1 00:00:03,125 --> 00:00:09,813 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:13,836 --> 00:00:16,076 [Episodio 2] 3 00:00:16,076 --> 00:00:18,276 [Episodio 2] Sra. Do Jae Yi. 4 00:00:18,276 --> 00:00:21,276 ¿Bebiste con el Sr. Gi? 5 00:00:21,276 --> 00:00:23,506 ¿Y te peleaste? 6 00:00:26,976 --> 00:00:28,946 ¡Sra. Do Jae Yi! 7 00:00:30,636 --> 00:00:31,886 Tú hiciste esto, ¿no? 8 00:00:31,886 --> 00:00:34,226 ¡Lo apuñalaste así! 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,136 Un cuchillo... 10 00:01:05,866 --> 00:01:07,596 Yo... 11 00:01:10,326 --> 00:01:12,306 Yo... 12 00:01:12,306 --> 00:01:14,536 - Yo... - Sí. 13 00:01:14,536 --> 00:01:16,766 ¿Yo qué? ¿Eh? 14 00:01:22,046 --> 00:01:23,336 ¿Qué es? 15 00:01:24,336 --> 00:01:25,976 ¿Qué? 16 00:01:28,216 --> 00:01:30,496 ¿Encontraste al verdadero culpable? 17 00:01:34,586 --> 00:01:36,106 ¿Qué? 18 00:01:37,226 --> 00:01:40,796 ¿Encontraste pruebas con sangre de Gi Do Shik todavía en ellas? 19 00:01:41,806 --> 00:01:43,576 Oh, mierda... 20 00:01:43,576 --> 00:01:45,316 Está bien. 21 00:02:00,856 --> 00:02:03,746 Creo que puedes irte ahora. 22 00:02:05,316 --> 00:02:07,086 Señor. 23 00:02:07,086 --> 00:02:09,436 Necesito decirte algo. 24 00:02:09,436 --> 00:02:11,336 Por casualidad... 25 00:02:11,336 --> 00:02:13,696 era Gi Do Shik 26 00:02:13,696 --> 00:02:17,276 ¿Usando una máscara cuando sucedió? 27 00:02:17,276 --> 00:02:19,046 O... 28 00:02:19,046 --> 00:02:22,176 ¿Había otro hombre? 29 00:02:22,176 --> 00:02:24,576 Otro hombre... 30 00:02:24,576 --> 00:02:26,956 ¿Aparte de Gi Do Shik? 31 00:02:26,956 --> 00:02:29,256 La máscara... 32 00:02:30,156 --> 00:02:32,306 El hombre de la máscara. 33 00:02:32,306 --> 00:02:34,346 ¿Una máscara? 34 00:02:41,036 --> 00:02:44,186 Probablemente no estés en tu sano juicio por algo como esto. 35 00:02:44,186 --> 00:02:47,516 Yo mismo busqué minuciosamente la escena. 36 00:02:48,836 --> 00:02:51,146 No había ningún otro hombre. 37 00:02:54,906 --> 00:02:57,656 ¡Señor, señor! 38 00:03:00,026 --> 00:03:03,086 ¿Vicepresidente Kang Il Goo del Grupo Gangu? 39 00:03:04,086 --> 00:03:08,446 ¡Aigo! Vicepresidente, ¿qué le trae por aquí? 40 00:03:17,506 --> 00:03:19,686 Puedes irte ahora. 41 00:03:19,686 --> 00:03:22,346 Todavía necesito hablar con la policía. 42 00:03:22,346 --> 00:03:23,576 El culpable fue atrapado. 43 00:03:23,576 --> 00:03:26,246 ¿De qué más hay que hablar? 44 00:03:27,456 --> 00:03:29,506 Yo... 45 00:03:29,506 --> 00:03:32,986 También pasó por algo horrible ese día. 46 00:03:32,986 --> 00:03:35,766 Debería entrar y decirle... 47 00:03:35,766 --> 00:03:38,016 la policía al respecto. 48 00:03:39,546 --> 00:03:42,216 No hagas que el caso se haga aún más grande. 49 00:03:42,216 --> 00:03:44,966 Eso también sería bueno para ti. 50 00:03:46,446 --> 00:03:49,246 No voy a ampliar el caso. 51 00:03:49,246 --> 00:03:52,426 ¡Hubo otro caso esa noche! 52 00:03:52,426 --> 00:03:55,286 ¡Y yo fui víctima de ello! 53 00:04:00,036 --> 00:04:02,116 ¿Qué? 54 00:04:02,116 --> 00:04:05,036 ¿Por qué me miras así? 55 00:04:05,036 --> 00:04:09,106 ¿Tú tampoco crees lo que digo? 56 00:04:09,106 --> 00:04:12,116 ¿Qué importa si te creo o no? 57 00:04:12,116 --> 00:04:15,496 Lo que importa es que no deberías conseguir 58 00:04:15,496 --> 00:04:18,036 involucrado en este feo caso. 59 00:04:21,016 --> 00:04:24,496 Porque el mundo no puede saber que el vicepresidente 60 00:04:24,496 --> 00:04:28,786 Gang Il Goo del Grupo Gangu tiene un hijo ilegítimo como yo. 61 00:04:30,886 --> 00:04:33,256 Esta será la última vez que te ayude. 62 00:04:33,256 --> 00:04:36,566 Entonces, deberías hacerte más fuerte. 63 00:04:36,566 --> 00:04:39,246 para que puedas defenderte. 64 00:04:40,686 --> 00:04:42,676 Poder... 65 00:04:42,676 --> 00:04:44,876 es más fuerte que la ley. 66 00:05:04,666 --> 00:05:10,036 [Reina de las Máscaras] 67 00:05:10,036 --> 00:05:12,646 [Jung Goo Tae] Todas las vidas son como plantas. 68 00:05:12,646 --> 00:05:15,626 y sus glorias son como flores. 69 00:05:15,626 --> 00:05:19,296 Somos conscientes de que eventualmente nos marchitaremos y secaremos, 70 00:05:19,296 --> 00:05:22,226 pero después de que nos dejen, 71 00:05:22,226 --> 00:05:24,816 No podemos evitar sentirnos tristes. 72 00:05:24,816 --> 00:05:29,596 Pero las cosas que dejaron la planta y las flores, 73 00:05:29,596 --> 00:05:33,386 y el hecho de que Dios guió el alma del difunto, 74 00:05:33,396 --> 00:05:38,796 Necesitamos reflexionar sobre nosotros mismos y pensar en esas cosas. 75 00:05:49,886 --> 00:05:51,946 Qué decepcionante. 76 00:05:51,946 --> 00:05:54,286 Quería ver el final. 77 00:05:56,206 --> 00:05:58,806 ¿Quién eres? 78 00:06:03,286 --> 00:06:06,006 Soy Emily Go. 79 00:06:09,296 --> 00:06:12,216 ¿Están más familiarizados con el otro nombre? 80 00:06:18,336 --> 00:06:20,246 Hola. 81 00:06:20,246 --> 00:06:21,986 Tipo. 82 00:06:23,106 --> 00:06:25,026 Soy Yoo Na. 83 00:06:25,026 --> 00:06:26,876 Vamos Yoo Na. 84 00:06:32,976 --> 00:06:35,546 ¿Has estado bien? 85 00:06:35,546 --> 00:06:37,346 ¿Jae Yi? 86 00:06:47,136 --> 00:06:49,816 ¿Deberíamos ir a hablar a algún lado? 87 00:06:49,816 --> 00:06:51,906 También sería bueno evitar la lluvia. 88 00:07:05,326 --> 00:07:07,846 ¿Aún no puedes creerlo? 89 00:07:09,296 --> 00:07:13,496 Supongo que ya han pasado 10 años. 90 00:07:13,496 --> 00:07:15,226 Tú... 91 00:07:15,226 --> 00:07:17,496 No escapó de prisión o algo así, ¿verdad? 92 00:07:17,496 --> 00:07:20,416 - ¡Ey! - ¿Qué? Ella... 93 00:07:20,416 --> 00:07:23,256 Tengo 15 años o algo así. 94 00:07:24,256 --> 00:07:27,066 Supongo que ser amable trae buena suerte. 95 00:07:27,066 --> 00:07:30,266 Estoy en libertad condicional por buena conducta. 96 00:07:30,266 --> 00:07:33,136 Por eso no puedes rehabilitarte en prisión. 97 00:07:33,196 --> 00:07:36,396 - Si te portaste bien- - ¿Qué hiciste después de salir? 98 00:07:37,586 --> 00:07:39,576 Fui a Estados Unidos. 99 00:07:39,576 --> 00:07:42,626 Mi sueño era ir a Estados Unidos. 100 00:07:42,626 --> 00:07:46,396 ¿Era Jung Goo Tae tu sueño? 101 00:07:48,326 --> 00:07:51,276 Por casualidad, ¿estabas...? 102 00:07:51,276 --> 00:07:54,426 y el alcalde Jung Goo Tae... 103 00:07:54,426 --> 00:07:56,946 Así lo llama la gente en Corea. 104 00:07:56,946 --> 00:07:58,486 Una amante. 105 00:07:59,486 --> 00:08:01,716 ¿Una amante? Esperar... 106 00:08:01,716 --> 00:08:04,996 Jae Yi manejaba a todas sus amantes... 107 00:08:06,986 --> 00:08:10,676 Vaya, un asunto internacional, ¿eh? 108 00:08:10,676 --> 00:08:14,306 ¿Tenía una amante en Estados Unidos a la que no podía controlar? 109 00:08:16,446 --> 00:08:19,656 Por cierto, ¿cómo pudiste ser así? 110 00:08:21,596 --> 00:08:25,336 Pero aún así, ¿cómo pudiste estar aquí cuando su esposa ni siquiera pudo venir? 111 00:08:25,336 --> 00:08:27,986 Eres sólo una amante. 112 00:08:27,986 --> 00:08:29,496 ¿Tú...? 113 00:08:30,596 --> 00:08:32,606 tener un hijo? 114 00:08:35,856 --> 00:08:39,156 ¿Diste a luz al hijo de Jung Goo Tae? 115 00:08:40,256 --> 00:08:41,596 No. 116 00:08:41,596 --> 00:08:43,206 No lo hice. 117 00:08:44,296 --> 00:08:49,766 Si viniste hasta aquí buscando conseguir algo, ríndete. 118 00:08:49,766 --> 00:08:54,066 Cuando el marido muere, la esposa legal recibe la herencia, 119 00:08:54,066 --> 00:08:57,976 pero la señora no recibe ni un centavo. 120 00:08:57,976 --> 00:08:59,536 Tu hilo ha sido cortado. 121 00:08:59,536 --> 00:09:02,306 Probablemente no soy el único cuyo 122 00:09:02,306 --> 00:09:04,736 la cuerda se cortó. 123 00:09:09,786 --> 00:09:11,556 Me iré ahora. 124 00:09:11,556 --> 00:09:14,806 Tengo mucho que hacer ya que no he estado en Corea desde hace mucho tiempo. 125 00:09:16,076 --> 00:09:18,406 Ah, y... 126 00:09:18,406 --> 00:09:21,816 No estoy aquí para ver a Jung Goo Tae hoy. 127 00:09:21,816 --> 00:09:23,656 Vine aquí para verlos chicos. 128 00:09:23,656 --> 00:09:26,006 Solíamos ser... 129 00:09:27,306 --> 00:09:29,666 amigos en un momento. 130 00:09:44,986 --> 00:09:47,336 ¿Por qué crees que Yoo Na vino aquí? 131 00:09:47,336 --> 00:09:49,606 ¿Realmente vino a vernos? 132 00:09:49,606 --> 00:09:51,376 Entonces debe estar muy loca. 133 00:09:51,376 --> 00:09:53,796 Ya sabes lo que nos hizo. 134 00:09:53,796 --> 00:09:57,916 No importa que mintiera, diciendo que era diseñadora de moda cuando era anfitriona. 