1
00:00:03,125 --> 00:00:09,742
[Reina de las Máscaras]
2
00:00:10,313 --> 00:00:11,783
- Vete ahora.
- Adiós.
3
00:00:11,783 --> 00:00:15,363
[18 de febrero de 2013. El día del incidente.]
4
00:00:18,713 --> 00:00:21,513
[Episodio 3]
5
00:00:26,463 --> 00:00:28,493
¡Yo también me voy!
6
00:00:41,983 --> 00:00:43,533
- Señor.
- Sí.
7
00:00:43,533 --> 00:00:46,193
- ¿Podrías dejarme allí?
- Sí.
8
00:01:10,843 --> 00:01:11,963
Date prisa y ven.
9
00:01:11,963 --> 00:01:13,763
[Gi Do Shik]
Necesitas divertirte conmigo.
10
00:01:13,763 --> 00:01:15,543
Bastardo loco.
11
00:01:18,873 --> 00:01:21,113
[Apagar]
12
00:01:22,153 --> 00:01:25,543
No pude decírselo porque aparentemente Yoo Jung está embarazada.
13
00:01:25,583 --> 00:01:27,453
[Ve Yoo Na]
pero creo que esto está mal.
14
00:01:27,453 --> 00:01:30,443
¿Dónde estás? Hablemos.
15
00:01:41,133 --> 00:01:44,433
¿Fuiste al hotel por casualidad?
16
00:01:50,553 --> 00:01:54,683
[¿Fuiste al hotel por casualidad?]
17
00:01:54,683 --> 00:01:55,653
[Ve Yoo Na]
18
00:01:59,333 --> 00:02:02,933
La llamada no se realiza. Te conectarás al correo de voz después del pitido...
19
00:02:06,293 --> 00:02:11,223
Señor, lo siento, pero ¿podría llevarme de regreso al hotel?
20
00:02:22,573 --> 00:02:24,423
¿Viniste tú en su lugar?
21
00:02:29,393 --> 00:02:30,683
Siéntete libre de beber un poco.
22
00:02:30,683 --> 00:02:33,373
Tu cara me dice que es algo serio.
23
00:02:34,583 --> 00:02:35,783
Yo...
24
00:02:36,623 --> 00:02:38,203
Lo vi.
25
00:02:38,203 --> 00:02:41,123
El mensaje de texto que le enviaste a Yoo Na.
26
00:02:41,123 --> 00:02:44,133
Esa chica. Ella debería haber tenido cuidado...
27
00:02:45,203 --> 00:02:49,423
¡Haz shik! ¡Te casarás con Yoo Jung en dos semanas!
28
00:02:49,423 --> 00:02:52,443
Puedo casarme. ¿Cuál es el problema?
29
00:02:54,823 --> 00:02:57,233
Deja de hablar con Yoo Na.
30
00:02:57,233 --> 00:02:59,973
De lo contrario, le contaré todo a Yoo Jung.
31
00:02:59,973 --> 00:03:01,713
Incluyendo a usted consumiendo drogas.
32
00:03:01,713 --> 00:03:03,643
Ve Yoo Na, esa perra.
33
00:03:03,643 --> 00:03:06,113
Como si ella no tuviera ningún secreto.
34
00:03:06,113 --> 00:03:09,323
Entonces, ¿debería revelar también sus secretos?
35
00:03:09,323 --> 00:03:10,483
¿Sus secretos?
36
00:03:10,483 --> 00:03:14,103
Ella les dijo que es diseñadora de moda, ¿verdad?
37
00:03:14,103 --> 00:03:18,893
En realidad, es jefa de azafatas en un club de azafatas.
38
00:03:18,893 --> 00:03:21,923
Es muy famoso incluso en Gangnam.
39
00:03:26,203 --> 00:03:31,293
- ¡De ninguna manera!
- ¿Por qué una anfitriona como ella se acercó a ustedes?
40
00:03:31,293 --> 00:03:35,163
Los clientes a veces quieren hijas de familias aristocráticas como tú.
41
00:03:35,163 --> 00:03:37,233
Piensan que las azafatas son aburridas.
42
00:03:37,913 --> 00:03:41,343
¡Ella trató de venderlos a sus clientes persuadiéndolos!
43
00:03:41,343 --> 00:03:43,933
¡Ey! ¿Estás drogado ahora?
44
00:03:43,933 --> 00:03:46,913
Si no puedes confiar en mí, ¡piénsalo!
45
00:03:46,913 --> 00:03:49,723
¿Cómo crees que conocí a Yoo Jung?
46
00:03:56,593 --> 00:03:58,293
Bien, Yoo Jung.
47
00:03:58,293 --> 00:04:01,483
Conozco a un Oppa muy agradable. ¿Quieres conocerlo?
48
00:04:02,733 --> 00:04:05,893
¿Por qué "un Oppa muy agradable" querría reunirse conmigo?
49
00:04:05,893 --> 00:04:08,943
No, es muy amable.
50
00:04:08,943 --> 00:04:11,363
Deberías intentar conocerlo primero.
51
00:04:12,273 --> 00:04:14,863
¿Sabías que Hae Mi también consume drogas?
52
00:04:14,863 --> 00:04:17,583
Yoo Na también le hizo eso.
53
00:04:18,853 --> 00:04:21,403
Para preparar el hotel para el evento de primavera,
54
00:04:21,403 --> 00:04:25,763
Tengo que quedarme despierto al menos tres o cuatro noches. Estoy en problemas.
55
00:04:25,763 --> 00:04:27,763
¿Existe alguna droga que te mantenga despierto o algo así?
56
00:04:27,763 --> 00:04:29,063
¿Quieres intentar tomar esto?
57
00:04:29,153 --> 00:04:31,753
- Es una medicina reconstituyente.
- ¿En realidad?
58
00:04:34,013 --> 00:04:35,883
Estás mintiendo.
59
00:04:37,803 --> 00:04:40,223
Me estás mintiendo ahora mismo, ¿verdad?
60
00:04:40,223 --> 00:04:42,773
Comprueba tú mismo si Yoo Na si no puedes creerme.
61
00:04:42,773 --> 00:04:45,043
No me molestará en absoluto.
62
00:04:50,523 --> 00:04:55,753
¿Crees que dejaría que un sinvergüenza como tú se casara con Yoo Jung?
63
00:04:55,753 --> 00:04:58,953
Cancelaré tu boda
64
00:04:58,953 --> 00:05:02,513
y denunciarlo por consumo de drogas.
65
00:05:03,513 --> 00:05:07,413
Si esta boda se cancela, ¿quién perderá más?
66
00:05:08,563 --> 00:05:11,093
Yoo Jung está embarazada.
67
00:05:15,323 --> 00:05:18,153
Puedes denunciarme por consumo de drogas.
68
00:05:18,153 --> 00:05:20,943
Puedo contarle a la policía sobre Hae Mi.
69
00:05:23,593 --> 00:05:25,273
Te estás volviendo loco, ¿no?
70
00:05:25,273 --> 00:05:28,363
¡No puedes hacer nada ahora mismo!
71
00:05:53,333 --> 00:05:55,083
¿Estás loco...?
72
00:05:55,083 --> 00:05:57,423
¿Bebiste ese alcohol?
73
00:06:07,393 --> 00:06:12,363
[Reina de las Máscaras]
74
00:06:22,893 --> 00:06:25,643
[Ve Yoo Na]
¿Qué te parece mi regalo?
75
00:06:36,223 --> 00:06:38,863
No hagas nada estúpido.
76
00:07:43,793 --> 00:07:46,373
¿Qué pasa, señora?
77
00:08:09,793 --> 00:08:11,213
Oye...
78
00:08:11,213 --> 00:08:14,483
¿De dónde sacaste esta máscara?
79
00:08:14,483 --> 00:08:17,293
El director me lo dio.
80
00:08:42,223 --> 00:08:46,363
Tú no. También deberías guardarlo en el bolsillo de tu chaqueta.
81
00:08:50,043 --> 00:08:54,983
Hola. ¿De dónde sacaste estas máscaras?
82
00:08:54,983 --> 00:08:58,803
Nos los regaló el dueño de la papelería cercana.
83
00:08:58,803 --> 00:09:00,473
para que los niños puedan jugar con ellos.
84
00:09:00,473 --> 00:09:02,113
¿Qué papelería?
85
00:09:02,113 --> 00:09:04,523
Se llama "Papelería Atom".
86
00:09:04,523 --> 00:09:09,473
Tuvo el negocio frente a nuestro orfanato por un tiempo.
87
00:09:10,603 --> 00:09:12,233
¡Joon Hee! No puedes tumbarte en el suelo.
88
00:09:12,233 --> 00:09:14,783
Señora, Joon Hee está acostado otra vez.
89
00:09:33,523 --> 00:09:35,483
¡Jae Yi!
90
00:09:36,503 --> 00:09:38,573
¡Te estábamos buscando!
91
00:09:38,573 --> 00:09:40,903
¿Por qué te ves tan molesto?
92
00:09:42,033 --> 00:09:43,793
¿Qué es eso?
93
00:09:44,633 --> 00:09:46,883
Bueno, no es nada.
94
00:09:48,193 --> 00:09:50,523
¿Por qué vino aquí ese bastardo de Gi Yoon Chul?
95
00:09:50,523 --> 00:09:52,783
Haciéndome sentir incómodo.
96
00:09:52,783 --> 00:09:55,933
¿Pasó algo entre usted y él?
97
00:09:55,933 --> 00:09:59,263
Yoo Jung Noona tampoco parecía feliz de verlo antes.
98
00:10:00,063 --> 00:10:02,313
Se suponía que iba a ser sobre Jae Yi.
99
00:10:02,313 --> 00:10:05,803
¡pero él vino y se convirtió en el centro de atención!
100
00:10:07,063 --> 00:10:09,543
Ah, Jae Yi.
101
00:10:09,543 --> 00:10:11,593
Te estás viendo por primera vez, ¿verdad?
102
00:10:11,593 --> 00:10:14,633
Él es mi prometido, Song Je Hyeok.
103
00:10:14,633 --> 00:10:18,143
Encantado de conocerlo. Soy Do Jae Yi.
104
00:10:18,163 --> 00:10:20,873
Hola, soy Song Je Hyeok.
105
00:10:22,023 --> 00:10:25,943
Por alguna razón, siento que te he conocido antes.
