1 00:00:03,086 --> 00:00:09,727 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:10,503 --> 00:00:14,153 [18 de febrero de 2013. El día del incidente] 3 00:00:17,354 --> 00:00:19,114 ¿Quieres casarte conmigo? 4 00:00:28,694 --> 00:00:34,394 [Episodio 5] ¡Ese bastardo está humillando a su familia! 5 00:00:34,394 --> 00:00:37,444 ¿Ama tanto a su prometida? 6 00:00:37,444 --> 00:00:41,434 Estoy muy agradecido de que el asambleísta y Do Shik 7 00:00:41,434 --> 00:00:43,424 Me gusta mucho Yoo Jung. 8 00:00:43,424 --> 00:00:48,044 ¡De nada! Nos ofreciste a tu amable y educada hija. 9 00:00:48,044 --> 00:00:51,434 En su lugar debería agradecerte. 10 00:00:51,434 --> 00:00:53,484 Ahora que estamos en el tema... 11 00:00:53,484 --> 00:00:57,054 Voy a casar a mi hija defectuosa con una familia tan impresionante. 12 00:00:57,054 --> 00:01:00,644 ¿Es realmente suficiente para el regalo de bodas? 13 00:01:00,644 --> 00:01:05,974 Cuesta mucho dinero y no ayudará en absoluto a tu carrera. 14 00:01:05,974 --> 00:01:08,224 Nunca se sabe si se convertiría en un fantasma chupa dinero. 15 00:01:08,224 --> 00:01:12,704 o una gallina que pone huevos de oro. 16 00:01:15,714 --> 00:01:19,084 Ahora que lo mencionas... 17 00:01:19,084 --> 00:01:21,734 Déjame mencionar esto. 18 00:01:21,734 --> 00:01:25,454 ¿Por qué no terminamos esto hoy? 19 00:01:25,454 --> 00:01:29,054 [Acuerdo para la transferencia de la propiedad de la propiedad] 20 00:01:29,054 --> 00:01:30,904 ¿Tenemos tanta prisa...? 21 00:01:30,904 --> 00:01:33,254 La boda es en dos semanas. 22 00:01:33,254 --> 00:01:36,424 No tenemos que seguir retrasándolo. 23 00:01:37,304 --> 00:01:39,324 Supongo que tienes razón. 24 00:01:39,324 --> 00:01:40,934 Esperar. 25 00:01:42,534 --> 00:01:46,574 Creo que tiene sentido hacer esto después de la boda. 26 00:01:46,574 --> 00:01:49,334 Un contrato pequeño sigue siendo un contrato. 27 00:01:50,294 --> 00:01:55,484 Supongo que hoy en día nunca se sabe hasta el día de la boda con niños. 28 00:01:55,484 --> 00:01:57,694 ¿Por qué no los dejamos en paz? 29 00:01:57,694 --> 00:02:01,204 Los niños se sentirían incómodos si supieran que estamos aquí. 30 00:02:56,404 --> 00:02:58,964 - ¿Qué? ¿Se escapó? - Sí. 31 00:03:25,544 --> 00:03:31,304 [Reina de las Máscaras] 32 00:03:31,304 --> 00:03:35,284 Terminaron de leer los votos matrimoniales 33 00:03:35,284 --> 00:03:37,094 prometiendo amor eterno el uno por el otro. 34 00:03:37,094 --> 00:03:40,254 Aquí viene el paso final del voto matrimonial. 35 00:03:40,254 --> 00:03:43,114 ¡Los novios se besarán ahora! 36 00:04:09,654 --> 00:04:11,984 Era él. 37 00:04:11,984 --> 00:04:14,244 Song Je Hyeok. 38 00:04:14,244 --> 00:04:18,404 Es el hombre detrás de la máscara que estás buscando. 39 00:05:11,914 --> 00:05:15,394 Ahora se arriesgarán con los regalos de boda. 40 00:05:15,394 --> 00:05:19,354 La dulce y preciosa hija de los novios, 41 00:05:19,354 --> 00:05:22,454 La Sra. Song Na Na está aquí para entregar los regalos. 42 00:05:29,214 --> 00:05:32,464 Parece que prefiere a mamá. 43 00:05:47,804 --> 00:05:55,064 Ahora el novio, Song Je Hyeok, y la novia Joo Yoo Jung prometieron convertirse en una pareja que compartirá 44 00:05:55,064 --> 00:05:59,504 dificultades por el resto de sus vidas frente a amigos y familiares. 45 00:05:59,504 --> 00:06:06,454 Les anuncio que su boda ha terminado con éxito. 46 00:06:33,994 --> 00:06:35,604 ¡Vamos Yoo Na! 47 00:06:42,304 --> 00:06:44,174 ¿Qué pasó? 48 00:06:44,174 --> 00:06:47,134 ¿Cómo terminaste con esa máscara? 49 00:06:47,134 --> 00:06:51,484 Lo dejó en Estados Unidos y lo traje conmigo. 50 00:06:53,904 --> 00:06:56,884 ¿Estás seguro de que era de Je Hyeok? 51 00:06:56,884 --> 00:07:01,954 Es posible que hayas cogido el de otra persona de esa habitación ese día. 52 00:07:03,174 --> 00:07:05,224 ¿Confías en él más que en mí? 53 00:07:05,224 --> 00:07:09,174 ¡No se trata de en quién confío! 54 00:07:09,174 --> 00:07:14,164 Me importa más a quién pertenece la máscara. 55 00:07:14,164 --> 00:07:16,894 Por eso tengo que tener cuidado. 56 00:07:19,914 --> 00:07:22,094 Entonces déjame preguntarte algo también. 57 00:07:23,094 --> 00:07:26,614 ¿Qué pasa con la sangre en la máscara? 58 00:07:34,024 --> 00:07:35,674 Ese día, 59 00:07:37,424 --> 00:07:40,104 cuando me hizo algo horrible, 60 00:07:42,714 --> 00:07:44,514 Yo... 61 00:07:44,514 --> 00:07:48,914 Blandí un cuchillo y me escapé. 62 00:07:55,144 --> 00:07:57,164 Como ya lo sabes, 63 00:07:57,164 --> 00:07:59,254 Deberías darme esa máscara. 64 00:07:59,254 --> 00:08:00,864 Si hago que analicen la sangre de la mascarilla, 65 00:08:00,864 --> 00:08:05,694 Puedo descubrir si realmente pertenece a Song Je Hyeok o no. 66 00:08:07,954 --> 00:08:09,484 ¿Y si te lo doy? 67 00:08:13,634 --> 00:08:15,244 Si lo hiciera, 68 00:08:16,424 --> 00:08:19,984 ¿Lo traicionarías a él y a Yoo Jung y me recuperarías a mi hija? 69 00:08:29,084 --> 00:08:30,744 Olvídalo. 70 00:08:32,014 --> 00:08:34,764 Lo descubriré yo mismo. 71 00:08:34,764 --> 00:08:38,694 Si la máscara realmente pertenece a Song Je Hyeok o no. 72 00:08:40,074 --> 00:08:44,244 Pasé la última década tratando de descubrir 73 00:08:44,244 --> 00:08:46,904 a quién pertenece la máscara, 74 00:08:48,024 --> 00:08:50,804 No puedo dejar que tomes la iniciativa en algo 75 00:08:50,804 --> 00:08:53,114 tan importante para mi. 76 00:08:57,814 --> 00:08:59,244 Bien. 77 00:09:00,664 --> 00:09:03,454 Así que no te importa quién soy 78 00:09:04,354 --> 00:09:06,074 Entonces dale esa máscara, ¿verdad? 79 00:09:12,344 --> 00:09:16,784 [Expiración del plazo de prescripción del caso de violación, día D] 80 00:09:17,584 --> 00:09:19,624 Déjame hacer un brindis. 81 00:09:19,624 --> 00:09:24,464 Por favor, recoja los vasos que tiene delante. 82 00:09:24,464 --> 00:09:29,584 ¡Para su felicidad durante 10 años y 100 años! 83 00:09:29,584 --> 00:09:33,544 ¡Por su feliz vida matrimonial! 84 00:09:42,504 --> 00:09:45,014 Mira lo brillante que es. 85 00:09:45,814 --> 00:09:47,964 Estoy hablando de Yoo Jung. 86 00:09:48,834 --> 00:09:50,704 Debes estar decepcionado. 