135 00:09:57,916 --> 00:09:59,946 Ella te involucró con alguien como Gi Do Shik. 136 00:09:59,946 --> 00:10:02,896 y me metí en las drogas por culpa de ella. 137 00:10:02,896 --> 00:10:05,056 Y Jae Yi... 138 00:10:07,686 --> 00:10:09,846 ¿Qué pasa si ella vuelve a aparecer? 139 00:10:09,846 --> 00:10:13,366 Ni siquiera nos dio su número. ¿Cómo volvería a aparecer? 140 00:10:13,366 --> 00:10:16,796 No querría volver a vernos a menos que sea estúpida. 141 00:10:18,456 --> 00:10:20,716 Jae Yi, ¿estás bien? 142 00:10:20,716 --> 00:10:22,916 Me iré ahora. 143 00:10:22,916 --> 00:10:24,106 ¿Te vas? 144 00:10:24,106 --> 00:10:26,546 ¡Jae Yi! ¿Por qué? 145 00:10:26,546 --> 00:10:28,846 ¿Adónde vas? 146 00:10:42,056 --> 00:10:43,366 ¿Qué diablos estás haciendo? 147 00:10:43,366 --> 00:10:44,846 Tú... 148 00:10:44,846 --> 00:10:47,096 ¿Por qué viniste aquí realmente? 149 00:10:47,096 --> 00:10:48,486 Me ignoraste cuando te buscaba por todas partes. 150 00:10:48,486 --> 00:10:51,126 Sí. Escuché. 151 00:10:51,126 --> 00:10:53,626 Que me buscaste por todas partes. 152 00:10:53,626 --> 00:10:56,746 Pero no podía creer por qué me estabas buscando. 153 00:10:57,756 --> 00:10:59,886 Te escuché... 154 00:10:59,886 --> 00:11:02,956 Intentó preguntarme si había otro hombre allí esa noche. 155 00:11:02,956 --> 00:11:05,206 Sabes. 156 00:11:05,206 --> 00:11:07,966 - Porque fuiste a la habitación de Gi Do Shik. - ¡No! 157 00:11:07,966 --> 00:11:11,086 ¡No fui a esa habitación esa noche! 158 00:11:11,086 --> 00:11:13,026 Estás mintiendo. 159 00:11:13,026 --> 00:11:16,186 ¿Cómo es que no cambiaste en absoluto? 160 00:11:17,886 --> 00:11:19,726 ¿Mintiendo? 161 00:11:21,726 --> 00:11:24,226 Estoy mintiendo, ¿eh? 162 00:11:24,226 --> 00:11:25,886 Sí. 163 00:11:25,886 --> 00:11:28,376 Les mentí a ustedes. 164 00:11:28,376 --> 00:11:31,816 Dije que era una estudiante universitaria cuando solo era una anfitriona. 165 00:11:31,896 --> 00:11:36,796 Sólo tenía curiosidad por saber cómo se juntan las hijas de familias nobles como ustedes. 166 00:11:38,176 --> 00:11:41,216 Pero resulta que eres exactamente como yo. 167 00:11:41,216 --> 00:11:43,446 ¡Sois unos mentirosos! 168 00:11:47,776 --> 00:11:49,486 Esa noche... 169 00:11:50,496 --> 00:11:53,596 Fuiste la última persona en entrar a esa habitación. 170 00:11:57,046 --> 00:11:59,166 Tu... 171 00:11:59,166 --> 00:12:01,226 No me gusta que haya venido, ¿verdad? 172 00:12:02,046 --> 00:12:04,076 Me tienes miedo, ¿no? 173 00:12:07,346 --> 00:12:09,556 ¿Pero qué podemos hacer? 174 00:12:10,416 --> 00:12:12,866 Te guste o no, 175 00:12:12,866 --> 00:12:15,356 tienes que venir a mí. 176 00:12:18,186 --> 00:12:20,276 yo... 177 00:12:20,276 --> 00:12:22,076 venir a ti? 178 00:12:27,356 --> 00:12:29,416 Dejar. 179 00:12:29,416 --> 00:12:32,986 Que te llueva encima ya no es romántico a nuestra edad. 180 00:12:45,816 --> 00:12:47,676 ¿No era Jae Yi...? 181 00:12:47,676 --> 00:12:49,926 ¿Pareces un poco nervioso? 182 00:12:49,926 --> 00:12:51,746 Ella también se fue primero. 183 00:12:51,746 --> 00:12:54,046 Ella debe sentirse incómoda. 184 00:12:54,046 --> 00:12:56,116 Ella se postula para alcalde. 185 00:12:56,116 --> 00:12:59,996 No será bueno si Yoo Na habla de ese caso en todas partes. 186 00:12:59,996 --> 00:13:03,226 Crimen pasional, drogas, violación y asesinato. 187 00:13:03,226 --> 00:13:07,006 Ese caso involucraba todo sucio. 188 00:13:10,056 --> 00:13:11,826 ¿Qué hay de nosotros? 189 00:13:12,826 --> 00:13:15,006 ¿Qué? 190 00:13:15,006 --> 00:13:18,446 ¿Qué pasa si Yoo Na vuelve a agitar ese caso? 191 00:13:18,446 --> 00:13:20,676 ¡Cuida tu boca! 192 00:13:20,676 --> 00:13:23,286 Ten cuidado también frente a Jae Yi. 193 00:13:24,546 --> 00:13:26,486 Bueno. 194 00:13:43,876 --> 00:13:47,066 [25 de febrero de 2013. Una semana después del incidente.] 195 00:13:47,066 --> 00:13:50,096 Está haciendo esto otra vez, abogado. 196 00:13:50,096 --> 00:13:52,716 Te lo dije esa noche. 197 00:13:52,716 --> 00:13:55,336 Busqué la escena perfectamente, 198 00:13:55,336 --> 00:13:57,856 pero no había rastro de otro hombre más que 199 00:13:57,856 --> 00:14:00,376 Gi Do Shik en esa habitación de hotel esa noche. 200 00:14:01,376 --> 00:14:02,986 Pero... 201 00:14:02,986 --> 00:14:08,016 ¿Por qué sigues diciendo que había otro hombre? 202 00:14:32,736 --> 00:14:34,416 Caray. 203 00:14:36,326 --> 00:14:38,516 ¿Qué es esto? 204 00:14:38,516 --> 00:14:40,336 Esa noche, 205 00:14:41,336 --> 00:14:43,166 Yo... 206 00:14:44,626 --> 00:14:47,966 Fui agredida sexualmente. 207 00:14:47,966 --> 00:14:50,616 Esta es la evidencia. 208 00:14:50,616 --> 00:14:52,596 Nosotros... 209 00:14:52,596 --> 00:14:55,576 ¡Ya hicimos una autopsia al cuerpo de Gi Do Shik! 210 00:14:55,576 --> 00:14:57,866 ¡No había evidencia de que hubiera tenido relaciones sexuales! 211 00:14:57,866 --> 00:14:59,756 No fue él. 212 00:14:59,756 --> 00:15:02,386 ¡Dijiste que no llevaba máscara! 213 00:15:02,386 --> 00:15:05,146 Había... Había alguien que llevaba una máscara esa noche... 214 00:15:05,146 --> 00:15:08,986 ¡Aquí vamos de nuevo! ¿Vas a mencionar esa máscara otra vez? 215 00:15:08,986 --> 00:15:12,676 ¿Estás poseído por un fantasma enmascarado? 216 00:15:12,676 --> 00:15:14,826 Disculpe. 217 00:15:14,826 --> 00:15:16,426 Por casualidad... 218 00:15:16,426 --> 00:15:19,976 ¿Estás haciendo esto por el vicepresidente Kang Il Goo del Grupo Gangu? 219 00:15:19,996 --> 00:15:23,896 ¿Le dijo que cerrara el caso porque atraparon al culpable? 220 00:15:23,956 --> 00:15:25,576 ¿Es así? 221 00:15:28,636 --> 00:15:31,396 Incluso traje pruebas. 222 00:15:31,396 --> 00:15:33,216 ¿Tú...? 223 00:15:34,286 --> 00:15:38,666 ¿Sabes cómo me sentí al traer esto aquí? 224 00:15:38,666 --> 00:15:40,746 No puedes estar haciendo esto. 225 00:15:40,746 --> 00:15:42,586 ¡Mire, Sra. Do Jae Yi! 226 00:15:43,586 --> 00:15:46,086 ¿No...? 227 00:15:46,086 --> 00:15:48,436 ¿Tienes vergüenza? 228 00:15:50,396 --> 00:15:54,996 Bebiste en el bar del sótano del hotel esa noche, ¿verdad? 229 00:15:55,056 --> 00:15:57,336 Con muchos anfitriones masculinos. 230 00:15:58,676 --> 00:16:01,136 Escuché que encontraron 231 00:16:01,136 --> 00:16:04,726 Allí había un montón de éxtasis y condones en el baño. 232 00:16:04,726 --> 00:16:07,016 ¿No estabas confundido porque estabas drogado? 233 00:16:07,016 --> 00:16:09,436 ¿Mientras juegas con un anfitrión? 234 00:16:12,226 --> 00:16:15,796 Si la gente descubre lo mucho que festejaste... 235 00:16:15,796 --> 00:16:17,206 ¿Qué eras...? 236 00:16:18,206 --> 00:16:19,756 ¿Un abogado? 237 00:16:20,756 --> 00:16:23,736 Tu carrera habría terminado, ¿vale? 238 00:16:24,636 --> 00:16:26,596 Lo dejo pasar... 239 00:16:26,596 --> 00:16:31,496 porque no quiero que un caso cerrado vuelva a cobrar fuerza. 240 00:16:34,266 --> 00:16:37,196 Así que retira esto y vete, ¿vale? 241 00:16:37,196 --> 00:16:40,106 ¡No jodas cuando estoy ocupado! 242 00:16:42,136 --> 00:16:44,216 [Derecho Penal] 243 00:16:44,216 --> 00:16:47,676 ¿Estás haciendo esto por el vicepresidente Kang Il Goo del Grupo Gangu? 244 00:16:47,696 --> 00:16:51,896 ¿Le dijo que cerrara el caso porque atraparon al culpable? 245 00:16:51,936 --> 00:16:53,976 ¡Mire, Sra. Do Jae Yi! 246 00:16:53,976 --> 00:16:56,696 ¿No tienes vergüenza? 247 00:16:56,696 --> 00:16:59,066 ¿No estabas confundido porque estabas drogado? 248 00:16:59,066 --> 00:17:01,396 ¿Mientras juegas con un anfitrión? 249 00:17:34,696 --> 00:17:37,996 [Examinador Je Ha Na] 250 00:17:38,056 --> 00:17:39,866 [Ciencia Forense Nacional] 251 00:17:39,866 --> 00:17:42,416 Lo hice porque me lo pediste. 252 00:17:42,416 --> 00:17:45,046 Pero sabes que no podemos aceptar solicitudes personales, ¿verdad? 253 00:17:45,046 --> 00:17:46,836 I... 254 00:17:46,836 --> 00:17:49,746 Nunca olvidaré que me ayudaste. 255 00:17:50,946 --> 00:17:52,896 Entonces... 256 00:17:52,896 --> 00:17:55,096 cual fue el resultado? 257 00:18:00,356 --> 00:18:04,266 El ADN encontrado en tu ropa interior y el ADN de Gi Do Shik 258 00:18:04,266 --> 00:18:07,556 no coincidió. 259 00:18:08,796 --> 00:18:12,166 [No coincide con el ADN de la víctima del asesinato] Tenía razón. 260 00:18:12,166 --> 00:18:13,816 En esa habitación... 261 00:18:14,716 --> 00:18:16,656 esa noche... 262 00:18:17,656 --> 00:18:21,276 Definitivamente había otro hombre con una máscara. 263 00:18:21,276 --> 00:18:23,986 ¿Qué planeas hacer ahora? 264 00:18:25,446 --> 00:18:27,146 Debería encontrarlo. 265 00:18:28,146 --> 00:18:30,276 Por mi cuenta. 