1
00:00:03,180 --> 00:00:09,758
[Reina de las Máscaras]
2
00:00:10,688 --> 00:00:14,278
[18 de febrero de 2013. El día del incidente.]
3
00:00:40,240 --> 00:00:43,460
Entonces este es el símbolo del club secreto.
4
00:00:44,690 --> 00:00:46,310
Pruébalo.
5
00:00:52,090 --> 00:00:53,700
¡Guau!
6
00:00:54,690 --> 00:00:57,800
- Te ves genial.
- Entonces, ¿por qué no te lo pones tú también?
7
00:00:58,880 --> 00:01:02,060
No necesito cosas así. Tengo esto.
8
00:01:03,140 --> 00:01:06,530
Por cierto, Jake, ¿por qué sacrifican a Yoo Na esta noche?
9
00:01:06,530 --> 00:01:08,930
Ella sigue siendo amiga de mi prometida.
10
00:01:08,930 --> 00:01:11,720
Estoy tratando de convertirte en rey.
11
00:01:11,720 --> 00:01:15,400
- ¿Un rey?
- Si tienes un grupo de mujeres,
12
00:01:15,400 --> 00:01:18,310
te conviertes en su rey.
13
00:01:21,206 --> 00:01:23,916
Eres un demonio, Jake.
14
00:01:33,086 --> 00:01:36,176
¡Mátame! ¡Mátame, lisiado!
15
00:02:04,016 --> 00:02:09,116
[Reina de las Máscaras]
16
00:02:09,796 --> 00:02:12,096
[Episodio 7]
17
00:02:12,096 --> 00:02:15,636
¡Disculpe, disculpe! ¿Por qué estás aquí en medio de la noche?
18
00:02:43,306 --> 00:02:45,196
¡Eres el diablo que acosa a los niños!
19
00:02:45,196 --> 00:02:48,286
¡Te castigaré en nombre de la justicia!
20
00:03:04,926 --> 00:03:06,916
¿Qué te trae por aquí?
21
00:03:18,846 --> 00:03:22,616
¿Qué te trae hasta aquí en mitad de la noche?
22
00:03:23,636 --> 00:03:30,606
Bueno, se informó que aquí se estaba ejecutando un club secreto ilegal.
23
00:03:32,276 --> 00:03:35,646
Este es un orfanato donde viven niños.
24
00:03:35,646 --> 00:03:39,246
Es un lugar sagrado. ¿Qué quieres decir con un club secreto ilegal?
25
00:03:39,246 --> 00:03:43,606
Como puedes ver, estábamos haciendo una actuación de máscaras para los niños.
26
00:03:43,606 --> 00:03:45,476
Se llama "La flecha del ángulo".
27
00:03:47,236 --> 00:03:51,306
Dado que los voluntarios tienen trabajos diurnos,
28
00:03:51,306 --> 00:03:54,376
Tuvimos que hacerlo tarde en la noche.
29
00:03:58,476 --> 00:04:01,296
¿No vale todavía la pena vivir la vida?
30
00:04:01,296 --> 00:04:04,116
ya que tenemos gente amable como ellos?
31
00:04:05,826 --> 00:04:07,526
Lo lamento.
32
00:04:07,526 --> 00:04:10,316
¿Por qué no os unís todos a nosotros?
33
00:04:10,316 --> 00:04:14,496
Puedo darte estas máscaras desde que viniste.
34
00:04:25,946 --> 00:04:28,446
Abogado Do.
35
00:04:28,446 --> 00:04:30,876
¿Te equivocaste en ambos lugares?
36
00:04:32,536 --> 00:04:34,506
Olvidémonos del orfanato
37
00:04:34,506 --> 00:04:37,696
¿Pero qué pasa con Ace Bar para el cual incluso tenemos una orden judicial?
38
00:04:37,696 --> 00:04:42,436
¿Qué le diré al fiscal y al juez que confió en mí y nos consiguió la orden?
39
00:04:42,436 --> 00:04:44,616
Lo lamento.
40
00:04:44,616 --> 00:04:47,386
No pensé que esto sucedería.
41
00:04:53,196 --> 00:04:54,886
¿Y qué si lo sientes?
42
00:04:54,886 --> 00:04:57,846
¡Estoy a punto de que me despidan!
43
00:04:57,846 --> 00:05:01,626
Gracias a Dios acordaron no convertir esto en un problema.
44
00:05:01,626 --> 00:05:04,226
De lo contrario, realmente...
45
00:05:07,826 --> 00:05:13,206
Jefe, estoy seguro de que hay algo sospechoso.
46
00:05:13,206 --> 00:05:15,726
organización en el distrito de Gunggok.
47
00:05:15,726 --> 00:05:19,866
Los atraparé pase lo que pase.
48
00:05:19,866 --> 00:05:25,736
Además, le quitarás toda la gloria.
49
00:05:42,746 --> 00:05:44,316
- Nos pondremos en marcha.
- ¡Gracias!
50
00:05:44,316 --> 00:05:45,896
¡Adiós!
51
00:05:55,176 --> 00:05:58,036
Recibí una llamada del informante que coloqué en la comisaría de Gunggok.
52
00:05:58,036 --> 00:06:02,116
Al parecer nos asaltarán el día 18 por la noche.
53
00:06:04,116 --> 00:06:05,556
Permanezca abierto como de costumbre.
54
00:06:05,556 --> 00:06:07,906
Elimina todo lo que pueda verse mal.
55
00:06:07,906 --> 00:06:09,276
Sí.
56
00:06:19,486 --> 00:06:24,936
Director, hagamos una actuación de máscaras la noche del 18 en el orfanato.
57
00:06:29,216 --> 00:06:30,556
Sí.
58
00:06:31,516 --> 00:06:33,386
Todo está bien ahí, ¿verdad?
59
00:06:33,386 --> 00:06:35,626
Estamos en un gran problema.
60
00:06:40,206 --> 00:06:46,016
Podríamos recibir premios por seguir demasiado bien la ley.
61
00:06:47,066 --> 00:06:50,976
No bajes la guardia y haz un buen trabajo hasta el final.
62
00:06:59,896 --> 00:07:03,316
[Comisaría de Gungok]
63
00:07:06,946 --> 00:07:08,606
Abogado Do.
64
00:07:10,256 --> 00:07:12,426
¿No es extraño?
65
00:07:12,426 --> 00:07:17,446
Barra Ace. Ni siquiera pudimos encontrar ningún alimento caducado, y mucho menos ningún tráfico de drogas.
66
00:07:17,446 --> 00:07:20,676
¿Podría ser que Go Yoo Na mintiera?
67
00:07:21,606 --> 00:07:25,026
¿Ace Bar era el Angels' Club?
68
00:07:25,026 --> 00:07:27,316
¿Cómo te enteraste de eso?
69
00:07:27,316 --> 00:07:31,246
¿Te encontraste con Song Je Hyeok por casualidad?
70
00:07:31,246 --> 00:07:33,876
Obtuve la información vendiendo a mi hija.
71
00:07:35,906 --> 00:07:40,246
Realmente tienes que atraparlo.
72
00:07:41,726 --> 00:07:43,286
De ninguna manera.
73
00:07:43,286 --> 00:07:46,226
Dijo que obtuvo la información incluso vendiendo a su hija.
74
00:07:46,226 --> 00:07:50,516
Song Je Hyeok podría estar chantajeándola usando a su hija.
75
00:07:50,516 --> 00:07:54,496
A ella no le importa nada más que su hija.
76
00:08:04,246 --> 00:08:06,546
No estoy seguro si esto está bien.
77
00:08:09,656 --> 00:08:12,486
Mire rápidamente antes de que alguien nos vea.
78
00:08:26,656 --> 00:08:28,316
Na Na.
79
00:08:32,146 --> 00:08:33,786
¿Te acuerdas de mí, verdad?
80
00:08:33,786 --> 00:08:35,816
Nos reunimos con tu papá.
81
00:08:35,816 --> 00:08:37,306
¡Sí!
82
00:08:38,616 --> 00:08:40,546
¿Quieres que juegue contigo?
83
00:08:40,546 --> 00:08:41,896
¡Sí!
84
00:08:41,896 --> 00:08:43,146
Bueno.
85
00:08:44,636 --> 00:08:46,696
Está bien. ¿Deberíamos intentarlo?
86
00:08:46,696 --> 00:08:47,866
¿Qué es esto?
87
00:08:48,646 --> 00:08:51,216
¡Guau, está parpadeando!
88
00:08:52,696 --> 00:08:54,026
Está bien...
89
00:09:03,986 --> 00:09:09,026
¡Señora! Está todo hecho. Trae a Na Na.
90
00:09:11,986 --> 00:09:13,846
¡Señora!
91
00:09:32,676 --> 00:09:36,286
[Llevaré a Na Na al patio de recreo]
92
00:09:38,286 --> 00:09:41,086
¿Por qué ir al parque por la noche?
93
00:09:49,736 --> 00:09:51,946
¡Ten cuidado!
94
00:09:51,946 --> 00:09:53,706
¡Ta-da!
95
00:09:56,046 --> 00:09:58,726
¡Aigo, aigo, aigo!