87 00:09:50,704 --> 00:09:54,074 Si tan solo eso no le hubiera pasado a tu hijo, 88 00:09:54,074 --> 00:09:58,584 Esa joya podría haber sido tuya. 89 00:10:03,034 --> 00:10:07,554 Sra. Gil, ¿me está provocando ahora mismo? 90 00:10:12,344 --> 00:10:14,324 Asambleísta, mire a la cámara por un segundo. 91 00:10:14,324 --> 00:10:16,454 Presidente, por favor mire hacia aquí también. 92 00:10:16,454 --> 00:10:19,164 Déjame tomar uno también. 93 00:10:19,164 --> 00:10:20,984 Déjame tomar una foto grupal. 94 00:10:20,984 --> 00:10:23,194 Bueno. 95 00:10:31,434 --> 00:10:33,954 [Club nocturno de metales] 96 00:10:39,464 --> 00:10:41,564 [Cerrado] 97 00:10:46,964 --> 00:10:47,964 [As] 98 00:11:17,784 --> 00:11:21,834 No he notado nada que parezca ser un evento de inauguración del Angels' Club. 99 00:11:21,834 --> 00:11:24,344 ¿Qué nos falta? 100 00:11:35,614 --> 00:11:38,714 [Gerente Jo Yong Pil] 101 00:11:38,714 --> 00:11:40,814 [No he notado nada que parezca ser un evento de apertura del Angels' Club. ¿Qué nos falta?] 102 00:11:45,324 --> 00:11:47,864 - ¡Tengo hambre! - Viniste. 103 00:11:47,864 --> 00:11:50,524 No pude comer nada por el vestido. 104 00:11:53,114 --> 00:11:55,524 ¿Está pasando algo? 105 00:11:55,524 --> 00:11:57,954 Has estado actuando raro desde la boda. 106 00:11:57,954 --> 00:12:00,664 No es nada. 107 00:12:00,664 --> 00:12:04,594 Debe estar decepcionada de que Yoo Jung se haya casado. 108 00:12:04,594 --> 00:12:06,954 Pero no te preocupes. 109 00:12:06,954 --> 00:12:10,144 Podría regresar en poco tiempo. 110 00:12:10,144 --> 00:12:13,134 Qué gran cosa decir el día de su boda. 111 00:12:14,124 --> 00:12:17,984 ¡Mirar! Parece otra persona vestida así. 112 00:12:17,984 --> 00:12:21,254 Honestamente, él también podría fácilmente ser el líder en la industria en la que estoy. 113 00:12:21,254 --> 00:12:22,974 Tienes razón. 114 00:12:22,974 --> 00:12:25,444 Yoo Jung debería ponerse nervioso. 115 00:12:25,444 --> 00:12:27,404 Parece una celebridad hoy. 116 00:12:27,404 --> 00:12:28,994 Disculpe. 117 00:12:28,994 --> 00:12:30,514 Déjame hacerlo. 118 00:12:32,314 --> 00:12:33,964 Gracias. 119 00:12:39,534 --> 00:12:42,454 - Tipo. - ¡Yoo Jung! 120 00:12:42,454 --> 00:12:43,864 ¡Felicidades! 121 00:12:43,864 --> 00:12:45,324 ¿Disfrutaste la comida? 122 00:12:45,324 --> 00:12:47,404 ¡Felicidades! 123 00:12:47,404 --> 00:12:49,764 ¡Felicidades! 124 00:12:49,764 --> 00:12:53,254 - ¡Bravo! - ¿Qué le estás haciendo al novio ahora mismo? 125 00:12:53,254 --> 00:12:56,144 ¡Bañas a la gente con champán en el club así! 126 00:12:56,144 --> 00:12:59,514 ¿Estamos en el club ahora mismo? ¡No dejes que tu viejo hábito salga a la luz! 127 00:13:17,244 --> 00:13:19,024 - ¡Estás todo mojado! - Estoy bien. 128 00:13:19,024 --> 00:13:22,104 - ¡Quítate la chaqueta primero! ¡Dios mío! - Estoy bien. 129 00:13:22,104 --> 00:13:24,564 Te resfriarías. Deberías quitártelo, Je Hyeok. 130 00:13:24,564 --> 00:13:27,434 No, iré a cambiarme allí. 131 00:13:27,434 --> 00:13:31,654 Sólo quítatelo. No hagas que la novia se preocupe. 132 00:13:31,654 --> 00:13:33,244 Sí. 133 00:13:51,244 --> 00:13:55,104 Entonces iré a cambiarme. 134 00:13:56,774 --> 00:13:58,814 ¡Espérame, Je Hyeok! 135 00:14:17,914 --> 00:14:19,794 ¿Estabas buscando esto? 136 00:14:25,854 --> 00:14:27,664 ¿Dónde están Kang Hoo y Leo? 137 00:14:27,664 --> 00:14:29,824 Fueron a buscar los autos. 138 00:14:29,854 --> 00:14:32,984 Perdón por el champán de antes. 139 00:14:32,984 --> 00:14:36,024 Leo todavía es inmaduro. 140 00:14:36,024 --> 00:14:39,384 No, en realidad me alegro. 141 00:14:39,384 --> 00:14:43,654 Gracias a él no tuve que ir a esa mesa. 142 00:14:43,654 --> 00:14:45,994 Realmente no quería toparme con él. 143 00:14:45,994 --> 00:14:48,694 Gi Yoon Chul. Debe ser un pervertido. 144 00:14:48,694 --> 00:14:53,304 ¿Cómo pudo asistir a la boda de la ex prometida de su hijo? Él debería saberlo mejor. 145 00:14:53,304 --> 00:14:56,274 Creo que conoce a Je Hyeok. 146 00:14:56,274 --> 00:14:58,284 Pero tengo demasiado miedo para preguntarle al respecto. 147 00:14:58,284 --> 00:15:00,704 ¿De qué tienes miedo? ¡Hasta tienes una licencia de matrimonio! 148 00:15:00,704 --> 00:15:03,184 Entonces, ¿qué descubre sobre tu pasado? 149 00:15:03,184 --> 00:15:05,394 ¿Ya tienes una licencia de matrimonio? 150 00:15:05,394 --> 00:15:09,184 ¿Por qué hiciste eso ya? ¿Cuál es la prisa? 151 00:15:09,184 --> 00:15:13,374 Jae Yi. Lo vi antes. 152 00:15:13,374 --> 00:15:15,894 La forma en que mirabas a Je Hyeok. 153 00:15:18,664 --> 00:15:20,724 debes estar preocupado 154 00:15:20,724 --> 00:15:24,064 que volví a elegir mal a alguien. 155 00:15:29,774 --> 00:15:33,464 Por cierto, Jae Yi, no te preocupes. 156 00:15:33,464 --> 00:15:38,064 Estoy seguro de que esta vez viviré feliz. 157 00:15:38,064 --> 00:15:42,434 Estoy seguro de que Je Hyeok es un buen hombre. 158 00:15:44,064 --> 00:15:46,734 Muchas gracias por dedicarnos tiempo. 159 00:15:48,864 --> 00:15:54,194 Entonces, ¿te quedarás con todos los bienes de Youngwoon ahora? 160 00:15:54,194 --> 00:15:56,884 Tengo que gestionarlos bien de ahora en adelante. 161 00:15:56,884 --> 00:15:59,984 ya que gente importante como tú estaría mirando. 162 00:15:59,984 --> 00:16:02,764 Felicitaciones por su boda nuevamente. 163 00:16:02,764 --> 00:16:06,064 Espero que sólo te pasen cosas felices. 164 00:16:06,064 --> 00:16:09,414 Entonces disfruta tu viaje. 165 00:16:09,414 --> 00:16:13,754 Sabes que hay que tratar la joya con cuidado, ¿verdad? 166 00:16:16,324 --> 00:16:19,374 Entonces me iré ahora. 167 00:16:19,374 --> 00:16:21,334 - Bueno. - Sí. 168 00:16:26,164 --> 00:16:30,604 Na Na fue al campamento con tía. 169 00:16:30,604 --> 00:16:33,734 Por favor, tráiganoslos a casa. 170 00:16:33,734 --> 00:16:35,524 Entiendo. 171 00:16:35,524 --> 00:16:39,214 [Orfanato de Chunsarang] 172 00:16:39,214 --> 00:16:40,764 ¿Te vas de luna de miel ahora mismo? 173 00:16:40,764 --> 00:16:42,754 Sí. 174 00:16:42,754 --> 00:16:44,364 Estoy deseando que llegue. 175 00:16:44,364 --> 00:16:48,404 Je Hyeok lo preparó solo para sorprenderme. 176 00:16:48,404 --> 00:16:50,704 Es tan romántico. 177 00:16:50,704 --> 00:16:52,864 Me pregunto adónde irás. 178 00:16:56,054 --> 00:16:58,804 ¿Se ha mudado Je Hyeok? 