1 00:00:29,576 --> 00:00:34,070 Выпейте, мои сердечные, йо-хо 2 00:00:34,148 --> 00:00:38,744 Мы похищаем и разоряем и не волнуйся 3 00:00:38,819 --> 00:00:42,687 Выпейте, мои сердечные, йо-хо 4 00:00:42,756 --> 00:00:46,192 Йо-хо, йо-хо 5 00:00:46,260 --> 00:00:49,696 Для меня жизнь пирата 6 00:00:49,763 --> 00:00:54,097 Мы вымогаем, мы воруем, мы крадем и грабим 7 00:00:54,168 --> 00:00:55,260 Выпейте 8 00:00:55,336 --> 00:00:56,598 Тихо, мисси. 9 00:00:56,670 --> 00:00:59,264 Проклятые пираты плывут эти воды. 10 00:00:59,340 --> 00:01:01,035 Вы не хотите их приводить. 11 00:01:01,108 --> 00:01:03,736 Мистер Гиббс, этого достаточно. 12 00:01:03,811 --> 00:01:06,041 Она пела о пиратах. 13 00:01:06,113 --> 00:01:07,842 Плохая удача петь о пиратах 14 00:01:07,915 --> 00:01:09,974 с нами погрязли в этом неестественном тумане. 15 00:01:10,050 --> 00:01:11,210 Запомните мои слова. 16 00:01:11,285 --> 00:01:13,219 Считайте, что они отмечены. 17 00:01:14,355 --> 00:01:15,583 На вашем пути. 18 00:01:15,656 --> 00:01:16,748 Да, лейтенант. 19 00:01:16,824 --> 00:01:19,418 Плохо иметь на борту тоже женщина. 20 00:01:19,493 --> 00:01:22,223 Даже миниатюрный. 21 00:01:22,296 --> 00:01:25,527 Я думаю, это было бы довольно интересно встретиться с пиратом. 22 00:01:26,633 --> 00:01:28,624 Подумайте еще раз, мисс Суонн. 23 00:01:28,702 --> 00:01:31,432 Мерзкие и развратные существа, их много. 24 00:01:31,505 --> 00:01:34,565 Я хочу, чтобы любой человек кто плавает под пиратским флагом 25 00:01:34,641 --> 00:01:38,509 или носит пиратский бренд, получает то, что он заслуживает. 26 00:01:38,579 --> 00:01:41,514 Короткое падение и внезапная остановка. 27 00:01:44,818 --> 00:01:46,877 Лейтенант Норрингтон, Я ценю твой пыл, 28 00:01:46,954 --> 00:01:49,650 но я обеспокоен об эффекте 29 00:01:49,723 --> 00:01:52,089 эта тема будет иметь на мою дочь. 30 00:01:52,159 --> 00:01:54,024 Мои извинения, губернатор Суонн. 31 00:01:54,094 --> 00:01:56,119 На самом деле, Я нахожу все это увлекательным. 32 00:01:56,196 --> 00:01:58,824 Да. Вот что меня беспокоит. 33 00:02:26,393 --> 00:02:28,759 Смотреть! Мальчик! В воде мальчик! 34 00:02:31,298 --> 00:02:33,198 Человек за бортом! 35 00:02:34,435 --> 00:02:36,733 Возьмите веревки. Принеси крючок. 36 00:02:36,804 --> 00:02:38,635 Тащите его на борт. 37 00:02:47,181 --> 00:02:48,876 Он все еще дышит. 38 00:02:48,949 --> 00:02:51,577 Мария, Богородица. 39 00:02:57,758 --> 00:03:00,454 Что здесь произошло? 40 00:03:00,527 --> 00:03:01,926 Это пороховой магазин. 41 00:03:01,995 --> 00:03:04,395 Торговые суда курсируют тяжело вооружен. 42 00:03:06,800 --> 00:03:08,734 Много пользы это им принесло. 