1 00:00:03,031 --> 00:00:09,633 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:10,734 --> 00:00:13,984 [19 de febrero de 2013. El día en que murió Gi Do Shik.] 3 00:00:15,195 --> 00:00:17,425 [Episodio 8] Ella es la equivocada. 4 00:00:17,425 --> 00:00:20,465 Pensé que le estabas dando esa bebida a Go Yoo Na. 5 00:00:20,465 --> 00:00:21,845 ¿Crees que lo sabía? 6 00:00:21,845 --> 00:00:23,995 No tenía idea de que Go Yoo Na no vendría. 7 00:00:23,995 --> 00:00:26,515 y alguien más lo bebería en su lugar. 8 00:00:26,515 --> 00:00:28,495 Entonces... 9 00:00:28,495 --> 00:00:32,025 ¿Se lo harás a ella en lugar de a Go Yoo Na? 10 00:00:32,025 --> 00:00:34,825 ¿Estás loco? ¡Es abogada! 11 00:00:34,825 --> 00:00:37,355 Ella es totalmente diferente de alguien como Go Yoo Na. 12 00:00:39,755 --> 00:00:44,295 Quizás no pueda decírselo a nadie porque le da vergüenza. 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,855 ¿Es eso así? 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,565 No lo sé, no lo sé. 15 00:00:48,565 --> 00:00:50,595 Cada una de estas chicas vino y me acosó. 16 00:00:50,595 --> 00:00:52,435 Mi cabeza está a punto de partirse. 17 00:00:53,415 --> 00:00:55,865 Tomaré una siesta adentro y lo pensaré más tarde. 18 00:00:55,865 --> 00:00:58,665 Vigílala, ¿vale? 19 00:01:01,115 --> 00:01:03,275 Que cobarde. 20 00:01:45,455 --> 00:01:47,615 ¿Qué? ¿Se escapó? 21 00:02:05,555 --> 00:02:08,855 ¡Oye, bastardo! ¡Ella se escapó! 22 00:02:08,855 --> 00:02:10,945 Ayúdame... 23 00:02:10,945 --> 00:02:12,715 Esto me está volviendo loco. 24 00:02:12,715 --> 00:02:15,275 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 25 00:02:15,275 --> 00:02:16,585 Yo... 26 00:02:17,255 --> 00:02:19,225 Necesito detener el sangrado. 27 00:02:19,225 --> 00:02:21,355 Dame una toalla. 28 00:02:21,355 --> 00:02:23,535 Sí, hagamos esto. 29 00:02:23,535 --> 00:02:25,385 Me drogaste sin que yo lo supiera 30 00:02:25,385 --> 00:02:28,035 Y la drogaste mientras yo dormía. 31 00:02:28,035 --> 00:02:30,045 Y trataste de violarla. 32 00:02:30,045 --> 00:02:32,685 - ¿Qué? - No hice nada malo. 33 00:02:33,625 --> 00:02:36,165 Estoy seguro de que la gente me creería. 34 00:02:36,165 --> 00:02:39,045 Eres un cabrón, 35 00:02:39,045 --> 00:02:41,895 pero soy el hijo del asambleísta. 36 00:02:41,895 --> 00:02:43,275 ¿Estás...? 37 00:02:44,145 --> 00:02:46,235 ¿Terminaste de hablar? 38 00:02:46,235 --> 00:02:49,525 ¿Por qué me miras así? ¿Eh? 39 00:02:52,445 --> 00:02:54,115 ¡Ey! 40 00:03:03,385 --> 00:03:05,055 ¡Hijo de puta! 41 00:03:12,085 --> 00:03:14,535 Eres un hijo de puta... 42 00:03:14,535 --> 00:03:16,045 Oye... 43 00:03:44,085 --> 00:03:49,295 [Reina de las Máscaras] 44 00:03:54,195 --> 00:03:56,835 Muévete a cualquier lugar. 45 00:03:56,835 --> 00:03:59,195 Iré corriendo hacia ti inmediatamente. 46 00:04:04,225 --> 00:04:06,465 [Ve Yoo Na] Te diré por qué necesito la máscara. 47 00:04:06,465 --> 00:04:08,195 Ven a mi habitación de hotel. 48 00:04:09,675 --> 00:04:11,935 La máscara que te di. 49 00:04:11,935 --> 00:04:13,685 ¿Dónde lo guardas? 50 00:04:13,685 --> 00:04:15,805 ¿Por qué quieres saber eso? 51 00:04:15,805 --> 00:04:19,535 Yo te di esa máscara. 52 00:04:19,535 --> 00:04:21,875 Tengo derecho a saber eso. 53 00:04:27,985 --> 00:04:29,845 ¿Qué pasa con la máscara? 54 00:04:30,875 --> 00:04:32,555 Por casualidad... 55 00:04:33,835 --> 00:04:35,675 ¿Song Je Hyeok? 56 00:05:24,575 --> 00:05:26,405 [Kang Hoo] 57 00:05:27,805 --> 00:05:32,035 El teléfono del cliente está apagado. Estarás conectado al correo de voz. 58 00:05:32,035 --> 00:05:34,135 Después del pitido... 59 00:06:00,645 --> 00:06:02,515 Descansa entonces. 60 00:06:11,695 --> 00:06:13,945 Por favor... 61 00:06:13,945 --> 00:06:16,295 Por favor quédate conmigo sólo por una noche. 62 00:06:32,645 --> 00:06:34,595 La puerta se está abriendo. 63 00:06:41,635 --> 00:06:43,565 La puerta se está cerrando. 64 00:08:32,215 --> 00:08:36,375 [Gran Hotel Gangbo] 65 00:08:36,375 --> 00:08:39,355 Traté de detener a Leo, 66 00:08:39,355 --> 00:08:41,175 pero volvió a salir a trabajar. 67 00:08:41,175 --> 00:08:45,235 Fue a la habitación número 918 del hotel Grand Gangbo. 68 00:08:59,435 --> 00:09:01,785 ¿Qué haces aquí, Je Hyeok? 69 00:09:03,615 --> 00:09:06,815 [Je Hyeok] 70 00:09:10,985 --> 00:09:15,095 [Yoo Jung] 71 00:09:19,885 --> 00:09:22,095 ¿También le estás ocultando esto a Yoo Jung? 72 00:09:23,585 --> 00:09:25,615 ¿Qué tipo de situación es esta? 73 00:09:25,615 --> 00:09:29,215 ¿Por qué estás aquí en lugar de Leo? 74 00:09:30,215 --> 00:09:32,635 Le pregunté al Sr. Jung. 75 00:09:32,635 --> 00:09:35,735 Le pedí que nos proporcionara un espacio. 76 00:09:35,735 --> 00:09:38,255 para poder hablar contigo en privado. 77 00:09:38,255 --> 00:09:41,325 ¿Conmigo? ¿En privado? 78 00:09:43,945 --> 00:09:47,795 ¿Qué necesitas para hablar con tu esposa? 79 00:09:47,795 --> 00:09:51,235 amigo en privado en una habitación de hotel? 80 00:09:53,245 --> 00:09:55,015 Dame... 81 00:09:55,015 --> 00:09:56,425 la carta para vencer a Do Jae Yi. 82 00:09:56,425 --> 00:09:59,575 No lo sé. Todavía estoy... 83 00:09:59,575 --> 00:10:03,935 Aún no estoy seguro de que vayas a ser alcalde. 84 00:10:03,935 --> 00:10:07,925 Hae Mi, debes estar pasando por un momento difícil desde el hotel Hanok. 85 00:10:07,925 --> 00:10:09,875 ya no pasa ¿verdad? 86 00:10:12,065 --> 00:10:13,875 Sí. 87 00:10:13,875 --> 00:10:15,785 Si el hotel hanok ya no existe, 88 00:10:15,785 --> 00:10:19,525 Youngwoon también necesita darnos los 10 mil millones que donamos. 89 00:10:19,525 --> 00:10:21,465 Pero tampoco lo harán. 90 00:10:21,465 --> 00:10:24,935 Sé que estás en una situación muy difícil. 91 00:10:24,935 --> 00:10:30,055 Pero por favor no apresures tanto a mi Yoo Jung. 92 00:10:30,055 --> 00:10:34,035 Por favor, confía en mí y danos algo de tiempo. 93 00:10:34,035 --> 00:10:37,845 Me aseguraré de cuidarlo de alguna manera. 94 00:10:39,855 --> 00:10:43,225 Sé que eres un buen marido, 95 00:10:43,225 --> 00:10:45,615 pero tengo asuntos más importantes que resolver. 96 00:11:00,495 --> 00:11:03,375 Me pregunto... 97 00:11:03,375 --> 00:11:07,135 si esto le ayudaría con su estrés. 98 00:11:07,135 --> 00:11:11,255 A veces también paso por aquí cuando me siento estresado. 