1 00:00:10,754 --> 00:00:13,250 Bem-vindo ao Universidade Beacon Heights.. 2 00:00:14,981 --> 00:00:17,426 ...onde a excelência não é uma opção. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,911 É um requisito. 4 00:00:19,936 --> 00:00:21,700 Não fique acordado até tarde. 5 00:00:21,725 --> 00:00:23,365 Ele vai estar lá a noite toda. 6 00:00:27,708 --> 00:00:30,998 Classificado como um dos os programas mais desafiadores nos EUA 7 00:00:31,538 --> 00:00:34,458 os alunos aqui são os melhor e mais brilhante. 8 00:00:41,739 --> 00:00:43,659 Se você pensou que entrar era difícil.. 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,291 ... acompanhar é ainda mais difícil. 10 00:00:55,575 --> 00:00:59,415 Na UBS a gente faz o que for é preciso ficar no topo. 11 00:00:59,455 --> 00:01:01,415 Nós prosperamos sob pressão. 12 00:01:01,470 --> 00:01:03,470 E busque a perfeição. 13 00:01:03,864 --> 00:01:05,810 Mas ninguém é perfeito. 14 00:01:06,819 --> 00:01:09,909 E a pressão... é construindo até um ponto de ruptura. 15 00:01:15,661 --> 00:01:17,514 E alguém está prestes a explodir.. 16 00:01:21,548 --> 00:01:23,105 ... e matar. 17 00:01:34,794 --> 00:01:37,761 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 18 00:01:44,355 --> 00:01:46,042 O que traz você ao Oregon? 19 00:01:46,950 --> 00:01:49,490 Estou ingressando no corpo docente da BHU. 20 00:01:50,047 --> 00:01:51,137 Você tem amigos aqui? 21 00:01:52,580 --> 00:01:54,200 Não conheço ninguém. 22 00:02:39,110 --> 00:02:40,270 Olá. 23 00:03:05,832 --> 00:03:07,434 Mona! 24 00:03:08,098 --> 00:03:09,600 Eu trouxe torta. 25 00:03:13,965 --> 00:03:15,111 Mona, o que você está fazendo aqui? 26 00:03:15,520 --> 00:03:17,595 Eu trabalho na UBS. 27 00:03:17,635 --> 00:03:19,598 Recrutamentos e admissões. 28 00:03:19,623 --> 00:03:21,735 - Achei que você estava... - França? 29 00:03:21,765 --> 00:03:23,691 Sim, isso foi ótimo por um tempo 30 00:03:23,716 --> 00:03:27,260 mas eventualmente as razões eu estava lá me escapou 31 00:03:27,285 --> 00:03:29,285 então, voltei para o Estados para dedicar meu tempo 32 00:03:29,310 --> 00:03:32,041 para algo que combinasse meus talentos e minhas paixões. 33 00:03:32,066 --> 00:03:35,880 - Design de jogo para Hotchkiss. - Ainda não estou entendendo. 34 00:03:35,905 --> 00:03:38,840 Então, há dez meses, fui contratado para ajudar 35 00:03:38,865 --> 00:03:41,635 refinar seu aluno e processo seletivo do corpo docente. 36 00:03:41,660 --> 00:03:42,850 Eu fiz. 37 00:03:43,102 --> 00:03:44,903 E eu escolhi você. 38 00:03:45,585 --> 00:03:47,375 Você não pensou em me contar? 39 00:03:47,440 --> 00:03:48,900 Você teria vindo se eu tivesse vindo? 40 00:03:48,925 --> 00:03:50,832 Não. 41 00:03:51,098 --> 00:03:54,410 Olha, eu vim aqui porque Eu precisava de um novo começo 42 00:03:54,435 --> 00:03:56,950 e... é muito mais fácil para ganhar a confiança das pessoas 43 00:03:56,975 --> 00:04:00,410 quando você ainda não deu essas razões para não confiar em você. 44 00:04:03,935 --> 00:04:05,543 História da minha vida. 45 00:04:06,738 --> 00:04:09,784 Emily me ama. Ela apenas não consigo superar o passado. 46 00:04:09,809 --> 00:04:11,605 Achei que vocês estavam felizes. 47 00:04:11,772 --> 00:04:14,457 Nós somos e então não somos. 48 00:04:17,050 --> 00:04:19,090 Sempre volta à confiança. 49 00:04:19,115 --> 00:04:21,245 Mas não vou desistir. 50 00:04:21,964 --> 00:04:24,554 Eu quero deixar a garota má que eu estava no ensino médio atrás de mim. 51 00:04:26,755 --> 00:04:28,449 Eu realmente quero ajudar essas crianças. 52 00:04:28,840 --> 00:04:31,324 E você vai. Eu sei isso. 53 00:04:36,175 --> 00:04:37,611 - O que é isso? - Esse é o Beacon Guard. 54 00:04:37,636 --> 00:04:39,988 O sistema de segurança escolar. 55 00:04:40,059 --> 00:04:43,019 Isso fez da UBS o campus mais seguro do Oregon. 56 00:04:43,059 --> 00:04:47,174 Mm, falando nisso, como sobre eu te fazer um tour amanhã? 57 00:04:47,199 --> 00:04:48,279 Você não tem trabalho? 58 00:04:48,319 --> 00:04:50,229 Oh, mostrando-lhe o lugar certificando-se de que você se encaixa. 59 00:04:50,254 --> 00:04:52,279 Esse é o meu trabalho. 60 00:04:52,319 --> 00:04:54,989 Por que você não coloca a torta na geladeira? 61 00:04:55,029 --> 00:04:56,659 Você não quer que isso seja desperdiçado. 62 00:04:57,355 --> 00:04:58,579 Claro. 63 00:05:13,054 --> 00:05:15,444 Alison está mais determinada do que nunca. 64 00:05:15,703 --> 00:05:17,083 Você não acha? 65 00:05:21,099 --> 00:05:23,323 A família Hotchkiss realmente retribui. 66 00:05:23,348 --> 00:05:25,684 Eu estava lendo Tecnologias Hotchkiss. 67 00:05:25,709 --> 00:05:28,402 A família praticamente construiu este lugar desde o início. 68 00:05:28,426 --> 00:05:29,753 _ 69 00:05:29,754 --> 00:05:32,613 Taylor era de Claire e Peter filha que morreu, certo? 70 00:05:32,707 --> 00:05:34,254 Ela se matou há um ano. 71 00:05:34,279 --> 00:05:36,239 O único suicídio da cidade. 72 00:05:36,403 --> 00:05:38,589 Ela era uma pessoa adorável. 73 00:05:38,868 --> 00:05:40,264 Seu irmão Nolan em sua aula. Ele é... 74 00:05:40,289 --> 00:05:41,749 Espere, como você conheceu Taylor 75 00:05:41,789 --> 00:05:43,205 se você só veio aqui depois que ela morreu? 76 00:05:43,230 --> 00:05:44,999 Eu li sobre ela. 77 00:05:45,355 --> 00:05:46,684 Você está morando na casa dela. 78 00:05:46,709 --> 00:05:48,252 - O que? - Não se preocupe. 79 00:05:48,277 --> 00:05:49,418 São todos móveis novos. 