1
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Kako je tvoj novi dečko?
2
00:00:28,500 --> 00:00:31,200
Bio je stvarno sladak
pošto mu je umrla majka.
3
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
Lijepe naušnice.
Gde si ih nabavio?
4
00:00:33,300 --> 00:00:34,600
Dao mi ih je.
5
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
Neću mu dozvoliti da me više dira.
6
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
Možete li zamisliti? Sa medicinskom sestrom.
7
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Uradili su to kod nas.
8
00:00:49,900 --> 00:00:51,400
Jerme to ne bi uradio.
9
00:00:51,500 --> 00:00:54,200
Zapravo, nije
bilo šta mesecima.
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,100
Želim tetovažu.
11
00:00:59,300 --> 00:01:00,900
Zar ne boli?
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
Ponekad mi se to sviđa
kad se jebemo.
13
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
Kako to misliš?
14
00:01:06,200 --> 00:01:08,100
Nikada nisi udaren?
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Na guzici?
16
00:01:09,700 --> 00:01:11,800
Tu se to obično radi.
17
00:01:11,900 --> 00:01:13,300
Jesi li lud?
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,900
Moj momak to nikada ne bi uradio.
On me poštuje.
19
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Mora da nije baš dobar.
20
00:01:21,800 --> 00:01:24,600
Tako sam sretan.
Moj novi me jebe kao zec.
21
00:01:24,700 --> 00:01:27,800
Sav sam iziritiran.
Skoro da je previše.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,500
Da li zaista želite da se tetovirate?
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Kakva tetovaža?
24
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
Ispod mog pupka.
25
00:01:35,200 --> 00:01:37,500
Riječ "raj" ili tako nešto.
26
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
- Uobičajeno.
- Ona je luda.
27
00:01:41,700 --> 00:01:44,600
Šta kažete na "Nema na čemu"?
28
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Želim da ih izludim.
29
00:01:53,000 --> 00:01:53,900
Za Cyril Collarda,
30
00:01:54,100 --> 00:01:58,000
i svima onima koji još vjeruju
ta ljubav nešto znači.
31
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
gdje želiš ići?
32
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
Stani ovde. Ovo je u redu.
33
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
- Ovde?
- Da, molim.
34
00:02:51,100 --> 00:02:53,900
- Je li ovo u redu?
- Da, bilo gde. Nije me briga.
35
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
Šta si tražio
nazad u bar?
36
00:03:31,600 --> 00:03:33,900
Tupperware kontejner
ili tako nešto.
37
00:03:36,200 --> 00:03:37,300
za šta?
38
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
Za pepeo mog oca.
39
00:03:41,400 --> 00:03:45,200
Otišao si u bar po kontejner
za njegov pepeo?
40
00:03:48,300 --> 00:03:52,000
Imao sam ih u plastičnoj vrećici
ali je imala rupu u sebi.
41
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Moj otac je stalno odlazio.
42
00:03:56,700 --> 00:03:58,300
Pola ga je oduvalo.
43
00:04:01,800 --> 00:04:06,100
Da li vam je dozvoljeno da nosite
nečiji pepeo tako?
44
00:04:07,000 --> 00:04:10,100
Ne želim da ga ostavim
u jarku.
45
00:04:10,800 --> 00:04:13,900
Znači ukrao si...
Ne možeš to da uradiš.
46
00:04:15,000 --> 00:04:17,400
Radio je cijeli život
da me obezbedi.
47
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
To je najmanje što mogu učiniti.
48
00:04:20,200 --> 00:04:23,600
Bio je slikar
ali je odbio da proda svoj rad.
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
Bio je majstor za limarije.
50
00:04:27,200 --> 00:04:31,000
Ironično, boja mu je dospjela u pluća.
51
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Saznali smo da je bolestan
kada je otišao u bolnicu.
52
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
Nikada više nije izašao.
53
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
To je šteta.
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
Ne znam šta da kažem.
55
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
Zaista si lakovjeran, zar ne?
56
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Ne mogu ti vjerovati.
57
00:04:55,300 --> 00:04:59,800
Tip je proveo život robeći
i njegovo penzionisanje na groblju.
58
00:05:01,000 --> 00:05:03,500
- Zašto si takav?
- Hajde, idemo.
59
00:05:05,700 --> 00:05:09,400
- Zar ne želiš da me poljubiš?
- Zar nemaš dečka?
60
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
On je fin momak.
Neće te prebiti.
61
00:05:12,100 --> 00:05:14,300
Tvoj prijatelj je rekao
plaćao bi nam svake sedmice.
62
00:05:14,400 --> 00:05:19,000
Da, ali ti poznaješ Mauricea.
Rekao je da smo uzeli vremena.
63
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
Htjeli smo samo ponoviti
jedna soba, ne sve.
64
00:05:22,500 --> 00:05:23,900
Da, to je istina.
65
00:05:24,000 --> 00:05:26,300
Tako da nam kasni dvije sedmice sa plaćanjem.
66
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Chance, čekaj.
67
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
sta?
68
00:05:50,700 --> 00:05:53,500
Nije bio baš fin
ali on će razmisliti o tome.
69
00:05:54,100 --> 00:05:55,300
Cool.
70
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Ne, nije kul.
71
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
sta je sa tobom?
Da li se viđaš sa nekim?
72
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Upoznao sam devojku, sasvim slučajno.
73
00:06:22,200 --> 00:06:26,100
Jesi li slijep?
Zar me nisi vidio da dolazim?
74
00:06:26,200 --> 00:06:29,300
Hoćeš da se smirim?
Pogledaj moj auto!
75
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Smrdiš na pivo!
76
00:06:38,900 --> 00:06:40,200
Je li to tvoj tata?
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
Onaj glasniji je.
78
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Ne smije uvijek biti lako.
79
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
Jesi li ti mehaničar?
80
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
Popravljam automobile.
Nije uvek lako.
81
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
Od tada smo zajedno.
82
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
Komplikovano je. Njen tata...
83
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
Moram da piškim.
84
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Ostajete li ovdje?
85
00:07:35,900 --> 00:07:37,600
Tražiš li me?
86
00:07:38,800 --> 00:07:40,300
na sta igras?
87
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
Zar ne voliš igrice?
88
00:07:46,700 --> 00:07:48,400
Šta misliš o mom dupetu?
89
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
sta radis
90
00:07:50,500 --> 00:07:53,200
- Sviđa li ti se moje dupe?
- Šta ti misliš?
91
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
Šta je sa mojim grudima?
92
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
Naravno da mi se sviđaju tvoje grudi.
93
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
A moje bradavice?
94
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
Osjećate li koliko su teški?
95
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
Prestani.
96
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
Dodirni me.
97
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Dodirni me.
98
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
A moja pička?
99
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Osjećate li koliko je mokro?
100
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Jebaću te.
101
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
Ako me jebeš, vikaću.
102
00:08:38,700 --> 00:08:40,300
dodirni me...
103
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
Ako vičeš, niko te neće čuti.
104
00:08:42,800 --> 00:08:44,500
Zar ne voliš da vičeš?
105
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Samo kada nateram devojke da dođu.
106
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Ne smeta mi ako me dodirneš.
107
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
Možeš da radiš šta god želiš.
108
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
Ali ne možeš me jebati.
109
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
- Šta ako te ipak pojebem?
- Ne shvataš.
110
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Mora da sam previše glup.
111
00:09:10,600 --> 00:09:12,100
Previše si nestrpljiv.
112
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
koji vam se više sviđa?
Moja pica ili moje dupe?
113
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
Ja ću ti ga dati.
114
00:09:32,600 --> 00:09:34,700
Ne slušaš.
115
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
Da li te mučim?
116
00:09:47,600 --> 00:09:48,700
Jadna kučko.
117
00:09:50,000 --> 00:09:52,700
Ali kučka koju bi voleo da jebeš.
118
00:09:52,800 --> 00:09:54,100
sta zelis
119
00:09:55,500 --> 00:09:58,100
Ne možeš me jebati
i misliti na nekog drugog.
120
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Hoćeš li me odvesti nazad?
121
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
- Šta radiš ovde?
- Ostao si bez daha.
122
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Da, Alex i ja smo imali problem.
123
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
Maurice nas je jurio.
124
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
- Možemo li otići odavde?
- Ne, ne možemo.
125
00:10:40,500 --> 00:10:43,400
- Kakav je tvoj auto?
- Trenutno ne mnogo.
126
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
Je li se pokvario?
127
00:10:49,400 --> 00:10:52,500
Obećao sam Sonji da ću je uzeti
na sajam zabave u Caenu.
128
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
Ali moj auto...
129
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
Osim guranja
ili dizanje u vazduh,
130
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Ne vidim kako mogu da ga nateram da se pomeri.
131
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
Za štrebera elektronike
ko može da upali bilo koji auto,
132
00:11:06,900 --> 00:11:08,300
razočarao si me.
133
00:11:11,700 --> 00:11:15,500
U slučaju da niste primetili,
moj auto je Fiat '96.
134
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
Tada ste skoro morali pedalirati
da bi računar radio.
135
00:11:21,200 --> 00:11:23,100
Zar nemaš sastanak sa C�cile?
136
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Oh, sranje!
137
00:11:41,200 --> 00:11:44,600
- Vidimo se uskoro.
- Da, kako god.
138
00:11:44,700 --> 00:11:46,800
Hajde, ne duri se.
139
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
nikad se ne zna
možda ćemo se jednog dana pojebati.
140
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Ti si takav damski muškarac.
141
00:12:01,600 --> 00:12:05,500
Nikada ne prestaješ.
Da li se uvek ponašaš kao drolja?
142
00:12:06,200 --> 00:12:10,300
Sladak si. Nemoj tako lako odustati.
143
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
- Kako si?
- Prilično je jednostavno.
144
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
Crveni kartoni za prodajne cijene,
145
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
plave karte za redovne cijene.
146
00:12:36,300 --> 00:12:37,500
šta studiraš?
147
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Političke nauke.
Nisam baš dobar u matematici.
148
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Hoćeš li se snaći?
149
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Ne brinite, g. Daniel.
150
00:12:49,200 --> 00:12:53,400
Želim da provodim više vremena sa tobom,
sve vreme.
151
00:12:55,200 --> 00:12:58,900
Ali to što ti kažem plaši me.
152
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Bojim se da ću te uplašiti.
153
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
kada odeš,
Bojim se da te nikada više neću videti.
154
00:13:08,600 --> 00:13:12,000
Užasno je to osećati
koliko bi mogao da me nateraš da patim
155
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
ako bi nestao.
156
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
volim te.
157
00:13:38,600 --> 00:13:40,300
Hoćeš li doći kod mene?
158
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Prestani me to pitati.
159
00:13:43,900 --> 00:13:46,700
Zar ne želiš?
Nikada nisi došao.
160
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Da, želim, ali...
161
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
...ne razumeš
šta želim.
162
00:13:56,100 --> 00:14:00,300
Voleo bih da živim u kući
sa velikom baštom,
163
00:14:00,400 --> 00:14:02,600
sa cvećem svuda
164
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
i konje
165
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
i puno djece.
166
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
- Ne voliš konje?