99 00:11:12,535 --> 00:11:15,455 Es completamente confidencial. 100 00:11:15,455 --> 00:11:17,445 Puedes confiar en ellos. 101 00:11:22,495 --> 00:11:24,645 Me iré ahora. 102 00:11:26,695 --> 00:11:30,975 Sería raro si saliéramos juntos del hotel. 103 00:11:42,495 --> 00:11:44,955 ¿"Fiesta de Hielo"? 104 00:11:48,725 --> 00:11:50,395 Por casualidad... 105 00:11:51,095 --> 00:11:54,135 [Orfanato de Chunsarang] 106 00:12:09,115 --> 00:12:13,055 ¿Ye Ji se queda en el patio trasero a esta hora? 107 00:12:30,095 --> 00:12:31,785 ¿Una máscara? 108 00:12:50,425 --> 00:12:53,255 Chicos, podéis hacer esto bien, ¿verdad? 109 00:12:53,255 --> 00:12:55,895 ¡Sí! 110 00:13:00,715 --> 00:13:05,785 Ahjussi, soy Lee Yeon Ah, quien estuvo en el accidente automovilístico el otro día. 111 00:13:05,785 --> 00:13:09,525 ¿Puedo hablar contigo un rato? 112 00:13:16,035 --> 00:13:17,775 ¿Puedo entrar? 113 00:13:20,285 --> 00:13:23,745 ¿Qué? Ni siquiera estás listo todavía. 114 00:13:23,745 --> 00:13:25,085 Ni siquiera has cambiado... 115 00:13:25,085 --> 00:13:29,635 Yeon ¡Ah, los ángeles están aquí! 116 00:13:31,015 --> 00:13:32,915 Saldré en un minuto. 117 00:13:34,725 --> 00:13:36,885 Está bien, sal cuando estés listo. 118 00:14:04,555 --> 00:14:07,135 ¿La máscara es el billete? 119 00:14:07,135 --> 00:14:10,665 ¿Qué hacen adentro usando eso, de todos modos? 120 00:15:08,275 --> 00:15:11,005 ¡Noona! ¡Estoy en casa! 121 00:15:12,005 --> 00:15:13,555 ¿Noona? 122 00:15:16,265 --> 00:15:19,425 ¿A dónde fue con todas las luces encendidas? 123 00:15:49,645 --> 00:15:51,555 Deberías haber venido un poco antes. 124 00:15:51,555 --> 00:15:54,015 Entonces habrías visto algo divertido. 125 00:15:54,015 --> 00:15:56,545 Vine porque quería confirmar algo. 126 00:15:56,545 --> 00:15:59,035 ¿Por qué necesitas esa máscara? 127 00:16:01,725 --> 00:16:05,435 ¿Estás de vuelta del lado de Song Je Hyeok? 128 00:16:07,035 --> 00:16:09,775 Gi Yoon Chul lo pidió. 129 00:16:09,775 --> 00:16:13,435 Dijo que se asegurará de que ya no me quieran si se lo doy. 130 00:16:13,435 --> 00:16:15,085 ¿Gi Yoon Chul? 131 00:16:15,085 --> 00:16:17,545 ¿Por qué necesita esa máscara? 132 00:16:17,545 --> 00:16:20,215 Dijo que necesitaba una correa. 133 00:16:20,215 --> 00:16:23,615 Una correa para torcer el cuello de Song Je Hyeok. 134 00:16:26,245 --> 00:16:30,255 ¿Tanto se agrió su relación? 135 00:16:30,255 --> 00:16:34,225 ¿Pero nunca pensaste en discutir eso conmigo? 136 00:16:34,225 --> 00:16:36,925 Tú eres quien me traicionó primero. 137 00:16:39,695 --> 00:16:42,015 I... 138 00:16:42,015 --> 00:16:44,585 Te vi con Yoo Jung. 139 00:16:45,665 --> 00:16:48,435 Tu amistad me destrozó. 140 00:16:49,505 --> 00:16:51,425 No confías en mí. 141 00:16:52,325 --> 00:16:54,925 Mentiste diciendo que la máscara estaba en el restaurante de Kang Hoo. 142 00:16:54,925 --> 00:16:57,835 ¿Es por eso que trajiste a Kang Hoo al hotel? 143 00:16:57,835 --> 00:16:59,885 ¿No crees que eres demasiado infantil? 144 00:16:59,885 --> 00:17:02,315 Sé que soy infantil. 145 00:17:03,235 --> 00:17:06,875 Pero quería que sintieras sólo por un momento. 146 00:17:06,875 --> 00:17:09,875 Lo que se siente cuando te quitan algo precioso. 147 00:17:13,135 --> 00:17:17,045 Qué doloroso y miserable es. 148 00:17:20,865 --> 00:17:25,085 Y qué difícil y desgarrador es. 149 00:17:36,645 --> 00:17:38,255 Lo lamento. 150 00:17:39,255 --> 00:17:43,625 Debí haberme movido rápido 151 00:17:43,625 --> 00:17:46,105 Al menos para tu hija. 152 00:17:53,245 --> 00:17:55,245 Yo también lo siento. 153 00:17:56,345 --> 00:17:58,565 No hiciste nada malo. 154 00:18:01,435 --> 00:18:05,875 Pero me siento muy impaciente por Na Na. 155 00:18:08,915 --> 00:18:10,355 Vamos Yoo Na. 156 00:18:11,355 --> 00:18:14,015 Te necesito. 157 00:18:14,015 --> 00:18:18,305 Eres el único que sabe quién es exactamente. 158 00:18:22,185 --> 00:18:24,045 Yo sinceramente... 159 00:18:25,445 --> 00:18:27,515 te necesito a ti también. 160 00:18:30,945 --> 00:18:32,835 tengo miedo... 161 00:18:34,925 --> 00:18:37,845 que no volveré a ver a Na Na. 162 00:18:42,915 --> 00:18:44,625 Vamos Yoo Na... 163 00:18:49,235 --> 00:18:51,465 Yoo Na. 164 00:18:51,465 --> 00:18:55,745 Empecemos a confiar unos en otros 165 00:18:57,115 --> 00:18:59,365 y hacer esto juntos. 166 00:18:59,365 --> 00:19:00,895 ¿Por favor? 167 00:19:00,895 --> 00:19:02,955 Puedes hacer eso, ¿verdad? 168 00:19:10,115 --> 00:19:12,345 Bien, yo... 169 00:19:17,265 --> 00:19:19,375 Soy libre ahora. 170 00:19:19,375 --> 00:19:22,085 [Confirmación de cancelación del estado de búsqueda] Gi Yoon Chul canceló mi estado de buscado. 171 00:19:23,215 --> 00:19:26,635 Intentaré sondearlo más activamente a partir de ahora. 172 00:19:26,635 --> 00:19:30,865 Por lo tanto, no puede esconderse ni en un lugar brillante ni en la sombra. 173 00:19:36,985 --> 00:19:38,975 Por cierto, 174 00:19:38,975 --> 00:19:41,175 ¿Cómo es que no me preguntas? 175 00:19:41,175 --> 00:19:44,095 ¿No sientes curiosidad por Kang Hoo y por mí? 176 00:19:48,355 --> 00:19:52,815 No hay manera de que algo pudiera haber pasado, ¿verdad? 177 00:19:55,685 --> 00:19:59,815 Kang Hoo, creo que vomitaré. 178 00:19:59,815 --> 00:20:01,695 lo siento 179 00:20:01,695 --> 00:20:05,895 ¿Pero podrías traerme algo de hielo en el depósito de hielo al final de la escalera? 180 00:20:13,605 --> 00:20:15,705 Descansa un poco. 181 00:20:15,705 --> 00:20:17,355 Kang Hoo. 182 00:20:19,205 --> 00:20:21,075 Gracias. 183 00:20:49,945 --> 00:20:52,065 ¿En qué estás pensando tan intensamente? 184 00:20:53,165 --> 00:20:56,615 No es nada. ¿Qué es? 185 00:20:59,475 --> 00:21:02,305 ¿Recuerdas que tenemos una sesión de fotos para una revista esta tarde, verdad? 186 00:21:02,305 --> 00:21:04,855 Por favor prepárate para ello. 187 00:21:04,855 --> 00:21:09,185 Además, lo que Na Na usó la última vez, ¿cómo debería decirlo? 188 00:21:09,185 --> 00:21:11,095 ¿Era demasiado princesa, tal vez? 189 00:21:11,095 --> 00:21:15,735 Es una chica, pero prefiero una imagen sana y fuerte. 190 00:21:21,975 --> 00:21:25,935 Sé que no puedo evitarlo, 191 00:21:25,935 --> 00:21:29,315 pero exponer a Na Na para la campaña es un poco... 192 00:21:30,235 --> 00:21:33,775 Podría estresarse. 193 00:21:34,875 --> 00:21:37,125 Es algo que Do Jae Yi no tiene. 194 00:21:37,125 --> 00:21:39,125 Una familia perfecta. 