96
00:10:01,296 --> 00:10:03,206
Déjame mostrarte algo.
97
00:10:03,206 --> 00:10:05,386
¿Qué es?
98
00:10:15,176 --> 00:10:17,676
¿Sabes quién es?
99
00:10:17,676 --> 00:10:19,856
¡Eres tú!
100
00:10:19,856 --> 00:10:21,456
Entonces...
101
00:10:21,456 --> 00:10:24,256
¿Quién crees que es este lindo bebé?
102
00:10:44,596 --> 00:10:47,046
[Hospital Gungok]
103
00:10:55,816 --> 00:10:57,866
Sangre. Aquí.
104
00:11:01,826 --> 00:11:03,326
Kang Hoo.
105
00:11:17,296 --> 00:11:19,306
¿Estás despierto ahora?
106
00:11:19,306 --> 00:11:22,466
Está bien. Estamos en el hospital.
107
00:11:24,236 --> 00:11:26,396
¿Te acuerdas, por casualidad?
108
00:11:26,396 --> 00:11:29,096
Casi te atropella mi auto.
109
00:11:30,866 --> 00:11:35,626
El médico dijo que estás bien excepto por el hematoma en la rodilla.
110
00:11:35,626 --> 00:11:37,996
¿Quieres irte a casa ahora?
111
00:11:40,096 --> 00:11:42,696
- Sí.
- Llamemos primero a tu familia.
112
00:11:42,696 --> 00:11:46,876
Creo que puedo ir porque vivo cerca.
113
00:11:46,876 --> 00:11:48,706
¿Dónde vive?
114
00:12:05,956 --> 00:12:08,016
¿Sabes quién es?
115
00:12:08,016 --> 00:12:09,896
¡Eres tú!
116
00:12:12,166 --> 00:12:16,386
Entonces, ¿quién crees que es este lindo bebé?
117
00:12:22,376 --> 00:12:24,096
No lo sé.
118
00:12:24,096 --> 00:12:25,956
¿Quién es?
119
00:12:35,256 --> 00:12:38,916
[Canción Je Hyeok]
120
00:12:43,586 --> 00:12:45,316
Gracias, Yoo Na.
121
00:12:45,316 --> 00:12:47,626
Gracias a ti, pude darle un golpe a Do Jae Yi.
122
00:12:47,626 --> 00:12:49,736
¿De qué estás hablando?
123
00:12:49,736 --> 00:12:51,376
¿Darle un golpe a Jae Yi?
124
00:12:51,376 --> 00:12:53,756
Dijiste que querías conocernos para poder ver a Na Na.
125
00:12:53,756 --> 00:12:57,706
¿Pero al final intentaste apoderarte de mi club?
126
00:12:58,846 --> 00:13:00,786
Por negocio,
127
00:13:01,736 --> 00:13:04,046
¿Te refieres a ese club o lo que sea?
128
00:13:04,046 --> 00:13:06,566
Simplemente no frecuentas Ace Bar.
129
00:13:06,566 --> 00:13:08,846
Tampoco quiero que salgas lastimado.
130
00:13:10,666 --> 00:13:14,406
Estás totalmente equivocado en algo.
131
00:13:14,406 --> 00:13:18,336
¿Crees que a Do Jae Yi le importaría Na Na?
132
00:13:18,336 --> 00:13:23,256
Su único interés soy yo y tomar el club.
133
00:13:23,256 --> 00:13:26,286
¡Estás siendo utilizado!
134
00:13:26,286 --> 00:13:28,416
¡A mí tampoco me importa Do Jae Yi!
135
00:13:28,416 --> 00:13:30,486
Sólo me importa recuperar a Na Na.
136
00:13:30,486 --> 00:13:32,306
¡Porque soy su madre biológica!
137
00:13:32,306 --> 00:13:36,156
Creo que sería complicado recuperar a Na Na.
138
00:13:36,156 --> 00:13:40,856
Ella ya tiene una muy buena madre.
139
00:13:40,856 --> 00:13:42,116
¿Qué?
140
00:13:42,116 --> 00:13:45,246
No intentes volver a ver a Na Na.
141
00:13:45,246 --> 00:13:50,026
Tú y yo hemos terminado ahora.
142
00:13:51,406 --> 00:13:54,586
Song Je Hyeok. ¡Song Je Hyeok!
143
00:14:34,556 --> 00:14:37,466
Yeon Ah, espérame adentro.
144
00:14:38,546 --> 00:14:40,426
¡Cuidarse!
145
00:14:48,266 --> 00:14:52,156
Gracias por cuidar de nuestro hijo.
146
00:14:52,156 --> 00:14:55,236
¿Qué te trae hasta aquí?
147
00:14:57,286 --> 00:14:59,786
Porque quería investigar a alguien.
148
00:14:59,786 --> 00:15:03,736
Es alguien que se ofreció como voluntario aquí hace 10 años.
149
00:15:04,816 --> 00:15:06,806
Su nombre es Gi Do Shik.
150
00:15:08,296 --> 00:15:10,156
¿Lo recuerdas?
151
00:15:12,506 --> 00:15:19,636
Por Gi Do Shik, ¿te refieres al difunto hijo de Gi Yoon Chul?
152
00:15:19,636 --> 00:15:24,186
Empecé a trabajar aquí hace apenas un año.
153
00:15:24,186 --> 00:15:26,546
Nunca lo he conocido en persona.
154
00:15:29,216 --> 00:15:31,496
Tiene sentido.
155
00:15:31,496 --> 00:15:35,456
Supongo que fue un viaje en vano.
156
00:15:35,456 --> 00:15:39,616
¿Por qué quisiste investigar a Gi Do Shik?
157
00:15:39,616 --> 00:15:42,656
Un amigo mío está interesado en la política.
158
00:15:42,656 --> 00:15:46,026
Dijo que le gustaría hacerse amigo del asambleísta Gi.
159
00:15:46,026 --> 00:15:50,646
Pensó en aprender historias sobre su hijo Gi Do Shik.
160
00:15:50,646 --> 00:15:56,746
podría ayudar a ganarse al asambleísta Gi. Entonces me pidió que lo averiguara por él.
161
00:15:56,746 --> 00:16:00,256
También se lo preguntaré a mis empleados.
162
00:16:00,256 --> 00:16:03,406
Debes estar ocupado. Gracias por tu tiempo.
163
00:16:03,406 --> 00:16:05,406
Entonces me iré.
164
00:16:21,416 --> 00:16:23,046
[Lee Yeon Ah]
Este es el número de ahjussi.
165
00:16:23,046 --> 00:16:24,666
Como te dije antes,
166
00:16:24,666 --> 00:16:28,616
Asegúrate de contactarme si sucede algo, ¿de acuerdo?
167
00:16:55,756 --> 00:16:58,016
Qué bastardo tan molesto.
168
00:17:03,216 --> 00:17:05,686
¿Sabes quién es?
169
00:17:05,686 --> 00:17:07,876
¡Eres tú!
170
00:17:07,876 --> 00:17:12,096
Entonces, ¿quién crees que es este lindo bebé?
171
00:17:12,936 --> 00:17:14,816
¡Mamá!
172
00:17:14,816 --> 00:17:17,156
¡Me bañé!
173
00:17:25,326 --> 00:17:28,916
Sí. Bien hecho, mi niña.
174
00:17:30,466 --> 00:17:32,886
Señora.
175
00:17:32,886 --> 00:17:35,846
Entonces me iré a casa ahora.
176
00:17:38,386 --> 00:17:41,376
Háblame un momento antes de irte.
177
00:18:02,146 --> 00:18:06,106
¿Por qué bebiste tanto anoche?
178
00:18:17,706 --> 00:18:19,816
Estabas completamente borracho y loco.
179
00:18:19,816 --> 00:18:22,616
cuando llegaste a casa. ¡En serio!
180
00:18:24,236 --> 00:18:26,336
Vi a su marido en un hotel.
181
00:18:26,336 --> 00:18:28,396
Estaba subiendo a una habitación.
182
00:18:28,396 --> 00:18:32,636
Era incluso el piso presidencial más lujoso.
183
00:18:32,636 --> 00:18:36,446
Tu marido fue anfitrión antes de casarte, ¿verdad?
184
00:18:36,446 --> 00:18:39,436
Tal vez el perro callejero no ha superado su viejo hábito.
185
00:18:43,886 --> 00:18:46,776
Dijiste que estás tomando clases de cocina, ¿verdad?
186
00:18:48,306 --> 00:18:50,896
Pero tu cocina no mejora.
187
00:18:50,896 --> 00:18:53,226
Es lo mismo de siempre.
188
00:18:53,226 --> 00:18:58,126
Es porque siempre quieres sopa de brotes de soja con kimchi para la resaca.
189
00:18:59,216 --> 00:19:02,156
La próxima vez prepararé una comida tradicional para el rey.
190
00:19:02,156 --> 00:19:04,846
Por ahora, aquí.
191
00:19:10,316 --> 00:19:11,916
León.
192
00:19:12,916 --> 00:19:15,366
- ¿Estás ansioso, por casualidad?