80 00:05:53,363 --> 00:05:57,254 Eu sou Alison DiLaurentis 81 00:05:57,537 --> 00:05:59,801 e eu sou o novo TA do Professor Granger. 82 00:06:00,105 --> 00:06:02,099 Bem-vindo de volta à escola. 83 00:06:02,139 --> 00:06:03,807 Sua tarefa de verão era ler um livro 84 00:06:03,832 --> 00:06:05,989 por um dos meus favoritos autores, Agatha Christie. 85 00:06:06,754 --> 00:06:10,359 "E então não havia nenhum" aborda muitos temas complexos 86 00:06:10,384 --> 00:06:12,410 e estou interessado em veja o que vocês acham. 87 00:06:13,463 --> 00:06:14,713 Quem quer ir primeiro? 88 00:06:16,489 --> 00:06:18,520 Ah, Dylan Walker. 89 00:06:19,285 --> 00:06:22,245 Fiquei realmente impressionado com a ideia de isolamento. 90 00:06:22,270 --> 00:06:24,518 Quero dizer, Juiz Wargrave escolhe isso deliberadamente 91 00:06:24,543 --> 00:06:26,119 localização remota, então os personagens 92 00:06:26,169 --> 00:06:27,435 não podem escapar de si mesmos, certo? 93 00:06:27,484 --> 00:06:29,524 Parte da punição deles. 94 00:06:29,994 --> 00:06:31,754 Incisivo. Concordo. 95 00:06:31,779 --> 00:06:32,949 Obrigado. 96 00:06:35,426 --> 00:06:38,223 Hum, Ava Jalali. 97 00:06:39,509 --> 00:06:43,448 Hum, eu acho... Dylan está sempre certo. 98 00:06:45,318 --> 00:06:46,618 E.. 99 00:06:46,658 --> 00:06:50,059 Uh, bem, houve alguns e então não havia nenhum. 100 00:06:50,084 --> 00:06:55,098 Então, é sobre a dicotomia entre algo e nada. 101 00:06:55,426 --> 00:06:57,863 Uau! Boa tentativa. 102 00:06:58,801 --> 00:07:01,402 passei o verão aumentando meu canal no YouTube. 103 00:07:01,427 --> 00:07:03,012 É assim que pago a mensalidade. 104 00:07:04,042 --> 00:07:07,632 Entendo. Mas você vai ter vir para a aula mais preparado. 105 00:07:07,657 --> 00:07:10,215 Claro. Não acontecerá novamente. 106 00:07:11,392 --> 00:07:12,979 Caitlin Lewis. 107 00:07:13,173 --> 00:07:14,793 O autor não foi sutil. 108 00:07:14,818 --> 00:07:17,028 Ela chama um personagem de “Justiça”. 109 00:07:17,249 --> 00:07:18,910 Tudo se resume a.. 110 00:07:18,935 --> 00:07:21,840 Bem, é certo assassinar um assassino? 111 00:07:22,755 --> 00:07:26,012 Interessante. Você acha que é? 112 00:07:26,278 --> 00:07:28,027 Se alguém machucasse alguém que eu amava. 113 00:07:28,052 --> 00:07:29,852 Sim, eu o machucaria de volta. 114 00:07:30,847 --> 00:07:33,270 Bem, não se preocupe comigo, querido. Ninguém vai mexer comigo. 115 00:07:37,362 --> 00:07:39,202 Nolan Hotchkiss. 116 00:07:39,227 --> 00:07:40,977 O que você acha do livro? 117 00:07:41,236 --> 00:07:42,902 O retorno é uma merda. 118 00:07:43,593 --> 00:07:45,853 Os personagens tiveram o que mereciam. 119 00:07:46,406 --> 00:07:48,446 Eles fizeram coisas terríveis 120 00:07:48,504 --> 00:07:50,344 e eles ficaram terríveis coisas feitas a eles. 121 00:07:50,369 --> 00:07:53,520 Eu pensei que você apreciaria isso visão de mundo, Sra. DiLaurentis. 122 00:08:01,689 --> 00:08:04,307 Para amanhã, eu quero você pessoal para escrever um artigo de três páginas 123 00:08:04,332 --> 00:08:06,490 explorando como você se relaciona com os personagens do livro. 124 00:08:06,515 --> 00:08:07,565 Tenha um bom dia. 125 00:08:09,978 --> 00:08:11,613 Com licença, Nolan. 126 00:08:11,638 --> 00:08:13,535 Por que você acha que eu sei sobre vingança? 127 00:08:14,579 --> 00:08:16,809 Minha mãe vai te dizer isso... 128 00:08:17,157 --> 00:08:19,582 você está aqui porque você me lembre da minha irmã. 129 00:08:22,651 --> 00:08:23,979 É mais do que isso. 130 00:08:30,352 --> 00:08:31,618 não consegui sair do jantar 131 00:08:31,643 --> 00:08:34,387 então, eu preciso de você na minha casa o mais tardar às 7:00. 132 00:08:34,691 --> 00:08:36,521 Bem, eu já estou indo para a casa da sua mãe 133 00:08:36,546 --> 00:08:39,379 Festa de boas-vindas de volta à escola e Eu disse que tenho planos para esta noite. 134 00:08:39,404 --> 00:08:40,762 Então cancele-os. 135 00:08:41,366 --> 00:08:43,480 Você sabe o quanto eu odeio estar sozinho com eles. 136 00:08:44,129 --> 00:08:45,132 Sim... 137 00:08:45,157 --> 00:08:47,287 não consigo imaginar nada isso é mais importante para você 138 00:08:47,312 --> 00:08:48,442 do que aparecer para mim. 139 00:08:48,623 --> 00:08:50,121 Posso? 140 00:08:50,505 --> 00:08:52,925 Tudo bem, sim, eu estarei lá. 141 00:08:52,997 --> 00:08:54,757 Ah, Dylan, o mesmo arranjo como no ano passado. 142 00:08:54,787 --> 00:08:56,775 Você cuidará dos papéis para Ava e para mim. 143 00:08:56,800 --> 00:08:59,629 Uh, eu posso, posso cobrir o seu 144 00:08:59,654 --> 00:09:00,994 mas não posso fazer o trabalho da Ava. 145 00:09:03,848 --> 00:09:06,377 Estou tentando um cadeira sinfônica de verão. 146 00:09:06,427 --> 00:09:07,932 Dylan, isso é incrível. 147 00:09:07,957 --> 00:09:09,797 Isso é tudo você já trabalhou. 148 00:09:09,847 --> 00:09:11,233 Não se preocupe com o meu papel, Nolan, tudo bem... 149 00:09:11,257 --> 00:09:15,176 Ava. Você é o cara mais inteligente que conheço. 150 00:09:16,191 --> 00:09:18,388 Você vai descobrir. Você sempre faz isso. 151 00:09:18,413 --> 00:09:19,743 - Não se atrase. - Hum. 152 00:09:22,242 --> 00:09:23,662 Eu tenho que ir para a aula. 153 00:09:26,066 --> 00:09:27,857 Realmente pensei que as coisas iriam ser diferente este ano. 154 00:09:28,484 --> 00:09:30,792 Por que, por causa de Taylor? 155 00:09:31,754 --> 00:09:34,737 Você estava lá, quero dizer, você-você até chorou em seu funeral. 