195 00:21:40,885 --> 00:21:44,525 Bueno, ¿tienes que irte ahora mismo? 196 00:21:44,525 --> 00:21:46,775 Sí, me reuniré con el representante del partido. 197 00:21:46,815 --> 00:21:50,115 Bien, me llamaste ayer, ¿verdad? Lo lamento. 198 00:21:50,145 --> 00:21:53,155 Ni siquiera podíamos hablar porque llegué muy tarde a casa. 199 00:21:55,005 --> 00:21:56,635 Entonces, ¿qué es? 200 00:21:56,635 --> 00:21:58,925 ¿Necesitas decirme algo? 201 00:22:04,155 --> 00:22:06,205 No. 202 00:22:06,205 --> 00:22:09,755 Cuando esté más seguro te lo diré. 203 00:22:09,755 --> 00:22:11,415 Hasta luego. 204 00:22:30,405 --> 00:22:33,265 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 205 00:22:41,615 --> 00:22:43,455 ¡Aigo! 206 00:22:45,035 --> 00:22:47,085 ¡Noona! 207 00:22:47,115 --> 00:22:50,615 ¿Cuándo volviste a casa? Estaba preocupado. 208 00:22:54,485 --> 00:22:56,395 ¡Noona! 209 00:22:56,395 --> 00:22:59,815 ¿Deberíamos bañarnos juntos como solíamos hacerlo? 210 00:23:01,255 --> 00:23:02,745 ¡Noona! 211 00:23:04,975 --> 00:23:06,105 ¡Noona! 212 00:23:07,035 --> 00:23:08,585 Noona, ¿qué pasa? 213 00:23:08,585 --> 00:23:10,965 ¿Qué estás haciendo? 214 00:23:19,915 --> 00:23:23,415 ¿Lo hiciste? ¡Te pregunté si lo hiciste de nuevo! 215 00:23:46,715 --> 00:23:50,615 Do Jae Yi, Go Yoo Na, Joo Yoo Jung y... 216 00:23:50,615 --> 00:23:54,295 Go Yoo Na, Joo Yoo Jung y... 217 00:23:54,295 --> 00:23:58,605 Eres la única que queda, Hae Mi. 218 00:24:03,145 --> 00:24:05,785 ¡Noona! ¡Contrólate! 219 00:24:05,785 --> 00:24:08,105 ¡Contrólate! 220 00:24:09,045 --> 00:24:11,375 ¿Adónde fuiste anoche? 221 00:24:11,375 --> 00:24:13,715 ¿Qué pasó con quién? 222 00:24:19,235 --> 00:24:21,885 Leo, nosotros... 223 00:24:24,425 --> 00:24:26,605 debería rendirse ahora. 224 00:24:29,205 --> 00:24:30,545 ¿Qué? 225 00:24:31,655 --> 00:24:34,545 Éramos cliente y anfitrión. 226 00:24:36,635 --> 00:24:39,295 Ya pude ver el final. 227 00:24:40,795 --> 00:24:44,185 Ya lo hemos prolongado demasiado. 228 00:24:45,015 --> 00:24:48,285 Sé que no estás en tu sano juicio ahora, 229 00:24:48,285 --> 00:24:50,605 pero ¿cómo puedes decir que somos un cliente y un anfitrión? 230 00:24:50,605 --> 00:24:52,645 No es por la droga. 231 00:24:55,865 --> 00:24:57,705 Lo digo en serio. 232 00:25:01,325 --> 00:25:04,765 Terminemos. ¿Por favor? 233 00:25:04,765 --> 00:25:06,445 Te lo ruego. 234 00:25:07,915 --> 00:25:10,865 Noona, esto todavía no está bien. 235 00:25:12,205 --> 00:25:13,435 Dejar. 236 00:25:14,255 --> 00:25:16,065 ¡Dejar! 237 00:25:16,065 --> 00:25:17,885 ¡Dejar! 238 00:25:17,885 --> 00:25:20,105 ¡Fuera de mi vista! 239 00:25:20,105 --> 00:25:23,085 - ¡Por favor vete! - ¡Noona! 240 00:25:25,065 --> 00:25:26,715 ¡Noona! 241 00:25:27,985 --> 00:25:29,705 ¿Estás loco? 242 00:25:31,505 --> 00:25:32,905 Dejar. 243 00:25:34,155 --> 00:25:36,865 ¿Te lo ruego, por favor? 244 00:25:37,925 --> 00:25:40,105 ¡Por favor vete! 245 00:25:40,105 --> 00:25:42,815 No quiero que... 246 00:25:42,815 --> 00:25:46,165 Mírame con un aspecto horrible así... 247 00:25:50,315 --> 00:25:53,435 ¡Por favor vete! 248 00:26:12,485 --> 00:26:15,065 Me iré, pero... 249 00:26:15,065 --> 00:26:16,915 déjame decir una cosa. 250 00:26:19,205 --> 00:26:20,945 Lo lamento. 251 00:26:23,545 --> 00:26:28,495 Prometí ayudarte a dejarlo, pero no pude. 252 00:26:31,015 --> 00:26:33,885 Llámame si me necesitas en cualquier momento. 253 00:26:34,955 --> 00:26:36,555 Voy a estar esperando. 254 00:26:45,945 --> 00:26:47,775 Cha Leo. 255 00:26:47,775 --> 00:26:50,295 [Prueba de registro] 256 00:26:50,295 --> 00:26:52,325 Según el registro interno de Ace Bar, 257 00:26:52,325 --> 00:26:55,355 El marido de Hae Mi es la persona a cargo, 258 00:26:55,355 --> 00:26:57,515 No el Sr. Jung. 259 00:26:57,515 --> 00:27:00,645 Leo definitivamente está relacionado con Ace Bar. 260 00:27:00,645 --> 00:27:02,635 [As] 261 00:27:05,795 --> 00:27:10,215 Pero, ¿cómo podría ser él el responsable de la nada? 262 00:27:10,215 --> 00:27:12,785 Creo que están tratando de hacer que Leo tome 263 00:27:12,785 --> 00:27:16,695 toda la culpa si algo sale mal. 264 00:27:16,695 --> 00:27:21,425 Porque Ace Bar también está bajo su control. 265 00:27:23,345 --> 00:27:28,285 Abogado Do, ¿vio las encuestas que salieron hoy? 266 00:27:28,285 --> 00:27:32,525 Está por delante de ti en las encuestas por primera vez. 267 00:27:34,155 --> 00:27:37,835 [Song Je Hyeok obtiene un 2,2% por encima de Do Jae Yi] Creo que la entrevista que dio durante el evento del asambleísta Gi 268 00:27:37,835 --> 00:27:40,785 dejó una buena impresión entre los votantes. 269 00:27:40,785 --> 00:27:45,725 Necesito asegurarme de arruinar su relación con Gi Yoon Chul esta vez. 270 00:27:46,925 --> 00:27:49,765 Por favor, descubre los lugares a los que va Gi Yoon Chul. 271 00:27:49,765 --> 00:27:55,105 [Ginecología de Haengbok] 272 00:28:26,595 --> 00:28:31,645 ¿Qué tal si intercambiamos esta foto con el libro de contabilidad de Do Jae Yi? 273 00:28:56,585 --> 00:29:01,915 Do Jae Yi, Go Yoo Na, Joo Yoo Jung y... 274 00:29:03,195 --> 00:29:06,285 Eres la única que queda, Hae Mi. 275 00:29:13,545 --> 00:29:16,715 Entonces, ¿fue eso...? 276 00:29:19,075 --> 00:29:22,395 Te lo dije la última vez, ¿verdad? 277 00:29:22,395 --> 00:29:24,125 Cuando los ángeles están aquí, 278 00:29:24,125 --> 00:29:28,805 ¿Puedes poseer algo más que la insignia que te di o no? 279 00:29:28,805 --> 00:29:30,245 ¡No! 280 00:29:30,245 --> 00:29:32,525 Eso es correcto. ¡No puedes! 281 00:29:32,525 --> 00:29:37,485 No puedes ponerte nada más que la placa que te di. 282 00:29:37,485 --> 00:29:39,705 - ¿Bueno? - ¡Está bien! 283 00:29:39,705 --> 00:29:42,195 ¡Está bien, vámonos princesas! 284 00:29:42,195 --> 00:29:43,785 Ye Ji. 285 00:29:45,785 --> 00:29:47,675 ¿Qué es eso que tienes? 286 00:29:58,005 --> 00:29:59,075 [Yoon Hae Mi] 287 00:30:01,345 --> 00:30:02,995 Sí. 288 00:30:07,225 --> 00:30:08,965 Los siguientes son los príncipes. 289 00:30:08,965 --> 00:30:10,295 ¿Qué pasa, Hae Mi? 290 00:30:10,295 --> 00:30:13,105 ¿Me enviaste esto y estás diciendo qué? 291 00:30:13,105 --> 00:30:14,975 "¿Qué pasa?" 292 00:30:14,975 --> 00:30:17,435 ¿Era tu objetivo? 293 00:30:17,435 --> 00:30:19,545 ¿Para quitarme la debilidad de Jae Yi? 294 00:30:19,545 --> 00:30:21,605 Dios, qué decepcionante. 