266 00:18:31,756 --> 00:18:34,946 Por favor, entregue esto al prisionero número 6247. 267 00:18:34,946 --> 00:18:36,966 Vamos Yoo Na. 268 00:18:36,996 --> 00:18:40,996 Ella rechaza las visitas y traté de enviarle un correo y comunicarme con ella en línea. 269 00:18:41,016 --> 00:18:42,126 pero ella no responde. 270 00:18:42,126 --> 00:18:45,016 Estoy seguro de que ni siquiera lo aceptará. 271 00:18:45,016 --> 00:18:48,906 Como sabes, no podemos obligar al prisionero a aceptarlo. 272 00:18:48,906 --> 00:18:53,616 Entonces, ¿podrías preguntarle sólo una cosa de mi parte? 273 00:18:54,616 --> 00:18:59,136 Si había otro hombre en esa habitación esa noche. 274 00:19:07,316 --> 00:19:11,696 ¿Tienes una máscara que se parece a esta por casualidad? 275 00:19:30,996 --> 00:19:34,526 ¿Tienes una máscara blanca con un patrón? 276 00:19:34,526 --> 00:19:38,126 ¿Tienes una máscara que se parece a esta? 277 00:19:39,216 --> 00:19:41,896 ¿Es éste por casualidad? 278 00:20:29,586 --> 00:20:34,256 [2014] 279 00:20:34,256 --> 00:20:38,466 [2015] 280 00:20:38,466 --> 00:20:40,476 [2016] 281 00:20:40,476 --> 00:20:42,326 [2017] 282 00:20:42,326 --> 00:20:44,206 [2018] 283 00:20:47,726 --> 00:20:50,226 Mucho tiempo sin verte. 284 00:20:50,226 --> 00:20:53,406 ¿Han pasado unos cinco años? 285 00:20:53,406 --> 00:20:55,286 Entonces eras jefe de departamento. 286 00:20:55,286 --> 00:20:58,936 Escuché que te ascendieron a jefe de la estación. 287 00:21:00,356 --> 00:21:01,936 Entonces... 288 00:21:02,936 --> 00:21:04,686 ¿hay algún problema? 289 00:21:04,686 --> 00:21:07,336 No, todavía no. 290 00:21:07,336 --> 00:21:10,556 Pero podría ser un problema en el futuro. 291 00:21:10,556 --> 00:21:13,046 Estoy aquí para decirte eso. 292 00:21:15,186 --> 00:21:17,466 En tu comisaría, 293 00:21:17,466 --> 00:21:20,286 una celebridad representada por una importante agencia de entretenimiento 294 00:21:20,286 --> 00:21:25,546 Fue arrestado por comprar ilegalmente fentanilo, ¿verdad? 295 00:21:25,546 --> 00:21:28,386 Pero su acusación fue suspendida. 296 00:21:28,386 --> 00:21:33,556 Un día después tuvo una reunión amistosa con el director general de la agencia. 297 00:21:33,556 --> 00:21:37,896 Investigué un poco sobre ti, por si acaso. 298 00:21:37,896 --> 00:21:43,306 Ha estado aceptando dinero del director ejecutivo de esa agencia con regularidad. 299 00:21:43,306 --> 00:21:46,016 A través de la cuenta bancaria de su hijo. 300 00:21:46,016 --> 00:21:48,116 ¿Qué intentas decir? 301 00:21:48,116 --> 00:21:49,816 ¿Me denunciarás o algo así? 302 00:21:49,816 --> 00:21:51,906 Aigooo, de ninguna manera. 303 00:21:51,906 --> 00:21:55,976 Entonces estaría perdiendo a un informante muy importante. 304 00:21:55,976 --> 00:21:57,826 ¿Informante? 305 00:22:00,226 --> 00:22:02,256 Si hay algún caso 306 00:22:02,256 --> 00:22:04,706 que implica una máscara, 307 00:22:04,706 --> 00:22:06,916 por favor contáctame. 308 00:22:06,916 --> 00:22:08,986 Sin perderse ni un solo caso. 309 00:22:09,986 --> 00:22:12,006 ¿Entender? 310 00:22:16,306 --> 00:22:20,486 Tidé una emboscada a un hotel porque recibí un informe sobre un hombre que consumía drogas. 311 00:22:20,486 --> 00:22:23,206 Estaba revolcándose en la cama con una máscara con una mujer. 312 00:22:23,206 --> 00:22:24,916 Pero... 313 00:22:24,916 --> 00:22:28,696 esa máscara se parecía a la que estabas buscando. 314 00:22:34,476 --> 00:22:36,146 Esto es... 315 00:22:37,456 --> 00:22:39,686 el de tu padre? 316 00:22:39,686 --> 00:22:42,106 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 317 00:22:42,106 --> 00:22:45,856 Lo robé del estudio de mi padre. 318 00:22:46,756 --> 00:22:50,496 Dijo que era un recuerdo de un club exclusivo para miembros. 319 00:22:52,916 --> 00:22:54,896 Por padre te refieres... 320 00:22:54,896 --> 00:22:57,066 El alcalde de Tongju. 321 00:22:57,066 --> 00:22:59,456 Es Jung Goo Tae, el alcalde de Tongju. 322 00:22:59,456 --> 00:23:02,726 ¿Es él el hombre que estás buscando? 323 00:23:03,586 --> 00:23:06,636 No, no lo es. 324 00:23:06,636 --> 00:23:09,206 Era un hombre joven. 325 00:23:11,746 --> 00:23:13,796 Como dijo Jung Gi Ho, 326 00:23:13,796 --> 00:23:17,356 si fuera un recuerdo que Jung Goo Tae obtuvo de un club exclusivo para miembros, 327 00:23:17,356 --> 00:23:21,666 ese hombre también podría ser miembro de ese club. 328 00:23:21,666 --> 00:23:24,436 Busqué en todos los clubes exclusivos para miembros en la ciudad de Tongju, 329 00:23:24,436 --> 00:23:27,416 pero ninguno de ellos produjo máscaras. 330 00:23:27,416 --> 00:23:29,346 Podría ser... 331 00:23:29,346 --> 00:23:32,106 un club secreto que está oculto al público. 332 00:23:32,106 --> 00:23:36,086 ¿Qué pasa si le preguntas a Jung Goo Tae tú mismo? 333 00:23:36,086 --> 00:23:38,006 Pero no soy nadie. 334 00:23:38,006 --> 00:23:41,096 ¿Por qué me contaría un secreto como ese? 335 00:23:41,096 --> 00:23:43,406 ¿Qué harías entonces? 336 00:23:44,476 --> 00:23:46,196 Para atrapar un tigre, 337 00:23:46,196 --> 00:23:47,696 [Alcalde Jung Goo Tae, vigilante de Tongju, sirviente de Tongju] 338 00:23:47,716 --> 00:23:50,076 Debes entrar en la cueva del tigre. 339 00:23:50,076 --> 00:23:52,526 Política... 340 00:23:52,526 --> 00:23:56,776 Quieres meterte en política. 341 00:23:58,356 --> 00:24:00,286 Incluso me mudé a la ciudad de Tongju. 342 00:24:00,286 --> 00:24:03,916 esperando obtener su ayuda. 343 00:24:03,916 --> 00:24:07,666 Por favor ayúdeme, señor. 344 00:24:12,986 --> 00:24:14,856 Pensé que era... 345 00:24:14,856 --> 00:24:17,166 un poco extraño cuando dijiste que lo harías 346 00:24:17,166 --> 00:24:21,206 ayúdame con un cabrón como mi hijo renunciando 347 00:24:21,206 --> 00:24:23,556 su trabajo como defensor público. 348 00:24:24,556 --> 00:24:26,426 Entonces... 349 00:24:27,686 --> 00:24:30,516 ¿Por qué quieres meterte en política? 350 00:24:30,516 --> 00:24:32,656 Porque el poder... 351 00:24:32,656 --> 00:24:35,486 es más fuerte que la ley. 352 00:24:37,496 --> 00:24:40,136 Eres inteligente. 353 00:24:42,966 --> 00:24:44,446 ¿Y si te dejo? 354 00:24:44,446 --> 00:24:46,326 Entonces tu situación en casa. 355 00:24:46,326 --> 00:24:49,776 no afectará tu carrera política, 356 00:24:49,776 --> 00:24:53,716 Haré lo mejor que pueda y lo lograré. 357 00:25:09,816 --> 00:25:12,066 Bien. 358 00:25:12,066 --> 00:25:14,026 te daré 359 00:25:14,026 --> 00:25:18,616 una lección de política especial para que puedas 360 00:25:18,616 --> 00:25:22,666 entrar en política con seguridad. 361 00:25:25,136 --> 00:25:27,786 ♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫ 362 00:25:27,786 --> 00:25:30,116 En primer lugar, 363 00:25:30,116 --> 00:25:32,426 mejora tu poder estelar. 364 00:25:33,426 --> 00:25:35,066 Los políticos son 365 00:25:35,066 --> 00:25:38,646 todo sobre popularidad, como las celebridades. 366 00:25:38,646 --> 00:25:42,436 La victoria de hoy es significativa porque derrotó 367 00:25:42,436 --> 00:25:44,906 el arraigado punto de vista sexista del tribunal. 368 00:25:44,906 --> 00:25:47,476 Espero que este veredicto sirva como punto de referencia para 369 00:25:47,496 --> 00:25:52,696 sensibilidad de género que ha sido ambigua en la profesión jurídica. 370 00:25:52,766 --> 00:25:54,696 No sólo la mano derecha, 371 00:25:54,696 --> 00:25:58,046 pero deja que todo tu cuerpo sepa lo que hizo la mano izquierda. 372 00:25:58,046 --> 00:26:01,846 ¡Anuncia a todos lo admirable que eres! 373 00:26:01,846 --> 00:26:03,506 ♫ Oh, ahora ♫ 374 00:26:03,506 --> 00:26:05,176 ♫ Oh, ahora ♫ 375 00:26:05,176 --> 00:26:07,336 ♫ El telón se ha corrido ♫ 376 00:26:07,336 --> 00:26:09,106 ♫ Es hora de revelarlo todo ♫ 377 00:26:09,196 --> 00:26:11,496 ♫ Mi vida ♫ 378 00:26:11,556 --> 00:26:15,606 [En camino a defender un caso de acoso sexual ante el tribunal. ¡Los volaré!] 379 00:26:16,476 --> 00:26:18,456 Pero... 380 00:26:18,456 --> 00:26:22,376 Tienes que tener cuidado con algo cuanto más famoso te vuelves. 381 00:26:24,046 --> 00:26:25,886 ¿Tienes un pasado? 382 00:26:25,896 --> 00:26:30,196 O causaste un gran problema o te involucraste en un gran problema. 383 00:26:30,226 --> 00:26:35,546 Las cosas que podrían hacer que la gente hable si alguna vez se revelan. 384 00:26:35,546 --> 00:26:39,396 Tenga cuidado con las cosas que podrían explotar de antemano. 385 00:26:39,396 --> 00:26:42,586 Nunca se sabe cuándo explotará esa bomba. 386 00:26:42,586 --> 00:26:45,436 y te pondré grilletes en los tobillos. 