179 00:16:58,804 --> 00:17:02,114 Sí, se mudó a mi casa hace dos días. 180 00:17:02,974 --> 00:17:05,964 Bueno, me voy ahora. 181 00:17:05,964 --> 00:17:10,184 Si Kang Hoo pregunta por mí, dile que tuve que irme rápidamente. 182 00:17:10,974 --> 00:17:14,264 Yoo Jung, tú... 183 00:17:14,264 --> 00:17:17,944 Tienes que llamarme cuando pasa algo. 184 00:17:17,944 --> 00:17:20,554 ¿Bueno? 185 00:17:20,554 --> 00:17:23,364 Sí, lo haré. 186 00:17:23,364 --> 00:17:25,014 Me voy. 187 00:17:37,084 --> 00:17:40,144 Señor, hola. 188 00:17:40,144 --> 00:17:41,844 Me conoces, ¿verdad? 189 00:17:41,844 --> 00:17:44,764 Por supuesto que sí. Eres amigo de la presidenta. 190 00:17:44,764 --> 00:17:46,334 ¿De qué se trata esto? 191 00:17:46,334 --> 00:17:49,974 Bueno, le llevaré las cosas de Yoo Jung a casa. 192 00:17:49,974 --> 00:17:53,304 También preparé un regalo sorpresa. 193 00:17:53,304 --> 00:17:54,694 ¿Por qué no me das eso? 194 00:17:54,694 --> 00:17:56,404 Te lo entregaré. 195 00:17:56,404 --> 00:17:58,944 Bueno, necesito configurarlo un poco. 196 00:17:58,944 --> 00:18:01,194 Tengo que hacerlo yo mismo. 197 00:18:02,104 --> 00:18:03,734 Como es un regalo sorpresa, 198 00:18:03,734 --> 00:18:07,194 Por favor, no le digas a Yoo Jung y Je Hyeok que fui yo. 199 00:18:07,194 --> 00:18:09,164 Bien, lo tengo. 200 00:18:09,164 --> 00:18:13,634 ¿Cuál es la contraseña de la puerta principal? 201 00:18:24,814 --> 00:18:26,774 El hecho de que Do Jae Yi fuera 202 00:18:27,674 --> 00:18:31,644 ¿Agredida sexualmente por el hombre enmascarado esa noche era cierto? 203 00:18:31,644 --> 00:18:34,754 Ese día, cuando me hizo algo horrible, 204 00:18:34,754 --> 00:18:39,194 Blandí un cuchillo y me escapé. 205 00:18:40,274 --> 00:18:42,834 Si ella se escapó, 206 00:18:42,834 --> 00:18:45,394 Entonces, ¿quién mató a Gi Do Shik? 207 00:18:55,474 --> 00:18:56,844 Por casualidad... 208 00:19:23,474 --> 00:19:25,324 Je Hyeok. 209 00:19:25,324 --> 00:19:26,714 ¿Sí? 210 00:19:26,714 --> 00:19:29,154 Por favor dímelo ahora. 211 00:19:29,154 --> 00:19:31,934 El destino sorpresa de luna de miel. 212 00:19:31,934 --> 00:19:35,994 Ese lugar es... 213 00:20:02,764 --> 00:20:05,214 Necesito encontrar algún tipo de evidencia. 214 00:21:48,964 --> 00:21:53,604 No llegaremos hasta allí así, ¿verdad? 215 00:21:54,734 --> 00:21:56,834 Acabamos de llegar. 216 00:21:59,114 --> 00:22:02,694 El lugar donde pasaremos nuestra primera noche juntos. 217 00:22:03,744 --> 00:22:06,164 ¿Ya estamos en el aeropuerto? 218 00:22:06,974 --> 00:22:10,514 Es el lugar más hermoso y tranquilo del mundo. 219 00:22:10,514 --> 00:22:11,924 Es... 220 00:22:13,124 --> 00:22:14,714 este lugar. 221 00:22:28,454 --> 00:22:30,494 Me hiciste esperarlo con ansias. 222 00:22:30,494 --> 00:22:33,604 ¿Pasaremos nuestra luna de miel en casa? 223 00:22:33,604 --> 00:22:35,374 Sólo entra por ahora. 224 00:22:36,314 --> 00:22:38,414 Esperar. 225 00:22:38,414 --> 00:22:39,904 Me pondré los zapatos correctores. 226 00:22:42,234 --> 00:22:43,254 ¡Je Hyeok! ¡Dios mío! 227 00:22:43,254 --> 00:22:45,504 - No necesitas cosas así. - Bueno... 228 00:23:05,284 --> 00:23:08,344 ¿Estás decepcionado de que el destino sorpresa de la luna de miel 229 00:23:08,344 --> 00:23:10,644 estaba en casa? 230 00:23:12,394 --> 00:23:14,894 Es un evento único en la vida. 231 00:23:14,894 --> 00:23:18,724 Tener eso en casa es un poco decepcionante. 232 00:23:18,724 --> 00:23:22,924 Quería tener nuestra única luna de miel aquí. 233 00:23:23,784 --> 00:23:29,474 Porque este es el mundo de Joo Yoo Jung, la mujer que más amo en el mundo. 234 00:23:33,004 --> 00:23:35,224 Sólo espera y verás. 235 00:23:35,224 --> 00:23:38,074 Has estado protegiendo este mundo sintiéndote solo, 236 00:23:38,074 --> 00:23:43,054 pero haré de él el lugar más hermoso y feliz. 237 00:23:43,054 --> 00:23:48,214 Y me aseguraré de que el dolor, la tristeza, 238 00:23:48,214 --> 00:23:51,334 y la soledad nunca más te encontrará. 239 00:23:58,014 --> 00:24:01,244 Entonces deberíamos pasar la noche aquí. 240 00:24:01,244 --> 00:24:05,404 Para celebrar el hecho de que entré en tu mundo. 241 00:24:08,764 --> 00:24:10,644 Lo lamento. 242 00:24:11,564 --> 00:24:14,694 Ni siquiera sabía que esa era tu intención. 243 00:24:15,554 --> 00:24:16,994 Si es así... 244 00:25:14,594 --> 00:25:17,134 ¡El olor a champán! 245 00:25:17,134 --> 00:25:20,484 No creo que pueda abrazarte oliendo así. 246 00:25:20,484 --> 00:25:23,534 Yo también iré a darme una ducha. 247 00:25:23,534 --> 00:25:27,394 ¿La reina primero, entonces? 248 00:26:37,994 --> 00:26:39,734 ¿Te divertiste? 249 00:26:49,014 --> 00:26:50,724 ¿Cómo...? 250 00:27:00,754 --> 00:27:02,684 ¿Estabas mirando...? 251 00:27:03,614 --> 00:27:05,244 ¿yo? 252 00:27:07,634 --> 00:27:11,634 A veces entra un ratón en casa. 253 00:27:15,774 --> 00:27:17,434 ¿Qué debemos hacer? 254 00:27:18,384 --> 00:27:23,704 El ratón te descubrió la tapadera. 255 00:27:23,704 --> 00:27:25,114 Fuiste tú, ¿no? 256 00:27:25,114 --> 00:27:26,914 Esa noche. 257 00:27:27,814 --> 00:27:30,234 - Esa máscara. - ¿Mascarilla? 258 00:27:31,444 --> 00:27:32,844 ¿Qué máscara? 259 00:27:32,844 --> 00:27:35,214 ¿Crees que estoy haciendo esto sin ninguna evidencia? 260 00:27:35,214 --> 00:27:38,994 No sé qué pruebas tienes. 261 00:27:38,994 --> 00:27:42,284 ¿Pero quieres compararlo con mi ADN? 262 00:27:43,644 --> 00:27:46,324 Muchas veces no he usado ese cepillo de dientes. 263 00:27:46,324 --> 00:27:49,344 ¿Por qué no traes algo que sea más definitivo? 264 00:27:52,374 --> 00:27:55,694 ¿Qué podría haber? 265 00:27:57,154 --> 00:28:00,734 ¿Debería besarte como le hice a Yoo Jung? 266 00:28:00,734 --> 00:28:02,634 O... 267 00:28:04,994 --> 00:28:06,724 ¿Mi pelo? 268 00:28:07,714 --> 00:28:09,634 O... 269 00:28:13,384 --> 00:28:16,484 Lo mismo... 270 00:28:18,444 --> 00:28:20,484 como la evidencia que tienes? 271 00:28:20,484 --> 00:28:22,134 Estás loco... 272 00:28:24,674 --> 00:28:26,714 Sólo espera y verás. 273 00:28:26,714 --> 00:28:32,844 Me aseguraré de revelar que eres 274 00:28:33,854 --> 00:28:35,844 Ese bastardo de esa noche. 