1 00:00:03,039 --> 00:00:09,750 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:13,445 --> 00:00:16,845 [18 de febrero de 2013. El día del incidente.] 3 00:00:18,445 --> 00:00:20,155 [Episodio 6] Yo también me iré. 4 00:00:20,225 --> 00:00:21,825 [Episodio 6] 5 00:00:26,825 --> 00:00:29,175 Mi conductor llegó al estacionamiento. 6 00:00:29,175 --> 00:00:30,235 Me voy. 7 00:00:30,235 --> 00:00:32,055 Vale, adiós. 8 00:01:04,665 --> 00:01:07,825 ¿Por qué me molestas ahora? 9 00:01:09,265 --> 00:01:11,485 Supongo que Yoo Jung estuvo aquí. 10 00:01:13,505 --> 00:01:18,695 Por cierto, no me opongo a que Yoo Jung se case con un cabrón como tú. 11 00:01:18,695 --> 00:01:22,265 No se trata de la persona. De todos modos, se trata de sus antecedentes. 12 00:01:23,035 --> 00:01:24,655 Me gusta como piensas. 13 00:01:24,655 --> 00:01:27,935 Habría sido más fácil si Yoo Jung fuera tan genial como tú. 14 00:01:29,385 --> 00:01:31,195 Entonces... 15 00:01:34,195 --> 00:01:35,975 dame eso. 16 00:01:39,595 --> 00:01:41,215 ¿Te refieres a esto? 17 00:01:57,305 --> 00:01:59,215 ¡Ey! ¡Mierda! 18 00:02:05,635 --> 00:02:07,505 ¡Perra adicta! 19 00:02:21,035 --> 00:02:23,305 Así es. Así es. 20 00:02:25,305 --> 00:02:29,735 Escuché que tu mamá también recibió propinas de clientes que se arrodillaron. 21 00:03:07,315 --> 00:03:09,995 [Gran Hotel Gangbo] 22 00:03:10,725 --> 00:03:15,925 [Reina de las Máscaras] 23 00:03:30,165 --> 00:03:32,675 [Jung, director ejecutivo de Ace Bar] Envié al repartidor al número 707. 24 00:03:32,675 --> 00:03:37,195 Soy el Sr. Jung, quien se lleva los secretos de los clientes a mi tumba. 25 00:03:39,535 --> 00:03:41,755 Es sólo esta vez. 26 00:04:32,065 --> 00:04:34,295 La puerta se está abriendo. 27 00:04:38,885 --> 00:04:40,785 ¿Terminaste de hablar con Jae Yi? 28 00:04:40,785 --> 00:04:43,275 ¿Hablamos ahora? 29 00:04:50,695 --> 00:04:53,815 [Parar] 30 00:04:54,535 --> 00:04:57,295 Me traicionaste. ¿Qué tienes que decir? 31 00:04:59,605 --> 00:05:01,945 Déjame preguntarte sólo una cosa. 32 00:05:01,945 --> 00:05:03,855 ¿Por qué mataste a Gi Do Shik? 33 00:05:03,855 --> 00:05:05,295 No. 34 00:05:06,445 --> 00:05:10,485 ¿Por qué mataste a Gi Do Shik y me incriminaste por ello? 35 00:05:10,485 --> 00:05:13,575 ¿Confías en Do Jae Yi más que en mí? 36 00:05:13,575 --> 00:05:16,245 No confíes demasiado en ella. 37 00:05:16,245 --> 00:05:20,645 Ella está de tu lado ahora debido a la máscara. 38 00:05:20,645 --> 00:05:23,255 pero nunca se sabe cuando ella te traicionará. 39 00:05:23,255 --> 00:05:26,565 Ella sigue siendo mejor que tú. 40 00:05:26,565 --> 00:05:31,935 Al menos Jae Yi no huyó después de incriminarme. 41 00:05:31,935 --> 00:05:33,785 Déjame advertirte. 42 00:05:33,785 --> 00:05:37,135 Si tratas mal a Na Na porque estoy del lado de Do Jae Yi, 43 00:05:38,045 --> 00:05:40,175 Te mataré. 44 00:05:40,175 --> 00:05:42,375 No tengo nada que perder. 45 00:05:51,565 --> 00:05:53,525 ¿Viste a Jae Yi? 46 00:05:54,425 --> 00:05:57,735 - ¿Dónde? - Frente al hotel de Yoo Na. 47 00:05:58,515 --> 00:06:02,105 Es obvio. Probablemente estaba allí para ver a Yoo Na. 48 00:06:02,105 --> 00:06:05,105 Entonces, ¿por qué fuiste allí? 49 00:06:07,545 --> 00:06:11,095 Fui a un seminario en el Hotel Grand Gangbo. 50 00:06:12,775 --> 00:06:14,535 ¿Vestido así? 51 00:06:14,535 --> 00:06:16,455 ¿Es eso lo que te importa ahora? 52 00:06:16,455 --> 00:06:19,435 ¡Jae Yi podría habernos traicionado! 53 00:06:22,075 --> 00:06:26,315 Quizás fue allí por la tierra. 54 00:06:26,315 --> 00:06:30,805 Si es así, ¡no hay ninguna razón por la que nos hubiera engañado durante más de una semana! 55 00:06:34,075 --> 00:06:38,255 Si ella nos traicionó como dices, 56 00:06:38,255 --> 00:06:40,645 ¿Qué debemos hacer entonces? 57 00:06:42,335 --> 00:06:44,545 Te daré un arma. 58 00:06:44,545 --> 00:06:48,305 Apuñalala en la boca del estómago. 59 00:06:57,895 --> 00:06:59,125 Aquí. 60 00:06:59,955 --> 00:07:01,765 Es tuyo ahora. 61 00:07:07,015 --> 00:07:08,845 Gracias... 62 00:07:09,845 --> 00:07:12,155 por dármelo 63 00:07:12,155 --> 00:07:14,075 y no él. 64 00:07:16,245 --> 00:07:19,855 Sólo recuerda que prometiste recuperar a mi hija. 65 00:07:19,855 --> 00:07:22,285 Eso es lo único que quiero. 66 00:07:26,785 --> 00:07:31,185 Por cierto, ¿cómo conociste a alguien como él? 67 00:07:38,275 --> 00:07:39,555 Aquí está tu comida. 68 00:07:39,555 --> 00:07:43,465 Fue en Estados Unidos por casualidad. 69 00:07:45,155 --> 00:07:47,825 Dame más consejos si me miras así. 70 00:07:48,625 --> 00:07:50,025 Lo lamento. 71 00:07:50,075 --> 00:07:52,195 Parecías familiar. 72 00:07:52,195 --> 00:07:56,325 Por casualidad, ¿conoces Ace Bar en Corea? 73 00:07:56,325 --> 00:07:58,735 Yo trabajo allí. Soy Jake. 74 00:07:58,735 --> 00:08:01,975 Resulta que era anfitrión en un popular bar de anfitriones. 75 00:08:04,275 --> 00:08:06,735 Un anfitrión y una anfitriona. 76 00:08:10,605 --> 00:08:14,085 Pensamos que podríamos confiar el uno en el otro en un país extranjero. 77 00:08:23,845 --> 00:08:27,495 ¿Pero por qué rompiste? 78 00:08:27,495 --> 00:08:29,915 Dijo que vino a los EE.UU. 79 00:08:29,915 --> 00:08:32,565 para pasar una nueva página. 80 00:08:33,495 --> 00:08:35,165 Le creí. 81 00:08:36,035 --> 00:08:38,485 Porque estaba harto de esa industria. 82 00:08:40,215 --> 00:08:41,785 Pero... 83 00:08:43,985 --> 00:08:45,525 Aquí tienes. 84 00:08:48,555 --> 00:08:50,295 ¿Eres Yoo Na? 85 00:08:52,355 --> 00:08:54,445 ¿Sí? ¿Por qué? 86 00:08:54,445 --> 00:08:56,005 Estás bajo arresto. 87 00:08:56,735 --> 00:08:58,875 - ¿Para qué? - Prostitución, 88 00:08:58,875 --> 00:09:01,125 transacciones de cambio internacionales ilegales, 89 00:09:01,125 --> 00:09:03,725 Intentar lucrar con la venta de drogas ilegales. 90 00:09:03,725 --> 00:09:06,975 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas... 91 00:09:08,055 --> 00:09:10,265 Estaba proporcionando drogas y prostitutas para 92 00:09:10,265 --> 00:09:14,015 VIP de Corea a mis espaldas. 93 00:09:14,015 --> 00:09:16,285 Incluso les cambió moneda ilegalmente. 94 00:09:16,285 --> 00:09:19,695 Usó mi cuenta para esos trabajos sucios. 95 00:09:19,695 --> 00:09:21,325 así que me incriminaron por todo. 96 00:09:21,325 --> 00:09:22,805 ¿A dónde fue? 97 00:09:22,805 --> 00:09:24,665 Pero mientras intentaba resolverlo, 98 00:09:25,425 --> 00:09:27,535 Se escapó con Na Na. 99 00:09:28,335 --> 00:09:30,075 Mi bebé. 100 00:09:30,885 --> 00:09:32,445 Ese hijo de puta. 101 00:09:36,045 --> 00:09:38,055 Pero ya sabes... 102 00:09:38,055 --> 00:09:41,765 Se escapó después de hacerme eso. 103 00:09:41,765 --> 00:09:46,045 ¿Será casualidad que te haya conocido en Estados Unidos? 104 00:09:49,005 --> 00:09:51,185 Mientras vivía con él, 105 00:09:51,185 --> 00:09:54,085 Le mostré una foto nuestra. 106 00:09:54,935 --> 00:09:58,745 Entre los cuatro amigos, él estaba involucrado contigo, conmigo, 107 00:09:58,745 --> 00:10:01,195 y ahora Yoo Jung, incluso. 108 00:10:01,195 --> 00:10:03,285 ¿Cómo podría ser eso una coincidencia? 109 00:10:03,285 --> 00:10:05,665 Entonces quieres decir que todo esto fue 110 00:10:05,665 --> 00:10:07,625 ¿El plan de Gi Yoon Chul? 111 00:10:08,415 --> 00:10:10,265 ¿Con qué propósito? 112 00:10:10,265 --> 00:10:11,605 No sé. 113 00:10:12,605 --> 00:10:15,195 No estoy seguro, pero 114 00:10:15,195 --> 00:10:17,805 es verdad que estamos terriblemente enredados. 115 00:10:24,635 --> 00:10:25,975 De todos modos, 116 00:10:26,885 --> 00:10:28,925 ¿Le dirás a Yoo Jung? 117 00:10:28,925 --> 00:10:31,945 ¿Que él es quien te violó? 