1 00:00:03,173 --> 00:00:09,782 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:10,181 --> 00:00:12,196 [Producción apoyada por] [El Ministerio de las Artes] [Agencia de contenido creativo de Corea] 3 00:00:21,056 --> 00:00:24,391 [Episodio 12] Borraste todos nuestros rastros, ¿verdad? 4 00:00:24,415 --> 00:00:27,365 No importa, incluso si los hay. 5 00:00:27,365 --> 00:00:29,165 Esta es mi habitación, de todos modos. 6 00:00:30,082 --> 00:00:34,042 Ese loco bastardo. No puede ser inmune a la droga, ¿verdad? 7 00:00:35,422 --> 00:00:38,502 Definitivamente te encargaste del CCTV, ¿verdad? 8 00:00:38,502 --> 00:00:40,932 Estará apagado hasta mañana por la mañana. 9 00:00:41,662 --> 00:00:43,932 Pero sería mejor irse rápidamente. 10 00:01:09,822 --> 00:01:16,462 [Restaurante S] 11 00:01:19,712 --> 00:01:23,872 Hemos estado en la fiesta hasta ahora y ahora nos vamos a casa. 12 00:01:23,872 --> 00:01:24,912 Bueno. 13 00:01:25,722 --> 00:01:30,082 Expondré el Club de los Ángeles mientras duerme. 14 00:01:30,832 --> 00:01:32,802 Debería ir a Na Na. 15 00:01:33,492 --> 00:01:35,682 Finalmente seré su mamá con orgullo. 16 00:01:36,922 --> 00:01:42,542 Lo sacaré de la fundación y de la candidatura. 17 00:01:42,542 --> 00:01:44,352 Entonces vuelve a ser un cascarón vacío. 18 00:01:45,112 --> 00:01:49,122 Debería sacar a Leo de la cárcel. 19 00:01:49,122 --> 00:01:51,322 ¡Aguanta sólo una noche más, Leo! 20 00:01:52,112 --> 00:01:57,442 Sí. Hagamos cada uno nuestra tarea y reagrupémonos aquí mañana por la noche. 21 00:01:57,442 --> 00:02:01,802 Deberías venir a mi casa. No puedes estar en el hotel. 22 00:02:02,772 --> 00:02:06,662 Por cierto, tengo curiosidad por algo. 23 00:02:06,662 --> 00:02:10,132 ¿Quién apagó el circuito cerrado de televisión del hotel? 24 00:02:11,202 --> 00:02:13,742 Ese fue el papel más importante. 25 00:02:13,742 --> 00:02:15,562 Me siento agradecido por ello. 26 00:02:21,672 --> 00:02:23,902 Simplemente tuvimos suerte. 27 00:02:28,422 --> 00:02:30,142 Bueno. 28 00:02:30,142 --> 00:02:32,382 ¿Vamos por caminos separados ahora? 29 00:02:35,222 --> 00:02:36,652 - Bueno- - Bueno- 30 00:02:44,002 --> 00:02:47,352 Ustedes hicieron mucho. Gracias. 31 00:02:47,352 --> 00:02:51,742 Fue posible gracias a ustedes. 32 00:03:02,622 --> 00:03:07,862 [Reina de las Máscaras] 33 00:03:13,352 --> 00:03:16,162 Entré a limpiar la habitación. 34 00:03:16,162 --> 00:03:19,652 ¡Y ahí estaba esa cosa cubierta con una sábana! 35 00:03:30,362 --> 00:03:33,162 Llamé a la policía porque instintivamente pensé que era un cuerpo. 36 00:03:33,162 --> 00:03:35,322 ¡No pensé que en realidad sería un cuerpo! 37 00:03:35,322 --> 00:03:37,752 ¡Fue tan aterrador! 38 00:03:37,752 --> 00:03:40,622 Song Je Hyeok está muerto. 39 00:03:41,732 --> 00:03:43,342 ¿Muerto? 40 00:03:44,192 --> 00:03:46,202 ¿Cómo? 41 00:03:46,202 --> 00:03:47,992 ¿P-por qué? 42 00:03:47,992 --> 00:03:50,492 No conozco los detalles. 43 00:03:54,572 --> 00:03:57,052 ¿Cómo pudo de repente...? 44 00:04:00,012 --> 00:04:01,922 ¿Estás bien? 45 00:04:01,922 --> 00:04:04,132 Iré a buscar un poco de agua. 46 00:04:10,172 --> 00:04:12,082 Por casualidad... 47 00:04:13,352 --> 00:04:15,922 después de que salimos del hotel, 48 00:04:16,812 --> 00:04:19,162 ¿Alguien volvió a entrar? 49 00:04:21,982 --> 00:04:23,572 ¡Ay dios mío! 50 00:04:36,492 --> 00:04:38,812 [Sin ID del remitente] 51 00:04:43,542 --> 00:04:45,142 [Sin ID del remitente] 52 00:04:48,032 --> 00:04:49,492 [Sin ID del remitente] 53 00:05:01,502 --> 00:05:03,142 Contéstame. 54 00:05:04,032 --> 00:05:06,372 ¿Alguien volvió al hotel? 55 00:05:14,732 --> 00:05:18,652 Les di a todos la llave de mi habitación. 56 00:05:26,832 --> 00:05:28,972 Entonces, ¿debería preguntarte una vez más? 57 00:05:30,482 --> 00:05:32,862 De hecho, anoche volví al hotel. 58 00:05:36,172 --> 00:05:38,652 Pero alguien le tomó una foto. 59 00:05:39,792 --> 00:05:41,152 Por casualidad... 60 00:05:42,152 --> 00:05:45,062 ¿A todos les pasó lo mismo que a mí hace un momento? 61 00:05:46,352 --> 00:05:49,152 ¡Te lo pregunto! ¿Conseguiste lo mismo? 62 00:05:49,152 --> 00:05:51,202 ¿Por qué no nos lo dices primero? 63 00:05:51,202 --> 00:05:53,652 ¿Por qué volviste al hotel? 64 00:05:55,062 --> 00:05:56,692 Seguí a Jae Yi. 65 00:06:02,562 --> 00:06:07,112 Te fuiste al amanecer después de recibir un mensaje de texto. 66 00:06:41,202 --> 00:06:44,262 [04:11 a.m. El día que murió Song Je Hyeok] 67 00:06:52,692 --> 00:06:54,812 ¿Por qué volviste al hotel? 68 00:06:57,382 --> 00:06:59,392 Lo que recibiste ayer. 69 00:06:59,392 --> 00:07:01,392 Por casualidad... 70 00:07:01,392 --> 00:07:04,322 ¿Tiene que ver con el que apagó el CCTV? 71 00:07:07,512 --> 00:07:10,852 ¿Quién diablos es ese y por qué lo proteges? 72 00:07:14,832 --> 00:07:17,702 No puedo evitarlo si te niegas a decírnoslo. 73 00:07:20,822 --> 00:07:24,832 ¿Y tú, Hae Mi? ¿Volviste al hotel o no? 74 00:07:45,342 --> 00:07:48,072 Mírate a ti mismo. 75 00:07:50,312 --> 00:07:53,472 ¿Cómo te atreves a meterte con la hija del dueño del Daesungak? 76 00:08:09,112 --> 00:08:11,362 ¡Habla del diablo! 77 00:08:11,362 --> 00:08:13,582 -Estaba pensando en ti- -¡Hae Mi! 78 00:08:13,582 --> 00:08:16,042 ¿Qué se supone que debo hacer? 79 00:08:16,042 --> 00:08:17,712 Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 80 00:08:17,712 --> 00:08:19,522 Acabo de ver a Song Je Hyeok en el hotel. 81 00:08:19,522 --> 00:08:21,302 Pero no se despierta. 82 00:08:21,302 --> 00:08:23,562 ¿Qué? ¿Song Je Hyeok? 83 00:08:23,562 --> 00:08:26,502 Sólo vine aquí para hablar. 84 00:08:26,502 --> 00:08:28,562 Pero de repente me hizo esto en la cara- 85 00:08:28,562 --> 00:08:30,352 ¿Cómo supiste que estaba allí? 86 00:08:30,352 --> 00:08:32,832 No hice nada. 87 00:08:32,832 --> 00:08:34,162 Pero Song Je Hyeok- 88 00:08:34,162 --> 00:08:35,672 Cálmate. Primero cálmate. 