387 00:26:45,436 --> 00:26:48,366 [Oficina de Peticiones Civiles] 388 00:26:54,676 --> 00:26:56,066 ¿Libertad condicional? 389 00:26:56,066 --> 00:26:58,976 Sí. No. 6247, Go Yoo Na. 390 00:26:58,976 --> 00:27:00,686 Salió en libertad condicional hace un mes. 391 00:27:00,686 --> 00:27:02,866 No he oído eso en el anuncio del Departamento de Justicia. 392 00:27:02,866 --> 00:27:04,756 Nosotros tampoco lo sabíamos. 393 00:27:04,756 --> 00:27:07,396 Pero de repente ella calificó para ello. 394 00:27:09,596 --> 00:27:12,046 Y luego se fue a los EE.UU. 395 00:27:12,046 --> 00:27:15,086 y se convirtió en la amante de Jung Goo Tae. 396 00:27:16,646 --> 00:27:19,196 Por eso no pude encontrarla. 397 00:27:20,136 --> 00:27:22,926 ¿Pero por qué volvió a aparecer? 398 00:27:39,366 --> 00:27:41,326 Gerente. 399 00:27:41,326 --> 00:27:44,356 Solicite una visita con Lee Hwa Ryeon. 400 00:27:44,356 --> 00:27:46,796 La tierra que dejó Jung Goo Tae... 401 00:27:46,796 --> 00:27:49,776 Necesito conseguirlo. 402 00:27:54,596 --> 00:27:56,696 [Sopa de morcilla de Palchón] 403 00:28:15,726 --> 00:28:19,656 ¿Sabe tu esposa? 404 00:28:19,656 --> 00:28:23,016 ¿Que vienes aquí a comer así? 405 00:28:24,566 --> 00:28:26,356 ¿Qué tal Jae Yi? 406 00:28:28,156 --> 00:28:31,146 Parece ocupada. 407 00:28:31,146 --> 00:28:33,816 ¿Se está metiendo en política o algo así? 408 00:28:35,786 --> 00:28:39,816 Es muy codiciosa porque se parece a ti. 409 00:28:40,816 --> 00:28:45,196 Aigoo. Por eso dicen que la manzana no cae lejos del árbol. 410 00:28:51,896 --> 00:28:55,896 Hiciste de mi hija una madre soltera. 411 00:28:55,896 --> 00:28:58,296 y abandoné a mi nieta. 412 00:28:58,296 --> 00:29:01,856 Pero la razón por la que no te humillo ante el mundo 413 00:29:01,856 --> 00:29:03,346 es esta una razón. 414 00:29:04,396 --> 00:29:08,876 Si algo le pasa a mi Jae Yi, 415 00:29:09,876 --> 00:29:12,186 tienes que ayudarla. 416 00:29:12,186 --> 00:29:14,446 Como lo hiciste hace 10 años. 417 00:29:15,876 --> 00:29:17,826 ¿Bueno? 418 00:29:20,936 --> 00:29:23,386 Por supuesto, ella es mi hija. 419 00:29:36,216 --> 00:29:38,176 ¿Has estado bien? 420 00:29:38,176 --> 00:29:40,886 ¿Todavía tienes pesadillas estos días? 421 00:29:42,516 --> 00:29:44,066 ¿Pesadillas? 422 00:29:45,066 --> 00:29:47,666 ¿Por qué te importa? 423 00:29:47,666 --> 00:29:49,646 Además, 424 00:29:49,646 --> 00:29:52,596 No vuelvas a venir aquí nunca más. 425 00:29:52,596 --> 00:29:55,046 Estoy bien. 426 00:29:55,046 --> 00:29:58,626 Me alegra saber que lo estás haciendo bien. 427 00:30:00,896 --> 00:30:03,316 Me iré ahora. 428 00:30:34,676 --> 00:30:36,026 Sí, Gerente. 429 00:30:36,026 --> 00:30:39,666 Lee Hwa Ryeon aparentemente rechazó su visita. 430 00:30:39,666 --> 00:30:41,356 Me estoy volviendo loco aquí. 431 00:30:41,356 --> 00:30:42,926 ¿Qué debemos hacer? 432 00:30:42,926 --> 00:30:45,766 Necesitamos esa tierra para atrapar a ese bastardo. 433 00:30:52,856 --> 00:30:57,626 Si compras sólo 2.000 pyung de esa tierra, 434 00:30:57,626 --> 00:30:59,746 todo el distrito militar 435 00:30:59,746 --> 00:31:02,216 conviértete en este Jung Goo Tae. 436 00:31:02,216 --> 00:31:05,646 Se podría comprar un terreno en una mejor ubicación con esa cantidad de dinero. 437 00:31:05,646 --> 00:31:09,266 ¿Por qué estás obsesionado con el distrito militar que no vale mucho? 438 00:31:11,386 --> 00:31:15,626 Te digo esto porque te considero una familia. 439 00:31:16,726 --> 00:31:19,346 Hay una joya en esa tierra. 440 00:31:19,396 --> 00:31:23,796 Para conseguirlo, también debes comprar todo el terreno a su alrededor. 441 00:31:25,076 --> 00:31:26,816 ¿Una joya? 442 00:31:26,816 --> 00:31:28,726 ¿Qué clase de...? 443 00:31:28,726 --> 00:31:33,436 Me inscribí como miembro de un club hace una década. 444 00:31:33,436 --> 00:31:37,426 Ahí es donde está el punto de reunión del club. 445 00:31:42,006 --> 00:31:44,126 ¿Este es el de tu padre? 446 00:31:44,126 --> 00:31:46,946 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 447 00:31:46,946 --> 00:31:50,906 Lo robé del estudio de mi padre. 448 00:31:50,906 --> 00:31:54,936 Dijo que era un recuerdo de un club exclusivo para miembros. 449 00:31:55,936 --> 00:31:57,446 ¿Dónde está? 450 00:31:57,446 --> 00:31:59,636 Ese club del que estás hablando. 451 00:32:01,326 --> 00:32:03,936 La ubicación del club es... 452 00:32:09,946 --> 00:32:12,406 No puedo decirte mucho. 453 00:32:12,496 --> 00:32:16,396 ¡No puedo mostrarle la gema a nadie tan fácilmente! 454 00:32:25,316 --> 00:32:28,196 Necesitamos asegurar esa tierra pase lo que pase. 455 00:32:28,196 --> 00:32:32,106 Así podremos descubrir cuál es la joya que se esconde en esa tierra. 456 00:32:32,106 --> 00:32:36,696 Y de esa manera también podremos atrapar la cola de ese bastardo. 457 00:32:38,266 --> 00:32:42,686 Jung Gi Ho salió del hospital tan pronto como Mayor murió y desapareció. 458 00:32:42,686 --> 00:32:44,406 ¿Debería buscarlo? 459 00:32:46,336 --> 00:32:50,586 He estado limpiando el desorden de Jung Gi Ho durante cinco años. 460 00:32:50,596 --> 00:32:53,866 Sé dónde está. 461 00:33:13,716 --> 00:33:15,656 Hola. 462 00:33:15,656 --> 00:33:19,266 Sólo los miembros pueden entrar aquí. 463 00:33:19,266 --> 00:33:22,776 Estoy con Jung Gi Ho, que acaba de entrar. 464 00:33:22,776 --> 00:33:25,596 Dijo que deberíamos mantener la distancia. 465 00:33:25,596 --> 00:33:28,466 desde que su esposa nos atrapó recientemente. 466 00:33:30,406 --> 00:33:32,456 Déjala entrar. 467 00:33:46,846 --> 00:33:49,546 Es esta habitación. Puedes entrar. 468 00:33:52,516 --> 00:33:55,326 Incluso si escuchas algo desde esta habitación, 469 00:33:55,326 --> 00:33:57,266 No puedes entrar, ¿vale? 470 00:33:57,266 --> 00:34:01,056 Gi Ho es un poco rudo. 471 00:34:12,906 --> 00:34:14,656 ¡Mierda! 472 00:34:23,396 --> 00:34:26,186 Ey. Hablemos si ya no me lo cuentas. 473 00:34:26,186 --> 00:34:27,646 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 474 00:34:27,646 --> 00:34:30,466 ¡Me metiste en un instituto mental! 475 00:34:34,096 --> 00:34:37,896 ¿No es mejor un hospital que una prisión? 476 00:34:37,896 --> 00:34:39,346 ¿Por qué estás aquí? 477 00:34:39,346 --> 00:34:41,706 ¿Estás aquí para enviarme a prisión? 478 00:34:41,706 --> 00:34:44,306 Eso dependería de tu respuesta. 479 00:34:44,306 --> 00:34:45,756 Dime. 480 00:34:45,756 --> 00:34:49,406 Por qué tu mamá mató a tu papá. 481 00:34:53,626 --> 00:34:58,386 Mierda. Mamá me dijo que no te lo dijera. 482 00:34:58,386 --> 00:35:00,756 ¡Así que sufres un poco! 483 00:35:00,756 --> 00:35:03,166 ¿Todavía crees que soy tu abogado? 484 00:35:03,166 --> 00:35:05,196 ¿Debería denunciarte? 485 00:35:08,046 --> 00:35:10,646 ¡Mierda! ¡En serio! 486 00:35:11,856 --> 00:35:14,096 Eres una perra astuta. 487 00:35:18,696 --> 00:35:20,326 Emily ve. 488 00:35:21,326 --> 00:35:23,876 Mi mamá se volvió loca por esa perra. 489 00:35:23,876 --> 00:35:25,396 ¿Por qué? 490 00:35:25,396 --> 00:35:27,016 ¿Estaba celosa por casualidad? 491 00:35:27,016 --> 00:35:28,376 ¿Crees que se pondría celosa? 492 00:35:28,376 --> 00:35:30,916 Siempre tuvo una amante toda su vida. 493 00:35:30,916 --> 00:35:32,846 No es eso... 494 00:35:35,196 --> 00:35:39,496 Papá era un mujeriego pero nunca les dio mucho dinero. 495 00:35:39,496 --> 00:35:45,696 Pero él le dio una gran parte de sus bienes a esa perra de Emily Go. 496 00:35:45,706 --> 00:35:49,076 Y mamá se enteró en la noche de la fiesta de celebración. 497 00:35:49,076 --> 00:35:51,636 Por eso perdió la cabeza y... 498 00:35:52,636 --> 00:35:54,816 ¿Qué quieres decir con una gran parte de su activo? 499 00:35:54,816 --> 00:35:57,936 Ese terreno en el distrito militar. 500 00:35:59,106 --> 00:36:01,196 Es todo suyo. 501 00:36:02,636 --> 00:36:05,096 Pero ¿qué podemos hacer? 502 00:36:05,096 --> 00:36:07,596 Te guste o no, 503 00:36:07,596 --> 00:36:09,996 tienes que venir a mí. 504 00:36:37,306 --> 00:36:38,996 [2018] 505 00:36:38,996 --> 00:36:40,746 ¿Me estás diciendo...? 506 00:36:41,746 --> 00:36:43,676 para irse? 507 00:36:49,626 --> 00:36:51,556 ¿Qué pasa si no quiero? 508 00:36:55,716 --> 00:36:57,866 Pero déjame preguntarte esto. 509 00:36:57,866 --> 00:37:00,666 ¿Quién me saca de prisión? 510 00:37:00,666 --> 00:37:03,366 y enviarme lejos? 511 00:37:05,016 --> 00:37:09,326 Sólo estoy transmitiendo el mensaje de él. 512 00:37:11,666 --> 00:37:14,506 Aquí. ¿Qué te gustaría hacer? 513 00:37:20,126 --> 00:37:21,946 En cambio, 514 00:37:21,946 --> 00:37:24,166 Nunca podrás volver a Corea. 