118 00:10:33,475 --> 00:10:37,885 Pero por favor no le digas a Yoo Jung que lo hicimos nosotros. 119 00:10:37,885 --> 00:10:42,355 Ella es muy ordenada. Ella saldría muy herida. 120 00:10:44,415 --> 00:10:45,795 No lo sé. 121 00:10:46,695 --> 00:10:50,975 ¿Me creerá Yoo Jung? 122 00:10:52,555 --> 00:10:55,945 Me pregunto si se habrá hecho una idea equivocada. 123 00:10:55,945 --> 00:10:59,415 Entonces espera a decírselo a Yoo Jung por ahora. 124 00:11:00,205 --> 00:11:03,025 Necesito preocuparme por la seguridad de mi hija. 125 00:11:04,695 --> 00:11:06,735 Si Yoo Jung 126 00:11:07,735 --> 00:11:10,315 descubre que Na Na es mi hija, 127 00:11:11,685 --> 00:11:14,335 No estoy seguro de si ella la amaría de la misma manera. 128 00:11:17,945 --> 00:11:19,215 Esperemos. 129 00:11:19,215 --> 00:11:22,765 Si le quito la máscara a Song Je Hyeok, 130 00:11:22,765 --> 00:11:25,945 Entonces ella también me creería. 131 00:11:26,765 --> 00:11:28,795 ¿Cómo te lo quitarás? 132 00:11:29,585 --> 00:11:34,365 Como dijo, esta máscara no prueba que te violó. 133 00:11:34,365 --> 00:11:36,925 Le haré una estrella. 134 00:11:36,925 --> 00:11:39,975 ¿Una estrella? ¿Te refieres a Song Je Hyeok? 135 00:11:39,975 --> 00:11:42,635 Si ha estado trabajando en la oscuridad, 136 00:11:42,635 --> 00:11:45,035 Sería difícil subir a la superficie. 137 00:11:45,035 --> 00:11:48,295 Si lo traigo a la luz y lo convierto en estrella, 138 00:11:48,295 --> 00:11:51,855 no importa lo perfecta que sea su máscara, 139 00:11:51,855 --> 00:11:54,505 su verdadero rostro tiene que salir a la luz. 140 00:11:58,985 --> 00:12:00,845 Deberías estar a cargo del lado positivo. 141 00:12:00,845 --> 00:12:02,465 Estaré a cargo del lado oscuro. 142 00:12:02,465 --> 00:12:05,715 Sería más fácil presionarlo desde ambas direcciones. 143 00:12:05,715 --> 00:12:07,625 ¿Podrías hacerlo? 144 00:12:07,625 --> 00:12:09,345 Sigue siendo tu exmarido. 145 00:12:09,345 --> 00:12:11,565 Estoy más preocupado por ti. 146 00:12:11,565 --> 00:12:15,255 Porque ella sigue siendo el marido de Yoo Jung. 147 00:12:21,235 --> 00:12:24,405 Hagamos esto, Go Yoo Na. 148 00:12:25,915 --> 00:12:28,255 Na Na a veces pregunta por ti. 149 00:12:37,585 --> 00:12:39,245 Recuerda. 150 00:12:39,245 --> 00:12:41,765 Tú, yo y nuestra hija. 151 00:12:44,625 --> 00:12:47,865 Éramos felices en Estados Unidos. 152 00:12:54,525 --> 00:12:55,875 Si es así... 153 00:12:56,875 --> 00:12:59,065 ¿Puedes dejarme ver a Na Na? 154 00:13:06,055 --> 00:13:08,915 Buena suerte, Do Jae Yi. 155 00:13:12,065 --> 00:13:14,385 ¿No pudiste recuperar la máscara? 156 00:13:18,595 --> 00:13:22,395 Go Yoo Na se lo dio a Do Jae Yi. 157 00:13:23,455 --> 00:13:25,345 Caray. 158 00:13:28,475 --> 00:13:31,425 Entonces, ¿esto no te hace más peligroso? 159 00:13:31,425 --> 00:13:36,025 Porque la máscara tiene más que ver con Do Jae Yi que con Go Yoo Na. 160 00:13:37,865 --> 00:13:40,015 Así que dígaselo al asambleísta Gi. 161 00:13:40,015 --> 00:13:45,215 Dígale que impida que Do Jae Yi se convierta en alcalde de Tongju, pase lo que pase. 162 00:13:45,215 --> 00:13:47,925 De lo contrario, no seré sólo yo, 163 00:13:47,925 --> 00:13:51,785 pero todo el Angel's Club podría quedar destruido. 164 00:13:57,735 --> 00:13:59,455 [Resultado de la prueba de ADN] 165 00:13:59,455 --> 00:14:01,435 El ADN de la evidencia que tengo y 166 00:14:01,435 --> 00:14:05,925 El ADN de la sangre de la máscara coincide. 167 00:14:05,925 --> 00:14:09,085 Está claro que... 168 00:14:09,085 --> 00:14:11,195 él es el culpable ahora. 169 00:14:11,195 --> 00:14:14,495 ¿Cómo pudo cambiar su identidad de manera tan perfecta? 170 00:14:14,495 --> 00:14:18,315 Ni siquiera consiguió una entrada con el nombre de Song Je Hyeok. 171 00:14:22,265 --> 00:14:25,305 Comuníquese con el presidente de la asociación de seguidores del alcalde Jung Goo Tae. 172 00:14:25,305 --> 00:14:29,735 Voy a poner todo de mi parte en las elecciones para alcalde de Tongju ahora. 173 00:15:00,055 --> 00:15:02,615 Yoo Na, este es Kang Hoo. 174 00:15:02,615 --> 00:15:04,785 ¿Podría verte brevemente? 175 00:15:14,975 --> 00:15:17,385 Cuando el alcalde Jung estaba vivo, 176 00:15:17,385 --> 00:15:19,925 Solíamos venir aquí a menudo. 177 00:15:19,925 --> 00:15:23,625 Recuerdo cuánto disfruté la comida aquí. 178 00:15:24,625 --> 00:15:29,335 Usted dirige este restaurante, ¿verdad, presidente de la asociación de seguidores? 179 00:15:30,285 --> 00:15:32,975 Bueno, supongo que sí. 180 00:15:35,375 --> 00:15:42,125 El alcalde Jung dijo en la fiesta de celebración del nombramiento que 181 00:15:42,125 --> 00:15:46,855 Me estaba considerando como su sucesor. 182 00:15:46,855 --> 00:15:50,065 ¿Qué pasa si te conviertes en el 183 00:15:50,065 --> 00:15:54,175 ¿Presidente de la asociación de aficionados para mí en estas elecciones? 184 00:15:55,135 --> 00:15:58,025 Bueno, eso es... 185 00:15:59,575 --> 00:16:01,195 La cosa es... 186 00:16:01,195 --> 00:16:02,355 ¡Aigo! 187 00:16:03,145 --> 00:16:04,875 Lo logró, señor. 188 00:16:07,625 --> 00:16:10,035 - Siéntate, siéntate. - Sí... 189 00:16:12,665 --> 00:16:15,215 Pensé que sabías más que esto. 190 00:16:15,215 --> 00:16:19,425 No puedes irrumpir así en la reunión de alguien. 191 00:16:19,425 --> 00:16:24,105 En realidad, estoy aquí porque quería hablar con el presidente. 192 00:16:30,015 --> 00:16:33,275 Les aconsejé que cancelaran la orden de corrección. 193 00:16:33,275 --> 00:16:35,375 Puedes relajarte ahora. 194 00:16:35,375 --> 00:16:39,385 ¡Aigo! ¡Gracias asambleísta! Gracias. 195 00:16:42,405 --> 00:16:46,455 Presidente accidentalmente 196 00:16:46,455 --> 00:16:50,485 Ampliamos este restaurante ilegalmente. 197 00:16:50,485 --> 00:16:55,755 He sido un habitual aquí durante décadas. ¿Cómo podría simplemente no hacer nada? 198 00:16:55,755 --> 00:16:57,805 Le ayudé un poco. 199 00:17:00,325 --> 00:17:04,715 Presidente, ¿podría darme una ensalada de gelatina de bellota, señor? 200 00:17:04,715 --> 00:17:08,645 No está en el menú, ¡pero estaba muy rico! 201 00:17:08,645 --> 00:17:10,875 ¡Sí! 202 00:17:10,875 --> 00:17:14,085 ¡Te lo haré ahora! 203 00:17:22,045 --> 00:17:27,545 He sido asambleísta en Tongju durante 25 años. 204 00:17:28,505 --> 00:17:31,845 Quiero decir, no tienes base... 205 00:17:31,845 --> 00:17:34,465 ¿Estás intentando convertirte en alcalde ahora? 206 00:17:44,775 --> 00:17:49,965 Podrías sentir malestar estomacal si intentas comerlo crudo de esta manera. 207 00:17:51,825 --> 00:17:57,275 Pensé que ya no tendrías una idea equivocada sobre mí. 208 00:17:57,275 --> 00:18:02,995 ¿De verdad no tienes idea de quién podría ser el verdadero culpable de matar a tu hijo? 209 00:18:04,435 --> 00:18:06,625 Mira con atención. 210 00:18:06,625 --> 00:18:10,645 Trate de no perderse lo que tiene delante de sus narices. 211 00:18:15,595 --> 00:18:20,955 [Tongjuchon] 212 00:18:29,475 --> 00:18:31,605 ¿Sí, Sunbae? 213 00:18:40,625 --> 00:18:42,495 ¿No es gracioso? 214 00:18:42,495 --> 00:18:45,805 En este plato de pasta debe haber todo tipo de ingredientes, 215 00:18:45,805 --> 00:18:50,905 pero unos cuantos de estos trozos de trufa negra que se pusieron al final abruman todo el plato. 216 00:18:51,995 --> 00:18:54,625 Debes sentirte muy relajado. 217 00:18:54,625 --> 00:18:57,135 ¿Cómo podrías comer ahora mismo? 218 00:19:07,375 --> 00:19:09,045 ¿Qué es esto? 219 00:19:09,045 --> 00:19:11,275 Mi trufa negra. 220 00:19:11,275 --> 00:19:12,995 ¿Qué? 221 00:19:12,995 --> 00:19:18,295 Jae Yi lavó el dinero que obtuvo limpiando después 222 00:19:18,295 --> 00:19:21,515 La familia de Jung Goo Tae a través del negocio de mi madre. 