275 00:28:39,804 --> 00:28:41,414 ¿Por qué? 276 00:28:41,414 --> 00:28:43,974 ¡Puedes comprobarlo ahora mismo! 277 00:28:44,934 --> 00:28:48,924 ¡Si soy ese hombre enmascarado esa noche o no! 278 00:29:03,144 --> 00:29:06,014 ¿No tienes miedo...? 279 00:29:06,014 --> 00:29:08,214 para que te descubran? 280 00:29:08,214 --> 00:29:10,784 Tengo miedo. estoy muerto de miedo 281 00:29:10,784 --> 00:29:12,804 que Yoo Jung se enteraría. 282 00:29:15,144 --> 00:29:17,684 Que tú y yo lo hicimos. 283 00:29:22,804 --> 00:29:26,144 Pero la evidencia que tienes 284 00:29:26,144 --> 00:29:31,274 No prueba que te haya hecho algo malo unilateralmente. 285 00:29:32,274 --> 00:29:35,194 Podríamos haberlo hecho porque queríamos. 286 00:29:37,554 --> 00:29:42,454 Pero por favor no le digas a Yoo Jung que lo hicimos nosotros. 287 00:29:43,454 --> 00:29:46,444 Fue hace 10 años, 288 00:29:46,444 --> 00:29:50,354 pero ella es muy ordenada. Ella saldría muy herida. 289 00:29:53,214 --> 00:29:55,784 ¿Qué vas a hacer? 290 00:29:55,784 --> 00:29:59,664 No hay pruebas de que te haya hecho algo malo. 291 00:30:00,864 --> 00:30:04,364 Sólo hay evidencia de que lo hicimos juntos. 292 00:30:12,884 --> 00:30:15,434 Je Hyeok, ¿dónde estás? 293 00:30:30,904 --> 00:30:33,794 ¡Me estás haciendo tímido! 294 00:31:46,484 --> 00:31:51,994 [Prescripción del caso de violación. Caducado] 295 00:33:02,924 --> 00:33:04,954 ¿Qué harás? 296 00:33:04,954 --> 00:33:09,244 No hay evidencia de que te haya hecho algo malo. 297 00:33:09,244 --> 00:33:12,974 Solo hay evidencia de que lo hicimos juntos. 298 00:33:15,404 --> 00:33:18,484 Pero la evidencia que tienes 299 00:33:19,484 --> 00:33:24,704 No prueba que te hice algo malo unilateralmente. 300 00:33:27,684 --> 00:33:30,374 Podríamos haberlo hecho porque queríamos. 301 00:34:42,324 --> 00:34:45,414 Nada habría pasado si vivieras tranquilamente. 302 00:34:45,414 --> 00:34:48,154 No tienes vergüenza. Porque trataste de encontrarme, 303 00:34:48,154 --> 00:34:49,564 sufriste durante 10 años. 304 00:34:49,564 --> 00:34:50,814 Siempre te estaba observando. 305 00:34:50,814 --> 00:34:54,104 Y aparecí frente a ti otra vez como el marido de tu amiga. 306 00:34:54,104 --> 00:34:57,734 Bien, no dudes en visitarme en cualquier momento si te pierdes esa noche. 307 00:34:57,734 --> 00:35:00,384 Siempre estaré cerca de ti. 308 00:35:10,514 --> 00:35:21,484 ♫ No puedo simplemente ignorar mi corazón como si nada estuviera pasando ♫ 309 00:35:21,484 --> 00:35:30,244 ♫ Estás creciendo aún más sin que yo lo note ♫ 310 00:35:30,244 --> 00:35:41,124 ♫ Paso a paso, me acercaré a ti para casi poder tocarte ♫ 311 00:35:41,124 --> 00:35:50,634 ♫ Estoy llenando todos los vacíos contigo ♫ 312 00:35:56,624 --> 00:36:02,514 La llamada no se realiza. Te conectarás al correo de voz después del pitido... 313 00:36:02,514 --> 00:36:05,774 ¡Jae Yi! ¡Jae Yi! 314 00:36:05,774 --> 00:36:08,024 ¡Jae Yi! ¡Jae Yi! 315 00:36:08,024 --> 00:36:10,304 ¡Jae Yi, despierta! ¡Jae Yi! 316 00:36:18,374 --> 00:36:23,764 Espero que no uses una camisa blanca delante de mí de ahora en adelante. 317 00:36:24,854 --> 00:36:26,244 ¿Este? 318 00:37:20,354 --> 00:37:21,794 Jae Yi... 319 00:37:38,264 --> 00:37:40,084 ¡Mamá! 320 00:37:40,084 --> 00:37:43,704 ¡Mamá! ¡Mamá! 321 00:37:59,594 --> 00:38:02,524 Mamá. ¡Mamá, mamá! 322 00:38:03,474 --> 00:38:07,864 ¿Por qué sigues llamando tanto a mamá? 323 00:38:07,864 --> 00:38:09,934 Porque eres bonita. 324 00:38:09,934 --> 00:38:11,834 ¿Crees que soy tan bonita? 325 00:38:11,834 --> 00:38:14,474 ¡Eres la más bonita del mundo! 326 00:38:14,474 --> 00:38:17,154 ¿Crees que soy tan bonita? 327 00:38:17,154 --> 00:38:22,514 Yo también creo que eres la más bonita del mundo, Na Na. 328 00:38:22,514 --> 00:38:24,664 - Por cierto, mamá. - ¿Sí? 329 00:38:24,664 --> 00:38:28,724 Ya no irás a ninguna parte, ¿verdad? 330 00:38:28,724 --> 00:38:31,314 Seguirás viviendo conmigo, ¿verdad? 331 00:38:33,214 --> 00:38:35,554 Por supuesto. 332 00:38:35,554 --> 00:38:40,674 Soy tu mamá. ¿A dónde más puedo ir? 333 00:38:40,674 --> 00:38:44,884 Siempre estaré a tu lado. 334 00:38:51,554 --> 00:38:53,184 ¡Aquí viene! 335 00:38:59,624 --> 00:39:02,804 - Hola, señora Joo. - Hola, señora. 336 00:39:02,804 --> 00:39:04,064 Hola Na Na. 337 00:39:04,064 --> 00:39:05,294 ¡Hola! 338 00:39:05,294 --> 00:39:07,774 ¿Deberíamos subirnos juntos al coche? 339 00:39:07,774 --> 00:39:10,784 Está bien. Toma su mano. 340 00:39:14,934 --> 00:39:16,984 Está a su cuidado, señora. 341 00:39:16,984 --> 00:39:18,854 Sí, no te preocupes. 342 00:39:18,854 --> 00:39:20,604 Na Na, dile adiós a mamá. 343 00:39:20,604 --> 00:39:22,604 ¡Volveré pronto! 344 00:39:22,604 --> 00:39:25,884 Sí, Na Na. ¡Divertirse! 345 00:39:25,884 --> 00:39:27,594 Adiós. 346 00:39:32,444 --> 00:39:39,254 [Jardín de infancia Bitnarae] 347 00:39:53,004 --> 00:39:54,754 ¿Qué es esto de repente? 348 00:39:54,754 --> 00:39:56,724 Me alegro. 349 00:39:56,724 --> 00:39:59,084 Al menos cuidas bien al niño. 350 00:40:00,094 --> 00:40:02,754 ¿Estabas mirándome? 351 00:40:02,754 --> 00:40:04,144 ¿Por qué? 352 00:40:06,754 --> 00:40:09,884 No te estaba mirando exactamente. 353 00:40:12,694 --> 00:40:14,434 De todos modos, 354 00:40:14,434 --> 00:40:17,124 ¿Sabes dónde está Do Jae Yi? 355 00:40:17,124 --> 00:40:19,224 No sé. 356 00:40:19,224 --> 00:40:22,034 Ella también ignora mis llamadas y mensajes de texto. 357 00:40:23,984 --> 00:40:24,984 ¿Sabes? 358 00:40:24,984 --> 00:40:27,064 No te lo habría preguntado si lo hubiera hecho. 359 00:40:27,064 --> 00:40:30,484 Te lo pregunté porque tampoco pude localizarla. 360 00:40:30,484 --> 00:40:34,884 Podrías haberme preguntado por teléfono. 361 00:40:34,884 --> 00:40:37,504 ¿Por qué viniste hasta aquí? 362 00:40:38,644 --> 00:40:40,334 ¿Sabes? 363 00:40:41,234 --> 00:40:44,044 ¿Que eres el mayor obstáculo? 364 00:40:44,044 --> 00:40:45,334 ¿Qué? 365 00:40:46,544 --> 00:40:47,834 Olvídalo. 366 00:40:48,724 --> 00:40:51,994 Si Jae Yi te llama, dile que me llame. 367 00:40:51,994 --> 00:40:53,964 Necesito preguntarle algo. 368 00:40:57,744 --> 00:40:59,854 ¡Qué cobarde! 