- ¿Qué?
193
00:19:15,366 --> 00:19:18,126
¿Ansioso? ¿Acerca de?
194
00:19:18,126 --> 00:19:21,936
Mi posición en el trabajo se debilitó desde que el hotel hanok ya no existe.
195
00:19:22,866 --> 00:19:25,356
¿Estás ansioso de que no pueda mantenerte?
196
00:19:25,356 --> 00:19:28,386
¡No seas así, Noona! lo estas logrando
197
00:19:28,386 --> 00:19:31,596
Suena como si te amo por dinero.
198
00:19:31,596 --> 00:19:35,376
Sabes que te amo porque eres bonita.
199
00:19:35,376 --> 00:19:37,636
¿Bonito? Hay chicas guapas por todas partes.
200
00:19:37,636 --> 00:19:39,706
¿De qué estás hablando?
201
00:19:39,706 --> 00:19:44,366
Nunca he visto a nadie más bonita que tú desde que nací.
202
00:19:47,646 --> 00:19:51,756
Noona, ¿sabes por qué te envío mensajes de texto cada vez que tengo la oportunidad?
203
00:19:51,756 --> 00:19:55,336
Me preocupa que alguien más pueda robarte porque eres muy bonita.
204
00:20:02,116 --> 00:20:04,356
Leo Cha.
205
00:20:04,356 --> 00:20:08,126
¡Puedo ganarme la vida y alimentarte, pase lo que pase!
206
00:20:08,126 --> 00:20:11,456
Así que deberías confiar en mí, ¿vale?
207
00:20:12,336 --> 00:20:14,226
No hagas nada tonto.
208
00:20:14,226 --> 00:20:16,536
¡Sí, señora! ¡Entiendo!
209
00:20:17,656 --> 00:20:19,256
¿Puedo tomar un poco de agua?
210
00:20:19,256 --> 00:20:20,526
¡Sí!
211
00:20:21,376 --> 00:20:22,686
¡Agua!
212
00:20:35,126 --> 00:20:38,256
Sr. Jung, nos vemos.
213
00:20:42,406 --> 00:20:44,416
Aquí tienes.
214
00:20:45,556 --> 00:20:47,186
Gracias.
215
00:21:07,826 --> 00:21:12,026
Sabes que hay que lavarse bien, ¿verdad?
216
00:21:12,026 --> 00:21:14,216
¡Qué bonito!
217
00:21:28,196 --> 00:21:30,246
¿Dónde está la niñera?
218
00:21:30,246 --> 00:21:31,596
¿Está libre hoy?
219
00:21:31,596 --> 00:21:32,936
Ella no vendrá más.
220
00:21:32,936 --> 00:21:35,196
La dejé ir.
221
00:21:35,196 --> 00:21:36,636
¿Por qué?
222
00:21:38,886 --> 00:21:41,796
Ya que estás a cargo de la fundación.
223
00:21:41,796 --> 00:21:45,096
y la aldea de las artes y la cultura ya no existe,
224
00:21:45,996 --> 00:21:50,496
Lo único que tengo ahora es esta familia.
225
00:21:50,496 --> 00:21:52,886
Haré todo a partir de ahora.
226
00:21:52,886 --> 00:21:54,776
Con mis propias manos.
227
00:21:54,776 --> 00:21:57,316
Sin ningún error.
228
00:21:59,626 --> 00:22:03,156
No te excedas, ¿vale?
229
00:22:06,826 --> 00:22:10,056
Tu ex esposa...
230
00:22:10,056 --> 00:22:13,246
¿Sabes dónde está, por casualidad?
231
00:22:14,246 --> 00:22:16,296
Dije que estaba en prisión en Estados Unidos.
232
00:22:16,296 --> 00:22:19,076
Podría haber salido de prisión.
233
00:22:19,076 --> 00:22:21,636
Quizás ella también haya venido a Corea.
234
00:22:22,506 --> 00:22:24,736
¿Por qué sientes curiosidad por eso?
235
00:22:26,286 --> 00:22:29,056
Te postulas para alcalde.
236
00:22:29,056 --> 00:22:33,516
Tu vida personal también será revelada.
237
00:22:33,516 --> 00:22:39,126
Sería un problema si ella apareciera de repente y dijera cosas raras.
238
00:22:41,066 --> 00:22:43,726
No creo que eso suceda.
239
00:22:43,726 --> 00:22:46,196
¿Cómo estás tan seguro?
240
00:22:47,296 --> 00:22:51,156
¿Sabes lo que está haciendo, por casualidad?
241
00:22:51,156 --> 00:22:53,686
No, para nada...
242
00:22:53,686 --> 00:22:56,016
¡No tengo idea!
243
00:22:57,436 --> 00:22:59,206
Encantado de conocerte.
244
00:22:59,206 --> 00:23:03,016
No sabía que Yoo Jung tenía un amigo como tú.
245
00:23:03,016 --> 00:23:07,136
Me decepciona que no me conocieras.
246
00:23:08,206 --> 00:23:10,586
Solíamos ser bastante cercanos.
247
00:23:11,486 --> 00:23:13,936
Supongo que todavía no se conocen muy bien.
248
00:23:19,936 --> 00:23:21,706
Si es así...
249
00:23:22,906 --> 00:23:24,456
puedo...
250
00:23:25,456 --> 00:23:28,146
¿No te preocupas por ella?
251
00:23:30,006 --> 00:23:33,496
Sí. No deberías preocuparte por ella, cariño.
252
00:23:41,496 --> 00:23:44,836
Mi marido es tan genial.
253
00:23:47,006 --> 00:23:51,276
¿Quieres ir a algún lugar con tu genial marido?
254
00:24:03,496 --> 00:24:06,256
[Conferencia de prensa para el evento de lanzamiento: Fundación de Becas Gi Do Shik]
255
00:24:07,296 --> 00:24:09,436
Vicepresidente.
256
00:24:09,436 --> 00:24:14,456
Debes estar ocupado. Muchas gracias por aceptar mi invitación.
257
00:24:14,456 --> 00:24:17,266
Pensé que era un evento tranquilo.
258
00:24:17,266 --> 00:24:19,056
Pero es bastante ruidoso.
259
00:24:21,086 --> 00:24:24,766
¿No sería significativo dejar que el mundo
260
00:24:24,766 --> 00:24:28,936
¿Sabes de qué lado estás aprovechando esta oportunidad?
261
00:24:28,936 --> 00:24:31,966
¿De qué lado se supone que debo estar?
262
00:24:33,216 --> 00:24:36,856
Llegan justo a tiempo.
263
00:24:36,856 --> 00:24:41,806
Definitivamente te necesitan de su lado, vicepresidente Kang.
264
00:24:47,806 --> 00:24:51,866
¿Por qué me trajiste a un evento como este?
265
00:24:52,996 --> 00:24:57,346
¿Te sientes incómodo con alguien aquí?
266
00:24:58,346 --> 00:25:01,346
No, no es eso.
267
00:25:02,236 --> 00:25:05,866
Soy un poco tímido. Por eso...
268
00:25:05,866 --> 00:25:08,936
Saludemos entonces.
269
00:25:08,936 --> 00:25:12,606
Son personas muy generosas que me apoyan.
270
00:25:25,056 --> 00:25:27,796
Bienvenido, candidato Song Je Hyeok.
271
00:25:27,796 --> 00:25:30,236
Felicitaciones por la nueva fundación.
272
00:25:31,606 --> 00:25:33,166
Hola asambleísta.
273
00:25:33,166 --> 00:25:36,216
Aigoo, presidenta Joo Yoo Jung.
274
00:25:36,216 --> 00:25:38,576
Gracias por venir.
275
00:25:39,416 --> 00:25:41,866
Debes tener una buena vida matrimonial.
276
00:25:41,866 --> 00:25:45,216
¡Tu cara se iluminó por completo!
277
00:25:52,936 --> 00:25:54,686
Hola señor.
278
00:26:11,216 --> 00:26:14,856
Deberías haber venido al hotel. ¿Por qué un restaurante?
279
00:26:15,906 --> 00:26:18,126
Quería almorzar contigo.
280
00:26:18,126 --> 00:26:21,306
¿No deberían los amigos almorzar juntos?
281
00:26:27,446 --> 00:26:31,236
Escuché que las cosas no salieron bien en Ace Bar.
282
00:26:32,216 --> 00:26:36,416
¿Song Je Hyeok te dijo que me dio un buen golpe?
283
00:26:38,416 --> 00:26:40,456
No pensé que él también me engañaría.
284
00:26:40,456 --> 00:26:42,946
Sigo siendo la madre de su hijo.
285
00:26:51,246 --> 00:26:55,546
¿No podemos dejar el club secreto a un lado y encargarnos primero de Song Je Hyeok?
286
00:26:55,576 --> 00:26:57,996
Estoy desesperado por recuperar a Na Na.
287
00:26:57,996 --> 00:27:02,186
Ojalá pudiera matar a Song Je Hyeok ahora mismo también.
288
00:27:02,186 --> 00:27:04,996
Pero no hay pruebas de la agresión sexual.