89 00:08:35,672 --> 00:08:37,622 ¿Qué debo hacer? 90 00:08:37,622 --> 00:08:40,402 ¡Te escuché! ¡Solo cálmate! 91 00:08:42,352 --> 00:08:44,352 Cuelga por ahora. 92 00:08:44,352 --> 00:08:46,702 Déjame pensar en qué hacer. 93 00:08:50,752 --> 00:08:53,482 ¿Definitivamente te ocupaste del CCTV? 94 00:08:53,482 --> 00:08:56,052 Estará apagado hasta mañana por la mañana. 95 00:09:05,072 --> 00:09:11,062 [02:03 a. m. El día que murió Song Je Hyeok] 96 00:09:19,372 --> 00:09:21,892 Vaya Yoo Na, eres gracioso. 97 00:09:21,892 --> 00:09:24,012 ¿Qué vas a? ¿Un policía o un fiscal? 98 00:09:24,012 --> 00:09:26,282 ¿Por qué nos interrogas? 99 00:09:26,282 --> 00:09:28,442 ¡Porque esto podría terminar como hace 10 años! 100 00:09:28,442 --> 00:09:31,922 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo? 101 00:09:31,922 --> 00:09:35,152 ¡Pero todavía somos amigos! 102 00:09:37,242 --> 00:09:41,142 ¡Sabes que yo no lo hice! ¡Ustedes lo saben! 103 00:09:41,142 --> 00:09:43,742 ¡No soy yo! 104 00:09:52,452 --> 00:09:57,482 ¡Mentiste y dijiste que no fuiste a la habitación de Gi Do Shik hace 10 años también! 105 00:09:57,482 --> 00:09:58,972 ¡Y terminé convirtiéndome en el culpable! 106 00:09:58,972 --> 00:10:00,632 Eso fue... 107 00:10:03,792 --> 00:10:09,312 Oye, todos dijimos que lo mataríamos. ¿Recordar? 108 00:10:09,312 --> 00:10:11,362 ¡No importa quién lo hizo mientras esté muerto! 109 00:10:11,362 --> 00:10:15,652 ¡En realidad, matar a alguien y ser incriminado por ello no es lo mismo! 110 00:10:17,362 --> 00:10:19,202 Deberías decírmelo también. 111 00:10:20,992 --> 00:10:23,362 ¿Volviste al hotel anoche o no? 112 00:10:24,942 --> 00:10:27,162 [Certificado de contenido] 113 00:10:40,812 --> 00:10:42,632 [Gerente de sucursal] 114 00:10:45,972 --> 00:10:49,282 Señor, este es Joo Yoo Jung. 115 00:10:49,282 --> 00:10:51,382 Lamento llamarte tan tarde. 116 00:10:51,382 --> 00:10:56,132 Recibí el certificado de contenido del Hotel Mariela. 117 00:10:56,132 --> 00:11:01,022 Dice que demandarán a menos que devolvamos los 10 mil millones de wones que pagaron por la inversión en un mes. 118 00:11:01,022 --> 00:11:04,362 ¿Cuánto de ese dinero nos queda? 119 00:11:04,362 --> 00:11:10,442 ¿Qué quieres decir con izquierda? El presidente Song sacó todo ese dinero. 120 00:11:11,362 --> 00:11:14,162 - ¿A dónde? - ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 121 00:11:14,162 --> 00:11:16,772 Lo sacó todo en efectivo. 122 00:11:16,772 --> 00:11:21,882 No queda dinero en efectivo para la Fundación Youngwoon. Ninguno en absoluto. 123 00:11:21,882 --> 00:11:24,742 ¡Señor, señor! 124 00:11:30,542 --> 00:11:35,592 Yoo Jung. La Fundación Youngwoon está a punto de declararse en quiebra. 125 00:11:35,592 --> 00:11:38,892 Puedes guardarlo usando mi fondo para sobornos. 126 00:11:40,672 --> 00:11:42,682 Fondo para sobornos... 127 00:11:56,422 --> 00:12:00,962 ¿Qué podría haber aquí, de todos modos? 128 00:12:08,092 --> 00:12:11,472 ¿Je Hyeok tiene la llave? 129 00:12:11,472 --> 00:12:14,042 ¿Definitivamente te ocupaste del CCTV? 130 00:12:14,042 --> 00:12:16,542 Estará apagado hasta mañana por la mañana. 131 00:12:22,822 --> 00:12:25,572 [02:38 a. m. El día que murió Song Je Hyeok] 132 00:12:36,392 --> 00:12:38,142 Yo estuve allí. 133 00:12:40,672 --> 00:12:42,972 Yo estuve allí, pero... 134 00:12:43,832 --> 00:12:47,762 ¡No hice nada! ¡Lo digo en serio! 135 00:12:49,672 --> 00:12:52,262 - ¿Hablan en serio ahora mismo? -Yoo Na. 136 00:12:52,262 --> 00:12:56,462 Cálmate. A nosotros todavía no nos ha pasado nada. 137 00:12:56,462 --> 00:13:01,822 El problema es que alguien sabe que anoche fuimos al hotel. 138 00:13:08,392 --> 00:13:12,362 Pero creo que sé quién es. 139 00:13:22,872 --> 00:13:24,202 ¿Indulto? 140 00:13:27,962 --> 00:13:29,742 Entiendo. 141 00:13:31,822 --> 00:13:34,412 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 142 00:13:35,662 --> 00:13:39,452 Song Je Hyeok aparentemente murió esta mañana. 143 00:13:39,452 --> 00:13:40,912 ¿Qué? 144 00:13:40,912 --> 00:13:42,532 ¿En realidad? 145 00:13:51,782 --> 00:13:53,862 ¡Guau! 146 00:13:53,862 --> 00:13:58,242 ¿Con quién debería compartir esta buena noticia primero? 147 00:14:03,012 --> 00:14:07,262 ¡Aigo! ¡Me llamaste justo a tiempo! 148 00:14:08,882 --> 00:14:13,642 Escuchaste que Song Je Hyeok se desmayó, ¿verdad? 149 00:14:14,872 --> 00:14:18,142 ¡Estaba a punto de llamarte por eso! 150 00:14:18,142 --> 00:14:19,552 ¿Por qué? 151 00:14:20,452 --> 00:14:22,282 ¿Por la foto? 152 00:14:22,282 --> 00:14:23,752 ¿Foto? 153 00:14:23,752 --> 00:14:25,602 ¿Qué foto? 154 00:14:25,602 --> 00:14:27,122 Podrías haberte metido conmigo. 155 00:14:27,122 --> 00:14:29,942 ¿Por qué también le hiciste eso a mis amigos? 156 00:14:31,462 --> 00:14:35,892 Si hice eso, tiene que haber una razón para ello. 157 00:14:36,982 --> 00:14:43,552 Prometiste eliminar mi nombre de la lista de miembros del Angel's Club. 158 00:14:43,552 --> 00:14:49,072 Necesito un seguro para asegurarme de que cumplas esa promesa. 159 00:14:49,072 --> 00:14:51,062 Haz lo que quieras. 160 00:14:51,062 --> 00:14:54,692 No puedes amenazarme con una foto así. 161 00:15:03,672 --> 00:15:07,122 ¿Lo hizo el asambleísta Gi? ¿Por qué? 162 00:15:08,182 --> 00:15:11,432 ¿Amenazó con llamar a la policía? 163 00:15:11,432 --> 00:15:16,622 Es para el seguro. Por si acaso revelo su conexión con Angels' Club. 164 00:15:17,582 --> 00:15:19,172 Así es. 165 00:15:19,172 --> 00:15:22,122 No nos los habría enviado si fuera a informar. 166 00:15:22,122 --> 00:15:24,072 La policía habría... 167 00:15:30,012 --> 00:15:31,102 [Comisaría de Gungok] 168 00:15:34,192 --> 00:15:37,702 Eres la esposa de Song Je Hyeok. Contéstalo. 