1
00:00:03,086 --> 00:00:09,742
[Reina de las Máscaras]
2
00:00:10,133 --> 00:00:12,141
[Producción apoyada por]
[El Ministerio de las Artes]
[Agencia de contenido creativo de Corea]
3
00:00:12,234 --> 00:00:13,576
[Comisaría de Gungok]
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,334
[Episodio 13]
5
00:00:17,709 --> 00:00:21,569
Escuché que tiene algo que decir sobre el abogado Do.
6
00:00:21,569 --> 00:00:23,239
En primer lugar,
7
00:00:24,259 --> 00:00:29,529
Yo fui quien les dijo que apagaran el circuito cerrado de televisión del hotel.
8
00:00:34,359 --> 00:00:36,769
¿Por qué les dijiste que hicieran eso?
9
00:00:36,769 --> 00:00:41,819
Es vergonzoso decirlo, pero tengo un hijo fuera del matrimonio.
10
00:00:41,819 --> 00:00:44,769
La invité al hotel,
11
00:00:44,769 --> 00:00:47,619
pero no quería que quedara constancia de ello.
12
00:00:47,619 --> 00:00:54,169
Pero el empleado lo volvió a encender demasiado rápido. Como un tonto.
13
00:00:54,169 --> 00:00:55,799
Esperar.
14
00:00:55,799 --> 00:00:58,479
¿Quién es ese niño fuera del matrimonio?
15
00:00:58,479 --> 00:01:00,439
- ¿Podría ser...?
- Sí.
16
00:01:02,199 --> 00:01:05,809
Soy el abogado Do Jae Yi.
17
00:01:08,169 --> 00:01:13,669
Estuviste conmigo en el hotel esa noche en mi oficina.
18
00:01:15,039 --> 00:01:18,619
Jae Yi, no lo ocultemos más.
19
00:01:21,569 --> 00:01:27,909
Pero sabes, creo que vi algo esa noche.
20
00:01:32,019 --> 00:01:34,229
Puedo decírselo, ¿verdad, Jae Yi?
21
00:01:35,229 --> 00:01:38,239
¿Aún te importa la verdad?
22
00:01:38,239 --> 00:01:40,749
A veces, la verdad puede hacerte daño.
23
00:01:40,749 --> 00:01:46,939
Y tu búsqueda de la verdad también podría herir a alguien que es valioso para ti.
24
00:01:50,179 --> 00:01:53,169
¿Qué viste? ¿Viste a alguien sospechoso?
25
00:01:53,169 --> 00:01:55,999
Será mejor que les diga, ¿no?
26
00:01:55,999 --> 00:01:58,689
Necesitamos decirles cualquier cosa que pueda ser una pista.
27
00:01:58,689 --> 00:02:03,759
para que pudieran descubrir la verdad rápidamente.
28
00:02:05,549 --> 00:02:09,239
Cuéntanos qué viste esa noche.
29
00:02:10,459 --> 00:02:15,259
Esa noche fui al hotel pasadas las 10 de la noche.
30
00:02:28,989 --> 00:02:31,779
Cuando acabo de subir al ascensor,
31
00:02:31,779 --> 00:02:37,559
Vi a un hombre vestido de negro y una gorra negra
32
00:02:37,559 --> 00:02:39,849
detrás de un pilar.
33
00:02:42,459 --> 00:02:46,279
¿Decía la letra "N" en la gorra?
34
00:02:47,209 --> 00:02:52,519
Lo recuerdo porque me pareció sospechoso que se escondiera detrás de un pilar.
35
00:02:52,519 --> 00:02:54,429
¿Viste su cara?
36
00:03:03,629 --> 00:03:09,349
No pude ver más porque la puerta del ascensor se cerró de inmediato.
37
00:03:10,789 --> 00:03:13,969
Ropa negra y gorra negra.
38
00:03:13,969 --> 00:03:16,929
La letra "N" en la gorra.
39
00:03:16,929 --> 00:03:19,569
Entonces déjame preguntarle al abogado Do una vez más.
40
00:03:19,569 --> 00:03:24,649
Fuiste al hotel Grand Gangbo ayer alrededor de las 04:11 de la mañana.
41
00:03:24,649 --> 00:03:27,279
Y saliste alrededor de las 04:31.
42
00:03:27,279 --> 00:03:32,889
¿Es cierto que usted estuvo con el presidente Kang Il Goo en su oficina durante ese tiempo?
43
00:04:02,729 --> 00:04:08,009
[Reina de las Máscaras]
44
00:04:16,549 --> 00:04:18,199
¡Dios mío!
45
00:04:24,349 --> 00:04:26,989
¡Jae Yi! ¡Jae Yi!
46
00:04:29,669 --> 00:04:33,389
Si sigues al Presidente ahora, tu relación con él será revelada.
47
00:04:33,389 --> 00:04:35,379
¿Estarías de acuerdo con eso?
48
00:04:45,509 --> 00:04:47,149
Es verdad.
49
00:04:48,379 --> 00:04:50,209
Lo que estás pensando es verdad.
50
00:04:55,269 --> 00:04:57,789
El presidente del Grupo Gangbo, Kang Il Goo.
51
00:04:58,789 --> 00:05:00,549
Él es mi padre biológico.
52
00:05:03,739 --> 00:05:07,259
Así es como pudiste apagar el circuito cerrado de televisión del hotel Gangbo.
53
00:05:07,259 --> 00:05:10,249
Porque tu padre es el dueño del hotel.
54
00:05:12,109 --> 00:05:14,599
¿Es por eso que lo protegiste?
55
00:05:15,599 --> 00:05:18,089
Estoy un poco decepcionado de ti.
56
00:05:18,089 --> 00:05:21,619
¿Por qué no nos dijiste que tu padre es presidente de un conglomerado?
57
00:05:21,619 --> 00:05:24,359
¿No deberías estar orgulloso de eso?
58
00:05:24,359 --> 00:05:26,449
No estoy orgulloso.
59
00:05:26,449 --> 00:05:28,239
Estoy herido por eso.
60
00:05:29,129 --> 00:05:34,529
Nunca pensé en él como mi padre, ni siquiera por un momento.
61
00:05:40,159 --> 00:05:43,409
Sí, pude ver eso.
62
00:05:44,929 --> 00:05:49,079
Por cierto, ¿por qué se volvió a encender el CCTV?
63
00:05:49,079 --> 00:05:51,699
¿Se volvió a encender? ¿Por qué?
64
00:05:51,699 --> 00:05:53,149
¿Desde cuándo?
65
00:05:53,149 --> 00:05:54,929
No te preocupes.
66
00:05:54,929 --> 00:05:57,099
Soy el único que quedó atrapado en el circuito cerrado de televisión.
67
00:05:57,099 --> 00:06:01,019
Además, Yoo Na pudo limpiar su nombre gracias a eso.
68
00:06:03,039 --> 00:06:07,529
Confirmó que me estabas siguiendo hasta el hotel sin entrar.
69
00:06:10,699 --> 00:06:12,639
Pero tu padre...
70
00:06:14,969 --> 00:06:21,409
Quiero decir, presidente Kang. ¿Por qué vino a la comisaría?
71
00:06:21,409 --> 00:06:24,659
Es obvio. Fue para sacar a Jae Yi.
72
00:06:24,659 --> 00:06:30,209
No piensas en él como tu padre, pero él debe haber pensado en ti como su hija.
73
00:06:30,209 --> 00:06:33,629
Lo hizo hace 10 años y ahora también.
74
00:06:33,629 --> 00:06:37,949
De todos modos, me acabo de dar cuenta de que tienes muchos secretos, Jae Yi.
75
00:06:40,149 --> 00:06:41,549
¿Y tú?
76
00:06:42,549 --> 00:06:43,849
¿Qué hay de mí?
77
00:06:44,749 --> 00:06:48,359
¿Mi marido y Hae Mi?
78
00:06:49,329 --> 00:06:52,059
Hae Mi es mi amiga.
79
00:06:52,059 --> 00:06:53,929
Estamos muy cerca.
80
00:06:53,929 --> 00:06:57,709
¿Qué quieres decir con la relación entre mi marido y ella?
81
00:06:57,709 --> 00:06:59,979
Según su nota,
82
00:06:59,979 --> 00:07:02,829
le dio dinero a Yoon Hae Mi.
83
00:07:02,829 --> 00:07:05,229
También fue una gran cantidad.
84
00:07:08,199 --> 00:07:10,559
¿Realmente no sabías nada?
85
00:07:11,659 --> 00:07:13,309
Por casualidad,
86
00:07:16,389 --> 00:07:21,039
¿Fueron unos 10 mil millones de wones?
87
00:07:22,989 --> 00:07:25,019
¿Sabías?
88
00:07:28,269 --> 00:07:31,109
¿No me estás ocultando nada?
89
00:07:34,269 --> 00:07:37,899
El dinero de la inversión que Hotel Mariela le dio a nuestra fundación...