289
00:27:04,996 --> 00:27:07,206
Incluso el plazo de prescripción expiró.
290
00:27:07,206 --> 00:27:11,696
Creo que el club secreto es la única manera de atraparlo.
291
00:27:19,136 --> 00:27:22,136
Necesito ir a algún lugar después de comer.
292
00:27:22,136 --> 00:27:23,976
¿Quieres venir conmigo?
293
00:27:23,976 --> 00:27:26,326
[Conferencia de prensa para el evento de lanzamiento de la Fundación de Becas Gi Do Shik]
294
00:27:26,326 --> 00:27:28,936
Como toda la gente importante está aquí,
295
00:27:28,936 --> 00:27:31,896
Empezaré la conferencia de prensa ahora.
296
00:27:32,796 --> 00:27:39,216
Tienes que poner esto en la portada, ¿vale?
297
00:27:41,146 --> 00:27:46,186
Asambleísta, díganos por qué inició una fundación con el nombre de su hijo.
298
00:27:46,186 --> 00:27:50,306
Bueno, hace 10 años,
299
00:27:50,306 --> 00:27:55,006
Mi hijo murió trágicamente.
300
00:27:55,006 --> 00:27:59,516
Era muy inteligente y tenía un fuerte sentido de la justicia.
301
00:27:59,516 --> 00:28:03,966
No sé por qué le pasó algo tan horrible a alguien como él...
302
00:28:07,736 --> 00:28:12,836
Dicen que cuando tu hijo muere, lo entierras en tu corazón.
303
00:28:12,836 --> 00:28:18,086
Pero quería que el mundo viera su nombre.
304
00:28:18,086 --> 00:28:25,116
Por eso inicié una fundación de becas bajo su nombre.
305
00:28:25,116 --> 00:28:28,616
¿Elegiste tener la conferencia de prensa en este orfanato?
306
00:28:28,616 --> 00:28:34,036
para mostrar apoyo al candidato Song Je Hyeok, que se postula para alcalde de Tongju?
307
00:28:38,516 --> 00:28:42,626
Supongo que esa es parte de la razón.
308
00:28:42,626 --> 00:28:47,016
Dado que el Sr. Song es nuevo en la política,
309
00:28:47,016 --> 00:28:49,116
Él también necesita mucha ayuda de mi parte.
310
00:28:49,116 --> 00:28:50,676
¿Puedo...?
311
00:28:51,766 --> 00:28:53,496
decir algo?
312
00:28:53,496 --> 00:28:56,786
¿Por qué no hablas más tarde?
313
00:28:56,786 --> 00:28:57,956
¡Una palabra, por favor, señor Song!
314
00:28:57,956 --> 00:29:01,506
- ¡Por favor, señor Song!
- ¡Por favor!
315
00:29:06,146 --> 00:29:10,386
La razón por la que le permití usar el orfanato para la conferencia de prensa es
316
00:29:10,386 --> 00:29:13,736
para los niños y nada más.
317
00:29:15,716 --> 00:29:20,626
Cuanta más atención recibimos de las figuras públicas de Tongju,
318
00:29:20,626 --> 00:29:22,566
Cuanta más donación obtendríamos
319
00:29:22,566 --> 00:29:26,686
y permitiría que nuestros hijos fueran más prósperos.
320
00:29:26,686 --> 00:29:30,936
Entonces, lo que necesito ahora es que la gente de Tongju
321
00:29:30,936 --> 00:29:34,326
para apoyar mi sueño.
322
00:29:34,326 --> 00:29:38,836
Todos, por favor apoyen mi sueño,
323
00:29:38,836 --> 00:29:41,166
No Song Je Hyeok.
324
00:29:42,716 --> 00:29:44,246
Gracias.
325
00:29:55,036 --> 00:30:00,136
Esta vez déjenme preguntarle a la señora Joo, la esposa del señor Song.
326
00:30:00,136 --> 00:30:05,546
La Sra. Do Jae Yi anunció su candidatura recientemente en este mismo lugar.
327
00:30:05,546 --> 00:30:09,016
Entonces dijiste que la apoyabas. Pero...
328
00:30:10,106 --> 00:30:12,146
apoyas a alguien más ahora.
329
00:30:12,146 --> 00:30:17,246
Sinceramente, ¿seguirías apoyando al Sr. Song?
330
00:30:17,246 --> 00:30:20,706
¿Incluso si no fuera tu marido?
331
00:30:25,516 --> 00:30:27,006
Contéstale.
332
00:30:27,006 --> 00:30:30,816
También tengo curiosidad por saber qué piensas.
333
00:30:39,756 --> 00:30:45,776
Sinceramente aplaudo a la Sra. Do como su amiga de toda la vida.
334
00:30:45,776 --> 00:30:47,416
Pero...
335
00:30:48,416 --> 00:30:50,526
como acabas de escuchar,
336
00:30:50,526 --> 00:30:56,916
El Sr. Song obtiene felicidad al hacer felices a otras personas.
337
00:30:56,916 --> 00:31:00,136
en lugar de satisfacer sus deseos.
338
00:31:00,136 --> 00:31:05,806
Por esa razón, todavía habría apoyado al Sr. Song.
339
00:31:05,806 --> 00:31:12,436
para la gente de Tongju, incluso si él no fuera mi marido.
340
00:31:17,136 --> 00:31:20,776
Tengo mucha suerte de tener una esposa como ella.
341
00:31:20,776 --> 00:31:23,136
¿Por qué me trajiste aquí?
342
00:31:23,136 --> 00:31:25,836
Porque este es el Club de los Ángeles.
343
00:31:27,006 --> 00:31:29,576
¿Este es el Club de los Ángeles?
344
00:31:29,576 --> 00:31:32,496
- Dijiste que fallaste.
- Sólo espera y verás.
345
00:31:32,496 --> 00:31:38,756
Probaré que este es el Angel's Club.
346
00:31:40,606 --> 00:31:43,256
¡Es Do Jae Yi!
347
00:31:50,166 --> 00:31:54,066
Sra. Do, ¿qué la trae por aquí...?
348
00:31:58,086 --> 00:32:02,706
El asambleísta Gi vino generosamente a mi evento de anuncio de candidatura.
349
00:32:02,706 --> 00:32:06,426
Así que no debería perderme su evento, asambleísta Gi.
350
00:32:06,426 --> 00:32:12,876
La señora Do es sin duda una persona muy educada.
351
00:32:14,516 --> 00:32:16,626
Hola, Sr. Song.
352
00:32:16,626 --> 00:32:20,366
No te molesto viniendo aquí, ¿verdad?
353
00:32:20,366 --> 00:32:24,856
De nada. Bienvenida, Sra. Do.
354
00:32:31,586 --> 00:32:34,896
No te preocupes por mí y continúa.
355
00:32:34,896 --> 00:32:38,526
Mientras tanto, echaré un vistazo a este orfanato.
356
00:32:38,526 --> 00:32:41,976
Me gustaría saber por qué tanto el asambleísta Gi como el Sr. Song
357
00:32:41,976 --> 00:32:46,526
Están tan apegados a este lugar.
358
00:33:00,256 --> 00:33:01,826
¿La dejarás?
359
00:33:01,826 --> 00:33:04,276
¿No deberíamos al menos seguirla?
360
00:33:04,276 --> 00:33:06,216
¿Me estás dando una orden ahora mismo?
361
00:33:06,216 --> 00:33:08,736
No puedo seguirla.
362
00:33:08,736 --> 00:33:11,766
Sra. ¡Por favor déjanos tomarte una foto!
363
00:33:11,766 --> 00:33:13,636
Sra. ¡Mira hacia aquí!
364
00:33:13,676 --> 00:33:15,836
¡Mira hacia aquí!
365
00:34:16,476 --> 00:34:18,406
¡Apresúrate!
366
00:34:36,676 --> 00:34:38,606
Dame todo lo que tienes.
367
00:34:38,606 --> 00:34:41,666
No quiero. ¿Por qué debería darte lo que tengo?
368
00:34:41,666 --> 00:34:44,176
Tienes mucho porque todavía eres joven.
369
00:34:44,176 --> 00:34:46,086
No me lo dan porque ya soy mayor.
370
00:34:46,086 --> 00:34:49,406
Oye, Ye Ji obtiene mucho más que ella.
371
00:34:49,406 --> 00:34:52,196
Los Ángeles le dan más porque está enferma.
372
00:34:52,196 --> 00:34:55,616
Debes estar feliz de que te duela la pierna.
373
00:34:55,616 --> 00:34:59,766
Los Ángeles también me darán más si estoy enfermo.
374
00:34:59,766 --> 00:35:04,516
- ¡Dame un poco!
- ¡Ye Ji!
375
00:35:06,086 --> 00:35:09,016
Lo siento chicos. Debí haberte asustado.
376
00:35:09,016 --> 00:35:11,256
¿Qué quieres que te dé?
377
00:35:11,256 --> 00:35:13,546
¿Y quiénes son los ángeles?
378
00:35:15,186 --> 00:35:16,746
Bueno...
379
00:35:18,626 --> 00:35:19,946
Espera...