169 00:15:44,742 --> 00:15:47,272 Sí, este es Joo Yoo Jung. 170 00:15:47,272 --> 00:15:49,672 ¡Actúa sorprendido! ¡Actúa sorprendido! 171 00:15:51,052 --> 00:15:53,092 Je Hyeok es? 172 00:15:57,802 --> 00:16:01,592 Está bien, iré al hospital de inmediato. 173 00:16:07,062 --> 00:16:10,072 Quieren que vaya a identificar el cuerpo. 174 00:16:10,072 --> 00:16:12,142 ¿Qué debo hacer ahora? 175 00:16:12,142 --> 00:16:15,552 Siempre hacen que la familia identifique el cuerpo. 176 00:16:15,552 --> 00:16:20,092 Además, es posible que te pregunten dónde estuviste esa noche. 177 00:16:20,092 --> 00:16:22,042 Si es así, 178 00:16:22,042 --> 00:16:25,742 Diles que estuviste en la fiesta aquí, ¿vale? 179 00:16:29,612 --> 00:16:32,172 No puedo creer que haya muerto en mi habitación. 180 00:16:33,172 --> 00:16:36,842 La policía también me estaría buscando pronto. 181 00:16:38,072 --> 00:16:42,702 ¿Qué te preocupa? Todos tenemos una coartada. Está en el circuito cerrado de televisión aquí. 182 00:16:59,052 --> 00:17:01,442 ¿Quién podría ser? 183 00:17:02,442 --> 00:17:05,922 ¿Quién amenazó a Do Jae Yi? 184 00:17:06,922 --> 00:17:11,102 Además, ¿qué capturaron? 185 00:17:13,062 --> 00:17:15,122 Hola, Sr. Choi. 186 00:17:15,122 --> 00:17:16,572 Sí. 187 00:17:16,572 --> 00:17:19,312 ¿Sabes algo? 188 00:17:19,312 --> 00:17:23,742 ¿Sobre las fotos que recibieron Do Jae Yi y sus amigos? 189 00:17:25,472 --> 00:17:27,402 No estoy seguro. 190 00:17:27,402 --> 00:17:31,542 Supongo que no lo sabrías. 191 00:17:32,492 --> 00:17:34,952 Espera un segundo. 192 00:17:35,932 --> 00:17:41,142 ¿Debería hacerlo ya que ya estoy en esta situación? 193 00:17:48,822 --> 00:17:52,712 Hola, ¿reportero Han Sang Gook? 194 00:17:52,712 --> 00:17:54,562 Este es Gi Yoon Chul. 195 00:17:55,742 --> 00:18:02,112 Hay una primicia que me gustaría darles. 196 00:18:02,112 --> 00:18:04,092 ¿No fue así? 197 00:18:04,992 --> 00:18:07,002 H-¿Cómo tiene eso sentido? 198 00:18:07,002 --> 00:18:10,292 ¿Qué quieres decir con que no grabó? 199 00:18:10,292 --> 00:18:15,252 ¿No puedes comprobarlo una vez más? Eso era lo único que teníamos... 200 00:18:16,152 --> 00:18:18,102 ¡Lo único que teníamos! 201 00:18:18,102 --> 00:18:22,032 Lo comprobé varias veces. No funcionó. 202 00:18:22,032 --> 00:18:23,772 Lo lamento. Fue mi error. 203 00:18:23,772 --> 00:18:25,402 ¿Error? 204 00:18:28,802 --> 00:18:30,682 ¿Error? 205 00:18:30,682 --> 00:18:32,892 Sin eso, podríamos... 206 00:18:35,912 --> 00:18:38,362 ¡Podríamos convertirnos en asesinos! 207 00:18:39,362 --> 00:18:42,042 ¡Song Je Hyeok murió! 208 00:18:50,152 --> 00:18:54,152 Kang Hoo, según recuerdo... 209 00:18:55,752 --> 00:19:02,092 Creo que sí nos registró entrando y estando dentro. 210 00:19:03,402 --> 00:19:05,522 Al menos eso lo tenemos, ¿verdad? 211 00:19:08,502 --> 00:19:11,722 ¡Sí, hay evidencia de que entramos! 212 00:19:13,782 --> 00:19:16,092 Tampoco registró eso. 213 00:19:16,092 --> 00:19:20,972 Para ser claros, no se grabó toda la fiesta. 214 00:19:23,622 --> 00:19:25,542 ¡Kang Hoo! 215 00:19:38,882 --> 00:19:42,452 Somos de la división de delitos violentos de la comisaría de Gunggok. 216 00:19:42,452 --> 00:19:44,332 ¿De qué se trata esto? 217 00:19:48,852 --> 00:19:53,632 Go Yoo Na, estás arrestado por el asesinato de Song Je Hyeok. 218 00:19:58,472 --> 00:20:02,632 Tienes derecho a permanecer en silencio. Tienes derecho a un abogado. 219 00:20:10,092 --> 00:20:12,612 Te dije. 220 00:20:12,612 --> 00:20:14,342 ¡Que sería exactamente como hace 10 años! 221 00:20:14,342 --> 00:20:17,082 No. No hay manera. 222 00:20:17,082 --> 00:20:20,632 La acompañaré como su abogado. 223 00:20:22,372 --> 00:20:25,512 - Yoo Jung, deberías ir al hospital. - Bueno. 224 00:20:25,512 --> 00:20:27,732 Hae Mi, deberías ir con ella. 225 00:20:35,612 --> 00:20:36,952 Jae Yi. 226 00:20:37,722 --> 00:20:40,382 Más tarde. Hablemos más tarde. 227 00:20:57,652 --> 00:20:59,242 ¡Oye, idiota! 228 00:20:59,952 --> 00:21:03,662 ¿Entonces enviarás la foto de Hae Mi consumiendo drogas a la prensa? 229 00:21:03,662 --> 00:21:06,762 ¿No fue suficiente que te despidieran del Hotel Mariela por tu culpa? 230 00:21:06,762 --> 00:21:08,182 ¿Qué más puedo hacer? 231 00:21:08,182 --> 00:21:12,742 Tu hija quemó el libro de contabilidad de Do Jae Yi y me jodió. 232 00:21:12,742 --> 00:21:18,432 Oye, hermano, pelea conmigo en lugar de con mi hija. 233 00:21:18,432 --> 00:21:20,632 ¿Dónde estás ahora? Voy a estar allí. 234 00:21:20,632 --> 00:21:24,002 Estoy un poco ocupado. Pero si realmente quieres, 235 00:21:24,002 --> 00:21:27,952 Me dirijo al lugar que su hija amaba hace 10 años. 236 00:21:27,952 --> 00:21:29,002 Encuéntrame allí si quieres. 237 00:21:29,002 --> 00:21:33,092 ¡Hermano! ¡Oye, oye! ¡Song Je Hyeok! 238 00:21:37,852 --> 00:21:39,952 Espera, Hae Mi... 239 00:21:41,102 --> 00:21:44,112 El lugar que le gustaba a Hae Mi es... 240 00:21:45,562 --> 00:21:49,252 [12:03 a. m. El día en que murió Song Je Hyeok] 241 00:22:10,202 --> 00:22:12,052 Song Je Hyeok... 242 00:22:20,832 --> 00:22:23,382 ¿Está siquiera vivo? 243 00:23:04,232 --> 00:23:07,312 Lo lamento. Es necesario confirmar. 244 00:23:10,362 --> 00:23:11,762 Sí. 245 00:23:12,912 --> 00:23:15,642 Es él. 246 00:23:21,482 --> 00:23:25,452 [Mortuario] 247 00:23:30,192 --> 00:23:34,172 Mamá, murió. ¿Lo sabías? 248 00:23:39,612 --> 00:23:41,192 Yoo Jung. 249 00:23:42,642 --> 00:23:44,312 ¿Estás bien? 250 00:23:46,572 --> 00:23:49,082 Todavía estamos investigando la escena. 251 00:23:49,082 --> 00:23:53,082 pero no tardará mucho ya que no hay mucho allí. 252 00:23:54,072 --> 00:23:57,632 ¿Cómo terminó Je Hyeok de esta manera? 253 00:23:58,532 --> 00:24:03,912 El médico forense dijo que la herida en la mano era la única notable. 