- Da.
167
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
Kako to misliš, otišla je sa tipom?
Imali smo sastanak.
168
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Htjela je vidjeti more.
169
00:14:17,400 --> 00:14:20,200
Matt, sin Velikog Bernarda,
ponudio da je uzme.
170
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
Sranje, ovdje ima vode posvuda.
171
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Ostavila je ovo.
172
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
šta je to?
173
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
Ostaci njene pepeljare?
Ko zna.
174
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
- Čekaj, ne otvaraj.
- Šta je to?
175
00:14:33,900 --> 00:14:37,200
To je C�cile...
Mislim... zaboravi.
176
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
Reci joj da sam odveo njenog oca kući.
177
00:14:46,000 --> 00:14:47,900
Da li vam smeta ako ovo stavim
u prtljažniku?
178
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
Samo ne ostavljaj svoja sranja tamo.
179
00:14:52,100 --> 00:14:54,800
Nije moje. Ne šali se s tim.
180
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Zar nismo osjetljivi? Daj mi ključ.
181
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Da li ova stvar radi?
182
00:15:11,600 --> 00:15:12,700
Da, radi.
183
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Ali kada nađeš novac,
184
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
vlasnik zemljišta dobija polovinu gotovine.
185
00:15:18,300 --> 00:15:20,500
Polovina gotovine je još uvijek gotovina.
186
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
Da, ali za to treba godina,
a oprema je skupa.
187
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Šta Sonia misli?
188
00:15:34,200 --> 00:15:36,100
Prestao sam da mislim na nju.
189
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
To nisi rekao
prije tri mjeseca.
190
00:15:42,100 --> 00:15:44,300
Nismo se trebali useliti zajedno.
191
00:15:50,300 --> 00:15:53,500
Evo tvoje stvari nazad.
192
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
Za sada se klonim nevolja.
193
00:16:00,600 --> 00:16:03,500
- Jesi li probao?
- Ne, nisam imao vremena.
194
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
Je li to vaš alat za krađu automobila?
Mogu li probati?
195
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Ako možeš da odeš odavde sa tim,
idi na to.
196
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
Gdje će otići?
197
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Ne znam.
198
00:16:17,000 --> 00:16:18,700
Tamo gore.
199
00:16:37,100 --> 00:16:38,600
Nije te lako naći.
200
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Hoćeš li doći?
201
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Ako želiš.
202
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
Ne možeš spavati?
203
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
Hoćeš li vode?
204
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Iscrpljen sam.
205
00:17:51,300 --> 00:17:54,800
Tvoja majka me je zvala.
Ostavila je nekoliko poruka.
206
00:17:57,800 --> 00:17:59,500
Nećeš odgovarati na njene pozive.
207
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Prestani.
208
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Zašto?
209
00:18:10,200 --> 00:18:11,900
Nisam raspoložen.
210
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
Zar te više ne palim?
211
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Morao bih biti mrtav.
212
00:18:16,100 --> 00:18:17,400
Ne govori to.
213
00:18:22,300 --> 00:18:23,600
Pali me.
214
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
C�cile, molim te...
215
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Stani.
216
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
Vidiš kako te još uvijek palim?
217
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Hoćeš da me ubiješ?
218
00:19:00,900 --> 00:19:02,100
Ti si moj.
219
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
- Govorim o želji.
- Zadovoljstvo?
220
00:19:31,500 --> 00:19:32,800
Komplikovano je.
221
00:19:32,900 --> 00:19:35,700
Postoji razlika između
želja i ljubav.
222
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Muškarci su svi isti.
223
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Moji ne znaju da mogu doći.
224
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Spavala sam sa tipom
koji nije znao šta je klitoris.
225
00:19:43,500 --> 00:19:46,200
Mislio je da imam dugme
između mojih nogu.
226
00:19:46,300 --> 00:19:48,700
Gadilo mu se to što se spustio na mene.
227
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Kad smo slobodni, zezamo se oko toga.
228
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
Kad nismo, zajebavamo se sa tipom.
229
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Nešto nije u redu s tim.
230
00:20:03,300 --> 00:20:04,700
kuda idemo?
231
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Da vidim momka kojeg dobro poznajem.
Ne brini.
232
00:20:08,300 --> 00:20:09,900
sta radis
233
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Nemam ključeve.
234
00:20:24,200 --> 00:20:26,500
- Sranje!
- Treba li ti pomoć, debeli?
235
00:20:38,900 --> 00:20:41,300
- Dođi na večeru.
- Vidim se sa C�cile.
236
00:20:43,500 --> 00:20:44,700
Da li ti se sviđa?
237
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
Ne znam.
238
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Rekao si da ovde nema nikoga.
239
00:20:52,500 --> 00:20:54,700
Nema nikoga u kancelarijama.
240
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Zašto onda šapućeš?
241
00:20:57,000 --> 00:21:01,500
Ne šapućem.
Hajde, nacrtaj mi nešto.
242
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
Jučer je Alizé bila luda.
243
00:21:24,300 --> 00:21:28,300
Bila je potpuno seksi obučena
i glamurozna, znaš?
244
00:21:28,600 --> 00:21:31,900
Počeo sam da je dodirujem
i ona je bila u tome.
245
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
Odjednom me je odgurnula.
246
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Ne pokušavaj da razumeš.
247
00:21:37,500 --> 00:21:40,600
Čekaj, ima još.
Bio sam umoran pa sam otišao da spavam.
248
00:21:40,700 --> 00:21:43,900
Sanjao sam tog nekoga
držao moj kurac.
249
00:21:44,700 --> 00:21:48,500
Probudio sam se i vidio je
drka me kao luda.
250
00:21:48,600 --> 00:21:52,500
Upravo je uzela moj kurac
i zabio joj ga u macu.
251
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
Bilo je ludo.
252
00:21:55,800 --> 00:21:57,300
Hajde, koncentriši se.
253
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Jebači!
254
00:22:42,200 --> 00:22:43,700
PLATI, MAURICE!
255
00:23:10,000 --> 00:23:12,100
- Šta to radiš?
- Hteo sam da te vidim.
256
00:23:12,200 --> 00:23:14,500
Ne možeš tek tako da se pojaviš.
257
00:23:15,200 --> 00:23:17,100
Ne možeš ostati ovdje.
258
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
Jesam li ti nedostajao?
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
- Da, ali ti ne razumeš...
- Da.
260
00:23:22,300 --> 00:23:24,700
Razumijem da si mi potreban.
261
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Ne ovdje.
262
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Alice?
263
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
Da?
264
00:23:57,300 --> 00:24:00,600
Tvoj otac te želi
za čišćenje kanti za smeće.
265
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
Zamolio me je da ih stavim u šupu.
266
00:24:06,200 --> 00:24:08,700
On je u poslednje vreme muka.
267
00:24:11,000 --> 00:24:12,700
Ne zamjerite mu.
268
00:24:15,300 --> 00:24:16,500
Umoran je.
269
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Tjeraju ga da radi
duplo teže
270
00:24:21,600 --> 00:24:24,800
od kada su dali otkaz
polovina njegovih saradnika.
271
00:24:24,900 --> 00:24:26,300
To je grozno.
272
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
Nije mu lako
273
00:24:31,100 --> 00:24:33,000
nakon 30 godina na poslu.
274
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
To je sigurno.
275
00:24:36,600 --> 00:24:38,300
sta radis
276
00:24:39,800 --> 00:24:41,300
Da li me ismijavaš?
277
00:24:47,200 --> 00:24:49,700
Šta nije u redu s tobom?
Jesi li lud?
278
00:24:51,100 --> 00:24:52,500
Zar ti se nije svidjelo?
279
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
Nije to poenta.
280
00:24:56,300 --> 00:24:57,700
Sviđaš mi se.
281
00:24:58,300 --> 00:25:00,300
Ne znaš koliko.
282
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
Ne mogu živjeti bez tebe.
283
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
- Šta si rekao ranije?
- Nema veze.
284
00:25:12,100 --> 00:25:14,500
Da li mislite
Nisam je trebao jebati?
285
00:25:20,600 --> 00:25:24,600
- Šta radiš s tim?
- Treba mi lampa za moju kuću.
286
00:25:27,800 --> 00:25:30,900
Šansa, šta misliš
Nisam je trebao jebati?
287
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Hajde.
288
00:25:36,200 --> 00:25:37,300
Reci mi.
289
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
- Zaboravi.
- Reci mi, ja sam tvoj drugar.
290
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Ne želiš da mi kažeš?
291
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
sta nije u redu?
292
00:25:58,700 --> 00:26:01,300
Pitam se šta ti zaista želiš.
293
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
Ti, za početak.
294
00:26:03,900 --> 00:26:07,100
Želiš li da uradiš mene?
Želiš li popušiti?
295
00:26:07,900 --> 00:26:09,300
Ako želiš.
296
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
Jeste li sretni?
297
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Da li te opušta?
298
00:26:37,800 --> 00:26:38,900
sta?
299
00:26:41,000 --> 00:26:43,700
nakon što dođeš,
Mogu ti donijeti pivo.
300
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
OK, stani.
301
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
koji je tvoj problem?
302
00:27:16,500 --> 00:27:17,700
sta nije u redu?
303
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
To si ti.
304
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
sta sam uradio?
305
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
Sve te zene sa kojima si spavao...
306
00:27:27,700 --> 00:27:29,200
Imam noćne more o tome.
307
00:27:29,300 --> 00:27:32,500
Ne razmišljaj o tome.
Bilo je to davno.
308
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
Šta mogu učiniti povodom toga?
309
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
Toliko me boli
da jedva spavam.
310
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Ja sam luda za tobom.
311
00:27:53,500 --> 00:27:55,900
Postojiš samo ti, znaš.
Samo ti.
312
00:27:58,800 --> 00:28:00,700
Ovde smo kao velika porodica.
313
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Ti si godina moje ćerke.
314
00:28:05,200 --> 00:28:09,100
Volim da radim sa ljudima
koji su na istoj talasnoj dužini.
315
00:28:09,200 --> 00:28:13,100
Zovi me Maurice. Biće jednostavnije. OK?
316
00:28:14,800 --> 00:28:17,100
hajde,
Pokazaću ti radionicu.
317
00:28:20,900 --> 00:28:22,300
Svideće ti se.
318
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Vidiš? Vodimo brodove.
319
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
Uklanjamo boju
i popravljamo ih kao nove.
320
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
Rekao sam ti da odeš odavde.
321
00:28:36,600 --> 00:28:38,100
Hajde.
322
00:28:38,200 --> 00:28:39,900
Sviđaš mi se, znaš?
323
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
Sviđaš mi se mnogo.
324
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
nisi stidljiv,
znaš šta želiš.
325
00:28:46,700 --> 00:28:49,500
- Osećaš li svoju ćerku?
- Izvinite?
326
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Nisam li istih godina
kao tvoja ćerka?
327
00:28:51,900 --> 00:28:54,200
- Pa šta?
- Diraš me...
328
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
Mislio sam da si pametan.
329
00:28:56,600 --> 00:29:00,000
Ne nalazim svog budućeg bivšeg šefa
previše briljantno.