223 00:19:23,515 --> 00:19:25,845 Usaré esto... 224 00:19:25,845 --> 00:19:28,625 para tomar la tierra en Tongju. 225 00:19:48,765 --> 00:19:51,965 ¿Estás diciendo que amenazarías a Jae Yi con eso? 226 00:19:51,965 --> 00:19:53,725 ¡Amenaza, mi pie! 227 00:19:53,725 --> 00:19:56,805 ¡Dije que es la trufa negra! 228 00:19:56,805 --> 00:19:59,375 Estaré atento a la situación y 229 00:19:59,375 --> 00:20:03,725 Ya sea que le dé esto a Jae Yi o a Gi Yoon Chul, 230 00:20:03,725 --> 00:20:06,005 Sólo necesito tomar la tierra. 231 00:20:09,855 --> 00:20:13,745 ¿Tienes una copia digital de esto? 232 00:20:13,745 --> 00:20:15,235 Mi mamá es de los viejos tiempos. 233 00:20:15,235 --> 00:20:17,285 Esto es todo lo que hay. 234 00:20:20,715 --> 00:20:24,005 Si quieres compartir esto conmigo, 235 00:20:24,005 --> 00:20:27,885 ¡Dame primero los 10 mil millones que tomaste del hotel! 236 00:20:29,305 --> 00:20:31,095 ¡Caray! 237 00:20:31,095 --> 00:20:35,435 ¡Bien! Te lo devolveré. ¿Estás feliz ahora? 238 00:20:45,655 --> 00:20:49,505 ¿Cómo es tu vida de recién casado? ¿Es divertido? 239 00:20:49,505 --> 00:20:52,285 ¿Por qué sigues dejando que tus amigos te arrastren? 240 00:20:52,285 --> 00:20:54,535 ¿Qué eres, un lisiado? 241 00:20:56,205 --> 00:20:58,295 Es solo... 242 00:20:58,295 --> 00:21:02,005 diferente que antes de casarnos. 243 00:21:03,325 --> 00:21:06,265 Creo que él también cambió un poco. 244 00:21:09,575 --> 00:21:12,485 ¡Todos los hombres cambian después de casarse! 245 00:21:12,485 --> 00:21:16,195 ¡Todos los hombres cambian! ¡Todos! 246 00:21:17,805 --> 00:21:19,855 ¿Bien? 247 00:21:19,855 --> 00:21:21,775 Debe ser eso, ¿verdad? 248 00:21:24,005 --> 00:21:27,045 Estoy más preocupado por Na Na que por Je Hyeok. 249 00:21:27,045 --> 00:21:31,155 Ser amable con ella de vez en cuando es diferente a criarla. 250 00:21:34,495 --> 00:21:40,305 Ha pasado sólo un año desde que conocí a Na Na. 251 00:21:40,305 --> 00:21:42,845 pero es como si fuera mía desde el principio. 252 00:21:42,845 --> 00:21:45,475 La amo tanto que siento que me estoy volviendo loco. 253 00:21:45,545 --> 00:21:51,195 Ya no puedo imaginar mi vida sin Na Na. 254 00:21:51,195 --> 00:21:53,205 Eso es aún peor. 255 00:21:53,205 --> 00:21:55,645 ¿Qué pasa si aparece su mamá? 256 00:21:55,645 --> 00:21:57,895 ¡Cometió un delito y fue a la cárcel! 257 00:21:57,895 --> 00:21:59,575 ¡Ella no tiene derecho a ver a Na Na! 258 00:21:59,575 --> 00:22:01,425 ¿A quién le importa si fue a la cárcel? 259 00:22:01,425 --> 00:22:03,885 Ella sigue siendo la madre desde que la dio a luz. 260 00:22:04,565 --> 00:22:09,025 De hecho, me preocupa que tentara a Je Hyeok usando Na Na. 261 00:22:13,985 --> 00:22:17,665 ¿Por qué tuviste que casarte con alguien tan complicado? 262 00:22:18,635 --> 00:22:21,545 Deberías haberte casado con alguien sencillo como yo. 263 00:22:27,885 --> 00:22:32,915 Un VVIP está esperando en una suite del Hotel Mariela. 264 00:22:32,915 --> 00:22:34,325 Dale el regalo 265 00:22:34,325 --> 00:22:37,605 y dile que pones dentro lo que necesita. 266 00:22:37,605 --> 00:22:39,945 Es para Noona. Noona. 267 00:22:39,945 --> 00:22:43,565 Hae Mi noona es la única para mí. Está bien. 268 00:22:49,005 --> 00:22:51,805 ¿Dónde está el ascensor exclusivo para VIP? 269 00:22:51,805 --> 00:22:53,055 Ve por aquí. 270 00:22:53,055 --> 00:22:55,665 - Gracias. - Gracias. 271 00:23:01,525 --> 00:23:03,345 Hola. 272 00:23:03,345 --> 00:23:05,855 ¿Qué te preguntó ese hombre hace un momento? 273 00:23:05,855 --> 00:23:09,155 Preguntó dónde está el ascensor exclusivo para VIP. 274 00:23:09,155 --> 00:23:11,915 Ah, claro. 275 00:23:27,655 --> 00:23:30,595 Vaya, creo que llegué a la habitación equivocada. 276 00:23:30,595 --> 00:23:33,135 Aquí está el presente. 277 00:23:39,685 --> 00:23:41,405 ¿Estás seguro de que no quieres que te lleve? 278 00:23:41,405 --> 00:23:43,495 El hotel está justo aquí. 279 00:23:43,495 --> 00:23:44,755 ¡Me voy! 280 00:23:44,755 --> 00:23:46,235 Bueno. 281 00:23:56,705 --> 00:23:59,185 [Compañía de Inversión Inhae] Ya no puedes. 282 00:23:59,185 --> 00:24:01,605 Ya tienes mucho que devolver. 283 00:24:01,605 --> 00:24:03,435 ¿Quieres pedir prestado de nuevo? 284 00:24:04,435 --> 00:24:08,645 Es porque necesito devolver el dinero de la donación que recibí del Hotel Mariela. 285 00:24:09,645 --> 00:24:13,255 ¿Puedes usar mi casa como garantía? 286 00:24:13,255 --> 00:24:16,405 ¿Conoces el dinero de la donación? 287 00:24:17,255 --> 00:24:21,365 Hay un rumor en la industria financiera. 288 00:24:21,365 --> 00:24:26,235 que el terreno no se puede mover debido a la demanda. 289 00:24:26,235 --> 00:24:29,725 El pueblo de las artes y la cultura. 290 00:24:29,725 --> 00:24:32,325 ¿Realmente lo está construyendo la Fundación Youngwoon? 291 00:24:50,155 --> 00:24:54,375 Señora. Sí, estoy de camino a casa. 292 00:24:54,375 --> 00:24:55,975 ¿Recogiste a Na Na? 293 00:24:55,975 --> 00:24:57,315 No. 294 00:24:57,315 --> 00:24:59,255 Llamó el presidente. 295 00:24:59,255 --> 00:25:02,095 Dijo que recogería a Na Na él mismo. 296 00:25:02,095 --> 00:25:03,755 Me pregunto si pasó por el patio de recreo. 297 00:25:03,755 --> 00:25:05,235 Está tardando un poco. 298 00:25:05,235 --> 00:25:07,275 ¿Je Hyeok dijo eso? 299 00:25:09,235 --> 00:25:11,415 Bien, entonces. 300 00:25:15,275 --> 00:25:17,655 ¿Están en el patio de recreo? 301 00:25:20,095 --> 00:25:22,335 Por favor llévame al patio de recreo. 302 00:25:52,645 --> 00:25:54,635 ¿Quién eres? 303 00:25:59,375 --> 00:26:00,945 Tú... 304 00:26:04,245 --> 00:26:06,195 ¿Acuérdate de mí? 305 00:26:07,125 --> 00:26:08,945 Te recuerdo Ana... 306 00:26:09,815 --> 00:26:11,095 Quiero decir, 307 00:26:12,355 --> 00:26:14,365 Te recuerdo, Na Na. 308 00:26:14,365 --> 00:26:16,555 No sé. 309 00:26:18,035 --> 00:26:22,045 ¿Pero por qué estás a punto de llorar, Ahjumma? 310 00:26:27,925 --> 00:26:29,525 Simplemente porque... 311 00:26:30,725 --> 00:26:32,775 eres tan bonita. 312 00:26:32,775 --> 00:26:34,865 Tú también eres bonita, Ahjumma. 313 00:26:34,865 --> 00:26:37,895 Aunque mi mamá es más bonita. 314 00:26:43,665 --> 00:26:45,105 Na Na. 315 00:26:46,085 --> 00:26:48,405 ¿Te importa si te toco? 316 00:27:41,605 --> 00:27:43,455 ¡Esperar! 317 00:28:27,125 --> 00:28:30,835 Te di lo que quieres. Es mi turno ahora. 318 00:28:30,835 --> 00:28:32,835 Dime. 319 00:28:32,835 --> 00:28:34,095 ¿Jae Yi? 320 00:28:34,905 --> 00:28:36,785 ¿Cuál es su plan futuro? 321 00:28:38,615 --> 00:28:41,055 No hay mucho todavía. 322 00:28:41,055 --> 00:28:43,555 Te diré si noto algún movimiento. 323 00:28:45,135 --> 00:28:48,875 Si quieres seguir viendo a Na Na, será mejor que hagas las cosas bien. 324 00:28:52,015 --> 00:28:54,345 Tengo una pregunta. 325 00:28:54,345 --> 00:28:56,905 Incluso te convertiste en el presidente de la fundación usando a Yoo Jung. 326 00:28:56,905 --> 00:28:59,415 ¿Qué quieres ahora? 327 00:28:59,415 --> 00:29:02,115 Incluso tienes un negocio secreto. 328 00:29:02,115 --> 00:29:03,635 Es mi instinto. 329 00:29:04,605 --> 00:29:07,305 Así como te obsesionas con tu instinto maternal, 330 00:29:07,305 --> 00:29:09,565 mi instinto es el dinero. 331 00:29:10,435 --> 00:29:13,065 Quiero poner a los que me han estado menospreciando 332 00:29:13,065 --> 00:29:15,815 bajo mis pies y conquistarlos. 333 00:29:15,815 --> 00:29:19,965 Y ese negocio es necesario para eso. 334 00:29:23,645 --> 00:29:25,545 Por negocios, 335 00:29:26,545 --> 00:29:29,055 ¿Te refieres a ese club o lo que sea? 336 00:29:34,435 --> 00:29:37,825 Necesito saber algo para poder ayudarte. 