106
00:10:25,943 --> 00:10:28,913
Tal vez sea porque Yoo Jung me habló mucho de ti.
107
00:10:30,013 --> 00:10:32,553
Es porque Jae Yi aparece en la televisión con mucha frecuencia.
108
00:10:32,553 --> 00:10:34,963
Una vez, cuando vi a una celebridad en el hotel,
109
00:10:34,963 --> 00:10:37,623
Yo estaba como, "¡Oye, tú!" y le dio una palmada en la espalda.
110
00:10:37,623 --> 00:10:39,713
¡Pensé que era alguien que conocía!
111
00:10:40,533 --> 00:10:44,253
Muy bien, ¿por qué no vamos todos a tomar una copa a algún lado?
112
00:10:44,253 --> 00:10:46,003
Celebremos la candidatura de Jae Yi a un cargo.
113
00:10:46,003 --> 00:10:48,043
- ¡Vamos!
- Bueno...
114
00:10:48,763 --> 00:10:52,443
No me siento muy bien hoy. yo-
115
00:10:52,443 --> 00:10:54,943
Oye, vinimos aquí por ti. ¡No seas así!
116
00:10:54,943 --> 00:10:57,243
¡Vamos! Deberías animarte.
117
00:10:57,243 --> 00:10:59,543
A ti también te parece bien, ¿verdad?
118
00:10:59,543 --> 00:11:02,983
Bueno, nosotros también...
119
00:11:03,983 --> 00:11:05,883
Vámonos.
120
00:11:05,883 --> 00:11:09,033
No podemos perdernos la celebración de Jae Yi.
121
00:11:11,273 --> 00:11:12,793
¡Sí, vámonos!
122
00:11:12,793 --> 00:11:15,033
Necesitas beber en un día como este.
123
00:11:15,033 --> 00:11:16,723
¡Vamos!
124
00:11:16,723 --> 00:11:17,843
¡Apresúrate!
125
00:11:17,843 --> 00:11:19,683
Bueno.
126
00:11:23,423 --> 00:11:25,213
¿Qué te pasa?
127
00:11:25,213 --> 00:11:28,473
No te gusta beber con un grupo grande.
128
00:11:28,473 --> 00:11:30,463
Todavía debería unirme a ellos.
129
00:11:30,463 --> 00:11:32,503
Son tus amigos.
130
00:11:38,123 --> 00:11:40,023
¡Está bien!
131
00:11:40,023 --> 00:11:42,193
Jae Yi noona.
132
00:11:42,193 --> 00:11:43,573
Hyungnim.
133
00:11:43,573 --> 00:11:45,473
Yoo Jung Noona.
134
00:11:48,163 --> 00:11:50,463
Aigoo, ¿por qué no nos levantamos?
135
00:11:50,463 --> 00:11:53,423
- Sí, levantémonos.
- ¡Levántate, Noona!
136
00:11:53,423 --> 00:11:57,343
¡Por la victoria de Jae Yi noona en las elecciones!
137
00:11:57,343 --> 00:12:02,023
- ¡Salud!
- ¡Salud!
138
00:12:10,933 --> 00:12:12,243
¿Eh?
139
00:12:12,243 --> 00:12:14,833
Noona, se supone que debes beber la primera ronda.
140
00:12:14,833 --> 00:12:17,703
Lo lamento. No creo que le caiga bien.
141
00:12:18,693 --> 00:12:20,863
Éste definitivamente caerá bien. ¿Por qué?
142
00:12:20,863 --> 00:12:24,653
Porque está elaborado según la proporción áurea creada en Cheongdam.
143
00:12:24,653 --> 00:12:26,713
Intenta beberlo.
144
00:12:26,713 --> 00:12:31,443
Leo, no obligues a Jae Yi a beber tanto.
145
00:12:31,443 --> 00:12:35,503
Ella no bebe alcohol ofrecido por un hombre.
146
00:12:35,503 --> 00:12:37,393
¿Por qué no?
147
00:12:37,393 --> 00:12:38,893
¿Alguien...?
148
00:12:38,893 --> 00:12:41,433
escupir en su bebida o algo así-
149
00:13:07,763 --> 00:13:09,353
¡Noona!
150
00:13:09,353 --> 00:13:11,543
¡Solo bébelo ya que está entre nosotros!
151
00:13:11,543 --> 00:13:14,473
Honestamente, ella no debería pensar en ninguno de nosotros como un hombre.
152
00:13:14,473 --> 00:13:16,803
Pertenezco a Hae Mi noona.
153
00:13:16,803 --> 00:13:19,223
Je Hyeok hyung pertenece a Yoo Jung noona.
154
00:13:23,123 --> 00:13:25,383
Es verdad, pero...
155
00:13:26,663 --> 00:13:29,723
¿Por qué no bebes entonces?
156
00:13:35,323 --> 00:13:37,193
¿Por qué?
157
00:13:37,193 --> 00:13:40,013
¿Piensas en mí como un hombre, por casualidad?
158
00:13:51,033 --> 00:13:53,623
Entonces lo beberé.
159
00:13:57,443 --> 00:14:00,563
Eso es suficiente. Ella no lo quiere.
160
00:14:01,553 --> 00:14:02,993
¡Hyung!
161
00:14:03,833 --> 00:14:07,803
Estaba tratando de que se relajara ya que parecía tensa.
162
00:14:07,803 --> 00:14:09,703
¿Por qué no te unes a nosotros y bebes un poco también?
163
00:14:09,703 --> 00:14:14,603
La gente podría pensar que eres el novio de Jae Yi.
164
00:14:22,873 --> 00:14:24,913
Soy su novio.
165
00:14:29,213 --> 00:14:31,303
Entonces tengo derecho, ¿no?
166
00:14:31,303 --> 00:14:34,753
El derecho a no dejarla beber.
167
00:14:37,053 --> 00:14:41,933
¡Guau, Jae Yi noona y Kang Hoo hyung! Felicidades.
168
00:14:41,963 --> 00:14:45,433
Vaya, esto es más emocionante que el anuncio de la campaña.
169
00:14:45,433 --> 00:14:47,873
¿Ver? ¿Qué te dije?
170
00:14:47,873 --> 00:14:51,123
Solías negarlo por completo.
171
00:14:52,993 --> 00:14:55,243
Muy bien, date prisa y toma asiento.
172
00:14:55,243 --> 00:14:57,323
Esta vez lo haré...
173
00:14:58,173 --> 00:15:00,993
al estilo Las Vegas.
174
00:15:00,993 --> 00:15:03,523
- ¡Lindo!
- ¡Está bien!
175
00:15:56,513 --> 00:15:59,203
¿Viste a Do Jae Yi?
176
00:15:59,873 --> 00:16:01,653
¿Se sorprendió al verte?
177
00:16:01,653 --> 00:16:03,043
No sé.
178
00:16:03,043 --> 00:16:05,363
Ella parecía un poco sorprendida.
179
00:16:05,363 --> 00:16:10,473
pero no creo que eso signifique que ella haya matado a mi hijo.
180
00:16:10,473 --> 00:16:12,533
Ella cambió mucho.
181
00:16:12,533 --> 00:16:15,503
Ella no era tan descarada en ese entonces.
182
00:16:15,503 --> 00:16:20,133
Si crees que confío en ti al 100%, estás equivocado.
183
00:16:21,453 --> 00:16:23,643
La policía definitivamente dijo...
184
00:16:23,643 --> 00:16:25,773
eres el culpable.
185
00:16:25,783 --> 00:16:30,073
Tú también fuiste la última persona a la que mi hijo le envió mensajes de texto.
186
00:16:30,073 --> 00:16:34,343
Además, también encontraron sus pertenencias en la escena del crimen.
187
00:16:36,223 --> 00:16:38,203
Era una trampa...
188
00:16:38,873 --> 00:16:41,773
establecido por alguien para incriminarme.
189
00:16:43,333 --> 00:16:44,863
¿Por quién?
190
00:16:50,293 --> 00:16:52,123
Vaya, mira esto...
191
00:16:52,123 --> 00:16:55,843
Eres tan increíblemente imaginativo.
192
00:16:55,843 --> 00:16:58,463
Quiero encontrar al verdadero culpable incluso por
193
00:16:58,463 --> 00:17:01,963
buscando en todo el mundo como su padre.
194
00:17:01,963 --> 00:17:06,233
No eres sólo un padre, asambleísta Gi Yoon Chul.
195
00:17:06,233 --> 00:17:08,033
Ya que está muerto de todos modos.
196
00:17:08,033 --> 00:17:11,263
Entonces, ¿no fue más fácil tener a la anfitriona como culpable?
197
00:17:11,263 --> 00:17:17,213
¿En lugar del abogado al que le gusta defender su carrera política?
198
00:17:17,213 --> 00:17:21,213
Pero supongo que ni siquiera podrías soportar eso ya que tenías que hacerlo.
199
00:17:21,213 --> 00:17:23,683
¿Comenzar a hacer campaña para la presidencia?
200
00:17:23,753 --> 00:17:27,693
Desde que tuviste que sacarme de prisión y echarme del país.
201
00:17:33,663 --> 00:17:36,193
¿Me estás diciendo que me vaya?
202
00:17:36,193 --> 00:17:40,413
Solo estoy transmitiendo su mensaje.
203
00:17:43,363 --> 00:17:44,893
Entonces...
204
00:17:44,893 --> 00:17:47,573
¿Por qué querías verme?
205
00:17:47,573 --> 00:17:49,513
¿Estás tratando de decirme que
206
00:17:49,513 --> 00:17:53,413
¿Comenzar a volver a investigar y poner a Do Jae Yi en prisión o algo así?
207
00:17:53,413 --> 00:17:57,333
No, me vengaré de ella yo mismo.
208
00:17:57,333 --> 00:18:01,103
Necesito sacar algo más grande de un hombre poderoso como tú.
209
00:18:05,703 --> 00:18:09,863
Parece que me quieres como seguro.
210
00:18:10,643 --> 00:18:12,253
¿Qué pasa si digo que no?
211
00:18:13,033 --> 00:18:15,353
Entonces no tengo otra opción.
212
00:18:15,353 --> 00:18:18,633
Tendré que desenterrar el cuerpo de su hijo.