330
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
- Ne sviđa mi se tvoj ton.
- Objasniću.
331
00:29:03,600 --> 00:29:06,700
Ne koristim svoje tijelo
kao lift, razumeš?
332
00:29:06,800 --> 00:29:08,000
Da razjasnim.
333
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
Ako želiš posao, lezi.
334
00:29:11,300 --> 00:29:14,400
Govno jedno.
Šta ti misliš ko si, seronjo?
335
00:29:17,700 --> 00:29:19,000
Bolje da odete kod doktora.
336
00:29:19,600 --> 00:29:21,300
Nema veze sa tvojim jajima.
337
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
Moraš dobiti svo to sranje
iz glave!
338
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Bila je van kontrole.
339
00:29:31,300 --> 00:29:33,500
Nisam znao da li da je jebem.
340
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
- Uzbudio ju je gubitak oca.
- Da.
341
00:29:36,100 --> 00:29:39,700
ako ima takav efekat,
trebala bi ga češće gubiti.
342
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
- Nemoj to govoriti, molim te.
- Vi ste čudni.
343
00:29:43,700 --> 00:29:48,000
- Znam je od naše sedme godine.
- I ja sam, ali mi se ne zajebavamo.
344
00:29:48,100 --> 00:29:50,700
Koliko ste imali godina prvi put, 15?
345
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
I dvije godine kasnije,
346
00:29:52,700 --> 00:29:56,200
tu je bio Ljonore
ko vas je sve izludio.
347
00:29:56,300 --> 00:29:59,000
Ne želim da se vezujem.
Ne zna ni ona.
348
00:29:59,000 --> 00:30:00,900
Mogao bih je pričvrstiti za krevet...
349
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
To zvuči kao ljubav.
350
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Ljubav je dve nedelje srece,
351
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
dva meseca svađe
i dvije godine oporavka.
352
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Družimo se kad nam se prohte.
353
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Ne želim propustiti
na sve ostale ribe.
354
00:30:13,800 --> 00:30:16,300
Bez ljubomore. Sranje, savršeno je.
355
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
- Sranje.
- To sam upravo rekao.
356
00:30:19,800 --> 00:30:21,700
Sranje, Manu! Trči!
357
00:30:23,600 --> 00:30:24,800
Jebote!
358
00:30:30,000 --> 00:30:31,300
Kučkin sine!
359
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
Ti mala kučko!
360
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
Manu, ima li još votke?
361
00:31:11,900 --> 00:31:13,200
Kako da znam?
362
00:31:14,100 --> 00:31:16,400
Muka mi je od njega kako tuče
na tu stvar.
363
00:31:17,600 --> 00:31:19,300
Nešto nije u redu, Manu?
364
00:31:19,400 --> 00:31:21,800
Šansini prijatelji su ga pretukli.
365
00:31:22,400 --> 00:31:25,400
C�cile, tvog dečka
uvek u nevolji.
366
00:31:25,500 --> 00:31:27,600
To se mene ne tiče.
367
00:31:27,600 --> 00:31:32,100
Jučer mi je pričao
o štrajku i slušao sam,
368
00:31:32,200 --> 00:31:37,000
kad mi je odjednom podigao suknju
i pokušao da me uradi.
369
00:31:37,100 --> 00:31:38,700
Možete li vjerovati?
370
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
Manu se nikada ne bi usudio to učiniti.
371
00:31:40,600 --> 00:31:43,100
On bi se uplašio
da ću mu otkinuti jaja.
372
00:31:43,200 --> 00:31:44,900
Hajde, pokaži se za njih.
373
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
Ja ću te odvesti
dok pereš sudove, dušo.
374
00:31:47,600 --> 00:31:49,300
Nikad ne perem sudove.
375
00:31:49,400 --> 00:31:51,700
Morate uskoro počistiti.
376
00:31:51,800 --> 00:31:55,000
Moj stanodavac me progoni.
Dugujem mu tri meseca stanarine.
377
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
On postaje ljut.
378
00:31:56,400 --> 00:31:58,700
Zatim će vas šef otpustiti.
379
00:31:58,800 --> 00:32:02,300
Šta nije u redu s tobom?
Dobio sam otkaz prije tri mjeseca.
380
00:32:02,400 --> 00:32:03,700
Drago mi je što imam prijatelje.
381
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
- Žao mi je.
- U redu je, pijan si.
382
00:32:06,700 --> 00:32:07,800
Ona nije pijana.
383
00:32:07,900 --> 00:32:09,800
Čekam svoj vadičep.
384
00:32:11,800 --> 00:32:14,000
Kako je prošla sahrana?
385
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
Gotovo je.
386
00:32:15,700 --> 00:32:20,100
Zar ne bismo trebali nešto učiniti
da se izvučemo iz ovog sranja?
387
00:32:20,200 --> 00:32:23,300
Kako da nađemo posao
kada ih nema?
388
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
Mogli bismo osnovati fond solidarnosti.
389
00:32:27,700 --> 00:32:30,600
To je dobra ideja
ali kako da unesemo novac tamo?
390
00:32:32,100 --> 00:32:34,800
Imamo neke karte u rukavu.
391
00:32:34,800 --> 00:32:36,300
- Koje karte?
- Ne znam.
392
00:32:36,400 --> 00:32:39,800
Mislite li da ćemo
spavati okolo za novac?
393
00:32:39,900 --> 00:32:41,000
Kako god.
394
00:32:41,100 --> 00:32:43,700
Ko dolazi da se penje
ovog vikenda?
395
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Penjanje na koga?
396
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
Penjanje uz liticu.
397
00:32:47,900 --> 00:32:49,200
Sa konopcima.
398
00:32:49,300 --> 00:32:51,400
Željela bi to, zar ne, C�cile?
399
00:32:52,300 --> 00:32:54,700
Znam nekoga
ko bi voleo da te veže.
400
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
Mislim da bi joj se to svidjelo.
401
00:32:58,900 --> 00:33:01,600
Nikad se ne vezujem, dušo.
Nikad.
402
00:33:01,700 --> 00:33:03,200
Sumnjam u to. Jeste li sigurni?
403
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
siguran sam.
404
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Šta ako sam to uradio?
405
00:33:11,600 --> 00:33:14,300
- Nigde nećeš stići sa mnom.
- Hoćemo li pokušati?
406
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
Da li ti se sviđa?
407
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Stani, stidim se.
408
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Kao da radim nešto pogrešno.
409
00:34:05,400 --> 00:34:07,900
Ali nemoj stati, samo nemoj stati.
410
00:34:30,700 --> 00:34:32,600
Ima li još piva?
411
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
Zvuči zastrašujuće.
412
00:34:39,200 --> 00:34:41,300
Da li zaista mislite da zvuči zastrašujuće?
413
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
Je li to sve što imaš?
414
00:34:54,200 --> 00:34:56,800
Videću šta mogu da uradim.
Dođi sutra.
415
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Hvala.
416
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Matt?
417
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Pogledajte dječakov Fiat.
Lako je.
418
00:35:09,400 --> 00:35:11,500
- Pusti me da završim ovo.
- Evo.
419
00:35:12,100 --> 00:35:13,800
To je sve što ima.
420
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
Ne možete pomoći ljudima uzalud.
421
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
Kako ćeš tako napredovati?
422
00:35:18,300 --> 00:35:21,300
Nije velika stvar.
Uskoro ocekujem klijente.
423
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Inače sam u velikoj nevolji.
424
00:35:24,400 --> 00:35:26,300
Ne brini. Biće u redu.
425
00:35:30,900 --> 00:35:33,200
Sranje, skoro me je uhvatio prošli put.
426
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
Neki jadnik će se zaglaviti
prefarbavanje.
427
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
Pomeri se.
428
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
Ti i tvoje jebene priče.
429
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Nisam mislio da će te uhvatiti.
430
00:35:46,300 --> 00:35:47,500
Nemaran si.
431
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Naravno da uvlačiš ljude u sranja.
432
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Loše ste raspoloženi.
433
00:35:56,800 --> 00:36:00,500
Kada ćeš shvatiti
moraš da se smočiš da plivaš?
434
00:36:02,800 --> 00:36:04,700
Nisam mislio da ćeš biti uhvaćen.
435
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
- Jesi li dobro?
- Da.
436
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Jeste li sigurni?
437
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
dobro sam. To je piće.
438
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
Sonia nije tamo?
439
00:36:35,900 --> 00:36:38,500
- Vidite li je?
- Znaš li za sutra?
440
00:36:40,000 --> 00:36:43,800
Zamolila me je da pomognem Seržu
da izvadi stvari iz svog bara.
441
00:36:44,600 --> 00:36:47,300
Ne znam gdje je ona.
Boli me kurac.
442
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
Otarasio sam se te drolje.
443
00:36:49,900 --> 00:36:52,000
Plakala je.
Bilo je patetično.
444
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
sta je s tobom?
445
00:36:56,500 --> 00:36:57,900
Devojke nas ne zaslužuju.
446
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
Stavicu im kesu na glavu,
to će ih naučiti.
447
00:37:05,600 --> 00:37:07,300
Naučiće da razmišljaju dvaput.
448
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
- Drći ih kod kuže.
- Ne, u podrumu.
449
00:37:12,500 --> 00:37:14,800
Tako ih niko neće čuti kako viču.
450
00:37:15,400 --> 00:37:17,300
Počupaćemo im bradavice
451
00:37:18,300 --> 00:37:21,300
i spali im pičke
ako pojebu komšiju.
452
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
Zašto to govoriš?
453
00:37:25,100 --> 00:37:26,400
Zaboravi.
454
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
Kako funta gubi na vrijednosti...
455
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Zaboravili smo tvog oca.
456
00:37:43,400 --> 00:37:46,600
- Nismo mu ništa kupili.
- Vratiću se drugi dan.
457
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Idem da se nađem sa velikim šefom.
458
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
Sledeći put ću mu doneti rakiju.
459
00:37:52,100 --> 00:37:55,000
Plaćaju me 7.500.
Onda će me prebaciti.
460
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
Ne izgleda u redu.
461
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Teška su vremena.
462
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
- Mogli su angažovati.
- Naravno.
463
00:38:04,200 --> 00:38:07,300
Ali tvoj posao je težak.
Trebao bi biti dobro plaćen.
464
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
Ja čistim. To je dogovor.
465
00:38:09,100 --> 00:38:12,300
Plaćaju mi
prema rezultatima.
466
00:38:13,400 --> 00:38:16,500
Moram im dati
rezultate koji su im potrebni.
467
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
Ne znam
kako im možete vjerovati.
468
00:38:20,100 --> 00:38:21,200
Ne razumijem.
469
00:38:21,400 --> 00:38:25,400
Čak i ako... čak i ako se ugase
fabrika...
470
00:38:27,600 --> 00:38:29,000
garantovali su...
471
00:38:31,400 --> 00:38:33,300
...da ću dobiti pozamašnu sumu.
472
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
- Jeste li sigurni?
- Da.
473
00:38:39,000 --> 00:38:40,300
Da li te to umiruje?
474
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
- Znaš šta?
- Šta?