43 00:03:08,802 --> 00:03:11,464 Все об этом думают. Я просто говорю это. 44 00:03:11,538 --> 00:03:14,132 Пираты. 45 00:03:14,208 --> 00:03:17,666 Нет никаких доказательств этого. Вероятно, это несчастный случай. 46 00:03:18,879 --> 00:03:20,642 Немедленно разбудите капитана. 47 00:03:20,714 --> 00:03:23,774 Поднимайтесь и поднимайте парус. Спустите лодки на воду. 48 00:03:26,787 --> 00:03:29,881 Элизабет, я хочу тебя сопровождать мальчика. 49 00:03:29,957 --> 00:03:32,016 Он будет под вашим руководством. 50 00:03:32,092 --> 00:03:33,719 Позаботьтесь о нем. 51 00:03:53,080 --> 00:03:55,105 Все нормально. 52 00:03:55,182 --> 00:03:57,946 Меня зовут Элизабет Суонн. 53 00:03:58,018 --> 00:04:00,543 Уилл Тернер. 54 00:04:00,621 --> 00:04:02,555 Я присматриваю за тобой, Уилл. 55 00:04:15,202 --> 00:04:17,363 Ты пират. 56 00:04:17,437 --> 00:04:19,337 Он что-нибудь сказал? 57 00:04:19,406 --> 00:04:23,570 Его зовут Уильям Тернер. Это все, что я узнал. 58 00:04:23,644 --> 00:04:25,771 Возьмите его ниже. 59 00:05:35,215 --> 00:05:36,978 Элизабет? 60 00:05:38,852 --> 00:05:41,446 С тобой все в порядке? 61 00:05:41,521 --> 00:05:43,284 Ты порядочный? 62 00:05:43,357 --> 00:05:44,654 Да. 63 00:05:44,725 --> 00:05:46,522 Да. 64 00:05:46,593 --> 00:05:49,653 Все еще в постели в этот час? 65 00:05:49,730 --> 00:05:52,198 О, это прекрасный день. 66 00:05:53,967 --> 00:05:56,128 У меня есть для тебя подарок. 67 00:05:58,772 --> 00:06:00,637 О, это красиво. 68 00:06:00,707 --> 00:06:02,038 не так ли? 69 00:06:03,477 --> 00:06:05,536 Могу ли я узнать что касается случая? 70 00:06:05,612 --> 00:06:08,979 Нужен ли отцу повод обожать свою дочь? 71 00:06:10,250 --> 00:06:11,376 Продолжать. 72 00:06:14,588 --> 00:06:16,249 На самом деле, я... 73 00:06:17,758 --> 00:06:20,352 Я надеялся, что ты сможешь это носить на сегодняшнюю церемонию. 74 00:06:20,427 --> 00:06:21,758 Церемония? 75 00:06:21,828 --> 00:06:24,626 Капитана Норрингтона церемония повышения. 76 00:06:24,698 --> 00:06:25,528 Я знал это. 77 00:06:25,599 --> 00:06:28,898 коммодор Норрингтон, каким он собирается стать. 78 00:06:28,969 --> 00:06:31,699 Прекрасный джентльмен, ты не думаешь? 79 00:06:31,772 --> 00:06:34,036 Ты ему нравишься, ты знаешь. 80 00:06:34,107 --> 00:06:37,076 Элизабет? Как дела? 81 00:06:37,144 --> 00:06:39,578 Трудно сказать. 82 00:06:39,646 --> 00:06:42,046 Мне сказали, что это последняя мода в Лондоне. 83 00:06:42,115 --> 00:06:46,017 Ну, женщины в Лондоне должно быть, научился не дышать. 84 00:06:47,454 --> 00:06:49,222 Милорд, у вас гость. 85 00:07:07,374 --> 00:07:08,602 Мистер Тернер. 86 00:07:08,675 --> 00:07:10,267 Рад видеть вас снова. 87 00:07:10,343 --> 00:07:11,935 Добрый день, сэр. 88 00:07:12,946 --> 00:07:14,811 У меня есть ваш заказ. 