337 00:29:44,395 --> 00:29:46,255 Todavía estás... 338 00:29:47,575 --> 00:29:49,305 el padre. 339 00:29:56,065 --> 00:29:58,655 Simplemente no frecuentas Ace Bar. 340 00:29:58,655 --> 00:30:01,005 Tampoco quiero que te lastimes. 341 00:30:03,155 --> 00:30:06,925 Sigues siendo la madre. 342 00:30:13,475 --> 00:30:17,485 Yoo Jung aún no sabe de nosotros, ¿verdad? 343 00:30:22,505 --> 00:30:24,405 ¡Mamá! 344 00:30:24,405 --> 00:30:26,725 ¡Sí, Na Na! ¡Viniste! 345 00:30:26,725 --> 00:30:29,895 ¡Na Na! ¿Te divertiste? 346 00:30:29,895 --> 00:30:32,185 Dibujé esto hoy en el jardín de infantes. 347 00:30:32,185 --> 00:30:34,945 ¿En realidad? ¡Déjeme ver! 348 00:30:34,945 --> 00:30:38,445 ¡Guau! ¡Hiciste un gran trabajo! 349 00:30:38,445 --> 00:30:42,865 ¡Muchas gracias Na Na! 350 00:30:42,865 --> 00:30:47,165 Ya no puedo vivir ni un solo día sin ti. 351 00:30:48,165 --> 00:30:50,835 ¡Te amo, hija mía! 352 00:30:52,495 --> 00:30:56,715 Por cierto, Na Na, ¿a dónde fuiste antes con papá? 353 00:30:56,715 --> 00:30:58,645 No te vi en el patio de recreo. 354 00:30:58,645 --> 00:31:00,735 Fuimos a un patio de recreo diferente. 355 00:31:00,735 --> 00:31:05,075 Y allí jugamos con algunas Ahjumma. 356 00:31:05,075 --> 00:31:07,155 ¿Alguna Ahjumma? 357 00:31:07,155 --> 00:31:09,505 Al parecer es alguien que papá conoce. 358 00:31:09,505 --> 00:31:13,135 Ella es bonita como tú, mamá. 359 00:31:23,275 --> 00:31:25,805 ¿Quién me está esperando? 360 00:31:25,805 --> 00:31:28,995 Lo descubrirás una vez que entres. 361 00:31:35,445 --> 00:31:40,235 ¿Puedo pedirle que me sirva un trago, presumido abogado Do? 362 00:31:40,235 --> 00:31:42,095 ¿Qué estás haciendo ahora? 363 00:31:42,095 --> 00:31:43,825 Estoy sugiriendo invertir el guión. 364 00:31:43,825 --> 00:31:47,505 ¡Oye! ¿Estás loco ahora mismo? 365 00:31:49,815 --> 00:31:51,955 Lo lamento. 366 00:31:51,955 --> 00:31:55,095 Ella me suplicó mucho. 367 00:31:55,095 --> 00:31:57,565 ¡Olvídalo! ¡No tengo motivos para verte! 368 00:31:57,565 --> 00:32:01,195 No soy el mismo Do Jae Yi hoy. 369 00:32:01,195 --> 00:32:03,665 Por favor dame otra oportunidad. 370 00:32:20,705 --> 00:32:25,475 Lo siento mucho por lo de Kim Joong Ho, el presidente del comité de nominaciones. 371 00:32:26,305 --> 00:32:31,445 Ya no necesitarás ganar una nominación porque ahora te postulas para alcalde de Tongju. 372 00:32:31,445 --> 00:32:35,545 ¿Qué te hizo cambiar tanto de actitud? 373 00:32:35,545 --> 00:32:39,105 Como soy novato en política 374 00:32:39,105 --> 00:32:41,425 y un candidato independiente, 375 00:32:41,425 --> 00:32:45,715 No hay nadie que me apoye en este campo. 376 00:32:45,715 --> 00:32:49,835 Eres el único que está al mismo nivel que el asambleísta Gi Yoon Chul del Partido Hangook. 377 00:32:49,835 --> 00:32:55,695 Si pueden brindarme apoyo en mi carrera política, 378 00:32:55,695 --> 00:32:59,195 Sería mi mayor honor. 379 00:32:59,195 --> 00:33:02,645 Me estás pidiendo mucho con sólo ofrecerme un trago. 380 00:33:03,545 --> 00:33:09,205 Si me convierto en su partidario político, 381 00:33:09,205 --> 00:33:11,365 ¿Qué obtendría de esto? 382 00:33:12,785 --> 00:33:16,815 Mientras puedas hacer eso por mí, 383 00:33:16,815 --> 00:33:21,435 terminarás teniendome. 384 00:33:28,405 --> 00:33:33,515 [Do Jae Yi, el candidato a alcalde del anuncio de Tongju para unirse al Partido Junghan y la candidatura a alcalde] 385 00:33:50,335 --> 00:33:55,025 Dijiste que te presentabas como independiente porque estabas harto de la vieja dinámica. 386 00:33:55,025 --> 00:33:58,905 entre Junghan y el Partido Hangook. 387 00:33:58,905 --> 00:34:03,205 ¿Qué te hizo unirte al Partido Junghan de esta manera? 388 00:34:03,205 --> 00:34:08,375 Prometí construir la aldea artística y cultural que se convertiría en el símbolo de Tongju. 389 00:34:08,405 --> 00:34:10,235 Para cumplir mi promesa, 390 00:34:10,235 --> 00:34:14,945 Me di cuenta de que necesitaba una organización que me apoyara. 391 00:34:14,945 --> 00:34:18,175 Desde que te convertiste en candidato del Partido Junghan, 392 00:34:18,175 --> 00:34:22,575 Tu mayor rival sería el candidato del Partido Hangook. 393 00:34:22,575 --> 00:34:27,445 ¿A qué candidato estás siguiendo de cerca actualmente? 394 00:34:27,445 --> 00:34:31,485 No hay nadie a menos que haya otro candidato 395 00:34:31,485 --> 00:34:34,635 Quién es más refrescante que yo. 396 00:34:36,385 --> 00:34:42,665 Sabes que Jae Yi es el candidato número uno a la alcaldía, ¿verdad? 397 00:34:42,665 --> 00:34:46,625 La gente en el mercado ya está haciendo un escándalo porque mi nieta 398 00:34:46,625 --> 00:34:49,295 se convirtió en alcalde! 399 00:34:50,575 --> 00:34:53,565 Me estás dando más comida de lo habitual. 400 00:34:53,565 --> 00:34:55,335 ¡Por supuesto! 401 00:34:55,335 --> 00:34:59,355 Te cobraré más de lo habitual. 402 00:34:59,355 --> 00:35:01,785 ¿Cuanto necesitas? 403 00:35:01,785 --> 00:35:07,145 Bueno, suficiente para que Jae Yi dirija su campaña. 404 00:35:08,185 --> 00:35:09,935 Te lo enviaré. 405 00:35:09,935 --> 00:35:11,625 ¡El dinero no será suficiente! 406 00:35:11,625 --> 00:35:13,675 Su hija se postula para alcalde. 407 00:35:13,675 --> 00:35:19,215 Quizás puedas mover obstáculos frente a ella. 408 00:35:19,215 --> 00:35:22,115 ¡Sé que podrías hacer eso! 409 00:35:24,175 --> 00:35:26,315 Haré lo mejor que pueda. 410 00:35:31,525 --> 00:35:35,125 [As] 411 00:35:38,615 --> 00:35:40,275 Aún no estamos abiertos. 412 00:35:40,275 --> 00:35:42,205 Hola. 413 00:35:42,205 --> 00:35:44,675 El señor Jung aún no ha llegado. 414 00:35:44,675 --> 00:35:45,875 [Min Gi] 415 00:35:45,875 --> 00:35:47,645 Yo soy... 416 00:35:48,715 --> 00:35:50,815 Estoy aquí para verte hoy, Min Gi. 417 00:35:57,875 --> 00:35:59,675 Bebe un poco. 418 00:35:59,675 --> 00:36:03,435 Bueno, no soy un anfitrión. 419 00:36:03,435 --> 00:36:05,315 ¿Debería llamarte uno? 420 00:36:05,315 --> 00:36:07,575 Dije que estoy aquí para verte. 421 00:36:08,495 --> 00:36:11,765 Me atraes más tú que los anfitriones. 422 00:36:11,765 --> 00:36:13,825 Tienes una cara refrescante. 423 00:36:16,665 --> 00:36:20,015 ¿Qué opinas acerca de convertirte en anfitrión? 424 00:36:20,935 --> 00:36:23,455 ¿No es mejor beber con las noonas? 425 00:36:23,455 --> 00:36:26,045 que entregarles bebidas? 426 00:36:27,505 --> 00:36:30,005 El Sr. Jung dijo que no soy apto para eso. 427 00:36:30,005 --> 00:36:31,825 ¿Qué sabe él? 428 00:36:31,825 --> 00:36:34,525 Las mujeres conocen mejor a los hombres. 429 00:36:35,415 --> 00:36:37,585 Conoces a Leo, ¿verdad? 430 00:36:37,585 --> 00:36:41,155 Le presenté a su actual esposa. 431 00:36:46,925 --> 00:36:50,215 ¿Qué debo hacer entonces? 432 00:37:00,645 --> 00:37:01,835 Gracias. 433 00:37:02,925 --> 00:37:06,025 ¡Eres todo un bebedor! 434 00:37:06,055 --> 00:37:07,915 Podrías fácilmente apoderarte de Tongju 435 00:37:07,925 --> 00:37:11,075 ¡Viendo tu forma de beber! 436 00:37:12,015 --> 00:37:16,045 ¿Cómo has podido dejar de beber todo este tiempo? 437 00:37:16,045 --> 00:37:20,295 Creo que finalmente descubrí mi talento. 438 00:37:22,585 --> 00:37:27,445 No olvides que prometiste darme mi parte si consigues la aldea de las artes y la cultura. 439 00:37:27,445 --> 00:37:30,785 Dios mío. ¿Cómo podría olvidar? 440 00:37:31,915 --> 00:37:33,745 Por cierto, Jae Yi... 441 00:37:33,745 --> 00:37:38,595 ¿No menospreciaste demasiado a los miembros del Partido Hangook frente a la prensa? 442 00:37:38,595 --> 00:37:40,965 Un político no puede ser así. 443 00:37:40,965 --> 00:37:42,835 Podrías maldecirlos todo lo que quieras para ti mismo. 