295 00:30:21,605 --> 00:30:24,095 Hice eso por ti, Hae Mi. 296 00:30:25,025 --> 00:30:29,975 Dicen que no hay nada más curativo que darle drogas a un adicto. 297 00:30:29,975 --> 00:30:32,185 ¿Yoo Jung sabe...? 298 00:30:32,185 --> 00:30:35,055 ¿Qué clase de persona eres? 299 00:30:35,115 --> 00:30:38,985 Mucha gente tampoco sabe qué tipo de persona eres. 300 00:30:38,985 --> 00:30:42,775 Bueno, ¿como el presidente del Hotel Mariela? 301 00:30:42,775 --> 00:30:46,125 ¿O tu madre? 302 00:30:46,125 --> 00:30:48,165 ¿Qué? 303 00:30:48,165 --> 00:30:54,195 Así que dame el libro de contabilidad de Do Jae Yi lo antes posible. 304 00:30:54,195 --> 00:30:57,475 De lo contrario, algo increíblemente estresante que 305 00:30:57,475 --> 00:31:01,175 Incluso las drogas que no pueden manejar estarían esperándote. 306 00:31:02,125 --> 00:31:04,615 ¡Song Je Hyeok! 307 00:31:04,615 --> 00:31:06,905 ¡Idiota! 308 00:31:19,965 --> 00:31:21,475 ¿León? 309 00:31:24,435 --> 00:31:26,085 ¡León! 310 00:31:46,685 --> 00:31:49,845 Por cierto, ¿por qué dijiste "Leo"? 311 00:31:50,845 --> 00:31:53,605 ¿Toca el timbre? 312 00:31:55,045 --> 00:31:57,425 ¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera llamaste. 313 00:31:58,425 --> 00:32:01,295 Fui al hotel porque tenía una sorpresa para ti. 314 00:32:01,295 --> 00:32:03,115 Pero dijeron que estás de vacaciones. 315 00:32:03,115 --> 00:32:05,775 Por eso vine aquí de inmediato. 316 00:32:07,285 --> 00:32:09,895 ¿Tienes otra sorpresa para mí? 317 00:32:09,895 --> 00:32:11,525 ¿Incluso más grande que esto? 318 00:32:12,425 --> 00:32:14,355 ¿Qué ocurre? 319 00:32:15,495 --> 00:32:17,835 ¿Tú y Leo...? 320 00:32:19,275 --> 00:32:20,995 Leo se mudó. 321 00:32:20,995 --> 00:32:22,465 Quiero decir, lo eché. 322 00:32:22,515 --> 00:32:26,915 ¿Con qué seriedad peleaste para echarlo? 323 00:32:29,495 --> 00:32:34,465 No quiero decir esto ya que estás molesto. 324 00:32:35,565 --> 00:32:39,655 pero traté de detenerte cuando dijiste que te casarías con Leo. 325 00:32:39,655 --> 00:32:43,005 Alguien con un trabajo así rara vez es digno de confianza. 326 00:32:44,315 --> 00:32:46,285 ¿"Alguien con un trabajo así"? 327 00:32:47,185 --> 00:32:49,075 ¿Qué tal Je Hyeok? 328 00:32:49,075 --> 00:32:52,045 ¿Qué tan digno de confianza es tu marido? 329 00:32:52,045 --> 00:32:54,315 Al parecer, hay una frase que utilizan en los juegos de azar. 330 00:32:54,315 --> 00:32:59,715 El que se pregunta quién es el presa fácil del juego. 331 00:33:01,145 --> 00:33:03,755 en realidad el presa fácil. 332 00:33:03,755 --> 00:33:06,905 ¿De qué estás hablando de repente? 333 00:33:06,905 --> 00:33:09,705 ¡Eres ese presa fácil! 334 00:33:09,705 --> 00:33:13,625 ¿Crees que eres tan elegante e inteligente? 335 00:33:13,625 --> 00:33:17,145 pero a ti te engañan más que a nadie. 336 00:33:17,145 --> 00:33:22,755 ¡Eres un tonto, un idiota y un presa fácil! 337 00:33:25,625 --> 00:33:27,345 Oye... 338 00:33:27,345 --> 00:33:31,105 Yoon Hae Mi, ¿estás loca? 339 00:33:33,295 --> 00:33:35,135 Yoo Jung. 340 00:33:37,835 --> 00:33:41,185 No te diré nada sobre tu marido. 341 00:33:42,985 --> 00:33:45,935 Esta es la última cosa buena... 342 00:33:46,835 --> 00:33:48,895 Puedo hacerlo por ti. 343 00:33:52,775 --> 00:33:54,365 Hasta luego. 344 00:34:05,755 --> 00:34:08,225 [Registro interno del asesinato de Gi Do Shik, 2013] 345 00:34:20,525 --> 00:34:23,535 [Restaurante y bar S] 346 00:34:32,995 --> 00:34:34,655 ¡Jae Yi! 347 00:34:48,345 --> 00:34:50,665 Deberías haber entrado. 348 00:34:50,665 --> 00:34:53,255 ¿Por qué estabas flotando frente a la puerta? 349 00:34:55,265 --> 00:34:58,925 No tengo hambre. Comí sopa de morcilla. 350 00:35:00,075 --> 00:35:02,325 Come sólo un poco. 351 00:35:07,075 --> 00:35:11,735 Bien, me llamaste ayer, ¿verdad? 352 00:35:11,735 --> 00:35:16,535 Ayer estuve totalmente fuera de lugar por culpa de Yoo Na. 353 00:35:17,495 --> 00:35:21,515 - ¿Yoo Na? - Ella estuvo aquí ayer. 354 00:35:21,515 --> 00:35:24,505 Ella me pidió que recogiera medicinas. 355 00:35:24,505 --> 00:35:27,635 pero se emborrachó mucho mientras yo no estaba. 356 00:35:27,635 --> 00:35:29,915 Tuve que llevarla al hotel. 357 00:35:30,845 --> 00:35:32,445 Veo. 358 00:35:36,115 --> 00:35:39,035 Eso es todo. ¿No tienes curiosidad al respecto? 359 00:35:40,395 --> 00:35:44,525 Bueno, es posible llevarse a una mujer borracha a casa. 360 00:35:50,085 --> 00:35:52,275 ¿El caldo es algo insípido? 361 00:35:53,205 --> 00:35:55,645 Le puse costillas y caldo de pollo. 362 00:35:55,645 --> 00:35:58,055 Entonces no agregué la mezcla de sopa. 363 00:35:59,065 --> 00:36:04,295 ¿Qué tipo de fideos instantáneos no contienen mezcla de sopa? 364 00:36:04,295 --> 00:36:08,135 No es de extrañar. Por eso fue un poco insulso. 365 00:36:09,025 --> 00:36:10,915 Deberías cuidar tu salud. 366 00:36:10,915 --> 00:36:13,115 Comes fideos instantáneos todo el tiempo. 367 00:36:14,365 --> 00:36:16,785 Gracias por cuidarme. 368 00:36:20,575 --> 00:36:23,365 [Registro interno del asesinato de Gi Do Shik, 2013] 369 00:36:24,535 --> 00:36:26,035 Jae Yi. 370 00:36:26,935 --> 00:36:28,265 Para ser honesto- 371 00:36:28,265 --> 00:36:30,525 ¡Kang Hoo-hyung! 372 00:36:30,525 --> 00:36:33,075 ¡Hyung! ¿Estás ahí? 373 00:36:35,215 --> 00:36:37,215 Estabas aquí. 374 00:36:40,645 --> 00:36:43,825 Me echaron. 375 00:36:44,845 --> 00:36:47,115 Pero no tengo adónde ir. 376 00:36:47,945 --> 00:36:50,455 Desde que me casé con Hae Mi noona, 377 00:36:51,825 --> 00:36:55,445 Corté los lazos con todos. 378 00:36:55,445 --> 00:36:58,955 ¿Tuviste una pelea con Hae Mi? 379 00:36:58,955 --> 00:37:00,265 Bueno... 380 00:37:02,945 --> 00:37:05,325 That's what married couples do. 381 00:37:06,635 --> 00:37:08,575 Por casualidad, 382 00:37:08,575 --> 00:37:12,305 ¿Se enteró de que trabajabas en Ace Bar? 383 00:37:13,545 --> 00:37:14,725 ¿Disculpe? 384 00:37:15,725 --> 00:37:17,995 ¿Cómo lo supiste? 385 00:37:17,995 --> 00:37:20,045 Estoy por delante de Do Jae Yi en las encuestas. 386 00:37:20,045 --> 00:37:23,295 ¡Yo también estoy muy feliz por eso! 387 00:37:25,115 --> 00:37:29,615 Si me ayudas esta vez, nunca lo olvidaré. 388 00:37:29,615 --> 00:37:31,145 ¡Por supuesto! 389 00:37:31,985 --> 00:37:33,825 Nos vemos mañana, señor. 390 00:37:33,825 --> 00:37:35,805 ¡Gracias! 