1 00:00:03,109 --> 00:00:09,719 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:10,164 --> 00:00:13,184 [Todos los lugares, grupos, personajes e incidentes de este programa son ficticios. Se siguió la pauta de producción en escenas con actores infantiles] 3 00:00:13,184 --> 00:00:16,484 [18 de febrero de 2013. El día del incidente.] 4 00:00:18,250 --> 00:00:20,110 No tienes que ir. 5 00:00:20,110 --> 00:00:22,050 Hae Mi solo estaba bromeando. 6 00:00:22,050 --> 00:00:23,790 Tengo que irme para que puedas divertirte. 7 00:00:23,790 --> 00:00:27,090 Me quedaré quieto esperando tu llamada en casa. 8 00:00:27,090 --> 00:00:30,080 Así que diviértete esta noche. 9 00:01:02,770 --> 00:01:04,710 No te excedas y únete a mí 10 00:01:04,710 --> 00:01:08,420 en la Suite 2401 de este hotel. 11 00:01:10,180 --> 00:01:12,250 La puerta se está abriendo. 12 00:01:14,280 --> 00:01:16,380 La puerta se está cerrando. 13 00:01:45,900 --> 00:01:48,300 [Sala de Seguridad: Sólo Personal Autorizado] 14 00:02:02,970 --> 00:02:04,960 Esta es un área de seguridad. 15 00:02:04,960 --> 00:02:07,120 No puedes simplemente entrar aquí. 16 00:02:07,120 --> 00:02:12,270 [Sala de Seguridad: Sólo Personal Autorizado] 17 00:02:12,270 --> 00:02:14,570 Caray, mira todo este queso cheddar. 18 00:02:14,570 --> 00:02:17,480 ¡Muchas gracias! 19 00:02:31,330 --> 00:02:33,570 [Apagué las cámaras de seguridad. Que comience la fiesta] 20 00:02:45,460 --> 00:02:50,710 [Reina de las Máscaras] 21 00:02:51,370 --> 00:02:54,410 [Episodio 9] 22 00:02:57,220 --> 00:02:59,190 Llegaste tarde. 23 00:03:00,190 --> 00:03:02,240 Cerramos la puerta, pensando que todos estaban aquí. 24 00:03:02,240 --> 00:03:03,810 Disculpe. 25 00:05:20,110 --> 00:05:24,950 [Sólo personal autorizado] 26 00:05:28,060 --> 00:05:32,640 ¿Por qué la cámara de seguridad está filmando esta habitación? 27 00:05:51,400 --> 00:06:01,700 [Sólo personal autorizado] 28 00:07:05,180 --> 00:07:07,590 [Relación de socios, Documentos contables, Organigrama...] 29 00:07:38,510 --> 00:07:40,440 [Relación de socios, Documentos contables, Organigrama...] 30 00:07:46,690 --> 00:07:50,560 [Relación de socios, Documentos contables, Organigrama...] 31 00:08:21,710 --> 00:08:24,830 Oye. No está sucediendo mucho hoy, ¿verdad? 32 00:09:42,020 --> 00:09:43,540 ¿Qué está sucediendo? 33 00:10:17,620 --> 00:10:19,110 ¿Cómo saldrás? 34 00:10:19,110 --> 00:10:21,840 No hay garantía de que puedas salir sin que te atrapen. 35 00:10:21,840 --> 00:10:23,970 Crearé una situación de emergencia. 36 00:10:23,970 --> 00:10:28,310 Hay un método que utilizan los delincuentes para someter a la gente. 37 00:10:30,430 --> 00:10:34,070 Es el veneno del pez globo llamado "poder zombie". 38 00:10:36,160 --> 00:10:39,830 Cuando lo tomas, te quedas paralizado, pierdes la capacidad de hablar, 39 00:10:39,830 --> 00:10:41,850 y eventualmente perder el conocimiento. 40 00:10:43,780 --> 00:10:47,080 Demasiado podría ser fatal, 41 00:10:47,080 --> 00:10:50,390 pero está bien si usas una cantidad moderada. 42 00:11:11,020 --> 00:11:14,010 Song Je Hyeok, ¿por qué no me contactas? 43 00:11:14,010 --> 00:11:16,510 ¿Realmente tengo que llevar esto a los medios? 44 00:11:22,650 --> 00:11:24,480 Ten cuidado. 45 00:11:28,380 --> 00:11:30,030 ¡Dios mío! 46 00:11:31,120 --> 00:11:32,810 ¡Cuidado, cuidado! 47 00:11:32,810 --> 00:11:34,480 Na Na. 48 00:11:38,180 --> 00:11:39,970 Dios mío. 49 00:11:42,360 --> 00:11:44,380 ¡Na Na! 50 00:11:44,380 --> 00:11:46,180 ¡Na Na! 51 00:11:46,180 --> 00:11:49,610 ¡Na Na! ¡Na Na! 52 00:12:04,120 --> 00:12:06,930 Señor, por favor siga a esa ambulancia. 53 00:12:06,930 --> 00:12:08,840 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 54 00:12:14,180 --> 00:12:17,470 - ¿Qué está sucediendo? - No estoy seguro. 55 00:12:34,890 --> 00:12:38,260 - ¿Qué pasó? - Acaba de tomar una copa. 56 00:12:54,420 --> 00:12:56,970 - 9235038. Dame mi teléfono. - No, no puedo. 57 00:12:56,970 --> 00:13:00,010 Nadie puede irse hasta que los superiores lo permitan. 58 00:13:00,010 --> 00:13:01,520 ¡Dame mi abrigo! 59 00:13:01,520 --> 00:13:04,260 ¡Alguien se desmayó! 60 00:13:04,260 --> 00:13:07,740 No te quedes ahí parado. ¡Dame mi abrigo ahora mismo! 61 00:13:07,740 --> 00:13:10,420 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 62 00:13:39,290 --> 00:13:41,130 ¿Jae Yi? 63 00:13:48,900 --> 00:13:51,150 Bloquea la entrada. ¡Así que nadie puede irse! 64 00:13:51,150 --> 00:13:52,910 ¡Entiendo! 65 00:14:31,850 --> 00:14:33,710 ¡Entra, abogado! 66 00:16:08,760 --> 00:16:12,210 Su temperatura subió a 40°C y desde ayer no dejaba de llorar por dolor de estómago. 67 00:16:12,210 --> 00:16:14,730 Pero hoy terminó desmayándose. 68 00:16:14,730 --> 00:16:15,880 Veo. 69 00:16:15,880 --> 00:16:18,380 Hay una marca quirúrgica en su estómago. Por casualidad, ¿ella-? 70 00:16:18,380 --> 00:16:20,990 Se sometió a una cirugía de portoenterostomía en Kasai. 71 00:16:20,990 --> 00:16:24,650 Le diagnosticaron atresia biliar congénita cuando tenía 53 días. 72 00:16:24,650 --> 00:16:27,320 y fue operada cuando tenía 65 días. 73 00:16:27,320 --> 00:16:30,890 Sólo ha estado recibiendo chequeos periódicamente desde que se recuperó bien. 74 00:16:30,890 --> 00:16:34,860 ¿Algo salió mal por casualidad? 75 00:16:34,860 --> 00:16:39,060 Tiene un poco de ictericia e hidropesía. Debe ser colangitis. 76 00:16:39,060 --> 00:16:41,980 ¿Eres la madre, por casualidad? 77 00:16:41,980 --> 00:16:43,660 ¿Cómo supiste que ella estaba aquí? 78 00:16:43,660 --> 00:16:47,710 ¡Te dejé claro que te denunciaré si vuelves a aparecer! 79 00:16:47,710 --> 00:16:48,930 ¿Informe? 80 00:16:48,930 --> 00:16:50,720 Por favor, hospitalícela primero. 81 00:16:50,720 --> 00:16:53,240 ¡No podemos dejarla en urgencias toda la noche! 82 00:16:53,240 --> 00:16:55,610 Tengo que discutir eso con su tutor. 83 00:16:55,610 --> 00:16:57,240 Por favor, vete ahora si no tienes nada que ver con ella. 84 00:16:57,240 --> 00:16:59,330 ¡Soy su madre! 85 00:17:02,870 --> 00:17:05,720 ¡Su madre biológica! 86 00:17:05,720 --> 00:17:09,470 ¡Así que hospitalícela ahora! ¡Apurarse! 