90
00:07:38,799 --> 00:07:41,259
¿No lo retiraste?
91
00:07:44,359 --> 00:07:47,759
¿Qué clase de tontería es esa?
92
00:07:47,759 --> 00:07:49,389
¿Ese bastardo...?
93
00:07:49,389 --> 00:07:53,329
¿Se drogó por casualidad?
94
00:07:53,329 --> 00:07:56,239
Escuché que encontraron drogas en el lugar.
95
00:07:56,239 --> 00:08:00,619
¿Por qué habría trasteado con un registro de transacciones importante?
96
00:08:01,549 --> 00:08:05,509
Si el informe de la autopsia dice que fue asesinado,
97
00:08:05,509 --> 00:08:08,969
Te convertirías en sospechoso a partir de entonces.
98
00:08:08,969 --> 00:08:13,789
Una relación monetaria es un motivo de asesinato tan fuerte como una relación romántica.
99
00:08:15,029 --> 00:08:19,969
Oye, ¿olvidaste que tu marido nos engañó a Leo y a mí?
100
00:08:19,969 --> 00:08:23,069
Podría haber recibido amenazas, pero no dinero.
101
00:08:23,069 --> 00:08:25,409
Parece que adivinaste mal.
102
00:08:29,099 --> 00:08:31,769
Lo siento si eso no es cierto, pero...
103
00:08:33,299 --> 00:08:37,319
Definitivamente escondió el dinero en alguna parte.
104
00:08:39,869 --> 00:08:42,979
Me aseguraré de recuperar ese dinero.
105
00:08:42,979 --> 00:08:46,079
De esa manera, podría proteger los cimientos.
106
00:08:46,079 --> 00:08:48,239
¡Lo que sea!
107
00:08:49,609 --> 00:08:53,189
Me siento un poco mal. Me voy.
108
00:08:54,459 --> 00:08:55,839
Yo saldré primero.
109
00:08:55,839 --> 00:08:59,049
¡Hae Mi! ¡Hae Mi!
110
00:09:00,899 --> 00:09:04,919
¿Dijo la policía que Hae Mi recibió dinero?
111
00:09:04,919 --> 00:09:06,439
Sí.
112
00:09:06,439 --> 00:09:08,689
Incluso en efectivo.
113
00:09:08,689 --> 00:09:11,259
No habrían dicho eso sin ningún motivo.
114
00:09:12,569 --> 00:09:16,869
Pero no hay manera de que ella hubiera recibido su dinero.
115
00:09:16,869 --> 00:09:19,189
Debe haber un error.
116
00:09:20,289 --> 00:09:21,869
Hombre Gil, ¿vale?
117
00:09:22,669 --> 00:09:26,209
¿No es Gil Man Ok la madre de Hae Mi?
118
00:09:27,359 --> 00:09:31,209
La mamá de Hae Mi podría haber recibido ese dinero.
119
00:09:31,209 --> 00:09:33,829
Ya sea lavado de dinero o fondos para sobornos,
120
00:09:33,829 --> 00:09:36,429
ella hace todo el trabajo sucio para figuras importantes.
121
00:09:37,229 --> 00:09:41,289
Pero aun así, es la mamá de Hae Mi.
122
00:09:46,579 --> 00:09:48,199
Es la niñera.
123
00:09:48,199 --> 00:09:50,859
Ella está de camino a casa con Na Na desde el hospital.
124
00:09:51,759 --> 00:09:55,619
Entonces, ¿podría quedarme aquí con Na Na por un tiempo?
125
00:09:55,619 --> 00:09:57,319
Por supuesto.
126
00:09:59,589 --> 00:10:01,609
Yo también debería irme ahora.
127
00:10:01,609 --> 00:10:04,379
¿Por qué? Deberías quedarte y ver a Na Na también.
128
00:10:04,379 --> 00:10:05,819
Bueno...
129
00:10:05,819 --> 00:10:08,679
Necesito pasar por algún lado.
130
00:10:13,469 --> 00:10:15,749
¿Beber por la mañana otra vez?
131
00:10:20,059 --> 00:10:21,909
Levántate, mamá.
132
00:10:23,449 --> 00:10:25,379
¡Levantarse!
133
00:10:26,639 --> 00:10:29,389
¡Te dije que te levantaras!
134
00:10:38,619 --> 00:10:41,969
¡Casi haces que se me caiga el hígado!*
(Modismo coreano que dice "me asustó muchísimo")
135
00:10:42,909 --> 00:10:46,799
¡No te quedará nada de hígado si bebes así todos los días!
136
00:10:46,799 --> 00:10:50,229
¿Por qué haces esto? ¡Ni siquiera irás a casa!
137
00:10:51,279 --> 00:10:54,199
Tengo miedo de estar solo.
138
00:10:55,449 --> 00:10:57,149
Sabes.
139
00:10:57,899 --> 00:11:00,679
Ese bastardo me lastimó la última vez.
140
00:11:00,679 --> 00:11:03,949
Has sido la madrina de la industria del entretenimiento para adultos durante 30 años.
141
00:11:03,949 --> 00:11:06,569
¡Y tienes miedo por algo así!
142
00:11:07,569 --> 00:11:10,229
¿No tienes miedo de otra cosa?
143
00:11:10,229 --> 00:11:13,179
¿Tienes miedo de que te descubran sobre recibir dinero de Song Je Hyeok?
144
00:11:16,979 --> 00:11:19,209
Yo estaba en la comisaría.
145
00:11:20,159 --> 00:11:23,669
Recibiste dinero de él a mi nombre, ¿no?
146
00:11:23,669 --> 00:11:25,169
Incluso en efectivo.
147
00:11:25,169 --> 00:11:27,339
¿De qué estás hablando?
148
00:11:27,339 --> 00:11:29,249
¿Por qué recibiría dinero de él?
149
00:11:29,249 --> 00:11:32,149
¿Una cantidad enorme, como 10 mil millones?
150
00:11:34,499 --> 00:11:37,009
Nunca dije que fueran 10 mil millones.
151
00:11:42,739 --> 00:11:44,129
Mamá.
152
00:11:45,879 --> 00:11:51,859
¿Por casualidad lo mataste para conseguir ese dinero?
153
00:11:51,859 --> 00:11:54,269
¿Estás loco?
154
00:11:54,269 --> 00:11:56,399
¡Yo no lo hice!
155
00:11:58,149 --> 00:12:01,809
¡Realmente no lo hice!
156
00:12:01,809 --> 00:12:07,659
Le preocupaba que sus bienes fueran revelados debido a las elecciones,
157
00:12:07,659 --> 00:12:10,379
así que me pidió que lo conservara temporalmente, ¡y así lo hice!
158
00:12:10,379 --> 00:12:12,459
Entonces, ¿por qué lo recibiste a mi nombre?
159
00:12:12,459 --> 00:12:14,559
¡Él insistió en que lo hiciera!
160
00:12:14,559 --> 00:12:18,859
¡Para que pueda quitártelo si me niego a hacerlo!
161
00:12:21,849 --> 00:12:26,179
Mamá, entonces démosle ese dinero a Yoo Jung.
162
00:12:26,179 --> 00:12:28,109
¡Está buscando ese dinero ahora mismo!
163
00:12:28,109 --> 00:12:30,049
Si le dice a la policía que sabe sobre ese dinero...
164
00:12:30,049 --> 00:12:32,499
¡No! ¡Eso nunca puede suceder!
165
00:12:37,609 --> 00:12:38,719
Yo...
166
00:12:39,709 --> 00:12:41,689
Perdí todo ese dinero.
167
00:12:42,549 --> 00:12:45,659
Intenté cerrar el bar y ayudarte a abrir un hotel.
168
00:12:45,659 --> 00:12:47,849
y lo perdió en una estafa de inversión.
169
00:12:50,659 --> 00:12:52,229
¡Mamá!
170
00:12:52,229 --> 00:12:54,169
Podría terminar...
171
00:12:55,059 --> 00:12:57,489
convirtiéndose en un asesino!
172
00:12:58,399 --> 00:13:02,009
¡Por el dinero que recibiste a mi nombre!
173
00:13:02,009 --> 00:13:04,059
¿Estarías de acuerdo con eso?
174
00:13:08,649 --> 00:13:11,679
¡Solo insiste en que no lo sabes!
175
00:13:11,679 --> 00:13:14,719
El que dio el dinero murió. ¿Cómo podrían probarlo?
176
00:13:15,909 --> 00:13:18,209
Pero si se enteran...
177
00:13:21,159 --> 00:13:22,949
no me involucres.
178
00:13:22,949 --> 00:13:26,639
Estaría muerto si la policía me atrapara.
179
00:13:39,739 --> 00:13:41,839
[Hospital Tongju Gangbo]
180
00:13:54,869 --> 00:13:57,439
Sólo se permite personal autorizado.
181
00:13:57,439 --> 00:14:00,569
Vine para saber si estaba bien.