515 00:37:24,166 --> 00:37:25,966 Por favor, tenlo en cuenta. 516 00:37:30,716 --> 00:37:32,716 [2020, Nueva York, Estados Unidos] 517 00:37:44,526 --> 00:37:47,126 Creo que conocerte... 518 00:37:48,426 --> 00:37:51,826 Fue lo más afortunado que pasó en mi vida. 519 00:37:53,896 --> 00:37:57,356 Tengo que adaptarme en tierra extranjera 520 00:38:00,096 --> 00:38:02,896 y dar a luz a tal tesoro también. 521 00:38:06,636 --> 00:38:08,386 yo... 522 00:38:08,386 --> 00:38:10,256 ser tan bueno... 523 00:38:11,256 --> 00:38:13,456 a ti y... 524 00:38:13,456 --> 00:38:15,646 nuestro bebé también. 525 00:38:17,356 --> 00:38:18,646 [2021] 526 00:38:18,646 --> 00:38:20,266 ¡Hae Na! 527 00:38:21,266 --> 00:38:23,216 ¡Hae Na! 528 00:38:25,186 --> 00:38:27,476 ¿Qué deseas? 529 00:38:28,476 --> 00:38:29,906 ¿A dónde fue? 530 00:38:29,906 --> 00:38:31,756 ¡El hombre que vivía aquí! 531 00:38:31,796 --> 00:38:35,296 ¿Cómo debería saberlo? ¡Hace años que no vive aquí! 532 00:38:37,626 --> 00:38:39,516 ¿Qué pasa...? 533 00:38:40,736 --> 00:38:42,996 mi bebe? 534 00:38:44,046 --> 00:38:45,246 ¿Se la llevó? 535 00:38:45,246 --> 00:38:47,976 Por supuesto que lo hizo. 536 00:39:05,266 --> 00:39:08,646 No te pagarán por mirar esa foto todo el día. 537 00:39:10,976 --> 00:39:15,046 ¿No dijiste que necesitabas dinero para ir a Corea a buscar a tu exmarido? 538 00:39:17,906 --> 00:39:20,766 Escuché que los VIP visitarán nuestro restaurante hoy. 539 00:39:20,766 --> 00:39:24,256 Uno de ellos es el alcalde de... 540 00:39:24,256 --> 00:39:26,296 Para... 541 00:39:26,296 --> 00:39:29,246 Tong... Tongju. 542 00:39:38,706 --> 00:39:44,546 [Jung Goo Tae, alcalde de Tongju, está de visita en Nueva York] 543 00:39:49,006 --> 00:39:51,946 Muchas gracias por organizar una reunión tan encantadora. 544 00:39:51,946 --> 00:39:53,976 - ¡Que tengas un buen día! - Gracias. 545 00:40:01,516 --> 00:40:03,526 Que hermosa noche. 546 00:40:03,526 --> 00:40:04,986 Gracias. 547 00:40:04,986 --> 00:40:06,106 [Quiero verte en privado] 548 00:40:14,216 --> 00:40:17,656 La razón por la que querías verme en privado es... 549 00:40:21,376 --> 00:40:23,806 escuché... 550 00:40:23,806 --> 00:40:27,646 Eres muy poderoso en Corea. 551 00:40:27,646 --> 00:40:32,216 Quería que lo consideraras como un caso de caridad para 552 00:40:32,216 --> 00:40:37,286 un inmigrante pobre y llevarme a Corea. 553 00:40:37,286 --> 00:40:39,646 ¿Tengo que llevarte a Corea? 554 00:40:39,646 --> 00:40:41,706 Puedes simplemente irte. 555 00:40:47,116 --> 00:40:50,756 Parece que tendría problemas para ingresar al país. 556 00:40:56,066 --> 00:41:00,216 ¿Por qué tienes que ir a Corea de todos modos? 557 00:41:00,216 --> 00:41:03,296 Eso significa que podrías ir a la cárcel. 558 00:41:05,256 --> 00:41:07,716 Quiero atrapar a mi exmarido. 559 00:41:09,316 --> 00:41:13,636 Ese bastardo se escapó con mi hijo... 560 00:41:13,636 --> 00:41:15,316 a Corea. 561 00:41:15,316 --> 00:41:17,656 Veo. 562 00:41:17,656 --> 00:41:21,326 Te vas por culpa de tu hijo. Es por eso. 563 00:41:24,076 --> 00:41:26,136 Aunque no sé qué decir. 564 00:41:26,136 --> 00:41:30,156 Odio involucrarme en los asuntos de otras personas. 565 00:41:32,686 --> 00:41:34,966 Señor. 566 00:41:34,966 --> 00:41:39,256 No quiero ir a Corea sólo por mi hijo. 567 00:41:39,256 --> 00:41:40,866 Si llegara a Corea, 568 00:41:40,866 --> 00:41:44,046 También podría verte a menudo. 569 00:41:49,276 --> 00:41:52,996 Eres lindo. Y muy descarado también. 570 00:41:55,896 --> 00:41:57,506 Está bien. 571 00:41:57,506 --> 00:42:01,296 ¿Deberíamos conseguirte una nueva identidad primero? 572 00:42:01,296 --> 00:42:05,236 Lo encuentro tan sexy por alguna razón. 573 00:42:05,236 --> 00:42:07,206 Emily. 574 00:42:07,206 --> 00:42:09,446 ¿Cómo está Emily? 575 00:42:11,516 --> 00:42:13,696 Para Emily. 576 00:42:15,586 --> 00:42:18,646 Para Emily. 577 00:42:39,646 --> 00:42:40,946 [Alcalde Jung Goo Tae] 578 00:42:48,916 --> 00:42:51,606 Alcalde, ella es Emily. 579 00:42:51,606 --> 00:42:52,916 Emily. 580 00:42:52,916 --> 00:42:56,756 Tendrás que ir a Corea antes de lo previsto. 581 00:42:56,796 --> 00:43:01,576 ¡Do Jae Yi, esa mujer está tratando de robar mi tierra! ¿Cómo se atreve? 582 00:43:01,596 --> 00:43:05,496 Quiero que te aferres a esa tierra. 583 00:43:05,536 --> 00:43:08,776 Hasta que corte los lazos con Do Jae Yi, ¿de acuerdo? 584 00:43:10,096 --> 00:43:11,766 ¿Soy yo...? 585 00:43:12,826 --> 00:43:15,876 ¿Vas a Corea? 586 00:43:15,876 --> 00:43:17,546 Oh, también... 587 00:43:17,546 --> 00:43:20,386 Encontré a tu exmarido bastardo. 588 00:43:20,386 --> 00:43:24,446 Resulta que es un verdadero trabajo. 589 00:43:34,296 --> 00:43:36,296 Espérame, hija mía. 590 00:43:36,306 --> 00:43:38,696 Puedo verte pronto. 591 00:43:57,056 --> 00:43:58,946 ¡De ninguna manera! 592 00:43:58,946 --> 00:44:02,896 ¿Cómo podría esa tierra ser de Yoo Na? ¿Cómo? 593 00:44:02,896 --> 00:44:04,876 Jung Goo Tae, ese bastardo. 594 00:44:04,876 --> 00:44:07,936 ¿Cómo podía darle tanta tierra a su amante a espaldas de su esposa? 595 00:44:07,936 --> 00:44:11,746 ¡Ella debe haberlo manipulado! Sabes que esa es su especialidad. 596 00:44:11,746 --> 00:44:15,006 No es el momento de discutir sobre eso ahora. 597 00:44:16,106 --> 00:44:18,846 ¿Qué deberíamos...? ¿Qué deberíamos hacer ahora? 598 00:44:18,846 --> 00:44:22,726 ¿Cómo conseguirás la tierra de Yoo Na, Emily Go o lo que sea? 599 00:44:22,726 --> 00:44:24,846 Deberíamos recuperarlo. 600 00:44:24,846 --> 00:44:28,206 - Tenemos que ir con ella. - ¿Cómo sabrías dónde está? 601 00:44:28,206 --> 00:44:30,966 ¡Ni siquiera tenemos su número! 602 00:44:42,216 --> 00:44:45,256 ¿Por qué estamos aquí? 603 00:44:45,256 --> 00:44:47,056 Vamos Yoo Na... 604 00:44:47,056 --> 00:44:49,436 está aquí. 605 00:44:49,436 --> 00:44:51,646 ¿Cómo supiste que ella estaba aquí? 606 00:44:51,646 --> 00:44:53,976 Descubrí qué dirección usó para ingresar a Corea. 607 00:44:53,976 --> 00:44:56,646 ¡Vaya Yoo Na, ese psicópata! 608 00:44:56,646 --> 00:44:59,406 ¿Cómo podría venir aquí ahora? 609 00:44:59,496 --> 00:45:03,896 Una vez que entremos, descubriremos por qué nos trajo aquí. 610 00:45:22,196 --> 00:45:23,876 ¿Sí? 611 00:45:27,516 --> 00:45:29,696 Déjalos entrar. 612 00:45:44,456 --> 00:45:46,286 Tú viniste. 613 00:45:51,341 --> 00:45:54,621 ¿Recuerdas este lugar? 614 00:45:55,881 --> 00:45:58,101 En el club de abajo, 615 00:45:58,101 --> 00:46:00,201 Yoo Jung tuvo una despedida de soltera. 616 00:46:00,201 --> 00:46:02,101 Usando máscaras. 617 00:46:12,461 --> 00:46:14,741 Eso fue divertido. 618 00:46:16,221 --> 00:46:18,941 Escuché que remodelaron este lugar. 619 00:46:18,941 --> 00:46:21,141 Pero el diseño es el mismo. 620 00:46:26,711 --> 00:46:28,601 ¿Fue en algún lugar por aquí? 621 00:46:29,601 --> 00:46:31,761 Donde murió Gi Do Shik. 622 00:46:37,841 --> 00:46:41,181 Deja de decir tonterías y ve al grano. 623 00:46:41,181 --> 00:46:44,571 Si nos das la tierra que necesitamos, 624 00:46:44,571 --> 00:46:46,691 haremos lo que quieras. 625 00:46:46,691 --> 00:46:48,691 Cualquier cosa... 626 00:46:49,511 --> 00:46:51,151 quiero? 627 00:46:55,101 --> 00:46:57,001 Podemos pagarte más... 628 00:46:57,001 --> 00:46:59,901 que el precio de mercado. 629 00:46:59,901 --> 00:47:02,571 ¿No funcionaría eso? 630 00:47:05,081 --> 00:47:09,661 Debes pensar que soy el mismo Go Yoo Na que no tenía dinero ni apoyo. 631 00:47:09,661 --> 00:47:11,851 Ya no necesito dinero. 632 00:47:11,851 --> 00:47:14,821 ¿Qué más quieres además de dinero? 633 00:47:16,241 --> 00:47:18,561 Quiero que mates a alguien. 634 00:47:31,751 --> 00:47:34,191 Mi ex marido. 635 00:47:34,191 --> 00:47:37,021 Quiero que lo mates. 636 00:47:37,021 --> 00:47:39,161 Así como tú 637 00:47:39,161 --> 00:47:41,171 mató a Gi Do Shik 638 00:47:41,171 --> 00:47:43,761 en este mismo lugar. 639 00:47:56,031 --> 00:47:59,371 ¿Es una tendencia matar maridos hoy en día? 640 00:47:59,371 --> 00:48:03,681 ¡Lee Hwa Ryeon también mató a su marido Jung Goo Tae! 641 00:48:06,621 --> 00:48:10,001 No sé qué hizo tu exmarido. 642 00:48:10,001 --> 00:48:11,861 pero ¿por qué estás tan orgulloso? 643 00:48:11,861 --> 00:48:15,751 Tú también estabas con un hombre casado. Jung Goo Tae. 644 00:48:15,751 --> 00:48:20,641 Si Lee Hwa Ryeon lo supiera, tú también estarías muerto. ¿Sabes eso? 645 00:48:20,641 --> 00:48:23,211 ¿Quién es tu exmarido? 