475
00:39:02,900 --> 00:39:06,800
Šta kažeš
idemo negdje... privatnije?
476
00:39:06,800 --> 00:39:09,100
Ne sviđa ti se ovdje?
477
00:39:09,200 --> 00:39:11,300
Jeste li ikada imali seks na brodu?
478
00:39:13,500 --> 00:39:15,800
Volim da me jebaju
na otvorenom moru.
479
00:39:16,900 --> 00:39:18,400
Šta kažeš na kupatilo?
480
00:39:20,000 --> 00:39:22,100
Zar to nije sumnjivo?
481
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
Tako sam napaljena. zar ne?
482
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
Ne, ne ovaj put.
483
00:39:41,500 --> 00:39:44,600
kasno cu kuci danas,
Imam čas posle posla.
484
00:39:45,700 --> 00:39:48,000
Ne brini i reci mami
da ne čekam.
485
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Razumijem.
486
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
Želiš li mali poklon?
487
00:39:59,200 --> 00:40:00,900
Veoma lični poklon.
488
00:40:18,000 --> 00:40:19,100
Mokra si.
489
00:40:22,900 --> 00:40:24,000
Izvinite.
490
00:40:25,200 --> 00:40:26,500
Kako si, Alex?
491
00:40:27,700 --> 00:40:29,600
Da, našao sam.
Super je, ha?
492
00:40:31,800 --> 00:40:34,100
moram ići,
upravo ćemo pristati.
493
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
Vidimo se uskoro.
494
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Ako zelis da me pozoves jednog dana...
495
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Našao sam odličan poklon.
496
00:40:54,700 --> 00:40:59,300
- Šta je to?
- Stooges ploča, prvi pritisak.
497
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
Svideće mu se.
Našao sam mesto za zabavu.
498
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
- Sranje.
- Žao mi je.
499
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
Ne mogu vjerovati da je upravo otišla.
500
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
Da, ali... ona nije loša.
501
00:41:11,900 --> 00:41:13,700
Izgleda kao Mattova devojka.
502
00:41:13,800 --> 00:41:16,500
Pomozi mi umjesto toga
provjeravam njeno dupe.
503
00:41:19,400 --> 00:41:21,100
Nema potrebe da provjeravam moje.
504
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
Izvini.
505
00:41:22,800 --> 00:41:23,900
Da, uživaj.
506
00:41:51,700 --> 00:41:53,500
Hoćeš li me otpratiti na posao?
507
00:41:54,800 --> 00:41:56,200
Mogu li te vidjeti večeras?
508
00:41:56,400 --> 00:41:57,600
Nikad ne odustaješ.
509
00:41:59,500 --> 00:42:02,400
Želim da vodim ljubav sa tobom
satima.
510
00:42:02,800 --> 00:42:04,900
Želim da vrištiš od zadovoljstva.
511
00:42:05,600 --> 00:42:06,700
Pusti me.
512
00:42:07,900 --> 00:42:09,500
Nije te briga.
513
00:42:11,100 --> 00:42:12,200
Dirnut sam.
514
00:42:12,300 --> 00:42:14,900
Samo razmislite o tome
sve vreme.
515
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
sta radis ovde?
516
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
mama? Samo smo išli u šetnju.
517
00:42:30,100 --> 00:42:33,100
- Dobro jutro.
- Mislio sam da si na poslu.
518
00:42:33,200 --> 00:42:35,500
- Bio sam na putu tamo.
- Naravno.
519
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
- Moraju da promene vodu u bazenu.
- Šta nosiš?
520
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
Stani, mama.
521
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
- Idemo kući.
- Nismo ništa uradili.
522
00:42:43,400 --> 00:42:45,900
Jesi li me čuo?
Da je tvoj otac znao...
523
00:42:46,200 --> 00:42:48,500
Nije me briga. umoran sam od...
524
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
Ideš sa mnom!
525
00:42:50,800 --> 00:42:51,900
Ne raspravljaj se sa mnom.
526
00:42:53,200 --> 00:42:54,400
Udario si me.
527
00:42:55,600 --> 00:42:59,400
Vidjela sam je na ulici sa jednim tipom.
Ne možete zamisliti!
528
00:43:00,700 --> 00:43:03,500
video sam mu oci,
način na koji ju je gledao.
529
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Alice?
530
00:43:11,500 --> 00:43:12,700
Zar ne možeš da počistiš?
531
00:43:13,400 --> 00:43:14,500
ja sam...
532
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
Nikad ne slušaš.
Zato je tvoja mama ljuta.
533
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
Nisam ništa uradio.
534
00:43:21,500 --> 00:43:23,100
Sjećaš li se šta sam rekao?
535
00:43:32,400 --> 00:43:35,900
Mladići ovde
čekao Švabe...
536
00:43:36,000 --> 00:43:38,900
- Nemci.
- Masakrirali su ih.
537
00:43:39,100 --> 00:43:41,500
Tvoj djed je stajao na prozoru.
538
00:43:42,400 --> 00:43:45,400
Jedina stvar koju je idiot uspio
učiniti je bilo da se vidi.
539
00:43:45,500 --> 00:43:49,200
Švabe, Nemci,
našli su ga i osvetili se.
540
00:43:49,200 --> 00:43:51,900
Ubili su ga
pred svojom trudnom ženom.
541
00:43:52,700 --> 00:43:55,600
bio je mlad,
nema ni 25 godina.
542
00:43:56,900 --> 00:43:58,800
Ali on je bio pošten čovjek.
543
00:43:59,000 --> 00:44:02,100
Oženio je tvoju baku
kada je zatrudnela.
544
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
tata...
545
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
Ne svi muškarci
su kao tvoj deda.
546
00:44:13,600 --> 00:44:14,800
Znam.
547
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
Kako bi bilo da ti nađemo stan?
548
00:44:20,900 --> 00:44:22,500
Ali obećaj mi nešto.
549
00:44:23,600 --> 00:44:27,100
- Obećaj da ćeš nas nazvati.
- Ali šta će mama reći?
550
00:44:27,400 --> 00:44:30,500
Čuo si je.
Ona se boji za tebe.
551
00:44:30,900 --> 00:44:34,200
Zaboravila je kako ona i ja
sastajali se tajno.
552
00:44:35,500 --> 00:44:38,700
Njeni roditelji nikada nisu mogli
zaustavili su nas.
553
00:44:40,800 --> 00:44:42,400
- Ne brini.
- Brinem se.
554
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
znaš, dušo...
555
00:44:47,100 --> 00:44:49,000
...ne znamo šta će se desiti.
556
00:44:55,600 --> 00:44:57,300
Šta radiš na kiši?
557
00:44:57,400 --> 00:44:59,300
Ništa. Hteli smo da krenemo.
558
00:45:01,600 --> 00:45:03,300
Dođe mi da se jebem.
559
00:45:04,400 --> 00:45:05,500
Upravo sada?
560
00:45:05,600 --> 00:45:08,200
Ne, sa tipom kojeg sam upoznala na brodu
iz Engleske.
561
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Mogu li dobiti džoint, Alex?
562
00:45:17,100 --> 00:45:19,400
Prodat ću bakar.
563
00:45:30,900 --> 00:45:32,000
Dodirni me.
564
00:45:32,100 --> 00:45:33,900
To je dosta.
565
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Ti i Alex biste me mogli jebati.
566
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Ne idi predaleko, OK?
567
00:45:38,900 --> 00:45:41,000
Sviđa mi se kad si ovakav.
568
00:45:43,400 --> 00:45:44,700
Žao mi je.
569
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Samo polako.
570
00:45:48,900 --> 00:45:50,500
Šta očekuješ?
571
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
- Od koga?
- Od mene.
572
00:45:53,000 --> 00:45:54,300
Ništa.
573
00:45:56,400 --> 00:45:59,900
- Da li te ponekad iznenadim?
- Nikad.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Zaslužuješ batinanje.
575
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
Upravo to me pali.
Spank me.
576
00:46:09,500 --> 00:46:10,900
Hajde da prodamo bakar.
577
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
- Idemo.
- Hajde.
578
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
Ona djevojka na brodu je bila slatka.
579
00:46:34,500 --> 00:46:36,000
Koja devojka na brodu?
580
00:46:36,100 --> 00:46:37,600
Znaš na koga mislim.
581
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Bila je stvarno lijepa.
582
00:46:40,900 --> 00:46:42,400
Nisam primetio.
583
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
Ona je sjedila pored nas.
584
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
Kada smo napustili luku,
ispustila je torbu.
585
00:46:48,900 --> 00:46:50,100
Oh, taj.
586
00:46:52,000 --> 00:46:53,700
Bila je slatka.
587
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
- Ideš li u krevet?
- Želim da gledam film.
588
00:47:01,300 --> 00:47:02,700
Nisam rekao "na spavanje".
589
00:47:05,200 --> 00:47:08,700
- Znaš da ne mogu.
- Sve je u tvojoj glavi.
590
00:47:11,800 --> 00:47:15,300
Žao mi je. Ne još.
591
00:47:15,400 --> 00:47:16,900
Nisam još spreman.
592
00:47:21,900 --> 00:47:22,900
Jeste li sigurni?
593
00:47:25,400 --> 00:47:26,600
šta ako...
594
00:47:30,300 --> 00:47:32,100
...jebao sam je u kupatilu?
595
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Ti si takav perverznjak.
596
00:47:42,600 --> 00:47:45,600
- Da li te je napalila?
- Da.
597
00:47:48,600 --> 00:47:50,400
Želiš li da je uradiš?
598
00:47:54,300 --> 00:47:55,800
Da.
599
00:47:56,900 --> 00:47:58,300
Ispred tebe.
600
00:47:58,400 --> 00:47:59,500
Ispred mene?
601
00:48:06,900 --> 00:48:09,800
Morao bi je paziti
popuši mi.
602
00:48:14,000 --> 00:48:15,900
Ona bi se spustila na tebe.
603
00:48:17,100 --> 00:48:18,600
Ona bi te naterala da dođeš.
604
00:48:19,900 --> 00:48:22,300
I gledao bih te kako je radiš...
605
00:48:24,000 --> 00:48:25,400
...kao kučka,
606
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
na sve četiri.
607
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Ubio bih je u dupe, teško.
608
00:48:34,900 --> 00:48:38,600
Vidio bih da ti kurac nestane
u njeno dupe.
609
00:48:43,300 --> 00:48:44,900
Što bi više vrištala...
610
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
...to bih je jače radio.
611
00:48:48,500 --> 00:48:52,000
Dok... dok nisi došao.
612
00:48:52,700 --> 00:48:54,600
Dok je nisam prekrio spermom.
613
00:49:17,900 --> 00:49:19,400
dobro sam.
614
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
Pusti me.
615
00:49:24,000 --> 00:49:25,200
Molim te.
616
00:49:44,700 --> 00:49:46,200
Zaista je lijepo od tebe.
617
00:49:46,300 --> 00:49:48,800
To je bila Cécileova ideja
da pozovem sve.
618
00:49:48,900 --> 00:49:51,200
- Naravno.
- Nećeš zaboraviti svoj 26.
619
00:49:52,400 --> 00:49:53,800
Ne budi dosadan.