89 00:07:19,686 --> 00:07:20,744 Хорошо. 90 00:07:20,821 --> 00:07:23,085 Клинок складной стальной. 91 00:07:23,156 --> 00:07:26,353 Это золотая филигрань уложен в ручку. 92 00:07:26,426 --> 00:07:28,155 Если можно. 93 00:07:30,397 --> 00:07:31,431 Идеально сбалансированный. 94 00:07:31,998 --> 00:07:35,195 Тан почти всю ширину лезвия. 95 00:07:37,337 --> 00:07:39,737 впечатляюще. Очень впечатляет. 96 00:07:39,806 --> 00:07:41,398 Сейчас, сейчас. 97 00:07:41,475 --> 00:07:45,571 Коммодор Норрингтон уходит быть очень довольным этим. 98 00:07:45,645 --> 00:07:48,842 Передайте мои комплименты своему хозяину. 99 00:07:50,350 --> 00:07:52,443 Мне нужно. 100 00:07:52,519 --> 00:07:56,319 Мастер всегда рад слышать его работу ценно. 101 00:07:57,591 --> 00:08:01,425 Элизабет, ты выглядишь совершенно потрясающе. 102 00:08:01,495 --> 00:08:03,122 Воля. 103 00:08:03,196 --> 00:08:05,721 Так приятно тебя видеть. 104 00:08:05,799 --> 00:08:08,097 Я мечтал о тебе прошлой ночью. 105 00:08:08,168 --> 00:08:08,964 Обо мне? 106 00:08:09,035 --> 00:08:11,196 Да, это совершенно правильно для тебя -- 107 00:08:11,271 --> 00:08:13,398 О дне нашей встречи. Ты помнишь? 108 00:08:13,473 --> 00:08:15,464 Как я мог забыть, мисс Суонн? 109 00:08:15,542 --> 00:08:18,568 Сколько раз я должен спросить тебя называть меня Элизабет? 110 00:08:18,645 --> 00:08:22,308 Хотя бы еще раз, Мисс Суонн, как всегда. 111 00:08:22,382 --> 00:08:23,508 Там. Видеть? 112 00:08:23,583 --> 00:08:25,949 По крайней мере, у мальчика есть смысл приличия. 113 00:08:26,019 --> 00:08:29,614 Нам действительно пора идти. Вот и вы. 114 00:08:29,689 --> 00:08:31,680 Добрый день, мистер Тернер. 115 00:08:32,592 --> 00:08:35,026 Пойдемте. 116 00:08:36,830 --> 00:08:38,422 Добрый день. 117 00:08:40,934 --> 00:08:42,492 Элизабет. 118 00:10:11,858 --> 00:10:13,348 Что... эй. 119 00:10:13,426 --> 00:10:16,293 Подожди, вот ты. 120 00:10:16,363 --> 00:10:20,424 Это шиллинг, чтобы связать ваша лодка в доке. 121 00:10:22,202 --> 00:10:24,295 И мне нужно будет знать ваше имя. 122 00:10:26,206 --> 00:10:28,572 Что ты скажешь до трех шиллингов, 123 00:10:28,642 --> 00:10:30,576 и мы забываем имя? 124 00:10:33,747 --> 00:10:36,477 Добро пожаловать в Порт-Рояль, Мистер Смит. 125 00:11:12,052 --> 00:11:14,577 Два шага марш! 126 00:11:16,389 --> 00:11:19,085 Прямо разворотом! 127 00:11:21,428 --> 00:11:24,329 Настоящее оружие! 128 00:11:47,854 --> 00:11:50,516 Эта док-станция закрыта гражданским лицам. 129 00:11:50,590 --> 00:11:52,387 Мне очень жаль. Я не знал. 130 00:11:52,459 --> 00:11:55,362 Если я увижу одного, Я немедленно сообщу вам. 131 00:11:58,798 --> 00:12:02,393 Есть какой-то высокий тон и причудливые дела в форте. 