380
00:35:19,946 --> 00:35:22,146
- ¡Espera!
- ¡Correr!
381
00:35:25,406 --> 00:35:26,916
¡Ye Ji!
382
00:35:26,916 --> 00:35:29,096
Esperar.
383
00:35:29,096 --> 00:35:31,236
Esperar.
384
00:35:31,236 --> 00:35:32,766
Está bien.
385
00:35:32,766 --> 00:35:38,236
Soy amigo del presidente aquí. Puedes decirme.
386
00:35:38,236 --> 00:35:40,066
¿Quiénes son los ángeles?
387
00:35:40,066 --> 00:35:43,426
¿Y de qué te dieron tanto?
388
00:35:44,586 --> 00:35:47,156
La cosa es...
389
00:35:47,156 --> 00:35:49,146
- Sí.
-Jae Yi.
390
00:36:02,516 --> 00:36:04,216
¿Por qué me llamaste?
391
00:36:04,216 --> 00:36:06,436
¿Y si alguien nos viera?
392
00:36:07,526 --> 00:36:10,606
Pensé que al menos debería saludar.
393
00:36:12,116 --> 00:36:15,106
¿No porque estabas preocupado?
394
00:36:15,106 --> 00:36:18,196
Tienes miedo de que le diga a todo el mundo que mi padre es
395
00:36:18,196 --> 00:36:23,226
¿Presidente Kang Il Goo del Grupo Gangbo?
396
00:36:25,196 --> 00:36:28,926
Muy bien entonces. Saludar fue suficiente.
397
00:36:30,946 --> 00:36:34,546
¿Cómo pudiste estar del lado de Song Je Hyeok?
398
00:36:34,546 --> 00:36:37,846
Ni siquiera sabes qué clase de hombre es.
399
00:37:06,126 --> 00:37:08,596
Estás trabajando duro.
400
00:37:08,646 --> 00:37:13,746
Incluso tienes que saludar al padre de tu ex para que tu marido sea alcalde.
401
00:37:16,156 --> 00:37:18,336
Tú también debes estar cansado.
402
00:37:18,336 --> 00:37:22,876
Ni siquiera puedes ver a tu propia hija con orgullo.
403
00:37:26,846 --> 00:37:28,286
¿Tú...?
404
00:37:29,286 --> 00:37:31,726
¿Sabes algo y te comportas mal?
405
00:37:31,726 --> 00:37:35,756
No, no sé nada.
406
00:37:38,556 --> 00:37:42,976
Todo lo que sé es que el pasado es sólo el pasado.
407
00:37:42,976 --> 00:37:48,746
Entonces, no destruiré a mi preciosa familia.
408
00:37:48,746 --> 00:37:52,466
por ese pasado sin valor. ¡No importa qué!
409
00:37:52,466 --> 00:37:57,116
Parece que quizás sepas algo ya que estás reaccionando con tanta fuerza.
410
00:37:57,116 --> 00:37:58,916
¿Pero sabías esto?
411
00:37:58,916 --> 00:38:02,626
Que su marido no se acercó a usted inocentemente.
412
00:38:02,626 --> 00:38:04,706
- ¿Qué?
- Gi Do Shik también era así.
413
00:38:04,706 --> 00:38:08,216
Él quería lo que tenías más que tú.
414
00:38:10,066 --> 00:38:12,156
Déjame darte un consejo.
415
00:38:13,546 --> 00:38:17,946
Deberías simplemente proteger lo que tienes y abandonar al hombre.
416
00:38:19,456 --> 00:38:21,746
Es sólo un chico.
417
00:38:21,746 --> 00:38:26,496
Lo que quiero proteger no es sólo a un tipo.
418
00:38:27,306 --> 00:38:31,866
Es mi familia perfecta con mi esposo y mi hijo.
419
00:38:31,866 --> 00:38:37,926
Los protegeré sin importar lo que cueste.
420
00:38:37,926 --> 00:38:42,596
Mi marido y mi hijo también.
421
00:38:50,006 --> 00:38:52,186
¿Jae Yi? Me iré ahora.
422
00:38:52,186 --> 00:38:54,116
Tengo un plan.
423
00:39:13,676 --> 00:39:17,316
¡Aigo! Ha pasado un tiempo, Sra. Go Yoo Na.
424
00:39:18,486 --> 00:39:21,586
No creo que estemos tan felices de vernos.
425
00:39:22,566 --> 00:39:25,726
Parece que entendiste mal algo.
426
00:39:26,646 --> 00:39:29,716
No tengo la espalda de Song Je Hyeok.
427
00:39:29,716 --> 00:39:32,276
Es alguien a quien uso como un perro.
428
00:39:33,796 --> 00:39:38,096
¿Pero es porque no le puse correa?
429
00:39:38,096 --> 00:39:41,356
Parece que se está portando un poco mal.
430
00:39:41,356 --> 00:39:43,686
Ahora que estamos en el tema,
431
00:39:43,686 --> 00:39:50,786
¿Podrías encontrarme una correa para ponérselo?
432
00:39:55,766 --> 00:40:00,406
[Fiscalía]
433
00:40:04,916 --> 00:40:08,336
¿Qué pasa? No puedo creer que me hayas llamado.
434
00:40:08,336 --> 00:40:11,076
Pensé que habías eliminado mi nombre del registro familiar.
435
00:40:12,036 --> 00:40:14,296
Tengo un favor que pedir.
436
00:40:14,296 --> 00:40:18,056
¿Un favor? ¿Nos pedimos un favor ahora?
437
00:40:18,056 --> 00:40:21,606
Somos hermanos que compartimos sangre, pero
438
00:40:21,606 --> 00:40:23,696
Somos peores que extraños.
439
00:40:25,326 --> 00:40:28,936
Bien, escuchemos lo que quieres preguntarme.
440
00:40:31,236 --> 00:40:35,576
18 de febrero de 2013. En el Grand Gangbo Hotel,
441
00:40:35,576 --> 00:40:39,776
Gi Do Shik, el hijo del asambleísta Gi Yoon Chul, fue asesinado.
442
00:40:39,846 --> 00:40:43,996
Quiero investigar ese caso, pero muchos de los artículos fueron eliminados.
443
00:40:43,996 --> 00:40:47,116
No hay forma de investigarlo en absoluto.
444
00:40:48,106 --> 00:40:53,156
¿Quieres que encuentre los registros del caso por ti?
445
00:40:53,156 --> 00:40:54,896
¿Por qué querrías eso?
446
00:40:55,946 --> 00:40:58,206
Sólo tráemelos, Hyung.
447
00:40:58,206 --> 00:41:01,766
Ni siquiera te importa lo que hago.
448
00:41:01,766 --> 00:41:04,556
Bastardo arrogante.
449
00:41:04,556 --> 00:41:06,716
Si lo hago,
450
00:41:06,716 --> 00:41:08,456
¿Qué harías por mí?
451
00:41:09,376 --> 00:41:12,196
Renunciaré a la herencia.
452
00:41:13,056 --> 00:41:15,956
Sé que eso es lo que quieres oír.
453
00:41:17,806 --> 00:41:20,316
[Papelería atómica]
454
00:41:47,286 --> 00:41:50,186
Te refieres a Ye Ji.
455
00:41:50,186 --> 00:41:51,456
¡La conozco bien!
456
00:41:51,456 --> 00:41:56,676
Ella es la única con una pierna débil en el orfanato de Chunsarang.
457
00:41:56,676 --> 00:42:00,156
Si ella viene aquí a comprar algo,
458
00:42:00,156 --> 00:42:03,996
¿Podrías darle esto y decirle que es un regalo gratis?
459
00:42:06,146 --> 00:42:10,496
Oh, Ye Ji es un niño al que mantengo.
460
00:42:10,546 --> 00:42:15,746
Me sentiría mal si otros niños solo se lo dieran a ella.
461
00:42:16,936 --> 00:42:21,466
Lo sé. Sería difícil cuidar de todos ellos.
462
00:42:21,466 --> 00:42:24,076
Sólo se lo daré en secreto.
463
00:42:24,076 --> 00:42:26,536
Finge que es un regalo gratis.
464
00:42:26,536 --> 00:42:28,286
Gracias.
465
00:42:36,826 --> 00:42:39,606
Cuando eras niño, comías sopa de morcilla todos los días.
466
00:42:39,606 --> 00:42:42,116
¿No estás harto de eso?
467
00:42:42,116 --> 00:42:45,256
¡No, creo que es tan delicioso!
468
00:42:46,766 --> 00:42:50,106
Por eso dicen que la sangre es más espesa que el agua.
469
00:42:50,106 --> 00:42:55,446
A tu papá también le encanta la sopa de morcilla.
470
00:42:55,466 --> 00:42:56,796
- Me asustaste.
- ¿Ese hombre todavía viene aquí?
471
00:42:56,796 --> 00:42:58,066
¿Todavía viene aquí?
472
00:42:58,066 --> 00:42:59,916
¡Te dije que no lo dejaras!
473
00:42:59,916 --> 00:43:01,636
¿Por qué no me escuchas, abuela?
474
00:43:01,636 --> 00:43:04,606
¿Qué quieres decir con "ese hombre"?