182
00:14:00,569 --> 00:14:02,569
¿Podrías decirme eso al menos?
183
00:14:02,569 --> 00:14:06,179
No puedo decirte nada. Por favor vete.
184
00:14:09,199 --> 00:14:10,919
Eres tú.
185
00:14:19,049 --> 00:14:22,289
¿Fibrosis pulmonar?
186
00:14:23,289 --> 00:14:26,009
Dicen que sus pulmones se están solidificando.
187
00:14:26,009 --> 00:14:29,899
Ni siquiera fuma. ¿Cómo contrajo ese tipo de enfermedad?
188
00:14:29,899 --> 00:14:34,219
No seas tonta, mamá. ¿Y qué si no fuma?
189
00:14:34,219 --> 00:14:39,239
Respira todo tipo de aire sucio en este mundo.
190
00:14:39,239 --> 00:14:42,639
Por cierto, ¿no me saludas?
191
00:14:42,639 --> 00:14:45,679
Sigo siendo la esposa de tu padre.
192
00:14:49,899 --> 00:14:51,609
Hola.
193
00:14:52,569 --> 00:14:55,859
Saltemos el saludo entre nosotros.
194
00:14:55,859 --> 00:15:01,009
Ninguno de nosotros quiere ser hermano del otro.
195
00:15:03,059 --> 00:15:09,119
Sabía que tenía una novia embarazada antes de casarnos.
196
00:15:09,119 --> 00:15:13,009
Me prometió que nunca será un problema.
197
00:15:13,009 --> 00:15:15,079
Entonces me casé con él.
198
00:15:15,079 --> 00:15:17,499
Pero recientemente,
199
00:15:17,499 --> 00:15:21,229
Me enteré de que rompió esa promesa.
200
00:15:21,229 --> 00:15:23,419
Hijo de puta.
201
00:15:23,419 --> 00:15:26,259
Hace diez años,
202
00:15:26,259 --> 00:15:31,719
Mi padre fundó una empresa papelera con su nombre en Hong Kong.
203
00:15:31,719 --> 00:15:34,449
y apartar dinero.
204
00:15:34,449 --> 00:15:36,729
Hasta 300.000 dólares.
205
00:15:36,729 --> 00:15:38,409
¿No lo sabías?
206
00:15:39,519 --> 00:15:41,579
¿Bajo mi nombre?
207
00:15:45,399 --> 00:15:48,099
Nunca me dijo una palabra amable.
208
00:15:48,099 --> 00:15:51,979
Pero poco a poco ha ido reservando una fortuna para ti.
209
00:15:51,979 --> 00:15:55,379
Está recibiendo lo que se merece con la enfermedad.
210
00:15:55,379 --> 00:16:00,109
Es por engañarnos durante 10 años.
211
00:16:14,619 --> 00:16:18,549
Deberías cuidar de él. No estoy interesado en hacerlo.
212
00:16:22,499 --> 00:16:24,539
Trescientos mil dólares...
213
00:16:26,129 --> 00:16:29,699
Sería suficiente para pagar a un cuidador, ¿verdad?
214
00:16:30,799 --> 00:16:32,739
Gracias de antemano, entonces.
215
00:16:51,649 --> 00:16:53,719
Me gustaría preguntarte algo.
216
00:16:54,819 --> 00:16:58,819
¿Por qué se encendió el CCTV al amanecer?
217
00:16:58,819 --> 00:17:02,009
Definitivamente dijiste que terminaría por la mañana.
218
00:17:04,349 --> 00:17:08,739
No te preguntaré qué hiciste en el hotel ese día.
219
00:17:10,789 --> 00:17:13,229
Cometí un error con el CCTV.
220
00:17:13,229 --> 00:17:16,059
Pensé que era tiempo suficiente.
221
00:17:16,059 --> 00:17:19,589
Así que lo volví a encender antes de que la gente viniera a trabajar.
222
00:17:22,149 --> 00:17:25,049
Por eso fui a la comisaría.
223
00:17:25,049 --> 00:17:28,639
Porque mi error te puso en problemas.
224
00:17:31,309 --> 00:17:36,169
¿Es por eso que dijiste que viste a alguien sospechoso?
225
00:17:37,109 --> 00:17:40,549
Es verdad que vi a alguien.
226
00:17:40,549 --> 00:17:44,199
Pero también tenía otro propósito.
227
00:17:44,199 --> 00:17:49,959
Si llamo su atención sobre otra persona, sospecharán menos de ti.
228
00:17:55,239 --> 00:17:57,399
¿Por qué haces esto de repente?
229
00:17:57,399 --> 00:18:00,489
¿Por qué revelaste que soy tu hija como coartada?
230
00:18:00,489 --> 00:18:02,359
¿Y qué pasa con la empresa papelera?
231
00:18:02,359 --> 00:18:05,019
¿Por qué estás provocando el caos de repente?
232
00:18:05,019 --> 00:18:08,839
Nos abandonaste a mi mamá y a mí como a un par de zapatos viejos.
233
00:18:10,669 --> 00:18:12,189
No estoy seguro...
234
00:18:12,189 --> 00:18:16,119
Hace diez años e incluso ahora, no me importan otras cosas.
235
00:18:16,119 --> 00:18:21,659
Sólo espero que no te involucres en nada peligroso.
236
00:18:21,659 --> 00:18:25,679
De esa manera, tu vida sería más fácil.
237
00:18:34,629 --> 00:18:37,539
Me alegro de que luzca saludable.
238
00:18:39,149 --> 00:18:41,999
Pero todavía no puedes bajar la guardia.
239
00:18:41,999 --> 00:18:44,449
La colangitis podría volver en cualquier momento.
240
00:18:45,389 --> 00:18:50,229
Lo lamento. Debería haberla cuidado mejor.
241
00:18:51,229 --> 00:18:54,069
No has sido su madre por tanto tiempo.
242
00:18:54,969 --> 00:18:59,279
Soy yo a quien hay que culpar.
243
00:18:59,279 --> 00:19:02,229
La parí con la enfermedad,
244
00:19:02,229 --> 00:19:04,549
y que se la lleve.
245
00:19:05,989 --> 00:19:07,959
Es principalmente culpa mía.
246
00:19:10,679 --> 00:19:13,579
¿Solicitó un trasplante de hígado?
247
00:19:13,579 --> 00:19:16,709
Sí, envié mi expediente al centro de trasplante de órganos.
248
00:19:16,709 --> 00:19:19,499
y también hice la primera ronda de pruebas.
249
00:19:19,499 --> 00:19:22,719
Soy su madre biológica y tenemos el mismo tipo de sangre.
250
00:19:22,719 --> 00:19:24,719
No habrá ningún problema.
251
00:19:35,089 --> 00:19:36,519
¡Es mamá!
252
00:19:37,529 --> 00:19:38,869
Sí...
253
00:19:41,249 --> 00:19:43,719
Sí, vamos a dormir.
254
00:19:59,849 --> 00:20:03,369
¡Podría terminar convirtiéndome en un asesino!
255
00:20:03,369 --> 00:20:06,569
¡Por el dinero que recibiste a mi nombre!
256
00:20:06,569 --> 00:20:09,339
¡Solo insiste en que no lo sabes!
257
00:20:09,339 --> 00:20:12,439
El que dio el dinero murió. ¿Cómo podrían probarlo?
258
00:20:14,589 --> 00:20:18,849
Pero si se enteran, no me involucres.
259
00:20:18,849 --> 00:20:22,499
Estaría muerto si la policía me atrapara.
260
00:20:23,639 --> 00:20:25,119
Ella esta preocupada...
261
00:20:26,119 --> 00:20:28,559
más sobre ella que sobre mí.
262
00:21:20,989 --> 00:21:22,869
¿A dónde fue?
263
00:21:24,129 --> 00:21:25,639
¡Noona!
264
00:21:27,739 --> 00:21:30,779
¿Por qué estás bebiendo en el suelo? Tenemos una mesa.
265
00:21:32,499 --> 00:21:35,479
¿No te sientes así a veces?
266
00:21:36,619 --> 00:21:39,539
Sólo quería desplomarme en el suelo.
267
00:21:39,539 --> 00:21:41,909
Ya estás borracho. Deja de beber.
268
00:21:49,299 --> 00:21:51,539
Escúchame, Noona.
269
00:21:52,869 --> 00:21:55,359
Encuentro a Kang Hoo hyung algo sospechoso.
270
00:21:56,599 --> 00:22:00,009
¿Recuerdas que salí porque ayer vino mi suegra?
271
00:22:00,009 --> 00:22:03,319
Fui al restaurante de Kang Hoo hyung.
272
00:22:03,319 --> 00:22:07,379
Bueno, ¿cuándo me pagarás?
273
00:22:07,379 --> 00:22:10,759
Quiero salir del país antes de que me atrapen.
274
00:22:10,759 --> 00:22:12,459
Me comunicaré contigo cuando esté listo.