444 00:37:42,835 --> 00:37:45,025 pero hay que actuar desde fuera. 445 00:37:45,025 --> 00:37:48,025 ¡Mira a estos increíbles actores! 446 00:37:49,005 --> 00:37:51,255 Pensé que debería preparar las cosas. 447 00:37:51,255 --> 00:37:53,375 para que salgan. 448 00:37:53,375 --> 00:37:55,825 ¿Quién saldrá? 449 00:37:55,825 --> 00:37:58,785 ¿Hay alguien contra quien quieras competir? 450 00:37:59,685 --> 00:38:03,585 Señor, ya que usted solía estar en los medios, 451 00:38:03,585 --> 00:38:05,895 debes ser amigable con los periodistas. 452 00:38:06,895 --> 00:38:10,865 Soy más fuerte que Gi Yoon Chul en esa área. 453 00:38:10,865 --> 00:38:13,945 Soy bastante cercano a los medios. 454 00:38:15,175 --> 00:38:20,675 Entonces, por favor, difunda un rumor a los periodistas políticos. 455 00:38:21,795 --> 00:38:23,885 ¿Un rumor? 456 00:38:28,115 --> 00:38:32,115 [Do Jae Yi, candidato a alcalde de Tongju, se unió al Partido Junghan] 457 00:38:58,965 --> 00:39:01,725 ¿Cuánto bebiste de todos modos? 458 00:39:01,725 --> 00:39:04,515 Siento que me emborracharé también. 459 00:39:04,515 --> 00:39:06,745 Bebí bastante. 460 00:39:07,665 --> 00:39:09,595 No hay elección. 461 00:39:10,465 --> 00:39:13,575 Pero todavía no puedes beber tanto. 462 00:39:13,575 --> 00:39:16,605 No te excedas. Dañarás tu salud. 463 00:39:18,485 --> 00:39:21,665 Estoy bien. 464 00:39:21,665 --> 00:39:24,165 Estoy preocupado por esos tipos. 465 00:39:24,165 --> 00:39:25,665 ¿Esos tipos? 466 00:39:25,665 --> 00:39:28,685 Sí, Hae Mi y Yoo Jung. 467 00:39:29,615 --> 00:39:34,105 Todavía confiaban en mí y siguieron mi ejemplo. 468 00:39:34,105 --> 00:39:37,375 Ni siquiera puedes decirles la verdad. 469 00:39:37,375 --> 00:39:39,705 Debes estar en una situación difícil. 470 00:39:40,895 --> 00:39:43,465 ¿Qué planeas hacer? 471 00:39:43,465 --> 00:39:46,255 Debería hablar con ellos en persona. 472 00:39:46,255 --> 00:39:49,805 No puedo evitar que se sientan traicionados. 473 00:39:49,805 --> 00:39:54,505 pero quiero asegurarme de que se sientan menos heridos. 474 00:39:59,805 --> 00:40:02,595 ¿Ramen para la resaca? ¿Bueno? 475 00:40:02,595 --> 00:40:04,585 Bueno. 476 00:40:19,035 --> 00:40:23,495 Yoo Jung, Hae Mi, nos vemos. 477 00:40:30,145 --> 00:40:31,795 Estoy respondiendo tarde porque estaba ocupado. 478 00:40:31,795 --> 00:40:34,165 ¿Por qué querías verme de repente? 479 00:40:39,565 --> 00:40:41,335 Kang Hoo. 480 00:40:44,105 --> 00:40:45,715 Confía en mí 481 00:40:45,715 --> 00:40:48,295 no importa lo que digan. 482 00:40:48,295 --> 00:40:50,135 Así es como me siento. 483 00:40:55,635 --> 00:40:59,045 Sólo estoy agradecido por ti. 484 00:41:03,975 --> 00:41:06,835 [Fundación Cultural Youngwoon] 485 00:41:09,235 --> 00:41:10,975 - Sí. - Presidente. 486 00:41:10,975 --> 00:41:13,525 Un reportero de OCS está aquí. 487 00:41:13,525 --> 00:41:15,695 ¿OCS? 488 00:41:15,695 --> 00:41:17,635 Está bien, déjalos entrar. 489 00:41:28,995 --> 00:41:32,345 Hola, soy el reportero Han Sang Gook de OCS. 490 00:41:33,425 --> 00:41:35,885 ¿Qué te trae por aquí? 491 00:41:36,665 --> 00:41:39,775 ¿Un candidato a alcalde de Tongju? 492 00:41:41,315 --> 00:41:42,475 ¿A mí? 493 00:41:44,425 --> 00:41:46,025 ¡No lo sabías! 494 00:41:46,065 --> 00:41:49,435 Es un rumor entre periodistas políticos como yo. 495 00:41:49,435 --> 00:41:53,025 Realmente no tienes idea, ¿verdad? 496 00:41:53,025 --> 00:41:55,985 He oído que la fiesta Hangook es 497 00:41:55,985 --> 00:41:58,245 planeando tenerte 498 00:41:58,245 --> 00:42:02,925 como su candidato para la elección de alcalde de Tongju. 499 00:42:02,925 --> 00:42:05,605 ¿Por qué me querría el Partido Hangook? 500 00:42:05,605 --> 00:42:09,485 Nunca he hecho nada en ese campo. 501 00:42:09,485 --> 00:42:12,685 Eres tan refrescante como Do Jae Yi, el candidato del Partido Junghan. 502 00:42:12,685 --> 00:42:16,715 Y escuché que te llamaban "Ángel" entre los niños del orfanato. 503 00:42:16,715 --> 00:42:18,595 Creen que el ángel podría 504 00:42:18,595 --> 00:42:21,755 competir contra el candidato Do Jae Yi, el ícono de la justicia. 505 00:42:21,755 --> 00:42:23,685 ¡Es por eso! 506 00:42:23,685 --> 00:42:25,555 [010-0110-5785] 507 00:42:27,075 --> 00:42:29,755 Disculpe por un momento. 508 00:42:32,245 --> 00:42:34,085 Sí. Este es Song Je Hyeok. 509 00:42:34,085 --> 00:42:35,915 ¿Diario Junghan? 510 00:42:39,995 --> 00:42:42,695 - Disculpe un segundo. - Bueno. 511 00:42:43,675 --> 00:42:45,185 Sí. 512 00:42:46,845 --> 00:42:49,465 ¿Myungjin hoy? 513 00:42:55,265 --> 00:42:58,315 ¡Aquí viene! ¡Aquí viene! 514 00:43:01,385 --> 00:43:05,265 [¿Habrá un gran combate entre Do Jae Yi y Song Jae Hyeok?] 515 00:43:05,265 --> 00:43:08,935 [¿Quién ganará las elecciones a alcalde de Tongju?] 516 00:43:13,725 --> 00:43:15,675 El juego está preparado. 517 00:43:15,675 --> 00:43:18,035 ¿Necesito sacar el conejo ahora? 518 00:43:36,655 --> 00:43:39,155 Seguí pensando en invitarte por venir. 519 00:43:39,155 --> 00:43:42,785 a la boda, pero terminó tardando mucho. 520 00:43:42,785 --> 00:43:46,105 Este es mi regalo. Siéntete libre de beber mucho. 521 00:43:46,105 --> 00:43:49,535 Eres la comidilla de la ciudad estos días. 522 00:43:49,535 --> 00:43:53,725 ¿Qué pasa si realmente te conviertes en alcalde de Tongju a este ritmo? 523 00:43:56,505 --> 00:43:59,675 Los periodistas seguían molestándome al respecto. 524 00:43:59,675 --> 00:44:02,985 Entonces les grité y les dije que no es verdad. 525 00:44:02,985 --> 00:44:06,275 ¿Creen que una elección de alcalde es una broma? 526 00:44:06,275 --> 00:44:09,055 Ni siquiera saben cuál es su origen. 527 00:44:10,055 --> 00:44:13,515 ¿Mi origen? 528 00:44:21,365 --> 00:44:24,095 No seas así y ayúdalo. 529 00:44:24,095 --> 00:44:27,665 Si un joven confiable como él se convierte en alcalde 530 00:44:27,665 --> 00:44:29,595 y conviértete en tu mano derecha, 531 00:44:29,595 --> 00:44:32,005 También ayudaría a su campaña presidencial. 532 00:44:32,005 --> 00:44:33,955 ¡Vamos! 533 00:44:33,955 --> 00:44:37,795 ¡Deja de decir todas estas tonterías! 534 00:44:41,805 --> 00:44:44,885 ¿Qué opina al respecto, presidente Song? 535 00:44:47,305 --> 00:44:49,165 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pienso? 536 00:44:49,165 --> 00:44:52,225 ¿Estás interesado en meterte en política? 537 00:44:59,065 --> 00:45:00,425 No sé. 538 00:45:01,365 --> 00:45:04,555 Nunca lo había pensado antes. 539 00:45:04,555 --> 00:45:06,825 Déjame saber si te decides. 540 00:45:06,825 --> 00:45:12,965 Si decides dedicarte verdaderamente a Tongju. 541 00:45:38,635 --> 00:45:40,735 Ya estabas aquí. 542 00:45:48,785 --> 00:45:50,195 Aquí. 543 00:46:02,955 --> 00:46:06,045 Vengo aquí a menudo. 544 00:46:06,045 --> 00:46:09,995 También combinan buenos vinos con el bistec. 545 00:46:10,785 --> 00:46:12,745 No es tan bueno para mí. 546 00:46:12,745 --> 00:46:16,825 A veces tu lugar habitual de confianza te traiciona así. 547 00:46:23,075 --> 00:46:27,145 ¿Tuviste un buen viaje con Kang Hoo? 548 00:46:28,525 --> 00:46:29,945 ¿Y tú? 549 00:46:29,945 --> 00:46:31,445 ¿Qué hay de mí? 550 00:46:32,265 --> 00:46:34,825 ¿Estás feliz de estar casado? 551 00:46:36,745 --> 00:46:38,725 ¿Qué podría ser tan malo? 552 00:46:39,485 --> 00:46:43,265 Sabes que mi sueño era tener una familia perfecta. 553 00:46:43,265 --> 00:46:45,075 Bien. 554 00:46:45,075 --> 00:46:47,705 ¿Sabías que los artículos de Je Hyeok estaban hoy en Internet? 555 00:46:47,705 --> 00:46:50,935 Dicen que de repente se postula para alcalde de Tongju como candidato del Partido Hangook. 556 00:46:51,835 --> 00:46:53,215 ¿Qué vas a hacer? 