475
00:43:04,606 --> 00:43:08,726
No puedes ser así. Él sigue siendo tu papá.
476
00:43:08,726 --> 00:43:11,406
Abuela, lo vi hoy.
477
00:43:11,406 --> 00:43:12,936
¿Pero sabes dónde lo vi?
478
00:43:12,936 --> 00:43:15,946
En el evento de mi candidato rival.
479
00:43:15,946 --> 00:43:22,586
Él estaba junto a quien quiero matar, no a mí.
480
00:43:45,866 --> 00:43:47,896
¿Qué es esto?
481
00:43:47,896 --> 00:43:50,056
Su fondo de campaña.
482
00:43:50,056 --> 00:43:54,186
Tu padre, Kang Il Goo, lo envió.
483
00:43:54,186 --> 00:43:57,636
¿Está financiando mi campaña?
484
00:43:59,156 --> 00:44:01,956
No conozco la situación
485
00:44:01,956 --> 00:44:07,556
pero si tu padre estuviera apoyando a alguien a quien quieres matar,
486
00:44:07,556 --> 00:44:11,616
debe haber tenido una razón.
487
00:44:26,446 --> 00:44:29,616
- ¡Hola!
- Hola, señora.
488
00:44:32,196 --> 00:44:33,746
Di adiós, Na Na.
489
00:44:33,746 --> 00:44:35,386
Adiós.
490
00:44:35,386 --> 00:44:37,596
¡Hasta mañana, Na Na!
491
00:44:37,596 --> 00:44:40,736
Cuídese, señora. ¡Gracias!
492
00:44:43,156 --> 00:44:46,936
¿También te divertiste hoy en el jardín de infantes?
493
00:44:46,936 --> 00:44:49,366
- Sí.
- ¿Eh?
494
00:44:49,366 --> 00:44:51,976
Aunque no pareces tan feliz.
495
00:44:51,976 --> 00:44:54,506
¿Pasó algo en el jardín de infantes?
496
00:44:54,506 --> 00:44:58,566
No es eso. Estoy celoso de Hyun Ji.
497
00:44:58,566 --> 00:45:00,636
¿Por qué estás celoso de ella?
498
00:45:00,636 --> 00:45:05,946
Su mamá juega con ella en el patio todos los días.
499
00:45:05,946 --> 00:45:07,916
ellos montan columpios
500
00:45:08,816 --> 00:45:11,696
y también juegan a la mancha.
501
00:45:11,696 --> 00:45:13,736
Veo.
502
00:45:16,496 --> 00:45:18,186
¡Na Na!
503
00:45:18,186 --> 00:45:20,726
¿Dónde estás, Na Na?
504
00:45:20,726 --> 00:45:23,666
¡Mamá, atrápame!
505
00:45:29,676 --> 00:45:33,396
¡Voy por ti! ¡Voy por ti!
506
00:45:46,716 --> 00:45:49,986
¡Guau, Na Na, eso es tan rápido!
507
00:45:56,766 --> 00:45:59,826
- ¡Date prisa, mamá!
- Sí.
508
00:46:02,556 --> 00:46:06,116
- ¡Apresúrate!
- ¡Sí, Na Na! ¡Próximo!
509
00:46:08,066 --> 00:46:10,846
- ¿Quieres que te empuje?
- ¡Más rápido, mamá!
510
00:46:10,846 --> 00:46:12,436
- ¿Más rápido?
- ¡Más alto!
511
00:46:12,436 --> 00:46:14,196
¿Más alto?
512
00:46:16,246 --> 00:46:21,366
[As]
513
00:46:30,986 --> 00:46:34,046
Caray, algo que comí antes no me sienta bien.
514
00:46:34,046 --> 00:46:35,906
No me siento tan bien.
515
00:46:35,906 --> 00:46:38,566
¿Hay refresco? ¿Un refresco?
516
00:46:38,566 --> 00:46:42,306
Un refresco. ¿Hay refresco?
517
00:46:42,306 --> 00:46:44,636
No deberías estar buscando un refresco.
518
00:46:44,636 --> 00:46:46,906
Deberías dejar de comer batatas.
519
00:46:46,906 --> 00:46:48,576
¿Patatas dulces?
520
00:46:48,576 --> 00:46:49,916
No comí batatas.
521
00:46:49,916 --> 00:46:54,286
¡Te sientes congestionado porque te sientes culpable por algo hacia mí!
522
00:46:56,756 --> 00:47:00,426
Dime. Estás haciendo que Leo trabaje aquí, ¿no?
523
00:47:04,736 --> 00:47:06,646
¡Caray! ¡Sí, sí!
524
00:47:06,646 --> 00:47:09,306
Leo ha vuelto a su trabajo.
525
00:47:09,306 --> 00:47:13,676
¿Pero no empezaste a consumir drogas otra vez?
526
00:47:13,676 --> 00:47:18,716
Bueno, cada pareja tiene un secreto. Simplemente llámalo en paz.
527
00:47:18,716 --> 00:47:21,276
No volveré a consumir drogas nunca más.
528
00:47:21,276 --> 00:47:24,726
Así que no dejes que Leo vuelva a trabajar.
529
00:47:24,726 --> 00:47:27,636
Si vuelves a contactarlo y lo haces trabajar aquí,
530
00:47:27,636 --> 00:47:29,826
No te perdonaré.
531
00:47:33,896 --> 00:47:38,926
¿Crees que sigo siendo un proxeneta que gestiona a mis anfitriones?
532
00:47:38,926 --> 00:47:41,656
¿Qué tiene de bueno ser vicepresidente de un hotel?
533
00:47:41,656 --> 00:47:44,036
¿Por qué tengo que inclinarme ante ti?
534
00:47:45,766 --> 00:47:49,586
No te hablo como vicepresidente de ese insignificante hotel Mariela.
535
00:47:54,506 --> 00:47:58,296
Te hablo como la hija de Gil Man Ok, el dueño de Daesungak.
536
00:48:04,896 --> 00:48:07,036
¿Qué te trae por aquí?
537
00:48:07,036 --> 00:48:09,116
Si solo vinieras a tomar una copa
538
00:48:09,116 --> 00:48:10,736
No necesito un trago.
539
00:48:10,736 --> 00:48:14,616
Sólo estoy aquí para verte, Noonim.
540
00:48:17,216 --> 00:48:19,616
¿Mediodía?
541
00:48:19,616 --> 00:48:22,136
Debes tener un favor para pedirme
542
00:48:22,136 --> 00:48:24,596
ya que estás jugando tu viejo truco.
543
00:48:24,596 --> 00:48:26,136
¿Qué es?
544
00:48:27,136 --> 00:48:31,406
En realidad estoy aquí por el asambleísta Gi.
545
00:48:31,406 --> 00:48:34,646
¿El asambleísta Gi? ¿Por qué?
546
00:48:34,646 --> 00:48:37,836
Pensé que tú y él estaban en el mismo barco.
547
00:48:37,836 --> 00:48:39,976
Por supuesto que ya lo somos.
548
00:48:39,976 --> 00:48:43,526
Pero todavía cree que es el capitán.
549
00:48:43,546 --> 00:48:48,236
Si decidió apoyarme, debería nombrarme capitán.
550
00:48:48,236 --> 00:48:54,306
¿Entonces quieres que te apoye?
551
00:48:54,306 --> 00:48:58,136
Pero no importa quién sea el capitán,
552
00:48:58,136 --> 00:49:01,246
Ambos comparten el mismo destino.
553
00:49:01,246 --> 00:49:03,376
Convertirse en alcalde de Tongju.
554
00:49:03,376 --> 00:49:06,946
Si es así, deberías estar hundiendo al enemigo.
555
00:49:06,946 --> 00:49:10,296
No podéis luchar entre vosotros en el mismo barco.
556
00:49:11,806 --> 00:49:14,526
Por el enemigo,
557
00:49:16,246 --> 00:49:17,816
¿Te refieres a Do Jae Yi?
558
00:49:21,556 --> 00:49:24,476
Una forma de hundir a Do Jae Yi.
559
00:49:25,896 --> 00:49:28,086
¿Sabes cómo hacerlo?
560
00:49:29,486 --> 00:49:31,776
Si te conviertes en alcalde de Tongju,
561
00:49:31,776 --> 00:49:36,526
construirle a Hae Mi un hotel en Tongju.
562
00:49:36,526 --> 00:49:40,156
¡Así que brillaría más en el centro!
563
00:49:44,146 --> 00:49:46,936
El amor por su hija es más fuerte que nunca.
564
00:49:49,656 --> 00:49:52,106
Te prometo que.
565
00:49:52,106 --> 00:49:54,096
Dame...
566
00:49:54,096 --> 00:49:56,106
la carta para vencer a Do Jae Yi.
567
00:49:58,166 --> 00:50:00,216
No estoy seguro.
568
00:50:00,216 --> 00:50:06,536
Todavía no tengo la seguridad de que usted se convierta en alcalde de Tongju.
569
00:50:06,536 --> 00:50:09,036
Podría ser Jae Yi.