620
00:49:54,800 --> 00:49:56,300
Zaista smo blizu vode.
621
00:49:57,300 --> 00:49:58,800
Zašto želiš tamo?
622
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
sta radis
623
00:50:00,300 --> 00:50:02,400
- Čekali smo te.
- Vrlo smiješno.
624
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
Prijatelju je rođendan.
625
00:50:05,900 --> 00:50:07,400
Hoćeš li ostati s nama?
626
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
Ako ostaneš sa mnom.
627
00:50:19,700 --> 00:50:22,000
Ne iskorištavaj me.
Ja sam pijan.
628
00:50:28,500 --> 00:50:29,900
A tvoja devojka?
629
00:50:31,300 --> 00:50:33,200
Koja devojka? Alice?
630
00:50:34,000 --> 00:50:36,100
Pobjegne kad je dodirnem.
631
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Još uvijek razmišljaš o njoj.
632
00:50:40,500 --> 00:50:43,400
Ne znam. Izgubljen sam.
633
00:50:46,200 --> 00:50:48,900
Stvar je u tome što me otežavaš.
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,700
Ne mogu prestati misliti na tebe.
635
00:50:51,200 --> 00:50:52,500
O mom malom dupetu?
636
00:50:54,600 --> 00:50:57,200
- Hoćeš li plivati?
- Ne, previše je hladno.
637
00:50:58,300 --> 00:50:59,400
Šta kažeš na plivanje?
638
00:50:59,500 --> 00:51:02,800
- Evo ga. Šta sam govorio?
- Da, idemo.
639
00:51:06,400 --> 00:51:07,700
Želim te.
640
00:51:08,000 --> 00:51:09,200
- Sada?
- Da.
641
00:51:09,600 --> 00:51:11,700
- Odmah.
- Nikad ne prestaješ.
642
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Izluđuješ me.
Ne razumijem.
643
00:51:16,900 --> 00:51:18,400
Ne mogu više.
644
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Idemo plivati!
645
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
Čekaj me. Vratiću se.
646
00:52:55,500 --> 00:52:56,700
Dođi ovamo.
647
00:53:08,600 --> 00:53:09,900
Jače.
648
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
Povrijedi me.
649
00:53:16,900 --> 00:53:18,400
Jebi me jako.
650
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
Jebi me!
651
00:53:21,900 --> 00:53:23,000
Rastrgat ću te.
652
00:53:32,000 --> 00:53:33,100
Udari me.
653
00:53:34,900 --> 00:53:36,000
Opet.
654
00:53:38,200 --> 00:53:39,600
Hajde.
655
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
Opet!
656
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Jače.
657
00:53:58,000 --> 00:53:59,200
Opet.
658
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
Ne osećam ništa.
659
00:55:28,900 --> 00:55:32,600
Hjlose je skoro rekla da
na slike.
660
00:55:35,200 --> 00:55:36,900
Zaista želim vidjeti Sonju.
661
00:55:37,000 --> 00:55:40,400
Koga briga?
Siguran sam da je već zažalila.
662
00:55:40,600 --> 00:55:42,300
Želim da znam gde je ona.
663
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Radimo neke čudne stvari.
664
00:55:52,200 --> 00:55:55,100
Ovaj tip je zvao jednom.
Okrenuo je pogrešan broj.
665
00:55:55,200 --> 00:55:56,800
To mi se uvek dešava.
666
00:55:56,900 --> 00:56:01,000
On me je napalio
jer je imao veoma seksi glas.
667
00:56:01,100 --> 00:56:04,400
- On te je pokvasio.
- Ne budi tako vulgaran.
668
00:56:04,500 --> 00:56:06,400
Ostavi nas na miru. Hajde.
669
00:56:06,500 --> 00:56:09,500
prvi put,
razgovarali smo neko vrijeme
670
00:56:09,600 --> 00:56:13,900
i neposredno prije prekida veze,
pitao je može li me nazvati.
671
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
Nisi!
672
00:56:15,300 --> 00:56:18,500
Ne mogu ti vjerovati.
Šta je sa tvojim dečkom?
673
00:56:18,600 --> 00:56:20,500
Nikada nije saznao.
674
00:56:20,600 --> 00:56:22,100
Stalno me je zvao
675
00:56:22,200 --> 00:56:25,000
onda mi je počeo da nedostaje
kada se nije javio.
676
00:56:25,000 --> 00:56:27,100
- Ali nisam htela da ga zovem.
- Zašto?
677
00:56:27,200 --> 00:56:29,300
Radije bih da me pozove.
678
00:56:29,400 --> 00:56:31,100
To me je napalilo.
679
00:56:32,900 --> 00:56:37,600
Pričali smo o mnogo stvari,
posebno o seksu.
680
00:56:37,600 --> 00:56:39,300
Bili ste prevareni.
681
00:56:39,400 --> 00:56:41,100
Pusti je da priča.
682
00:56:41,200 --> 00:56:43,500
Reci nam šta se dogodilo.
683
00:56:43,600 --> 00:56:46,500
Planirali smo da se nađemo u tom hotelu
ispred stanice.
684
00:56:46,600 --> 00:56:48,100
The Select Hotel?
685
00:56:48,200 --> 00:56:49,900
Mislio sam da je za kurve.
686
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
Ne, to je pristojan hotel.
687
00:56:52,200 --> 00:56:54,700
On mi je dao
veoma precizna uputstva.
688
00:56:54,800 --> 00:56:59,700
Morao sam da ga sacekam u krevetu,
gol i na stomaku.
689
00:57:01,600 --> 00:57:02,700
Je li došao?
690
00:57:02,800 --> 00:57:04,200
Bio je veoma delikatan.
691
00:57:04,400 --> 00:57:06,500
- Nisi...
- Jesi li to uradio?
692
00:57:06,600 --> 00:57:09,800
Uzeo je vremena, bio je tako nježan.
Bio je veoma dobar.
693
00:57:09,900 --> 00:57:11,200
Bilo je nevjerovatno.
694
00:57:11,200 --> 00:57:14,900
Osjećao sam se kao da je moje tijelo bilo
to treba dugo vremena.
695
00:57:15,000 --> 00:57:18,700
I činjenica da ga nisam mogao vidjeti
još više me napalio.
696
00:57:18,800 --> 00:57:21,100
na kraju,
uzeo me je u dupe.
697
00:57:21,600 --> 00:57:24,200
- Zar nije bolelo?
- To je odvratno.
698
00:57:24,300 --> 00:57:26,600
Ako momak želi, dozvoliću mu.
699
00:57:26,700 --> 00:57:29,400
Svi su potajno gej.
700
00:57:29,500 --> 00:57:31,700
Ali svidjelo mi se. Bilo je drugačije.
701
00:57:31,800 --> 00:57:34,600
Zadovoljstvo je bilo nasilnije
nego vođenje ljubavi.
702
00:57:35,200 --> 00:57:37,000
Stani, pališ me.
703
00:57:38,700 --> 00:57:40,100
Pa šta mu se dogodilo?
704
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
Nikada više nije zvao.
705
00:57:46,800 --> 00:57:49,400
Stvarno sam zbunjen, Sonia.
706
00:57:49,500 --> 00:57:51,400
Ne možemo dalje ovako.
707
00:57:51,400 --> 00:57:54,600
Moramo razgovarati.
Zar ne mislite tako? halo?
708
00:57:55,100 --> 00:57:56,600
Jebena govorna pošta!
709
00:57:56,700 --> 00:57:58,700
Bio sam na času.
710
00:57:58,800 --> 00:58:00,500
Možeš li me čekati?
711
00:58:00,600 --> 00:58:02,400
Da, znam gdje je.
712
00:58:08,900 --> 00:58:11,200
Otpustiću ih
i pošaljite im ček.
713
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
Mislite li da će ih to smiriti?
714
00:58:18,600 --> 00:58:20,400
Ne, ne baš.
715
00:58:22,500 --> 00:58:25,300
Sjedim napolju, u kafiću,
kako smo planirali.
716
00:58:27,200 --> 00:58:28,600
čuješ li me?
717
00:58:28,700 --> 00:58:31,600
Rekao sam da sam...
Uradio sam ono što si tražio od mene.
718
00:58:33,600 --> 00:58:35,400
Ne nosim gaćice.
719
00:58:37,100 --> 00:58:38,600
Ne mogu da verujem da sam to uradio.
720
00:58:38,700 --> 00:58:40,500
Da, napolju sam. Dođi.
721
00:58:40,600 --> 00:58:42,400
Hteo si bocu, zar ne?
722
00:58:42,500 --> 00:58:44,200
Ponijela sam i šminku.
723
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
Ne, ne za moju pičku.
Ne budi blesav.
724
00:58:49,600 --> 00:58:50,800
OK.
725
00:58:50,900 --> 00:58:53,500
Ostavio sam ti 25 poruka.
726
00:58:53,600 --> 00:58:56,500
25. Nikada ne odgovaraš.
727
00:58:58,000 --> 00:59:00,100
Samo želim razgovarati s tobom.
728
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
Ne možeš tek tako otići
729
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
i ne pričaj više sa mnom.
730
00:59:10,400 --> 00:59:12,000
To je grozno.
731
00:59:13,400 --> 00:59:15,900
Bolji smo od toga, Sonia.
732
00:59:16,000 --> 00:59:17,400
Vi to znate.
733
00:59:18,100 --> 00:59:20,100
Preklinjem te, nazovi me.
734
00:59:20,200 --> 00:59:23,400
Postaje sve gore i gore.
735
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Imaš li vremena da se nađemo?
736
00:59:25,600 --> 00:59:27,900
Ne, ali su iscrpljeni.
737
00:59:29,000 --> 00:59:30,300
Ne možeš doći?
738
00:59:30,400 --> 00:59:32,800
Ja sam ispred kafane.
739
00:59:32,900 --> 00:59:34,100
gdje si ti
740
00:59:43,600 --> 00:59:45,400
Ne možeš me stalno zvati.
741
00:59:45,500 --> 00:59:47,900
Moram razgovarati s tobom. moram...
742
00:59:48,000 --> 00:59:49,400
U redu, ali kasnije.
743
00:59:57,000 --> 00:59:58,700
Imam mušterije. Ne mogu da pričam.
744
00:59:58,800 --> 01:00:00,000
Jesi li zauzet?
745
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
Voleo bih da te vidim.
746
01:00:06,800 --> 01:00:09,400
Moram da radim.
Ne mogu da pričam sada.
747
01:00:09,400 --> 01:00:11,000
Moram da idem, OK? ćao.
748
01:00:21,600 --> 01:00:23,700
Možete li izvaditi
Peugeot kasnije?
749
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
Nema problema.
750
01:00:26,700 --> 01:00:29,800
Nema potrebe da dolaziš sutra,
nema šta da se radi.
751
01:00:30,300 --> 01:00:32,600
Znam, ali ipak ću doći.
752
01:00:32,600 --> 01:00:34,000
Ako želiš.
753
01:00:54,400 --> 01:00:56,000
- Ko je to?
- Pogodi.
754
01:00:56,800 --> 01:00:59,400
- Ne volim zagonetke.
- Šteta.