557 00:46:53,215 --> 00:46:57,545 Podrías terminar siendo derrotado por Je Hyeok, Jae Yi. 558 00:46:58,685 --> 00:47:00,785 Es sólo un rumor. 559 00:47:00,785 --> 00:47:02,355 ¿No sabes cómo son los periodistas? 560 00:47:02,355 --> 00:47:06,365 Difunden todo tipo de rumores cuando es temporada de elecciones. 561 00:47:06,365 --> 00:47:08,385 ¡No seas así! 562 00:47:08,385 --> 00:47:12,135 Honestamente, ¿qué es exactamente lo que le falta a Je Hyeok? 563 00:47:12,135 --> 00:47:13,785 Es guapo y tiene una gran imagen. 564 00:47:13,785 --> 00:47:17,685 ¡Y ahora es el presidente de la Fundación Youngwoon! 565 00:47:17,685 --> 00:47:22,005 Ni siquiera quería convertirse en presidente. 566 00:47:22,005 --> 00:47:24,545 No hay manera de que se postule para alcalde. 567 00:47:25,675 --> 00:47:27,275 En realidad, 568 00:47:28,275 --> 00:47:30,675 Quería hablar contigo sobre eso. 569 00:47:33,065 --> 00:47:36,885 El plan para construir la aldea artística y cultural en Tongju. 570 00:47:38,525 --> 00:47:41,585 No creo que pueda hacerlo con ustedes. 571 00:47:41,585 --> 00:47:46,815 Tal como dijo Hae Mi, los círculos políticos están mirando a Je Hyeok en este momento. 572 00:47:46,815 --> 00:47:48,665 Haciendo la fundación él es el presidente de 573 00:47:48,665 --> 00:47:51,555 ¿Estar a cargo de un gran proyecto como ese? 574 00:47:51,555 --> 00:47:52,955 Sería arriesgado. 575 00:47:52,955 --> 00:47:58,215 Los círculos políticos intentarán atraerlo cueste lo que cueste. 576 00:47:58,215 --> 00:48:00,925 - ¿Pero cómo pudiste-? - Te lo dije... 577 00:48:00,925 --> 00:48:03,095 que ella nos traicionó. 578 00:48:04,615 --> 00:48:08,395 ¿Uniste fuerzas con Yoo Na bajo esa condición? 579 00:48:08,395 --> 00:48:09,585 ¿Fue para deshacerse de nosotros? 580 00:48:09,585 --> 00:48:12,795 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué los abandonaría? 581 00:48:12,795 --> 00:48:14,615 Eso es suficiente. 582 00:48:14,615 --> 00:48:17,495 No creeré nada de lo que digas de ahora en adelante. 583 00:48:19,775 --> 00:48:23,815 Jae Yi, ¿podrías reconsiderarlo? 584 00:48:23,815 --> 00:48:25,385 Realmente necesitamos esa tierra. 585 00:48:25,385 --> 00:48:26,605 ¡Será mejor que tú también te levantes! 586 00:48:26,605 --> 00:48:28,365 Jae Yi. 587 00:48:28,365 --> 00:48:31,825 Te lo ruego. Por favor reconsiderarlo. 588 00:48:31,825 --> 00:48:33,595 - ¡Te lo ruego, Jae Yi! - ¡Levantarse! 589 00:48:33,595 --> 00:48:35,765 - ¡Levantarse! - ¡Jae Yi! 590 00:48:35,765 --> 00:48:36,995 Salga. 591 00:48:36,995 --> 00:48:39,085 ¡Jae Yi! ¡Dios mío! 592 00:48:56,755 --> 00:48:58,755 [te amo] 593 00:49:00,055 --> 00:49:03,345 Sois totalmente mejores amigos, ¿no? 594 00:49:03,345 --> 00:49:06,195 ¿Incluso vienes a los mismos restaurantes ahora? 595 00:49:07,235 --> 00:49:10,885 Do Jae Yi, una delgada línea separa a los mejores amigos de convertirse en enemigos. 596 00:49:10,885 --> 00:49:12,835 El hecho de que éramos mejores amigos. 597 00:49:12,835 --> 00:49:16,445 significa que sé todo sobre ti. 598 00:49:16,445 --> 00:49:18,695 Incluso tus debilidades. 599 00:49:36,075 --> 00:49:37,725 ¿Te arrepientes? 600 00:49:37,725 --> 00:49:40,695 ¿Que los traicionaste y te uniste a mi lado? 601 00:49:41,825 --> 00:49:44,305 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 602 00:49:46,085 --> 00:49:48,225 Fui a tu oficina porque no quería hablar por teléfono. 603 00:49:48,225 --> 00:49:50,315 Y el gerente dijo que estabas aquí. 604 00:49:50,315 --> 00:49:52,245 ¿De qué se trata? 605 00:49:59,005 --> 00:50:00,895 Dime. 606 00:50:00,895 --> 00:50:04,325 ¿Has notado una reunión extraña en Ace Bar? 607 00:50:04,325 --> 00:50:05,875 La cosa es... 608 00:50:06,935 --> 00:50:09,105 Aproximadamente una vez al mes, 609 00:50:09,105 --> 00:50:11,365 No dejamos entrar a clientes normales. 610 00:50:11,365 --> 00:50:13,235 y poner a disposición todo el espacio. 611 00:50:13,235 --> 00:50:15,375 ¿Una vez al mes? 612 00:50:15,375 --> 00:50:17,355 ¿Cuándo es eso? 613 00:50:18,895 --> 00:50:20,735 El día 18 de cada mes, 614 00:50:20,735 --> 00:50:25,635 Hay una reunión extraña donde los empleados y los clientes normales no pueden entrar. 615 00:50:25,635 --> 00:50:30,005 Resulta ser el Club de los Ángeles. 616 00:50:30,005 --> 00:50:33,675 ¿Ace Bar era el Angel's Club? 617 00:50:33,675 --> 00:50:35,975 ¿Cómo te enteraste de eso? 618 00:50:35,975 --> 00:50:39,435 ¿Te encontraste con Song Je Hyeok por casualidad? 619 00:50:42,135 --> 00:50:44,785 Obtuve la información vendiendo a mi hija. 620 00:50:46,815 --> 00:50:47,965 Tu... 621 00:50:48,885 --> 00:50:51,095 Realmente tengo que atraparlo. 622 00:50:55,275 --> 00:50:57,305 Gracias. 623 00:50:57,305 --> 00:50:58,885 yo... 624 00:50:59,905 --> 00:51:03,035 Asegúrate de recuperar a tu hija. 625 00:51:05,255 --> 00:51:07,655 Me di cuenta de que anotaste. 626 00:51:07,655 --> 00:51:10,335 Realmente lo convertiste en una estrella. 627 00:51:10,335 --> 00:51:12,385 Pero... 628 00:51:12,385 --> 00:51:14,865 ¿Crees que realmente huiría? 629 00:51:16,355 --> 00:51:18,805 Debería hacerlo. 630 00:51:18,805 --> 00:51:21,275 Incluso si tengo que agarrarlo por el cuello. 631 00:51:33,825 --> 00:51:36,825 ¿De qué querías hablarme en privado? 632 00:51:36,825 --> 00:51:38,945 ¿Qué piensas acerca de 633 00:51:39,945 --> 00:51:43,545 ¿Realmente se postula para alcalde de Tongju? 634 00:51:47,135 --> 00:51:50,075 Mencionaste mis antecedentes antes. 635 00:51:51,545 --> 00:51:53,565 ¿Por qué cambiaste de opinión? 636 00:51:54,315 --> 00:52:00,415 ¿Sabe por qué el presidente Kang le dijo que se presentara? 637 00:52:02,825 --> 00:52:05,855 Porque eres un oponente fácil 638 00:52:05,855 --> 00:52:08,225 su hija puede vencer. 639 00:52:09,925 --> 00:52:14,105 Así que será mejor que te asegures de vencerla. 640 00:52:14,105 --> 00:52:16,305 Yo te apoyaré. 641 00:52:18,225 --> 00:52:24,175 Entiendo que quiere mantener al presidente Kang bajo control, 642 00:52:26,565 --> 00:52:31,125 pero no me interesa que me utilicen para eso. 643 00:52:31,125 --> 00:52:36,035 No tienes nada que perder de una forma u otra. 644 00:52:37,225 --> 00:52:42,465 La ciudad de Tongju podría convertirse en suya si todo va bien. 645 00:53:00,465 --> 00:53:03,435 Reunámonos. Ven a Ace Bar. 646 00:53:06,615 --> 00:53:10,515 [As] 647 00:53:14,945 --> 00:53:18,575 [As] 648 00:53:18,575 --> 00:53:20,355 ¿Cuántas reservas tenemos hoy? 649 00:53:20,355 --> 00:53:21,815 Creo que estamos casi llenos. 650 00:53:21,815 --> 00:53:23,645 ¿En realidad? 651 00:53:23,645 --> 00:53:25,315 Hola. 652 00:53:25,315 --> 00:53:27,375 Este es un club sólo para miembros. 653 00:53:27,375 --> 00:53:29,655 ¿Eres miembro por casualidad? 654 00:53:29,655 --> 00:53:31,455 Estoy aquí para ver a otro invitado. 655 00:53:31,455 --> 00:53:33,675 Su nombre es Song Je Hyeok. 656 00:53:34,995 --> 00:53:37,245 Te llevaré a la habitación preparada. 657 00:53:37,245 --> 00:53:39,105 Ven por aquí. 658 00:53:44,455 --> 00:53:48,615 ♫ Así que cuidado, no lo sabrás ♫ 659 00:53:48,615 --> 00:53:52,585 ♫ Mírame a los ojos ahora, yo controlo mi vida ♫ 660 00:53:52,585 --> 00:53:56,385 ♫ Así que sal, cayendo ♫ 661 00:53:56,385 --> 00:53:58,435 ♫ No es una broma ♫ 662 00:53:58,435 --> 00:54:00,515 ♫ No es una broma, cariño ♫ 663 00:54:00,515 --> 00:54:04,445 ♫ Puedes llamarme loco ♫ 664 00:54:04,445 --> 00:54:08,365 ♫ Puedo verte, hora del espectáculo ♫ 665 00:54:08,365 --> 00:54:12,345 ♫ No lo dudes, está bien ♫ 666 00:54:12,345 --> 00:54:14,175 ♫ No estoy bromeando ♫ 667 00:54:14,175 --> 00:54:16,665 ♫ Toma todo o nada ♫ 668 00:54:35,835 --> 00:54:37,395 ¿De qué se trata esto? 669 00:54:37,395 --> 00:54:39,865 Querías verme tan tarde. 