391 00:37:55,925 --> 00:37:58,275 Necesito hablar contigo. 392 00:37:59,275 --> 00:38:03,145 ¿Pasó algo entre tú y Hae Mi? 393 00:38:04,145 --> 00:38:07,345 ¿Entre Hae Mi y yo? 394 00:38:08,135 --> 00:38:12,015 Hae Mi dijo que me estaba haciendo un favor al no 395 00:38:12,015 --> 00:38:14,665 hablándome de ti. 396 00:38:14,665 --> 00:38:17,325 ¿Qué significa eso, de todos modos? 397 00:38:21,355 --> 00:38:23,125 Ella también tiene un secreto. 398 00:38:23,125 --> 00:38:25,225 ¿Pero ella te contó mi secreto? 399 00:38:26,205 --> 00:38:28,395 Ni siquiera es un secreto. 400 00:38:28,395 --> 00:38:30,425 Todo el mundo tiene una historia. 401 00:38:31,315 --> 00:38:33,365 ¿Qué quieres decir con historia? 402 00:38:33,365 --> 00:38:36,145 Solía ​​trabajar en Ace Bar. 403 00:38:36,145 --> 00:38:38,395 Necesitaba dinero para ir a Estados Unidos. 404 00:38:38,395 --> 00:38:41,045 B-Por Ace Bar... 405 00:38:42,175 --> 00:38:46,425 ¿Te refieres al tipo de trabajo que tenía Leo? 406 00:38:46,425 --> 00:38:48,325 ¿Qué quieres decir con ese tipo de trabajo? 407 00:38:49,325 --> 00:38:52,415 ¿También eres el tipo de persona que clasifica a las personas? 408 00:38:52,415 --> 00:38:54,465 en función de su ocupación? 409 00:38:55,675 --> 00:38:57,465 Pero... 410 00:38:59,185 --> 00:39:01,735 Pero ocultarme algo así- 411 00:39:01,735 --> 00:39:05,445 ¿Y tú? ¿No me estás ocultando nada? 412 00:39:08,475 --> 00:39:10,745 No entiendo mujeres. 413 00:39:10,745 --> 00:39:14,005 Nunca se sabe con qué tipo de hombres salieron. 414 00:39:14,005 --> 00:39:17,015 con caras elegantes y bonitas. 415 00:39:18,855 --> 00:39:21,295 ¿Qué hombres? 416 00:39:25,205 --> 00:39:27,785 No lo diré con mi propia boca. 417 00:39:27,785 --> 00:39:29,795 Eso es... 418 00:39:29,795 --> 00:39:32,605 mi consideración para ti. 419 00:39:50,605 --> 00:39:53,825 ¿Es cierto que eres el responsable del Ace Bar? 420 00:39:53,825 --> 00:39:56,565 ¿A cargo de administrar el negocio? 421 00:39:56,565 --> 00:39:57,975 ¿Una persona a cargo? 422 00:39:57,975 --> 00:40:01,645 Solo administro los clientes VVIP. 423 00:40:01,645 --> 00:40:05,885 Sólo hago eso porque el Sr. Jung me amenazó. 424 00:40:05,885 --> 00:40:07,785 - ¿Amenazado? - Sí. 425 00:40:08,725 --> 00:40:10,935 El señor Jung me dijo... 426 00:40:10,935 --> 00:40:13,465 que si no hago lo que él dice, 427 00:40:15,565 --> 00:40:18,045 Le venderá drogas a Hae Mi Noona. 428 00:40:23,515 --> 00:40:27,895 Te arrastró al club por culpa de Hae Mi. 429 00:40:27,895 --> 00:40:32,895 Song Je Hyeok, ese bastardo nos interpreta a los cuatro. 430 00:40:32,895 --> 00:40:35,425 Song Je Hyeok es... 431 00:40:36,725 --> 00:40:38,905 ¿El marido de Yoo Jung Noona? 432 00:40:39,905 --> 00:40:44,285 Sí, los clientes que gestionas... 433 00:40:44,285 --> 00:40:48,565 La verdadera persona a cargo del club secreto es Song Je Hyeok. 434 00:40:49,515 --> 00:40:51,565 ¿Qué? 435 00:40:51,565 --> 00:40:54,725 ¿Cómo podría ser eso posible? 436 00:40:54,725 --> 00:40:58,995 No iba a decirle a Hae Mi y Yoo Jung 437 00:40:58,995 --> 00:41:02,645 hasta que descubrí todo sobre él. 438 00:41:03,785 --> 00:41:08,525 Pensé que era una forma de protegerlos. 439 00:41:08,525 --> 00:41:11,815 Pero incluso ellos parecen estar en peligro ahora. 440 00:41:37,745 --> 00:41:40,525 Diviértete en la guardería, Na Na. 441 00:41:42,995 --> 00:41:45,275 Ahjumma! 442 00:41:47,085 --> 00:41:49,155 Espera aquí un momento. 443 00:41:53,495 --> 00:41:56,895 ¡En serio! ¿Por qué volviste esta vez? 444 00:41:56,895 --> 00:42:00,285 No respondiste mis llamadas ni mis mensajes de texto. 445 00:42:00,285 --> 00:42:02,405 No puedes estar haciendo esto. 446 00:42:02,405 --> 00:42:04,235 Sabes cuánto te pagué. 447 00:42:04,235 --> 00:42:07,815 Te devolveré el dinero si quieres. 448 00:42:07,815 --> 00:42:11,215 ¡Estaré en problemas si me mantengo en contacto contigo! 449 00:42:11,215 --> 00:42:14,295 La señora Joo me dijo que si regresabas una vez más, 450 00:42:14,295 --> 00:42:18,595 obtendría una orden de restricción o algo así. 451 00:42:28,385 --> 00:42:30,315 Olvídate del dinero. 452 00:42:32,205 --> 00:42:35,415 Déjame abrazar a Na Na por última vez. 453 00:42:35,415 --> 00:42:37,075 Está bien, ¿verdad? 454 00:42:37,975 --> 00:42:42,165 ¿Entonces no necesito devolverte el dinero? 455 00:43:07,355 --> 00:43:11,175 Na Na, espera un poco. 456 00:43:12,445 --> 00:43:15,345 Nos volveremos a ver pronto. 457 00:43:16,955 --> 00:43:19,175 E-Eso es suficiente. 458 00:43:19,215 --> 00:43:22,115 Vamos. Apurémonos. 459 00:43:44,565 --> 00:43:46,275 ¡Caray! 460 00:43:46,275 --> 00:43:48,525 Levantaste la cabeza. 461 00:43:50,315 --> 00:43:53,595 Dicen que la política y el golf tienen una cosa en común. 462 00:43:53,595 --> 00:43:57,325 Fallas en el momento en que levantas la cabeza. 463 00:44:02,955 --> 00:44:04,695 Hagamos el almuerzo. 464 00:44:04,695 --> 00:44:10,005 También podemos discutir cómo golpear una pelota con impacto. 465 00:44:10,005 --> 00:44:12,225 ¿Deberíamos tomar sólo una copa? 466 00:44:12,225 --> 00:44:16,175 Debes tener sed después de hacer ejercicio. 467 00:44:24,585 --> 00:44:28,635 Debes estar teniendo dolor de cabeza por culpa de Song Je Hyeok últimamente. 468 00:44:30,925 --> 00:44:35,815 Si viniste aquí a decirme que él fue quien mató a mi hijo, 469 00:44:35,815 --> 00:44:38,085 estás perdiendo el tiempo. 470 00:44:38,085 --> 00:44:40,315 No me rindo con la gente tan fácilmente. 471 00:44:40,315 --> 00:44:43,305 No se abandona a la gente fácilmente. 472 00:44:43,305 --> 00:44:48,195 ¿Por eso quieres conservarlo poniéndole una correa? 473 00:44:48,195 --> 00:44:51,625 Escuché que estás tratando de quitarle la máscara a Go Yoo Na. 474 00:44:53,545 --> 00:44:57,125 Pero Song Je Hyeok me dijo eso. 475 00:44:57,125 --> 00:44:59,765 sólo porque hay su sangre en la máscara, 476 00:44:59,765 --> 00:45:03,465 No prueba que me haya agredido sexualmente. 477 00:45:03,465 --> 00:45:07,985 Pero si todavía necesitas esa correa para él, 478 00:45:07,985 --> 00:45:11,735 significa que la máscara sigue siendo útil. 479 00:45:12,895 --> 00:45:16,225 ¿Qué intentaste hacer con eso? 480 00:45:18,255 --> 00:45:22,015 Por eso estoy tratando de averiguarlo. 481 00:45:22,015 --> 00:45:24,385 el valor de esa máscara yo mismo. 482 00:45:29,795 --> 00:45:32,965 Deberías venir y unirte a nosotros. 