156 00:09:34,787 --> 00:09:37,997 Dylan, hum, o que quer que Nolan tenha contra você 157 00:09:38,037 --> 00:09:39,263 se houver algo que eu possa fazer para ajudar. 158 00:09:39,287 --> 00:09:41,441 Somos apenas amigos falsos, certo. 159 00:09:42,037 --> 00:09:43,487 Nós apenas saímos para fazer parecer 160 00:09:43,512 --> 00:09:45,173 ele tem o grupo perfeito. 161 00:09:45,198 --> 00:09:47,458 Então, o que, nós apenas não falem um com o outro 162 00:09:47,483 --> 00:09:48,693 quando Nolan não está por perto? 163 00:09:51,411 --> 00:09:52,831 Quer saber, eu tenho que ir. 164 00:09:53,026 --> 00:09:55,332 Acabei de descobrir que tenho três artigos para escrever. 165 00:10:07,341 --> 00:10:09,479 Mona! 166 00:10:09,504 --> 00:10:12,116 Ah, Jesus! O que? 167 00:10:12,141 --> 00:10:14,771 -Nolan Hotchkiss. - E ele? 168 00:10:14,811 --> 00:10:17,431 Não foi há duas horas estávamos no acampamento de verão todo 169 00:10:17,481 --> 00:10:19,362 falando sobre recomeços e confiança? 170 00:10:19,387 --> 00:10:22,707 Então, quem mais você contar sobre minha formação? 171 00:10:22,776 --> 00:10:25,340 Você sabe, só para eu não tenha mais surpresas. 172 00:10:26,361 --> 00:10:28,321 O que Nolan disse? 173 00:10:28,680 --> 00:10:30,651 Você sabe o que? Deixa para lá. 174 00:10:30,676 --> 00:10:32,531 Eu não contei a ninguém. 175 00:10:32,815 --> 00:10:34,722 Principalmente Nolan. 176 00:10:34,934 --> 00:10:37,798 Ele é superinteligente. Mas ele não pertence aqui. 177 00:10:37,823 --> 00:10:39,323 Como assim? 178 00:10:41,251 --> 00:10:45,301 Pelos meus cálculos ele poderia ser... perigoso. 179 00:10:45,341 --> 00:10:47,551 Apenas... tente ficar longe dele. 180 00:11:03,393 --> 00:11:06,781 Puxar! Puxar! 181 00:11:18,431 --> 00:11:22,727 _ 182 00:11:22,752 --> 00:11:26,181 _ 183 00:11:26,211 --> 00:11:31,011 _ 184 00:11:32,366 --> 00:11:34,366 _ 185 00:12:19,431 --> 00:12:20,919 Por que você continua continue fazendo todo esse trabalho 186 00:12:20,944 --> 00:12:23,064 para Nolan e Ava? 187 00:12:23,089 --> 00:12:24,209 Você ficou acordado a noite toda? 188 00:12:26,948 --> 00:12:29,330 Eu estava apenas ajudando alguns amigos com seus deveres de casa. 189 00:12:29,377 --> 00:12:31,110 Como você fez com seus papéis iluminados. 190 00:12:31,135 --> 00:12:33,830 Agora você está trabalhando suas tarefas de história? 191 00:12:33,855 --> 00:12:35,658 - Isso pode fazer com que você seja expulso. - eu ofereci. 192 00:12:35,683 --> 00:12:37,973 Tudo bem, eles tinham um projeto que eles precisavam terminar. 193 00:12:38,013 --> 00:12:40,183 Quer dizer, eu... eu ofereci. 194 00:12:46,794 --> 00:12:49,127 Dizer "Sim" para nós foi a melhor decisão 195 00:12:49,152 --> 00:12:51,778 Eu já fiz. Mas eu... 196 00:12:51,803 --> 00:12:54,723 Quando cheguei à faculdade... prometi a mim mesmo 197 00:12:54,748 --> 00:12:56,088 que eu não ia conseguir sério com ninguém. 198 00:12:56,495 --> 00:12:58,120 Tudo bem, mas no dia em que te conheci 199 00:12:58,145 --> 00:12:59,685 Eu sabia que isso era impossível. 200 00:13:06,261 --> 00:13:07,971 Obtenha tudo sobre você 201 00:13:08,795 --> 00:13:11,295 exceto por que você sai com Nolan. 202 00:13:11,507 --> 00:13:13,627 Ele é um idiota. 203 00:13:16,581 --> 00:13:18,213 Eu tenho que ir para a aula. 204 00:13:24,993 --> 00:13:28,123 A posteriori, depois desse fato. 205 00:13:28,148 --> 00:13:31,448 A priori, antes do fato. 206 00:13:31,473 --> 00:13:35,346 A verbis, uh... Droga. 207 00:13:37,573 --> 00:13:39,940 Jeremy, eu estraguei tudo indo jantar ontem à noite. 208 00:13:39,965 --> 00:13:42,042 Agora, vou aguentar esse teste. 209 00:14:02,178 --> 00:14:04,284 Eu preciso acertar esse teste. 210 00:14:04,639 --> 00:14:07,009 Você acerta todos os testes. 211 00:14:07,387 --> 00:14:08,517 Exatamente. 212 00:14:17,255 --> 00:14:20,501 Olha, você colocou tanto pressão sobre você mesmo. 213 00:14:20,526 --> 00:14:22,854 Eu entendo que você prospere nisso. 214 00:14:22,879 --> 00:14:24,627 O que não entendo é Nolan. 215 00:14:31,855 --> 00:14:33,509 É o seu segundo encontro com ele. 216 00:14:33,534 --> 00:14:34,874 Como você sabia disso? 217 00:14:35,093 --> 00:14:38,315 Eu não me importo se você continuar vendo seu cientista de foguetes 218 00:14:38,451 --> 00:14:40,463 mas para o resto do mundo, você e eu ainda estamos 219 00:14:40,495 --> 00:14:41,619 um casal perfeito. 220 00:14:41,644 --> 00:14:44,644 E-eu não vou fingir para ser sua namorada. 221 00:14:45,015 --> 00:14:46,675 Por que eu faria isso? 222 00:14:46,700 --> 00:14:49,737 - Porque estou com Ava agora. - Hum. 223 00:14:49,974 --> 00:14:53,299 Você sabe como minha mãe sente por sua família. 224 00:14:53,324 --> 00:14:55,204 Isso não é problema meu. 225 00:14:55,315 --> 00:14:57,760 Crie um par e enfrente sua mãe. 226 00:14:59,105 --> 00:15:00,940 Na verdade, o problema é seu. 227 00:15:05,729 --> 00:15:08,245 Ok, por que você está mostrando me uma foto da minha mãe? 228 00:15:08,363 --> 00:15:09,783 Deslize. 229 00:15:13,838 --> 00:15:15,745 Desculpe, você teve que ver isso. 230 00:15:15,795 --> 00:15:18,045 Sua mãe está traindo sua outra mãe. 231 00:15:18,651 --> 00:15:22,085 Se isso vazar, vai acabar a carreira política da sua mãe. 232 00:15:22,135 --> 00:15:23,965 Eu não quero usar isso. 233 00:15:24,005 --> 00:15:25,924 Mas farei isso se for preciso. 234 00:15:27,166 --> 00:15:29,510 Eu acho que duas mães não sempre vire à direita. 235 00:15:31,368 --> 00:15:33,899 Por que você deveria pagar pelo erro da sua mãe? 236 00:15:33,924 --> 00:15:36,250 Você não entende. Da minha mãe vou concorrer à presidência. 