670 00:54:40,965 --> 00:54:42,885 Debes estar ocupado. 671 00:54:42,885 --> 00:54:45,255 ¿Ir al grano tan pronto como nos sentamos? 672 00:54:47,225 --> 00:54:49,095 Sírveme uno. 673 00:54:52,485 --> 00:54:55,435 Dijiste que no aceptas bebidas de los hombres. 674 00:54:55,435 --> 00:54:58,415 Para mí no eres un hombre, dije. 675 00:55:21,465 --> 00:55:25,755 ¿Estás tratando de reconciliarte con una bebida? 676 00:55:27,055 --> 00:55:29,265 o me extrañaste? 677 00:55:34,185 --> 00:55:37,295 No te hagas una idea equivocada porque te dije que me sirvieras un trago. 678 00:55:38,355 --> 00:55:41,515 Te llamé porque estaba a punto de explotar por el estrés. 679 00:55:41,515 --> 00:55:43,495 Debes haber visto los artículos. 680 00:55:43,495 --> 00:55:48,885 Hablan como si fueras un rival digno para mí. 681 00:55:49,755 --> 00:55:51,355 Que broma. 682 00:55:51,355 --> 00:55:53,595 ¿Cómo pudiste ser mi rival? 683 00:55:53,595 --> 00:55:57,535 ¿Cómo te atreves con tu origen? 684 00:55:57,535 --> 00:56:00,145 ¡Origen! ¡Origen! 685 00:56:03,405 --> 00:56:07,915 ¿Por qué la gente se preocupa tanto por el origen de uno? 686 00:56:07,915 --> 00:56:10,745 ¿No eres nieta del dueño de una tienda de sopas de morcilla? 687 00:56:10,745 --> 00:56:15,125 No estaba hablando de dinero ni de antecedentes. 688 00:56:16,165 --> 00:56:19,055 Supongo que me refiero a una clase natural. 689 00:56:24,935 --> 00:56:26,795 Tengo curiosidad... 690 00:56:26,795 --> 00:56:29,435 cuál es tu clase. 691 00:56:31,725 --> 00:56:35,335 Dios mío. Quería aliviar el estrés. 692 00:56:36,435 --> 00:56:37,985 Olvidémoslo. 693 00:56:37,985 --> 00:56:39,735 Esto no es divertido. 694 00:56:44,995 --> 00:56:46,105 ¿Es esto suficiente? 695 00:56:46,105 --> 00:56:47,805 ¿Qué es eso? 696 00:56:48,735 --> 00:56:50,755 Solías ser anfitrión. 697 00:56:50,755 --> 00:56:52,925 Escuché que tuviste bastante éxito. 698 00:56:54,125 --> 00:56:56,585 ¿Es porque has envejecido? 699 00:56:56,585 --> 00:56:58,725 No me atraes en absoluto. 700 00:57:05,185 --> 00:57:07,805 Esto es lo que es la clase. 701 00:57:07,805 --> 00:57:11,155 Aunque seas un pedazo de basura al que no quiero darle ni un solo centavo, 702 00:57:11,155 --> 00:57:15,905 Te doy propina ya que te hice venir y servirme un trago. 703 00:57:16,975 --> 00:57:18,535 ¿Entender? 704 00:57:20,755 --> 00:57:26,215 ¿Qué harías si realmente me convirtiera en tu rival? 705 00:57:27,475 --> 00:57:31,515 Solías servir bebidas a las mujeres en un bar como este. 706 00:57:31,515 --> 00:57:34,375 ¿Y quieres convertirte en alcalde de una ciudad? 707 00:57:34,375 --> 00:57:35,895 ¡Ey! 708 00:57:35,895 --> 00:57:37,525 Despertar. 709 00:57:37,525 --> 00:57:42,575 Lo mejor que puedes hacer es el puesto de presidente que obtuviste estafando a Yoo Jung. 710 00:57:42,575 --> 00:57:44,915 Eso es todo lo que obtienes. 711 00:57:46,475 --> 00:57:49,515 Sinceramente, esa posición también es demasiado buena para ti. 712 00:57:49,515 --> 00:57:53,335 Este es el lugar perfecto para ti. 713 00:57:54,295 --> 00:57:56,855 Hasta el fondo. 714 00:58:34,425 --> 00:58:36,655 ¿El asambleísta Gi? 715 00:58:36,655 --> 00:58:38,555 Este es Song Je Hyeok. 716 00:58:38,555 --> 00:58:40,825 [El presidente Song Je Hyeok de la Fundación Youngwoon es el candidato a alcalde del Partido Hangook para Tongju] 717 00:58:44,915 --> 00:58:48,205 El rumor debería haber seguido siendo sólo un rumor. 718 00:58:49,105 --> 00:58:52,175 ¿Por qué de repente te postulas para alcalde de Tongju? 719 00:58:53,735 --> 00:58:57,235 A veces los rumores se hacen realidad. 720 00:58:58,125 --> 00:59:01,225 Pero no es una realidad tan mala, ¿no? 721 00:59:01,225 --> 00:59:04,265 La Fundación Youngwoon está en crisis en este momento. 722 00:59:04,265 --> 00:59:07,175 Si me convierto en alcalde, puedo salvar a Youngwoon. 723 00:59:07,175 --> 00:59:09,655 No hay garantía de que ganarías... 724 00:59:10,675 --> 00:59:12,645 Tu oponente es Jae Yi. 725 00:59:13,475 --> 00:59:15,595 ¿Cómo podrías vencerla? 726 00:59:15,595 --> 00:59:17,665 ¡Jae Yi! ¡Jae Yi! ¡Jae Yi! 727 00:59:19,245 --> 00:59:21,175 ¿Aún confías en ella más que en mí? 728 00:59:21,175 --> 00:59:22,985 ¿Crees que soy una broma? 729 00:59:23,845 --> 00:59:25,675 Fuiste abandonado por ella, ¿no? 730 00:59:25,675 --> 00:59:27,615 Por eso la aldea de las artes y la cultura ya no existe. 731 00:59:27,615 --> 00:59:29,235 ¡Entonces no puedes quedarte quieto! 732 00:59:29,235 --> 00:59:31,935 ¡Tienes que detenerla pase lo que pase! 733 00:59:43,555 --> 00:59:47,655 Dijiste que tu sueño es formar una familia perfecta. 734 00:59:47,655 --> 00:59:49,345 Si es así, 735 00:59:49,345 --> 00:59:51,945 Deberías ayudarme a convertirme en alcalde. 736 00:59:51,945 --> 00:59:54,105 De esa manera podemos proteger 737 00:59:54,105 --> 00:59:56,625 la fundación y nuestra familia también. 738 00:59:58,905 --> 01:00:01,125 Fuimos a un patio de juegos diferente. 739 01:00:01,125 --> 01:00:04,675 Y jugamos con algunas Ahjumma allí. 740 01:00:04,675 --> 01:00:07,195 Aparentemente es alguien que papá conoce. 741 01:00:07,195 --> 01:00:10,675 Ella es bonita como tú, mamá. 742 01:00:12,835 --> 01:00:14,345 Está bien. 743 01:00:14,345 --> 01:00:16,735 Apoyaré tu decisión. 744 01:00:17,775 --> 01:00:19,465 Pero... 745 01:00:20,465 --> 01:00:25,695 Proteger la fundación no es la única manera de crear una familia perfecta. 746 01:00:27,015 --> 01:00:28,735 Tienes que... 747 01:00:30,365 --> 01:00:33,025 Protege a Na Na y a mí también. 748 01:00:34,245 --> 01:00:37,255 Está bien, lo haré. 749 01:00:37,255 --> 01:00:38,735 Gracias. 750 01:00:39,575 --> 01:00:41,265 Yo... 751 01:00:42,015 --> 01:00:43,675 cree en ti. 752 01:00:47,795 --> 01:00:50,495 Gracias por verme. 753 01:00:52,665 --> 01:00:55,925 ¿Por qué querías reunirte a espaldas de Jae Yi? 754 01:00:55,925 --> 01:00:58,655 No puedes pedirme que regrese. 755 01:01:00,385 --> 01:01:03,955 Quería saber sobre Gi Do Shik. 756 01:01:05,395 --> 01:01:07,515 ¿Gi Do Shik? 757 01:01:07,515 --> 01:01:09,085 ¿No es Song Je Hyeok? 758 01:01:09,085 --> 01:01:11,975 El incidente de hace 10 años. 759 01:01:11,975 --> 01:01:14,935 Todo empezó en la habitación de Gi Do Shik. 760 01:01:14,935 --> 01:01:17,555 Dado que Jae Yi va tras Song Je Hyeok ahora, 761 01:01:17,555 --> 01:01:22,975 Quería volver al día en que eso le pasó a Jae Yi. 762 01:01:25,775 --> 01:01:28,275 Es amor verdadero. 763 01:01:30,155 --> 01:01:31,845 Kang Hoo. 764 01:01:32,945 --> 01:01:35,425 ¿No estás siendo demasiado cruel conmigo? 765 01:01:36,975 --> 01:01:38,835 Lo lamento. 766 01:01:38,835 --> 01:01:42,675 Pero eres el único a quien puedo preguntarle sobre Gi Do Shik. 767 01:01:47,905 --> 01:01:50,505 ¿Qué quieres saber sobre él? 768 01:02:01,845 --> 01:02:04,895 Amenazar a Do Jae Yi usando esto. 769 01:02:07,855 --> 01:02:11,595 O dáselo a Song Jae Hyeok. 770 01:02:12,535 --> 01:02:15,435 ¿Cuál será mejor para mí? 771 01:02:23,705 --> 01:02:25,445 ¿De qué se trata esto? 772 01:02:30,685 --> 01:02:34,005 ¡Sí, era él! 773 01:02:34,005 --> 01:02:36,695 ¡Era tu marido! 774 01:02:36,695 --> 01:02:40,465 No lo reconocí porque lo vi brevemente antes de la boda. 775 01:02:42,435 --> 01:02:47,115 Vi a su marido en un hotel. 776 01:02:48,125 --> 01:02:50,545 Estaba subiendo a una habitación. 777 01:02:50,545 --> 01:02:54,825 Era incluso el piso presidencial más lujoso. 778 01:02:54,825 --> 01:02:56,345 ¿Qué? 779 01:02:56,345 --> 01:03:01,205 Tu marido fue anfitrión antes de casarte, ¿verdad? 