483 00:45:40,705 --> 00:45:44,565 [Noche de donación para las mujeres agredidas sexualmente de Tongju] 484 00:45:51,155 --> 00:45:54,595 [Me encantaría que vinieras, Hae Mi. Te estaré esperando.] 485 00:46:01,235 --> 00:46:06,085 [Yoo Jung, tengo un anuncio importante que hacer. Por favor asegúrese de venir.] 486 00:46:14,305 --> 00:46:16,165 [Noche de donación para las mujeres agredidas sexualmente de Tongju] 487 00:46:31,305 --> 00:46:33,955 [Noche de donación para las mujeres agredidas sexualmente de Tongju] 488 00:46:45,495 --> 00:46:47,085 ¿Estarías bien? 489 00:46:48,245 --> 00:46:51,635 Para ser honesto, no estoy bien. 490 00:46:52,715 --> 00:46:56,065 Pensando en esa noche, 491 00:46:56,065 --> 00:46:59,265 Todavía me siento tan asustado y atormentado incluso ahora. 492 00:47:01,485 --> 00:47:05,475 Pero llevo 10 años esperando. 493 00:47:05,475 --> 00:47:07,205 Para un día como este. 494 00:47:07,205 --> 00:47:09,695 Fui agredida sexualmente. 495 00:47:09,695 --> 00:47:12,385 -Había alguien que llevaba una máscara esa noche- - ¡Aquí vamos de nuevo! 496 00:47:12,385 --> 00:47:14,345 ¿Vas a mencionar esa máscara otra vez? 497 00:47:14,345 --> 00:47:20,425 No one would believe me even though I told the truth 10 years ago. 498 00:47:20,425 --> 00:47:23,185 No hagas que el caso se haga aún más grande. 499 00:47:23,185 --> 00:47:25,845 Eso también sería bueno para ti. 500 00:47:25,845 --> 00:47:29,475 Ya no soy la misma persona. 501 00:47:29,515 --> 00:47:33,515 Entonces, debes hacerte más fuerte para poder defenderte. 502 00:47:35,515 --> 00:47:39,305 El poder es más fuerte que la ley. 503 00:47:39,305 --> 00:47:43,735 Ahora la gente presta atención a lo que tengo que decir. 504 00:47:43,735 --> 00:47:49,835 Además, creerían que lo que digo es verdad. 505 00:47:59,825 --> 00:48:01,405 ¡Es Do Jae Yi! 506 00:48:20,575 --> 00:48:23,445 Gracias por venir, asambleísta Gi. 507 00:48:23,445 --> 00:48:26,285 La Sra. Do me invitó ella misma. 508 00:48:26,285 --> 00:48:29,245 ¿Cómo no iba a venir? 509 00:48:31,075 --> 00:48:34,275 Debes haberte sorprendido cuando te invité. 510 00:48:34,275 --> 00:48:38,875 Espero que creas lo que tengo que decir hoy. 511 00:48:49,875 --> 00:48:53,845 ¿Por qué crees que Jae Yi nos invitó a todos? 512 00:48:55,285 --> 00:48:57,025 No estoy seguro. 513 00:48:57,025 --> 00:48:59,035 Supongo que estamos a punto de descubrirlo. 514 00:49:14,765 --> 00:49:17,275 Viniste, Hae Mi. 515 00:49:17,275 --> 00:49:19,545 Viniste, Hae Mi. 516 00:49:19,545 --> 00:49:21,775 Te estoy esperando... 517 00:49:21,775 --> 00:49:23,645 para responder. 518 00:49:33,575 --> 00:49:35,565 ¿Responder a qué? 519 00:49:36,475 --> 00:49:38,365 Supongo que está empezando. 520 00:49:38,365 --> 00:49:40,155 Tomemos asiento. 521 00:49:40,155 --> 00:49:41,525 Sí. 522 00:50:12,255 --> 00:50:20,185 A todos, quiero saludarlos de otra manera, no como candidato esta noche. 523 00:50:20,185 --> 00:50:24,265 Hola, soy el abogado Do Jae Yi. 524 00:50:30,615 --> 00:50:33,955 La razón por la que te invité aquí esta noche 525 00:50:33,955 --> 00:50:37,615 Es para las mujeres víctimas de agresión sexual. 526 00:50:37,615 --> 00:50:39,405 Antes de llegar al evento principal, 527 00:50:39,405 --> 00:50:45,245 Veamos las cartas en video que me enviaron las víctimas. 528 00:50:45,245 --> 00:50:50,385 Casi muero cuando fui violada hace cinco años. 529 00:50:50,385 --> 00:50:54,345 Gracias al Abogado Do, pude comenzar una nueva vida. 530 00:50:54,345 --> 00:50:57,085 Me salvaste la vida. 531 00:50:57,085 --> 00:50:58,265 Te amo. 532 00:50:58,265 --> 00:51:01,735 El abogado Do incluso me ayudó a aprender a hacer manicuras. 533 00:51:01,735 --> 00:51:04,135 Tengo ganas de vivir ahora. 534 00:51:04,135 --> 00:51:07,085 Nunca olvidaré tu amabilidad. Gracias. 535 00:51:07,085 --> 00:51:09,085 Quiero que seas alcalde de Tongju 536 00:51:09,085 --> 00:51:11,985 y ayudar a aún más víctimas. 537 00:51:11,985 --> 00:51:14,105 Te animaré. 538 00:51:21,585 --> 00:51:28,635 Estoy seguro de que hay muchas más personas que no pudieron presentarse. 539 00:51:30,615 --> 00:51:37,545 Por eso estoy pensando en ser valiente como ellos esta noche. 540 00:51:41,745 --> 00:51:46,265 Para ser honesto, yo también soy víctima de agresión sexual. 541 00:51:57,195 --> 00:51:59,925 La razón por la que no pude revelarlo es 542 00:51:59,925 --> 00:52:07,165 porque nadie me creía hace 10 años. 543 00:52:07,165 --> 00:52:11,365 Pero creo que las cosas son diferentes ahora. 544 00:52:11,365 --> 00:52:14,955 Para revelar la verdad sobre ese día, 545 00:52:14,955 --> 00:52:17,445 He estado recopilando pruebas. 546 00:52:18,365 --> 00:52:24,295 Estoy a punto de revelar quién me agredió sexualmente. 547 00:52:28,555 --> 00:52:31,645 El culpable es... 548 00:52:40,197 --> 00:52:41,557 El culpable es... 549 00:52:46,453 --> 00:52:48,113 Esto. 550 00:52:54,399 --> 00:52:59,689 El hombre que llevaba esta máscara me agredió sexualmente hace 10 años. 551 00:52:59,689 --> 00:53:03,809 Y conozco al hombre que era 552 00:53:05,589 --> 00:53:07,439 detrás de esa máscara. 553 00:53:28,099 --> 00:53:30,579 Dios mío, ¿qué pasó? 554 00:53:35,319 --> 00:53:38,889 ¿No es ese el hijo del asambleísta Gi? 555 00:53:45,149 --> 00:53:47,209 ¿Son ustedes tres los que aparecen en el vídeo? 556 00:53:47,209 --> 00:53:51,739 ¿Es el hijo del asambleísta Gi quien la agredió sexualmente? 557 00:53:51,739 --> 00:53:54,669 ¿Están ustedes tres involucrados en el asesinato de Gi Do Shik? 558 00:53:54,669 --> 00:53:58,049 ¿Es usted la que está en el vídeo, Sra. Do? 559 00:53:58,049 --> 00:53:59,979 ¡Sra. Do! ¡Sra. Do! 560 00:53:59,979 --> 00:54:02,319 ¿Tienes algo más que decir? 561 00:54:24,849 --> 00:54:26,379 ¡Jae Yi! 562 00:54:26,379 --> 00:54:28,439 Descubriré qué está pasando. 563 00:54:40,369 --> 00:54:44,879 Estoy intentando averiguar el valor de esa máscara yo mismo. 564 00:54:45,819 --> 00:54:48,329 Deberías venir y unirte a nosotros. 565 00:54:49,499 --> 00:54:51,899 No me creíste, 566 00:54:51,899 --> 00:54:55,889 pero el público creerá en lo que tengo que decir. 567 00:55:58,789 --> 00:56:00,569 Parece que anotaste. 568 00:56:01,569 --> 00:56:05,079 El evento de Jae Yi está en todo Internet. 569 00:56:06,129 --> 00:56:08,439 ¿Estás aquí para agradecerme o algo así? 570 00:56:08,439 --> 00:56:12,299 Si miras el vídeo, al menos no pareces el culpable. 