254 00:24:03,912 --> 00:24:08,572 Pero había una marca de aguja en el brazo izquierdo. 255 00:24:10,022 --> 00:24:14,282 El médico forense dice que no podemos descartar la posibilidad de asesinato. 256 00:24:14,282 --> 00:24:18,352 Estamos planeando hacer una autopsia mañana después de obtener una orden judicial. 257 00:24:20,782 --> 00:24:22,122 ¿Autopsia? 258 00:24:22,122 --> 00:24:24,242 ¿Qué quieres decir con asesinato? 259 00:24:24,242 --> 00:24:28,192 ¿Quién mataría a ese bastardo? Quiero decir, ¿quién podría haberlo matado? 260 00:24:28,192 --> 00:24:30,882 Lo descubriremos a través de la investigación. 261 00:24:30,882 --> 00:24:35,122 ¿Podrías venir mañana a la comisaría? 262 00:24:35,122 --> 00:24:37,602 Tendremos que hacer algunas preguntas. 263 00:24:37,602 --> 00:24:40,472 Disculpe, ¿no puede decir en qué condiciones se encuentra? 264 00:24:40,472 --> 00:24:44,582 Está a punto de desmayarse. ¿Cómo podrían interrogarla en la comisaría? 265 00:24:44,582 --> 00:24:48,122 En realidad, me gustaría que vinieras tú también. 266 00:24:48,122 --> 00:24:50,982 Hay algunas preguntas que queremos hacerte también. 267 00:24:51,902 --> 00:24:56,172 - ¿Qué hay de mí-? - No puedo decir mucho ya que todavía estamos investigando. 268 00:24:56,172 --> 00:24:59,942 pero ninguno de ustedes está libre de este caso. 269 00:25:07,142 --> 00:25:09,802 [Comisaría de Gungok] 270 00:25:11,562 --> 00:25:13,912 Lo veo a menudo, abogado Do. 271 00:25:15,302 --> 00:25:18,502 Estás bien conmigo sentado frente a ti, ¿verdad? 272 00:25:18,502 --> 00:25:22,402 Por favor, dígame qué pruebas llevaron al arresto de la señora Go. 273 00:25:22,402 --> 00:25:29,242 En primer lugar, te alojarás en la Suite 2401 del Gangbo Hotel. ¿Es eso correcto? 274 00:25:29,242 --> 00:25:31,682 - Eso es correcto. - Bueno. 275 00:25:31,682 --> 00:25:35,252 Dado que el Sr. Song usó una aplicación que elimina mensajes de texto después de un cierto período de tiempo, 276 00:25:35,252 --> 00:25:37,182 No hay tantos registros. 277 00:25:37,182 --> 00:25:41,672 Pero antes de morir, le envió un mensaje de texto a la Sra. Go, 278 00:25:41,672 --> 00:25:45,552 "Estoy en camino. Tienes el documento de propiedad listo, ¿verdad?" 279 00:25:45,552 --> 00:25:49,062 Y hay un registro de usted diciendo: "Simplemente llegue a tiempo" en respuesta. 280 00:25:49,062 --> 00:25:52,422 Sí, intercambiamos mensajes de texto. 281 00:25:52,422 --> 00:25:54,422 Pero no llegamos a conocernos. 282 00:25:55,282 --> 00:25:57,712 Fui a una fiesta porque estaba enojado. 283 00:25:57,712 --> 00:25:59,792 Fue una fiesta de máscaras en un lugar llamado Restaurante S. 284 00:25:59,792 --> 00:26:02,062 ¿Por qué te enojaste? 285 00:26:02,912 --> 00:26:05,352 No tienes que explicarlo todo. 286 00:26:05,352 --> 00:26:10,942 Lo importante es que la señora Go nunca conoció al señor Song. 287 00:26:10,942 --> 00:26:16,352 Y ella dijo la verdad. Ella estaba en la fiesta conmigo. 288 00:26:18,432 --> 00:26:22,482 El abogado está demostrando la coartada del cliente. 289 00:26:22,482 --> 00:26:24,992 Puedes consultar el circuito cerrado de televisión del hotel. 290 00:26:24,992 --> 00:26:29,672 La Sra. Go salió del hotel antes de las 7 y no ha regresado desde entonces. 291 00:26:29,672 --> 00:26:34,762 Casualmente, el circuito cerrado de televisión del hotel se apagó exactamente a las 8 p.m. 292 00:26:34,762 --> 00:26:36,372 Oh, no. 293 00:26:36,372 --> 00:26:38,642 Qué vergüenza. 294 00:26:38,642 --> 00:26:43,902 ¿Cómo entró el Sr. Song a tu habitación cuando ni siquiera estabas allí? 295 00:26:46,212 --> 00:26:49,332 Estoy seguro de que lo encontraste en su poder. 296 00:26:49,332 --> 00:26:52,432 Le di la llave de la habitación hace un rato. 297 00:26:52,432 --> 00:26:54,182 Se supone que eres amigo de la Sra. Joo. 298 00:26:54,182 --> 00:26:57,192 ¿Por qué le diste a su marido la llave de tu habitación? 299 00:26:57,192 --> 00:26:59,082 ¿Por qué eres tan ingenuo? 300 00:26:59,862 --> 00:27:03,342 Debes ver todo tipo de cosas en la comisaría. 301 00:27:03,342 --> 00:27:05,042 Ah, okey. 302 00:27:12,032 --> 00:27:13,972 [Salón funerario] 303 00:27:13,972 --> 00:27:16,422 Me estoy volviendo loco aquí. 304 00:27:16,422 --> 00:27:21,892 Decir que no estamos libres de este caso significa que nos consideran sospechosos. 305 00:27:21,892 --> 00:27:24,822 ¿Pero por qué? ¿Por qué motivo? 306 00:27:24,822 --> 00:27:26,162 Hae Mi. 307 00:27:27,172 --> 00:27:30,552 ¿Por qué? ¿Tienes alguna idea? 308 00:27:31,962 --> 00:27:34,422 ¿Por qué volviste al hotel esa noche? 309 00:27:34,422 --> 00:27:35,622 Fui porque- 310 00:27:35,622 --> 00:27:39,282 ¡No, no me digas! Si es así, tengo que decírtelo también. 311 00:27:41,352 --> 00:27:43,642 ¿Por qué no puedes decirme? 312 00:27:49,712 --> 00:27:51,842 ¡Tenemos que ser investigados mañana! 313 00:27:51,842 --> 00:27:55,312 Nuestras historias se mezclarán si hablamos ahora sin motivo alguno. 314 00:27:56,672 --> 00:27:58,702 Entonces estás diciendo... 315 00:27:58,702 --> 00:27:59,992 Sí. 316 00:28:00,882 --> 00:28:04,082 Deberíamos sobrevivir por nuestra cuenta. ¿Bueno? 317 00:28:05,552 --> 00:28:07,172 Me voy. 318 00:28:54,332 --> 00:28:56,612 ¿Dónde has estado? Tampoco contestaste tu teléfono. 319 00:28:56,612 --> 00:28:58,652 ¿Por qué me buscaste? 320 00:28:59,682 --> 00:29:03,322 Sólo ha estado bebiendo sin decir una palabra. 321 00:29:03,322 --> 00:29:05,212 ¿Le pasó algo? 322 00:29:05,902 --> 00:29:07,302 Sal por un segundo. 323 00:29:07,302 --> 00:29:09,612 ¿Qué? ¿En medio de la noche? 324 00:29:09,612 --> 00:29:11,922 Necesito hablar con mamá sobre algo. 325 00:29:13,382 --> 00:29:18,662 Bueno, está bien. Llámame si surge algo. 326 00:29:20,592 --> 00:29:23,412 ¡No deberías beber cuando estás herido! 327 00:29:35,962 --> 00:29:37,782 Dímelo ahora. 