755
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Čekao sam cijelu noć.
756
01:01:01,000 --> 01:01:04,100
Da, znam.
Žao mi je, ali nisam uspjela.
757
01:01:04,300 --> 01:01:05,500
Zašto ne?
758
01:01:05,600 --> 01:01:07,300
sta se desava?
759
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
- Okreni se.
- Ovde?
760
01:01:11,400 --> 01:01:13,100
Nije me briga. Okreni se.
761
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
- Ne ide ti dobro.
- Umukni.
762
01:01:25,000 --> 01:01:28,400
Čekaj. Ja ću ti pomoći.
763
01:01:49,900 --> 01:01:51,900
Zar ne vidite da ne radi?
764
01:02:21,400 --> 01:02:22,600
Stani, boli.
765
01:02:31,100 --> 01:02:34,200
- Ne razumem te.
- Mogu li dobiti tvoje ključeve?
766
01:02:36,400 --> 01:02:39,200
- Zašto?
- Zar ne želiš da jebeš?
767
01:02:39,600 --> 01:02:42,500
- Ne kod mene.
- Komplikovana si.
768
01:02:42,700 --> 01:02:44,200
sta je sa tobom?
769
01:02:45,800 --> 01:02:47,700
Pojaviš se i nestaneš.
770
01:02:48,800 --> 01:02:51,100
Bio sam sa nekim boljim
pre tebe.
771
01:02:51,200 --> 01:02:52,600
Ne razumijem te.
772
01:02:52,800 --> 01:02:55,000
Ne znaš da voliš.
773
01:02:55,100 --> 01:02:58,900
Postali ste dosadni.
Više si mi se sviđao impotentan.
774
01:02:59,000 --> 01:03:02,200
- Ostavi me na miru.
- Šta nije u redu s tobom?
775
01:05:04,400 --> 01:05:05,900
Imam ga.
776
01:05:07,300 --> 01:05:09,500
Tvoje stepenice su takva bol.
777
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
Žao mi je, ali nisam ih napravio.
778
01:05:11,700 --> 01:05:13,000
Sranje.
779
01:05:13,400 --> 01:05:16,900
svi su ludi,
posebno momci. Jeste li primijetili?
780
01:05:17,100 --> 01:05:19,500
To je strah od nezaposlenosti.
781
01:05:20,300 --> 01:05:22,600
Znaš šta?
782
01:05:22,700 --> 01:05:25,400
Ja sam svog uhvatio kako drka
u njegovom autu.
783
01:05:25,500 --> 01:05:27,800
Moj je postao opsjednut seksom.
784
01:05:27,900 --> 01:05:30,700
Hteo je to da uradi
u hodniku moje zgrade.
785
01:05:30,800 --> 01:05:32,900
- To je lepo.
- Samo je morao da jebe.
786
01:05:33,000 --> 01:05:34,900
Barem je originalan.
787
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Sada se pojaviš?
gdje si bio?
788
01:05:37,300 --> 01:05:40,200
- Izvinite, imao sam razgovore za posao.
- Tu si.
789
01:05:40,300 --> 01:05:42,000
Požurimo, oni gledaju.
790
01:05:42,600 --> 01:05:45,500
Ne uzimamo teške stvari.
Ostavi to gore.
791
01:05:45,600 --> 01:05:47,600
Neću ništa ostaviti svom stanodavcu.
792
01:05:48,900 --> 01:05:51,100
Moj tip je rekao ove stvari
dok smo se jebali.
793
01:05:51,200 --> 01:05:53,400
- To me je napalilo.
- Šta je rekao?
794
01:05:53,500 --> 01:05:56,600
Pretvarao se
Bio sam plaćen da jebem.
795
01:05:56,600 --> 01:05:58,900
Nije bilo originalno
ali je uspjelo.
796
01:05:59,000 --> 01:06:01,300
Za neke je to originalno.
797
01:06:02,500 --> 01:06:03,900
Ne, moj bivši mi je to dao.
798
01:06:04,100 --> 01:06:06,200
- Hvala.
- Koji?
799
01:06:07,000 --> 01:06:09,700
Mrzim to.
Sada ga se konačno mogu otarasiti.
800
01:06:14,300 --> 01:06:16,800
To je super.
801
01:06:17,000 --> 01:06:18,100
Tiho.
802
01:06:19,400 --> 01:06:22,600
Aliz, hoćeš li se jebati
pred tvojim dečkom?
803
01:06:22,700 --> 01:06:24,100
Oh, ne. Nisam mogao.
804
01:06:25,500 --> 01:06:28,100
Ali ne bih imao ništa protiv
radeći to za novac.
805
01:06:28,200 --> 01:06:29,700
Momci smišljaju čudne stvari.
806
01:06:29,800 --> 01:06:33,000
Biti plaćen za jebanje
je pomalo dosadna fantazija.
807
01:06:33,100 --> 01:06:36,000
S obzirom na situaciju,
Počinjem da razmišljam o tome.
808
01:06:36,100 --> 01:06:37,700
Zašto ne budeš plaćen da jebeš?
809
01:06:37,800 --> 01:06:43,300
To je kao onaj nezaposleni momak
film ko postaje Chippendale.
810
01:06:43,400 --> 01:06:44,800
Samo na jednu noć.
811
01:06:44,800 --> 01:06:47,600
- Da li radi na filmu?
- Potpuno.
812
01:06:47,700 --> 01:06:51,700
Čak i ako mi plate, žao mi je,
ali ja biram koga ću jebati.
813
01:06:51,800 --> 01:06:53,600
I ne dovodimo momke.
814
01:06:53,600 --> 01:06:56,500
- Da li je super još tamo?
- Idem da vidim.
815
01:06:58,400 --> 01:07:01,100
- Neće popustiti.
- Možemo li izaći kroz prozor?
816
01:07:03,300 --> 01:07:06,000
- Ne mislim tako.
- To nisu dobre vesti.
817
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
U svakom slučaju, svi momci su svinje.
818
01:09:01,000 --> 01:09:04,100
- Ti si nekako buč, zar ne?
- Pa šta?
819
01:09:04,200 --> 01:09:07,400
Momci su veoma interesantni
između deset i ponoći.
820
01:09:07,900 --> 01:09:09,400
Trebali bi biti nježniji.
821
01:09:09,500 --> 01:09:11,400
Volim da se vezujem.
822
01:09:11,500 --> 01:09:13,400
Vezan konopcem?
823
01:09:13,400 --> 01:09:15,000
Zar to nije ponižavajuće?
824
01:09:15,100 --> 01:09:17,000
Molim te! Probajte, vidjet ćete.
825
01:09:17,100 --> 01:09:18,900
- Barem to ne možemo lažirati.
- Istina.
826
01:09:20,100 --> 01:09:22,300
- Lažiš?
- Ponekad moraš.
827
01:09:22,400 --> 01:09:26,100
Jednom sam bio tako umoran
da glumim da bi me pustio da spavam.
828
01:09:26,300 --> 01:09:29,300
Zaboravljaju da mi nismo seksualne mašine.
829
01:09:29,400 --> 01:09:32,600
ako mi se ne da,
Izbacim ga iz kreveta.
830
01:09:32,700 --> 01:09:36,600
Sada sa štrajkom,
imaće više vremena za seks.
831
01:09:36,700 --> 01:09:41,100
Sanjaj dalje. Sve do čega im je stalo
je veličina njihovih kuraca!
832
01:09:51,600 --> 01:09:52,900
To je samo telefon
833
01:09:53,000 --> 01:09:56,700
ali to je i kamera,
laptop, internet, sve.
834
01:09:56,800 --> 01:09:59,300
To je apsolutni must-have.
835
01:09:59,700 --> 01:10:02,600
Putujete li iz zadovoljstva
ili za posao?
836
01:10:02,700 --> 01:10:06,100
- Imaš li cigaretu?
- Hoćeš li sa mnom na palubu?
837
01:10:07,000 --> 01:10:08,700
Zašto ne možemo ostati ovdje?
838
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
Ne možete više pušiti na brodovima.
839
01:10:11,900 --> 01:10:14,000
Ne možete više nigde pušiti.
840
01:10:14,100 --> 01:10:16,500
OK, pogrešan odgovor. Izvinite?
841
01:10:17,900 --> 01:10:19,600
Imaš li cigaretu?
842
01:10:20,900 --> 01:10:22,500
Imam čak i upaljač.
843
01:10:23,600 --> 01:10:26,200
A evo i moje kartice.
844
01:10:30,000 --> 01:10:31,400
Ne možete pušiti ovdje.
845
01:10:31,500 --> 01:10:35,600
Da samo radim ono što je dozvoljeno,
život bi bio tužan, zar ne?
846
01:10:37,200 --> 01:10:39,300
- Zar ne misliš tako?
- Slazem se.
847
01:10:43,900 --> 01:10:45,600
kako biste voljeli da...
848
01:10:48,300 --> 01:10:51,900
upali... moja cigareta
849
01:10:52,400 --> 01:10:53,900
u kupatilu?
850
01:10:55,500 --> 01:10:56,600
OK.
851
01:10:58,100 --> 01:11:00,100
Ti idi prvi. Pridružiću ti se za pet.
852
01:11:12,700 --> 01:11:14,300
Postoje dvije mogućnosti.
853
01:11:14,600 --> 01:11:18,100
Možda shvati šta smo uradili
i imaćemo pet minuta za trčanje.
854
01:11:19,400 --> 01:11:23,800
Ako je ludo zaljubljen,
sačekaće dok ne stignemo u luku.
855
01:11:23,900 --> 01:11:25,800
Nemam ništa sa ovim.
856
01:11:25,800 --> 01:11:27,200
je li tako?
857
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
Dodji ovamo.
858
01:12:01,100 --> 01:12:03,600
Nije baš ugodno
ali ćemo ostati sami.
859
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
Da li pušite?
860
01:12:22,900 --> 01:12:24,900
Da li često idete u Englesku?
861
01:12:25,600 --> 01:12:29,100
Tamo kupujem odeću.
Kako je to za odgovor?
862
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
Hajde, opusti se.
863
01:12:32,800 --> 01:12:35,900
Nisam planirao da putujem
bilo u kupatilu.
864
01:12:37,100 --> 01:12:39,500
Čak iu veoma dobrom društvu.
865
01:12:39,600 --> 01:12:42,400
Šta je tvoj dogovor?
Volite da prevarite ljude?
866
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
Ili jednostavno volite da ih pljačkate?
867
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
Lijepa si.
868
01:12:50,200 --> 01:12:52,200
Ne mijenjaj temu.
869
01:12:52,300 --> 01:12:55,000
Samo ti treba
da skinem ove smešne stvari.
870
01:12:55,100 --> 01:12:56,200
Ne vidim.
871
01:12:56,300 --> 01:12:57,600
Ostavi me na miru.
872
01:13:01,700 --> 01:13:03,200
Imate dva izbora.
873
01:13:12,600 --> 01:13:15,800
Da li ikada prestaneš?
Volite li uzbuđivati muškarce?
874
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
Zašto muškarci?
875
01:13:18,800 --> 01:13:20,500
Tako su predvidljivi.