132 00:12:02,469 --> 00:12:05,734 Как могло быть два выдающихся господа такие как вы 133 00:12:05,805 --> 00:12:08,569 не заслужил приглашения? 134 00:12:08,641 --> 00:12:11,633 Кто-то должен убедиться этот док остается закрытым. 135 00:12:11,711 --> 00:12:13,508 Конечно, это прекрасная цель. 136 00:12:13,580 --> 00:12:17,744 Но мне кажется что такой корабль 137 00:12:17,817 --> 00:12:21,150 делает это здесь правда, немного лишнее. 138 00:12:21,221 --> 00:12:24,088 Бесстрашный — это сила в этих водах, правда. 139 00:12:24,157 --> 00:12:27,524 Но нет корабля, который мог бы сравниться Перехватчик на скорость. 140 00:12:27,594 --> 00:12:28,686 Я слышал об одном. 141 00:12:28,762 --> 00:12:32,027 Это должно быть очень быстро. Почти невозможно поймать. 142 00:12:32,098 --> 00:12:33,861 Черная Жемчужина, 143 00:12:35,001 --> 00:12:40,633 Ну нет настоящего корабля как может сравниться с Перехватчиком, 144 00:12:40,707 --> 00:12:42,675 «Черная жемчужина» — настоящий корабль. 145 00:12:42,742 --> 00:12:44,539 Нет. Нет, это не так. 146 00:12:44,611 --> 00:12:46,306 Да, это. Я это видел. 147 00:12:46,379 --> 00:12:47,812 Вы это видели? 148 00:12:47,881 --> 00:12:48,745 Да. 149 00:12:48,815 --> 00:12:50,783 Вы этого не видели. 150 00:12:50,850 --> 00:12:52,044 Да, у меня есть. 151 00:12:52,118 --> 00:12:55,349 Вы видели корабль с черными парусами 152 00:12:55,422 --> 00:12:59,825 это команда проклятых и капитаном такого злого человека 153 00:12:59,893 --> 00:13:03,226 тот самый ад выплюнул его обратно? 154 00:13:03,296 --> 00:13:04,490 Нет. 155 00:13:04,564 --> 00:13:06,031 Нет. 156 00:13:06,099 --> 00:13:08,431 Но я видел корабль с черными парусами. 157 00:13:08,501 --> 00:13:09,399 Ой. 158 00:13:09,469 --> 00:13:11,630 Нет корабля без экипажа проклятыми 159 00:13:11,704 --> 00:13:14,571 и капитаном такого злого человека этот ад его выплюнул 160 00:13:14,641 --> 00:13:17,701 могли бы иметь черные паруса, поэтому не может быть 161 00:13:17,777 --> 00:13:19,074 любой другой корабль чем Черная Жемчужина, 162 00:13:19,145 --> 00:13:21,909 Ты это говоришь? 163 00:13:21,981 --> 00:13:23,107 Нет. 164 00:13:23,183 --> 00:13:26,050 Как я уже сказал, настоящего корабля нет 165 00:13:26,119 --> 00:13:28,610 как может сравниться с Перехватчиком, 166 00:13:30,523 --> 00:13:32,184 Эй! 167 00:13:32,258 --> 00:13:33,657 Ты! 168 00:13:34,727 --> 00:13:35,853 Уйди оттуда! 169 00:13:35,929 --> 00:13:38,295 У вас нет разрешения быть там. 170 00:13:38,364 --> 00:13:40,628 Мне жаль. Это такая красивая лодка. 171 00:13:40,700 --> 00:13:41,792 Корабль. 172 00:13:41,868 --> 00:13:42,857 Как тебя зовут? 173 00:13:42,936 --> 00:13:45,496 Смит. Или Кузница, если хотите. 