646 00:48:23,211 --> 00:48:25,961 ¿Quién es él y por qué deberíamos matarlo? 647 00:48:25,961 --> 00:48:28,391 Te lo diré si dices que lo matarás. 648 00:48:28,391 --> 00:48:30,771 quien es mi ex marido. 649 00:48:30,771 --> 00:48:32,351 ¿Qué opinas? 650 00:48:32,351 --> 00:48:33,891 ¿Puedes matarlo? 651 00:48:33,891 --> 00:48:35,861 ¿Estás loco? 652 00:48:35,861 --> 00:48:38,381 ¿Por qué? ¿No quieres? 653 00:48:38,381 --> 00:48:40,341 Sería fácil ya que lo has hecho una vez. 654 00:48:40,341 --> 00:48:42,501 Entonces deberías hacerlo. 655 00:48:43,501 --> 00:48:46,281 Tú eres quien mató a Gi Do Shik. 656 00:48:46,281 --> 00:48:48,161 escuché... 657 00:48:48,161 --> 00:48:50,771 Te violaron aquí. 658 00:48:53,781 --> 00:48:56,241 Por un hombre enmascarado. 659 00:49:07,151 --> 00:49:09,651 Ese hombre con mascara 660 00:49:09,651 --> 00:49:12,071 Podría ser Gi Do Shik. 661 00:49:12,071 --> 00:49:14,151 Y por eso lo mataste. 662 00:49:16,111 --> 00:49:19,141 Pero he oído que así es la gente. 663 00:49:19,141 --> 00:49:22,761 Olvidan los recuerdos que son demasiado horripilantes. 664 00:49:22,761 --> 00:49:25,331 ¿No es por eso que tú también lo olvidaste? 665 00:49:25,331 --> 00:49:28,061 ¿El hecho de que lo mataste? 666 00:49:29,421 --> 00:49:31,101 ¿Tú...? 667 00:49:32,171 --> 00:49:34,761 ¿De verdad quieres morir? 668 00:49:34,761 --> 00:49:37,421 Si no fueras tú, 669 00:49:37,421 --> 00:49:39,131 ¿quién podría ser? 670 00:49:40,541 --> 00:49:42,601 ¿Fueron ustedes? 671 00:49:51,871 --> 00:49:54,021 Para ser sincero, 672 00:49:54,021 --> 00:49:56,981 me pica la boca. 673 00:49:56,981 --> 00:50:00,031 No puedo esperar para contarles a todos lo que pasó. 674 00:50:02,231 --> 00:50:04,441 Si es así, tu hipocresía 675 00:50:04,441 --> 00:50:06,021 y debilidad... 676 00:50:06,021 --> 00:50:08,961 Todo sería revelado a todos, ¿verdad? 677 00:50:08,961 --> 00:50:12,201 Ni siquiera podías mantener la cabeza en alto. 678 00:50:17,831 --> 00:50:20,741 ¿Por qué no me haces un favor entonces? 679 00:50:20,741 --> 00:50:23,911 Si fuera así, nunca pasaría nada. 680 00:50:27,641 --> 00:50:29,301 Tipo. 681 00:50:29,301 --> 00:50:30,951 Vamos. 682 00:50:31,991 --> 00:50:34,791 Ni siquiera vale la pena tratar con ella. 683 00:50:38,431 --> 00:50:40,871 ¿Puedo hacerlo entonces? 684 00:50:46,101 --> 00:50:48,441 Matar a ese bastardo. 685 00:50:49,531 --> 00:50:52,341 Haz lo que quieras. 686 00:50:52,341 --> 00:50:54,871 Es tu exmarido. 687 00:51:25,021 --> 00:51:26,501 No puedes simplemente irte así. 688 00:51:26,501 --> 00:51:27,841 ¿Te rendirás? 689 00:51:27,841 --> 00:51:29,411 ¿Matarás a alguien entonces? 690 00:51:29,411 --> 00:51:31,771 ¡Tenemos que intentar algo, al menos! 691 00:51:31,771 --> 00:51:35,731 - Si ella está molesta y hurga en el pasado- - ¿Por qué? 692 00:51:35,731 --> 00:51:38,361 ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 693 00:51:43,031 --> 00:51:46,131 Go Yoo Na no es tonta. 694 00:51:46,131 --> 00:51:48,741 Incluso nos engañó perfectamente durante más de una década. 695 00:51:48,741 --> 00:51:50,341 Ella es muy astuta. 696 00:51:50,341 --> 00:51:54,411 ¿De verdad cree que mataríamos a su exmarido? 697 00:51:54,411 --> 00:51:57,531 O es un grito de ayuda porque está muy desesperada. 698 00:51:57,531 --> 00:51:59,301 o... 699 00:52:00,291 --> 00:52:04,761 Ella está anunciando que iría tras nosotros. 700 00:52:10,311 --> 00:52:13,691 No renuncié a la tierra. 701 00:52:13,691 --> 00:52:17,711 Sólo digo que Go Yoo Na no puede interpretarme. 702 00:52:18,611 --> 00:52:21,721 Así que confía en mí y espera. 703 00:52:21,721 --> 00:52:23,731 Me iré ahora. 704 00:52:25,121 --> 00:52:26,771 ¿Y tú? 705 00:52:30,261 --> 00:52:32,241 ¿Estás bien? 706 00:52:32,241 --> 00:52:36,311 ¿Te parece bien si husmea en lo que pasó hace 10 años? 707 00:52:38,681 --> 00:52:40,641 Me voy. 708 00:52:44,091 --> 00:52:46,571 Hablame antes de irte. 709 00:53:00,121 --> 00:53:02,301 Ella es tan terca. 710 00:53:02,301 --> 00:53:05,061 Ella se cree superior. 711 00:53:05,061 --> 00:53:07,311 De todos modos, ¿por qué le haces esto a Jae Yi? 712 00:53:07,311 --> 00:53:09,581 ¡Es demasiado autoritaria! 713 00:53:09,581 --> 00:53:11,661 Yoo Na dijo que revelaría nuestro pasado y nos arruinaría. 714 00:53:11,661 --> 00:53:14,061 ¡Pero ella actúa como si no tuviera nada que ocultar! 715 00:53:14,061 --> 00:53:16,151 Supongo que no se siente culpable hacia Yoo Na. 716 00:53:16,151 --> 00:53:18,191 No, creo... 717 00:53:18,191 --> 00:53:21,121 podría estar haciendo eso porque es culpable. 718 00:53:21,121 --> 00:53:24,561 ¿Culpable? ¿Jae Yi lo es? 719 00:53:25,741 --> 00:53:28,801 Nunca pensé en esto, 720 00:53:28,801 --> 00:53:30,921 pero escuchando a Yoo Na hoy 721 00:53:30,941 --> 00:53:35,741 Me hizo preguntarme si realmente fue Jae Yi quien mató a Gi Do Shik. 722 00:53:35,771 --> 00:53:39,311 Yo también querría matar al bastardo que me violó. 723 00:53:40,411 --> 00:53:43,501 Jae Yi dijo que fue agredida por 724 00:53:43,501 --> 00:53:45,631 otro hombre, no Gi Do Shik. 725 00:53:45,631 --> 00:53:47,991 ¡La policía dijo que no había ningún otro hombre! 726 00:53:47,991 --> 00:53:49,641 No lo sé, no lo sé. 727 00:53:49,641 --> 00:53:52,651 Ya ni siquiera puedo pensar. 728 00:53:52,651 --> 00:53:55,411 ¡Estoy tan asustada! 729 00:53:56,541 --> 00:54:00,841 ¿Qué pasa si Yoo Na vuelve a husmear en ese caso? 730 00:54:00,861 --> 00:54:02,891 Entonces se acabó. 731 00:54:02,891 --> 00:54:06,521 Lo que le hicimos a Gi Do Shik no es el problema. 732 00:54:08,321 --> 00:54:10,231 Consumí drogas. 733 00:54:10,231 --> 00:54:13,231 Te jugó, quedaste embarazada y tuviste un aborto espontáneo. 734 00:54:13,231 --> 00:54:16,061 - Si el mundo se entera- - ¡Oye! 735 00:54:16,061 --> 00:54:18,321 Ni siquiera lo menciones. 736 00:54:18,321 --> 00:54:20,861 No quiero ni pensar en 737 00:54:20,861 --> 00:54:23,251 Je Hyeok se entera. 738 00:54:23,251 --> 00:54:26,981 Por eso no podemos confiar simplemente en Jae Yi. 739 00:54:26,981 --> 00:54:29,951 Necesitamos descubrir cómo sobrevivir nosotros mismos. 740 00:54:31,971 --> 00:54:34,111 ¿Quieres decir...? 741 00:54:34,111 --> 00:54:38,161 ¿Te comunicarías con Yoo Na por separado o algo así? 742 00:54:46,061 --> 00:54:48,621 Si puedo sobrevivir. 743 00:54:59,341 --> 00:55:02,161 ¿Quién es tu exmarido? 744 00:55:03,641 --> 00:55:05,371 Idiotas. 745 00:55:06,311 --> 00:55:08,621 No tienes ni idea. 746 00:56:21,641 --> 00:56:24,201 ¿Por qué actúas de esta manera? 747 00:56:24,201 --> 00:56:26,641 Lo estás dejando salir con la comida. 748 00:56:28,411 --> 00:56:29,881 ¿Por qué? 749 00:56:29,881 --> 00:56:31,941 ¿Tienes algo que decirme? 750 00:56:37,631 --> 00:56:39,111 Por casualidad, 751 00:56:40,111 --> 00:56:42,311 quieres... 752 00:56:42,311 --> 00:56:44,041 ¿Escuchaste las noticias de Yoo Na? 753 00:56:45,371 --> 00:56:47,661 Escuché que ella se negó a verte. 754 00:56:47,661 --> 00:56:50,211 cuando ella estaba en prisión. 755 00:56:50,211 --> 00:56:53,081 Ella tampoco ha estado en contacto desde que salió en libertad condicional. 756 00:56:54,081 --> 00:56:56,111 Entonces... 757 00:56:56,111 --> 00:56:59,111 Te pregunto si tienes curiosidad sobre ella. 758 00:57:06,221 --> 00:57:08,981 Comer. Los fideos se empaparán. 759 00:57:24,871 --> 00:57:27,331 Kang Hoo, para ser honesto... 760 00:57:34,301 --> 00:57:37,011 Tienes algo en tu ropa. 761 00:57:42,601 --> 00:57:44,651 Lo lamento. 762 00:57:44,651 --> 00:57:47,821 Me voy. 763 00:57:59,541 --> 00:58:01,511 Déjame responder primero. 764 00:58:03,271 --> 00:58:06,911 Me preguntaste si tengo curiosidad sobre Yoo Na. 765 00:58:08,481 --> 00:58:10,761 No me interesa saber nada de ella. 766 00:58:10,761 --> 00:58:14,701 Pero quiero preguntarte esto. 767 00:58:14,741 --> 00:58:19,541 ¿Qué puedo hacer para sacarte de ese infierno? 768 00:58:48,831 --> 00:58:50,941 [Prescripción del caso de violación, D-25] 769 00:58:50,941 --> 00:58:52,891 [Prescripción del caso de violación, D-20] 770 00:58:58,741 --> 00:59:02,241 Yo acabaré con este infierno. 771 00:59:14,421 --> 00:59:16,011 Gerente. 772 00:59:16,011 --> 00:59:19,341 Creo que necesitamos conseguir a alguien que siga a Go Yoo Na. 773 00:59:19,341 --> 00:59:23,041 Descubra quién es su exmarido. 774 00:59:23,041 --> 00:59:27,341 Él es el único que puede detenerla. 775 00:59:28,251 --> 00:59:29,841 [Fundación Cultural Youngwoon] Gerente de Sucursal. 776 00:59:29,841 --> 00:59:31,521 Nuestra situación crediticia... 