570
00:50:12,796 --> 00:50:16,246
¿Podrías estar del lado de Do Jae Yi?
571
00:51:08,896 --> 00:51:11,476
¡Na Na!
572
00:51:11,476 --> 00:51:13,586
¡Na Na!
573
00:51:16,876 --> 00:51:19,396
¿Por qué viniste?
574
00:51:19,396 --> 00:51:22,756
Te dije que no vinieras más.
575
00:51:22,756 --> 00:51:24,796
Le dije que viniera.
576
00:51:28,186 --> 00:51:30,116
¿Por qué hiciste eso?
577
00:51:30,116 --> 00:51:33,366
Te dije que la dejé ir.
578
00:51:33,366 --> 00:51:37,596
No pensé que te iría bien sin ella.
579
00:51:37,596 --> 00:51:41,156
Estás sufriendo mucho por jugar con Na Na por un día.
580
00:51:42,216 --> 00:51:45,056
¿Sabes lo que hizo?
581
00:51:45,056 --> 00:51:48,686
Le entregó a Na Na a una mujer a mis espaldas.
582
00:51:48,686 --> 00:51:50,806
¿Cómo podría dejar que ella cuidara de Na Na?
583
00:51:50,806 --> 00:51:52,536
¿Qué pasa si sucede algo malo?
584
00:51:52,536 --> 00:51:54,476
¿Alguna mujer?
585
00:51:54,476 --> 00:51:58,116
Sí, alguna mujer.
586
00:52:02,246 --> 00:52:03,906
Dios mío.
587
00:52:03,906 --> 00:52:06,466
Si ella realmente entregó a Na Na a un extraño,
588
00:52:06,466 --> 00:52:08,276
eso sería un problema grave.
589
00:52:08,276 --> 00:52:12,986
¿Pero sabes qué sería peor que eso?
590
00:52:12,986 --> 00:52:16,526
Yo perdí contra Do Jae Yi por tu culpa.
591
00:52:16,526 --> 00:52:18,786
¿Qué quieres decir con perder contra Jae Yi por mi culpa?
592
00:52:18,786 --> 00:52:22,656
¿Sabes por qué la Fundación Youngwoon tiene dificultades?
593
00:52:22,656 --> 00:52:27,986
Es porque te excluyó del proyecto de la aldea de arte y cultura.
594
00:52:27,986 --> 00:52:33,696
Pero no tienes rabia en tus ojos cuando la miras.
595
00:52:33,696 --> 00:52:35,626
¿Eres un tonto?
596
00:52:37,066 --> 00:52:40,006
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
597
00:52:40,006 --> 00:52:41,806
¿Se supone que debo pelear con Jae Yi o algo así?
598
00:52:41,806 --> 00:52:43,706
Si no puedes,
599
00:52:43,706 --> 00:52:45,746
deberías implorarle en su lugar.
600
00:52:47,026 --> 00:52:49,186
- ¿Implicar?
- ¿Qué?
601
00:52:49,186 --> 00:52:51,446
¿No quieres?
602
00:52:51,496 --> 00:52:54,886
¿Tienes miedo de que dañe tu precioso ego?
603
00:52:56,156 --> 00:53:02,026
Por casualidad, tu ego no puede ser más importante que nuestra familia, ¿verdad?
604
00:53:06,016 --> 00:53:07,856
Recordar.
605
00:53:07,856 --> 00:53:12,096
La mejor manera de proteger a nuestra familia.
606
00:53:12,096 --> 00:53:14,956
es que me convierta en alcalde.
607
00:53:14,956 --> 00:53:18,036
Pero si eso no sucede,
608
00:53:18,036 --> 00:53:19,666
nunca se sabe.
609
00:53:19,666 --> 00:53:24,396
Esa mujer podría llevarse a Na Na.
610
00:53:40,516 --> 00:53:43,886
Lo lamento. Es mi culpa que ustedes dos...
611
00:53:43,886 --> 00:53:47,226
¡Nunca jamás volveré a responderle! Nunca.
612
00:53:47,226 --> 00:53:49,916
Ya no tienes que preocuparte por ella.
613
00:53:49,916 --> 00:53:51,486
En cambio,
614
00:53:53,006 --> 00:53:55,496
por favor vigile a mi esposa.
615
00:53:55,496 --> 00:53:58,876
Observa lo que hace y lo que piensa.
616
00:53:58,876 --> 00:54:03,816
E incluso con quién se reúne. Mire de cerca.
617
00:54:07,196 --> 00:54:08,936
Recuerda.
618
00:54:08,936 --> 00:54:13,646
La mejor manera de proteger a nuestra familia
619
00:54:13,646 --> 00:54:16,426
Es para mí convertirme en alcalde.
620
00:54:16,426 --> 00:54:19,366
Pero si eso no sucede,
621
00:54:19,366 --> 00:54:21,296
nunca se sabe.
622
00:54:21,296 --> 00:54:26,036
Esa mujer podría llevarse a Na Na.
623
00:54:36,436 --> 00:54:38,406
[La niñera de Na Na]
624
00:54:50,126 --> 00:54:52,576
La llamada no se realiza. Estarás conectado al correo de voz...
625
00:54:52,646 --> 00:54:55,046
[La niñera de Na Na]
626
00:55:07,906 --> 00:55:12,846
Las cosas han terminado entre nosotros ahora.
627
00:55:53,256 --> 00:55:57,096
Debes haberte sorprendido.
628
00:55:57,096 --> 00:56:02,706
De nada. Te dije que me llamaras si pasaba algo.
629
00:56:02,706 --> 00:56:06,246
¿Qué es? ¿Está pasando algo?
630
00:56:08,796 --> 00:56:13,696
Jae Yi, ¿por casualidad estás enojado conmigo?
631
00:56:16,146 --> 00:56:21,176
¿O hay otra razón?
632
00:56:21,176 --> 00:56:23,956
¿Por qué elegiste a Yoo Na antes que a mí?
633
00:56:26,066 --> 00:56:30,226
Yoo Jung, nunca te abandoné.
634
00:56:30,226 --> 00:56:35,466
La situación simplemente resultó así.
635
00:56:35,466 --> 00:56:37,706
¿Qué pasa con la situación?
636
00:56:39,696 --> 00:56:42,166
¿Realmente quieres saberlo?
637
00:56:42,166 --> 00:56:44,566
¿Todo lo que sé?
638
00:56:47,846 --> 00:56:50,506
No, no me digas.
639
00:56:52,866 --> 00:56:55,136
Bien, entonces.
640
00:56:55,136 --> 00:56:57,126
No te lo diré.
641
00:56:57,126 --> 00:57:02,086
En cambio, prométeme sólo una cosa.
642
00:57:02,086 --> 00:57:08,166
Que no harás nada que pueda destruir a nuestra familia.
643
00:57:09,466 --> 00:57:12,536
Je Hyeok, Na Na y yo.
644
00:57:16,906 --> 00:57:18,746
Yo...
645
00:57:21,836 --> 00:57:23,716
No puedo prometer eso.
646
00:57:23,716 --> 00:57:25,216
¿Por qué no?
647
00:57:27,716 --> 00:57:29,316
Dejar.
648
00:57:30,516 --> 00:57:32,446
Si paso más tiempo contigo,
649
00:57:32,446 --> 00:57:35,196
No sé qué diría.
650
00:57:35,196 --> 00:57:36,926
Sólo vete.
651
00:57:40,366 --> 00:57:42,996
¿Que estás haciendo en este momento?
652
00:57:42,996 --> 00:57:44,866
¡Levantarse! ¡Levantarse!
653
00:57:44,866 --> 00:57:47,386
Estoy sufriendo mucho.
654
00:57:47,386 --> 00:57:49,636
No puedo moverme.
655
00:57:49,636 --> 00:57:51,166
¿Por qué?
656
00:57:52,066 --> 00:57:57,006
Hoy corrí en el patio de recreo con Na Na.
657
00:57:57,006 --> 00:57:58,866
¿Por qué corriste?
658
00:57:58,866 --> 00:58:00,436
Te duele la pierna.
659
00:58:00,436 --> 00:58:03,156
Levántate ahora mismo. Levantarse.
660
00:58:08,896 --> 00:58:11,866
Porque así de precioso...
661
00:58:11,866 --> 00:58:15,626
Na Na y mi familia lo son.
662
00:58:15,626 --> 00:58:17,226
Jae Yi.
663
00:58:19,406 --> 00:58:21,376
Te lo ruego.
664
00:58:22,236 --> 00:58:26,096
Por favor, ponte de mi lado. ¡Por favor!
665
00:58:28,256 --> 00:58:31,516
Yoo Jung, yo...
666
00:58:31,516 --> 00:58:35,326
nunca estuvo de tu lado.
667
00:58:52,708 --> 00:58:59,248
¿Podrías encontrarme una correa para ponérselo?
668
00:58:59,248 --> 00:59:05,378
La máscara ensangrentada de Song Je Hyeok que le diste a Do Jae Yi.
669
00:59:05,378 --> 00:59:07,658
Dame eso.
670
00:59:10,418 --> 00:59:12,028
¿Y si lo hiciera?