876
01:13:25,200 --> 01:13:28,700
Zar nikad nisi poželeo da jebeš
samo tako, za zabavu?
877
01:13:28,800 --> 01:13:30,800
Ne, nikad ne pričam o tome.
878
01:13:30,900 --> 01:13:34,200
Ne želim da pričam o tome.
Ne ovako.
879
01:13:40,100 --> 01:13:44,600
Nikada ne pomišljaj na...
veoma gadne stvari,
880
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
prljave stvari?
881
01:13:48,600 --> 01:13:50,200
Stvari koje vas uzbuđuju?
882
01:13:53,600 --> 01:13:55,300
Reci mi o čemu misliš.
883
01:13:57,600 --> 01:14:00,800
Možda se više nikada nećemo vidjeti.
884
01:14:04,800 --> 01:14:06,600
momci...
885
01:14:12,500 --> 01:14:14,900
Oni tačno znaju
kako to objasniti...
886
01:14:16,400 --> 01:14:19,900
...zadovoljstvo nema veze
sa ljubavlju.
887
01:14:21,200 --> 01:14:23,300
- Šta hoćeš?
- A ti?
888
01:14:29,000 --> 01:14:30,200
Stani.
889
01:14:32,400 --> 01:14:35,500
Siguran sam da si sav mokar
između tvojih nogu.
890
01:14:39,600 --> 01:14:43,300
Hajde, ne brini.
Samo ću te dodirnuti.
891
01:14:50,600 --> 01:14:52,000
sta radis
892
01:14:55,200 --> 01:14:57,400
Koliko dugo si otišla
bez jebanja?
893
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
Jeste li se mazili?
894
01:15:00,300 --> 01:15:01,700
br.
895
01:15:05,400 --> 01:15:06,600
Da.
896
01:15:07,900 --> 01:15:09,200
ja...
897
01:15:11,100 --> 01:15:12,700
Dodirnuo sam sebe.
898
01:15:19,800 --> 01:15:21,500
na šta si mislio?
899
01:15:23,400 --> 01:15:24,700
Ne znam.
900
01:15:33,800 --> 01:15:35,400
A penis.
901
01:15:37,700 --> 01:15:39,200
Matt...
902
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
...vodi ljubav sa mnom.
903
01:15:52,000 --> 01:15:53,400
Otvori noge.
904
01:15:54,200 --> 01:15:55,200
br.
905
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Ne mogu.
906
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Šta te sprečava?
907
01:16:00,800 --> 01:16:02,300
Ja nisam takav.
908
01:16:27,000 --> 01:16:29,600
Pogledaj. prelijepa si.
909
01:16:31,600 --> 01:16:32,900
Pogledaj.
910
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Reci mi da ti se sviđa.
911
01:18:10,600 --> 01:18:13,100
Moj mobilni telefon! Ukrao si mi telefon.
912
01:18:13,200 --> 01:18:16,200
Udario si me
čim sam seo!
913
01:18:17,000 --> 01:18:18,200
Pogledajte, gospodine.
914
01:18:18,600 --> 01:18:21,100
- Ona ima saučesnika.
- Naravno da zna...
915
01:18:21,200 --> 01:18:23,400
Žao mi je, gospođice.
Idemo na stanicu.
916
01:18:24,100 --> 01:18:26,200
- Ali ona...
- Idemo i objasniti.
917
01:18:26,300 --> 01:18:28,300
Ali ukrala mi je telefon.
918
01:18:28,400 --> 01:18:31,000
Videćemo o tome. Pođi sa mnom.
919
01:19:04,000 --> 01:19:05,400
C�cile?
920
01:19:05,500 --> 01:19:07,500
Ne znam da li me prepoznajete.
921
01:19:07,700 --> 01:19:10,500
Ne. Oh, da.
922
01:19:11,200 --> 01:19:12,600
Žao mi je što vam smetam
923
01:19:12,900 --> 01:19:15,400
ali moj muž je rekao
bio bi ovde danas.
924
01:19:15,500 --> 01:19:17,300
Šta tačno želiš?
925
01:19:17,900 --> 01:19:21,400
Yves puno priča o tebi
i htela sam da te vidim.
926
01:19:21,500 --> 01:19:22,800
pa?
927
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
Znam da je glupo.
928
01:19:26,300 --> 01:19:29,900
- Žao mi je, nema veze.
- Ne, čekaj. Vrati se.
929
01:19:34,200 --> 01:19:37,000
To je glupo.
Nisam nikoga video šest meseci.
930
01:19:39,100 --> 01:19:40,900
Drago mi je što si došao.
931
01:19:42,400 --> 01:19:46,400
I meni priča o tebi
i on je u pravu. prelijepa si.
932
01:19:47,600 --> 01:19:48,900
I ti si.
933
01:19:50,500 --> 01:19:52,000
Drago mi je da te vidim.
934
01:19:52,900 --> 01:19:54,200
Volim ga, znaš.
935
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
Mr Daniel!
936
01:20:09,700 --> 01:20:11,300
sta se desilo?
937
01:20:12,100 --> 01:20:14,200
dobro sam.
Samo treba da sednem.
938
01:20:14,300 --> 01:20:16,400
Jeste li sigurni?
939
01:20:16,400 --> 01:20:17,900
Šta mogu učiniti?
940
01:20:20,100 --> 01:20:21,600
Molim te ne spominji to.
941
01:20:21,700 --> 01:20:24,200
Zaista bi trebao posjetiti doktora.
942
01:20:25,400 --> 01:20:29,200
Ja sam za tebe čistač toaleta,
ali imao sam drugi život.
943
01:20:29,300 --> 01:20:31,200
Ne vidim te takvog.
944
01:20:32,000 --> 01:20:35,800
Imao sam sjajne ljubavne priče sa ženama...
945
01:20:38,200 --> 01:20:39,900
Sa divnim ženama.
946
01:20:41,600 --> 01:20:46,100
A onda sam se udala...
sa ženom koja je bila tako...
947
01:20:47,700 --> 01:20:49,200
bila je...
948
01:20:51,600 --> 01:20:52,800
A onda kada je ona...
949
01:20:54,500 --> 01:20:56,400
Kada je otišla...
950
01:20:57,400 --> 01:20:59,300
...znao sam da je gotovo.
951
01:21:00,300 --> 01:21:02,400
Nisam dirao ženu u...
952
01:21:05,000 --> 01:21:06,800
...za 25 godina.
953
01:22:10,100 --> 01:22:11,500
TRAJNO ZATVORENO
954
01:22:23,500 --> 01:22:26,800
Pa, šta je bilo?
Šta ćeš tačno uraditi?
955
01:22:26,900 --> 01:22:29,700
Mislio sam da smo ovdje
da pričamo o nama.
956
01:22:30,400 --> 01:22:33,200
- Dakle, to se mene ne tiče?
- To zavisi.
957
01:22:33,800 --> 01:22:36,900
Vi ste cure čudne, zar ne?
958
01:22:37,300 --> 01:22:39,400
Znači nije mi dozvoljeno da se pridružim?
959
01:22:40,700 --> 01:22:42,600
Ako želite da platite, zašto ne?
960
01:22:43,600 --> 01:22:47,400
Da vidim da li sam razumeo.
ako želim da te jebem,
961
01:22:47,500 --> 01:22:49,000
Moram da platim?
962
01:22:49,100 --> 01:22:50,200
Sanjaj dalje.
963
01:22:50,300 --> 01:22:52,300
Nisam rekao da želim da te jebem.
964
01:22:58,100 --> 01:23:00,400
Sonia, znam da sam zabrljao.
965
01:23:00,600 --> 01:23:02,300
Sada shvatate?
966
01:23:05,900 --> 01:23:08,100
Trebao sam bolje da se brinem o tebi.
967
01:23:08,600 --> 01:23:11,000
Nisam obraćao dovoljno pažnje.
968
01:23:11,100 --> 01:23:12,300
Prestani.
969
01:23:14,200 --> 01:23:17,100
- Kako si?
- Dobro.
970
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
Iznenađen sam da si zvao.
971
01:23:18,800 --> 01:23:21,500
I ja sam iznenađen
zadržao si mobilni telefon tog kretena.
972
01:23:25,000 --> 01:23:28,200
- Moram te zamoliti za uslugu.
- Kakvu uslugu?
973
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
Malo je čudno.
974
01:23:31,700 --> 01:23:35,700
- Nije još jedna fantazija...
- Nisam te ja naterao da dođeš.
975
01:23:35,800 --> 01:23:38,200
- OK, stani.
- Ako želiš.
976
01:23:43,300 --> 01:23:46,300
Ne mislim
trebali smo se ponovo sresti.
977
01:23:48,300 --> 01:23:49,900
Želiš li izaći?
978
01:23:59,200 --> 01:24:00,400
OK, idemo.
979
01:24:01,400 --> 01:24:04,200
- Nedostaješ mi, preteško je.
- Stani.
980
01:24:05,400 --> 01:24:10,600
Iskreno, mislim na tebe
sve vreme. Ne mogu živjeti bez tebe.
981
01:24:11,200 --> 01:24:14,000
Sad mi reci?
982
01:24:14,100 --> 01:24:15,400
Sad mi reci?
983
01:24:15,500 --> 01:24:18,500
Ne mogu biti daleko od tebe.
Molim te prestani, Sonja.
984
01:24:18,600 --> 01:24:20,600
Ja ću ti dokazivati svoju ljubav svaki dan.
985
01:24:20,700 --> 01:24:24,200
Šta te je navelo da to shvatiš?
Činjenica da sam te ostavio?
986
01:24:39,500 --> 01:24:42,400
- Zdravo, tražim Alice.
- Ona nije ovde.
987
01:24:42,400 --> 01:24:45,000
- Pre koliko vremena je otišla?
- Ne znam.
988
01:24:45,100 --> 01:24:47,200
Kako to misliš, ne znaš?
989
01:24:47,300 --> 01:24:49,200
Ako je povrediš, ubiću te.
990
01:25:20,200 --> 01:25:23,000
- Ubio sam tipa.
- Ti to ne znaš.
991
01:25:23,000 --> 01:25:26,300
Nije se micao.
Ležao je tamo kao pas.
992
01:25:27,100 --> 01:25:29,200
sta sam uradio? Sranje!
993
01:25:29,300 --> 01:25:31,100
Morate nazvati bolnicu.
994
01:25:31,900 --> 01:25:34,500
Stalno zajebavam
otkako me je Sonia napustila.
995
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Sve što radim je da zabrljam.
996
01:25:37,000 --> 01:25:39,700
Ukrao sam auto i udario tipa.
Možete li zamisliti?
997
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
Jeste li koristili svoj alat?
998
01:25:42,600 --> 01:25:44,400
Ukrao sam neverovatan auto.
999
01:25:45,600 --> 01:25:46,900
To je sve.
1000
01:25:48,400 --> 01:25:50,600
Vrati se tamo gde se desilo.
1001
01:25:50,700 --> 01:25:52,500
Jesi li lud? Ne mogu.
1002
01:25:54,900 --> 01:25:57,400
Idi kući i smiri se, OK?