328 00:29:37,782 --> 00:29:40,952 No pude escuchar los detalles ayer. 329 00:29:41,952 --> 00:29:44,792 ¿Cómo supiste que estaba allí? 330 00:29:45,792 --> 00:29:48,362 ¿Cómo encontraste esa habitación? 331 00:29:49,752 --> 00:29:52,392 Soy Gil Man Ok de Daesungak. 332 00:29:52,392 --> 00:29:55,062 Podría descubrir fácilmente cosas así. 333 00:29:55,062 --> 00:29:56,872 No seas tan orgulloso. 334 00:29:58,432 --> 00:30:01,082 ¿Qué hiciste dentro? 335 00:30:02,082 --> 00:30:05,482 Estaba desmayado en el sofá. 336 00:30:06,292 --> 00:30:09,792 Miré de cerca, preguntándome si estaba muerto. 337 00:30:09,792 --> 00:30:13,082 De repente me lanzó algo... 338 00:30:13,082 --> 00:30:18,052 Entonces ¿por qué tuviste que ir allí? ¿Qué negocios tenías con él? 339 00:30:18,052 --> 00:30:22,072 ¡Por tu culpa! ¡Dijo que publicaría la foto tuya consumiendo drogas! 340 00:30:22,072 --> 00:30:24,332 ¿Cómo se suponía que no iba a hacer nada? 341 00:30:24,332 --> 00:30:27,692 ¡Pero no deberías haber ido allí! Esa es la habitación de Yoo Na. 342 00:30:27,692 --> 00:30:30,032 ¡Por eso pensé que era una buena oportunidad! 343 00:30:30,032 --> 00:30:33,932 ¡Podría haberles tendido una emboscada juntos y amenazarlos! 344 00:30:33,932 --> 00:30:36,652 ¡Así que no puede publicar tu foto! 345 00:30:40,822 --> 00:30:44,632 Te ocupaste bien de las cosas después, ¿verdad? 346 00:31:05,742 --> 00:31:07,442 Hola, mamá. 347 00:31:07,442 --> 00:31:09,612 Acabo de llegar al hotel. 348 00:31:10,892 --> 00:31:12,532 Voy a entrar ahora mismo. 349 00:31:55,862 --> 00:31:57,522 No te preocupes. 350 00:31:57,522 --> 00:31:59,742 Eliminé todos los rastros tuyos. 351 00:32:02,952 --> 00:32:04,692 Por cierto, mamá. 352 00:32:04,692 --> 00:32:07,102 ¿Cuál fue tu relación con Song Je Hyeok? 353 00:32:07,932 --> 00:32:10,282 ¿Q-Qué quieres decir con eso? 354 00:32:10,282 --> 00:32:12,982 Él te amenazó a ti en lugar de a mí. 355 00:32:12,982 --> 00:32:17,302 Y fuiste allí tú mismo en lugar de obligar a alguien a hacerlo. 356 00:32:18,132 --> 00:32:20,672 ¿Se conocían bien? 357 00:32:21,762 --> 00:32:23,342 Bueno... 358 00:32:25,972 --> 00:32:28,282 ¡Ace Bar es suyo! 359 00:32:28,282 --> 00:32:32,462 Nos ayudamos mutuamente ya que ambos estábamos en la industria. ¡Eso es todo! 360 00:32:32,462 --> 00:32:35,182 ¡Pero esta vez cruzó la línea! 361 00:32:35,182 --> 00:32:37,682 ¿Cómo se atreve a meterse con mi hija? 362 00:32:37,682 --> 00:32:43,872 Por eso quería advertirle. ¡Que lo destrozaré si vuelve a meterse contigo! 363 00:32:49,732 --> 00:32:54,912 Honestamente, te he estado culpando mucho. 364 00:32:54,912 --> 00:32:59,092 ¡Me han llamado hija de una anfitriona toda mi vida gracias a ti! 365 00:33:00,462 --> 00:33:01,922 Pero mamá... 366 00:33:02,922 --> 00:33:05,562 Hiciste algo tan peligroso por mí. 367 00:33:10,012 --> 00:33:11,682 Lo lamento. 368 00:33:13,002 --> 00:33:15,032 Lo siento, mamá. 369 00:33:17,582 --> 00:33:20,352 No te preocupes por lo que pasó. 370 00:33:20,352 --> 00:33:23,092 Ya que me protegiste toda mi vida, 371 00:33:24,872 --> 00:33:27,342 Te protegeré esta vez. 372 00:33:37,532 --> 00:33:39,872 ¿No duele? 373 00:33:39,872 --> 00:33:43,512 - Así es. - ¿Por qué tuviste que ir allí? 374 00:33:52,332 --> 00:33:57,132 Terminemos aquí por hoy y retomemos mañana. 375 00:33:57,132 --> 00:33:59,872 Déjala ir si no hay nada sospechoso. 376 00:33:59,872 --> 00:34:03,822 Eso sería difícil. Sabes que nos quedan 48 horas, ¿verdad? 377 00:34:03,822 --> 00:34:05,492 Sólo déjalos. 378 00:34:07,062 --> 00:34:09,772 Es porque antes me condenaron por asesinato. 379 00:34:11,382 --> 00:34:14,332 Entonces sigue buscando pruebas. 380 00:34:19,402 --> 00:34:21,032 Volveré mañana. 381 00:34:21,032 --> 00:34:23,772 No digas nada mientras estoy fuera. 382 00:34:24,702 --> 00:34:26,102 Abogado Do. 383 00:34:27,202 --> 00:34:30,642 Les digo esto porque tenemos una historia. 384 00:34:31,922 --> 00:34:35,232 No deberías preocuparte por tu amigo en este momento. 385 00:34:35,232 --> 00:34:37,222 A usted también le tendrán que investigar mañana. 386 00:34:37,222 --> 00:34:42,312 También eres una persona muy importante en este caso. 387 00:34:57,842 --> 00:34:59,702 ¿Qué está sucediendo? 388 00:34:59,702 --> 00:35:02,752 Normalmente no bebes en el restaurante. 389 00:35:02,752 --> 00:35:04,982 ¿De qué se trata esto? 390 00:35:04,982 --> 00:35:08,742 ¿Sabes cómo desapareció la tarjeta de memoria de la fiesta de máscaras? 391 00:35:08,742 --> 00:35:10,872 ¿No deberíamos llamar a la policía al respecto? 392 00:35:10,872 --> 00:35:16,142 No tiene valor, pero resulta incómodo pensar que alguien podría haberlo tomado. 393 00:36:00,942 --> 00:36:02,842 No llames a la policía. 394 00:36:04,972 --> 00:36:07,762 Como dijiste, tampoco es valioso. 395 00:36:07,762 --> 00:36:12,312 Tener a la policía yendo y viniendo interferirá con el negocio. 396 00:36:13,422 --> 00:36:14,692 Bueno. 397 00:36:15,852 --> 00:36:17,582 Lo lamento. 398 00:36:17,582 --> 00:36:22,862 Debería haber observado más de cerca mientras no estabas. 399 00:36:22,862 --> 00:36:25,762 También debes haber estado ocupado por los clientes. 400 00:36:27,002 --> 00:36:35,062 Además, no quiero que le digas a nadie que salí durante la fiesta. 401 00:36:35,062 --> 00:36:37,512 Está bien, no se lo diré a nadie. 402 00:36:38,462 --> 00:36:39,982 Disculpe. 403 00:36:41,912 --> 00:36:43,312 ¿Le puedo ayudar en algo? 404 00:36:43,312 --> 00:36:45,312 Él está aquí para verme. 405 00:39:57,532 --> 00:40:01,102 Si hubiera fondos para sobornos, 406 00:40:02,332 --> 00:40:05,732 debe haber un rastro de ello en alguna parte. 407 00:40:08,972 --> 00:40:13,712 Si la policía lo encuentra primero, todo desaparecerá. 408 00:40:16,462 --> 00:40:19,192 Necesito encontrarlo primero. 