369 00:40:59,854 --> 00:41:02,474 ¿Se escapó porque la asusté una vez? 370 00:41:02,474 --> 00:41:05,524 Hace ya una semana que no vuelve a casa. 371 00:41:05,524 --> 00:41:07,664 Ni siquiera aparece en la oficina. 372 00:41:07,664 --> 00:41:11,324 ¿Por qué asustaste a Do Jae Yi de todos modos? 373 00:41:11,324 --> 00:41:12,514 ¿Te atraparon por casualidad? 374 00:41:12,514 --> 00:41:14,074 ¿Qué quieres decir con que te atrapen? 375 00:41:14,074 --> 00:41:18,304 Tomé una medida preventiva porque ella podría husmear sobre el alcalde de Tongju y todo eso. 376 00:41:18,304 --> 00:41:20,504 Como ya nada se interpone en el camino, 377 00:41:20,504 --> 00:41:23,104 ¿Empieza ahora el Angel's Club? 378 00:41:24,334 --> 00:41:26,284 Dígaselo a los miembros. 379 00:41:26,284 --> 00:41:27,634 Eso... 380 00:41:28,634 --> 00:41:31,164 Ahora es el turno del diablo. 381 00:41:40,554 --> 00:41:42,264 Hola. 382 00:41:42,264 --> 00:41:45,804 Soy el chico que vivía en la casa antes. 383 00:41:45,804 --> 00:41:47,814 Te llamé un par de veces antes 384 00:41:47,814 --> 00:41:52,234 para pedirte que busques algo importante que dejé atrás. 385 00:41:54,304 --> 00:41:56,404 ¿Qué? 386 00:41:56,404 --> 00:41:58,594 ¿Lo tomó mi ex esposa? 387 00:42:02,034 --> 00:42:07,284 Go Yoo Na es el problema ahora mismo. No Do Jae Yi. 388 00:42:15,864 --> 00:42:18,464 Sé que tienes la máscara. 389 00:42:18,464 --> 00:42:20,194 No hagas nada estúpido. 390 00:42:20,194 --> 00:42:22,834 Sabes quién está detrás de mí, ¿verdad? 391 00:42:24,404 --> 00:42:28,224 Sé quién está detrás de ti. 392 00:42:31,724 --> 00:42:34,434 Tengo tanta gente ante quien presumir ahora. 393 00:42:39,894 --> 00:42:42,684 Es Go Yoo Na. Deberíamos encontrarnos. 394 00:42:42,684 --> 00:42:46,444 Si vuelves a dejarme plantado, iré a la Asamblea Nacional. 395 00:42:47,454 --> 00:42:50,054 ¿Quién vino? 396 00:42:50,054 --> 00:42:52,514 ¿Yoo Na lo hizo? ¿Frente a tu casa? 397 00:42:52,514 --> 00:42:54,214 ¡Sí! 398 00:42:54,214 --> 00:42:56,964 Estaba viendo a Na Na subir al autobús del jardín de infantes. 399 00:42:56,964 --> 00:43:00,174 Y ella me preguntó si podía comunicarme con Jae Yi. 400 00:43:00,174 --> 00:43:03,674 Tengo mucho miedo de cómo sigue apareciendo de la nada. 401 00:43:03,674 --> 00:43:07,794 ¡También tengo miedo de que aparezcas así temprano en la mañana! 402 00:43:07,794 --> 00:43:10,074 ¿Por qué no usar tu teléfono? 403 00:43:10,074 --> 00:43:12,794 Je Hyeok estaba en casa. 404 00:43:12,794 --> 00:43:16,094 Si te llamé, tenía que hablar de Yoo Na. 405 00:43:16,094 --> 00:43:20,664 Estoy tan avergonzado de Je Hyeok por tener una amiga como ella. 406 00:43:22,664 --> 00:43:25,294 Hablando de Je Hyeok... 407 00:43:25,294 --> 00:43:28,494 Se suponía que donarías la propiedad del orfanato al comité de promoción. 408 00:43:28,494 --> 00:43:30,114 ¿Por qué no lo haces? 409 00:43:32,904 --> 00:43:36,854 Je Hyeok está muy apegado al orfanato. 410 00:43:36,854 --> 00:43:40,494 ¡Entonces devuelve el dinero que el hotel donó! 411 00:43:40,494 --> 00:43:44,724 ¡Realmente no sé qué decirle al presidente! 412 00:43:44,724 --> 00:43:46,604 ¡Bien! 413 00:43:46,604 --> 00:43:49,284 Si sabemos de Jae Yi, le preguntaremos qué pasó con la tierra de Yoo Na. 414 00:43:49,284 --> 00:43:51,434 y te lo devuelvo. 415 00:43:51,434 --> 00:43:55,274 ¡Así que será mejor que dejes de mencionar el dinero delante de mí! 416 00:44:00,924 --> 00:44:04,824 De todos modos, ¿a dónde se fue Jae Yi? 417 00:44:06,374 --> 00:44:08,944 Tampoco pude localizar a Kang Hoo. 418 00:44:10,104 --> 00:44:11,474 ¿Podrían...? 419 00:44:12,614 --> 00:44:14,994 estar juntos, por casualidad? 420 00:44:32,474 --> 00:44:34,224 Gracias. 421 00:44:37,174 --> 00:44:39,704 creo que han pasado 10 años 422 00:44:39,704 --> 00:44:42,364 ya que me relajé sin hacer nada como esto. 423 00:44:43,594 --> 00:44:47,304 Sí. No hagas nada y descansa. 424 00:44:50,104 --> 00:44:54,114 Eres mi santuario otra vez. 425 00:44:54,114 --> 00:44:56,194 Ya sabes, ¿verdad? 426 00:44:56,194 --> 00:45:00,414 Que siempre has sido mi santuario. 427 00:45:07,194 --> 00:45:09,124 Jae Yi. 428 00:45:09,124 --> 00:45:10,494 ¿Sí? 429 00:45:12,814 --> 00:45:17,004 No abandonarás esta batalla, ¿verdad? 430 00:45:22,634 --> 00:45:24,984 Lo sé. 431 00:45:24,984 --> 00:45:28,184 Que es agotador sólo mirar. 432 00:45:29,834 --> 00:45:31,484 Así que Kang Hoo... 433 00:45:31,484 --> 00:45:33,134 No quise decir eso. 434 00:45:34,004 --> 00:45:36,904 Sólo quería comprobarlo. 435 00:45:40,124 --> 00:45:41,864 Entonces Jae Yi... 436 00:45:42,864 --> 00:45:45,704 Nunca te desanimes. 437 00:45:45,704 --> 00:45:50,614 Siempre estaré ahí para ti si te cansas. 438 00:45:51,524 --> 00:45:53,074 ¿Bueno? 439 00:45:54,084 --> 00:45:55,514 Bueno. 440 00:46:07,854 --> 00:46:11,144 Es un vino del Valle de Napa que traje directamente de Estados Unidos. 441 00:46:12,414 --> 00:46:14,024 Toma algunos. 442 00:46:15,334 --> 00:46:17,664 ¿Por qué nos reunimos aquí de todos los lugares? 443 00:46:18,564 --> 00:46:21,474 - Esto es- - Lo sé. 444 00:46:21,474 --> 00:46:26,664 Es la habitación donde murió Gi Do Shik, tu único hijo. 445 00:46:26,664 --> 00:46:28,764 La razón por la que te llamé aquí 446 00:46:28,764 --> 00:46:32,844 es hablar de la muerte de su hijo. 447 00:46:32,844 --> 00:46:34,784 ¿Mi hijo? 448 00:46:48,034 --> 00:46:49,184 ¿Qué es esto? 449 00:46:49,184 --> 00:46:53,344 Hace 10 años, el día que murió su hijo, 450 00:46:53,344 --> 00:46:59,244 Do Jae Yi fue agredido sexualmente por un hombre que llevaba esta máscara en esta habitación. 451 00:46:59,244 --> 00:47:03,644 Esta sangre es de cuando ella le lanzó un cuchillo a ese hombre. 452 00:47:03,644 --> 00:47:06,944 ¡Mi hijo no agredió sexualmente a nadie! 453 00:47:06,944 --> 00:47:09,524 ¿Cuándo te dije que era él? 454 00:47:10,564 --> 00:47:12,924 Supongo que fue Song Je Hyeok. 455 00:47:13,834 --> 00:47:16,044 ¿Song Je Hyeok? 456 00:47:17,814 --> 00:47:20,534 He estado pensando mirando esta máscara. 457 00:47:21,514 --> 00:47:25,314 No creo que haya sido Do Jae Yi quien mató a tu hijo. 458 00:47:26,404 --> 00:47:30,774 No es fácil para una mujer luchar contra dos hombres usando un cuchillo. 459 00:47:30,774 --> 00:47:33,154 ¿Quién es entonces el verdadero culpable? 