213
00:18:18,633 --> 00:18:22,733
Entonces todo el mundo descubrirá qué tipo de persona era y
214
00:18:22,793 --> 00:18:25,373
qué estaba haciendo cuando lo mataron.
215
00:18:25,373 --> 00:18:28,383
El asambleísta Gi Yoon Chul, futuro candidato presidencial.
216
00:18:32,143 --> 00:18:35,133
¿Podrías llevarme al Grand Gangbo Hotel?
217
00:18:35,133 --> 00:18:38,023
Me quedo en una suite allí.
218
00:18:39,023 --> 00:18:41,443
Es la habitación donde mataron a su hijo.
219
00:18:46,433 --> 00:18:51,363
[Papelería Atom]
220
00:18:56,833 --> 00:19:01,073
Abogado Do, acabo de comprobarlo y se vende en la papelería.
221
00:19:02,223 --> 00:19:05,303
El dueño tampoco parecía sospechoso.
222
00:19:05,303 --> 00:19:08,503
Sí, lo tengo.
223
00:19:08,503 --> 00:19:10,633
Gracias.
224
00:19:13,443 --> 00:19:15,783
¿Sabes Leo?
225
00:19:17,763 --> 00:19:20,523
Fue demasiado lejos antes.
226
00:19:20,523 --> 00:19:22,373
Incluso Kang Hoo tuvo que intervenir.
227
00:19:22,373 --> 00:19:23,703
¿Qué?
228
00:19:23,703 --> 00:19:26,883
Kang Hoo se molestó por culpa de Je Hyeok, ¿vale?
229
00:19:26,883 --> 00:19:29,463
Pensé que empezarían a pelear.
230
00:19:30,243 --> 00:19:35,233
Je Hyeok solo estaba tratando de seguirle la corriente a Leo.
231
00:19:36,793 --> 00:19:38,563
¿Humor Leo?
232
00:19:39,333 --> 00:19:40,883
¿Cómo complacerlo?
233
00:19:42,863 --> 00:19:45,243
Siempre noté esto.
234
00:19:46,043 --> 00:19:48,613
¿Sabías que menosprecias a mi Leo?
235
00:19:48,613 --> 00:19:52,133
Te sugerí muchas veces tener reuniones de parejas, pero me ignoraste.
236
00:19:52,133 --> 00:19:57,423
No querías que Je Hyeok conociera a Leo a su nivel.
237
00:19:59,253 --> 00:20:02,013
¿Cómo puedes decir eso?
238
00:20:02,893 --> 00:20:04,883
Fue porque...
239
00:20:04,883 --> 00:20:06,613
Jae Yi no tiene novio.
240
00:20:06,613 --> 00:20:09,043
Me sentí culpable por tener una reunión como esa-
241
00:20:09,043 --> 00:20:11,843
Deja de mentir. Puedo ver a través de ti.
242
00:20:12,633 --> 00:20:14,623
¿Sabes que?
243
00:20:14,623 --> 00:20:18,033
Ya sea paleta de cerdo o panceta de cerdo, de todos modos todo es de cerdo.
244
00:20:19,133 --> 00:20:22,003
Estoy diciendo que Leo y Je Hyeok son iguales.
245
00:20:22,003 --> 00:20:24,433
Simplemente nos están chupando a las mujeres.
246
00:20:25,433 --> 00:20:26,793
¿Terminaste de hablar?
247
00:20:26,793 --> 00:20:28,983
No, no he terminado.
248
00:20:29,023 --> 00:20:31,353
Me di cuenta antes de que Je Hyeok...
249
00:20:31,353 --> 00:20:33,413
es un poco astuto.
250
00:20:33,443 --> 00:20:35,883
"¿Me ves como un hombre?"
251
00:20:36,953 --> 00:20:39,073
Haz tu tarea antes de casarte con él.
252
00:20:39,073 --> 00:20:43,633
Asegúrate de que no tenga un hijo escondido ya que es muy astuto.
253
00:20:55,643 --> 00:20:58,353
¿Por qué hiciste eso antes?
254
00:21:00,673 --> 00:21:02,793
Dijiste que eres mi novio.
255
00:21:05,123 --> 00:21:06,533
Simplemente porque.
256
00:21:07,233 --> 00:21:09,503
Pensé que estaban siendo groseros contigo.
257
00:21:10,503 --> 00:21:12,643
Odio a la gente grosera.
258
00:21:16,943 --> 00:21:18,493
¿Por qué?
259
00:21:18,493 --> 00:21:20,073
¿Qué es?
260
00:21:20,073 --> 00:21:22,253
¿Por qué me miras así?
261
00:21:27,073 --> 00:21:29,433
Gracias por ayudarme.
262
00:21:32,393 --> 00:21:33,983
Por cierto,
263
00:21:34,883 --> 00:21:37,583
Yo también estuve un poco sensible hoy.
264
00:21:37,583 --> 00:21:40,613
Yo también podría haberlo bebido.
265
00:21:45,813 --> 00:21:48,383
¿Por qué estás sensible hoy?
266
00:21:51,043 --> 00:21:55,743
Vi esa máscara en el orfanato antes.
267
00:21:57,943 --> 00:22:00,723
Estaba tan sorprendido que
268
00:22:00,723 --> 00:22:03,173
Pensé que un niño con la máscara era...
269
00:22:03,173 --> 00:22:05,863
ese hombre.
270
00:22:05,863 --> 00:22:07,653
Fue tan tonto.
271
00:22:12,273 --> 00:22:15,743
Bueno, simplemente tenía el mismo diseño.
272
00:22:15,743 --> 00:22:19,273
pero el material era diferente y tenía un logo diferente.
273
00:22:19,273 --> 00:22:21,303
Era una máscara diferente.
274
00:22:25,883 --> 00:22:28,593
¿Es porque el plazo de prescripción está por vencer?
275
00:22:28,593 --> 00:22:29,903
Yo...
276
00:22:31,163 --> 00:22:33,003
sentirse ansioso.
277
00:22:36,343 --> 00:22:37,613
Jae Yi.
278
00:22:41,143 --> 00:22:45,293
Si hay algo que pueda hacer para atrapar a ese bastardo...
279
00:22:50,053 --> 00:22:53,873
Leo salió a fumar. Quería hacerle compañía.
280
00:22:53,923 --> 00:22:56,713
Felicitaciones nuevamente a ambos.
281
00:23:06,913 --> 00:23:10,403
Je Hyeok debe ser una buena persona.
282
00:23:10,403 --> 00:23:16,483
Lo más importante es que le gusta mucho a Yoo Jung.
283
00:23:17,593 --> 00:23:21,433
Así que no te enfades, Kang Hoo.
284
00:23:25,503 --> 00:23:27,413
Sí, Hyung.
285
00:23:27,413 --> 00:23:29,703
He estado pensando.
286
00:23:31,203 --> 00:23:32,863
Volveré a trabajar como querías.
287
00:23:32,863 --> 00:23:37,153
Pero no como anfitrión. Yo estaré manejando las drogas.
288
00:23:38,273 --> 00:23:39,913
En cambio, Hyung...
289
00:23:40,913 --> 00:23:43,183
Será mejor que no se lo digas a nadie.
290
00:23:43,833 --> 00:23:45,103
Bueno.
291
00:23:48,153 --> 00:23:49,533
Dios...
292
00:23:55,353 --> 00:23:56,873
Dios...
293
00:23:59,053 --> 00:24:01,003
Gracias.
294
00:24:03,113 --> 00:24:05,783
¿Fumaste?
295
00:24:05,783 --> 00:24:07,563
Según Hae Mi,
296
00:24:07,563 --> 00:24:10,013
no eres bueno bebiendo y no fumas.
297
00:24:10,013 --> 00:24:11,543
Eres como un bueno-bueno-
298
00:24:12,463 --> 00:24:14,033
Como un estudiante modelo.
299
00:24:15,083 --> 00:24:16,773
Todo el mundo tiene un secreto, ¿verdad?
300
00:24:16,773 --> 00:24:19,653
Especialmente a tu futura esposa.
301
00:24:21,383 --> 00:24:24,323
¿Cuál es el secreto que le estás ocultando a Yoo Jung?
302
00:24:25,843 --> 00:24:27,373
¿Y tú?
303
00:24:27,373 --> 00:24:29,753
¿Estás ocultando un secreto a Hae Mi?
304
00:24:30,953 --> 00:24:34,863
Bueno, pensé que le había contado todo.
305
00:24:35,803 --> 00:24:38,473
Pero estoy a punto de tener uno, lamentablemente.
306
00:24:38,473 --> 00:24:40,413
¿Qué es?
307
00:24:42,473 --> 00:24:45,103
Entonces la cosa es que tengo que...
308
00:24:46,043 --> 00:24:47,513
¡Guau!
309
00:24:47,513 --> 00:24:50,573
Te abalanzaste con tanta naturalidad. Casi te lo dije todo.
310
00:24:50,573 --> 00:24:53,373
¡Eres un profesional! ¡Todo un profesional!
311
00:24:54,373 --> 00:24:57,353
Entonces no nos lo digamos.
312
00:24:57,353 --> 00:25:00,083
Los secretos sólo son divertidos cuando siguen siendo secretos.
313
00:25:00,083 --> 00:25:02,053
Si los secretos son expuestos,
314
00:25:02,053 --> 00:25:04,043
toda la diversión se habría acabado.
315
00:25:04,043 --> 00:25:05,813
Como el humo.
316
00:25:13,313 --> 00:25:15,473
¿Es divertido?
317
00:25:18,453 --> 00:25:21,463
¡Aquí vamos! ¿Es divertido?
318
00:25:21,463 --> 00:25:23,703
¡Aigo!
319
00:25:25,173 --> 00:25:28,413
Has crecido, mi bebé...
320
00:25:32,863 --> 00:25:34,673
Hola?
321
00:25:34,673 --> 00:25:37,713
Sí. ¿La reunión?
322
00:25:37,713 --> 00:25:39,903
¡Ah, claro!
323
00:25:39,903 --> 00:25:42,513
¡Ni siquiera lo pensé!
324
00:25:47,713 --> 00:25:51,513
Emily, ¡bienvenida a Corea!
325
00:25:58,293 --> 00:26:02,193
El hombre que encontré es el padre del niño, ¿verdad?
326
00:26:04,113 --> 00:26:06,543
- Sí.