409 00:40:20,912 --> 00:40:22,642 ¡Hyung! 410 00:40:25,582 --> 00:40:27,112 ¿Qué? 411 00:40:28,742 --> 00:40:31,532 ¿Se fue? ¿Sin siquiera cerrar la puerta? 412 00:40:33,712 --> 00:40:37,062 ¡Hyung! Hyung, ¿estás aquí? 413 00:40:39,282 --> 00:40:41,692 ¿Cuándo me pagarás? 414 00:40:42,692 --> 00:40:46,542 Saldré del país antes de que me atrapen. 415 00:40:46,542 --> 00:40:48,712 Te llamaré cuando esté listo. 416 00:40:51,332 --> 00:40:54,262 Sal por la puerta trasera. Es más seguro así. 417 00:41:13,712 --> 00:41:15,152 Ey. 418 00:41:16,812 --> 00:41:19,532 ¿Qué haces aquí Leo? 419 00:41:24,412 --> 00:41:28,032 Hae Mi me echó de nuevo. 420 00:41:28,032 --> 00:41:30,432 Puedo quedarme aquí sólo un rato, ¿verdad? 421 00:41:30,432 --> 00:41:31,892 Sí. 422 00:41:32,942 --> 00:41:36,602 Por cierto, ¿cuánto tiempo estuviste ahí? 423 00:41:36,602 --> 00:41:39,902 Llegué hace un momento. ¿Por qué? 424 00:41:39,902 --> 00:41:41,872 No es nada. 425 00:41:41,872 --> 00:41:43,262 Toma asiento y espera. 426 00:41:43,262 --> 00:41:45,692 Necesitaba un compañero de bebida. Esto es genial. 427 00:41:45,692 --> 00:41:47,952 - Lo traeré ahora mismo. - Bueno. 428 00:43:13,802 --> 00:43:15,462 ¿Podría haber sido...? 429 00:43:16,442 --> 00:43:18,152 ¿Jae Yi? 430 00:43:50,232 --> 00:43:51,412 [Sin ID del remitente] 431 00:45:07,212 --> 00:45:09,062 [Presidente Kang Il Goo] 432 00:45:09,062 --> 00:45:12,532 ¿Dónde estás ahora? 433 00:45:16,642 --> 00:45:19,192 No puedo dejar ningún rastro. 434 00:45:23,192 --> 00:45:27,902 [Sala de Seguridad: Sólo Personal Autorizado] 435 00:48:09,802 --> 00:48:11,752 abuela... 436 00:48:11,752 --> 00:48:14,442 Déjame verlo mañana. 437 00:48:15,492 --> 00:48:19,162 No, sólo quiero que lo hagas. 438 00:48:31,002 --> 00:48:37,312 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 439 00:48:40,262 --> 00:48:46,852 ♫ ¿Y por qué no te encuentro? ♫ 440 00:48:46,852 --> 00:48:49,522 [Certificado de contenido] 441 00:49:21,242 --> 00:49:27,092 ♫ Nadie conoce mi espacio interior ♫ 442 00:49:27,092 --> 00:49:30,962 ♫ Porque lo oculto todos los días ♫ 443 00:49:30,962 --> 00:49:39,662 ♫ Ni siquiera yo sé en qué confío ahora ♫ 444 00:49:39,662 --> 00:49:44,272 [Fiesta de hielo] ♫ Rezo, deseo ♫ 445 00:49:44,272 --> 00:49:49,402 ♫ Después de despertar de un largo sueño ♫ 446 00:49:49,402 --> 00:49:53,682 ♫ La verdad ha llegado ♫ 447 00:49:53,682 --> 00:49:59,162 ♫ Muéstrame tu verdad ♫ 448 00:49:59,162 --> 00:50:05,512 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 449 00:50:08,462 --> 00:50:15,902 ♫ ¿Y por qué no te encuentro? ♫ 450 00:50:18,252 --> 00:50:23,762 ♫ No me importa, no mientas, no me importas ♫ 451 00:50:23,762 --> 00:50:28,642 ♫ No te escondas más ♫ 452 00:50:28,642 --> 00:50:36,022 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 453 00:50:37,752 --> 00:50:40,922 Noticias de última hora. Presidente de la Fundación Youngwoon y del Partido Hanguk 454 00:50:40,922 --> 00:50:43,732 El candidato a la alcaldía de Tongju, Song Je Hyeok, desapareció 455 00:50:43,732 --> 00:50:49,752 fue encontrado muerto en una habitación de hotel en Tongju, según la policía. 456 00:50:49,752 --> 00:50:56,822 Antes de su fallecimiento, anunció que renunciará como presidente y candidato a alcalde. 457 00:50:56,822 --> 00:51:01,322 La policía sospecha de suicidio debido al pesimismo sobre sus circunstancias, pero 458 00:51:01,322 --> 00:51:03,512 No descartan la posibilidad de que haya habido juego sucio. 459 00:51:03,512 --> 00:51:06,592 Por lo tanto, solicitaron al NFS una autopsia. 460 00:51:06,592 --> 00:51:11,572 También están investigando si su muerte está relacionada con Angels' Club, 461 00:51:11,572 --> 00:51:16,192 el negocio ilegal dentro del orfanato de Chunsarang. 462 00:51:18,532 --> 00:51:21,692 [Sopa de morcilla de Palchón] 463 00:51:23,942 --> 00:51:27,012 Cuidarse. ¡Gracias! 464 00:51:31,952 --> 00:51:35,582 Song Je Hyeok está muerto. 465 00:51:40,872 --> 00:51:42,412 No fui yo. 466 00:51:43,382 --> 00:51:45,652 Lo llevé al hotel. 467 00:51:46,732 --> 00:51:48,552 pero no lo maté. 468 00:51:50,492 --> 00:51:54,482 También dije esto hace 10 años, pero la verdad no es importante. 469 00:51:54,482 --> 00:51:58,622 Lo importante es que no te involucres. 470 00:52:11,862 --> 00:52:14,022 Creo que fue el asambleísta Gi Yoon Chul. 471 00:52:14,022 --> 00:52:16,422 Quería verte para advertirte sobre él. 472 00:52:17,112 --> 00:52:20,322 ¿Estás seguro de que era él? 473 00:52:20,322 --> 00:52:24,572 Incluso mis amigos no saben de nuestra relación. 474 00:52:24,572 --> 00:52:29,312 Él es el único que podría descubrir un secreto como este. 475 00:52:29,312 --> 00:52:32,612 Hay una persona más que lo sabe. 476 00:52:38,382 --> 00:52:40,282 Por casualidad... 477 00:52:40,282 --> 00:52:43,032 ¿Te refieres a Kang Hoo? 478 00:52:46,862 --> 00:52:48,652 No. 479 00:52:48,652 --> 00:52:50,732 Kang Ho... 480 00:52:50,732 --> 00:52:54,862 Es la única persona en la que confío en este mundo. 481 00:52:59,822 --> 00:53:01,432 De todos modos, 482 00:53:02,432 --> 00:53:06,152 Me aseguraré de que no te involucres. 483 00:53:07,172 --> 00:53:09,032 Hay algo que me gustaría preguntarte. 484 00:53:11,142 --> 00:53:13,722 ¿Aún te importa la verdad? 485 00:53:14,462 --> 00:53:15,862 ¿Indulto? 486 00:53:15,862 --> 00:53:18,952 A veces, la verdad puede hacerte daño. 487 00:53:18,952 --> 00:53:25,052 Y tu búsqueda de la verdad también podría herir a alguien que es valioso para ti. 488 00:53:28,802 --> 00:53:32,442 No sé por qué me preguntas tan de repente, 489 00:53:32,442 --> 00:53:36,522 pero si estás hablando de lo que pasó en el pasado, 490 00:53:36,522 --> 00:53:42,492 No me arrepiento de haber aprendido la verdad al encontrarlo. 491 00:53:42,492 --> 00:53:48,522 Incluso si hubiera retrocedido en el tiempo, me habría asegurado de encontrarlo. 