460 00:47:35,824 --> 00:47:37,934 ¿No podría ser Song Je Hyeok? 461 00:47:48,084 --> 00:47:50,034 Has estado ayudando al hombre. 462 00:47:50,034 --> 00:47:53,634 quien mató a tu hijo sin saber nada. 463 00:47:59,334 --> 00:48:01,814 ¿Por qué no abandonas el barco? 464 00:48:01,814 --> 00:48:05,504 Deja a Song Je Hyeok y ven a mí. 465 00:48:09,294 --> 00:48:12,364 Si me estás diciendo una mentira, 466 00:48:12,364 --> 00:48:15,444 tendrás que asumir la responsabilidad. 467 00:48:16,804 --> 00:48:18,474 ¡Tenlo en cuenta! 468 00:48:19,474 --> 00:48:22,764 Que soy capaz de sacarte 469 00:48:22,764 --> 00:48:26,004 de prisión y volver a meterte en ella también. 470 00:48:53,594 --> 00:48:55,244 Vámonos ahora. 471 00:49:01,046 --> 00:49:04,218 [Sopa de morcilla de Palchón] 472 00:49:10,585 --> 00:49:15,775 ¿Sabías que el amigo de Jae Yi, Yoo Jung, se casó? 473 00:49:18,075 --> 00:49:20,295 Fui a la boda. 474 00:49:21,675 --> 00:49:24,305 ¡Fuiste a ver a Jae Yi! 475 00:49:24,305 --> 00:49:26,675 Deberías vigilarla de esa manera. 476 00:49:26,675 --> 00:49:29,115 Ella es tu hija. 477 00:49:29,995 --> 00:49:32,835 No pasa nada con ella, ¿verdad? 478 00:49:32,835 --> 00:49:35,345 No pude comunicarme con ella durante aproximadamente una semana. 479 00:49:35,345 --> 00:49:37,805 Pero ella me llamó hace un momento. 480 00:49:39,405 --> 00:49:41,945 Con voz enérgica, 481 00:49:41,945 --> 00:49:46,355 dijo que encontró una manera de liberarse o algo así. 482 00:49:47,395 --> 00:49:51,815 No sé cómo encontró la manera de liberarse. 483 00:49:51,815 --> 00:49:56,105 de lo que la ha estado constriñendo durante 10 años, 484 00:49:57,015 --> 00:49:59,365 pero simplemente me alegro. 485 00:49:59,365 --> 00:50:04,885 La mamá de Jae Yi debe estar protegiéndola desde el cielo. 486 00:50:29,705 --> 00:50:31,155 Abogado Do. 487 00:50:32,495 --> 00:50:34,675 Tuve unas buenas vacaciones gracias a ti también. 488 00:50:34,675 --> 00:50:37,135 No podrían haber sido unas vacaciones. 489 00:50:37,135 --> 00:50:40,315 La gente debe haber estado llamando y buscándome mucho. 490 00:50:40,315 --> 00:50:41,685 No tienes idea. 491 00:50:41,685 --> 00:50:46,025 La presidenta Joo Yoo Jung y el vicepresidente Yoon Hae Mi llamaban mucho. 492 00:50:47,125 --> 00:50:50,985 Los llamaré cuando esté listo. 493 00:50:50,985 --> 00:50:56,075 Song Je Hyeok no puede oír nada de lo que he estado haciendo. 494 00:50:56,075 --> 00:50:57,835 Lo sé, pero... 495 00:50:57,835 --> 00:51:01,385 ¿Cómo lucharás contra él por tu cuenta? 496 00:51:01,385 --> 00:51:04,175 Por eso estoy pensando en dejar entrar a un soldado. 497 00:51:04,175 --> 00:51:06,635 Es alguien que conoce bien a mi enemigo. 498 00:51:23,245 --> 00:51:24,825 ¿No es bonito? 499 00:51:24,825 --> 00:51:26,695 Bueno. 500 00:51:26,695 --> 00:51:29,025 Eres todo en lo que puedo pensar. 501 00:51:29,025 --> 00:51:32,265 Eres una flor para mí. 502 00:51:33,185 --> 00:51:35,675 Mírate ahora. 503 00:51:37,575 --> 00:51:39,875 Es difícil ganarse la vida, ¿no? 504 00:51:40,775 --> 00:51:43,015 Sígueme. Hablemos. 505 00:51:46,315 --> 00:51:47,915 [Eres todo en lo que puedo pensar. Eres una flor para mí] 506 00:51:53,095 --> 00:51:55,025 ¡Nunca lo haré! 507 00:51:55,025 --> 00:51:59,635 Aquí sólo manejo las drogas como prometimos, ¿vale? 508 00:51:59,635 --> 00:52:01,485 Nunca gestionaré clientes. 509 00:52:01,485 --> 00:52:03,385 Vamos. 510 00:52:03,385 --> 00:52:05,105 No es un cliente normal, dije. 511 00:52:05,105 --> 00:52:06,795 ¡No lo haré! 512 00:52:06,795 --> 00:52:08,765 León. 513 00:52:08,765 --> 00:52:13,925 Hay un club secreto que solo tiene los mejores VVIP. 514 00:52:13,925 --> 00:52:17,205 Estarás administrando a esos miembros. 515 00:52:17,205 --> 00:52:21,565 Eres eficaz con los VVIP. 516 00:52:21,565 --> 00:52:22,835 Así también sedujiste a tu esposa. 517 00:52:22,835 --> 00:52:25,205 ¡Yo no la seduje! ¡La amo! 518 00:52:25,205 --> 00:52:27,635 Sí, amor. 519 00:52:27,635 --> 00:52:31,935 Pero parece que tu amor está sufriendo un poco estos días. 520 00:52:31,935 --> 00:52:34,795 - Parecía que ella también buscaba drogas. - ¿Qué? 521 00:52:37,675 --> 00:52:39,955 ¿Entonces le diste algo? 522 00:52:39,955 --> 00:52:41,815 No, todavía no. 523 00:52:42,785 --> 00:52:44,965 Pero nunca se sabe 524 00:52:44,965 --> 00:52:47,365 si sigues actuando de esta manera. 525 00:52:49,755 --> 00:52:51,775 ¡Mierda! 526 00:52:51,775 --> 00:52:56,015 Así que hagámoslo sólo una vez. Sólo una vez. 527 00:52:56,015 --> 00:52:58,345 No te lo volveré a preguntar. 528 00:53:07,715 --> 00:53:10,695 ¡Es sólo por esta vez! 529 00:53:10,695 --> 00:53:12,825 En cambio, si le vendes drogas a mi esposa, 530 00:53:12,825 --> 00:53:17,295 Quemaré todo este lugar, ¿vale? 531 00:53:19,725 --> 00:53:21,925 Tú viniste. 532 00:53:21,925 --> 00:53:24,115 - ¿Señora? - Sí. 533 00:53:30,395 --> 00:53:33,385 Tengo a Cha Leo, el marido de Yoon Hae Mi. 534 00:53:33,385 --> 00:53:34,755 Trabajo bueno. 535 00:53:34,755 --> 00:53:38,895 También podríamos atrapar a Yoo Hae Mi, si tenemos suerte. 536 00:53:40,805 --> 00:53:43,985 ¡No puedes entrar! ¡No puedes entrar! 537 00:53:46,155 --> 00:53:48,835 - Lo siento. - Sí. 538 00:53:53,195 --> 00:53:55,345 Soy el presidente aquí. 539 00:53:55,345 --> 00:53:57,085 Por favor sea cortés. 540 00:53:57,085 --> 00:53:59,395 ¿Eres tú quien mató a mi hijo? 541 00:53:59,395 --> 00:54:03,695 Go Yoo Na vino hacia mí y me mostró la máscara ensangrentada. 542 00:54:03,695 --> 00:54:06,935 ¡Escuché que sucedió cuando agrediste sexualmente a Do Jae Yi! 543 00:54:07,835 --> 00:54:11,845 - Por favor, ten cuidado con lo que dices. - ¡Contéstame! 544 00:54:11,845 --> 00:54:13,515 ¿Fuiste tú? 545 00:54:17,855 --> 00:54:20,295 Es cierto que pasó con Do Jae Yi, 546 00:54:20,295 --> 00:54:23,575 ¡Pero no soy yo quien mató a Do Shik! 547 00:54:23,575 --> 00:54:25,545 Do Jae Yi sostenía el cuchillo. 548 00:54:25,545 --> 00:54:28,125 ¿Cómo pude haber matado a Do Shik? 549 00:54:29,915 --> 00:54:32,355 Do Jae Yi me atacó con un cuchillo y escapé. 550 00:54:32,355 --> 00:54:36,455 ¡Así que no sé qué pasó después! 