777 00:59:31,521 --> 00:59:35,011 ¿Podrías retrasarlo un poco? 778 00:59:35,041 --> 00:59:39,541 Está en las noticias. Estoy asumiendo un gran proyecto en la ciudad de Tongju. 779 00:59:39,571 --> 00:59:42,501 Tan pronto como comience el negocio... 780 00:59:42,501 --> 00:59:46,221 La presidenta y directora Kim Heung Shik está aquí. 781 00:59:47,221 --> 00:59:50,361 Espero que lo entiendas y lo hagas funcionar. 782 00:59:50,361 --> 00:59:52,021 Sí. 783 00:59:56,181 --> 00:59:57,921 Hola. 784 00:59:57,921 --> 01:00:00,241 ¿Quieres un poco de té? 785 01:00:00,241 --> 01:00:03,491 En primer lugar, presidenta. 786 01:00:03,491 --> 01:00:06,731 Puedes hablar casualmente cuando estemos solos, tío. 787 01:00:07,831 --> 01:00:10,211 Sí, Yoo Jung. 788 01:00:11,991 --> 01:00:14,421 Se trata del líder del equipo Song Je Hyeok. 789 01:00:17,941 --> 01:00:22,041 El hotel Mariela Hanok de Tongju tendrá 51 habitaciones en total 790 01:00:22,041 --> 01:00:24,951 desde el piso B3 hasta el 3er piso. 791 01:00:24,951 --> 01:00:28,251 La construcción durará cuatro años y costará 300 mil millones de wones. 792 01:00:28,251 --> 01:00:31,651 Al emplear a más de 1.000 personas y aprovechar, 793 01:00:31,651 --> 01:00:34,971 podría contribuir a la economía local. 794 01:00:34,971 --> 01:00:37,581 Mediante la construcción de un hotel hanok tradicional coreano. 795 01:00:37,581 --> 01:00:39,401 ¡Gracias! 796 01:00:41,371 --> 01:00:43,071 Gracias. 797 01:00:45,531 --> 01:00:47,691 ¿Estás drogado? 798 01:00:52,031 --> 01:00:54,551 Estás prosperando estos días. 799 01:00:57,021 --> 01:00:59,561 Dame un poco si a mí también me hace bien. 800 01:01:05,451 --> 01:01:07,751 ¿Qué drogas? 801 01:01:07,751 --> 01:01:09,601 Si realmente quieres saberlo, 802 01:01:09,601 --> 01:01:12,021 es la sensación de logro. 803 01:01:12,021 --> 01:01:14,751 Si todas tus ideas son aceptadas, 804 01:01:14,751 --> 01:01:18,101 estás lleno de energía sin tomar una droga como esa. 805 01:01:20,191 --> 01:01:21,701 Lo admito. 806 01:01:21,701 --> 01:01:23,571 Eres capaz. 807 01:01:23,571 --> 01:01:26,591 Por eso dicen que Dios es justo. 808 01:01:26,591 --> 01:01:31,321 A ti te dieron el poder que yo no tengo, 809 01:01:31,321 --> 01:01:34,101 pero también te dieron una familia embarazosa. 810 01:01:36,691 --> 01:01:40,961 ¿Familia vergonzosa? 811 01:01:40,961 --> 01:01:42,871 ¿Es cierto que...? 812 01:01:42,871 --> 01:01:46,731 tu madre y tu marido... 813 01:01:47,941 --> 01:01:50,671 solía trabajar en clubes? 814 01:01:56,701 --> 01:01:58,761 ¿Es de eso de lo que estás hablando? 815 01:01:58,761 --> 01:02:00,521 No sé qué decir. 816 01:02:00,521 --> 01:02:03,401 ¡No me avergüenzo en absoluto de eso! 817 01:02:03,401 --> 01:02:05,951 Tú eres el que está avergonzado, Director Kim Ji Hee. 818 01:02:05,951 --> 01:02:09,221 Tu apodo es "Bomba" por una razón. 819 01:02:10,161 --> 01:02:12,031 ¿Bomba? 820 01:02:13,061 --> 01:02:16,371 Porque eres la sobrina del presidente*, (Ella lo hizo sonar como la palabra f) 821 01:02:16,371 --> 01:02:19,811 la empresa te aceptó sin opción. 822 01:02:19,811 --> 01:02:24,171 Pero cada departamento tiene miedo de que te dispares, así que te echan de un lado a otro. 823 01:02:24,171 --> 01:02:26,371 como una bomba. 824 01:02:27,421 --> 01:02:29,421 ¿Qué? 825 01:02:29,421 --> 01:02:32,191 ¿Cómo te atreves... mierda...? 826 01:02:48,861 --> 01:02:51,791 Si te pateo con la rodilla ahora mismo, necesitarás otra cirugía de nariz. 827 01:02:51,791 --> 01:02:53,311 Bueno, ¿debería hacerlo? 828 01:02:53,311 --> 01:02:56,421 ¿Estás loco? ¡Déjalo ir! 829 01:02:56,421 --> 01:02:57,851 ¡Mierda! 830 01:02:59,251 --> 01:03:02,011 Si vuelves a mencionar a mi familia, 831 01:03:02,011 --> 01:03:05,231 No lo dejaré pasar. 832 01:03:05,231 --> 01:03:07,011 Ya no serías una bomba. 833 01:03:07,011 --> 01:03:10,231 Serás un fuego artificial y te desintegrarás en el aire. 834 01:04:12,271 --> 01:04:17,371 Noona, ahora es el momento de enojarte en el trabajo, ¿verdad? 835 01:04:17,371 --> 01:04:19,211 Piensa en mí y contrólate. 836 01:04:19,211 --> 01:04:22,711 Usaré una bomba de baño con aroma a lavanda 837 01:04:22,711 --> 01:04:24,991 y prepararte un baño. 838 01:04:24,991 --> 01:04:27,641 ¡Pelear, cariño! 839 01:04:50,411 --> 01:04:54,051 Do Jae Yi, ¿qué decidiste sobre la tierra de Yoo Na? 840 01:05:08,771 --> 01:05:10,611 ¿Por qué querías verme? 841 01:05:10,611 --> 01:05:14,181 - Tendrás que volver a trabajar. - ¿Qué? 842 01:05:14,241 --> 01:05:17,441 Los niños de hoy en día simplemente no son profesionales como tú. 843 01:05:17,461 --> 01:05:20,811 ¡Caray! Ya sabes, me casé. 844 01:05:20,811 --> 01:05:22,331 Hyung. 845 01:05:22,331 --> 01:05:26,171 En lugar de satisfacer a muchas mujeres como solía hacerlo, 846 01:05:26,171 --> 01:05:31,051 Estoy satisfecho con mi vida, donde sólo me concentro en mi noona. 847 01:05:31,961 --> 01:05:33,661 Bueno. 848 01:05:33,661 --> 01:05:36,291 Si eso es lo que realmente quieres. 849 01:05:36,291 --> 01:05:38,131 Sí. 850 01:05:41,031 --> 01:05:43,201 Por cierto, 851 01:05:43,201 --> 01:05:45,711 ¿Tu esposa también lo sabe? 852 01:05:45,711 --> 01:05:48,151 ¿Sobre el tipo de cosas que hiciste? 853 01:06:17,401 --> 01:06:18,801 Lo lamento. 854 01:06:18,801 --> 01:06:21,181 Hice lo mejor que pude 855 01:06:22,911 --> 01:06:25,781 pero supongo que no tengo talento para cocinar. 856 01:06:25,781 --> 01:06:27,661 Está bien. 857 01:06:27,661 --> 01:06:29,421 Cuando nos casemos, 858 01:06:29,421 --> 01:06:31,801 Cocinaré para ti todo el tiempo. 859 01:06:47,461 --> 01:06:48,891 Cuánto... 860 01:06:48,891 --> 01:06:52,141 ¿Sabes algo de tu futuro marido? 861 01:06:52,141 --> 01:06:54,461 ¿De qué estás hablando? 862 01:06:54,461 --> 01:06:56,481 ¿Sabes cuánto dinero gastó? 863 01:06:56,481 --> 01:06:59,311 el año pasado por una causa desconocida? 864 01:06:59,311 --> 01:07:02,661 Son 1.900 millones de wones. 865 01:07:03,831 --> 01:07:07,191 ¿Sabes a dónde fue a parar ese dinero? 866 01:07:10,011 --> 01:07:11,871 Je Hyeok. 867 01:07:15,571 --> 01:07:17,771 Yo... 868 01:07:17,771 --> 01:07:19,811 Sé que puede ser incómodo, pero 869 01:07:19,811 --> 01:07:24,921 Creo que deberíamos contarnos nuestros secretos. 870 01:07:24,921 --> 01:07:29,171 De esa manera, no tendremos ningún malentendido después de casarnos. 871 01:07:34,941 --> 01:07:39,041 ¿Crees que te estoy ocultando un secreto? 872 01:07:48,821 --> 01:07:50,841 Yoo Jung. 873 01:07:50,841 --> 01:07:55,621 Por casualidad, ¿podrías venir conmigo mañana al orfanato? 874 01:08:06,851 --> 01:08:10,421 ¿Fue hace aproximadamente un año cuando llegué a este orfanato? 875 01:08:10,421 --> 01:08:12,911 como director de ventas? 876 01:08:14,621 --> 01:08:20,101 Verte poner casi demasiado esfuerzo en estos niños. 877 01:08:20,101 --> 01:08:24,431 Me hizo pensar: "¿Cómo podría existir alguien tan agradable?" 878 01:08:27,561 --> 01:08:29,961 ¡Ángel! 879 01:08:31,481 --> 01:08:33,451 Ángel, viniste. 880 01:08:33,451 --> 01:08:35,181 ¿Ángel? 881 01:08:35,181 --> 01:08:37,851 Sí. Ángel. 882 01:08:38,841 --> 01:08:41,701 Ese es el apodo del Sr. Song. 883 01:08:41,701 --> 01:08:45,151 En este orfanato se llama Ángel. 884 01:08:55,191 --> 01:08:57,771 Creo que la gente se enteró 885 01:08:59,211 --> 01:09:02,491 que pagué por la cirugía de pierna de Ye Ji. 886 01:09:02,491 --> 01:09:07,801 Entonces otros orfanatos me llamaron por sus niños enfermos. 887 01:09:07,801 --> 01:09:10,351 Me pidieron que los ayudara también. 888 01:09:11,691 --> 01:09:14,181 No podía simplemente decir que no porque 889 01:09:14,181 --> 01:09:17,131 No son de nuestro orfanato. 890 01:09:17,131 --> 01:09:20,131 Entonces no tuve más remedio que pagarles. 891 01:09:20,131 --> 01:09:25,181 Y no podrías incluir eso en el libro mayor de nuestra empresa. 892 01:09:25,181 --> 01:09:28,001 Porque no era para nuestro orfanato. 893 01:09:30,441 --> 01:09:32,661 Lo lamento. 894 01:09:32,661 --> 01:09:34,791 Los fondos de la fundación deben ser transparentes. 895 01:09:34,791 --> 01:09:37,101 Pero cometí un error. 896 01:09:37,101 --> 01:09:40,761 Pero cada vez que veo niños enfermos, 897 01:09:40,761 --> 01:09:42,981 No puedo simplemente ignorarlos. 898 01:09:44,301 --> 01:09:46,431 Porque me recuerdan a ti. 899 01:09:50,371 --> 01:09:52,141 Gerente de sucursal. 900 01:09:52,141 --> 01:09:54,821 Lamento llamarte tan tarde. 901 01:09:54,821 --> 01:09:58,391 Necesitaba hablar contigo urgentemente. 