571 00:56:12,299 --> 00:56:14,459 Parece que fue uno de los tres. 572 00:56:15,499 --> 00:56:19,299 Te agradezco que lo hayas intentado, pero no sé qué decir. 573 00:56:19,309 --> 00:56:21,529 Fue un esfuerzo inútil. 574 00:56:22,549 --> 00:56:25,779 voy a revelar eso 575 00:56:25,779 --> 00:56:28,389 Soy tu ex esposa. 576 00:56:28,399 --> 00:56:32,799 Tener una ex esposa asesina arruinará por completo tu imagen. 577 00:56:35,259 --> 00:56:37,929 Parece que estás completamente equivocado. 578 00:56:37,929 --> 00:56:40,799 Te casaste con Jake, no con Song Je Hyeok. 579 00:56:40,799 --> 00:56:45,849 No hay constancia de que Song Je Hyeok se haya casado contigo. 580 00:56:46,919 --> 00:56:49,479 Sabía que lo negarías. 581 00:56:53,779 --> 00:56:55,619 ¿Sabes qué es esto? 582 00:56:56,869 --> 00:57:00,699 Es una prueba de que el ADN de Na Na coincide con el mío. 583 00:57:00,699 --> 00:57:04,759 No podrás escapar de mí mientras Na Na exista. 584 00:57:07,229 --> 00:57:10,039 Así que dámela. 585 00:57:10,039 --> 00:57:13,349 ¡Y quítate tu asquerosa máscara y paga por tu pecado! 586 00:57:16,319 --> 00:57:18,869 Cualquiera de las dos cosas sería difícil. 587 00:57:19,769 --> 00:57:23,289 No puedo darte a Na Na porque ya estuvo demasiado expuesta en la campaña. 588 00:57:24,289 --> 00:57:28,769 Y ya me quité la asquerosa máscara. 589 00:57:28,769 --> 00:57:31,459 Soy Song Je Hyeok de principio a fin. 590 00:57:32,679 --> 00:57:35,419 Te daré sólo un día para arreglar las cosas. 591 00:57:35,419 --> 00:57:37,349 Si no cumple con la fecha límite, 592 00:57:38,749 --> 00:57:41,979 Volverás a ser el humilde Jake. 593 00:58:01,879 --> 00:58:04,159 ¿Qué está sucediendo? 594 00:58:05,829 --> 00:58:08,159 ¿Qué diablos es...? 595 00:58:09,859 --> 00:58:11,999 ¿Cómo surgió un vídeo así...? 596 00:58:13,319 --> 00:58:16,089 ¿Quién haría esto ahora...? 597 00:58:19,489 --> 00:58:21,129 Por casualidad... 598 00:58:23,319 --> 00:58:25,089 ¿Podría ser Yoo Na? 599 00:58:27,619 --> 00:58:29,329 ¿Crees que... 600 00:58:30,329 --> 00:58:32,599 ¿Reproduje ese video? 601 00:58:41,769 --> 00:58:44,999 Sospechas de mí otra vez. 602 00:58:44,999 --> 00:58:47,449 ¿No lo notas por el vídeo? 603 00:58:47,449 --> 00:58:49,939 Yo no estaba allí. 604 00:58:49,939 --> 00:58:54,169 Ustedes fueron los que fueron a esa habitación ese día. 605 00:58:56,999 --> 00:59:00,029 Pero en lugar de eso fui a prisión. 606 00:59:00,029 --> 00:59:03,039 Tuve que huir a Estados Unidos incluso después de salir. 607 00:59:04,599 --> 00:59:09,199 ¿Te imaginas siquiera cuánta injusticia he sentido? 608 00:59:13,989 --> 00:59:19,549 Lamento mucho no haberte creído hace 10 años. 609 00:59:19,549 --> 00:59:23,029 Pero a nosotros también nos engañaron. 610 00:59:23,029 --> 00:59:25,119 Tú también lo acabas de descubrir. 611 00:59:27,789 --> 00:59:29,319 Sí. 612 00:59:30,319 --> 00:59:32,449 Ustedes también fueron engañados. 613 00:59:34,379 --> 00:59:38,309 No discutamos sobre el pasado. 614 00:59:38,309 --> 00:59:42,759 Lo importante es que todavía estamos en el infierno. 615 00:59:42,759 --> 00:59:45,179 Por culpa de ese bastardo. 616 00:59:45,179 --> 00:59:46,779 Esperar. 617 00:59:48,699 --> 00:59:52,649 Entiendo que Yoo Na no fue la culpable. 618 00:59:53,649 --> 00:59:56,129 ¿Quién diablos es el culpable entonces? 619 00:59:57,129 --> 00:59:58,749 Jae Yi. 620 01:00:00,009 --> 01:00:04,379 ¿Seguimos en el infierno por culpa de ese bastardo? 621 01:00:04,379 --> 01:00:06,529 ¿Quién es ese bastardo? 622 01:00:16,149 --> 01:00:17,939 Déjame decirte. 623 01:00:20,919 --> 01:00:23,339 Ese bastardo al que se refería Jae Yi... 624 01:00:24,809 --> 01:00:26,749 Es Song Je Hyeok. 625 01:00:26,749 --> 01:00:28,509 Tu marido. 626 01:00:29,389 --> 01:00:30,939 ¿Qué? 627 01:00:32,179 --> 01:00:35,259 Es por eso que Jae Yi también preparó este evento. 628 01:00:36,099 --> 01:00:39,799 ¡Song Je Hyeok es quien violó a Jae Yi y mató a Gi Do Shik! 629 01:00:41,149 --> 01:00:43,719 Ella trató de exponer que era él. 630 01:00:45,339 --> 01:00:47,029 ¿Estás loco? 631 01:00:47,029 --> 01:00:48,589 Detener. 632 01:00:49,619 --> 01:00:53,989 Yoo Jung, no creo que suene totalmente ridículo. Quiero decir... 633 01:00:53,989 --> 01:00:57,489 Pensándolo bien, Yoo Na podría tener razón. 634 01:00:58,429 --> 01:01:00,749 Hae Mi, ¿cómo pudiste hacer esto ahora? 635 01:01:00,749 --> 01:01:03,579 ¡Tu marido me amenazó! 636 01:01:03,599 --> 01:01:05,439 Quería el libro de contabilidad de Jae Yi. 637 01:01:06,359 --> 01:01:09,369 Tu marido es un hombre aterrador. 638 01:01:09,369 --> 01:01:12,789 ¿Crees que no pudo haber asesinado a alguien? 639 01:01:12,789 --> 01:01:14,589 ¡Yoon Hae Mi! 640 01:01:15,589 --> 01:01:17,209 En serio... 641 01:01:22,149 --> 01:01:23,979 ¡Lo admito! 642 01:01:23,979 --> 01:01:26,079 ¡Él también tiene defectos! 643 01:01:26,079 --> 01:01:29,289 Dijo que solía trabajar en un bar. ¿Pero y qué? 644 01:01:29,289 --> 01:01:31,269 Eso es todo. 645 01:01:31,269 --> 01:01:35,419 ¡Él no es esa persona horrible que ustedes creen que es! 646 01:01:35,419 --> 01:01:37,039 Yoo Jung. 647 01:01:39,499 --> 01:01:41,819 Yoo Na tiene razón. 648 01:01:41,819 --> 01:01:44,339 El que me violó 649 01:01:44,399 --> 01:01:47,399 y mató a Gi Do Shik es su marido, Song Je Hyeok. 650 01:01:47,409 --> 01:01:49,789 ¡No insultes a mi marido! 651 01:01:51,289 --> 01:01:53,919 Si lo insultas una vez más, 652 01:01:53,919 --> 01:01:56,359 No os perdonaré, aunque sois mis amigos. 653 01:01:57,139 --> 01:01:59,849 ¡Hola, Joo Yoo Jung! No he terminado de hablar. 654 01:01:59,849 --> 01:02:01,399 ¡Déjame terminar! 655 01:02:01,399 --> 01:02:02,619 ¡Irse! 656 01:02:02,619 --> 01:02:05,059 Yoo Jung, cálmate y escúchame. 657 01:02:05,059 --> 01:02:07,609 - Yo- - ¡Vete! 658 01:02:13,029 --> 01:02:14,929 ¡Ey! ¡Joo Yoo Jung! 659 01:02:14,929 --> 01:02:16,529 ¡No me toques! 660 01:02:17,439 --> 01:02:19,799 ¡No me toques! 661 01:02:19,799 --> 01:02:21,999 Estoy embarazada. 662 01:02:23,759 --> 01:02:25,339 Pero... 663 01:02:26,409 --> 01:02:29,239 según ustedes, 664 01:02:29,239 --> 01:02:31,359 el papá de mi bebé es 665 01:02:31,359 --> 01:02:34,659 un violador y un asesino. 