551 00:54:37,735 --> 00:54:40,225 Si realmente mataste a mi hijo, 552 00:54:40,225 --> 00:54:43,945 Te enfrentarás a una muerte que es aún más miserable que la de mi hijo. 553 00:54:43,945 --> 00:54:45,975 Haz lo que quieras. 554 00:54:54,135 --> 00:54:58,585 Además, es peligroso que Go Yoo Na tenga esa máscara. 555 00:54:59,475 --> 00:55:01,525 No le contaré al presidente Kang Il Goo sobre 556 00:55:02,455 --> 00:55:05,705 lo que le hiciste a Do Jae Yi. 557 00:55:06,625 --> 00:55:09,235 Así que quítate esa máscara. 558 00:55:09,235 --> 00:55:10,735 ¿Bueno? 559 00:55:16,825 --> 00:55:21,355 Eres todo en lo que puedo pensar. Eres una flor para mí. 560 00:55:23,775 --> 00:55:27,015 Tampoco creo que tu dulzura esté funcionando. 561 00:55:34,915 --> 00:55:37,175 Nos vemos en el Grand Gangbo Hotel después de una hora. 562 00:55:37,175 --> 00:55:39,695 Sabes que debes mantener esto en secreto para Leo, ¿verdad? 563 00:55:41,315 --> 00:55:43,125 [Jung, director ejecutivo de Ace Bar] 564 00:55:52,005 --> 00:55:59,805 [Daesunggak] 565 00:56:06,325 --> 00:56:08,045 Viniste, Ahgassi. 566 00:56:08,045 --> 00:56:09,805 Ha pasado un tiempo. 567 00:56:13,805 --> 00:56:15,585 ¡Mucho tiempo sin verlo! 568 00:56:15,585 --> 00:56:17,695 ¿Has estado bien? ¿Dónde está mamá? 569 00:56:17,695 --> 00:56:19,435 Ella está en la habitación. 570 00:56:29,815 --> 00:56:33,395 Te dije que me dieras alcohol. ¿Para qué sirve este té de árbol de pasas? 571 00:56:34,285 --> 00:56:38,595 No le doy alcohol a nadie sólo porque vendemos alcohol. 572 00:56:38,595 --> 00:56:40,075 ¿De qué se trata esto? 573 00:56:40,075 --> 00:56:43,975 Nunca vienes aquí porque tienes miedo de que la gente te vea. 574 00:56:43,975 --> 00:56:47,315 No es porque tenga miedo de que la gente me vea. 575 00:56:47,315 --> 00:56:50,985 ¡Es porque me molesta cómo le gritas a Leo! 576 00:56:50,985 --> 00:56:53,855 Trabajé muy duro para criarte. 577 00:56:53,855 --> 00:56:57,685 ¡No puedo creer que él sea el que elegiste! ¡Caray! ¡Caray! 578 00:56:57,685 --> 00:57:00,985 ¡Aquí vamos de nuevo! ¡Caray! 579 00:57:00,985 --> 00:57:03,275 ¿Qué esperaba venir aquí? 580 00:57:03,275 --> 00:57:06,105 Yoo Hae Mi! ¡Sentarse! 581 00:57:06,105 --> 00:57:09,395 Viniste aquí porque algo pasó. 582 00:57:15,395 --> 00:57:16,985 ¿Qué es? 583 00:57:17,985 --> 00:57:20,035 ¿Qué está sucediendo? 584 00:57:23,525 --> 00:57:24,805 Mamá. 585 00:57:25,705 --> 00:57:29,885 La aldea artística y cultural Jae Yi está construyendo en Tongju. 586 00:57:29,885 --> 00:57:34,355 Se suponía que ella nos incluiría a mí y a Yoo Jung después de que ella le quitara la tierra a Yoo Na. 587 00:57:34,355 --> 00:57:38,045 Pero no puedo comunicarme con Jae Yi hasta dentro de más de una semana. 588 00:57:38,045 --> 00:57:40,125 ¿Cómo se supone que debo interpretar esto? 589 00:57:41,105 --> 00:57:42,785 Interpreta, pie mío. 590 00:57:42,785 --> 00:57:45,315 ¡Te traicionaron! 591 00:57:45,315 --> 00:57:47,485 ¿Hice? ¿Por Jae Yi? 592 00:57:47,485 --> 00:57:49,555 ¿Crees que ella no sabe hacer matemáticas? 593 00:57:49,555 --> 00:57:51,595 Podría dividir la tierra con Go Yoo Na. 594 00:57:51,595 --> 00:57:55,805 ¿Por qué te incluiría a ti y a Yoo Jung y los dividiría en tres partes? 595 00:57:58,865 --> 00:58:00,775 De ninguna manera. 596 00:58:00,775 --> 00:58:03,295 ¡He sido amiga de ella desde siempre! 597 00:58:03,295 --> 00:58:05,495 Ella nunca nos traicionará. 598 00:58:05,495 --> 00:58:09,675 La gente traiciona incluso a su propia familia por dinero. 599 00:58:09,675 --> 00:58:13,445 ¿Y eres amiga de ella? Eso no es ningún problema. 600 00:58:13,445 --> 00:58:16,035 ¿Crees que no harías eso con Yoo Jung? 601 00:58:20,935 --> 00:58:25,035 Mamá, ¿qué debo hacer? 602 00:58:25,975 --> 00:58:28,735 ¿Si ella realmente me traicionó? 603 00:58:28,735 --> 00:58:31,215 ¿Qué quieres decir con qué deberías hacer? 604 00:58:32,215 --> 00:58:34,435 Te daré un arma. 605 00:58:34,435 --> 00:58:38,265 Apuñalala en la boca del estómago. 606 00:58:38,265 --> 00:58:39,825 ¿Arma? 607 00:58:41,065 --> 00:58:45,945 ¿Conoces su debilidad, por casualidad? 608 00:59:09,865 --> 00:59:12,775 Ve Yoo Na, deberíamos encontrarnos. 609 00:59:12,775 --> 00:59:14,715 Dame la máscara. 610 00:59:14,715 --> 00:59:16,905 Entonces te daré a tu hija. 611 00:59:38,075 --> 00:59:40,385 Dame la máscara. Entonces te daré Na Na. 612 00:59:40,385 --> 00:59:42,255 Estoy de camino al hotel ahora. 613 00:59:46,115 --> 00:59:49,215 [Song Je Hyeok, Do Jae Yi] 614 00:59:55,965 --> 00:59:57,475 Do Jae Yi... 615 00:59:58,685 --> 01:00:00,755 ¿O Song Je Hyeok? 616 01:00:05,705 --> 01:00:07,825 Llegaste temprano a casa. 617 01:00:10,925 --> 01:00:13,545 Ya sabes, ¿la propiedad del orfanato? 618 01:00:13,545 --> 01:00:16,405 Se supone que debemos donarlo al comité de promoción. 619 01:00:16,405 --> 01:00:19,375 Creo que debemos darnos prisa. 620 01:00:19,375 --> 01:00:23,035 Aún no hemos recibido el terreno para construir la aldea de las artes y la cultura. 621 01:00:24,005 --> 01:00:27,965 Hae Mi quiere encargarse de eso primero. 622 01:00:27,965 --> 01:00:30,955 - Donemos eso primero y- - No. 623 01:00:30,955 --> 01:00:33,095 No podemos donarlo. 624 01:00:33,095 --> 01:00:35,455 ¡Si digo que no, no puedes! 625 01:00:35,455 --> 01:00:37,745 ¿No soy yo el presidente de la Fundación Youngwoon? 626 01:00:37,745 --> 01:00:40,705 ¿Era sólo un título? 627 01:00:40,705 --> 01:00:43,645 Bueno, no es eso. 628 01:00:43,645 --> 01:00:46,735 No puedo comunicarme con Jae Yi para resolver el problema. 629 01:00:46,735 --> 01:00:48,815 Y Hae Mi sigue apresurándome. 630 01:00:48,815 --> 01:00:51,105 ¿Por qué sigues dejando que tus amigos te arrastren? 631 01:00:51,105 --> 01:00:53,215 ¿Qué eres, un lisiado? 632 01:00:59,195 --> 01:01:01,205 ¿Un lisiado? 633 01:01:01,205 --> 01:01:04,195 Debes cuidar al bebé a menos que quieras 634 01:01:04,195 --> 01:01:07,205 humilla a tu familia tú mismo. 635 01:01:07,205 --> 01:01:10,465 Esperemos que no sea un lisiado como tú. 636 01:01:12,005 --> 01:01:15,595 ¿Cómo puedes decir tal cosa...? 637 01:01:17,945 --> 01:01:19,435 Aigoo. 638 01:01:27,725 --> 01:01:29,095 Lo lamento. 639 01:01:29,095 --> 01:01:32,605 Dije algo equivocado porque estaba muy enojado. 