780 01:03:01,205 --> 01:03:04,435 Quizás el perro callejero no haya superado su viejo hábito. 781 01:03:04,435 --> 01:03:06,975 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - ¡Dios mío! 782 01:03:06,975 --> 01:03:09,435 Parece que estás a punto de pegarme. 783 01:03:13,475 --> 01:03:15,435 ¡Adiós! 784 01:03:26,365 --> 01:03:29,735 [te amo] 785 01:03:43,895 --> 01:03:45,495 Disculpe. 786 01:03:47,105 --> 01:03:48,695 Eres la niñera de Na Na, ¿verdad? 787 01:03:48,695 --> 01:03:50,075 Sí. 788 01:03:50,075 --> 01:03:52,325 ¿Estás aquí para ver a su madre? 789 01:03:52,325 --> 01:03:53,925 No. 790 01:03:55,855 --> 01:03:59,155 En realidad, estoy aquí para verte. 791 01:03:59,155 --> 01:04:00,485 ¿A mí? 792 01:04:01,285 --> 01:04:02,625 Sí. 793 01:04:03,595 --> 01:04:05,625 No sé qué hay dentro, 794 01:04:05,625 --> 01:04:09,215 pero gran parte de ello se estaba transfiriendo al interior. 795 01:04:19,925 --> 01:04:22,005 Es el auto de Song Je Hyeok. 796 01:04:22,005 --> 01:04:25,655 Regresó después de que el lugar cerró. 797 01:04:25,655 --> 01:04:28,855 Parecía que algo estaba pasando en Ace Bar. 798 01:04:28,855 --> 01:04:30,765 El 18 es... 799 01:04:31,675 --> 01:04:33,295 Mañana. 800 01:04:33,295 --> 01:04:34,945 ¿Qué debemos hacer? 801 01:04:41,905 --> 01:04:43,815 Gi Do Shik... 802 01:04:44,625 --> 01:04:46,985 Era un típico cabrón. 803 01:04:46,985 --> 01:04:51,995 Era otro niño rico al que le gustaba el alcohol, las drogas y las mujeres. 804 01:04:53,925 --> 01:04:56,015 Eso es todo lo que sé. 805 01:04:57,135 --> 01:05:01,495 ¿Hay alguien que pueda hablarme de él ahora? 806 01:05:01,495 --> 01:05:04,265 ¿Su amigo, tal vez? 807 01:05:05,185 --> 01:05:08,155 Sus amigos también son como él. 808 01:05:08,155 --> 01:05:11,395 ¿Crees que te dirán algo especial? 809 01:05:13,915 --> 01:05:16,765 Pero aún así, intenta pensar un poco más. 810 01:05:21,965 --> 01:05:24,395 ¿El orfanato de Yoo Jung? 811 01:05:24,395 --> 01:05:27,275 Solía ​​hacer trabajo voluntario allí todos los fines de semana. 812 01:05:28,275 --> 01:05:32,735 Dijo que Gi Yoon Chul cancelaría su tarjeta de crédito de lo contrario. 813 01:05:32,735 --> 01:05:35,975 [Átomo estacionario] 814 01:05:54,625 --> 01:05:56,195 ¿Estás bien? 815 01:05:57,095 --> 01:05:59,385 ¡Sangre! ¡No te vi! 816 01:05:59,385 --> 01:06:01,425 Sangre. Aquí. 817 01:06:19,125 --> 01:06:21,345 [Niñera de Na Na: Encuéntrame en el lugar prometido] 818 01:06:27,885 --> 01:06:31,615 [Por favor, llame al 122 para agresiones en obras] 819 01:06:33,125 --> 01:06:34,725 ¿Están todos listos? 820 01:06:34,725 --> 01:06:36,335 ¡Sí! 821 01:06:38,425 --> 01:06:43,845 Recibimos un informe de una organización secreta que suministra drogas en el distrito de Gunggok. 822 01:06:48,965 --> 01:06:50,155 ¡Vamos a acabar con ellos! 823 01:06:50,155 --> 01:06:51,795 ¡Sí! 824 01:06:52,985 --> 01:06:54,685 ¡Entra! 825 01:06:58,345 --> 01:07:00,645 ¡Date prisa, date prisa! 826 01:07:00,645 --> 01:07:03,285 [Orden de registro e incautación] Recibimos un informe de que aquí se venden drogas. 827 01:07:03,285 --> 01:07:04,635 ¿Es esto real? 828 01:07:04,635 --> 01:07:06,365 ¡Mover! ¡Mover! 829 01:07:06,365 --> 01:07:07,685 ¡Entrar! 830 01:07:14,445 --> 01:07:15,745 ¡Dámelo! 831 01:07:15,745 --> 01:07:17,375 ¡Dámelo! 832 01:07:24,465 --> 01:07:25,935 ¡Policía! 833 01:07:28,315 --> 01:07:30,475 ¡Dámelo ahora mismo! 834 01:07:30,475 --> 01:07:32,515 ¡Dámelo! 835 01:07:36,505 --> 01:07:39,115 ¿Qué crees que estás haciendo? 836 01:07:40,015 --> 01:07:44,305 ¿Cómo podrían acusarnos de ser traficantes de drogas cuando hacemos negocios legalmente? 837 01:07:53,615 --> 01:07:55,665 Tenía razón, abogado Do. 838 01:07:55,665 --> 01:07:57,885 Song Je Hyeok no estaba aquí. 839 01:07:58,955 --> 01:08:01,615 El día 18 es mañana. 840 01:08:01,615 --> 01:08:03,475 ¿Qué debemos hacer? 841 01:08:05,875 --> 01:08:07,865 Por favor prepárate para ello por ahora. 842 01:08:07,865 --> 01:08:10,535 Todavía estás preocupado por el orfanato de Chunsarang, ¿verdad? 843 01:08:10,535 --> 01:08:13,105 El día de la inauguración del Angel's Club, 844 01:08:13,105 --> 01:08:16,545 Song Je Hyeok se casó en el orfanato de Chunsarang. 845 01:08:16,545 --> 01:08:20,265 Pensé que esa boda tal vez fuera el evento de inauguración del club. 846 01:08:20,265 --> 01:08:24,325 ¿Qué podrían haber hecho en el orfanato donde están los niños? 847 01:08:24,325 --> 01:08:28,555 ¿Por qué no invades Ace Bar como sugirió Go Yoo Na? 848 01:08:28,555 --> 01:08:30,945 Invadámoslos a ambos. 849 01:08:34,085 --> 01:08:35,495 Es verdad, señor. 850 01:08:35,495 --> 01:08:38,315 Este es el lugar, no Ace Bar. 851 01:08:38,315 --> 01:08:39,565 Cuento contigo. 852 01:08:39,565 --> 01:08:42,705 Si esto sale mal, estoy acabado. Ya sabes, ¿verdad? 853 01:08:42,705 --> 01:08:45,355 Sí. ¡Vamos! 854 01:08:46,195 --> 01:08:47,835 Vamos. 855 01:09:04,265 --> 01:09:07,865 ¡Disculpe, disculpe! ¿Por qué estás aquí tan tarde en la noche? 856 01:09:09,695 --> 01:09:13,505 Esto es sólo el comienzo. 857 01:09:15,075 --> 01:09:17,085 Esperé 10 años para esto. 858 01:09:20,075 --> 01:09:22,475 Es el comienzo de mi venganza hacia ti. 859 01:09:23,485 --> 01:09:24,955 Caray. 860 01:09:26,925 --> 01:09:28,825 Te destruiré... 861 01:09:32,895 --> 01:09:35,165 más crueldad 862 01:09:37,665 --> 01:09:39,755 y más implacablemente. 863 01:09:42,315 --> 01:09:43,625 Para... 864 01:09:44,595 --> 01:09:46,355 haciéndome... 865 01:09:48,285 --> 01:09:53,155 Pasar por el infierno en ese lugar esa noche. 866 01:09:59,425 --> 01:10:01,815 Tu máscara se quitará ahora 867 01:10:01,815 --> 01:10:06,055 en el momento en que se abre esta puerta. 868 01:10:26,825 --> 01:10:28,735 ¿Qué es? 869 01:10:34,805 --> 01:10:37,485 ¿Sabes quién es? 870 01:10:37,485 --> 01:10:39,125 ¡Eres tú! 871 01:10:43,005 --> 01:10:44,765 Entonces... 872 01:10:44,765 --> 01:10:47,345 ¿Quién crees que es este lindo bebé? 873 01:10:56,693 --> 01:10:59,133 [Reina de las Máscaras] 874 01:10:59,133 --> 01:11:03,503 ♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫ 875 01:11:03,503 --> 01:11:06,143 ♫ Son mentirosos ♫ 876 01:11:06,143 --> 01:11:11,593 ♫ La verdad se esconde detrás de la cortina ♫ 877 01:11:11,593 --> 01:11:15,803 ♫ Mis miradas llamativas son solo para distraerte ♫ 878 01:11:15,803 --> 01:11:17,513 ¿Choi Kang Hoo? 879 01:11:17,513 --> 01:11:21,063 ¿Recuerdas a Gi Do Shik, por casualidad? 880 01:11:21,883 --> 01:11:24,543 Qué bastardo tan molesto. 881 01:11:24,543 --> 01:11:28,753 Creo que pronto podré descubrir la verdad sobre el orfanato. 882 01:11:28,753 --> 01:11:31,373 Entonces, Song Je Hyeok también terminó. 883 01:11:32,893 --> 01:11:34,303 Dime. 884 01:11:34,303 --> 01:11:37,793 También tengo curiosidad por saber qué piensas. 885 01:11:37,793 --> 01:11:39,753 No me importa el club secreto. 886 01:11:39,753 --> 01:11:42,463 ¿Podemos encargarnos de Song Je Hyeok primero? 887 01:11:43,443 --> 01:11:45,643 - Te acuerdas de mí, ¿verdad? - ¡Sí! 888 01:11:45,643 --> 01:11:48,473 Estoy desesperado por recuperar a Na Na. 889 01:11:48,473 --> 01:11:54,063 No destruiré a mi preciosa familia presente debido a mi pasado. 890 01:11:54,063 --> 01:11:56,143 Pase lo que pase. 891 01:11:56,143 --> 01:11:59,113 Me aseguraré de protegerlo. 892 01:11:59,113 --> 01:12:00,773 Prométeme sólo una cosa. 893 01:12:00,773 --> 01:12:06,383 Que no destruirás a nuestra familia. 894 01:12:06,383 --> 01:12:09,503 No puedo prometer eso. 895 01:12:09,503 --> 01:12:13,133 No puedo perdonar a tu marido. 896 01:12:13,133 --> 01:12:15,573 ♫ Son mentirosos ♫ 897 01:12:15,573 --> 01:12:18,573 ♫ Están tapando los ojos de todos... ♫