275
00:22:12,459 --> 00:22:16,089
Estaba teniendo una conversación extraña con alguien extraño.
276
00:22:16,089 --> 00:22:18,119
Sal por la puerta trasera.
277
00:22:19,209 --> 00:22:22,549
De repente él también estaba bebiendo mucho.
278
00:22:23,439 --> 00:22:26,379
Era muy diferente de su yo habitual.
279
00:22:27,379 --> 00:22:30,659
Las personas pueden ser diferentes de lo que son habitualmente.
280
00:22:31,639 --> 00:22:36,109
Pero al menos no deberías volverte loco.
281
00:22:37,219 --> 00:22:39,829
¿Enloquecerse? ¿Quién lo hizo?
282
00:22:39,829 --> 00:22:41,419
Mi mamá.
283
00:22:41,419 --> 00:22:45,409
¿La suegra se volvió loca? ¿Qué quieres decir?
284
00:22:46,579 --> 00:22:52,009
¿No debería un padre intentar asumir la culpa pase lo que pase?
285
00:22:53,009 --> 00:22:56,509
cuando su hijo es acusado de asesinato?
286
00:22:57,439 --> 00:22:59,949
Pero mi mamá es todo lo contrario.
287
00:23:00,949 --> 00:23:04,059
Incluso si me convierto en un asesino,
288
00:23:04,059 --> 00:23:06,929
ella me dijo que no la involucrara.
289
00:23:08,219 --> 00:23:11,169
¿Qué clase de madre es ella?
290
00:23:15,269 --> 00:23:19,879
Debes haber entendido mal algo. ¡Estás equivocado!
291
00:23:19,879 --> 00:23:21,539
León.
292
00:23:23,179 --> 00:23:25,759
No importa lo que todos dijeran,
293
00:23:27,329 --> 00:23:30,269
no importa como me llamaron...
294
00:23:30,269 --> 00:23:33,719
la hija de una anfitriona,
295
00:23:35,199 --> 00:23:38,109
Pensé en mi mamá...
296
00:23:38,109 --> 00:23:41,119
como un escudo confiable.
297
00:23:43,719 --> 00:23:46,839
Pensé que ella me protegería...
298
00:23:46,839 --> 00:23:49,489
incluso cuando llega la tormenta más grande.
299
00:23:53,769 --> 00:23:56,619
¿En quién debería confiar ahora?
300
00:24:00,939 --> 00:24:04,149
Se siente como si el mundo entero se derrumbara.
301
00:24:15,709 --> 00:24:18,809
Na Na, you have to eat well so you don't get sick.
302
00:24:18,809 --> 00:24:20,989
Comamos ahora.
303
00:24:24,049 --> 00:24:26,669
¿A dónde fue papá?
304
00:24:26,669 --> 00:24:29,209
No lo veo por ningún lado.
305
00:24:33,699 --> 00:24:36,449
¿Lo extrañas?
306
00:24:36,449 --> 00:24:38,369
No es eso.
307
00:24:38,369 --> 00:24:42,689
I went to kindergarten, and the kids said he died.
308
00:24:42,689 --> 00:24:46,179
Dijeron que ya no tengo papá.
309
00:24:46,179 --> 00:24:49,379
¿Realmente ya no tengo papá?
310
00:24:53,399 --> 00:24:55,589
Es verdad, Na Na.
311
00:24:58,229 --> 00:25:00,389
Ya no tienes papá.
312
00:25:00,389 --> 00:25:02,649
Se fue a algún lugar lejano.
313
00:25:04,469 --> 00:25:10,529
But Na Na, not all the children in the world has a dad.
314
00:25:10,529 --> 00:25:13,589
Todavía puedes vivir feliz.
315
00:25:13,589 --> 00:25:18,879
Además, tienes dos mamás que te aman más que a nadie en el mundo.
316
00:25:18,879 --> 00:25:20,599
- Serías más feliz así.
- ¡No!
317
00:25:20,599 --> 00:25:23,709
No tengo dos mamás. ¡Tengo uno!
318
00:25:25,519 --> 00:25:28,049
Sí, lo siento.
319
00:25:28,049 --> 00:25:31,059
Cometí un error. Tienes una mamá.
320
00:25:31,059 --> 00:25:33,619
¡Extraño a mamá!
321
00:25:35,659 --> 00:25:37,569
¡Mamá!
322
00:25:43,149 --> 00:25:44,939
Sí, Na Na.
323
00:25:46,109 --> 00:25:48,069
Dile a esa señora que se vaya.
324
00:25:48,069 --> 00:25:51,379
¡No me gusta ella!
325
00:25:51,379 --> 00:25:53,579
¡Mamá!
326
00:26:22,729 --> 00:26:25,489
Ella simplemente se quedó dormida.
327
00:26:27,299 --> 00:26:31,379
La dejé dormir en mi cama porque ella quería.
328
00:26:35,229 --> 00:26:39,399
Na Na me preguntó dónde estaba su papá antes.
329
00:26:40,529 --> 00:26:44,179
Supongo que los niños del jardín de infancia lo criaron.
330
00:26:46,279 --> 00:26:51,089
La noticia informó de su muerte.
331
00:26:52,379 --> 00:26:58,229
Probablemente escucharon a sus padres y le dijeron a Na Na.
332
00:26:59,749 --> 00:27:03,509
Entonces, ¿cómo se lo explicaste?
333
00:27:06,979 --> 00:27:09,309
Le dije la verdad.
334
00:27:10,309 --> 00:27:12,739
De todos modos, eventualmente lo descubriría.
335
00:27:13,929 --> 00:27:19,529
Pero creo que eso hace que se obsesione más contigo.
336
00:27:19,529 --> 00:27:21,929
Teme que su madre también desaparezca.
337
00:27:26,749 --> 00:27:32,119
Yoo Na, ella todavía es una bebé.
338
00:27:32,119 --> 00:27:35,869
Por eso ella es así. No te enojes tanto.
339
00:27:35,869 --> 00:27:37,579
Yoo Jung.
340
00:27:39,689 --> 00:27:45,619
¿Cómo crees que me sentí al convertirme en la amante de Jung Goo Tae, Emily Go?
341
00:27:48,259 --> 00:27:53,539
Sí trabajé como azafata, pero al menos tenía autoestima.
342
00:27:53,539 --> 00:27:58,589
Pero no me importaba sentirme mortificada y humillada.
343
00:28:00,599 --> 00:28:03,469
hubiera hecho cosas peores
344
00:28:04,469 --> 00:28:07,019
venir a Corea para ver a Na Na.
345
00:28:12,789 --> 00:28:15,229
Así fue como me reuní con Na Na después de todo eso.
346
00:28:16,229 --> 00:28:19,229
¿Crees que querría algo más?
347
00:28:22,349 --> 00:28:25,129
No quiero nada más ahora.
348
00:28:26,909 --> 00:28:32,519
Mi único deseo es donar mi hígado a Na Na.
349
00:28:33,349 --> 00:28:36,269
y hacerla sana.
350
00:28:36,269 --> 00:28:38,219
Eso es todo.
351
00:28:42,519 --> 00:28:44,719
Entonces Yoo Jung,
352
00:28:45,789 --> 00:28:48,109
no te preocupes por mi
353
00:28:48,109 --> 00:28:54,339
y me gustaría que la cuides para que no se sienta ansiosa.
354
00:28:54,339 --> 00:28:57,049
Eso es lo que te pido.
355
00:29:00,439 --> 00:29:04,029
Sí, lo haré.
356
00:29:05,309 --> 00:29:07,529
Cuando las cosas se arreglen en la fundación-
357
00:29:07,529 --> 00:29:12,009
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
358
00:29:13,239 --> 00:29:15,269
¡Mamá!
359
00:29:18,039 --> 00:29:20,739
¡Sí, mamá está por aquí!
360
00:29:43,229 --> 00:29:45,119
¿Estás bien?
361
00:29:45,119 --> 00:29:46,879
Te traeré un poco de agua.
362
00:29:57,019 --> 00:30:01,179
¿Dice la letra "N" en la tapa?
363
00:30:02,209 --> 00:30:06,979
Lo recuerdo porque me pareció sospechoso que estuviera escondido detrás de un pilar.
364
00:30:26,489 --> 00:30:30,549
Debes estar cansado de ir hoy a la comisaría.
365
00:30:31,939 --> 00:30:36,359
Te ayudaré si necesitas una coartada para esa noche.
366
00:30:36,359 --> 00:30:39,519
Puedo decirles que estuviste aquí conmigo esa noche.
367
00:30:40,419 --> 00:30:43,169
No estabas aquí esa noche a esa hora, Kang Hoo.
368
00:30:46,879 --> 00:30:51,529
¿Dijiste que el circuito cerrado de televisión no sirvió para ocultar eso?
369
00:30:56,279 --> 00:30:57,929
Así es.
370
00:30:58,929 --> 00:31:02,199
Me deshice de las imágenes de CCTV.