492 00:53:51,422 --> 00:53:53,072 Muy bien entonces. 493 00:54:20,952 --> 00:54:25,602 ¿Quién podría haber matado a Song Je Hyeok? 494 00:54:28,962 --> 00:54:33,252 ¿Por qué la policía lo considera sospechoso? 495 00:54:33,252 --> 00:54:37,122 Ni siquiera hay imágenes de CCTV. ¿Cuál es su razón? 496 00:54:37,122 --> 00:54:38,162 ¿Bien? 497 00:54:38,992 --> 00:54:41,052 Lo descubriré una vez que llegue allí. 498 00:54:41,952 --> 00:54:43,642 Necesito irme. 499 00:54:44,392 --> 00:54:47,432 Se supone que debo encontrarme con mis amigos afuera. 500 00:54:49,272 --> 00:54:50,662 Bueno... 501 00:54:51,662 --> 00:54:54,612 Hay algo que necesito decirte sobre Choi Kang Hoo. 502 00:54:55,732 --> 00:55:00,872 Después de escuchar que no había ninguna grabación de CCTV en el restaurante, 503 00:55:02,092 --> 00:55:04,302 Fui al restaurante. 504 00:55:10,152 --> 00:55:12,632 Déjame preguntarte algo. 505 00:55:12,632 --> 00:55:16,192 ¿Por qué el CCTV no grabó durante la fiesta de máscaras de anoche? 506 00:55:16,192 --> 00:55:19,082 ¿Quién eres y por qué me preguntas eso? 507 00:55:23,332 --> 00:55:25,282 [Identificación policial, Jo Yong Pil] 508 00:55:27,812 --> 00:55:31,862 No es que no grabara. Alguien robó la tarjeta de memoria. 509 00:55:31,862 --> 00:55:34,322 Aparentemente ocurrió mientras el Sr. Choi salía. 510 00:55:34,322 --> 00:55:35,952 Jefe Jo. 511 00:55:37,142 --> 00:55:39,332 Cruzaste la línea. 512 00:55:39,332 --> 00:55:44,692 No engañes así a la gente con una identificación falsa de ahora en adelante. 513 00:56:04,092 --> 00:56:07,072 Siento que he vuelto a hace 10 años. 514 00:56:07,072 --> 00:56:10,282 No te maldigas y simplemente relájate. 515 00:56:11,032 --> 00:56:14,282 Sólo diles lo que diría la esposa de una víctima, y yo... 516 00:56:17,422 --> 00:56:20,442 Jae Yi, ¿tienes alguna idea? 517 00:56:21,392 --> 00:56:23,272 No sé. 518 00:56:23,272 --> 00:56:29,522 Asegurémonos de que Yoo Na no corra peligro como hace 10 años. 519 00:56:39,802 --> 00:56:42,352 Vámonos entonces. 520 00:56:50,052 --> 00:56:56,102 Como te dije, estuve en el restaurante toda la noche. 521 00:56:56,102 --> 00:56:58,212 con mis amigos. 522 00:56:59,412 --> 00:57:01,562 Eso es lo que hiciste antes. 523 00:57:01,562 --> 00:57:03,972 ¿Por qué fuiste al Grand Gangbo Hotel? 524 00:57:03,972 --> 00:57:08,192 ¿Dónde estaba el Sr. Song a las 2:38 a. m. del día siguiente? 525 00:57:12,092 --> 00:57:14,722 ¿Qué quieres decir...? 526 00:57:34,992 --> 00:57:37,932 ¿Qué buscabas en el auto? 527 00:57:46,682 --> 00:57:51,812 Sabía que frecuentaba ese hotel. 528 00:57:51,812 --> 00:57:54,012 Era obvio. 529 00:57:54,012 --> 00:57:55,732 Tenía una mujer. 530 00:57:56,732 --> 00:58:01,012 Estaba buscando encontrar una pista. 531 00:58:02,012 --> 00:58:06,592 Entonces, podrías haber ido a la habitación para atraparlo con las manos en la masa. 532 00:58:06,592 --> 00:58:08,452 No... 533 00:58:08,452 --> 00:58:11,662 No podía hacer nada tan arriesgado. 534 00:58:13,642 --> 00:58:15,942 En realidad estoy... 535 00:58:15,942 --> 00:58:18,412 embarazada ahora mismo. 536 00:58:21,782 --> 00:58:23,882 Veo. 537 00:58:23,882 --> 00:58:25,422 Bueno... 538 00:58:26,452 --> 00:58:31,502 ¿Cuánto sabes sobre su relación con las mujeres? 539 00:58:32,502 --> 00:58:34,912 - Si estás hablando de Yoo Na- - Espera. 540 00:58:34,912 --> 00:58:37,192 No estoy hablando de ella. 541 00:58:38,092 --> 00:58:42,312 ¿Sabías por casualidad sobre su relación con Yoon Hae Mi? 542 00:58:43,972 --> 00:58:47,432 ¿Mi marido y Hae Mi? 543 00:58:47,432 --> 00:58:50,212 ¡Te dije! 544 00:58:50,212 --> 00:58:52,802 ¡Estaba en una fiesta con mis amigos esa noche! 545 00:58:52,802 --> 00:58:55,392 ¡Pregúntales tú mismo! 546 00:58:57,372 --> 00:59:01,572 No dije que fuiste al hotel esa noche. 547 00:59:05,162 --> 00:59:09,412 Lo que tengo curiosidad es su relación con el Sr. Song. 548 00:59:10,442 --> 00:59:13,192 No puedes hablar en serio ahora. 549 00:59:13,192 --> 00:59:16,682 ¿Relación? ¿Qué tipo de relación podría tener con el marido de mi amiga? 550 00:59:16,682 --> 00:59:21,032 ¿Por qué aceptaste dinero de él? Fueron casi 10 mil millones de wones. 551 00:59:22,032 --> 00:59:23,732 ¿10 mil millones? 552 00:59:23,732 --> 00:59:25,422 ¿A mí? 553 00:59:25,422 --> 00:59:28,342 Había una nota en su teléfono. 554 00:59:28,342 --> 00:59:31,302 Es una transacción entre tú y él. 555 00:59:31,302 --> 00:59:34,812 La fecha, el monto y dice que se pagó en efectivo. 556 00:59:34,812 --> 00:59:37,062 Tiene todos los detalles. 557 00:59:37,062 --> 00:59:40,212 Debes haber tenido una relación especial desde que recibiste tanto dinero. 558 00:59:40,212 --> 00:59:42,802 Esto es como una unión económica. 559 00:59:43,932 --> 00:59:46,172 ¡Ace Bar es suyo! 560 00:59:46,172 --> 00:59:49,642 Nos ayudamos mutuamente ya que ambos estábamos en la industria. ¡Eso es todo! 561 00:59:49,642 --> 00:59:51,032 Yoon Hae Mi. 562 00:59:52,052 --> 00:59:55,572 ¿Qué harán tú y tu mamá con Daesungak si muero? 563 00:59:55,572 --> 00:59:58,332 Trabajamos juntos desde hace 10 años. 564 01:00:04,652 --> 01:00:09,002 La abogada Do me dijo que no dijera nada hasta que ella viniera. 565 01:00:09,002 --> 01:00:12,882 El abogado Do no podrá acompañarlo hoy. 566 01:00:12,882 --> 01:00:17,032 Tengo algo que preguntarte sobre ella. 567 01:00:17,032 --> 01:00:20,242 ¿Sobre Jae Yi? 568 01:00:20,242 --> 01:00:24,612 La seguiste hasta el hotel alrededor de las 4:12 de la mañana, ¿verdad? 569 01:00:24,612 --> 01:00:26,832 ¿Por qué la seguiste? 570 01:00:28,142 --> 01:00:32,852 ¿Hubo algo sospechoso sobre ella, por casualidad? 571 01:00:42,662 --> 01:00:45,222 Está todo en el circuito cerrado de televisión. 