- Entonces...
327
00:26:06,543 --> 00:26:08,263
¿te reunirás con él?
328
00:26:09,163 --> 00:26:10,853
Tengo que hacerlo.
329
00:26:11,853 --> 00:26:14,363
Tengo que poner fin a las cosas.
330
00:26:15,283 --> 00:26:19,843
No creo que sea tan fácil hacer eso.
331
00:26:19,843 --> 00:26:21,483
Tiene alguien detrás de él.
332
00:26:21,483 --> 00:26:24,233
Es alguien enorme, incluso.
333
00:26:25,893 --> 00:26:26,873
¿Alguien detrás de él?
334
00:26:26,873 --> 00:26:30,363
Hay que encontrar al niño, no sólo al padre, ¿verdad?
335
00:26:31,303 --> 00:26:35,263
Creo que sería peligroso ir tras él.
336
00:26:35,263 --> 00:26:38,173
Si lo haces mal, olvídate del niño.
337
00:26:38,173 --> 00:26:41,223
Podrías terminar pudriéndote tras las rejas para siempre.
338
00:26:51,223 --> 00:26:54,763
¡Dios mío! ¡Aigo! ¡Aigo, Aigo!
339
00:27:05,143 --> 00:27:06,523
Tienes que tener cuidado.
340
00:27:06,523 --> 00:27:08,473
- Gracias.
- Sí, ten cuidado.
341
00:27:08,473 --> 00:27:10,013
Sí, sí.
342
00:27:19,603 --> 00:27:21,873
Sí, sí. Bueno.
343
00:27:28,203 --> 00:27:29,703
[Cuide a su hijo. No te distraigas]
344
00:27:30,873 --> 00:27:31,993
¿Quién te dio esto?
345
00:27:31,993 --> 00:27:34,243
Esa mujer de ahí...
346
00:27:43,963 --> 00:27:46,313
Nos pondremos en marcha ahora. Nos vemos.
347
00:27:46,313 --> 00:27:47,453
- ¡Nos vemos!
- Adiós.
348
00:27:47,453 --> 00:27:49,413
- Adiós.
- ¡Cuidarse!
349
00:28:02,093 --> 00:28:03,813
¿Qué harán ustedes dos ahora?
350
00:28:03,813 --> 00:28:06,573
Hoy es vuestro primer día como pareja.
351
00:28:06,573 --> 00:28:09,113
No seas tonto y súbete al coche.
352
00:28:09,113 --> 00:28:11,953
Hyungnim, ¡buena suerte!
353
00:28:15,693 --> 00:28:18,143
Kang Hoo, ¡luchando!
354
00:28:18,143 --> 00:28:19,703
Adiós.
355
00:28:28,963 --> 00:28:31,103
¿Quieres entrar un momento?
356
00:28:32,843 --> 00:28:34,483
Bueno...
357
00:28:34,483 --> 00:28:37,123
No pudiste comer antes.
358
00:28:37,123 --> 00:28:39,033
A nosotros también nos queda comida.
359
00:28:42,143 --> 00:28:43,693
¿Debería?
360
00:29:06,823 --> 00:29:09,623
¿Por qué hiciste eso antes?
361
00:29:09,623 --> 00:29:13,833
Actuaste como alguien más en la reunión.
362
00:29:13,833 --> 00:29:16,123
Tú también hacías chistes malos.
363
00:29:17,453 --> 00:29:18,783
Yo...
364
00:29:19,573 --> 00:29:21,813
como ser travieso.
365
00:29:28,743 --> 00:29:30,583
Lo intenté...
366
00:29:30,583 --> 00:29:32,963
para complacer a Leo.
367
00:29:32,963 --> 00:29:37,223
Si hubiera actuado correctamente, Hae Mi se habría sentido avergonzada.
368
00:29:38,183 --> 00:29:42,063
Estoy seguro de que ella conoce sus antecedentes.
369
00:29:45,103 --> 00:29:46,793
¿Bien?
370
00:29:46,793 --> 00:29:48,813
Eso es lo que era, ¿verdad?
371
00:29:50,283 --> 00:29:51,863
Lo sabía.
372
00:29:51,863 --> 00:29:54,333
Eres tan pensativo.
373
00:29:55,683 --> 00:29:57,863
¿Y tú, Yoo Jung?
374
00:29:58,863 --> 00:30:01,383
No parecía que estuvieras tan feliz por
375
00:30:01,383 --> 00:30:04,113
Jae Yi y Kang Hoo se convierten en pareja.
376
00:30:06,743 --> 00:30:09,833
Bueno, la cosa es...
377
00:30:11,603 --> 00:30:14,113
¡No es así!
378
00:30:15,113 --> 00:30:16,773
Sólo dímelo.
379
00:30:16,773 --> 00:30:20,003
Acordamos no guardar secretos antes de casarnos.
380
00:30:26,743 --> 00:30:28,973
En realidad...
381
00:30:28,973 --> 00:30:31,773
La ex novia de Kang Hoo
382
00:30:32,973 --> 00:30:35,833
Solía ser nuestro amigo.
383
00:30:35,833 --> 00:30:40,913
Entonces Jae Yi está con su ex-novio es...
384
00:30:41,903 --> 00:30:43,373
Es tan horrible.
385
00:30:43,373 --> 00:30:45,533
No podría hacer eso.
386
00:30:47,563 --> 00:30:50,293
¿Quién es ese...?
387
00:30:50,293 --> 00:30:52,103
horrible amigo, de todos modos?
388
00:30:54,433 --> 00:30:55,813
No es necesario que lo sepas.
389
00:30:55,813 --> 00:30:59,503
Ella es alguien con quien nunca te encontrarías.
390
00:31:04,563 --> 00:31:06,663
¿Sabes, Je Hyeok?
391
00:31:07,663 --> 00:31:10,093
¿Qué pasa con él?
392
00:31:11,223 --> 00:31:14,973
¿Qué hizo antes de volver a conseguir trabajo en el orfanato de Yoo Jung?
393
00:31:14,973 --> 00:31:16,743
No sé.
394
00:31:16,743 --> 00:31:19,823
No pregunté más cuando escuché que es maestro. Muy aburrido.
395
00:31:19,823 --> 00:31:21,513
¿Por qué?
396
00:31:25,793 --> 00:31:29,033
¿Eh? ¡Gracias!
397
00:31:30,893 --> 00:31:33,093
No actuó como una persona normal.
398
00:31:33,093 --> 00:31:34,353
¿Qué dijiste?
399
00:31:34,353 --> 00:31:37,153
Cuando me entregó un cigarrillo antes...
400
00:31:40,563 --> 00:31:42,883
[Sr. Jung de Ace Bar]
401
00:31:42,883 --> 00:31:44,663
[¿Puedes empezar a trabajar mañana?]
402
00:31:46,783 --> 00:31:48,343
¿Qué es?
403
00:31:48,983 --> 00:31:50,463
No es nada.
404
00:31:51,203 --> 00:31:54,163
¿No dijiste algo sobre el cigarrillo de Je Hyeok?
405
00:31:54,163 --> 00:31:55,633
Sí.
406
00:31:55,633 --> 00:31:58,373
Sólo digo que parecía educado.
407
00:31:58,373 --> 00:32:00,073
¿Qué?
408
00:32:01,403 --> 00:32:05,283
Leo, acuéstate antes que yo cuando lleguemos a casa.
409
00:32:05,283 --> 00:32:09,523
Necesito preocuparme por el hielo raspado que serviré en el hotel toda la noche.
410
00:32:10,523 --> 00:32:14,273
Noona, para quedarte despierta toda la noche, ¿estás...?
411
00:32:14,273 --> 00:32:17,423
Te dije que dejaras de hacer tonterías, ¿no?
412
00:32:17,423 --> 00:32:20,173
¡Por favor, cállate!
413
00:32:21,073 --> 00:32:23,753
Necesito dormir un poco.
414
00:32:51,913 --> 00:32:53,643
¿Alguien detrás de él?
415
00:32:53,643 --> 00:32:56,923
Hay que encontrar al niño, no sólo al padre, ¿verdad?
416
00:32:56,923 --> 00:32:59,993
Creo que sería peligroso ir tras él.
417
00:32:59,993 --> 00:33:02,873
Si lo haces mal, olvídate del niño.
418
00:33:02,873 --> 00:33:05,763
Podrías terminar pudriéndote tras las rejas para siempre.
419
00:33:08,963 --> 00:33:10,843
Entonces...
420
00:33:11,653 --> 00:33:14,233
debes prepararte adecuadamente
421
00:33:15,183 --> 00:33:16,953
antes de luchar contra él.
422
00:33:19,053 --> 00:33:20,763
Que impresionante...
423
00:33:22,003 --> 00:33:25,163
¿Está el que está detrás de él de todos modos?
424
00:33:28,683 --> 00:33:30,503
Si tu...
425
00:33:30,503 --> 00:33:33,813
mantener mi tierra segura
426
00:33:33,813 --> 00:33:38,223
y devuélvemelo después de que me convierta en ministro, te lo diré entonces.
427
00:33:38,223 --> 00:33:43,723
Sería un problema si te escaparas con mi tierra más tarde.
428
00:34:26,493 --> 00:34:28,473
Sí, Gerente.
429
00:34:38,873 --> 00:34:41,313
El taxi llegará pronto.
430
00:34:46,903 --> 00:34:49,973
¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo?
431
00:34:49,973 --> 00:34:52,223
Sí, estoy bien.
432
00:35:03,153 --> 00:35:04,553
Ten cuidado.
433
00:35:07,323 --> 00:35:08,663
Lo haré.
434
00:35:35,613 --> 00:35:37,043
Sí, Gerente.
435
00:35:37,043 --> 00:35:39,773
Estoy de camino a la comisaría.
436
00:35:39,773 --> 00:35:41,333
Por cierto,
437
00:35:41,333 --> 00:35:43,193
¿Estás seguro de que es esa máscara?
438
00:35:43,193 --> 00:35:45,473
El jefe de la estación dice que allanaron un local de juego ilegal
439
00:35:45,473 --> 00:35:48,423
y su tema era usar una máscara.
440
00:35:48,423 --> 00:35:52,073
Y uno de los invitados llevaba esa máscara.
441
00:35:52,073 --> 00:35:53,983
Está bien.