237 00:15:36,275 --> 00:15:38,245 E-eu não posso arriscar explodir isso. 238 00:15:38,275 --> 00:15:40,376 Bem, então deixe-me falar com ele. 239 00:15:40,401 --> 00:15:43,155 Eu vou encontrar uma maneira de convencer Nolan para te deixar em paz 240 00:15:43,331 --> 00:15:45,245 e mantenha suas mães fora disso. 241 00:15:45,270 --> 00:15:49,073 Não, vou falar com Nolan e vou estabelecer alguns limites. 242 00:15:49,505 --> 00:15:51,085 OK? 243 00:16:01,143 --> 00:16:03,331 Você sabe, eu me sinto mal sobre Dylan fazendo meu trabalho. 244 00:16:03,356 --> 00:16:05,706 Estamos todos abaixo do suficiente pressão como ela é. 245 00:16:07,465 --> 00:16:09,015 Pressão é o objetivo da UBS. 246 00:16:09,542 --> 00:16:11,196 Além disso, você precisa de mais hora de fazer o que quer que seja 247 00:16:11,221 --> 00:16:15,055 você está fazendo agora de prestar atenção em mim. 248 00:16:15,698 --> 00:16:18,185 Estou escrevendo um roteiro que ativa pop-ups no meu canal 249 00:16:18,225 --> 00:16:19,775 para contornar bloqueios de privacidade. 250 00:16:19,815 --> 00:16:21,970 Você sabe que pode contratar pessoas 251 00:16:21,995 --> 00:16:24,065 para o dia a dia coisas. Terceirizar. 252 00:16:24,090 --> 00:16:25,931 Não estou terceirizando minhas marcas, ok? 253 00:16:25,956 --> 00:16:27,846 Isso é tudo por minha conta. 254 00:16:27,871 --> 00:16:30,032 Quando as pessoas ouvem o nome Jalali 255 00:16:30,057 --> 00:16:31,805 Eu preciso que eles pensem em mim 256 00:16:31,830 --> 00:16:33,490 não meu pai. 257 00:16:36,524 --> 00:16:37,694 Eles irão. 258 00:16:41,665 --> 00:16:43,885 Aquele estágio na “Vogue” é uma fechadura. 259 00:16:45,045 --> 00:16:46,854 Bom, porque eu realmente quero isso. 260 00:16:47,963 --> 00:16:50,923 Nasci nesta família perfeita. 261 00:16:51,081 --> 00:16:53,281 Eu não tenho escolha, mas ser o melhor em tudo 262 00:16:53,305 --> 00:16:54,642 ou pelo menos parecer que estou. 263 00:16:54,667 --> 00:16:56,221 Mas você.. 264 00:16:56,359 --> 00:16:58,003 ... você vai ser alguém. 265 00:16:59,452 --> 00:17:01,197 Você vai fazer isso sozinho. 266 00:17:02,799 --> 00:17:04,682 Eu respeito isso. 267 00:17:05,173 --> 00:17:06,923 Eu sei que você acredita em mim. 268 00:17:51,664 --> 00:17:52,914 Hum. 269 00:17:56,705 --> 00:17:58,575 Mãe? O que você está fazendo aqui? 270 00:17:58,625 --> 00:18:00,971 Conheci a senhorita Jalali quando ela estava saindo. 271 00:18:01,181 --> 00:18:03,181 Eu não sabia que vocês dois eram amigos. 272 00:18:03,206 --> 00:18:05,690 Temos algumas aulas juntos. 273 00:18:05,715 --> 00:18:07,795 Ela é muito atraente. 274 00:18:07,850 --> 00:18:09,770 Ela é apenas uma amiga. 275 00:18:09,795 --> 00:18:12,502 Bem, vamos continuar assim. 276 00:18:12,527 --> 00:18:15,807 Você não precisa do drama da família dela. 277 00:18:15,832 --> 00:18:17,530 Você está no caminho certo com Caitlin. 278 00:18:17,570 --> 00:18:19,571 Ah, falei com o treinador Wayne 279 00:18:19,596 --> 00:18:22,475 e ele quer que você lidere um treino extra neste fim de semana. 280 00:18:22,500 --> 00:18:25,159 Uh, eu queria falar com você sobre isso. 281 00:18:25,232 --> 00:18:26,942 Posso não tripular neste outono. 282 00:18:27,195 --> 00:18:28,985 Mas você trabalhou tanto difícil se tornar capitão. 283 00:18:29,010 --> 00:18:31,025 Por que você iria querer jogar tudo isso fora? 284 00:18:31,050 --> 00:18:32,356 Porque eu estou assumindo uma carga completa de aulas. 285 00:18:32,405 --> 00:18:33,905 Eu gostaria de um tempo para mim. 286 00:18:34,117 --> 00:18:35,247 Para fazer o quê? 287 00:18:37,615 --> 00:18:39,325 Você pode lidar com isso, Nolan. 288 00:18:39,555 --> 00:18:41,386 Você sempre faz isso. 289 00:18:44,705 --> 00:18:46,585 Ah, e estou ansioso para falar com Ava 290 00:18:46,625 --> 00:18:48,073 na festa amanhã. 291 00:18:48,675 --> 00:18:50,295 Você vai fazer com que ela me encontre? 292 00:18:50,429 --> 00:18:52,099 Sim. 293 00:19:02,960 --> 00:19:05,791 Quero vigilância activa no BH-5. 294 00:19:06,489 --> 00:19:08,079 Esse é o seu filho. 295 00:19:08,189 --> 00:19:11,323 - 'Tem certeza?' - Tenho sempre certeza. 296 00:19:25,545 --> 00:19:27,276 Hum-mm. 297 00:19:27,316 --> 00:19:29,252 Por que você parou? Isso foi lindo. 298 00:19:29,277 --> 00:19:31,557 Uh, eu parei porque isso foi realmente terrível 299 00:19:31,582 --> 00:19:33,020 e eu não vou ganhar essa cadeira 300 00:19:33,045 --> 00:19:34,361 se eu não tocar esta peça perfeitamente. 301 00:19:34,385 --> 00:19:36,112 E você vai. 302 00:19:36,542 --> 00:19:37,832 Eu já posso te ver lá 303 00:19:37,857 --> 00:19:39,687 tocando com a Sinfônica de Seattle. 304 00:19:39,712 --> 00:19:42,042 Você está usando um Brioni azul marinho de dois botões. 305 00:19:43,725 --> 00:19:45,355 E estou usando um também. 306 00:19:45,395 --> 00:19:47,685 Claro que você está. 307 00:19:47,710 --> 00:19:49,050 E então, depois do seu primeiro show 308 00:19:49,075 --> 00:19:52,120 nós estamos indo para o meu chefe' mansão na Ilha Bainbridge. 309 00:19:52,338 --> 00:19:54,649 E quem é esse rico, fictício 310 00:19:54,674 --> 00:19:56,025 e generoso chefe seu? 311 00:19:56,075 --> 00:19:57,471 Devo ficar com ciúmes desse devaneio? 312 00:19:57,620 --> 00:20:01,760 É John P. Hall como no arquiteto brilhante de Seattle 313 00:20:01,785 --> 00:20:04,075 para quem me inscrevi para um estágio de verão. 