87 00:17:14,020 --> 00:17:16,320 ¿Se encuentra bien, abogado Do? 88 00:17:16,320 --> 00:17:19,090 Sí, estoy bien. 89 00:17:27,330 --> 00:17:28,860 Kang Hoo. 90 00:17:28,860 --> 00:17:30,820 Jae Yi, ¿estás bien? 91 00:17:30,820 --> 00:17:36,870 Kang Hoo, descubrí lo que hace Song Je Hyeok en el Angels' Club. 92 00:17:36,870 --> 00:17:38,350 Estaba usando niños 93 00:17:38,350 --> 00:17:42,570 para encontrar las debilidades de los miembros, vendiendo drogas y también ejerciendo la prostitución. 94 00:17:42,570 --> 00:17:44,500 Lo sabía. 95 00:17:44,500 --> 00:17:46,720 ¿Deberíamos denunciarlo ahora mismo? 96 00:17:46,720 --> 00:17:49,320 No sirve de nada ya que todos han evacuado ahora. 97 00:17:49,320 --> 00:17:54,020 En lugar de eso, te enviaré las pruebas que reuní. Por favor, compruébalo por ahora. 98 00:17:54,020 --> 00:17:56,540 Está bien, regresa sano y salvo. 99 00:17:56,540 --> 00:17:58,760 Está bien, lo haré. 100 00:18:09,330 --> 00:18:11,490 ¿Qué diablos pasó? 101 00:18:12,610 --> 00:18:15,200 ¿Cómo llegó Do Jae Yi aquí? 102 00:18:16,830 --> 00:18:21,040 Revisé la lista de nombres como siempre, pero... 103 00:18:23,230 --> 00:18:24,960 No estoy seguro. 104 00:18:31,550 --> 00:18:33,720 Cierra el lugar. 105 00:18:33,720 --> 00:18:36,430 El club estará cerrado por ahora. 106 00:18:37,420 --> 00:18:40,930 Tampoco podemos dejar ningún rastro. 107 00:18:40,930 --> 00:18:42,930 Sí, señor. 108 00:18:52,310 --> 00:18:54,310 [Ve Yoo Na] 109 00:18:59,660 --> 00:19:02,230 El cliente no contesta el teléfono. 110 00:19:02,230 --> 00:19:05,500 Vuelve a intentarlo más tarde. 111 00:19:06,900 --> 00:19:08,940 ¿Me está ignorando ahora? 112 00:19:13,550 --> 00:19:16,710 Por cierto, ¿adónde fue Yoo Jung? 113 00:19:16,710 --> 00:19:18,990 ¿Mientras esto le pasa a ella? 114 00:19:20,280 --> 00:19:23,350 No me preguntes nada. 115 00:19:23,350 --> 00:19:25,750 No sé nada. 116 00:19:27,520 --> 00:19:29,710 Entonces lo descubriré yo mismo. 117 00:19:36,490 --> 00:19:38,580 [Sala VIP. Joo Yoo Jung] 118 00:19:43,620 --> 00:19:47,410 Yoo Jung, Yoo Na tiene razón. 119 00:19:47,410 --> 00:19:52,310 El que me agredió sexualmente y el que mató a Gi Do Shik 120 00:19:52,310 --> 00:19:54,700 Es tu marido, Song Je Hyeok. 121 00:20:00,310 --> 00:20:02,760 ¿Por qué? ¿Te duele el estómago otra vez? 122 00:20:04,450 --> 00:20:08,190 Te dije que no pensaras en nada y descansaras. 123 00:20:08,190 --> 00:20:11,990 Debes relajarte pase lo que pase. 124 00:20:14,570 --> 00:20:19,310 ¿Has visto mi teléfono, por casualidad? 125 00:20:19,310 --> 00:20:21,110 No estaba en mi bolso. 126 00:20:21,110 --> 00:20:25,220 No estoy seguro. Quizás alguien lo tomó cuando te desmayaste. 127 00:20:26,830 --> 00:20:30,370 Tampoco deberías mirar tu teléfono. 128 00:20:30,370 --> 00:20:36,210 Tu tutor me hizo prometer que no te daría nada que pudiera causarte estrés. 129 00:20:37,190 --> 00:20:38,620 Descansar. 130 00:20:49,900 --> 00:20:51,310 [Restaurante y bar S] 131 00:20:51,310 --> 00:20:52,830 Le eché un vistazo. 132 00:20:52,830 --> 00:20:56,870 Lo tiene todo, incluidos los nombres de los miembros y el historial de transacciones. 133 00:20:57,940 --> 00:21:01,880 Pero hay una cosa que me preocupa. 134 00:21:03,900 --> 00:21:05,440 [CEO: Joo Yoo Jung] 135 00:21:08,690 --> 00:21:12,810 Dice que la persona a cargo es Yoo Jung. 136 00:21:12,810 --> 00:21:15,730 No aparece el nombre de Song Je Hyeok en ninguna parte. 137 00:21:15,730 --> 00:21:21,930 Eso significa que incluso si los denuncio, él se escapará y sólo Yoo Jung resultará herido, ¿verdad? 138 00:21:21,930 --> 00:21:28,160 Así que revisé todo nuevamente y todas las transacciones también se realizaron a su nombre. 139 00:21:28,160 --> 00:21:30,120 [CEO: Joo Yoo Jung] 140 00:21:30,120 --> 00:21:33,880 ¿Podría ella también saber sobre este club? 141 00:21:33,880 --> 00:21:37,750 No, ella nunca haría tal cosa. 142 00:21:37,750 --> 00:21:41,320 Disfrazó el club de orfanato. 143 00:21:41,320 --> 00:21:44,960 Los miembros se convirtieron en patrocinadores y las cuotas de membresía en donaciones. 144 00:21:44,960 --> 00:21:47,260 Mientras utiliza a fondo a los niños en el orfanato. 145 00:21:47,260 --> 00:21:51,030 Entonces, ¿por qué no te reúnes con Yoo Jung? 146 00:21:51,030 --> 00:21:55,020 Ella cambiaría de opinión una vez que descubriera la verdad, ¿verdad? 147 00:21:55,020 --> 00:21:58,630 No importa lo que digan, creo en Je Hyeok. 148 00:21:58,630 --> 00:22:00,280 Porque... 149 00:22:01,450 --> 00:22:04,230 Eso sería lo mejor para mi hijo. 150 00:22:07,370 --> 00:22:10,140 No hará nada. 151 00:22:10,140 --> 00:22:13,020 ¿Tienes fotos o vídeos del club, por casualidad? 152 00:22:13,020 --> 00:22:14,620 No pude tomar ninguno. 153 00:22:14,620 --> 00:22:16,870 Tuve que entregar mi teléfono al entrar. 154 00:22:16,870 --> 00:22:20,720 y ni siquiera había cámaras de seguridad adentro. 155 00:22:20,720 --> 00:22:26,530 Parecía que estaban filmando con una cámara oculta colocada sobre los niños. 156 00:22:26,530 --> 00:22:28,480 pero no pude adquirir el metraje. 157 00:22:28,480 --> 00:22:31,400 ¿Qué tal si intentamos encontrar un testigo? 158 00:22:31,400 --> 00:22:35,750 También podrían testificar quién es la verdadera persona a cargo. 159 00:22:35,750 --> 00:22:37,990 ¿Quién vendría a nuestro lado? 160 00:22:37,990 --> 00:22:40,020 Todos están bajo su control. 161 00:22:46,280 --> 00:22:48,160 Bien... 162 00:22:48,160 --> 00:22:52,430 Conozco a un niño en el orfanato. Su nombre es Yeon Ah. 163 00:22:52,430 --> 00:22:57,500 Está traumatizada por máscaras como tú. 164 00:22:57,500 --> 00:22:59,350 ¿Traumatizado por las máscaras? 165 00:22:59,350 --> 00:23:04,610 No estoy seguro, pero es posible que ella haya experimentado algo similar a ti. 166 00:23:06,880 --> 00:23:12,050 Kang Hoo, por favor déjame conocerla. 167 00:23:12,050 --> 00:23:14,940 Tengo que conocerla. 168 00:23:16,470 --> 00:23:19,190 ¿El documento es inútil? 169 00:23:20,110 --> 00:23:22,440 Todavía hay un problema. 170 00:23:22,440 --> 00:23:26,220 Do Jae Yi vio el club con sus propios ojos. 171 00:23:26,220 --> 00:23:31,080 Si los miembros se enteran, no te perdonarán. 172 00:23:31,080 --> 00:23:33,100 ¿Crees que soy un tonto? 173 00:23:33,100 --> 00:23:35,360 ¿Creías que no lo sabría? 174 00:23:38,970 --> 00:23:40,690 No te preocupes. 175 00:23:40,690 --> 00:23:46,410 Destruiré completamente a Do Jae Yi antes de que los miembros se enteren. 