371
00:31:06,189 --> 00:31:09,859
No puedo decírtelo ahora, pero tenía una razón, Jae Yi.
372
00:31:11,149 --> 00:31:13,619
Viniste al hotel esa noche.
373
00:31:13,619 --> 00:31:15,219
¿Por qué viniste allí?
374
00:31:15,219 --> 00:31:18,349
Además, ¿por qué tuviste que ocultármelo?
375
00:31:21,969 --> 00:31:24,829
El presidente Kang debe haberme visto.
376
00:31:29,899 --> 00:31:33,569
Esa noche estaba siguiendo al secretario Choi.
377
00:31:33,569 --> 00:31:35,229
¿Secretario Choi?
378
00:31:36,729 --> 00:31:39,839
¿La secretaria del asambleísta Gi?
379
00:31:39,839 --> 00:31:43,429
Jae Yi, yo también estoy confundido ahora.
380
00:31:43,429 --> 00:31:48,109
Te lo contaré todo una vez que averigüe las cosas. Todo.
381
00:31:50,949 --> 00:31:54,829
Me importa la verdad tanto como a ti.
382
00:31:54,829 --> 00:31:56,719
Por favor espera un poco.
383
00:31:59,629 --> 00:32:01,819
Déjame preguntarte sólo una cosa.
384
00:32:06,889 --> 00:32:09,139
La muerte de Song Je Hyeok.
385
00:32:10,079 --> 00:32:13,769
¿Tiene que ver contigo?
386
00:32:15,279 --> 00:32:17,769
No. En absoluto.
387
00:32:22,589 --> 00:32:24,259
Bien, entonces.
388
00:32:32,199 --> 00:32:34,989
[Restaurante y bar S]
389
00:33:10,719 --> 00:33:13,379
[Una semana antes de que Song Je Hyeok muriera]
Sí, Hyung. ¿Investigaste a Myung Eun Soo?
390
00:33:13,379 --> 00:33:15,299
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer?
391
00:33:15,299 --> 00:33:17,209
Te pedí que...
392
00:33:17,209 --> 00:33:21,019
Encuentra al guardia de seguridad que desapareció después de apagar el circuito cerrado de televisión el día que murió Gi Do Shik.
393
00:33:21,019 --> 00:33:26,549
¡Caray! ¿Cómo podría encontrar a alguien que escapó al extranjero hace 10 años?
394
00:33:28,469 --> 00:33:30,379
Aparentemente vino a Corea recientemente.
395
00:33:30,379 --> 00:33:32,999
Supongo que se está escondiendo de los cobradores de deudas
396
00:33:32,999 --> 00:33:35,149
después de perder todo el dinero en un casino en Filipinas.
397
00:33:35,149 --> 00:33:36,679
¿Feliz ahora? Caray.
398
00:33:36,679 --> 00:33:39,199
¿Dónde está Myung Eun Soo ahora mismo?
399
00:33:41,019 --> 00:33:42,899
Bienvenido.
400
00:33:45,589 --> 00:33:47,119
Estoy buscando a alguien.
401
00:33:47,119 --> 00:33:50,219
Escuché que alguien llamado Myung Eun Soo trabaja aquí.
402
00:33:50,219 --> 00:33:52,069
¿Ah, señor Myung?
403
00:33:52,069 --> 00:33:54,659
Debe estar organizando cosas atrás.
404
00:33:54,659 --> 00:33:56,279
¡Hola, Sr. Myung!
405
00:33:56,279 --> 00:33:57,689
¿Sí?
406
00:34:16,389 --> 00:34:18,909
Como dije antes,
407
00:34:18,909 --> 00:34:20,919
No puedo hablar de eso.
408
00:34:20,919 --> 00:34:23,269
Dijeron que me matarían si lo hacía.
409
00:34:23,269 --> 00:34:30,059
Entonces apagaste el CCTV esa noche siguiendo la orden de alguien, ¿verdad?
410
00:34:35,289 --> 00:34:38,399
He oído que tienes una deuda de juego en Filipinas.
411
00:34:38,399 --> 00:34:41,669
Debes necesitar dinero para huir.
412
00:34:46,059 --> 00:34:49,079
Te daré dinero por ello.
413
00:34:49,079 --> 00:34:51,859
Entonces, dime. ¿Quién fue?
414
00:34:51,859 --> 00:34:56,429
El que te dijo que apagaras el CCTV hace 10 años en el hotel.
415
00:35:04,449 --> 00:35:09,289
Entonces continúa viviendo así. Ser perseguido por cobradores de deudas.
416
00:35:09,289 --> 00:35:12,389
- Yo pagaré esta comida.
- Espera un segundo.
417
00:35:14,519 --> 00:35:21,659
Para ser honesto, no recuerdo exactamente quién me dio esa orden.
418
00:35:22,619 --> 00:35:28,199
Pero puedo decirles quién me pagó y me dijo que escapara del país.
419
00:35:28,199 --> 00:35:30,069
¿Quién era ese?
420
00:35:31,189 --> 00:35:34,629
No he estado siguiendo las noticias en Corea.
421
00:35:34,629 --> 00:35:37,119
Ni siquiera leí el periódico.
422
00:35:37,119 --> 00:35:39,699
Pero por casualidad vi un artículo.
423
00:35:39,699 --> 00:35:43,089
Esa persona estaba en esta foto.
424
00:35:43,089 --> 00:35:45,019
Estaba tan sorprendido.
425
00:35:53,529 --> 00:35:56,859
¿Se refiere al asambleísta Gi Yoon Chul?
426
00:35:56,859 --> 00:35:58,989
No es él.
427
00:36:00,869 --> 00:36:02,659
Es él.
428
00:36:03,609 --> 00:36:08,079
Me dio dinero y me dijo que me fuera de Corea.
429
00:36:10,889 --> 00:36:15,559
Ten en cuenta que nunca podrás volver a Corea.
430
00:36:19,079 --> 00:36:22,709
Esta es la secretaria del asambleísta Gi.
431
00:36:23,669 --> 00:36:27,569
Eso significa que el asambleísta Gi te obligó a hacerlo.
432
00:36:28,839 --> 00:36:33,709
¿Por qué te haría escapar del país después de
433
00:36:33,709 --> 00:36:36,289
¿Apagar el circuito cerrado de televisión la noche en que murió su hijo?
434
00:36:36,289 --> 00:36:38,549
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
435
00:36:38,549 --> 00:36:40,829
¡Definitivamente era él!
436
00:36:40,829 --> 00:36:42,589
Estaba tan asustado.
437
00:36:42,589 --> 00:36:44,609
Nunca podría olvidarlo.
438
00:36:44,609 --> 00:36:46,199
¡Nunca!
439
00:37:05,129 --> 00:37:07,439
[Una forma más fácil, precisa e inteligente de rastrear automóviles]
440
00:37:52,639 --> 00:37:54,639
Hola señor.
441
00:38:07,839 --> 00:38:10,519
Debe haber algo más.
442
00:38:12,779 --> 00:38:16,729
[La noche de la fiesta de máscaras]
443
00:38:29,949 --> 00:38:34,369
Se está moviendo en una dirección diferente a la de la casa del asambleísta Gi hoy.
444
00:39:29,819 --> 00:39:32,589
[Gran Hotel Gangbo]
445
00:39:51,009 --> 00:39:53,309
¿Qué está haciendo aquí el secretario Choi?
446
00:41:02,249 --> 00:41:04,329
Sólo dame algo de tiempo.
447
00:41:04,329 --> 00:41:08,159
Te diré cuando las cosas estén más claras.
448
00:41:26,559 --> 00:41:31,139
¿Es él quien te dijo que apagaras el CCTV?
449
00:41:31,139 --> 00:41:33,819
Sí, ese es él.
450
00:41:34,729 --> 00:41:37,399
Por cierto ¿quién es él?
451
00:41:42,079 --> 00:41:43,909
No necesitas saberlo.
452
00:41:47,459 --> 00:41:49,349
Aquí está el dinero que prometí.
453
00:41:52,619 --> 00:41:54,399
¡Gracias!
454
00:41:57,029 --> 00:42:02,159
Pero no pareces un detective.
455
00:42:02,159 --> 00:42:05,469
Tampoco estás tratando de sacarme dinero usando esto.
456
00:42:05,469 --> 00:42:07,979
¿Por qué estás desenterrando el pasado?
457
00:42:07,979 --> 00:42:10,509
¿Qué pasa si terminas lastimándote?
458
00:42:11,609 --> 00:42:13,969
Esto es importante para mí.
459
00:42:15,689 --> 00:42:18,479
El hijo de un asambleísta murió esa noche.
460
00:42:20,309 --> 00:42:24,259
Recuerda lo que dije. No me ignores simplemente.
461
00:42:36,229 --> 00:42:40,189
[Certificado de contenido]
462
00:42:45,419 --> 00:42:48,219
Mamá. ¡Mamá!
463
00:43:58,059 --> 00:43:59,939
¿Fiesta de hielo?