640 01:01:36,615 --> 01:01:40,425 Soy en quien debes confiar y en quien debes depender de ahora en adelante. 641 01:01:41,395 --> 01:01:45,535 Pero creo que te preocupas demasiado por tus amigos. 642 01:01:45,535 --> 01:01:48,495 Por favor, escúchame también a partir de ahora. 643 01:01:48,495 --> 01:01:53,715 El que más te ama y aprecia en este mundo. 644 01:01:54,825 --> 01:01:58,585 Soy yo, tu marido. 645 01:02:03,715 --> 01:02:05,195 Sí. 646 01:02:08,015 --> 01:02:10,805 Saldré por un segundo. 647 01:02:11,805 --> 01:02:13,765 No te duermas y espérame. 648 01:02:13,765 --> 01:02:16,215 Todavía somos recién casados. 649 01:02:40,785 --> 01:02:42,505 Dile que no se preocupe. 650 01:02:42,505 --> 01:02:44,735 Me aseguraré de asegurar la máscara. 651 01:02:46,155 --> 01:02:47,555 [Secretario Choi] 652 01:03:42,295 --> 01:03:44,255 ¿Estás aquí para tomar esto? 653 01:03:55,575 --> 01:03:57,465 ¿Qué debemos hacer? 654 01:03:57,465 --> 01:03:59,875 Yo lo conseguí primero. 655 01:04:01,775 --> 01:04:04,855 Estás sentado en el mismo lugar en el que te sentaste hace 10 años. 656 01:04:04,855 --> 01:04:07,215 Escuché que te asustaste y te escapaste. 657 01:04:07,215 --> 01:04:09,645 Pero supongo que mientras tanto te volviste más valiente. 658 01:04:13,955 --> 01:04:15,505 Lo sé. 659 01:04:17,025 --> 01:04:20,865 Pero ahora no te tengo miedo. 660 01:04:20,865 --> 01:04:25,135 Para ser honesto, lo siento un poco por ti. 661 01:04:25,135 --> 01:04:28,245 Tienes miedo de que tome esta máscara. 662 01:04:28,245 --> 01:04:31,625 ¿Te tengo miedo? ¡De ninguna manera! 663 01:04:31,625 --> 01:04:33,845 ¿Lo olvidaste? El plazo de prescripción expiró. 664 01:04:33,845 --> 01:04:38,475 Fue entonces cuando no sabíamos que esta máscara te pertenecía. 665 01:04:38,475 --> 01:04:42,105 El plazo de prescripción se amplía cuando se encuentra el ADN del culpable. 666 01:04:42,105 --> 01:04:44,605 El plazo de prescripción estaba en pausa 667 01:04:44,605 --> 01:04:47,265 cuando huiste del país. Eso significa... 668 01:04:47,265 --> 01:04:51,955 su estatuto de limitación todavía está vigente. Mucho es así. 669 01:04:54,375 --> 01:04:57,595 Digamos que se amplió el plazo de prescripción. 670 01:04:57,595 --> 01:05:00,525 ¿Pero qué puedes hacer? 671 01:05:00,525 --> 01:05:02,305 Te dije. 672 01:05:02,305 --> 01:05:08,265 Esta máscara no prueba que te haya hecho nada malo. 673 01:05:09,775 --> 01:05:11,185 Lo sé. 674 01:05:12,975 --> 01:05:16,385 Lo que necesito hacer ahora 675 01:05:16,385 --> 01:05:20,225 es tomar la máscara de Song Je Hyeok que estás usando ahora. 676 01:05:20,225 --> 01:05:26,855 Revelaré todo, incluido el hecho de que me violaste. 677 01:05:26,855 --> 01:05:32,465 Hace 10 años y todo lo que paso 678 01:05:32,465 --> 01:05:34,555 en esta habitación esa noche. 679 01:05:37,325 --> 01:05:40,535 ¿Quieres revelar todo lo que pasó hace 10 años? 680 01:05:41,535 --> 01:05:47,425 Entonces podrías terminar tocando lo que se supone que no debes tocar. 681 01:05:49,875 --> 01:05:52,005 ¿Es eso...? 682 01:05:52,005 --> 01:05:54,205 ¿Club de los Ángeles? 683 01:05:54,205 --> 01:05:56,405 ¿Dónde usas máscaras? 684 01:05:56,405 --> 01:06:02,725 Vaya, te has estado poniendo al día mucho. 685 01:06:02,725 --> 01:06:04,705 Sólo espera. 686 01:06:04,705 --> 01:06:08,015 Si tomo el control de Tongju después de convertirme en alcalde, 687 01:06:08,015 --> 01:06:10,965 Revelaré todo, incluido a dónde perteneces. 688 01:06:10,965 --> 01:06:13,245 ¿Qué tipo de cosas haces? 689 01:06:13,245 --> 01:06:16,975 y cuál es tu objetivo. 690 01:06:16,975 --> 01:06:19,765 Estoy deseando que llegue. 691 01:06:19,765 --> 01:06:23,315 No me decepcionarás, ¿verdad? 692 01:06:32,245 --> 01:06:33,735 Yoo Jung. 693 01:06:34,705 --> 01:06:38,565 Creo que Jae Yi nos traicionó. 694 01:07:14,055 --> 01:07:16,075 La puerta se está abriendo. 695 01:07:26,255 --> 01:07:28,435 ¿Terminaste de hablar con Jae Yi? 696 01:07:30,085 --> 01:07:32,405 ¿Hablamos ahora? 697 01:07:42,635 --> 01:07:46,365 [2019] 698 01:08:12,915 --> 01:08:14,945 ¿Te gusta mirarme? 699 01:08:14,945 --> 01:08:16,885 ¿Deberíamos casarnos? 700 01:08:18,825 --> 01:08:20,925 Me gustas mucho. 701 01:08:26,845 --> 01:08:29,345 Nos conocimos ayer. 702 01:08:29,345 --> 01:08:31,385 ¿Qué sabes de mí? 703 01:08:31,385 --> 01:08:34,005 Puedo empezar a conocerte ahora. 704 01:08:34,005 --> 01:08:36,375 Tengo curiosidad... 705 01:08:36,375 --> 01:08:38,745 cómo sería tu mundo. 706 01:08:48,435 --> 01:08:50,665 Creo que conocerte... 707 01:08:52,255 --> 01:08:55,475 Fue lo más afortunado que pasó en mi vida. 708 01:08:58,759 --> 01:09:01,279 [Reina de las Máscaras] 709 01:09:01,279 --> 01:09:05,679 ♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫ 710 01:09:05,679 --> 01:09:15,439 ♫ Son mentirosos. La verdad se esconde detrás de la cortina. Mi apariencia llamativa... ♫ 711 01:09:15,439 --> 01:09:18,229 ¿Viste a Jae Yi? ¿Dónde? 712 01:09:18,229 --> 01:09:19,809 Frente al hotel de Yoo Na. 713 01:09:19,809 --> 01:09:23,409 - Hagamos esto. - Buena suerte, Do Jae Yi. 714 01:09:24,499 --> 01:09:26,539 Si Jae Yi nos traicionó, 715 01:09:26,539 --> 01:09:28,459 ¿Qué debemos hacer entonces? 716 01:09:28,459 --> 01:09:29,859 ¿Qué planeas hacer? 717 01:09:29,859 --> 01:09:32,459 Amenaza a Jae Yi con esto. 718 01:09:32,459 --> 01:09:35,939 Or give this to Song Je Hyeok. 719 01:09:35,939 --> 01:09:40,019 Está claro que él es el culpable. 720 01:09:40,019 --> 01:09:41,309 ¿Cómo es esto? 721 01:09:41,309 --> 01:09:44,169 Este es el lugar perfecto para ti. 722 01:09:44,169 --> 01:09:46,669 Hasta el fondo. 723 01:09:46,669 --> 01:09:48,129 ¡Jae Yi! ¡Jae Yi! ¡Jae Yi! 724 01:09:48,129 --> 01:09:49,519 Do you think I'm a joke? 725 01:09:49,519 --> 01:09:51,869 Na Na te estaba buscando. 726 01:09:51,869 --> 01:09:54,029 Tú, yo y nuestra hija. 727 01:09:54,029 --> 01:09:57,919 Éramos felices en Estados Unidos. 728 01:09:57,919 --> 01:09:59,779 Dime. 729 01:09:59,779 --> 01:10:03,519 ¿Qué planea hacer Do Jae Yi a partir de ahora? 730 01:10:03,519 --> 01:10:06,829 No importa lo perfecta que sea tu mascarilla, 731 01:10:06,829 --> 01:10:09,329 Tu verdadero rostro eventualmente será revelado.