176 00:23:55,580 --> 00:23:57,120 ¿Por qué no me contactas, Hae Mi? 177 00:23:57,120 --> 00:23:59,820 ¿Estás poniendo a prueba mi paciencia? 178 00:24:08,240 --> 00:24:11,780 Hae Mi no es así. 179 00:24:11,780 --> 00:24:15,760 Así llegó a ser vicepresidenta de aquel enorme hotel. 180 00:24:16,720 --> 00:24:18,520 Estoy recibiendo otra llamada. 181 00:24:18,520 --> 00:24:21,320 Deberías venir alguna vez entonces. 182 00:24:21,320 --> 00:24:24,600 Serás tratado generosamente. 183 00:24:24,600 --> 00:24:26,450 Sí. 184 00:24:30,360 --> 00:24:32,740 Ministro Goo. 185 00:24:32,740 --> 00:24:35,720 Eso no es cierto. 186 00:24:35,720 --> 00:24:38,870 Sí, gracias por tu preocupación. 187 00:24:38,870 --> 00:24:40,530 Sí. 188 00:24:42,990 --> 00:24:45,200 ¡Aigo! 189 00:24:56,300 --> 00:25:01,050 Se supone que eres el vicepresidente del mejor hotel de Corea. ¿Por qué te ves así? 190 00:25:01,050 --> 00:25:02,780 ¿Deberíamos ir de compras juntos? 191 00:25:02,780 --> 00:25:05,620 ¿Deberíamos barrerlo todo? 192 00:25:05,620 --> 00:25:08,400 Mamá, lo siento. 193 00:25:08,400 --> 00:25:10,420 ¿Qué quieres decir con que lo sientes? 194 00:25:10,420 --> 00:25:12,670 ¿Quién no ha cometido un error en el pasado? 195 00:25:12,670 --> 00:25:16,510 ¡Un vídeo como ese fácilmente quedaría enterrado por los chismes de celebridades! 196 00:25:17,410 --> 00:25:20,290 Mamá, eso no es todo. 197 00:25:26,940 --> 00:25:32,030 ¡Mamá! ¡Por favor, ayúdame! 198 00:25:33,130 --> 00:25:35,670 ¡Ayúdame, mamá! 199 00:25:38,220 --> 00:25:39,840 ¿Está pasando algo más? 200 00:25:39,840 --> 00:25:43,420 Ese bastardo me está estrangulando usando esa foto. 201 00:25:43,420 --> 00:25:45,230 Mamá, ¿qué debo hacer? 202 00:25:45,230 --> 00:25:47,530 ¿Qué se supone que debo hacer? 203 00:25:47,530 --> 00:25:50,110 ¿Qué quieres decir con qué deberías hacer? 204 00:25:50,110 --> 00:25:53,980 Si quiere el libro mayor, deberíamos dárselo. 205 00:25:55,590 --> 00:25:58,360 [Hospital Gangbo Tongju] 206 00:26:06,260 --> 00:26:08,720 ¡Es esa linda Ahjumma! 207 00:26:08,720 --> 00:26:11,450 Ahjumma, ¿cuándo viniste? 208 00:26:14,060 --> 00:26:15,760 Na Na. 209 00:26:16,870 --> 00:26:18,710 ¿Estás bien? 210 00:26:22,980 --> 00:26:25,510 Por cierto, ¿dónde está mamá? 211 00:26:25,510 --> 00:26:28,770 ¿Todavía está enferma? 212 00:26:28,770 --> 00:26:32,780 ¿Está enferma? 213 00:26:36,250 --> 00:26:39,050 - Es papá. - Sí, Na Na. 214 00:26:40,990 --> 00:26:42,980 La niñera me lo contó todo. 215 00:26:42,980 --> 00:26:45,710 Gracias por cuidar de Na Na. 216 00:26:50,350 --> 00:26:51,750 ¿Te dolió mucho, Na Na? 217 00:26:51,750 --> 00:26:54,950 Me dolió tanto como la última vez. 218 00:26:54,950 --> 00:26:57,150 Mi cabeza y mi estómago. 219 00:26:57,150 --> 00:27:00,530 ¿Último tiempo? ¿Esta no fue la primera vez? 220 00:27:02,450 --> 00:27:04,720 Hablemos afuera. 221 00:27:14,930 --> 00:27:17,930 ¿Vas a aparecer ahora cuando ella está en esa condición? 222 00:27:17,930 --> 00:27:19,170 ¿Te llamas humano? 223 00:27:19,170 --> 00:27:21,820 Gracias a eso, pudiste pasar toda la noche con ella. 224 00:27:21,820 --> 00:27:25,130 ¿No deberías agradecerme a mí? 225 00:27:25,130 --> 00:27:26,830 Dime. 226 00:27:26,830 --> 00:27:29,290 ¿Cuántas veces pasó esto mientras estuve fuera? 227 00:27:30,290 --> 00:27:31,730 Algunas veces. 228 00:27:31,730 --> 00:27:34,700 Pero se recupera rápidamente en el hospital. No te preocupes. 229 00:27:34,700 --> 00:27:37,130 ¿Cómo está eso bien? 230 00:27:37,130 --> 00:27:40,290 ¡El médico dijo que la afección no se puede curar por completo! 231 00:27:40,290 --> 00:27:42,490 ¡Necesita un trasplante de hígado si sigue causando problemas! 232 00:27:42,490 --> 00:27:44,520 Soy su tutor legal. 233 00:27:44,520 --> 00:27:47,190 ¡Yo decido si le harán un trasplante de hígado o no! 234 00:27:49,520 --> 00:27:53,700 No puedo soportarlo más. 235 00:27:53,700 --> 00:27:57,580 Yo me ocuparé de Na Na de ahora en adelante. 236 00:27:58,580 --> 00:28:02,580 No reacciones exageradamente. Si sigues molestándome, 237 00:28:02,580 --> 00:28:06,530 La enviaré al extranjero para que nunca puedas encontrarla. 238 00:28:10,070 --> 00:28:11,650 Gracias por todo. 239 00:28:11,650 --> 00:28:14,550 Puedes irte a casa ya que la niñera está aquí ahora. 240 00:28:14,550 --> 00:28:16,790 Escuché que Yoo Jung está embarazada. 241 00:28:19,830 --> 00:28:22,210 Entonces no necesitas a Na Na. 242 00:28:23,210 --> 00:28:28,250 Necesita que la cuiden por el resto de su vida. 243 00:28:29,470 --> 00:28:32,210 Haré todo. ¿Por favor déjame, por favor? 244 00:28:32,210 --> 00:28:36,260 ¿Cuántas veces te lo dije? ¡Na Na tiene que ser parte de la campaña! 245 00:28:36,260 --> 00:28:38,420 ¡Espere hasta que terminen las elecciones! 246 00:28:49,140 --> 00:28:50,640 [Joo Yoo Jung] 247 00:28:52,140 --> 00:28:55,560 Levante el teléfono. ¡Levanta el teléfono! 248 00:28:58,770 --> 00:29:04,540 Lamento haberte preocupado por el polémico vídeo de mi esposa. 249 00:29:05,550 --> 00:29:07,830 Pero no importa lo que pasó en el pasado, 250 00:29:07,830 --> 00:29:11,590 mi esposa es el amor de mi vida. 251 00:29:11,590 --> 00:29:18,690 Así que, por favor, cúlpame por todo y honra su dignidad. 252 00:29:18,690 --> 00:29:20,310 Gracias. 253 00:29:22,150 --> 00:29:25,950 Dios, te dije que no vieras cosas como esta. 254 00:29:27,700 --> 00:29:31,710 Creo que eres demasiado testarudo. 255 00:29:34,910 --> 00:29:38,480 ¿Puedo salir de aquí ahora? 256 00:29:38,480 --> 00:29:44,570 Me preocupa si Na Na está bien y si irá bien al jardín de infantes. 257 00:29:44,570 --> 00:29:49,390 No puedo comunicarme con la niñera y estás demasiado ocupado. 258 00:29:49,390 --> 00:29:51,210 Ella no ha ido al jardín de infantes. 259 00:29:51,210 --> 00:29:53,670 La envié de viaje con la niñera. 260 00:29:53,670 --> 00:29:57,670 - ¿Por qué? - Los periodistas siguen viniendo a su jardín de infancia. 261 00:29:57,670 --> 00:30:00,740 y tu vídeo dejó bastante impacto. 262 00:30:06,250 --> 00:30:10,670 Quédate aquí hasta que todo se calme. 263 00:30:10,670 --> 00:30:15,140 Estar expuesto a los medios en este momento no te ayudará en absoluto. 264 00:30:23,730 --> 00:30:28,660 ¿Sabes dónde está mi teléfono, por casualidad? 265 00:30:28,660 --> 00:30:30,870 ¿Tu teléfono? 266 00:30:30,870 --> 00:30:33,010 Lo mantuve a salvo. 