464
00:44:12,169 --> 00:44:13,659
[Presidente Kang Il Goo]
465
00:44:14,979 --> 00:44:17,509
¿Cómo te sientes?
466
00:44:28,109 --> 00:44:31,779
Estoy bien. Sólo preocúpate por ti mismo.
467
00:44:57,299 --> 00:45:01,509
Hola, Fiscal de Distrito. Este es el presidente Kang.
468
00:45:02,599 --> 00:45:05,979
Debes estar ocupado investigando Angels' Club últimamente.
469
00:45:06,979 --> 00:45:11,349
Necesito contarte algo sobre ese caso.
470
00:45:12,249 --> 00:45:20,239
¿Has oído el rumor de que el asambleísta Gi está en esa lista?
471
00:45:21,379 --> 00:45:24,059
Debes haberte sorprendido que te llamé de repente.
472
00:45:24,059 --> 00:45:25,649
Encantado de conocerlo.
473
00:45:25,649 --> 00:45:28,879
Soy el hermano del fiscal Choi Kang Joon, Choi Kang Hoo.
474
00:45:28,879 --> 00:45:32,259
Soy Han Sang Gook de OCS.
475
00:45:32,259 --> 00:45:37,039
El fiscal Choi me dijo que le ayudara tanto como pudiera.
476
00:45:37,039 --> 00:45:39,809
¿En qué puedo ayudarte?
477
00:45:39,809 --> 00:45:44,739
Escuché que escribiste principalmente sobre el asambleísta Gi hace 10 años.
478
00:45:44,739 --> 00:45:48,099
He estado persiguiéndolo desde que era novato.
479
00:45:48,099 --> 00:45:51,199
¿Pero qué quieres saber de él?
480
00:45:51,199 --> 00:45:55,129
Según tengo entendido, se convirtió en un político famoso.
481
00:45:55,129 --> 00:46:00,269
cuando expuso el fraude contable del Grupo Gangbo hace 10 años.
482
00:46:00,269 --> 00:46:05,499
Gangbo Group intentó cortarle la cola deshaciéndose de Kang Il Goo.
483
00:46:05,499 --> 00:46:07,509
Eso es cierto.
484
00:46:07,509 --> 00:46:11,189
Kang Il Goo no es el hijo del Grupo Gangbo. Es su yerno.
485
00:46:11,189 --> 00:46:16,779
Si es así, entonces el presidente Kang debe haber estado resentido con el asambleísta Gi.
486
00:46:17,859 --> 00:46:20,639
Estoy seguro de que fue más que eso.
487
00:46:20,639 --> 00:46:24,129
El presidente Kang debe haber querido matar al asambleísta Gi.
488
00:46:24,129 --> 00:46:29,039
Pero su relación cambió por completo desde ese incidente.
489
00:46:29,039 --> 00:46:30,689
¿Ese incidente?
490
00:46:30,689 --> 00:46:33,969
El caso de Gi Do Shik, hijo del asambleísta Gi.
491
00:46:33,969 --> 00:46:38,449
El hecho de que consumiera drogas y fuera promiscuo podría haber quedado expuesto,
492
00:46:38,449 --> 00:46:42,879
pero el presidente Kang intervino y se deshizo de todos los artículos.
493
00:46:42,879 --> 00:46:45,449
Amenazándolos con retirar anuncios corporativos.
494
00:46:47,349 --> 00:46:50,059
Los periodistas en ese momento dijeron
495
00:46:50,059 --> 00:46:52,999
El presidente Kang es una buena persona.
496
00:46:52,999 --> 00:46:58,419
De hecho, salvó al político que solía ser su enemigo.
497
00:46:58,419 --> 00:47:02,399
Entonces comenzó su relación simbiótica.
498
00:47:02,399 --> 00:47:07,159
El asambleísta Gi es especialmente generoso con Gangbo Group
499
00:47:07,159 --> 00:47:10,679
y el presidente Kang es el patrocinador del asambleísta Gi.
500
00:47:14,979 --> 00:47:18,009
La verdad del notorio club secreto ilegal, Angel's Club
501
00:47:18,009 --> 00:47:21,199
que estaba en el sótano del orfanato de Chunsarang, está empezando a salir.
502
00:47:21,199 --> 00:47:23,999
La Fiscalía del distrito de Tongju, que está investigando este caso
503
00:47:23,999 --> 00:47:28,269
concluyó que la persona que creó y dirigió Angels' Club, que era un foco de actividades ilegales
504
00:47:28,269 --> 00:47:31,179
como el tráfico de drogas, los juegos de azar y la agresión sexual a menores era
505
00:47:31,179 --> 00:47:35,399
Song Je Hyeok, ex presidente de la Fundación Youngwoon y
506
00:47:35,399 --> 00:47:38,429
Candidato a la alcaldía de Tongju por el Partido Hangook.
507
00:47:38,429 --> 00:47:43,559
La Fiscalía investigará ahora si tuvo cómplice.
508
00:47:43,559 --> 00:47:48,139
El objeto de la investigación será encontrar al autor intelectual.
509
00:47:49,039 --> 00:47:51,369
¿Crees que podrían encontrar al autor intelectual?
510
00:47:51,369 --> 00:47:54,709
Parece que ni siquiera los miembros saben quién es.
511
00:47:54,709 --> 00:47:58,569
Si no pueden encontrarlo, debería exponerlo.
512
00:47:58,569 --> 00:48:02,169
Le prometí al asambleísta Gi que lo salvaría.
513
00:48:02,169 --> 00:48:08,899
pero él fue quien me provocó y amenazó a mis amigos primero.
514
00:48:08,899 --> 00:48:14,049
No creo que necesites exponerlo tú mismo.
515
00:48:14,049 --> 00:48:17,079
Acabo de hablar con un informante de la Fiscalía,
516
00:48:17,079 --> 00:48:21,529
y el asambleísta Gi fue citado como testigo material para el caso del Angels' Club.
517
00:48:21,529 --> 00:48:23,839
Alguien descubrió su tapadera.
518
00:48:25,529 --> 00:48:27,189
¿Quién fue?
519
00:48:34,999 --> 00:48:36,339
Sí.
520
00:48:38,389 --> 00:48:41,929
¿Se conoció el resultado de la autopsia de Song Je Hyeok?
521
00:48:41,929 --> 00:48:45,809
[Comisaría de Gungok]
522
00:48:49,209 --> 00:48:52,249
Te diré el resultado de la autopsia.
523
00:48:59,069 --> 00:49:02,109
Te diré el resultado de la autopsia.
524
00:49:06,811 --> 00:49:10,651
Para ir al grano, concluimos que el Sr. Song Je Hyeok
525
00:49:12,281 --> 00:49:15,321
se inyectó una gran dosis de medicamentos que contenían pastillas para dormir
526
00:49:18,481 --> 00:49:20,821
y se suicidó.
527
00:49:27,811 --> 00:49:30,071
¿A qué te refieres con suicidio?
528
00:49:31,251 --> 00:49:34,021
¿Por qué él...?
529
00:49:34,021 --> 00:49:35,841
La razón es...
530
00:49:37,051 --> 00:49:42,221
porque se confirmó que la droga que usó era de Ace Bar,
531
00:49:43,221 --> 00:49:47,691
y sólo se encontraron sus huellas dactilares en la jeringa que estaba en el lugar.
532
00:49:48,971 --> 00:49:52,311
Y la sábana que tenía encima cuando lo encontraron
533
00:49:52,311 --> 00:49:56,271
del servicio de cobertura que se brindó a las 8 p.m. ese día.
534
00:49:56,271 --> 00:50:00,131
Y también solo se encontró su ADN.
535
00:50:01,151 --> 00:50:07,091
No se encontró ninguna evidencia que indique que se haya cometido un delito.
536
00:50:07,091 --> 00:50:09,761
Por cierto,
537
00:50:09,761 --> 00:50:12,421
con sólo esa cantidad de drogas...
538
00:50:14,231 --> 00:50:17,381
¿Cuántas drogas tomó?
539
00:50:17,381 --> 00:50:22,371
En su brazo izquierdo había dos marcas de agujas.
540
00:50:22,371 --> 00:50:26,491
Parece que se inyectó dos veces durante un período de tiempo.
541
00:50:27,491 --> 00:50:29,961
El señor Song vendía drogas.
542
00:50:29,961 --> 00:50:33,331
Es imposible que no hubiera conocido la dosis letal.
543
00:50:34,631 --> 00:50:38,831
La razón por la que les digo esto a ustedes cuatro.
544
00:50:40,001 --> 00:50:45,911
es pedirle disculpas por hacerle sentir incómodo con la investigación forzada.
545
00:50:47,541 --> 00:50:49,371
Entonces...
546
00:50:49,371 --> 00:50:52,691
esta será la conclusión del caso.
547
00:50:53,961 --> 00:50:55,881
Vuelve a casa sano y salvo.