1003
01:25:57,500 --> 01:25:59,400
Ja ću se pobrinuti za to, OK?
1004
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
Smiri se, OK?
1005
01:26:20,500 --> 01:26:23,900
Da li te je upravo udario auto?
jesi li dobro?
1006
01:26:24,000 --> 01:26:25,700
Da. Ostavi me na miru.
1007
01:26:26,500 --> 01:26:30,000
- Idemo u bolnicu.
- Dobro sam.
1008
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Rekao sam da sam dobro.
1009
01:26:32,400 --> 01:26:34,500
Zar nisi bio na mojoj rođendanskoj zabavi?
1010
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Ti si C�cilein pseudo dečko.
1011
01:26:38,000 --> 01:26:39,900
o cemu pricas?
1012
01:26:40,000 --> 01:26:43,300
Kako bi bilo da začepiš?
Ideš mi na živce.
1013
01:26:43,400 --> 01:26:48,100
Dobro, pa tvoja riba ne radi
imati i dečka. Kretenu.
1014
01:26:48,200 --> 01:26:50,400
Upravo ste se zadesili
autom.
1015
01:26:50,500 --> 01:26:53,100
To je jedini razlog
Neću te tući.
1016
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Ako je tako
voljeti nekoga...
1017
01:26:58,400 --> 01:27:01,000
...zaslužujete jedno drugo.
Oboje ste kreteni.
1018
01:27:06,200 --> 01:27:08,500
Vodim te
na divno mjesto.
1019
01:27:15,300 --> 01:27:17,400
To je kuća koja mi je pozajmljena.
1020
01:27:19,100 --> 01:27:20,900
Ući ćeš sam.
1021
01:27:21,000 --> 01:27:22,500
Neću ići s tobom.
1022
01:27:27,200 --> 01:27:31,600
Uzet ćeš šal i kapuljaču
koji su na stolu na ulazu.
1023
01:27:34,800 --> 01:27:37,500
Neko će doći.
Pustićeš je unutra.
1024
01:27:45,100 --> 01:27:46,500
Je li ovdje?
1025
01:27:47,600 --> 01:27:49,700
Moraš čekati tamo.
1026
01:27:53,000 --> 01:27:55,400
Moram da ti zavežem oči.
1027
01:27:55,500 --> 01:27:57,000
Oh, tačno; povez preko očiju.
1028
01:28:06,900 --> 01:28:09,100
- Moram da otvorim vrata.
- Da, naravno.
1029
01:28:12,500 --> 01:28:14,400
To mi je prvi put, znaš?
1030
01:28:16,000 --> 01:28:18,400
Neće me povrijediti, zar ne?
1031
01:28:18,400 --> 01:28:21,100
Možete li ga zamoliti da ne bude nasilan?
1032
01:28:22,800 --> 01:28:25,500
To je prvi put
Uradio sam ovako nešto.
1033
01:28:25,700 --> 01:28:29,200
Pustićete drugu osobu
i stavi kapuljaču na njega.
1034
01:28:29,400 --> 01:28:30,400
- Zdravo.
- Zdravo.
1035
01:28:30,600 --> 01:28:32,600
Ne mogu razgovarati jedni s drugima.
1036
01:28:32,600 --> 01:28:33,800
Mogu li ući?
1037
01:28:34,400 --> 01:28:37,000
Da, ali moram ovo da ti stavim.
1038
01:28:40,400 --> 01:28:42,600
Otkrićeš ženine grudi.
1039
01:28:43,700 --> 01:28:46,200
Onda ćeš gurnuti čovjeka
prema ženi.
1040
01:28:53,600 --> 01:28:57,200
- Pomoći ćeš im da vode ljubav.
- Ne mogu to da uradim.
1041
01:28:57,300 --> 01:28:58,800
Ne možeš ili nećeš?
1042
01:28:58,900 --> 01:29:02,300
- Nisam mogao.
- Ne tražim od tebe da se jebeš.
1043
01:29:02,400 --> 01:29:04,700
- Ali ne mogu...
- Da, jesi.
1044
01:29:04,800 --> 01:29:06,300
Kao na brodu
1045
01:29:06,400 --> 01:29:07,900
kad si me vidio kako kradem.
1046
01:29:09,400 --> 01:29:12,300
- Volite da rizikujete.
- Ne, ne znam.
1047
01:29:12,400 --> 01:29:13,500
Zar ti se nije svidjelo
1048
01:29:13,600 --> 01:29:18,100
kada su te zaustavili
i uspjeli ste ih prevariti?
1049
01:29:20,800 --> 01:29:22,100
Zašto ja?
1050
01:29:26,000 --> 01:29:28,800
Jer sam siguran da ti to možeš.
1051
01:29:33,800 --> 01:29:37,300
Kladio bih se na to! Veruj mi.
1052
01:30:14,100 --> 01:30:15,600
Grozan si.
1053
01:30:15,700 --> 01:30:18,200
Zašto? Samo sam im učinio uslugu.
1054
01:30:18,900 --> 01:30:20,300
Gurala se.
1055
01:30:21,600 --> 01:30:24,200
Zašto si tako agresivan prema meni?
1056
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
Žao mi je.
1057
01:30:27,100 --> 01:30:28,500
Oprošteno ti je.
1058
01:30:29,400 --> 01:30:31,600
Šta je sa njenim mužem?
1059
01:30:31,700 --> 01:30:34,500
- Zar ne shvataš?
- Šta?
1060
01:30:34,600 --> 01:30:37,500
Povez za oči da nisu mogli
vidimo se...
1061
01:30:38,400 --> 01:30:41,100
Bio je to njen muž
koji je upravo imao seks sa njom.
1062
01:30:42,100 --> 01:30:43,700
Da li je znao?
1063
01:30:44,300 --> 01:30:45,800
Naravno da ne.
1064
01:30:46,700 --> 01:30:48,100
Ne razumijem.
1065
01:30:48,800 --> 01:30:51,500
Mlada žena, Virdžinija,
1066
01:30:51,600 --> 01:30:54,700
imao loše iskustvo
prije nekoliko mjeseci
1067
01:30:54,800 --> 01:30:57,700
i trebalo joj je
da ponovo osetim zadovoljstvo,
1068
01:30:57,800 --> 01:30:59,400
bez osećaja krivice.
1069
01:31:01,400 --> 01:31:02,800
Žao mi je.
1070
01:31:05,700 --> 01:31:07,000
Ne ovaj put.
1071
01:31:09,400 --> 01:31:12,700
Od sada, kada se ponašaš loše,
Daću ti izazov.
1072
01:31:16,200 --> 01:31:17,400
Da li se slažete?
1073
01:31:18,400 --> 01:31:19,600
OK?
1074
01:31:20,600 --> 01:31:22,200
Da.
1075
01:31:22,200 --> 01:31:23,200
U redu.
1076
01:31:23,800 --> 01:31:25,900
Ići ćete na ovu adresu.
1077
01:31:33,300 --> 01:31:34,500
Sada.
1078
01:32:08,400 --> 01:32:11,600
Svući ćeš se
a ti ćeš sjesti na krevet.
1079
01:32:13,400 --> 01:32:15,600
Doći će čovjek
i poželjet ćeš mu dobrodošlicu.
1080
01:32:17,000 --> 01:32:18,900
Da, želim da ga sačekaš,
1081
01:32:19,500 --> 01:32:21,100
goli na krevetu.
1082
01:32:45,500 --> 01:32:47,100
Ne znam da li mogu.
1083
01:32:48,000 --> 01:32:49,400
Da, možeš.
1084
01:32:52,200 --> 01:32:55,000
- Zdravo, C�cile.
- Moram da idem.
1085
01:32:55,000 --> 01:32:57,300
Pa koja je ovo luda ideja?
1086
01:33:05,100 --> 01:33:07,000
Ali ipak, da ih nateram da plate...
1087
01:33:07,900 --> 01:33:10,500
Oni nas jebu
kao da pripadamo njima.
1088
01:33:10,600 --> 01:33:15,300
Oni plaćaju, a mi biramo.
To je raj, zar ne?
1089
01:33:15,400 --> 01:33:18,400
I sa ovim novcem,
možemo čak pomoći i štrajkačima.
1090
01:33:19,200 --> 01:33:21,600
Da, videćemo.
1091
01:33:21,700 --> 01:33:23,200
Pa, hoćemo li?
1092
01:33:24,200 --> 01:33:26,400
C�cile, ti si luda.
1093
01:33:26,500 --> 01:33:28,900
I mi smo, jer te pratimo.
1094
01:33:29,800 --> 01:33:31,100
Jeste li spremni?
1095
01:33:32,300 --> 01:33:33,500
Oni su ovde.
1096
01:33:33,900 --> 01:33:35,300
Oni čekaju.
1097
01:33:36,600 --> 01:33:37,900
Platili su.
1098
01:33:38,900 --> 01:33:40,600
Sada moramo da biramo.
1099
01:34:57,900 --> 01:34:59,200
Alice?
1100
01:35:55,900 --> 01:35:58,300
Hoćete li mi dati posebnu cijenu?
1101
01:35:59,400 --> 01:36:02,300
Ne. Za vas je to besplatno.
1102
01:36:03,400 --> 01:36:06,600
- Jesi li lud?
- Ne razgovaraj sa mnom tako.
1103
01:36:07,400 --> 01:36:08,500
Hajde.
1104
01:36:10,700 --> 01:36:12,400
Mogu li obući jaknu?
1105
01:36:12,500 --> 01:36:13,600
Hajde.
1106
01:36:31,400 --> 01:36:33,300
Imam nešto da ti pokažem.
1107
01:36:34,800 --> 01:36:35,900
Povređuješ me.
1108
01:36:36,000 --> 01:36:40,300
Povređuješ sebe.
Neće se vratiti, C�cile.
1109
01:36:42,800 --> 01:36:44,600
Odlazi!
1110
01:36:49,800 --> 01:36:51,700
- Šta je sa njim?
- Baci to.
1111
01:36:51,900 --> 01:36:55,000
- Zašto? Nije te briga.
- Umukni. Baci to!
1112
01:36:55,200 --> 01:36:56,500
ne mozes...
1113
01:36:57,000 --> 01:37:01,100
Ali... Šta ti misliš ko si?
Ne možete to učiniti!
1114
01:37:01,300 --> 01:37:02,500
Ali ti možeš?
1115
01:37:02,600 --> 01:37:05,500
Možete brinuti o drugima,
ali ne od sebe.
1116
01:37:06,200 --> 01:37:08,100
Odlazi.
1117
01:37:08,700 --> 01:37:10,200
Odlazi!
1118
01:37:17,000 --> 01:37:20,600
Zar ne misliš da je vreme
zauvek ste sahranili svog oca?
1119
01:37:34,600 --> 01:37:35,800
Idemo.
1120
01:37:38,300 --> 01:37:39,500
Hajde.
1121
01:37:40,800 --> 01:37:42,000
Ne vraćamo se.
1122
01:37:55,400 --> 01:37:56,500
volim te.
1123
01:38:55,000 --> 01:38:56,300
volim te.
1124
01:39:00,500 --> 01:39:02,800
Čak i ako neće uvek biti lako.