267 00:30:44,090 --> 00:30:46,120 Gracias. 268 00:30:46,120 --> 00:30:47,670 Me voy. 269 00:30:47,670 --> 00:30:50,420 ¿Ya te vas? 270 00:30:50,420 --> 00:30:53,510 ¿Por qué? ¿Necesitas decirme algo? 271 00:30:54,920 --> 00:30:56,510 Sólo porque... 272 00:30:57,410 --> 00:31:00,340 no estoy realmente seguro 273 00:31:00,340 --> 00:31:02,940 qué clase de persona eres. 274 00:31:08,890 --> 00:31:12,180 ¿Sospechas de mí por algo? 275 00:31:16,550 --> 00:31:21,550 Yo también necesito tener fe. 276 00:31:21,550 --> 00:31:24,180 Fe en ti. 277 00:31:37,960 --> 00:31:41,740 Eres mi esposa y te amo. 278 00:31:44,200 --> 00:31:46,890 También eres la madre de mi bebé. 279 00:31:48,860 --> 00:31:52,210 ¿Por qué no me dijiste que estás embarazada? 280 00:31:53,350 --> 00:31:56,520 Perdí la oportunidad de mencionarlo. 281 00:32:01,030 --> 00:32:04,370 Así como te regalé el bebé, 282 00:32:05,370 --> 00:32:07,850 Quiero que me des un regalo también. 283 00:32:08,870 --> 00:32:11,740 Una fe absoluta. 284 00:32:11,740 --> 00:32:16,480 De esa manera, puedo protegerte a ti y a nuestro bebé también. 285 00:32:22,890 --> 00:32:25,270 Descansar. 286 00:32:25,270 --> 00:32:27,240 Volveré pronto. 287 00:32:49,710 --> 00:32:51,430 Esta es Yoo Na. 288 00:32:51,430 --> 00:32:55,260 Sé que estás enfermo, pero ¿cómo pudiste dejar a Na Na sola así? 289 00:32:55,260 --> 00:32:58,710 ¿Solo te preocupas por tu propio bebé? 290 00:32:58,710 --> 00:33:02,090 No te perdonaré si algo sale mal con Na Na. 291 00:33:02,090 --> 00:33:03,850 ¿Entendido? 292 00:33:12,220 --> 00:33:14,910 Está embarazada. 293 00:33:14,910 --> 00:33:17,230 - ¿Embarazada? - Sí. 294 00:33:17,230 --> 00:33:19,680 Pero existe la posibilidad de que aborte. 295 00:33:19,680 --> 00:33:23,580 Es absolutamente necesario que se relaje durante dos semanas. 296 00:33:23,580 --> 00:33:25,490 Sí, lo tengo. 297 00:33:37,540 --> 00:33:39,620 Eres totalmente... 298 00:33:40,630 --> 00:33:43,980 Se volvió mío, Yoo Jung. 299 00:34:13,520 --> 00:34:15,790 No puedo felicitarte por tu embarazo. 300 00:34:15,790 --> 00:34:17,650 Pero debes cuidarte. 301 00:34:17,650 --> 00:34:19,020 Necesitamos reunirnos. 302 00:34:19,020 --> 00:34:21,850 Aún necesito hablarte de tu marido. 303 00:34:36,560 --> 00:34:38,430 Sr. Jung. 304 00:34:38,430 --> 00:34:40,790 Clona un teléfono para mí. 305 00:34:51,490 --> 00:34:54,500 Yeon Ah, soy el Ahjussi que casi tuvo un accidente contigo. 306 00:34:54,500 --> 00:34:57,230 ¿Puedo hablar contigo un momento? 307 00:35:00,750 --> 00:35:04,910 Unni, ¿podrías venir conmigo a la papelería? 308 00:35:04,910 --> 00:35:08,250 Está bien, vayamos juntos. 309 00:35:08,250 --> 00:35:09,730 Vamos. 310 00:35:13,310 --> 00:35:16,730 [Libro mayor] 311 00:35:17,430 --> 00:35:20,500 Si quiere el libro mayor, deberíamos dárselo. 312 00:35:20,500 --> 00:35:22,420 ¡No podemos! 313 00:35:22,420 --> 00:35:26,570 ¿Cómo podría entregar a Jae Yi a un violador y un asesino? 314 00:35:26,570 --> 00:35:30,190 ¡Entonces no deberías haber caído en su trampa en primer lugar! 315 00:35:30,190 --> 00:35:33,690 ¡Creo que me voy a volver loco! 316 00:35:38,560 --> 00:35:40,460 No tenemos elección. 317 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Dale el libro mayor. 318 00:35:46,200 --> 00:35:47,950 En lugar... 319 00:36:01,050 --> 00:36:04,470 ¿A dónde debo enviar el libro mayor? 320 00:36:14,680 --> 00:36:16,420 Yeon ¡Ah! 321 00:36:23,320 --> 00:36:26,620 Vine porque no recibí respuesta tuya. 322 00:36:27,990 --> 00:36:31,430 ¿Por qué me contactaste? 323 00:36:33,610 --> 00:36:37,510 Debes ser Yeon Ah. 324 00:36:37,510 --> 00:36:40,860 Se lo pedí porque quería verte. 325 00:36:42,500 --> 00:36:45,570 Debería presentarme. 326 00:36:45,570 --> 00:36:48,570 Soy Do Jae Yi. 327 00:36:49,570 --> 00:36:51,180 Lo sé. 328 00:36:52,180 --> 00:36:54,370 Abogado Do Jae Yi. 329 00:36:55,570 --> 00:36:58,450 Ayudas a las víctimas de agresión sexual. 330 00:36:59,820 --> 00:37:03,700 Unni, ¿qué es agresión sexual? 331 00:37:05,690 --> 00:37:10,700 Bueno, es un honor para mí que me reconozcas. 332 00:37:10,700 --> 00:37:14,610 Entonces me preguntaba, ¿podríamos hablar en algún lugar por un segundo? 333 00:37:17,420 --> 00:37:19,840 ¿Es ella tu hermana? 334 00:37:19,840 --> 00:37:24,200 Noté cuánto te preocupas por ella. 335 00:37:26,260 --> 00:37:28,810 Ella no es mi hermana, pero... 336 00:37:30,300 --> 00:37:35,270 Al parecer, la longitud de sus piernas no coincidía desde su nacimiento. 337 00:37:35,270 --> 00:37:41,300 Me sentí mal porque un niño pequeño y precioso tiene dificultades para caminar. 338 00:37:41,300 --> 00:37:43,940 Así que básicamente la crié. 339 00:37:45,480 --> 00:37:49,030 Debes ser como una mamá para ella. 340 00:37:50,330 --> 00:37:53,220 No sé cómo se sentiría una mamá. 341 00:37:53,220 --> 00:37:58,100 but I could do anything for her. 342 00:37:58,100 --> 00:38:00,170 Cualquier cosa. 343 00:38:00,170 --> 00:38:02,860 ¿Podrías hacer cualquier cosa? 344 00:38:04,220 --> 00:38:09,250 Por casualidad, ¿te refieres al tipo de cosas que te obligan a hacer en el orfanato? 345 00:38:14,180 --> 00:38:19,810 Por favor, salga si espera que testifique o presente un informe. 346 00:38:19,810 --> 00:38:21,800 Nunca haré tal cosa. 347 00:38:23,410 --> 00:38:25,770 Eso no es lo que espero de ti. 348 00:38:26,670 --> 00:38:28,770 Estoy aquí para consolarte. 349 00:38:29,670 --> 00:38:35,450 I experienced the same thing as you. 350 00:38:40,020 --> 00:38:43,040 Por supuesto, usted duda en testificar. 351 00:38:43,040 --> 00:38:48,500 Las víctimas de agresión sexual, como nosotros, son diferentes de otras víctimas. 352 00:38:50,540 --> 00:38:56,900 Tenemos miedo de que lo vergonzoso que nos pasó salga a la luz si lo denunciamos. 353 00:38:57,900 --> 00:39:00,550 Estamos tratando de protegerte. 354 00:39:00,550 --> 00:39:04,010 Hay mucha gente que está mucho peor por ahí. 355 00:39:04,010 --> 00:39:10,090 Si me quedo aquí, ¿podrían operarle la pierna a Ye Ji? 356 00:39:10,090 --> 00:39:12,140 Por supuesto, somos una familia. 357 00:39:12,140 --> 00:39:15,120 Nuestro sentido del juicio se debilita debido a la ansiedad 358 00:39:15,120 --> 00:39:18,050 y dependemos de gente mala. 359 00:39:18,050 --> 00:39:20,270 Sólo necesitas escucharme. 