548
00:51:10,571 --> 00:51:13,851
Probablemente fue un suicidio, ¿verdad?
549
00:51:15,321 --> 00:51:17,921
No vi venir esto en absoluto.
550
00:51:19,151 --> 00:51:22,951
Al parecer se inyectó dos veces. Sólo lo hicimos una vez.
551
00:51:23,991 --> 00:51:27,581
Supongo que al menos tenía un sentimiento de vergüenza.
552
00:51:28,591 --> 00:51:31,111
Podría haber sido un cobarde.
553
00:51:31,891 --> 00:51:34,381
Todo estaba a punto de quedar expuesto.
554
00:51:36,281 --> 00:51:38,921
¿Tendrás un funeral?
555
00:51:41,081 --> 00:51:44,421
El mundo entero lo critica.
556
00:51:44,421 --> 00:51:48,861
Hizo cosas asquerosas en el orfanato.
557
00:51:48,861 --> 00:51:51,981
Lo cremaré sin funeral.
558
00:51:51,981 --> 00:51:55,781
Sí, ¡quémalo! No era un buen marido.
559
00:51:56,871 --> 00:51:59,051
Al menos se acabó.
560
00:52:02,041 --> 00:52:05,421
¿Pero por qué crees que le puso la sábana encima?
561
00:52:06,761 --> 00:52:09,421
Es raro. Supuestamente decidió morir.
562
00:52:10,371 --> 00:52:13,571
¿Estuviste pensando en eso todo este tiempo?
563
00:52:18,011 --> 00:52:20,531
Quizás sea como una máscara.
564
00:52:20,531 --> 00:52:23,411
Quería ocultar su horrible apariencia.
565
00:52:25,141 --> 00:52:29,601
¿Renunció a todo tan fácilmente?
566
00:52:30,501 --> 00:52:35,351
Intentó sobrevivir de alguna manera, incluso poniéndose una máscara.
567
00:52:36,811 --> 00:52:39,891
Sé cómo te sientes ahora mismo.
568
00:52:39,891 --> 00:52:42,171
Debes sentirte incómodo.
569
00:52:42,171 --> 00:52:44,471
Probablemente todos nos sintamos así.
570
00:52:46,201 --> 00:52:50,231
Nuestro objetivo era que alguien lo matara.
571
00:52:50,231 --> 00:52:52,351
Entonces ya está solucionado.
572
00:52:52,351 --> 00:52:55,141
Simplemente diviértete, Jae Yi.
573
00:52:55,141 --> 00:53:00,591
La venganza con la que has estado soñando durante 10 años. Finalmente se acabó.
574
00:56:24,781 --> 00:56:29,381
Lamento haberte hecho venir cuando estás ocupado.
575
00:56:29,381 --> 00:56:33,031
Pensé que sería raro invitar sólo a hombres.
576
00:56:33,031 --> 00:56:35,281
¿Nos necesitas para algo?
577
00:56:35,281 --> 00:56:38,321
Contratamos un servicio para deshacernos de todas las cosas de Song Je Hyeok.
578
00:56:38,321 --> 00:56:41,441
Pero sigue apareciendo. Es tan asqueroso.
579
00:56:41,441 --> 00:56:44,631
Lo siento, pero por favor deshazte de él. Está amontonado en el estudio.
580
00:56:44,631 --> 00:56:48,221
Leo, tíralo todo a la basura.
581
00:56:48,221 --> 00:56:50,981
¡Sí! Vamos, Hyung.
582
00:56:58,351 --> 00:57:00,541
¿Podemos ayudarte en algo?
583
00:57:02,191 --> 00:57:04,421
No, está bien.
584
00:57:04,421 --> 00:57:07,251
Debes sentirte mucho mejor una vez que se hayan ido todas sus cosas.
585
00:57:07,251 --> 00:57:09,651
¿Pero por qué miras tan deprimido?
586
00:57:11,271 --> 00:57:18,141
Simplemente porque. Tuve este pensamiento mientras me deshacía de cosas.
587
00:57:18,141 --> 00:57:22,521
¿Qué les pasa a todos los hombres con los que termino?
588
00:57:25,081 --> 00:57:27,281
No te culpes.
589
00:57:27,281 --> 00:57:31,501
No fuiste la única víctima. Todos éramos sus víctimas.
590
00:57:34,501 --> 00:57:38,501
Sí, ahora concéntrate en el bebé.
591
00:57:48,191 --> 00:57:49,541
¡Trabajo bueno!
592
00:57:49,541 --> 00:57:53,061
Me facilitaste las cosas. Gracias.
593
00:57:53,061 --> 00:57:55,381
Llámame si necesitas músculo a partir de ahora.
594
00:57:55,381 --> 00:57:59,381
¡Aigo! ¡Soy mucho más fuerte! Soy más joven que tú.
595
00:57:59,381 --> 00:58:01,621
Puedo ser tu músculo en su lugar.
596
00:58:02,671 --> 00:58:05,071
Ojalá te hubieras quedado a cenar.
597
00:58:05,071 --> 00:58:07,581
Planeaba conocer a alguien.
598
00:58:07,581 --> 00:58:10,271
¡Yo también tendré una cita con Leo!
599
00:58:10,271 --> 00:58:13,951
¿Eh? ¿En realidad? ¿Qué está sucediendo?
600
00:58:13,951 --> 00:58:16,401
Olvídalo. ¡Entonces puedes irte ahora!
601
00:58:16,401 --> 00:58:18,051
¡Nos vamos entonces!
602
00:58:18,051 --> 00:58:18,981
Vamos.
603
00:58:18,981 --> 00:58:20,561
- Adiós.
- Nos vemos.
604
00:58:20,561 --> 00:58:23,391
- Nos vemos.
- Adiós, Jae Yi.
605
00:58:23,391 --> 00:58:26,081
Kang Hoo, sólo un segundo.
606
00:58:31,581 --> 00:58:35,321
¿Podrías deshacerte de esto por mí?
607
00:58:36,261 --> 00:58:38,661
¿Qué es esto?
608
00:58:41,201 --> 00:58:46,141
Son prueba de las cosas malas que hizo Gi Do Shik en la habitación del hotel.
609
00:58:46,141 --> 00:58:48,241
fui a su tumba
610
00:58:48,241 --> 00:58:50,371
y los trajo de vuelta.
611
00:58:50,371 --> 00:58:53,011
Nunca los abrí,
612
00:58:53,011 --> 00:58:56,121
pero los guardé por si acaso.
613
00:58:57,111 --> 00:59:01,821
Quiero deshacerme de ellos por completo ahora.
614
00:59:03,221 --> 00:59:05,211
Yo me ocuparé de ellos.
615
00:59:06,601 --> 00:59:08,521
Gracias.
616
00:59:24,611 --> 00:59:27,701
Dijiste que tienes un plan. ¿Adónde vas? Déjame llevarte.
617
00:59:29,791 --> 00:59:34,451
Mi plan era estar contigo.
618
00:59:34,451 --> 00:59:38,281
Cenemos juntos en mi casa.
619
00:59:38,281 --> 00:59:41,371
Pero en casa no se come.
620
00:59:43,291 --> 00:59:45,711
Creo que lo intentaré ahora.
621
00:59:48,091 --> 00:59:51,181
Me deshice de todas las cosas asquerosas que había en casa.
622
00:59:53,661 --> 00:59:57,661
Entonces hagamos la compra y vámonos.
623
00:59:57,661 --> 01:00:01,331
Querrás comer en casa si tienes mucha comida allí.
624
01:00:01,331 --> 01:00:02,771
Bueno.
625
01:00:04,541 --> 01:00:05,961
Entra.
626
01:00:46,561 --> 01:00:48,261
¿Está dormida?
627
01:01:12,121 --> 01:01:15,141
Sólo puedo tocarla mientras duerme.
628
01:01:15,141 --> 01:01:17,501
Ni siquiera me deja ponerle la mano encima.
629
01:01:24,581 --> 01:01:26,501
Quédate con Na Na.
630
01:01:26,501 --> 01:01:30,321
Recibí una llamada de la oficina de seguridad. Tienen correo para mí.
631
01:01:30,321 --> 01:01:31,821
Bueno.
632
01:01:48,091 --> 01:01:50,911
Está bien, Na Na.
633
01:01:51,871 --> 01:01:54,791
Estoy tan feliz que
634
01:01:54,791 --> 01:01:57,141
Puedo verte.
635
01:01:58,441 --> 01:02:02,131
Simplemente no te enfermes, ¿vale?
636
01:02:13,651 --> 01:02:17,431
Sí, señora. ¿Salió el resultado de la prueba?
637
01:02:20,561 --> 01:02:22,081
Yo...
638
01:02:23,081 --> 01:02:26,201
¿No puedes donar hígado a Na Na?