442
00:35:53,983 --> 00:35:59,353
Si es así, ¿averiguaste quién llevaba esa máscara?
443
00:36:41,203 --> 00:36:44,053
¡Su Señoría! es cierto que
444
00:36:44,053 --> 00:36:48,303
Grabé la conversación tomando prestado el reloj de Defensa.
445
00:36:57,213 --> 00:36:58,693
Esta máscara.
446
00:36:59,553 --> 00:37:01,413
¿Qué pasó?
447
00:37:02,283 --> 00:37:07,293
Siempre que me siento estresado, necesito jugar un juego emocionante.
448
00:37:07,303 --> 00:37:11,873
Pero usted interfirió en mi juego, abogado Do.
449
00:37:11,873 --> 00:37:13,923
¿Dónde lo conseguiste?
450
00:37:14,823 --> 00:37:18,703
Como no puedo robarle a los demás, le robé a mi marido.
451
00:37:19,813 --> 00:37:25,793
Ese bastardo está en la cárcel por violación y calumnia ahora mismo.
452
00:37:25,803 --> 00:37:28,243
¡Por tu culpa!
453
00:37:28,243 --> 00:37:33,103
¿Cómo adquirió esto exactamente el Sr. Kim Man Bok?
454
00:37:33,133 --> 00:37:37,233
Aparentemente lo obtienes por unirte a algún club.
455
00:37:37,233 --> 00:37:38,623
Bien.
456
00:37:38,623 --> 00:37:41,513
Supongo que el club cerró hace 10 años.
457
00:37:41,513 --> 00:37:43,893
pero creo que se está abriendo de nuevo.
458
00:37:43,893 --> 00:37:45,643
¿Abrir de nuevo?
459
00:37:45,643 --> 00:37:51,203
Me inscribí como miembro de un club hace una década.
460
00:37:51,203 --> 00:37:55,563
Ahí es donde está el punto de reunión del club.
461
00:37:57,423 --> 00:37:59,193
Ese club...
462
00:37:59,193 --> 00:38:01,363
¿Sabes dónde está?
463
00:38:04,993 --> 00:38:07,623
¿Choi Bo Mi te dijo dónde está el club?
464
00:38:07,623 --> 00:38:12,623
No, Kim Man Bok también se lo mantuvo en secreto.
465
00:38:12,623 --> 00:38:15,513
Definitivamente está en algún lugar por ahí.
466
00:38:15,513 --> 00:38:19,543
Pero es muy frustrante no saber dónde está.
467
00:38:19,543 --> 00:38:23,433
¿Por qué volvería a abrir el club que cerró hace 10 años?
468
00:38:25,533 --> 00:38:27,103
Podría ser...
469
00:38:27,103 --> 00:38:30,923
¿Está relacionado con el caso de Gi Do Shik?
470
00:38:30,923 --> 00:38:33,793
Incluso si todos en el mundo dicen que no,
471
00:38:33,793 --> 00:38:36,343
él debe saber...
472
00:38:36,343 --> 00:38:39,043
que vi esa máscara.
473
00:38:40,083 --> 00:38:44,163
¿Entonces mantuvo un perfil bajo durante 10 años hasta que el caso se calmó?
474
00:38:44,163 --> 00:38:49,333
Porque el plazo de prescripción expira en 10 años.
475
00:38:49,333 --> 00:38:51,433
Si tenemos razón en eso,
476
00:38:51,433 --> 00:38:54,793
Podría ser el miembro principal del club.
477
00:38:54,793 --> 00:38:58,843
Alguien que pueda cerrar el club y volver a abrirlo.
478
00:38:58,863 --> 00:39:03,303
Debería interrogar a Kim Man Bok en persona.
479
00:39:03,303 --> 00:39:05,093
Además, el abogado Do...
480
00:39:07,633 --> 00:39:09,423
Echa un vistazo a esto.
481
00:39:16,893 --> 00:39:21,963
Definitivamente fue Go Yoo Na quien envió a Gi Yoon Chul a mi evento.
482
00:39:22,003 --> 00:39:25,733
Continúe siguiendo a Go Yoo Na.
483
00:39:29,633 --> 00:39:32,473
[D-8, 10 de febrero de 2023]
484
00:39:47,803 --> 00:39:50,483
Bienvenido, presidente.
485
00:39:52,113 --> 00:39:56,403
¿Por qué querías encontrarnos en un lugar como este?
486
00:39:56,403 --> 00:40:00,273
Bueno, estoy estresado por algo.
487
00:40:00,273 --> 00:40:02,423
No tienes que preocuparte.
488
00:40:02,423 --> 00:40:07,583
Como puedes ver, no pueden vernos ni oírnos.
489
00:40:18,743 --> 00:40:23,563
Como eres tan minucioso, probablemente nunca
490
00:40:23,623 --> 00:40:26,733
Mostraste tu debilidad a cualquiera.
491
00:40:27,733 --> 00:40:29,843
¿Pero qué debemos hacer?
492
00:40:29,843 --> 00:40:33,163
Go Yoo Na regresó a Corea.
493
00:40:33,163 --> 00:40:34,443
¿Qué dijo ella?
494
00:40:34,443 --> 00:40:38,643
¿Dijo que no mató a mi hijo?
495
00:40:39,493 --> 00:40:43,113
Ella dijo que Do Jae Yi es el culpable.
496
00:40:44,343 --> 00:40:46,513
Agradecidamente,
497
00:40:46,513 --> 00:40:50,623
Go Yoo Na no parece saber que Do Jae Yi es tu hija.
498
00:40:52,113 --> 00:40:54,443
Eso también me impresiona mucho.
499
00:40:54,443 --> 00:40:57,623
Sé que fue un error que cometiste cuando eras joven.
500
00:40:57,623 --> 00:41:03,573
¿Pero cómo puedes ocultarlo tan perfectamente hoy en día?
501
00:41:04,933 --> 00:41:08,073
¿Quieres que elimine a Go Yoo Na por ti?
502
00:41:08,073 --> 00:41:14,003
Convirtiéndote en la persona más poderosa del país.
503
00:41:14,003 --> 00:41:16,513
Es la misión número uno del Grupo Gang Bo.
504
00:41:16,513 --> 00:41:24,193
Pero si alguna mujer intenta revelar la verdad sobre tu vergonzoso hijo,
505
00:41:25,193 --> 00:41:27,663
Debería deshacerme de ella por ti.
506
00:41:29,313 --> 00:41:31,233
No.
507
00:41:31,233 --> 00:41:33,573
Como dijiste,
508
00:41:33,573 --> 00:41:38,673
¿Qué podría hacer una mujer?
509
00:41:38,673 --> 00:41:42,943
Sólo pensé que deberías estar al tanto.
510
00:41:46,393 --> 00:41:47,823
espero...
511
00:41:48,823 --> 00:41:51,843
alivias bien el estrés.
512
00:41:53,503 --> 00:41:57,753
Un lugar como este no me conviene.
513
00:41:57,753 --> 00:41:59,443
Bueno, entonces...
514
00:42:12,293 --> 00:42:15,433
[19 de febrero de 2013]
Me alegro que hayan atrapado al culpable.
515
00:42:15,433 --> 00:42:19,263
Arriesgué mi vida para encontrarla.
516
00:42:21,553 --> 00:42:23,383
¿Quién es esa mujer?
517
00:42:25,433 --> 00:42:27,133
Es el abogado Do Jae Yi.
518
00:42:27,173 --> 00:42:31,323
Hasta que arrestamos a la anfitriona, ella era la principal sospechosa.
519
00:42:31,323 --> 00:42:33,053
Pero...
520
00:42:33,053 --> 00:42:36,993
¿Por qué está con el vicepresidente Kang Il Goo del Grupo Gangbo?
521
00:42:36,993 --> 00:42:39,413
Eso también me parece extraño.
522
00:42:39,413 --> 00:42:44,803
De todos modos, desde que llegó el vicepresidente Kang Il Goo, el jefe nos dio una orden.
523
00:42:44,863 --> 00:42:49,253
Dado que se encontró al verdadero culpable, no deberíamos investigar más al abogado Do.
524
00:42:49,253 --> 00:42:53,293
Incluso nos dijo que elimináramos también los registros existentes.
525
00:42:53,293 --> 00:42:57,723
Quizás sea su hija fuera del matrimonio o algo así.
526
00:42:58,623 --> 00:43:03,383
Su amor por su hija me hace llorar.
527
00:43:10,883 --> 00:43:14,623
Sra. Ve Yoo Na, avísame si necesitas algo.
528
00:43:14,623 --> 00:43:17,133
Déjame ayudarte.
529
00:43:20,273 --> 00:43:23,323
Deberías proteger a tu hija.
530
00:43:23,323 --> 00:43:27,623
Castigaré al asesino de mi hijo.
531
00:43:27,623 --> 00:43:29,203
[El asambleísta Gi Yoon Chul]
532
00:43:35,133 --> 00:43:38,723
[Aviso de remodelación]
533
00:43:38,723 --> 00:43:40,743
[Edificio Sanghan]
534
00:43:45,193 --> 00:43:46,953
Disculpe.
535
00:43:46,953 --> 00:43:49,023
Este es un club sólo para miembros.
536
00:43:49,023 --> 00:43:51,993
Además, estamos cerrados por la remodelación.
537
00:43:54,163 --> 00:43:57,403
Sólo estás cambiando algunas sillas. Remodelar mi pie.
538
00:43:58,313 --> 00:44:01,373
No soy un cliente. Soy subcontratista.
539
00:44:02,183 --> 00:44:06,403
Dígale al Sr. Jung que Madame Go está aquí.
540
00:44:09,823 --> 00:44:11,143
¡Aigo!
541
00:44:11,853 --> 00:44:13,803
¡Mira quién está aquí!
542
00:44:13,803 --> 00:44:17,753
Escuché que lo pasaste mal en prisión.
543
00:44:17,753 --> 00:44:19,263
¿Es porque no viste el sol?
544
00:44:19,263 --> 00:44:20,853
Tu piel es aún más brillante.
545
00:44:20,853 --> 00:44:23,213
Deja de tonterías.
546
00:44:25,023 --> 00:44:27,043
Sr. Jung.
547
00:44:27,043 --> 00:44:28,353
Conoces a mi exmarido, ¿verdad?
548
00:44:28,353 --> 00:44:30,533
¿Estabas casado?