666 01:02:36,999 --> 01:02:40,039 ¿Cómo se supone que voy a creer eso? 667 01:02:40,039 --> 01:02:43,009 ¿Cómo se supone que voy a creer eso? 668 01:02:51,109 --> 01:02:53,409 No importa lo que digan, 669 01:02:55,679 --> 01:02:57,819 Creo en Je Hyeok. 670 01:02:58,999 --> 01:03:03,399 Porque eso sería lo mejor para mi hijo. 671 01:03:05,279 --> 01:03:08,599 Creo que ya no hay elección. 672 01:03:10,569 --> 01:03:13,149 Creo que es... 673 01:03:13,149 --> 01:03:15,209 Se acabó para nosotros ahora. 674 01:03:17,949 --> 01:03:19,699 Completamente. 675 01:03:41,699 --> 01:03:43,929 ¿Estás bien? 676 01:03:43,929 --> 01:03:46,849 Sí, estoy bien. 677 01:03:48,219 --> 01:03:49,969 Estoy bien. 678 01:03:57,479 --> 01:04:02,469 Bebé, ¿qué clase de persona es tu papá de todos modos? 679 01:04:03,369 --> 01:04:06,839 ¿Con qué clase de hombre estoy viviendo? 680 01:04:21,979 --> 01:04:24,679 ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora! 681 01:04:39,629 --> 01:04:41,959 [León] 682 01:04:45,309 --> 01:04:48,639 Noona, parecía que algo pasó, según Internet. 683 01:04:48,639 --> 01:04:51,209 - ¿Estás bien? - León. 684 01:04:53,219 --> 01:04:55,299 Ayúdame. 685 01:04:57,329 --> 01:05:01,319 ¡Creo que estoy completamente jodido! 686 01:05:01,319 --> 01:05:03,829 ¿Qué tengo que hacer? 687 01:05:05,959 --> 01:05:08,549 ¿Qué tengo que hacer? 688 01:05:20,459 --> 01:05:22,769 Tal vez sea todo culpa mía. 689 01:05:24,839 --> 01:05:28,399 Para empezar, no debería haberme involucrado en sus vidas. 690 01:05:40,559 --> 01:05:44,749 Solo hay una manera de sobrevivir. 691 01:05:44,749 --> 01:05:48,779 Song Je Hyeok. Encontrar su debilidad. 692 01:05:56,499 --> 01:06:01,639 Aún no sabemos quiénes son ni qué hacen como grupo. 693 01:06:01,639 --> 01:06:06,609 Pero todos usan máscaras. 694 01:06:08,649 --> 01:06:11,629 Hoy me convertiré en uno de ellos. 695 01:06:12,879 --> 01:06:15,199 Usando esta máscara. 696 01:06:16,999 --> 01:06:21,499 Cuando se apagan las luces en el orfanato que se llenó de risas de los niños, 697 01:06:21,529 --> 01:06:25,209 Su fiesta comienza. 698 01:06:25,209 --> 01:06:30,699 En primer lugar, el símbolo del partido son las máscaras. 699 01:06:30,699 --> 01:06:33,019 Para poder entrar a la fiesta, 700 01:06:33,019 --> 01:06:36,129 tienes que pasar por un estricto proceso de identificación. 701 01:06:37,099 --> 01:06:40,399 Si entras después de pasar, un empleado te estará esperando. 702 01:06:40,429 --> 01:06:42,339 Ven por aquí. 703 01:06:42,339 --> 01:06:45,169 ♫ Oh, ahora ♫ 704 01:06:45,169 --> 01:06:47,189 Llegaste tarde. 705 01:06:47,189 --> 01:06:49,679 ♫ Es hora de revelarlo todo ♫ 706 01:06:49,679 --> 01:06:53,239 ♫ Vida mía, mira bien ♫ 707 01:06:53,239 --> 01:06:58,819 ♫ A la verdad detrás de la puerta secreta ♫ 708 01:06:58,819 --> 01:07:00,909 Que pases un rato agradable. 709 01:07:01,889 --> 01:07:05,649 Una escalera profunda y oscura 710 01:07:05,649 --> 01:07:09,039 Me está llevando al lugar secreto de la fiesta. 711 01:07:12,689 --> 01:07:15,169 ¿Podrías ingresar el número de membresía? 712 01:07:15,169 --> 01:07:17,469 Comprobando la identificación una vez más. 713 01:07:17,469 --> 01:07:22,009 Leo, ¿podrías ponerme en la lista de socios del club? 714 01:07:22,009 --> 01:07:24,129 No puedo simplemente agregarte. 715 01:07:24,129 --> 01:07:28,569 Pero puedo darte el número de un cliente que está fuera del país. 716 01:07:28,569 --> 01:07:32,109 ♫ Oh, ahora ♫ 717 01:07:32,109 --> 01:07:35,769 ♫ El telón se ha corrido. Es hora de revelarlo todo. ♫ 718 01:07:35,769 --> 01:07:39,019 ♫ Vida mía, mira bien ♫ 719 01:07:39,019 --> 01:07:40,679 Has sido confirmado. 720 01:07:40,679 --> 01:07:45,039 ♫ La verdad detrás de la puerta secreta ♫ 721 01:07:45,039 --> 01:07:46,799 Señora. 722 01:07:46,799 --> 01:07:48,359 Necesitas entregar tu teléfono. 723 01:07:48,359 --> 01:07:50,819 No puedes grabar nada en el interior. 724 01:07:50,819 --> 01:07:54,629 ♫ Apuesta todo en una peligrosa cuerda floja ♫ 725 01:07:54,629 --> 01:07:55,979 Has sido confirmado. 726 01:07:55,979 --> 01:07:58,059 Que pases un rato agradable. 727 01:08:06,119 --> 01:08:09,579 El Angel's Club se está inaugurando ante mis ojos. 728 01:08:09,579 --> 01:08:11,109 Es... 729 01:08:13,009 --> 01:08:15,259 un partido propio. 730 01:08:28,809 --> 01:08:31,369 El espacio ni siquiera tiene una cámara de seguridad. 731 01:08:31,369 --> 01:08:36,669 Es un espacio completamente secreto donde no se permite ninguna grabación. 732 01:08:36,669 --> 01:08:39,089 Hacen trabajar a los niños, 733 01:08:39,089 --> 01:08:41,659 ¿pero lo único que hacen es servir? 734 01:09:43,539 --> 01:09:47,659 [Sólo personal autorizado] 735 01:09:49,739 --> 01:09:54,239 ¿Por qué la cámara de seguridad está filmando esta habitación? 736 01:10:15,789 --> 01:10:19,929 Oye, oye, gracias a ti... 737 01:12:48,699 --> 01:12:51,589 [Una semana después del fallecimiento de Gi Do Shik] Vete al infierno. 738 01:12:51,589 --> 01:12:54,369 Junto con los recuerdos repugnantes. 739 01:13:05,997 --> 01:13:08,607 [Reina de las Máscaras] 740 01:13:08,607 --> 01:13:13,017 ♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫ 741 01:13:13,017 --> 01:13:15,427 ♫ Son mentirosos ♫ 742 01:13:15,427 --> 01:13:21,017 ♫ La verdad se esconde detrás de la cortina ♫ 743 01:13:21,017 --> 01:13:23,087 ♫ Mi apariencia llamativa es... ♫ 744 01:13:23,087 --> 01:13:26,557 ¿Es cierto que se filtró la información del club? 745 01:13:26,607 --> 01:13:31,007 La verdad detrás del club está aquí. 746 01:13:31,047 --> 01:13:34,587 ¿Sabes lo imprudente que se ha estado comportando tu hija? 747 01:13:34,587 --> 01:13:37,537 Demasiado de cualquier cosa trae problemas. 748 01:13:37,537 --> 01:13:39,027 Sabes cómo cortar la cola, ¿verdad? 749 01:13:39,027 --> 01:13:43,167 Hacer que los clientes abandonen a Song Je Hyeok. 750 01:13:44,187 --> 01:13:45,867 ¿Sabes cómo llegué hasta aquí? 751 01:13:45,867 --> 01:13:47,507 ¿Te consideras humano? 752 01:13:47,507 --> 01:13:50,347 ¿Apareces ahora cuando ella está en esa condición? 753 01:13:50,407 --> 01:13:53,307 Is the election that important? ¡Está a punto de morir! 754 01:13:53,357 --> 01:13:55,427 ¡Na Na! 755 01:13:55,427 --> 01:13:58,207 ¡Oye, si pierdo las elecciones, estoy muerto! 756 01:13:58,207 --> 01:14:02,737 Todo viene después de que gane las elecciones. 757 01:14:02,737 --> 01:14:06,237 Sr. Jung, clona un teléfono para mí.