360 00:39:20,270 --> 00:39:25,570 Y la gente mala se aprovecha del estado mental de esas víctimas. 361 00:39:28,310 --> 00:39:33,180 Así que no puedes denunciarlos y estar de su lado. 362 00:39:33,180 --> 00:39:36,780 Pero ni siquiera son castigados aunque los denuncies. 363 00:39:37,780 --> 00:39:40,150 Porque tienen mucho poder. 364 00:39:41,120 --> 00:39:46,580 Eso es cierto. Dicen que el poder está por encima de la ley. 365 00:39:47,770 --> 00:39:54,490 Pero ese poder no siempre significa tener dinero y autoridad. 366 00:39:55,490 --> 00:39:59,750 Ser valiente y no rendirse. 367 00:39:59,750 --> 00:40:03,180 Cosas así también pueden ser poder. 368 00:40:03,180 --> 00:40:06,910 Por mucho que lo intentes, no puedo denunciar. 369 00:40:06,910 --> 00:40:09,690 No soy como tú. 370 00:40:09,690 --> 00:40:13,360 No tengo coraje y también me rindo fácilmente. 371 00:40:18,870 --> 00:40:21,490 Esto es un secreto. 372 00:40:21,490 --> 00:40:23,900 Yo también soy un cobarde. 373 00:40:27,510 --> 00:40:33,530 Ya han pasado 10 años, pero cada vez que pienso en ese día, 374 00:40:33,530 --> 00:40:38,510 Me siento tan asustada y horrible. Incluso me da escalofríos. 375 00:40:42,030 --> 00:40:47,220 Pero la razón por la que no renuncio a atraparlo 376 00:40:47,220 --> 00:40:52,060 Es porque los hombres malos no hacen cosas malas sólo una vez. 377 00:40:52,060 --> 00:40:56,380 Y tampoco se lo hacen a una sola persona. 378 00:40:57,380 --> 00:41:03,190 Si nos quedamos en silencio, alguien más podría resultar herido. 379 00:41:04,090 --> 00:41:10,460 Y también podría ser alguien a quien amamos. 380 00:41:29,190 --> 00:41:33,000 Yeon Ah, no tienes que hacer nada si es demasiado difícil. 381 00:41:33,000 --> 00:41:36,760 Pero no deberías rendirte. 382 00:41:38,470 --> 00:41:43,280 Eso es lo que quiero decirte. 383 00:41:54,720 --> 00:41:57,760 Asegúrate de contactarme si sucede algo. 384 00:41:59,380 --> 00:42:04,810 Ye Ji, ¿no te regalaron un bonito broche en la papelería? 385 00:42:04,810 --> 00:42:08,550 La dueña de la tienda dijo que te regaló uno. 386 00:42:08,550 --> 00:42:10,930 Sí, lo hizo. 387 00:42:10,930 --> 00:42:15,200 ¿Oh sí? Deberías mantenerlo a salvo, ¿vale? 388 00:42:15,200 --> 00:42:20,850 Si te pasa algo, correré hacia ti de inmediato. 389 00:42:25,300 --> 00:42:28,240 Do Jae Yi se reunió con Yeon Ah. 390 00:42:28,240 --> 00:42:30,460 ¿Jae Yi se reunió con Yeon Ah? 391 00:42:30,460 --> 00:42:32,220 Ye Ji también. 392 00:42:33,390 --> 00:42:37,600 ¿Cómo pudiste manejar tan mal a los niños? 393 00:42:37,600 --> 00:42:39,870 ¿Qué tengo que hacer? 394 00:42:39,870 --> 00:42:41,740 ¿Debería atraparlos? 395 00:42:41,740 --> 00:42:43,930 ¿Los atraparás para siempre? 396 00:42:43,930 --> 00:42:47,510 Comienzan a investigar si faltan solo un día a la escuela. 397 00:42:53,480 --> 00:42:57,690 Do Jae Yi podría haberles plantado algo. 398 00:42:57,690 --> 00:43:02,110 Busca sus pertenencias. Todo, incluidos los botes de basura. 399 00:43:12,350 --> 00:43:13,890 Sí. 400 00:43:14,810 --> 00:43:16,260 Recibiste un paquete. 401 00:43:16,260 --> 00:43:18,280 Sí, dámelo. 402 00:43:43,380 --> 00:43:47,840 Este no es el libro de contabilidad de Do Jae Yi. 403 00:43:55,968 --> 00:44:00,428 Este no es el libro de contabilidad de Do Jae Yi. 404 00:44:01,139 --> 00:44:03,379 Este es el libro de contabilidad de lavado de dinero de Ace Bar. 405 00:44:03,379 --> 00:44:06,399 Supongo que realmente eras un as de la barra Ace. 406 00:44:06,399 --> 00:44:08,279 Hiciste bastante dinero. 407 00:44:08,279 --> 00:44:12,039 ¿Qué te parece esto para una oferta? 408 00:44:42,429 --> 00:44:46,679 Hola buenos días. Esta es la comisaría, ¿verdad? 409 00:44:46,679 --> 00:44:49,329 Quería hacer un informe. 410 00:44:49,329 --> 00:44:54,209 Es un bar llamado Ace Bar en el distrito Gongguk de la ciudad de Tongju. 411 00:44:54,209 --> 00:44:55,909 [Registro interno del asesinato de Gi Do Shik, 2013] 412 00:45:04,999 --> 00:45:07,469 Sra. ¡Hacer! Tú hiciste esto, ¿no? 413 00:45:07,469 --> 00:45:09,909 - ¡Lo apuñalaste así! - Yo... 414 00:45:09,909 --> 00:45:13,749 Parecía muy confundida, pero negó haber matado a Gi Do Shik. 415 00:45:13,749 --> 00:45:15,929 Fui agredida sexualmente. 416 00:45:15,929 --> 00:45:18,389 Pero ella insistió en que había otro hombre en esa habitación 417 00:45:18,389 --> 00:45:21,459 y ella fue agredida sexualmente por él. 418 00:45:21,459 --> 00:45:24,269 Busqué la escena perfectamente 419 00:45:24,269 --> 00:45:25,879 pero no había rastro de 420 00:45:25,879 --> 00:45:29,299 otro hombre además de Gi Do Shik en esa habitación de hotel esa noche. 421 00:45:29,299 --> 00:45:31,329 Pero no había pruebas suficientes. 422 00:45:31,329 --> 00:45:36,719 Escuché que encontraron un montón de éxtasis y condones en el baño de allí. 423 00:45:36,719 --> 00:45:38,479 ¿No estabas confundido porque estabas drogado? 424 00:45:38,479 --> 00:45:41,639 Se concluyó que estaba confundida porque estaba borracha. 425 00:45:43,579 --> 00:45:46,369 Nadie creyó lo que Jae Yi tenía que decir. 426 00:45:50,819 --> 00:45:54,279 - ¿Dónde has estado, de todos modos? - Bueno, la cosa es... 427 00:45:54,279 --> 00:45:59,509 El empleado de la sala de seguridad no estaba durante el incidente 428 00:45:59,509 --> 00:46:03,819 y dijo que las cámaras de seguridad no funcionaban correctamente en ese momento. 429 00:46:09,179 --> 00:46:12,049 Parece que algo está pasando. 430 00:46:16,529 --> 00:46:18,439 ¿Qué es esto? 431 00:46:19,589 --> 00:46:21,799 ¿Había una cámara? 432 00:46:25,109 --> 00:46:29,719 En ese momento había una pequeña cámara y un cargador en la habitación, 433 00:46:29,719 --> 00:46:32,649 pero no se encontró ninguna tarjeta de memoria. 434 00:46:37,619 --> 00:46:40,219 Pero esta cámara... 435 00:46:45,989 --> 00:46:47,789 [Min Soo hyung of Studio V] 436 00:46:57,499 --> 00:47:01,049 Hyung, ha pasado un tiempo. ¿Cómo van las cosas en el estudio? 437 00:47:02,589 --> 00:47:06,139 ¿Podrías echar un vistazo a las fotos que te envié? 438 00:47:07,039 --> 00:47:11,579 ¿Es el cargador correcto para la cámara de la foto? 439 00:47:11,579 --> 00:47:14,899 Este cargador no es compatible con esa cámara. 440 00:47:14,899 --> 00:47:18,069 Es para un modelo diferente. 441 00:47:23,939 --> 00:47:25,319 Gracias Hyung. 