549
00:44:30,533 --> 00:44:32,973
¿Quién pensaría que estás casado?
550
00:44:32,973 --> 00:44:36,173
Podrías trabajar fácilmente ahora.
551
00:44:38,143 --> 00:44:42,483
Quiero decir, escuché que vivían juntos.
552
00:44:42,523 --> 00:44:46,383
Pero hace mucho que no hablo con él.
553
00:44:46,383 --> 00:44:48,133
Dicen que no se pueden dejar los viejos hábitos.
554
00:44:48,133 --> 00:44:50,583
Supongo que encontró alguien fácil de convencer y se calmó.
555
00:44:50,583 --> 00:44:51,933
No lo he visto en absoluto.
556
00:44:51,933 --> 00:44:55,253
¿Crees que estoy aquí porque no sé cómo vive?
557
00:44:55,253 --> 00:44:59,273
Lo que quiero saber es el pez gordo que lo apoya.
558
00:44:59,273 --> 00:45:00,643
¿Mandamás?
559
00:45:00,643 --> 00:45:04,033
¿Un pez gordo lo está apoyando? ¿Quién es?
560
00:45:07,593 --> 00:45:10,383
Aún no lo entiendes.
561
00:45:10,383 --> 00:45:13,403
Aunque han pasado 10 años,
562
00:45:13,403 --> 00:45:15,843
Sigo siendo Madame Go.
563
00:45:15,843 --> 00:45:17,353
Dímelo ahora.
564
00:45:17,353 --> 00:45:20,593
O bien, olvídate de la remodelación. ¡Cerraré el negocio!
565
00:45:27,503 --> 00:45:28,993
Ey.
566
00:45:28,993 --> 00:45:30,653
El señor Jung está dentro, ¿verdad?
567
00:45:30,653 --> 00:45:32,673
Está con un invitado ahora mismo.
568
00:45:32,673 --> 00:45:34,783
¿Fue Señora Go?
569
00:45:49,353 --> 00:45:50,743
¿Qué?
570
00:45:50,743 --> 00:45:52,373
¿Quieres hacer un trato?
571
00:45:52,373 --> 00:45:53,973
Entonces...
572
00:45:54,673 --> 00:45:57,743
si te digo donde esta el club,
573
00:45:57,743 --> 00:46:00,743
¿Salvarás mi empresa?
574
00:46:04,783 --> 00:46:10,313
¿Cómo arruinarás mi negocio exactamente?
575
00:46:10,313 --> 00:46:12,453
Tu esposa, Choi Bo Mi.
576
00:46:12,453 --> 00:46:15,893
La pillaron mientras jugaba en un local de juego no autorizado.
577
00:46:15,893 --> 00:46:18,903
¿Está loca?
578
00:46:18,903 --> 00:46:22,393
Después de tanto robar, ¿ahora está apostando?
579
00:46:22,393 --> 00:46:25,253
La empresa ya está en peligro por tu culpa.
580
00:46:25,253 --> 00:46:30,443
Si arrestan a su esposa también, ¿quién compraría sus productos?
581
00:46:30,463 --> 00:46:36,333
Las ventas bajarán y estarás totalmente acabado.
582
00:46:41,443 --> 00:46:44,243
Entonces, dime.
583
00:46:45,143 --> 00:46:46,893
El club...
584
00:46:46,893 --> 00:46:48,663
¿Dónde está?
585
00:46:54,453 --> 00:46:57,723
Muy bien entonces. Espero que lo esperes con ansias.
586
00:46:57,723 --> 00:47:02,243
Mañana habrá artículos sobre su esposa en Internet.
587
00:47:02,243 --> 00:47:04,313
Ángel.
588
00:47:06,943 --> 00:47:09,713
Te diré todo lo que sé...
589
00:47:09,713 --> 00:47:12,023
sobre Angel's Club.
590
00:47:14,433 --> 00:47:18,603
¿El nombre de ese club es Angel's?
591
00:47:20,653 --> 00:47:22,623
- Manzana.
-¡Manzana!
592
00:47:22,623 --> 00:47:25,953
- Una vez más.
-¡Manzana!
593
00:47:25,953 --> 00:47:28,753
- Ángel.
- ¡Ángel!
594
00:47:28,753 --> 00:47:31,663
- ¿Qué tal esto?
- ¡Banana!
595
00:47:31,663 --> 00:47:33,403
¡Muy bien!
596
00:47:33,403 --> 00:47:35,863
Incluso hiciste bien los deberes en lugar de jugar la semana pasada.
597
00:47:35,903 --> 00:47:38,023
¡Hola!
598
00:47:38,023 --> 00:47:39,593
Jefe de equipo.
599
00:47:39,593 --> 00:47:41,753
Ya vuelvo.
600
00:47:46,433 --> 00:47:49,203
Hay visitantes en el patio trasero.
601
00:47:55,953 --> 00:48:00,063
¿Qué haces aquí sin llamarme? Si alguien te ve...
602
00:48:00,063 --> 00:48:01,933
¿Qué estás haciendo?
603
00:48:02,863 --> 00:48:05,733
Presidenta, ¿qué hace aquí sin avisar?
604
00:48:05,733 --> 00:48:08,403
Director, ¿Je Hyeok...?
605
00:48:08,403 --> 00:48:11,453
Quiero decir, ¿está arriba el líder del equipo?
606
00:48:11,453 --> 00:48:16,163
El líder del equipo se fue a algún lugar por un momento porque tenía una visita.
607
00:48:17,163 --> 00:48:19,013
¿Visitante?
608
00:48:24,153 --> 00:48:25,723
¡Je Hyeok!
609
00:48:27,133 --> 00:48:28,343
¡Dios mío!
610
00:48:28,343 --> 00:48:30,683
Espera, tu cara...
611
00:48:31,393 --> 00:48:34,053
¿Qué pasó con tu cara?
612
00:48:34,053 --> 00:48:35,923
Escuché que tenías una visita.
613
00:48:35,923 --> 00:48:38,113
¿Te metiste en una pelea?
614
00:48:41,143 --> 00:48:45,883
Invité a amigos a darles la invitación de boda. Pero...
615
00:48:47,173 --> 00:48:51,923
Creo que tenía un complejo de inferioridad que no noté.
616
00:48:51,923 --> 00:48:55,033
Un amigo lo provocó, así que...
617
00:48:55,883 --> 00:48:58,733
¿Complejo de inferioridad?
618
00:48:58,733 --> 00:49:01,483
¿Por qué tendrías eso?
619
00:49:03,163 --> 00:49:06,503
Dijo que hice un buen trabajo seduciendo al jefe.
620
00:49:07,603 --> 00:49:09,753
¡De ninguna manera!
621
00:49:09,753 --> 00:49:12,273
¿Cómo pudo decir algo así?
622
00:49:13,033 --> 00:49:17,543
Intentaré acostumbrarme a oír que vivo de mi mujer.
623
00:49:18,833 --> 00:49:21,283
Escucharé eso por el resto de mi vida.
624
00:49:23,943 --> 00:49:26,813
Estoy diciendo que Leo y Je Hyeok son iguales.
625
00:49:26,813 --> 00:49:29,353
Nos están chupando a las mujeres.
626
00:49:33,663 --> 00:49:35,563
¿Qué tal esto?
627
00:49:36,453 --> 00:49:41,143
A partir de ahora serás el presidente de la Fundación Youngwoon.
628
00:49:42,193 --> 00:49:47,413
Seré simplemente el presidente del comité de promoción de la aldea de arte y cultura.
629
00:49:48,583 --> 00:49:50,363
Pero...
630
00:49:50,363 --> 00:49:54,153
Si me convierto en presidente, ¿qué pasa con el orfanato?
631
00:49:55,553 --> 00:49:58,123
Lo resolveré de alguna manera.
632
00:49:58,123 --> 00:50:03,463
Por eso quiero que seas el presidente de la Fundación Youngwoon.
633
00:50:23,113 --> 00:50:27,053
Es por eso que no podemos simplemente confiar en Jae Yi.
634
00:50:27,053 --> 00:50:30,233
Necesitamos descubrir cómo sobrevivir nosotros mismos.
635
00:50:44,143 --> 00:50:46,043
¿Tú también?
636
00:50:58,253 --> 00:51:00,053
Toma asiento.
637
00:51:22,413 --> 00:51:26,383
Sabía que eras falso hace mucho tiempo.
638
00:51:26,383 --> 00:51:28,763
pero esto está en otro nivel.
639
00:51:28,763 --> 00:51:31,383
¿Cómo pudiste venir aquí sin decirme una palabra?
640
00:51:31,383 --> 00:51:35,323
No pude evitarlo porque la fundación estaba desesperada por conseguir dinero.
641
00:51:36,673 --> 00:51:38,013
Pero tú también viniste.
642
00:51:38,013 --> 00:51:41,853
¡Te advertí que encontraré una manera de sobrevivir!
643
00:51:46,443 --> 00:51:49,313
El viejo dicho tenía razón.
644
00:51:50,543 --> 00:51:53,693
Es divertido ver a la gente pelear.
645
00:51:56,123 --> 00:51:57,703
Sólo dímelo.
646
00:51:57,703 --> 00:52:01,363
¿Por qué viniste a verme después de irte tan fríamente?
647
00:52:04,133 --> 00:52:05,893
Tu tierra.
648
00:52:05,893 --> 00:52:07,663
¿Qué haría falta para dárnoslo?
649
00:52:07,663 --> 00:52:11,083
No hagas demandas ridículas como matar a alguien.
650
00:52:11,083 --> 00:52:14,333
No quiero volver a decir lo mismo.
651
00:52:14,333 --> 00:52:17,003
Eso es todo lo que quiero, ¿vale?
652
00:52:18,933 --> 00:52:24,153
Yoo Na, realmente necesitamos esa tierra.
653
00:52:24,153 --> 00:52:26,953
Ayúdanos a descubrir cómo, por favor.
654
00:52:26,953 --> 00:52:30,473
Tienes que encontrar al niño, no sólo al padre, ¿verdad?
655
00:52:30,533 --> 00:52:34,193
Creo que sería peligroso simplemente ir tras él.
656
00:52:34,193 --> 00:52:36,873
Si lo haces mal, olvídate del niño.