314 00:20:04,100 --> 00:20:06,415 - O que? Você fez? - Sim. 315 00:20:06,440 --> 00:20:07,780 Bem, eu preciso ter algo para fazer 316 00:20:07,805 --> 00:20:09,965 enquanto você está trabalhando seu caminho em direção à sua primeira cadeira. 317 00:20:11,749 --> 00:20:13,669 Então, você realmente acha que eu posso fazer isso? 318 00:20:13,694 --> 00:20:14,694 Eu realmente quero. 319 00:20:18,463 --> 00:20:21,725 Eu nunca tive nenhum tipo de problemas com meu trabalho antes. 320 00:20:22,354 --> 00:20:25,685 Bem, é isso. eu não pense que este é o seu trabalho. 321 00:20:26,401 --> 00:20:29,368 Isto é extremamente papel em camadas e pensativo. 322 00:20:29,393 --> 00:20:31,790 E na aula você admitiu você nem tinha lido o livro. 323 00:20:32,385 --> 00:20:34,025 Então, quem escreveu isso? 324 00:20:34,065 --> 00:20:36,655 Nolan ou Dylan? 325 00:20:36,695 --> 00:20:38,565 Eu li seu arquivo. 326 00:20:38,995 --> 00:20:42,276 - Eu sei sobre sua família. - Então? 327 00:20:42,785 --> 00:20:44,649 As autoridades encontraram seu pai? 328 00:20:44,674 --> 00:20:47,005 Homem inteligente o suficiente para desviar milhões de dólares 329 00:20:47,030 --> 00:20:49,200 de seus clientes não é vai ser encontrado. 330 00:20:49,255 --> 00:20:51,323 Deve ser difícil se concentrar na escola. 331 00:20:51,377 --> 00:20:54,255 - Sim. - Você tem um sistema de suporte? 332 00:20:54,537 --> 00:20:56,198 Talvez sua mãe? 333 00:20:58,255 --> 00:21:00,338 Meu pai teve que fugir. 334 00:21:01,295 --> 00:21:04,385 Minha mãe, ela... escolheu pagar fiança. 335 00:21:04,595 --> 00:21:06,685 Eu vou te dar uma última oportunidade 336 00:21:06,725 --> 00:21:08,105 para me dizer onde estão seus pais. 337 00:21:08,721 --> 00:21:11,025 Eu acho muito difícil acredito que eles te deixaram para trás... 338 00:21:11,050 --> 00:21:13,855 Eu te disse, eles me deixaram sem nada. 339 00:21:13,895 --> 00:21:16,235 E como esta ainda é minha casa.. 340 00:21:16,447 --> 00:21:17,979 ... saia. 341 00:21:54,918 --> 00:21:57,878 _ 342 00:22:00,712 --> 00:22:02,052 Tenho uma festa para ir. 343 00:22:03,659 --> 00:22:04,789 Ava. 344 00:22:06,347 --> 00:22:07,745 Você quer ajudar? 345 00:22:08,160 --> 00:22:10,886 Deixe eu e meus amigos sozinho e deixe isso passar. 346 00:22:39,043 --> 00:22:40,905 Ok, ótimo. Aparência como se eu tivesse vocês dois aqui. 347 00:22:40,930 --> 00:22:42,097 Entre. 348 00:22:42,485 --> 00:22:45,745 Ei! Bem-vindo à festa de boas-vindas. 349 00:22:45,785 --> 00:22:47,393 Experimente o champanhe. Eu mesmo escolhi. 350 00:22:47,418 --> 00:22:48,877 Isso também faz parte do seu trabalho? 351 00:22:48,902 --> 00:22:50,588 Sim, eu tenho que manter meu recrutas felizes e hidratados. 352 00:22:50,613 --> 00:22:53,060 - Com licença. - Ah.. 353 00:23:03,695 --> 00:23:04,785 Não, obrigado. 354 00:23:16,653 --> 00:23:19,379 - É uma vista e tanto, não é? - Sim. 355 00:23:20,285 --> 00:23:24,205 Quando ela era pequena, minha filha adorava sentar aqui 356 00:23:24,230 --> 00:23:26,235 e assista nossas festas. 357 00:23:26,285 --> 00:23:27,745 Sra. Hotchkiss, eu sou... 358 00:23:27,785 --> 00:23:30,043 Alison DiLaurentis, nossa mais nova TA. 359 00:23:30,068 --> 00:23:32,011 Eu estive realmente procurando ansioso para conhecê-lo. 360 00:23:32,035 --> 00:23:34,185 Sua inscrição para a bolsa 361 00:23:34,210 --> 00:23:36,683 isso realmente falou comigo. 362 00:23:38,029 --> 00:23:41,238 - Posso perguntar por quê? - Bem, há muitas razões. 363 00:23:41,263 --> 00:23:43,326 Seu histórico acadêmico, sua redação 364 00:23:43,351 --> 00:23:46,074 mas estávamos realmente impressionado com sua jornada 365 00:23:46,099 --> 00:23:48,385 de garota má a mentora. 366 00:23:48,425 --> 00:23:51,763 Eu pensei que era difícil quando eu era adolescente 367 00:23:51,788 --> 00:23:53,491 mas... não é nada em comparação com a pressão 368 00:23:53,515 --> 00:23:55,240 esses alunos estão abaixo. 369 00:23:55,553 --> 00:23:58,285 Eu realmente espero que eu possa conecte-se com essas crianças. 370 00:23:58,315 --> 00:23:59,732 Acho que posso ajudá-los. 371 00:23:59,757 --> 00:24:02,224 É por isso que minha filha se tornou professora. 372 00:24:03,235 --> 00:24:04,935 Você realmente me lembra ela. 373 00:24:07,615 --> 00:24:08,655 Hum.. 374 00:24:11,365 --> 00:24:13,373 Sinto muito pela sua perda. 375 00:24:14,193 --> 00:24:17,045 Hum, nenhum pai deveria tem que sobreviver ao seu filho. 376 00:24:17,085 --> 00:24:19,638 Ainda estamos trabalhando nisso. 377 00:24:20,810 --> 00:24:24,835 Mas é o que motiva eu faça tudo o que puder 378 00:24:24,860 --> 00:24:26,610 para manter nossos alunos seguros. 379 00:24:26,675 --> 00:24:29,998 E você deveria saber, Alison, você também está seguro aqui. 380 00:24:32,845 --> 00:24:35,015 - 'Sra. Hotchkiss?' - Oh. 381 00:24:35,055 --> 00:24:37,423 Eu sei que você não vai me decepcionar. 382 00:25:02,775 --> 00:25:04,465 Por que você estava falando com Andrew? 383 00:25:04,505 --> 00:25:06,001 Relaxar. 384 00:25:06,026 --> 00:25:07,715 Ele estava apenas dizendo como é ótimo 385 00:25:07,755 --> 00:25:09,806 desde que vocês foram morar juntos. 386 00:25:09,831 --> 00:25:11,360 - Estou feliz que vocês dois... - Quer saber? 387 00:25:11,385 --> 00:25:13,241 Guarde para alguém que acredita em uma palavra que você diz. 388 00:25:13,280 --> 00:25:16,001 Oh! Você fica com calor quando está com raiva. 389 00:25:16,026 --> 00:25:18,946 Você não tem ideia do que Eu sou como quando estou com raiva. 390 00:25:21,150 --> 00:25:22,485 Se você continuar mexendo com meu relacionamento 391 00:25:22,525 --> 00:25:24,017 então podemos descobrir. 