442 00:47:25,319 --> 00:47:28,399 Ven pronto a mi restaurante. Me gustaría verte. 443 00:47:28,399 --> 00:47:29,879 Sí. 444 00:47:36,139 --> 00:47:41,029 Significa que había dos cámaras en esa habitación. 445 00:47:41,029 --> 00:47:43,929 Song Je Hyeok debe haber tomado uno. 446 00:47:43,929 --> 00:47:46,839 ¿Pero qué tal el otro? 447 00:47:51,939 --> 00:47:56,659 ¿Cómo pudiste comer ahora después de convertir a mi hijo en violador? 448 00:47:57,929 --> 00:48:00,009 Bueno... 449 00:48:00,009 --> 00:48:05,479 Estrictamente hablando, no convertí a tu hijo en un violador. 450 00:48:05,479 --> 00:48:07,609 Song Je Hyeok es el violador. 451 00:48:10,719 --> 00:48:14,059 Dime por qué querías verme. 452 00:48:20,679 --> 00:48:25,109 Escuché que el Angel's Club cerró. 453 00:48:25,109 --> 00:48:29,079 No sé. No sé nada al respecto. 454 00:48:29,079 --> 00:48:31,509 Te estás haciendo el ignorante, ¿eh? 455 00:48:31,509 --> 00:48:35,329 Entonces déjame decirte qué es. 456 00:48:44,389 --> 00:48:46,419 Está todo aquí. 457 00:48:46,419 --> 00:48:50,019 Qué es ese club, quién va allí, 458 00:48:50,019 --> 00:48:52,719 y lo que hacen allí. 459 00:48:56,559 --> 00:49:02,739 Tengo curiosidad por saber si eres solo un miembro o su cuerpo. 460 00:49:02,739 --> 00:49:06,789 O si estás del lado de Song Je Hyeok o no. 461 00:49:06,789 --> 00:49:09,249 Pero de todos modos no importa. 462 00:49:09,249 --> 00:49:15,249 Lo que es seguro es que Song Je Hyeok ya terminó. 463 00:49:15,249 --> 00:49:20,919 Si los miembros descubren que el archivo fue filtrado, no lo dejarán en paz. 464 00:49:20,919 --> 00:49:24,989 Probablemente querrás matarlo primero. 465 00:49:28,719 --> 00:49:30,609 Ya sabes lo de cortar la cola, ¿verdad? 466 00:49:30,609 --> 00:49:35,219 Haz que los miembros abandonen a Song Je Hyeok. 467 00:49:36,149 --> 00:49:39,249 Si es así, es posible que puedas sobrevivir. 468 00:49:43,499 --> 00:49:46,989 ¿Qué quiere decir con que se filtró el secreto, señor? 469 00:49:46,989 --> 00:49:49,119 Eso nunca sucedió. 470 00:49:49,119 --> 00:49:51,909 Ya sabes lo estricta que es nuestra seguridad. 471 00:49:54,089 --> 00:49:57,089 No hay manera de que quedes expuesto... 472 00:49:57,089 --> 00:50:00,409 Hola señor, señor... 473 00:50:05,489 --> 00:50:08,319 ¿Cómo se corrió la voz de todos modos? 474 00:50:08,319 --> 00:50:11,309 [As] 475 00:50:11,309 --> 00:50:14,399 Dime. ¿Cuál es el problema? 476 00:50:14,399 --> 00:50:17,619 Los miembros VIP del club. 477 00:50:17,619 --> 00:50:22,269 Algunos de ellos vinieron aquí y se volvieron locos. Dijeron que dejarían el club. 478 00:50:22,269 --> 00:50:23,789 ¿Cuál fue la razón? 479 00:50:24,989 --> 00:50:27,039 ¿Es verdad? 480 00:50:27,039 --> 00:50:29,699 ¿Que se filtró el historial del club? 481 00:50:29,699 --> 00:50:32,219 What do we have to do for them if they leave? 482 00:50:32,219 --> 00:50:33,699 Bueno... 483 00:50:33,699 --> 00:50:37,919 "Si se descubre el secreto del club, compensaremos el doble de la cuota de afiliación". 484 00:50:37,919 --> 00:50:41,769 El dinero es un problema, pero 485 00:50:41,769 --> 00:50:45,309 ¿Eso no te pondría en una mala posición? 486 00:50:45,309 --> 00:50:48,419 - Si voltean el guión por enojo- - Oye. 487 00:50:48,419 --> 00:50:50,069 ¿Eso sólo me haría daño? 488 00:50:50,099 --> 00:50:54,799 ¿Quién tiene el vídeo de ellos festejando con mujeres mientras están colocados? 489 00:51:05,069 --> 00:51:08,959 Dígales a los miembros que se queden callados. 490 00:51:08,959 --> 00:51:14,779 Enterraré el disco filtrado para que no pueda exponerse al mundo. 491 00:51:14,779 --> 00:51:16,469 [Hospital Gangbo Tongju] 492 00:51:21,149 --> 00:51:23,079 Sra. Joo. 493 00:51:27,909 --> 00:51:30,639 Es hora de ir a la sala de ultrasonido. 494 00:51:32,579 --> 00:51:35,039 ¿Ultrasonido? 495 00:51:35,039 --> 00:51:38,499 Fue difícil ver al bebé en la etapa anterior, 496 00:51:38,499 --> 00:51:42,319 pero probablemente puedas verlo hoy. 497 00:51:50,189 --> 00:51:52,639 [Joo Yoo Jung] 498 00:52:05,009 --> 00:52:07,039 [La niñera de Na Na] 499 00:52:08,639 --> 00:52:11,209 Hola? Sí, señora. 500 00:52:11,209 --> 00:52:14,839 ¿Podrías venir al hospital? 501 00:52:23,619 --> 00:52:26,719 ¿Cómo es que de repente estás comiendo carne? 502 00:52:27,959 --> 00:52:29,829 Estoy intentando conseguir más energía. 503 00:52:29,829 --> 00:52:32,079 Necesito salir disparado en el último momento. 504 00:52:32,079 --> 00:52:33,519 ¿El último momento? 505 00:52:34,519 --> 00:52:36,699 Supongo que las cosas van bien. 506 00:52:37,699 --> 00:52:42,289 Los miembros del Angels' Club comenzaron a reprender a Song Je Hyeok. 507 00:52:42,289 --> 00:52:47,769 Si expulsan a Song Je Hyeok, empezarán a luchar entre sí. 508 00:52:47,769 --> 00:52:50,659 Cuando la gente está atada por un secreto, 509 00:52:50,659 --> 00:52:54,059 se convierten en enemigos en el momento en que se revela el secreto. 510 00:52:54,059 --> 00:52:57,909 ¿Crees que Song Je Hyeok simplemente se sentaría y miraría? 511 00:52:57,909 --> 00:52:59,909 Estoy seguro de que se asustaría. 512 00:52:59,909 --> 00:53:05,689 Pero no puede hacer mucho cuando todos le dan la espalda. 513 00:53:05,689 --> 00:53:07,199 Pero aún así, ten cuidado. 514 00:53:07,199 --> 00:53:11,149 Puede hacer cualquier cosa si pierde los estribos. 515 00:53:17,639 --> 00:53:19,419 ¿Sabías que...? 516 00:53:19,419 --> 00:53:22,969 ¿Qué tan promiscua era tu hija? 517 00:53:24,599 --> 00:53:28,049 ¡Contéstame! ¡Te hago una pregunta! 518 00:53:28,049 --> 00:53:31,659 Demasiado de cualquier cosa es malo para ti. 519 00:53:31,659 --> 00:53:35,869 - ¿Indulto? - Estás intentando tener demasiadas cosas. 520 00:53:35,869 --> 00:53:39,849 Y te ganaste demasiados enemigos en el proceso. 521 00:53:40,839 --> 00:53:43,489 Quería que te convirtieras en alcalde. 522 00:53:43,489 --> 00:53:46,549 No quería ni más ni menos. 523 00:53:46,549 --> 00:53:49,509 ¿Estás haciendo esto ahora también? 524 00:53:49,509 --> 00:53:55,369 Estoy muy desesperado ahora porque estoy tratando de ser alcalde. 525 00:53:55,369 --> 00:53:57,879 Logré llegar hasta aquí. 526 00:53:57,879 --> 00:54:00,049 Tuve que hacer todo tipo de cosas. 527 00:54:03,879 --> 00:54:06,049 Sólo espera y verás. 