657
00:52:36,873 --> 00:52:39,993
Podrías terminar pudriéndote tras las rejas para siempre.
658
00:52:45,383 --> 00:52:47,183
¿Qué tal esto entonces?
659
00:52:49,613 --> 00:52:53,043
Sé amigo mío como en los viejos tiempos.
660
00:52:56,933 --> 00:52:58,973
¿No me entendiste?
661
00:52:58,973 --> 00:53:02,423
Sé amigo mío como lo hiciste hace 10 años.
662
00:53:06,563 --> 00:53:10,503
No entiendes lo que significa ser amigos, ¿verdad?
663
00:53:10,503 --> 00:53:13,053
No te haces amigo de cualquiera.
664
00:53:13,053 --> 00:53:16,983
Te haces amigo de alguien en quien puedes confiar.
665
00:53:19,893 --> 00:53:23,863
¿Jae Yi sabe que viniste aquí?
666
00:53:23,863 --> 00:53:26,953
Creo que sois vosotros los que no entendéis la amistad.
667
00:53:31,403 --> 00:53:34,363
No estoy pidiendo mucho.
668
00:53:34,363 --> 00:53:38,953
Invítame sólo una vez cuando tengas una reunión con tus maridos.
669
00:53:39,903 --> 00:53:42,293
De esa manera, podemos generar confianza.
670
00:53:42,293 --> 00:53:45,343
y hacer un trato también.
671
00:53:45,343 --> 00:53:46,933
¿No crees?
672
00:54:06,123 --> 00:54:08,163
Oye, ¿estás loco?
673
00:54:08,163 --> 00:54:11,113
¿Por qué haces esto de repente?
674
00:54:11,113 --> 00:54:15,023
Porque tengo miedo de que Yoo Na quisiera ser amiga.
675
00:54:16,443 --> 00:54:18,373
Fue aterrador.
676
00:54:23,943 --> 00:54:26,273
¿Quieres invitarla a tu boda?
677
00:54:26,273 --> 00:54:28,993
Esa es la reunión más temprana que tenemos con nuestros maridos.
678
00:54:28,993 --> 00:54:31,693
¡No, mi boda no!
679
00:54:31,693 --> 00:54:34,263
La boda tiene que ser perfecta esta vez.
680
00:54:34,263 --> 00:54:36,093
Entonces, ¿renunciarás a esa tierra?
681
00:54:36,093 --> 00:54:39,493
Entonces también tenemos que recuperar la donación que le hicimos a su fundación.
682
00:54:39,493 --> 00:54:42,603
¡Eso tampoco puede suceder! ¿Cómo pudiste...?
683
00:54:43,993 --> 00:54:45,623
¿Cómo pudiste hacer eso tan de repente?
684
00:54:45,623 --> 00:54:49,153
¡No quieres hacer esto o aquello! ¿Qué deseas?
685
00:54:57,693 --> 00:54:59,293
Entonces...
686
00:54:59,293 --> 00:55:01,193
en lugar de la boda,
687
00:55:01,193 --> 00:55:04,583
¿Qué tal si pasamos un rato en mi casa este fin de semana?
688
00:55:05,783 --> 00:55:08,723
Mi Je Hyeok se convirtió en presidente recientemente.
689
00:55:08,723 --> 00:55:10,723
Nosotros también deberíamos celebrar.
690
00:55:10,723 --> 00:55:14,173
¿Lo nombró presidente?
691
00:55:19,403 --> 00:55:21,753
Por cierto,
692
00:55:21,753 --> 00:55:23,883
¿Qué deberíamos decirle a Jae Yi?
693
00:55:23,883 --> 00:55:27,823
¿No deberíamos decirle que invitamos a Yoo Na?
694
00:55:29,013 --> 00:55:31,693
No se lo digas por adelantado.
695
00:55:31,693 --> 00:55:35,393
Entonces tendremos que decirle que hoy visitamos en secreto a Yoo Na.
696
00:55:35,393 --> 00:55:38,503
Afrontémoslo cuando se vean en tu casa.
697
00:55:44,963 --> 00:55:46,753
[Reservas para eventos en el distrito Gungok de la ciudad de Dongju]
698
00:55:46,753 --> 00:55:50,813
Estas son todas las reservas para eventos en el distrito de Gunggok el 18 de febrero, ¿verdad?
699
00:55:50,813 --> 00:55:56,473
Pero no había ningún evento secreto de inauguración de un club llamado Angel's Club en los datos.
700
00:55:58,233 --> 00:56:03,613
Kim Man Bok definitivamente dijo que esto sucederá en exactamente una semana.
701
00:56:05,893 --> 00:56:07,453
Entonces no tenemos otra opción.
702
00:56:07,453 --> 00:56:11,683
Deberíamos enviar gente a todos los eventos en el distrito de Gunggok ese día.
703
00:56:12,463 --> 00:56:13,883
Suena bien.
704
00:56:14,673 --> 00:56:17,053
¿Estás vigilando a Go Yoo Na?
705
00:56:17,053 --> 00:56:20,003
No ha hecho nada notable desde que conoció a Gi Yoon Chul.
706
00:56:20,003 --> 00:56:22,293
Ella acaba de ir al bar donde solía trabajar.
707
00:56:22,293 --> 00:56:25,323
Pero ella también fue a un lugar inesperado.
708
00:56:37,243 --> 00:56:40,333
Ve Yoo Na, ven a la casa de Yoo Jung este sábado.
709
00:56:40,333 --> 00:56:42,673
Te enviaré la dirección y la hora más tarde.
710
00:56:47,843 --> 00:56:50,243
¿Podremos encontrarnos finalmente?
711
00:56:53,193 --> 00:56:55,193
Dime.
712
00:56:55,193 --> 00:56:59,673
¿Quién es el pez gordo que apoya a mi exmarido?
713
00:57:02,713 --> 00:57:04,543
¿Servicio de Inteligencia Nacional?
714
00:57:05,723 --> 00:57:08,973
No, como era de Estados Unidos, ¿es el FBI?
715
00:57:08,973 --> 00:57:11,033
Sr. Jung!
716
00:57:11,033 --> 00:57:13,843
¡Caray! ¡Lo digo en serio!
717
00:57:13,843 --> 00:57:16,223
Así de misterioso es.
718
00:57:16,223 --> 00:57:20,203
Investigué sobre él usando mis viejas habilidades,
719
00:57:20,203 --> 00:57:21,993
pero no pude entenderlo.
720
00:57:30,673 --> 00:57:32,273
Sí.
721
00:57:33,793 --> 00:57:37,043
¿Frente al hotel? ¿Quién es?
722
00:57:47,563 --> 00:57:50,263
¿Por qué no subiste en su lugar?
723
00:57:51,273 --> 00:57:54,493
¿Tienes miedo porque te recuerda lo que pasó?
724
00:57:57,623 --> 00:57:59,873
Quería ir a dar un paseo contigo.
725
00:57:59,873 --> 00:58:02,203
¿A dónde quieres ir conmigo?
726
00:58:03,223 --> 00:58:04,963
Lo verás cuando llegues.
727
00:58:43,800 --> 00:58:45,780
Ella no vino hoy.
728
00:58:46,506 --> 00:58:48,356
Necesito ir a buscarla.
729
00:59:01,816 --> 00:59:04,146
¿Qué te pasa?
730
00:59:04,146 --> 00:59:06,866
¿Cuál es la razón por la que me trajiste aquí?
731
00:59:07,966 --> 00:59:10,396
Para encontrar a tu hija.
732
00:59:10,396 --> 00:59:12,356
¿Recibiste...?
733
00:59:12,426 --> 00:59:14,826
¿Alguien que me siga por casualidad?
734
00:59:18,056 --> 00:59:23,016
Supongo que no eras exactamente un abogado virtuoso.
735
00:59:23,016 --> 00:59:26,426
Solías hacer el trabajo sucio para un bastardo como Jung Goo Tae.
736
00:59:26,426 --> 00:59:31,776
¿Cuánto descubriste sobre mí?
737
00:59:36,026 --> 00:59:40,846
La condición de su libertad condicional es que no puede salir del país sin permiso.
738
00:59:40,846 --> 00:59:43,716
Pero lo ignoraste y te fuiste a Estados Unidos.
739
00:59:43,716 --> 00:59:45,066
Eso significa,
740
00:59:45,066 --> 00:59:48,136
Te buscan en Corea.
741
00:59:48,136 --> 00:59:50,926
Estabas a salvo porque viniste como Emily Go,
742
00:59:50,926 --> 00:59:53,806
De lo contrario, te habrían arrestado en el aeropuerto.
743
00:59:55,776 --> 00:59:57,986
¿Eso es todo lo que tienes?
744
00:59:57,986 --> 01:00:00,346
Pensé que habías descubierto quién es mi ex o algo así.
745
01:00:00,346 --> 01:00:02,456
¿No me tienes miedo?
746
01:00:03,446 --> 01:00:06,576
Te arrestarían inmediatamente con sólo una llamada telefónica.
747
01:00:06,576 --> 01:00:09,846
No habría venido si tuviera miedo de ir a la cárcel.
748
01:00:10,966 --> 01:00:13,486
Me preparé para morir viniendo aquí.
749
01:00:17,646 --> 01:00:19,236
Hagamos un trato.
750
01:00:19,236 --> 01:00:21,766
Dame esa tierra.
751
01:00:21,766 --> 01:00:28,166
Entonces recuperaré a tu hija de manos de tu exmarido, cueste lo que cueste.
752
01:00:30,756 --> 01:00:32,156
¿Qué opinas?
753
01:00:32,156 --> 01:00:34,126
¿Quieres intentar confiar en mí?
754
01:00:34,126 --> 01:00:35,566
Quieres que yo...
755
01:00:36,426 --> 01:00:38,266
intenta confiar en ti?
756
01:00:48,846 --> 01:00:50,496
¿Y si...?
757
01:00:51,496 --> 01:00:54,026
¿El padre de mi hija es Kang Hoo?
758
01:00:55,026 --> 01:00:58,676
¿Aún podrías luchar por mí?
759
01:01:00,066 --> 01:01:02,816
Eso no tiene sentido.
760
01:01:02,816 --> 01:01:05,366
Rompisteis hace una eternidad.
761
01:01:05,386 --> 01:01:10,056
Estuve viendo a Kang Hoo antes de ir a Estados Unidos.