639
01:02:47,321 --> 01:02:49,421
[Banco Gungok]
640
01:02:49,421 --> 01:02:50,991
[Banco Tongju]
641
01:02:56,981 --> 01:03:01,471
[Aviso de Procedimientos Legales]
642
01:03:01,471 --> 01:03:03,681
[Certificado de contenido]
643
01:03:10,351 --> 01:03:13,521
¡Noona, ya terminé de ducharme! Es tu turno...
644
01:03:13,521 --> 01:03:14,971
¿Qué?
645
01:03:25,641 --> 01:03:27,771
¿Dónde vas a celebrar una fiesta esta noche?
646
01:03:28,671 --> 01:03:30,611
Estaré en camino.
647
01:03:35,271 --> 01:03:38,271
[Mi cachorro]
648
01:03:42,021 --> 01:03:43,611
[Apagar]
649
01:04:16,821 --> 01:04:20,501
Tenemos todas esas compras, ¿y aún así tienes ramen otra vez?
650
01:04:22,301 --> 01:04:24,431
Quería empezar con ramen.
651
01:04:24,431 --> 01:04:29,831
Lo siguiente es la pasta, el tteokbokki y el bistec.
652
01:04:29,831 --> 01:04:33,021
Los haré todos en casa.
653
01:04:33,021 --> 01:04:34,761
Todos.
654
01:04:36,541 --> 01:04:40,491
Sí, estoy seguro de que no te sentiste como en casa en todo este tiempo.
655
01:04:40,491 --> 01:04:42,921
Aquí ni siquiera se podía comer.
656
01:04:57,251 --> 01:04:59,181
¿En qué estás pensando?
657
01:05:03,491 --> 01:05:05,171
Kang Hoo.
658
01:05:06,171 --> 01:05:07,781
¿Tú...?
659
01:05:08,781 --> 01:05:12,481
¿Sabes qué frase odié más?
660
01:05:14,541 --> 01:05:18,351
"Pronto llegará un buen día".
661
01:05:20,241 --> 01:05:23,411
No podía ver lo que estaba justo frente a mí.
662
01:05:23,411 --> 01:05:28,451
pero me dijeron que viviera para el día que tal vez nunca llegaría.
663
01:05:28,451 --> 01:05:30,421
Es como darle falsas esperanzas.
664
01:05:32,331 --> 01:05:34,101
Pero...
665
01:05:35,141 --> 01:05:39,621
Estoy pensando en empezar a sentir esperanza.
666
01:05:41,841 --> 01:05:46,831
Esa sensación de estar perdido no desapareció.
667
01:05:49,431 --> 01:05:54,601
De alguna manera me siento vacío y todavía tengo dudas.
668
01:05:55,601 --> 01:06:01,201
Mis días aún no son tan soleados
669
01:06:05,181 --> 01:06:08,151
pero yo también quiero intentar vivir.
670
01:06:08,151 --> 01:06:10,381
Al menos una vez...
671
01:06:10,381 --> 01:06:13,001
No quiero vivir en el infierno...
672
01:06:14,811 --> 01:06:17,711
sino más bien en la felicidad.
673
01:06:23,591 --> 01:06:25,051
Yo soy...
674
01:06:25,901 --> 01:06:28,651
Finalmente se le permite ser feliz, ¿verdad?
675
01:06:29,791 --> 01:06:31,451
Como yo,
676
01:06:32,731 --> 01:06:34,491
y Do Jae Yi.
677
01:06:43,441 --> 01:06:54,371
♫ No puedo simplemente ignorar mi corazón como si nada estuviera pasando ♫
678
01:06:54,371 --> 01:07:01,611
♫ Estás creciendo aún más sin que yo lo note ♫
679
01:07:01,611 --> 01:07:03,191
Gracias.
680
01:07:03,191 --> 01:07:14,001
♫ Paso a paso, me acercaré a ti para casi poder tocarte ♫
681
01:07:14,001 --> 01:07:24,021
♫ Estoy llenando todos los vacíos contigo ♫
682
01:07:24,021 --> 01:07:32,551
♫ Siempre has tenido dolor ♫
683
01:07:32,551 --> 01:07:43,761
♫ A medida que pasa el tiempo, más miro hacia atrás ♫
684
01:07:43,761 --> 01:07:48,601
♫ El tiempo pasó muy rápido, hasta ahora ♫
685
01:07:48,601 --> 01:07:53,411
♫ Llévame de vuelta a veces ♫
686
01:07:53,411 --> 01:08:02,211
♫ Incluso yo, que todavía soy tan joven y pequeño ♫
687
01:08:02,211 --> 01:08:13,191
♫ No puedo simplemente ignorar mi corazón como si nada estuviera pasando ♫
688
01:08:13,191 --> 01:08:22,021
♫ Estás creciendo aún más sin que yo lo note ♫
689
01:08:22,021 --> 01:08:32,721
♫ Me siento atrapado y eres el único en quien puedo pensar hoy ♫
690
01:08:32,721 --> 01:08:42,871
♫ Estoy llenando todos los vacíos contigo ♫
691
01:09:01,481 --> 01:09:12,361
♫ No puedo simplemente ignorar mi corazón como si nada estuviera pasando ♫
692
01:09:12,361 --> 01:09:22,581
♫ Estás creciendo aún más sin que yo lo note ♫
693
01:09:22,581 --> 01:09:30,891
♫ No te tenía allí para abrazarme ♫
694
01:09:30,891 --> 01:09:34,601
♫ Los recuerdos restantes ♫
695
01:09:34,601 --> 01:09:39,111
♫ Trato de olvidarte ♫
696
01:10:05,751 --> 01:10:10,521
Son prueba de las cosas malas que hizo Gi Do Shik en la habitación del hotel.
697
01:10:10,521 --> 01:10:15,091
Quiero deshacerme de ellos por completo ahora.
698
01:10:34,011 --> 01:10:35,931
Bastardo loco.
699
01:10:43,691 --> 01:10:47,191
[2013.2.18]
700
01:11:15,081 --> 01:11:19,911
¿No fue Song Je Hyeok quien mató a Gi Do Shik?
701
01:11:21,001 --> 01:11:23,371
¿Quién podría haber sido entonces?
702
01:11:23,371 --> 01:11:25,251
Tú viniste.
703
01:11:25,251 --> 01:11:27,771
No respondiste.
704
01:11:27,771 --> 01:11:30,911
Pensé que algo había sucedido. Por cierto...
705
01:11:30,911 --> 01:11:32,641
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
706
01:11:32,641 --> 01:11:34,851
- Esta voz es...
- Papá...
707
01:11:34,851 --> 01:11:36,811
Qué bastardo más pegajoso.
708
01:11:59,001 --> 01:12:01,811
[Reina de las Máscaras]
709
01:12:01,811 --> 01:12:07,651
♫ ¿Quién es usted, señor? ♫
710
01:12:09,311 --> 01:12:16,561
♫ ¿Y por qué no te encuentro? ♫
711
01:12:19,022 --> 01:12:25,042
♫ No me importa, no mientas, no me importas ♫
712
01:12:25,042 --> 01:12:27,822
Ella finalmente está escapando del infierno.
713
01:12:27,822 --> 01:12:28,882
Tú viniste.
714
01:12:28,882 --> 01:12:32,672
No hay razón para empujarla de regreso al infierno.
715
01:12:33,682 --> 01:12:35,242
¡No lo hagas! Déjame hacerlo por ti.
716
01:12:35,242 --> 01:12:40,042
Entonces me estás diciendo que no le diga a Jae Yi.
717
01:12:40,042 --> 01:12:43,852
¿Qué pasa si el presidente Kang Il Goo es una persona peligrosa?
718
01:12:43,852 --> 01:12:45,752
Deberíamos cortar sus lazos.
719
01:12:45,752 --> 01:12:49,522
Era Choi Kang Hoo. El que viste en el estacionamiento ese día.
720
01:12:49,522 --> 01:12:51,712
Me siguió poniendo esto en mi auto.
721
01:12:51,712 --> 01:12:54,752
¿Por qué crees que te siguió?
722
01:12:54,752 --> 01:12:57,702
Entonces el pez gordo para el que trabaja el secretario Choi
723
01:12:57,702 --> 01:13:00,162
¿Fue el cerebro del Angels' Club?
724
01:13:00,162 --> 01:13:03,752
Me da vergüenza, pero lo siento, Jae Yi.
725
01:13:03,752 --> 01:13:07,232
Te dedicaré mis últimos días, Jae Yi.
726
01:13:07,232 --> 01:13:10,602
Estoy tratando de pagar por mi pecado de ahora en adelante.
727
01:13:10,602 --> 01:13:13,852
¿Crees que ella necesita un padre ahora?
728
01:13:13,852 --> 01:13:16,912
Creo que Choi Kang Hoo sabe algo.
729
01:13:16,912 --> 01:13:18,352
Me prepararé para ello.
730
01:13:18,352 --> 01:13:22,032
¿Vendrás a mi casa esta noche?
731
01:13:24,322 --> 01:13:29,782
Jae Yi, cenaremos solo nosotros dos.