528 00:54:06,049 --> 00:54:09,789 Me aseguraré de convertirme en alcalde. Y... 529 00:54:09,789 --> 00:54:12,229 Crearé mi reino en Tongju. 530 00:54:12,229 --> 00:54:16,579 Pero si alguien se interpone en mi camino, 531 00:54:16,579 --> 00:54:18,749 No me limitaré a sentarme y mirar. 532 00:54:21,489 --> 00:54:24,199 Incluso si esa podría ser tu hija. 533 00:54:37,229 --> 00:54:41,039 [Unidad de Cuidados Intensivos] 534 00:54:41,039 --> 00:54:42,459 ¿Qué pasó? 535 00:54:42,459 --> 00:54:44,619 ¿Por qué enviaron a Na Na a la UCI? 536 00:54:44,619 --> 00:54:48,249 Su temperatura no baja y algún nivel subió. 537 00:54:48,249 --> 00:54:49,469 ¿Nivel de bilirrubina? 538 00:54:49,469 --> 00:54:53,029 ¡Sí, esa cosa! Subió, por lo que tuvieron que trasladarla a toda prisa. 539 00:54:53,029 --> 00:54:57,929 Podría volver a la sala general mañana ya que ahora está estabilizada, pero... 540 00:54:59,859 --> 00:55:01,709 ¿Pero qué? 541 00:55:01,709 --> 00:55:03,909 ¡Date prisa y dímelo! 542 00:55:03,909 --> 00:55:07,769 Creo que necesita un trasplante de hígado. 543 00:55:09,609 --> 00:55:14,389 Pregúntale a su papá sobre los detalles. Habló con el médico por teléfono. 544 00:55:20,439 --> 00:55:22,539 [Niñera] 545 00:55:26,499 --> 00:55:28,969 ¿Por qué sigues llamándome? 546 00:55:28,969 --> 00:55:30,859 Song Je Hyeok, soy yo. 547 00:55:32,969 --> 00:55:34,859 ¿Ir Yoo Na? 548 00:55:34,859 --> 00:55:40,279 ¿Escuchaste que Na Na necesita un trasplante de hígado? 549 00:55:40,279 --> 00:55:43,329 Sí, hablé con el médico por teléfono. 550 00:55:44,329 --> 00:55:48,039 ¿Pero no estás haciendo nada? ¡Se supone que eres su padre! 551 00:55:49,039 --> 00:55:51,219 ¿Quieres colgar? 552 00:55:51,219 --> 00:55:55,359 Si sigues así, tampoco contestaré el teléfono de la niñera. 553 00:55:56,359 --> 00:55:59,719 Donaré mi hígado. 554 00:55:59,719 --> 00:56:02,029 Hagamos la cirugía, ¿vale? 555 00:56:02,029 --> 00:56:05,739 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No calificas. 556 00:56:05,739 --> 00:56:07,279 Para donar tu hígado, 557 00:56:07,279 --> 00:56:10,169 debe revelar el donante y el beneficiario y la relación. 558 00:56:10,169 --> 00:56:13,839 ¡Pero no quiero que el mundo sepa que eres mi ex esposa! 559 00:56:13,839 --> 00:56:17,429 ¿Por qué no lo haces entonces? ¡Eres su papá! 560 00:56:17,429 --> 00:56:19,009 Falta menos de un mes para las elecciones. 561 00:56:19,009 --> 00:56:20,669 ¿Cómo podría tener tiempo para ello? 562 00:56:20,669 --> 00:56:27,259 Además, si la gente descubre que estoy haciendo campaña mientras mi hija está enferma, 563 00:56:27,259 --> 00:56:29,749 ¿Qué pasaría con mi imagen? 564 00:56:29,749 --> 00:56:32,249 ¿Importa tanto esa estúpida elección? 565 00:56:32,249 --> 00:56:33,959 ¿Cuando tu hija se está muriendo? 566 00:56:33,959 --> 00:56:35,689 ¿Elecciones estúpidas? 567 00:56:35,689 --> 00:56:39,429 ¡Ey! ¡Si pierdo, moriré! 568 00:56:41,989 --> 00:56:46,079 ¿Cómo podría importarme algo más en este momento? 569 00:56:46,079 --> 00:56:47,929 Tu... 570 00:56:47,929 --> 00:56:50,519 Estás realmente loco. 571 00:56:50,519 --> 00:56:54,369 ¿No te importa Na Na porque ahora tienes otro bebé? 572 00:56:58,139 --> 00:57:01,349 Ya sea un trasplante de hígado o lo que sea, 573 00:57:01,349 --> 00:57:06,529 Todo viene después de que gane las elecciones. 574 00:57:08,969 --> 00:57:11,749 Ahora que hemos llegado a esto... 575 00:57:11,749 --> 00:57:16,359 Todo esto debe ser parte del destino de Na Na. 576 00:57:17,359 --> 00:57:20,879 ¡Ey! ¡Ey! ¡Song Je Hyeok! 577 00:57:20,879 --> 00:57:23,139 Te pregunté si eso satisface el trato. 578 00:57:23,139 --> 00:57:25,249 ¿Por qué no respondes? 579 00:57:35,189 --> 00:57:38,639 ¿Qué? ¿Estás feliz por algo? 580 00:57:42,969 --> 00:57:44,519 No. 581 00:57:44,519 --> 00:57:48,239 Te lo explicaré si las cosas se aclaran. 582 00:57:48,239 --> 00:57:49,869 Bien, entonces. 583 00:57:52,399 --> 00:57:54,809 Esperar. 584 00:57:54,809 --> 00:57:58,209 Dije que una copa de boca ancha es mejor para un vino con mucho cuerpo. 585 00:57:58,209 --> 00:58:01,159 De esa forma el sabor sale más. 586 00:58:01,159 --> 00:58:02,849 Bien. 587 00:58:04,679 --> 00:58:07,289 Entonces te traeré un vaso diferente. 588 00:58:32,319 --> 00:58:34,559 Llamaste al teléfono de Cha Leo. 589 00:58:34,559 --> 00:58:37,979 Llamo desde la división de narcóticos de la comisaría de Gongguk. 590 00:58:39,079 --> 00:58:42,339 ¿Por qué lo llama la división de narcóticos? 591 00:58:42,339 --> 00:58:44,299 Se trata de Ace Bar. 592 00:58:44,299 --> 00:58:47,099 ¿Este no es Cha Leo? 593 00:58:50,069 --> 00:58:52,319 Él no está aquí ahora mismo. 594 00:58:52,319 --> 00:58:54,829 ¿Podrías llamar más tarde? 595 00:59:06,379 --> 00:59:08,469 Disculpe. 596 00:59:28,709 --> 00:59:30,409 Fuiste tú, ¿no? 597 00:59:30,409 --> 00:59:32,719 El que hizo que la policía persiguiera a Leo. 598 00:59:33,819 --> 00:59:36,959 La policía en Corea es muy buena en su trabajo. 599 00:59:36,959 --> 00:59:39,539 - ¿Ya lo contactaron? - ¡Ey! 600 00:59:40,819 --> 00:59:42,869 ¿Quieres morir? 601 00:59:42,869 --> 00:59:45,509 ¿Qué estás intentando hacer ahora mismo? 602 00:59:45,509 --> 00:59:48,929 No deberías preocuparte por él ahora mismo. 603 00:59:48,929 --> 00:59:52,869 Voy camino al Hotel Mariela a ver al presidente. 604 00:59:54,909 --> 00:59:57,529 ¿Por qué se reuniría con el presidente? 605 00:59:57,529 --> 00:59:59,779 No me diste el libro de contabilidad de Do Jae Yi. 606 00:59:59,779 --> 01:00:02,859 Entonces nuestro trato debe haber terminado, ¿verdad? 607 01:00:05,729 --> 01:00:08,079 Quédate ahí. 608 01:00:08,079 --> 01:00:09,919 Ya estaré ahí. 609 01:00:18,559 --> 01:00:20,329 Noona, ¿adónde vas? 610 01:00:20,329 --> 01:00:23,879 Hay una situación de emergencia en el hotel. 611 01:00:23,879 --> 01:00:25,789 Ya vuelvo. 612 01:00:34,209 --> 01:00:36,679 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 01:00:36,679 --> 01:00:38,769 ¿Por qué se reuniría con el presidente? 614 01:00:38,769 --> 01:00:40,599 Te lo dije antes. 615 01:00:40,599 --> 01:00:44,729 Nuestro trato terminó porque no me diste el libro de contabilidad de Do Jae Yi. 616 01:00:44,729 --> 01:00:46,189 ¿Qué se supone que debo hacer? 