392 00:25:29,501 --> 00:25:30,800 Foto? 393 00:25:30,825 --> 00:25:32,495 OK. Ah, que bom, Caitlin.. 394 00:25:35,825 --> 00:25:37,165 Venha aqui, querido. 395 00:25:37,205 --> 00:25:38,575 Entre ao lado de Caitlin. 396 00:25:38,625 --> 00:25:40,665 Ok, ótimo. 397 00:25:40,705 --> 00:25:42,545 Ava. Venha entrar na foto. 398 00:25:42,585 --> 00:25:43,965 OK. 399 00:25:46,181 --> 00:25:47,562 O que dizemos? 400 00:25:47,587 --> 00:25:48,885 Carmesim e branco. 401 00:25:52,845 --> 00:25:53,845 Ótimo. 402 00:25:55,385 --> 00:25:58,515 Só mais alguns. 403 00:25:58,555 --> 00:26:00,907 Yay! Tudo bem, pessoal. Obrigado. 404 00:26:15,868 --> 00:26:17,243 Ei. 405 00:26:17,575 --> 00:26:19,540 - Eu li seu jornal. - Oh. 406 00:26:19,565 --> 00:26:21,181 Seus insights foram bastante provocativos. 407 00:26:21,610 --> 00:26:23,835 - Obrigado. - Fiquei tão intrigado que realmente peguei 408 00:26:23,875 --> 00:26:25,189 uma olhada no seu arquivo. 409 00:26:25,485 --> 00:26:26,755 Você vai ocupar a cadeira da sua mãe no Senado 410 00:26:26,795 --> 00:26:28,125 quando ela concorrer à presidência? 411 00:26:28,150 --> 00:26:29,735 Esse é o plano. 412 00:26:30,634 --> 00:26:32,175 Bem, obrigado pelo seu trabalho. 413 00:26:32,215 --> 00:26:33,715 Sou contra a pena capital 414 00:26:33,765 --> 00:26:37,305 mas... você quase me fez acreditar o assassinato poderia ser justificado. 415 00:26:37,345 --> 00:26:38,975 Talvez eu estivesse um pouco inspirado demais 416 00:26:39,015 --> 00:26:40,331 pela minha própria fantasia para me livrar de alguém. 417 00:26:40,356 --> 00:26:43,196 Brincando. 418 00:26:45,104 --> 00:26:47,144 A sua fantasia é sobre Nolan? 419 00:26:48,749 --> 00:26:51,000 Eu vi vocês dois discutindo. 420 00:26:51,325 --> 00:26:52,705 Você viu outra pessoa. 421 00:26:53,040 --> 00:26:55,087 Estamos totalmente felizes juntos. 422 00:26:55,112 --> 00:26:57,162 Você está mentindo porque você tem medo dele? 423 00:26:57,792 --> 00:26:59,313 Porque eu posso ajudar. 424 00:26:59,338 --> 00:27:00,801 Olha, você só vai piorar tudo 425 00:27:00,825 --> 00:27:02,751 se você começar a fazer perguntas. 426 00:27:03,548 --> 00:27:07,142 Olha, eu sei um pouco um pouco sobre manipulação. 427 00:27:08,175 --> 00:27:09,626 Eu costumava ser como Nolan. 428 00:27:10,259 --> 00:27:12,845 Então, eu posso te ajudar se você me deixar.. 429 00:27:12,885 --> 00:27:14,525 Você não entende. 430 00:27:14,715 --> 00:27:17,265 Ele fará o que for preciso para certifique-se de que sua mãe continue 431 00:27:17,290 --> 00:27:19,954 pensar que ele é seu... filho perfeito. 432 00:27:20,071 --> 00:27:21,411 Incluindo fingir que você é namorada dele 433 00:27:21,435 --> 00:27:23,650 quando ele está realmente interessado em Ava? 434 00:27:28,551 --> 00:27:30,586 Uh.. Hum.. 435 00:27:30,966 --> 00:27:33,032 Eu... eu tenho que ir. 436 00:27:34,180 --> 00:27:35,564 Aproveite a festa. 437 00:28:24,277 --> 00:28:26,407 _ 438 00:28:28,320 --> 00:28:30,320 _ 439 00:28:34,036 --> 00:28:35,622 Eu preciso ver você. 440 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 Sim, eu estava com medo disso. 441 00:28:42,638 --> 00:28:44,280 Ela ordenou vigilância sobre mim 442 00:28:44,305 --> 00:28:46,029 e ela estará observando Ava também. 443 00:28:48,764 --> 00:28:50,255 Precisamos nos encontrar. 444 00:28:54,188 --> 00:28:56,728 Eu olhei para alguns sua escrita anterior. 445 00:28:56,845 --> 00:28:58,805 É o seu dom para as palavras isso te entregou. 446 00:28:58,830 --> 00:29:00,910 É o que é preciso para chegar aqui, certo? 447 00:29:01,390 --> 00:29:03,607 Eu sei sobre Nolan e Ava. 448 00:29:04,205 --> 00:29:05,221 Ele está manipulando você.. 449 00:29:05,740 --> 00:29:08,107 ... forçando você a escrever seus artigos? 450 00:29:08,625 --> 00:29:10,099 O que ele tem sobre você? 451 00:29:10,665 --> 00:29:12,215 Por que você adotou ética nos negócios 452 00:29:12,255 --> 00:29:14,875 se você está tão... desinteressado nisso? 453 00:29:15,444 --> 00:29:17,465 pensei que daria me algo para conversar 454 00:29:17,505 --> 00:29:19,095 para minha mãe nela 455 00:29:19,135 --> 00:29:21,428 jantares de família terrivelmente longos. 456 00:29:22,241 --> 00:29:24,046 Você sabe, é.. 457 00:29:24,533 --> 00:29:26,647 É legal que vocês façam isso. 458 00:29:27,910 --> 00:29:30,444 Desejo que minha família não morava tão longe. 459 00:29:31,485 --> 00:29:33,865 Você tem André. 460 00:29:34,116 --> 00:29:36,420 Isso ainda é uma coisa, certo? 461 00:29:37,054 --> 00:29:40,295 Sim, ele está se mudando em seguida semana. Somos exclusivos agora. 462 00:29:42,013 --> 00:29:45,103 Parece limitante. eu sou surpresa que você concordou com isso. 463 00:29:45,245 --> 00:29:47,421 A ideia foi minha, certo? 464 00:29:48,725 --> 00:29:50,599 Então você e eu vamos ficar juntos 465 00:29:50,624 --> 00:29:52,305 devemos fazer isso mais cedo ou mais tarde 466 00:29:52,335 --> 00:29:54,030 antes de ele se mudar. 467 00:29:55,792 --> 00:29:58,608 Eu pensei que você e Eu era apenas... amigos. 468 00:30:00,070 --> 00:30:02,991 Eu vi o jeito que você olha para mim quando você pensa que não estou assistindo. 469 00:30:05,247 --> 00:30:07,511 Você quer.. Você quer terminar esse trabalho? 470 00:30:07,536 --> 00:30:08,630 Não. 471 00:30:09,708 --> 00:30:11,193 Eu quero que você me beije. 472 00:30:50,355 --> 00:30:51,700 Eu não escrevi seus artigos. 473 00:30:52,411 --> 00:30:54,380 Estou lhe dando uma tábua de salvação, Dylan. 