762
01:01:10,056 --> 01:01:14,366
Éramos muy apasionados. Supongo que no te lo dijo.
763
01:01:19,446 --> 01:01:21,326
Jae Yi...
764
01:01:21,326 --> 01:01:23,396
lo que estoy diciendo es...
765
01:01:23,396 --> 01:01:26,666
No puedes confiar en nadie en este mundo.
766
01:01:26,696 --> 01:01:29,396
Así que no confíes en nadie.
767
01:01:29,396 --> 01:01:31,826
Incluyendo a Yoo Jung y Hae Mi.
768
01:01:41,896 --> 01:01:45,226
Pronto descubrirás quién es el padre de mi hija.
769
01:01:45,226 --> 01:01:48,076
Si todavía quieres ayudarme, entonces,
770
01:01:48,076 --> 01:01:49,916
ve por ello.
771
01:01:49,916 --> 01:01:52,186
Entonces te daré mi tierra.
772
01:01:53,566 --> 01:01:56,586
Supongo que ya no tienes ganas de llevarme de regreso.
773
01:01:56,586 --> 01:01:58,346
Me iré solo.
774
01:02:55,296 --> 01:02:58,796
Deberías haber esperado. Te lo habría preparado.
775
01:03:00,966 --> 01:03:03,826
Dejaste esto a un lado para mí, me di cuenta.
776
01:03:05,796 --> 01:03:09,326
¿Cómo es que hoy no vas a comer ramen y soju?
777
01:03:11,486 --> 01:03:16,416
No quería sentir pena por mí mismo hoy.
778
01:04:09,196 --> 01:04:10,736
Bueno...
779
01:04:11,716 --> 01:04:17,166
¿Has conocido a Yoo Na desde que salió de prisión?
780
01:04:18,946 --> 01:04:22,026
No, no lo he hecho.
781
01:04:22,026 --> 01:04:23,466
Entonces...
782
01:04:24,396 --> 01:04:26,736
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
783
01:04:28,096 --> 01:04:30,376
Lo mismo que ustedes.
784
01:04:31,876 --> 01:04:34,206
Fue antes de ese incidente.
785
01:04:36,986 --> 01:04:39,336
Estás un poco raro hoy.
786
01:04:39,336 --> 01:04:41,416
¿Pasó algo?
787
01:04:44,126 --> 01:04:45,716
No...
788
01:04:45,716 --> 01:04:47,466
no es nada.
789
01:04:47,466 --> 01:04:50,466
Me voy.
790
01:04:50,466 --> 01:04:52,506
Déjame llevarte.
791
01:04:54,296 --> 01:04:56,476
No, no salgas.
792
01:04:58,546 --> 01:05:00,166
Adiós.
793
01:05:24,066 --> 01:05:27,126
Gerente, la hija de Go Yoo Na...
794
01:05:28,186 --> 01:05:30,646
Por favor averigüe quién es el padre.
795
01:05:58,656 --> 01:06:01,986
¡Huele tan bien!
796
01:06:03,756 --> 01:06:08,786
Parece que te encargarías de la cocina cuando nos casemos.
797
01:06:08,786 --> 01:06:12,696
¿Hay algo que no puedas hacer?
798
01:06:12,696 --> 01:06:14,666
¿Ganar dinero?
799
01:06:18,586 --> 01:06:21,146
Te dije que no usaras zapatos correctivos en casa.
800
01:06:21,146 --> 01:06:23,326
Tus pies también necesitan descansar.
801
01:06:24,786 --> 01:06:29,196
Los usaré en casa incluso después de casarnos.
802
01:06:29,196 --> 01:06:32,866
Sólo quiero mostrarte la versión perfecta de mí mismo.
803
01:06:35,966 --> 01:06:39,506
Eres perfecto para mí tal como eres.
804
01:06:42,126 --> 01:06:44,196
Je Hyeok...
805
01:06:44,196 --> 01:06:48,796
Les contaré todo sobre esto hoy.
806
01:06:48,796 --> 01:06:50,576
Por casualidad...
807
01:06:52,316 --> 01:06:55,386
Acordamos hablar de ello después de casarnos.
808
01:06:55,436 --> 01:06:57,186
No.
809
01:06:57,186 --> 01:07:01,856
Así como no piensas que mi pierna es mi defecto,
810
01:07:02,616 --> 01:07:06,026
Tampoco pienso en tu condición como un defecto.
811
01:07:06,026 --> 01:07:11,446
De hecho, no puedo esperar para presumir de ello ante mis amigos.
812
01:07:25,686 --> 01:07:27,706
Guau.
813
01:07:28,806 --> 01:07:31,466
¿Hyung preparó todo esto?
814
01:07:31,466 --> 01:07:34,436
Es lo mínimo que podía hacer. Se convirtió en presidente gracias a ella.
815
01:07:35,676 --> 01:07:36,916
¿Dónde está Kang Hoo?
816
01:07:36,916 --> 01:07:40,646
Probablemente no pueda venir porque el restaurante también abre los fines de semana.
817
01:07:40,646 --> 01:07:42,256
Gracias a dios.
818
01:07:44,316 --> 01:07:47,916
¡Debe estar cansado! Debería descansar.
819
01:07:49,276 --> 01:07:54,166
Es una tortura hablar mucho delante de la comida. Empecemos.
820
01:07:54,166 --> 01:07:55,686
¡No!
821
01:07:56,686 --> 01:08:00,726
Hay alguien que aún no ha venido.
822
01:08:00,726 --> 01:08:02,366
¿OMS?
823
01:08:05,396 --> 01:08:07,276
Lo verás más tarde.
824
01:08:07,276 --> 01:08:10,076
No pierdas el apetito informándote con antelación.
825
01:08:17,526 --> 01:08:23,626
Hay algo que necesito decirles sólo a mis amigos más cercanos antes de que llegue el invitado.
826
01:08:27,736 --> 01:08:32,876
Pronto tendré una hija bonita.
827
01:08:37,016 --> 01:08:39,506
¿Quedaste embarazada antes de casarte?
828
01:08:39,506 --> 01:08:43,156
¡Ey! Eres un pequeño farsante...
829
01:08:43,156 --> 01:08:45,756
¡No es así!
830
01:08:48,826 --> 01:08:50,726
En realidad,
[Gerente Jo Yong Pil]
831
01:08:50,756 --> 01:08:53,196
antes de que Je Hyeok me conociera-
832
01:08:53,196 --> 01:08:54,906
Sí, Gerente.
833
01:08:54,906 --> 01:08:57,686
¿Estás con tus amigos en este momento?
834
01:08:57,686 --> 01:08:59,406
Sí, lo soy.
835
01:09:00,246 --> 01:09:02,816
¿Por qué no sales y hablas un momento?
836
01:09:02,816 --> 01:09:04,806
Bueno, está bien.
837
01:09:04,806 --> 01:09:07,176
Hablaré por teléfono afuera por un segundo.
838
01:09:08,986 --> 01:09:11,476
¡Ese fue un momento importante!
839
01:09:13,246 --> 01:09:16,166
Salí, Pesebre. Puedes hablar ahora.
840
01:09:21,346 --> 01:09:25,116
¿Quién es el padre de la hija de Go Yoo Na?
841
01:09:26,136 --> 01:09:28,636
¿Por qué tarda tanto?
842
01:09:29,736 --> 01:09:33,016
¡No puedo esperar hasta que llegue Jae Yi!
843
01:09:33,016 --> 01:09:34,536
Sólo dínoslo ahora.
844
01:09:34,536 --> 01:09:36,336
Si no estás embarazada antes de casarte,
845
01:09:36,336 --> 01:09:39,576
¿Qué quieres decir con que vas a tener una hija?
846
01:09:43,096 --> 01:09:46,866
Je Hyeok tiene una hija.
847
01:10:01,996 --> 01:10:05,126
Su nombre es Na Na.
848
01:10:05,126 --> 01:10:07,056
Ella está cumpliendo cuatro años ahora.
849
01:10:11,386 --> 01:10:13,436
¿Te acabas de enterar?
850
01:10:24,476 --> 01:10:26,206
Es cierto.
851
01:10:26,206 --> 01:10:28,466
Ese idiota es el padre de mi hijo.
852
01:11:09,332 --> 01:11:12,022
[Reina de las Máscaras]
853
01:11:12,022 --> 01:11:16,542
♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫
854
01:11:16,542 --> 01:11:19,262
♫ Son mentirosos ♫
855
01:11:19,262 --> 01:11:24,672
♫ La verdad se esconde detrás de la cortina ♫
856
01:11:25,868 --> 01:11:29,678
Te advertí que no confiaras en nadie.
857
01:11:29,678 --> 01:11:32,578
Solo hay una manera de que las parejas casadas se lleven bien.
858
01:11:32,578 --> 01:11:36,788
Nunca quedar atrapado con sus secretos. ¿No estás de acuerdo, Hae Mi?
859
01:11:37,858 --> 01:11:39,168
¿Por qué estabas así ayer?
860
01:11:39,168 --> 01:11:42,678
Como un conejo asustado que fue capturado en la cueva de los lobos.
861
01:11:42,718 --> 01:11:44,748
¿No es siempre así?
862
01:11:44,748 --> 01:11:47,648
Tu hombre que pensabas que era un ángel antes de casarte
863
01:11:47,648 --> 01:11:49,578
resulta ser el diablo.
864
01:11:49,578 --> 01:11:53,798
Suficiente para sorprenderte. Totalmente impactante.
865
01:11:53,798 --> 01:11:57,148
Confía en mí sin importar lo que digan.
866
01:11:57,148 --> 01:12:01,868
Creo que Je Hyeok es un regalo que mis padres enviaron desde el cielo.
867
01:12:01,868 --> 01:12:04,468
Entonces, ¿de qué lado estarás?
868
01:12:04,468 --> 01:12:07,018
¿Song Je Hyeok o mío?
869
01:12:07,018 --> 01:12:09,888
Ser bueno o malo es relativo.
870
01:12:09,888 --> 01:12:14,548
La tierra. Vamos Yoo Na. Yo me ocuparé de ambos.
871
01:12:14,548 --> 01:12:19,998
No importa cuánto pretendas ser Emily Go, eres Go Yoo Na.
872
01:12:20,008 --> 01:12:21,858
¡Hazlo Jae Yi!