617 01:00:46,189 --> 01:00:49,249 El vicepresidente empezó a consumir drogas hace 10 años 618 01:00:49,249 --> 01:00:52,999 pero ella aún no ha renunciado. Debería decirle eso. 619 01:00:52,999 --> 01:00:56,379 Debes haber visto el libro de contabilidad de Ace Bar que te envié. 620 01:00:56,379 --> 01:01:00,859 ¿Crees que estarías a salvo si enviara eso a la policía? 621 01:01:00,859 --> 01:01:03,489 Ace Bar no tiene nada que ver conmigo. 622 01:01:03,489 --> 01:01:06,899 Dijiste que la policía estaba buscando a Leo. 623 01:01:06,899 --> 01:01:10,169 ¿Qué tiene que ver Leo con Ace Bar? 624 01:01:11,799 --> 01:01:13,599 Supongo que no lo sabías. 625 01:01:13,609 --> 01:01:17,639 Leo es el responsable del Ace Bar. 626 01:01:20,569 --> 01:01:26,639 ¿Qué opina de enviar las actividades ilegales del negocio de su marido? 627 01:01:26,639 --> 01:01:29,299 Bastardo. 628 01:01:29,299 --> 01:01:33,669 Leo volvió allí para salvarme de las drogas. 629 01:01:33,669 --> 01:01:37,419 ¿Pero culpaste al inocente Leo de todo? 630 01:01:49,929 --> 01:01:51,509 Recógelo. 631 01:01:52,719 --> 01:01:55,479 - Lo necesitas ahora mismo. - ¿Quién crees que soy? 632 01:01:55,479 --> 01:01:57,679 Entonces, ¿debería retirarlo? 633 01:02:13,109 --> 01:02:15,049 Bastardo. 634 01:02:16,559 --> 01:02:18,359 Te estás burlando de mí ahora mismo, ¿no? 635 01:02:18,359 --> 01:02:21,279 No soy yo quien se burla de ti. 636 01:02:22,219 --> 01:02:25,229 ¿Sabes quién arruinó tu vida consumiendo drogas? 637 01:02:26,719 --> 01:02:29,619 Tu encantador esposo Cha Leo. 638 01:02:29,619 --> 01:02:33,649 Él dice que te ama y que te protegerá. 639 01:02:33,649 --> 01:02:35,819 ¿No es ese el mayor insulto? 640 01:02:36,719 --> 01:02:38,319 ¿De qué estás hablando? 641 01:02:38,319 --> 01:02:41,639 Leo es quien te introdujo a las drogas. 642 01:02:41,639 --> 01:02:43,179 ¿No lo sabías? 643 01:02:43,179 --> 01:02:45,279 ¡Deja de decir tonterías! 644 01:02:45,279 --> 01:02:49,079 ¡Empecé a tomar drogas por Yoo Na, no por Leo! 645 01:02:54,299 --> 01:02:57,629 Si eso es lo que realmente quieres. 646 01:02:57,629 --> 01:03:00,049 ¿Tu esposa también lo sabe? 647 01:03:00,049 --> 01:03:02,659 ¿Sobre el tipo de cosas que hiciste? 648 01:03:05,649 --> 01:03:09,469 ¿Quieres decir que le dirías que fui yo quien le dio las drogas primero en secreto? 649 01:03:09,469 --> 01:03:12,959 Eso depende totalmente de usted. 650 01:03:15,799 --> 01:03:19,999 ¿Cuándo quieres que empiece a trabajar? 651 01:03:29,219 --> 01:03:35,079 Así que deshazte de Leo rápidamente y tráeme el libro de contabilidad de Do Jae Yi. 652 01:03:35,079 --> 01:03:39,169 Si es así, pospondré mi reunión con el presidente por ahora. 653 01:03:40,249 --> 01:03:42,269 Esta es tu última oportunidad. 654 01:04:23,619 --> 01:04:26,159 Este es el útero. 655 01:04:26,159 --> 01:04:28,789 Este es el óvulo. 656 01:04:28,789 --> 01:04:32,549 El tamaño y la ubicación del bebé son geniales. 657 01:04:32,549 --> 01:04:35,249 El latido del corazón también es muy estable. 658 01:04:35,249 --> 01:04:36,739 ¿Latido del corazón? 659 01:04:36,739 --> 01:04:38,869 Te subiré el volumen. 660 01:04:51,359 --> 01:04:53,089 Eso es... 661 01:04:54,429 --> 01:04:56,579 los latidos del corazón del bebé, ¿verdad? 662 01:04:56,579 --> 01:04:59,979 Es muy ruidoso. El bebé debe estar muy sano. 663 01:05:00,919 --> 01:05:02,559 Eso debería ser suficiente, ¿verdad? 664 01:05:02,559 --> 01:05:04,429 Espera un momento. 665 01:05:05,799 --> 01:05:08,359 Quiero oírlo más tiempo, doctor. 666 01:05:34,059 --> 01:05:37,159 ¿Por qué Ye Ji va allí por la noche? 667 01:05:39,719 --> 01:05:43,559 Jae Yi, soy yo. Ha pasado un tiempo. 668 01:05:43,559 --> 01:05:49,619 Descubrí lo que hacía mi marido en el orfanato. 669 01:05:49,619 --> 01:05:52,039 Y también me reuní con los niños. 670 01:05:52,039 --> 01:05:55,319 Mi marido es una persona terrible. 671 01:05:55,319 --> 01:05:59,979 Deberíamos encontrarnos, Jae Yi. Por favor escuche lo que tengo que decir. 672 01:06:02,469 --> 01:06:05,029 [Joo Yoo Jung] 673 01:06:07,019 --> 01:06:12,689 La llamada no se realiza. Te conectarás al correo de voz después del pitido... 674 01:06:14,229 --> 01:06:16,379 Recibí el broche de Ye Ji. 675 01:06:16,379 --> 01:06:18,719 Ven a la ubicación que estás viendo ahora mismo. 676 01:06:18,719 --> 01:06:22,289 También vine aquí para confirmarlo con mis propios ojos. 677 01:06:22,289 --> 01:06:26,709 Pero me gustaría que vinieras solo sin decírselo a nadie. 678 01:06:26,709 --> 01:06:31,179 No me siento seguro de ver a nadie todavía. 679 01:06:33,809 --> 01:06:36,369 [No me siento seguro de ver a nadie todavía.] 680 01:06:38,119 --> 01:06:41,539 Está bien, nos vemos allí. 681 01:07:13,659 --> 01:07:17,999 [Orfanato de Chunsarang] 682 01:09:39,579 --> 01:09:41,629 [Unidad de Cuidados Intensivos] 683 01:10:53,570 --> 01:10:56,060 [Reina de las Máscaras] 684 01:10:56,060 --> 01:11:00,490 ♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫ 685 01:11:00,490 --> 01:11:02,960 ♫ Son mentirosos ♫ 686 01:11:02,960 --> 01:11:08,540 ♫ La verdad se esconde detrás de la cortina ♫ 687 01:11:08,540 --> 01:11:10,770 ♫ Mis miradas llamativas son solo para distraerte ♫ 688 01:11:10,770 --> 01:11:12,850 ¿Debería sentirme mal por amarte? 689 01:11:12,850 --> 01:11:14,880 Nos amábamos. 690 01:11:14,880 --> 01:11:16,770 Estaba asustado. 691 01:11:16,770 --> 01:11:19,880 Sé que es demasiado tarde para regresar. 692 01:11:19,880 --> 01:11:24,390 Pero lo mataré aunque sea tarde. 693 01:11:24,390 --> 01:11:26,710 ¿Cómo pudiste hacer esto? Fuiste tú, ¿no, Leo? 694 01:11:26,710 --> 01:11:29,660 Así que olvídate de ese cachorro y protégete. 695 01:11:29,660 --> 01:11:32,930 Una perra inteligente no puede vencer a una perra dura 696 01:11:32,930 --> 01:11:34,760 y una perra dura no puede vencer a una perra loca. 697 01:11:34,760 --> 01:11:35,890 ¿Ups? 698 01:11:35,890 --> 01:11:40,110 Creo que esta vez me convertiré en un asesino. 699 01:11:40,110 --> 01:11:43,440 Mataré a Song Je Hyeok. 700 01:11:43,440 --> 01:11:45,220 ¿Qué estás haciendo? 701 01:11:45,220 --> 01:11:46,430 Estás aquí, ¿no? 702 01:11:46,430 --> 01:11:49,430 Terminaré la venganza. 703 01:11:54,580 --> 01:11:57,580 Realmente no tienes miedo, ¿no? 704 01:12:00,390 --> 01:12:02,230 Song Je Hyeok, ese bastardo. 705 01:12:02,230 --> 01:12:08,440 ♫ Apuesta todo en una peligrosa cuerda floja ♫