474 00:30:54,763 --> 00:30:57,255 Você está aqui em uma música bolsa de estudos, certo? 475 00:30:57,599 --> 00:30:59,331 Seria uma pena jogar isso fora. 476 00:30:59,355 --> 00:31:00,958 Então não force isso. 477 00:31:00,983 --> 00:31:03,985 Presumo que a música significa muito para você. 478 00:31:04,802 --> 00:31:07,028 Eu cresci em uma cidade pequena, certo? 479 00:31:07,858 --> 00:31:11,791 Uma pequena cidade onde você não estava permitido ser... diferente. 480 00:31:12,861 --> 00:31:14,795 A música nunca foi apenas a minha saída. 481 00:31:14,820 --> 00:31:17,337 Você sabe, quero dizer, é é tudo o que eu sou. 482 00:31:19,638 --> 00:31:22,110 Se eu denunciar isso, você será expulso. 483 00:31:23,310 --> 00:31:24,853 Eu não quero isso. 484 00:31:25,555 --> 00:31:27,135 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 485 00:31:27,175 --> 00:31:29,486 - Olha, você quer ajudar, é só deixar... - Deixa pra lá? 486 00:31:31,185 --> 00:31:32,886 Sim. Já ouvi isso antes. 487 00:31:32,911 --> 00:31:34,916 Mas não posso fazer isso. 488 00:31:36,084 --> 00:31:38,504 eu vou te dar 24 horas para me dizer a verdade. 489 00:31:40,587 --> 00:31:43,283 _ 490 00:31:43,825 --> 00:31:47,134 Oi. Não me olhe assim. Costurei a noite toda. 491 00:31:47,159 --> 00:31:48,551 Mas os modelos lá em cima estará abaixado e vestido 492 00:31:48,575 --> 00:31:50,495 em tipo, cinco, no máximo. OK? 493 00:31:50,535 --> 00:31:52,048 Vai ser ótimo. 494 00:31:57,009 --> 00:32:00,100 Ok, tenho 90 minutos com o fotógrafo e três mudanças. 495 00:32:00,125 --> 00:32:02,845 Então, vamos fazer isso. Você está pronto? 496 00:32:04,675 --> 00:32:06,305 Não é o que parece. 497 00:32:06,345 --> 00:32:07,361 É exatamente o que parece. 498 00:32:17,355 --> 00:32:19,134 O que, é isso? 499 00:32:19,783 --> 00:32:23,405 Você nem vai me dê alguma desculpa esfarrapada? 500 00:32:23,445 --> 00:32:24,814 Eu não preciso de um. 501 00:32:24,839 --> 00:32:28,391 Por que você está fazendo isso? Estávamos bem juntos. 502 00:32:28,416 --> 00:32:31,087 Era apenas sobre sexo para mim e estou entediado com você. 503 00:32:31,955 --> 00:32:34,075 O que você está falando? 504 00:32:34,533 --> 00:32:36,375 Este não é você. 505 00:32:36,415 --> 00:32:38,165 Eu posso superar isso. 506 00:32:38,478 --> 00:32:41,215 Eu posso superar isso se você apenas falar comigo. 507 00:32:41,255 --> 00:32:43,384 Controle-se, Ava. 508 00:32:44,377 --> 00:32:46,127 Desesperado não fica bem em você. 509 00:32:46,440 --> 00:32:48,150 Olá, e boa sorte com as filmagens. 510 00:32:48,525 --> 00:32:51,086 Se ela fica tão bem no seu desenhe como ela faz com eles... 511 00:32:51,111 --> 00:32:52,475 esse estágio é uma fechadura. 512 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Sair. 513 00:33:03,736 --> 00:33:05,697 _ 514 00:33:13,329 --> 00:33:15,329 _ 515 00:33:18,743 --> 00:33:20,743 _ 516 00:34:07,635 --> 00:34:09,097 Eu terminei com Ava. 517 00:34:09,122 --> 00:34:10,753 Talvez quando isso for tudo acabou você pode explicar 518 00:34:10,778 --> 00:34:12,148 você fez isso para protegê-la. 519 00:34:12,624 --> 00:34:14,182 De jeito nenhum, Taylor. 520 00:34:16,339 --> 00:34:20,055 O que eu fiz hoje, ela nunca vai acredite em qualquer coisa que eu diga novamente. 521 00:34:20,080 --> 00:34:23,245 Nolan, você é meu irmão. 522 00:34:23,270 --> 00:34:25,480 Quando isso acabar eu falo com ela. 523 00:34:25,505 --> 00:34:27,683 Taylor, diga-me que estamos progredindo. 524 00:34:29,902 --> 00:34:31,671 Hotchkiss começou a mudar seu protocolo de segurança 525 00:34:31,695 --> 00:34:33,808 a cada meia hora. 526 00:34:33,833 --> 00:34:36,580 Então, ainda posso pegar um feed e jogue-o no seu telefone 527 00:34:36,605 --> 00:34:38,759 mas... nada é estável. 528 00:34:38,784 --> 00:34:40,575 Nada gruda. 529 00:34:40,600 --> 00:34:42,339 O que podemos provar agora? 530 00:34:42,364 --> 00:34:44,561 Que eles estão usando o Beacon Guard para espionar 531 00:34:44,585 --> 00:34:45,941 'um grupo seleto de estudantes. Isso é alguma coisa. 532 00:34:45,965 --> 00:34:48,089 Nós temos isso. 533 00:34:48,114 --> 00:34:50,585 Precisamos do “Porquê” para derrubá-los. 534 00:34:50,610 --> 00:34:52,566 Não podemos fazer isso por nós mesmos. Precisamos de ajuda. 535 00:34:52,591 --> 00:34:54,715 - Não. Nolan... - Conheço alguém em quem podemos confiar. 536 00:34:54,765 --> 00:34:56,885 Não, nós conversamos sobre isso. É muito perigoso. 537 00:34:56,910 --> 00:34:59,080 Para não fazer nada. 538 00:34:59,145 --> 00:35:00,902 Eu acho que isso pode funcionar. 539 00:35:02,731 --> 00:35:04,611 OK. 540 00:35:10,387 --> 00:35:12,387 _ 541 00:35:14,106 --> 00:35:16,106 _ 542 00:35:39,206 --> 00:35:40,663 - Ei. - Obrigado por ter vindo. 543 00:35:40,688 --> 00:35:41,778 Sim. 544 00:35:43,402 --> 00:35:44,855 Oi. 545 00:35:45,020 --> 00:35:46,520 - Ei. - Oi. 546 00:35:48,182 --> 00:35:49,852 Eu me lembro deste lugar. 547 00:35:51,167 --> 00:35:53,549 Nolan costumava me trazer aqui. 548 00:35:53,574 --> 00:35:54,775 Eu também. 549 00:35:55,216 --> 00:35:57,006 De alguma forma, acho que é seguro. 550 00:35:57,945 --> 00:35:59,410 De quê? 551 00:35:59,956 --> 00:36:01,511 Ava, o que.. 552 00:36:02,495 --> 00:36:03,733 O que estamos fazendo aqui? 553 00:36:04,310 --> 00:36:05,585 Eu terminei com Nolan 554 00:36:05,625 --> 00:36:07,085 'e eu quero impedi-lo.' 555 00:36:07,125 --> 00:36:09,545 Pare o que ele está fazendo conosco. 