671
00:59:12,028 --> 00:59:15,248
Desde que saliste en libertad condicional,
672
00:59:15,248 --> 00:59:20,738
Según tengo entendido, lo buscan por huir al extranjero.
673
00:59:20,738 --> 00:59:23,288
Te daré libertad.
674
00:59:23,288 --> 00:59:26,158
Para que puedas recuperar a tu hija libremente.
675
00:59:33,508 --> 00:59:35,578
¿El asambleísta Gi?
676
00:59:36,928 --> 00:59:41,728
Te conseguiré la correa para Song Je Hyeok.
677
00:59:47,538 --> 00:59:52,478
Entonces confiaré en ti y me iré.
678
00:59:54,638 --> 00:59:59,838
Estoy segura que algún día nos veremos con una sonrisa.
679
01:00:12,768 --> 01:00:15,578
[Oficina del abogado Do Jae Yi]
680
01:00:28,778 --> 01:00:30,948
Lo siento, Yoo Jung.
681
01:00:30,948 --> 01:00:33,228
Pero...
682
01:00:33,228 --> 01:00:37,318
No puedo perdonar a tu marido.
683
01:00:42,838 --> 01:00:44,128
Bueno...
684
01:01:13,158 --> 01:01:16,288
[Caldo de pollo para Jae Yi]
685
01:01:29,848 --> 01:01:31,178
Oye.
686
01:01:32,908 --> 01:01:35,638
Tengo el expediente del caso de Gi Do Shik para ti.
687
01:01:35,638 --> 01:01:38,838
Cumple tu promesa de renunciar a la herencia.
688
01:01:38,838 --> 01:01:40,388
Está bien.
689
01:01:49,318 --> 01:01:52,038
¿Qué estás haciendo? ¿Nos vemos más tarde?
690
01:01:55,438 --> 01:01:58,688
¿Quién es? ¿Kang Hoo?
691
01:02:02,098 --> 01:02:08,188
Dicen que no se pueden ocultar las dificultades económicas, la tos y el amor.
692
01:02:08,188 --> 01:02:10,128
Es obvio.
693
01:02:12,168 --> 01:02:16,978
Por cierto, ¿por qué querías verme aquí?
694
01:02:17,978 --> 01:02:20,318
Dijiste que se supone que los amigos deben almorzar juntos.
695
01:02:20,318 --> 01:02:23,678
¿No somos amigos?
696
01:02:24,878 --> 01:02:27,558
Sí, comamos.
697
01:02:34,278 --> 01:02:36,658
La máscara que te di.
698
01:02:37,658 --> 01:02:39,418
¿Dónde lo guardas?
699
01:02:39,418 --> 01:02:42,788
¿Por qué quieres saber eso?
700
01:02:42,788 --> 01:02:46,418
Yo te di esa máscara.
701
01:02:46,418 --> 01:02:48,738
Tengo derecho a saber eso.
702
01:02:55,158 --> 01:02:58,238
Está en el depósito de whisky del restaurante de Kang Hoo.
703
01:02:59,238 --> 01:03:02,488
Porque mi casa o la oficina serían peligrosas.
704
01:03:03,588 --> 01:03:05,058
Sí.
705
01:03:06,158 --> 01:03:09,628
Eso suena bastante seguro.
706
01:03:12,978 --> 01:03:14,878
Yoo Na.
707
01:03:14,878 --> 01:03:17,528
creo que podría descubrirlo
708
01:03:17,528 --> 01:03:20,878
la verdad sobre el orfanato pronto.
709
01:03:20,878 --> 01:03:24,198
Si es así, Song Je Hyeok también terminaría.
710
01:03:24,198 --> 01:03:26,838
¿Podrías esperar un poco más?
711
01:03:27,838 --> 01:03:31,258
Está bien, esperaré.
712
01:03:31,258 --> 01:03:34,298
Porque eres el único amigo en quien confío.
713
01:04:06,608 --> 01:04:08,698
¿No deberías estar abierto para el almuerzo?
714
01:04:09,828 --> 01:04:11,348
Está bien.
715
01:04:41,408 --> 01:04:44,458
Sería más cálido si me abrazaras.
716
01:04:56,018 --> 01:04:57,698
Te extrañé.
717
01:05:11,728 --> 01:05:13,458
Esperar.
718
01:05:16,518 --> 01:05:18,328
Iré al restaurante por la noche.
719
01:05:18,328 --> 01:05:20,118
Podía verte, ¿verdad?
720
01:05:22,958 --> 01:05:26,818
Acepté conocerte también. No digas que no.
721
01:05:27,878 --> 01:05:30,578
¿Qué? ¿Quién es?
722
01:05:30,578 --> 01:05:32,848
No es nada.
723
01:06:04,888 --> 01:06:06,498
Lo lograste.
724
01:06:10,618 --> 01:06:13,188
Llegué con hambre. ¿Todo lo que consigo es café?
725
01:06:13,188 --> 01:06:16,588
Nos quedamos sin ingredientes. ¿Qué debemos hacer?
726
01:06:18,318 --> 01:06:20,428
Está bien.
727
01:06:20,428 --> 01:06:22,728
¿Puedes recoger medicamentos por mí?
728
01:06:22,728 --> 01:06:25,128
He tenido dolor de cabeza todo el día.
729
01:06:25,128 --> 01:06:28,708
Las farmacias deben estar cerradas porque es tarde.
730
01:06:32,798 --> 01:06:35,508
Bien, espera un momento.
731
01:07:02,478 --> 01:07:04,458
[Hace Jae Yi]
732
01:07:27,828 --> 01:07:30,338
¿Por qué necesitas la máscara?
733
01:07:34,318 --> 01:07:38,318
Definitivamente le diste el broche a Ye Ji, ¿verdad?
734
01:07:38,318 --> 01:07:40,978
Sí, ella vino a comprar crayones hoy.
735
01:07:40,978 --> 01:07:44,058
Ella felizmente lo tomó cuando se lo di.
736
01:07:44,058 --> 01:07:46,218
Gracias, señora.
737
01:07:55,428 --> 01:07:58,128
Muévete a cualquier lugar.
738
01:07:58,128 --> 01:08:00,568
Correré hacia ti inmediatamente.
739
01:08:05,548 --> 01:08:07,718
[Ve Yoo Na]
Te diré por qué necesito la máscara.
740
01:08:07,718 --> 01:08:09,618
Ven a mi habitación de hotel.
741
01:08:10,868 --> 01:08:14,538
[Gran Gangbo]
742
01:09:22,048 --> 01:09:24,158
¿Estabas bebiendo?
743
01:09:24,158 --> 01:09:26,398
Siento que me estoy muriendo.
744
01:09:27,648 --> 01:09:29,998
Por favor llévame a la habitación del hotel.
745
01:09:34,508 --> 01:09:35,968
Espera un momento.
746
01:09:35,968 --> 01:09:37,918
Limpiaré un poco.
747
01:09:53,388 --> 01:09:55,068
[Apagar]
748
01:10:01,558 --> 01:10:04,298
Espera, Kang Hoo.
749
01:10:04,298 --> 01:10:07,888
Quiero sentarme aquí por un segundo.
750
01:10:28,178 --> 01:10:31,858
[Gran Gangbo]
751
01:10:36,688 --> 01:10:39,138
¿Por qué no subes rápidamente y descansas allí?
752
01:10:49,028 --> 01:10:51,368
Puedo subir ahora.
753
01:12:19,998 --> 01:12:21,348
Papá.
754
01:12:22,148 --> 01:12:23,548
Papá...
755
01:12:51,179 --> 01:12:53,669
[Reina de las Máscaras]
756
01:12:53,669 --> 01:12:57,989
♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫
757
01:12:57,989 --> 01:13:00,519
♫ Son mentirosos ♫
758
01:13:00,519 --> 01:13:05,959
♫ La verdad se esconde detrás de la cortina ♫
759
01:13:05,959 --> 01:13:10,529
♫ Mis miradas llamativas son solo para distraerte ♫
760
01:13:10,553 --> 01:13:12,653
Do Jae Yi.
761
01:13:12,703 --> 01:13:16,103
Ve Yoo Na. Joo Yoo Jung. Y...
762
01:13:16,103 --> 01:13:19,703
eres la última, Hae Mi.
763
01:13:19,703 --> 01:13:21,603
Hay una frase que usan en los juegos de azar.
764
01:13:21,633 --> 01:13:25,643
El que se pregunta quién es el presa fácil del juego
765
01:13:25,643 --> 01:13:27,243
En realidad, el presa fácil.
766
01:13:27,303 --> 01:13:31,283
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Eres ese presa fácil!
767
01:13:31,283 --> 01:13:32,553
¿Qué pasa, Noona?
768
01:13:32,553 --> 01:13:34,803
- ¡Por favor vete!
- ¡Noona!
769
01:13:34,803 --> 01:13:40,043
Song Je Hyeok, ese bastardo está jugando con nosotros cuatro.
770
01:13:40,043 --> 01:13:44,193
Esa es la única forma en que podemos sobrevivir ahora.
771
01:13:45,513 --> 01:13:48,003
Para encontrar su debilidad.