902 01:09:59,851 --> 01:10:03,501 Se trata del pago del préstamo que vence mañana. 903 01:10:03,501 --> 01:10:06,241 ¿Sabes los 10 mil millones que nos dio Mariela? 904 01:10:07,341 --> 01:10:09,961 Úselo para bloquearlo por ahora. 905 01:10:09,961 --> 01:10:13,501 Sí, sé que no se puede hacer. 906 01:10:13,501 --> 01:10:16,521 Pero la ciudad de Tongju comenzará la construcción pronto. 907 01:10:16,521 --> 01:10:20,631 y puedo pagarlo cuando llegue el dinero de la inversión. 908 01:10:20,631 --> 01:10:23,201 Arriesgaré mi crédito por ello. 909 01:10:46,761 --> 01:10:51,251 Jae Yi. ¿Qué harás con la tierra de Yoo Na? 910 01:11:06,601 --> 01:11:08,431 Esa es la tierra... 911 01:11:08,431 --> 01:11:11,891 Construiremos la aldea de arte y cultura. 912 01:11:11,891 --> 01:11:15,231 Pero Go Yoo Na es el dueño ahora. 913 01:11:16,331 --> 01:11:19,661 Te pedí que vinieras a mostrártelo. 914 01:11:20,661 --> 01:11:23,721 Go Yoo Na definitivamente tiene talento. 915 01:11:23,721 --> 01:11:26,961 Ella consiguió una tierra como esa de un hombre tan fácilmente. 916 01:11:26,961 --> 01:11:28,561 Sería... 917 01:11:28,641 --> 01:11:33,641 Es difícil encontrar otro terreno para construir un pueblo artístico y cultural, ¿verdad? 918 01:11:33,731 --> 01:11:36,421 Tiene que ser esa tierra. 919 01:11:36,421 --> 01:11:38,501 Hay una joya escondida allí. 920 01:11:39,501 --> 01:11:41,131 ¿Qué joya? 921 01:11:41,131 --> 01:11:44,141 ¿Existe una mina de oro? ¿Hay petróleo? 922 01:11:44,141 --> 01:11:45,711 Yoo Jung. 923 01:11:45,711 --> 01:11:48,341 Dijiste que tu orfanato está allí, ¿verdad? 924 01:11:49,341 --> 01:11:50,731 Sí. 925 01:11:50,731 --> 01:11:54,491 Aunque es una tierra pequeña de menos de 2.000 pyung. 926 01:11:54,491 --> 01:11:59,491 ¿Puedo anunciar mi candidatura allí dos días después? 927 01:11:59,491 --> 01:12:01,291 ¿Estaría bien? 928 01:12:01,291 --> 01:12:05,191 ¿Quieres anunciar tu candidatura en medio de la tierra de Yoo Na? 929 01:12:05,191 --> 01:12:06,901 Qué provocativo. 930 01:12:08,051 --> 01:12:12,321 ¿Crees que Yoo Na nos daría la tierra por eso? 931 01:12:13,391 --> 01:12:17,061 No te preocupes. Tengo un plan. 932 01:12:17,061 --> 01:12:19,001 Más importante aún, 933 01:12:19,001 --> 01:12:21,671 Primero quiero escuchar tus respuestas. 934 01:12:21,671 --> 01:12:24,701 Después de anunciar oficialmente mi candidatura, 935 01:12:24,701 --> 01:12:27,901 Los medios se centrarán aún más en mí. 936 01:12:27,901 --> 01:12:31,341 Incluyendo a todos los que me rodean. 937 01:12:31,341 --> 01:12:33,591 ¿Estarían bien chicos? 938 01:12:42,801 --> 01:12:46,431 Si no se siente seguro, abandone ahora. 939 01:12:46,431 --> 01:12:49,501 Puede disolver el comité operativo. 940 01:12:49,501 --> 01:12:54,011 Y puedes recuperar la donación de la fundación de Yoo Jung. Entonces se acabó. 941 01:12:54,011 --> 01:12:55,771 ¿De qué estás hablando? 942 01:12:55,771 --> 01:12:58,521 Por supuesto, nos uniremos a usted. 943 01:12:58,521 --> 01:13:00,501 ¡Por supuesto! 944 01:13:00,501 --> 01:13:03,371 Necesito construir un hotel hanok allí. 945 01:13:10,641 --> 01:13:11,821 Bien. 946 01:13:11,821 --> 01:13:15,421 Si es así, quédate a mi lado cuando anuncie mi 947 01:13:15,421 --> 01:13:17,731 candidatura en dos días. 948 01:13:17,731 --> 01:13:21,431 Necesito mostrarle a la gente que tengo amigos confiables como tú. 949 01:13:21,431 --> 01:13:23,441 a mi lado. 950 01:13:34,661 --> 01:13:37,101 Muchas gracias por venir. 951 01:13:41,741 --> 01:13:45,721 Espero no haberte hecho sentir incómodo al contactar contigo. 952 01:13:45,721 --> 01:13:48,581 Me consideras un asesino. 953 01:13:48,581 --> 01:13:50,741 El asambleísta Gi Yoon Chul. 954 01:13:53,101 --> 01:13:55,301 Pero... 955 01:13:55,301 --> 01:13:58,151 ¿Qué pasa si no soy el verdadero culpable de matar a tu hijo? 956 01:13:58,151 --> 01:14:01,591 Si es así, ¿quién es entonces? 957 01:14:01,591 --> 01:14:04,811 ¿Quién es el asesino que mató a mi hijo? 958 01:14:26,381 --> 01:14:30,101 [Ícono de la justicia, abogado Do Jae Yi] 959 01:14:42,601 --> 01:14:46,941 El hecho de que te postules para alcalde de Tongju parece algo inesperado. 960 01:14:46,941 --> 01:14:48,821 ¿Qué provocó esto exactamente? 961 01:14:48,821 --> 01:14:53,781 Sí. El ex alcalde Jung Goo Tae donó el distrito militar a la Fundación Youngwoon 962 01:14:53,781 --> 01:14:55,851 esperando la aldea de las artes y la cultura 963 01:14:55,851 --> 01:14:59,371 que se construirá y se convertirá en un hito para Tongju. 964 01:14:59,371 --> 01:15:02,181 Aunque el ex alcalde Jung Goo Tae falleció, 965 01:15:02,181 --> 01:15:05,171 Decidí postularme para alcalde de Tongju. 966 01:15:05,171 --> 01:15:09,111 para realizar su voluntad a pesar de mis defectos. 967 01:15:10,401 --> 01:15:12,311 Desde que anunció su candidatura, 968 01:15:12,311 --> 01:15:15,971 ¿Se iniciará la construcción de la Villa de las Artes y la Cultura? 969 01:15:15,971 --> 01:15:20,031 Sí, haré todo lo posible para asegurarme de que la construcción 970 01:15:20,031 --> 01:15:24,891 comienza lo antes posible junto con 971 01:15:24,891 --> 01:15:27,761 mis amigos de confianza aquí mismo. 972 01:16:01,652 --> 01:16:04,092 ¡El asambleísta Gi Yoon Chul! 973 01:16:04,092 --> 01:16:06,792 ¿Qué te trae por aquí? 974 01:16:07,705 --> 01:16:12,265 Bueno, como asambleísta de Tongju, 975 01:16:12,265 --> 01:16:15,915 ¿Cómo podría perderme un anuncio para el 976 01:16:15,915 --> 01:16:20,175 jefe de nuestra ciudad para postularse como alcalde de Tongju? 977 01:16:21,175 --> 01:16:23,555 Además, yo... 978 01:16:23,555 --> 01:16:26,215 tener una relación especial 979 01:16:26,215 --> 01:16:28,745 con el candidato Do Jae Yi también. 980 01:16:28,745 --> 01:16:30,855 ¿No es eso cierto? 981 01:16:39,405 --> 01:16:43,465 Viniste a un evento para un político novato como yo. 982 01:16:43,465 --> 01:16:46,955 Creo que puedo entender por qué has sido amado y 983 01:16:46,955 --> 01:16:51,045 respetado por el pueblo de Tongju durante 25 años. 984 01:16:52,305 --> 01:16:58,255 Todos, ¿deberíamos aplaudir al asambleísta Gi Yoon Chul? 985 01:17:20,585 --> 01:17:22,035 ¿Por qué vino aquí? 986 01:17:22,035 --> 01:17:24,455 Ninguno de nosotros está feliz de verse. 987 01:17:31,085 --> 01:17:33,775 [Ve Yoo Na] ¿Te gustó mi regalo? 988 01:17:49,285 --> 01:17:52,075 No hagas nada estúpido. 989 01:19:02,995 --> 01:19:07,135 [18 de febrero de 2013] 990 01:19:28,305 --> 01:19:31,675 Entonces este es el símbolo del club secreto. 991 01:19:32,775 --> 01:19:34,515 Pruébalo. 992 01:19:47,325 --> 01:19:50,315 [Reina de las Máscaras] 993 01:19:50,315 --> 01:19:54,975 ♫ Los deseos oscuros que se esconden detrás de las máscaras ♫ 994 01:19:54,975 --> 01:19:57,535 ♫ Son mentirosos ♫ 995 01:19:57,535 --> 01:20:00,345 ♫ La verdad se esconde detrás de la cortina ♫ 996 01:20:00,345 --> 01:20:02,935 ¿Por qué Gi Yoon Chul, ese bastardo, tuvo que venir aquí? 997 01:20:02,935 --> 01:20:05,365 Definitivamente fue Go Yoo Na quien envió a Gi Yoon Chul. 998 01:20:05,365 --> 01:20:07,865 Por favor continúa siguiendo a Go Yoo Na. 999 01:20:07,865 --> 01:20:11,045 Seré yo quien se vengará de Do Jae Yi. 1000 01:20:12,245 --> 01:20:13,765 Esta máscara. 1001 01:20:13,765 --> 01:20:16,435 ¿Cómo lo adquiriste? 1002 01:20:16,435 --> 01:20:19,505 Si hay algo que pueda hacer para ayudar a atrapar a ese bastardo... 1003 01:20:19,505 --> 01:20:21,615 Felicitaciones nuevamente, ustedes dos. 1004 01:20:21,615 --> 01:20:23,175 ¿Qué harán ustedes dos ahora? 1005 01:20:23,175 --> 01:20:25,995 Sois pareja a partir de hoy. 1006 01:20:27,895 --> 01:20:30,645 No puedes confiar en nada en este mundo. 1007 01:20:30,645 --> 01:20:32,985 Los secretos sólo son divertidos cuando siguen siendo secretos. 1008 01:20:33,005 --> 01:20:33,925 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¿Qué planeas hacer? 1009 01:20:33,925 --> 01:20:35,345 ¿Qué planeas hacer? 1010 01:20:35,345 --> 01:20:37,135 Por favor, sean mis amigos. 1011 01:20:37,135 --> 01:20:38,965 Como en los viejos tiempos. 1012 01:20:38,965 --> 01:20:40,765 ¿Qué es esto? 1013 01:20:40,765 --> 01:20:42,695 No vino hoy. 1014 01:20:42,695 --> 01:20:45,295 ¿Qué pasa si el padre de mi hijo es Kang Hoo? 1015 01:20:46,305 --> 01:20:48,745 No confíes en nada. 1016 01:20:48,745 --> 01:20:51,045 ¿No me tienes miedo? 1017 01:20:52,275 --> 01:20:54,465 Hagamos un trato. 1018 01:20:54,465 --> 01:20:59,205 ♫ Apuesta todo en una peligrosa cuerda floja ♫