572 01:00:47,602 --> 01:00:51,112 ¿Hay una grabación de CCTV de eso? 573 01:00:52,302 --> 01:00:57,342 ¿Por qué fuiste al hotel donde estaba el Sr. Song ayer a las 4:11 de la mañana? 574 01:00:57,342 --> 01:01:01,762 ¿Y por qué saliste unos 20 minutos después, con arcadas? 575 01:01:06,622 --> 01:01:12,002 No pude decírtelo ayer porque todavía estábamos analizando las imágenes. 576 01:01:12,002 --> 01:01:15,342 Según el análisis forense, 577 01:01:15,342 --> 01:01:19,542 es cierto que el CCTV se apagó a las 8 p.m. el día anterior, 578 01:01:19,542 --> 01:01:24,612 pero el circuito cerrado de televisión de la entrada se volvió a encender a las 4 a.m. del día siguiente. 579 01:01:24,612 --> 01:01:29,072 ¿El guardia de seguridad lo volvió a encender demasiado pronto? 580 01:01:30,182 --> 01:01:33,032 Desapareció inmediatamente después del incidente. 581 01:01:33,032 --> 01:01:35,532 Le dijiste que apagara el circuito cerrado de televisión, ¿no? 582 01:01:35,532 --> 01:01:38,362 Y esa mañana fuiste al hotel y mataste al señor Song, ¿no? 583 01:01:38,362 --> 01:01:41,862 ¿No saliste con náuseas porque también estabas disgustada? 584 01:01:47,382 --> 01:01:51,182 Eres sospechoso y ya no eres testigo a partir de ahora. 585 01:01:51,182 --> 01:01:55,212 Eres abogado, pero puedes conseguir el tuyo propio. 586 01:01:55,212 --> 01:01:57,852 Y tienes derecho a permanecer en silencio si lo deseas. 587 01:02:02,132 --> 01:02:05,862 Al parecer, el abogado Do tiene una coartada. 588 01:02:06,632 --> 01:02:09,292 Alguien que pueda demostrarlo está en camino ahora mismo. 589 01:02:24,159 --> 01:02:25,969 [Comisaría de Gungok] 590 01:02:48,844 --> 01:02:51,704 ¿Quién te dijo eso? 591 01:02:51,704 --> 01:02:53,634 El jefe lo dijo. 592 01:02:54,714 --> 01:02:57,604 ¿Quién es la persona que está en camino ahora mismo? 593 01:03:41,134 --> 01:03:46,334 Escuché que tiene algo que decir sobre el abogado Do. 594 01:03:46,334 --> 01:03:48,064 En primer lugar, 595 01:03:48,064 --> 01:03:53,884 Yo fui quien les dijo que apagaran el circuito cerrado de televisión del hotel. 596 01:03:59,704 --> 01:04:02,084 ¿Por qué les dijiste que hicieran eso? 597 01:04:03,964 --> 01:04:07,984 Es vergonzoso decirlo, pero tengo un hijo fuera del matrimonio. 598 01:04:09,044 --> 01:04:11,514 La invité al hotel, 599 01:04:12,374 --> 01:04:15,174 pero no quería que quedara constancia de ello. 600 01:04:15,174 --> 01:04:20,794 Pero el empleado lo volvió a encender demasiado rápido. Como un tonto. 601 01:04:20,794 --> 01:04:22,474 Esperar. 602 01:04:22,474 --> 01:04:24,544 ¿Quién es ese niño fuera del matrimonio? 603 01:04:26,524 --> 01:04:28,054 Podría ser... 604 01:04:28,054 --> 01:04:29,414 Sí. 605 01:04:30,434 --> 01:04:34,654 Soy el abogado Do Jae Yi. 606 01:04:38,104 --> 01:04:43,424 Estuviste conmigo en el hotel esa noche en mi oficina. 607 01:04:44,834 --> 01:04:48,534 Jae Yi, no lo ocultemos más. 608 01:04:51,764 --> 01:04:53,814 Pero ya sabes... 609 01:04:53,814 --> 01:04:57,994 Creo que vi algo esa noche. 610 01:05:02,414 --> 01:05:04,524 Puedo decírselo, ¿verdad, Jae Yi? 611 01:05:05,574 --> 01:05:08,554 ¿Aún te importa la verdad? 612 01:05:08,554 --> 01:05:11,104 A veces, la verdad puede hacerte daño. 613 01:05:11,104 --> 01:05:17,184 Y tu búsqueda de la verdad también podría herir a alguien que es valioso para ti. 614 01:05:21,494 --> 01:05:24,434 ¿Qué viste? ¿Viste a alguien sospechoso? 615 01:05:24,434 --> 01:05:27,244 Será mejor que les diga, ¿no? 616 01:05:27,244 --> 01:05:29,874 Necesitamos decirles cualquier cosa que pueda ser una pista. 617 01:05:29,874 --> 01:05:35,044 para que pudieran descubrir la verdad rápidamente. 618 01:05:36,774 --> 01:05:40,544 Cuéntanos qué viste esa noche. 619 01:05:41,604 --> 01:05:46,234 Fui al hotel pasadas las 10 de la noche. 620 01:05:59,804 --> 01:06:04,854 Cuando subí al ascensor, vi a un hombre 621 01:06:04,854 --> 01:06:10,484 con ropa negra y una gorra negra detrás de un pilar. 622 01:06:13,114 --> 01:06:16,894 ¿Decía la letra "N" en el sombrero? 623 01:06:17,874 --> 01:06:23,004 Lo recuerdo porque me pareció sospechoso que se estuviera escondiendo. 624 01:06:23,994 --> 01:06:25,954 ¿Viste su cara? 625 01:06:44,914 --> 01:06:51,164 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 626 01:06:54,054 --> 01:07:01,384 ♫ ¿Y por qué no te encuentro? ♫ 627 01:07:03,086 --> 01:07:05,726 [Reina de las Máscaras] 628 01:07:05,750 --> 01:07:12,100 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 629 01:07:15,050 --> 01:07:22,490 ♫ ¿Y por qué no te encuentro? ♫ 630 01:07:24,840 --> 01:07:28,162 ♫ No me importa, no mientas, no me importas ♫ 631 01:07:28,186 --> 01:07:30,066 ¿Por qué haces esto de repente? 632 01:07:30,066 --> 01:07:32,596 ¿Por qué estás provocando el caos de la nada? 633 01:07:32,596 --> 01:07:37,866 Solo espero que no te involucres en nada peligroso como hace 10 años. 634 01:07:37,866 --> 01:07:39,996 Kang Hoo hyung parece un poco extraño. 635 01:07:39,996 --> 01:07:42,996 Estaba teniendo una conversación extraña con alguien sospechoso. 636 01:07:42,996 --> 01:07:45,776 Parecía muy diferente de lo habitual. 637 01:07:45,776 --> 01:07:48,576 Te daré dinero por tu escape. 638 01:07:49,576 --> 01:07:53,996 Esta persona me dio dinero y me dijo que me fuera del país. 639 01:07:53,996 --> 01:07:58,766 Estaba muy asustado. Nunca podría olvidarlo. ¡Nunca! 640 01:07:59,856 --> 01:08:02,606 Te diré el resultado de la autopsia. 641 01:08:03,546 --> 01:08:05,906 No sospechaba ese resultado en absoluto. 642 01:08:06,636 --> 01:08:09,356 ¿Aún te importa la verdad? 643 01:08:10,076 --> 01:08:14,646 ¿La muerte de Song Je Hyeok tiene que ver contigo? 644 01:08:14,646 --> 01:08:17,556 No estabas aquí a esa hora esa noche. 645 01:08:17,556 --> 01:08:21,326 ¿Por qué viniste al hotel? ¿Por qué tuviste que ocultar eso?