556 00:36:09,570 --> 00:36:10,860 Nunca pensei nisso antes. 557 00:36:10,925 --> 00:36:12,959 Alison se ofereceu para me ajudar. 558 00:36:13,545 --> 00:36:15,592 - Eu também. - Mesmo aqui. 559 00:36:16,491 --> 00:36:19,385 Ela também me deu 24 horas antes que ela me denuncie 560 00:36:19,425 --> 00:36:21,385 por escrever os trabalhos de todo mundo. 561 00:36:21,450 --> 00:36:23,942 Então agora é a hora. 562 00:36:23,975 --> 00:36:25,563 Você acha que alguém vou acreditar na minha palavra 563 00:36:25,605 --> 00:36:26,810 sobre Nolan Hotchkiss? 564 00:36:26,835 --> 00:36:28,153 Bem, e se não for só você? 565 00:36:28,178 --> 00:36:30,845 E se nós três contarmos para a escola 566 00:36:30,870 --> 00:36:32,016 que ele está chantageando vocês dois. 567 00:36:32,041 --> 00:36:35,541 Faculdade de Alison. Se ela veio conosco... 568 00:36:35,595 --> 00:36:36,913 Olha, Alison ou não, se fizermos isso 569 00:36:36,938 --> 00:36:39,950 tudo o que ele é segurando contra nós sai. 570 00:36:39,975 --> 00:36:43,355 Eu não sei sobre vocês, mas o que ele tem sobre mim é ruim. 571 00:36:43,395 --> 00:36:45,014 Ugh, o mesmo. 572 00:36:45,170 --> 00:36:47,831 Quero dizer, tem que haver algum outra maneira de desligá-lo. 573 00:36:47,855 --> 00:36:49,702 Gostaria que ele simplesmente caísse morto. 574 00:36:49,727 --> 00:36:51,825 Nolan não tornaria as coisas tão fáceis. 575 00:36:51,850 --> 00:36:53,358 Poderíamos matá-lo. 576 00:36:53,383 --> 00:36:57,825 Eu tenho que admitir, Eu pensei nele morrendo 577 00:36:57,850 --> 00:36:59,444 de muitas maneiras diferentes. 578 00:36:59,469 --> 00:37:01,601 Olha, Agatha Christie não estava errado, pessoal, certo? 579 00:37:01,625 --> 00:37:03,467 O assassinato pode ser justificado. 580 00:37:03,492 --> 00:37:04,795 Sim, mas isso é apenas uma fantasia. 581 00:37:04,835 --> 00:37:06,624 Mas que fantasia. 582 00:37:06,649 --> 00:37:08,663 Afogando-se nisso piscina ostentosa dele. 583 00:37:08,688 --> 00:37:11,311 Ataque cardíaco enquanto ele está namorando 584 00:37:11,336 --> 00:37:13,836 com alguma vadia idiota. 585 00:37:13,861 --> 00:37:15,191 Isso é inspirado. 586 00:37:15,216 --> 00:37:17,827 Sim. Por acontecimentos recentes. 587 00:37:18,953 --> 00:37:20,577 Salão Thorne. 588 00:37:20,795 --> 00:37:22,125 Nós o empurramos do telhado. 589 00:37:22,150 --> 00:37:24,161 E isso lhe dá um segundo ou dois para pensar em morrer 590 00:37:24,185 --> 00:37:27,235 antes que ele seja empalado aqueles espinhos na parte inferior. 591 00:37:27,267 --> 00:37:28,366 Boa. 592 00:37:28,391 --> 00:37:30,217 Hum-hmm. Obrigado. 593 00:37:30,242 --> 00:37:32,178 Somos terríveis até mesmo finja pensar sobre isso. 594 00:37:32,203 --> 00:37:34,485 Sim. 595 00:37:38,844 --> 00:37:40,565 Vamos sair daqui. 596 00:37:56,751 --> 00:37:59,924 acho que estou fazendo um trabalho muito bom, não é? 597 00:38:08,019 --> 00:38:10,518 Por que estou realmente aqui? 598 00:38:15,986 --> 00:38:17,447 'Não é apenas Nolan.' 599 00:38:17,472 --> 00:38:20,174 São seus amigos e sua mãe 600 00:38:20,199 --> 00:38:22,369 e sua irmã morta que Acabei de ver uma foto de. 601 00:38:22,425 --> 00:38:23,924 - Ela poderia ser minha sósia! - OK. 602 00:38:23,949 --> 00:38:26,033 Você está meio que marcando todos aqui, Ally. 603 00:38:26,058 --> 00:38:27,729 Taylor Hotchkiss. 604 00:38:27,754 --> 00:38:30,560 - As semelhanças físicas. - É uma coincidência! 605 00:38:30,585 --> 00:38:33,729 Você foi selecionado antes de eu até sabia como ela era. 606 00:38:34,110 --> 00:38:36,150 Você não aprendeu nada com Rosewood? 607 00:38:36,448 --> 00:38:38,557 Não há coincidências. 608 00:38:41,637 --> 00:38:44,147 Supostamente Taylor quebrou. 609 00:38:44,172 --> 00:38:45,712 Não aguentei a pressão. 610 00:38:46,045 --> 00:38:47,675 É por isso que você está aqui. 611 00:38:47,817 --> 00:38:49,799 Para ajudar pessoas como ela. 612 00:38:49,824 --> 00:38:54,916 Então, Claire, BHU não perderá mais ninguém. 613 00:39:10,406 --> 00:39:11,996 Obrigado, pessoal, por me encontrarem esta noite. 614 00:39:12,184 --> 00:39:15,184 - Na verdade foi bem divertido. - Sim, foi. 615 00:39:15,209 --> 00:39:16,611 Você sabe, é engraçado eu acho isso 616 00:39:16,636 --> 00:39:19,096 talvez se não houvesse um Nolan 617 00:39:19,135 --> 00:39:21,080 poderíamos ter sido amigos. 618 00:39:25,481 --> 00:39:26,771 - Sim. - Boa noite. 619 00:39:26,796 --> 00:39:28,807 - Sim. - Boa noite. 620 00:40:20,265 --> 00:40:21,895 Eu sei que isso é loucura.. 621 00:40:21,920 --> 00:40:25,587 ... encontro aqui, mas é uma zona segura. 622 00:40:28,699 --> 00:40:31,236 Me desculpe, eu estive um idiota para você. 623 00:40:32,665 --> 00:40:34,205 E o tempo está acabando. 624 00:40:35,365 --> 00:40:37,785 Isto não é só sobre mim. 625 00:40:38,427 --> 00:40:40,400 É sobre Taylor também. Ela está viva. 626 00:40:42,400 --> 00:40:44,190 Precisamos da sua ajuda. 627 00:40:49,895 --> 00:40:56,111 _ 628 00:41:07,745 --> 00:41:09,158 Mona. 629 00:41:09,360 --> 00:41:12,070 - O que está acontecendo? - É Nolan Hotchkiss. 630 00:41:12,915 --> 00:41:14,455 Ele está morto. 631 00:42:03,314 --> 00:42:05,774 É exatamente como você imaginou. 632 00:42:28,013 --> 00:42:30,392 Sair. Agora! 633 00:42:34,859 --> 00:42:36,779 O que diabos aconteceu? 634 00:42:36,804 --> 00:42:38,323 Isso foi culpa nossa? 635 00:42:39,771 --> 00:42:41,698 Responda-me, caramba! 636 00:42:42,291 --> 00:42:46,127 Mona, vá para o seu lugar seguro. Agora. 637 00:42:57,539 --> 00:43:02,539 -