174 00:13:45,572 --> 00:13:48,939 Какова твоя цель в Порт-Рояле, мистер Смит? 175 00:13:49,008 --> 00:13:50,134 Ага. И никакой лжи. 176 00:13:50,210 --> 00:13:53,611 Ну, тогда признаюсь. 177 00:13:53,680 --> 00:13:55,705 Я намерен захватить один из этих кораблей, 178 00:13:55,782 --> 00:13:57,682 подобрать экипаж на Тортуге, рейд, грабеж, грабеж, 179 00:13:57,750 --> 00:14:00,513 и иначе воровать мои слабые черные кишки наружу. 180 00:14:00,587 --> 00:14:03,886 -Я сказал никакой лжи. -Я думаю, он говорит правду. 181 00:14:03,957 --> 00:14:07,620 Если бы он говорил правду, он бы нам не сказал. 182 00:14:07,694 --> 00:14:12,097 Если ты не поверишь правду, даже если он сказал тебе. 183 00:14:21,941 --> 00:14:24,205 Можно мне минутку? 184 00:14:32,685 --> 00:14:34,778 Ты прекрасно выглядишь, Элизабет. 185 00:14:36,923 --> 00:14:42,725 Прошу прощения, если я покажусь настойчивым, но я должен высказать свое мнение. 186 00:14:45,265 --> 00:14:47,756 Эта акция бросает в резкое облегчение 187 00:14:47,834 --> 00:14:51,565 то, чего у меня еще нет достигнуто. 188 00:14:53,306 --> 00:14:55,774 Женитьба на прекрасной женщине. 189 00:14:56,676 --> 00:14:59,770 Вы стали прекрасная женщина, Элизабет. 190 00:14:59,846 --> 00:15:01,780 Я не могу дышать. 191 00:15:01,848 --> 00:15:05,750 Да, я сам немного нервничаю. 192 00:15:07,587 --> 00:15:09,851 А потом они заставили меня их начальник. 193 00:15:12,258 --> 00:15:13,953 Элизабет? 194 00:15:16,029 --> 00:15:16,961 Элизабет! 195 00:15:17,030 --> 00:15:18,964 Боже мой. 196 00:15:19,032 --> 00:15:19,760 Скалы! 197 00:15:19,832 --> 00:15:22,357 Сэр, это чудо она скучала по ним. 198 00:15:24,470 --> 00:15:27,371 -Ты будешь ее спасать? -Я не умею плавать. 199 00:15:29,042 --> 00:15:31,272 Гордость королевского флота, ты есть. 200 00:15:31,344 --> 00:15:33,244 Не теряйте их. 201 00:15:47,393 --> 00:15:49,452 Что это было? 202 00:16:22,929 --> 00:16:24,521 Уступите дорогу! 203 00:16:31,671 --> 00:16:32,899 Я получил ее! 204 00:16:33,640 --> 00:16:35,130 Она не дышит! 205 00:16:35,208 --> 00:16:36,766 Двигаться! 206 00:16:42,348 --> 00:16:44,782 Я никогда бы не подумал этого. 207 00:16:44,851 --> 00:16:47,217 Очевидно, ты никогда не был в Сингапур. 208 00:16:52,425 --> 00:16:54,916 Откуда ты это взял? 209 00:16:56,195 --> 00:16:57,822 На твоих ногах. 210 00:17:00,033 --> 00:17:01,227 Элизабет! 211 00:17:02,535 --> 00:17:03,524 С тобой все в порядке? 212 00:17:03,603 --> 00:17:04,968 Да, я в порядке. 213 00:17:09,609 --> 00:17:10,371 Стреляйте в него. 214 00:17:10,443 --> 00:17:11,375 -Отец. -Что? 215 00:17:11,444 --> 00:17:14,936 Коммодор, вы действительно намерен убить моего спасителя? 216 00:17:21,621 --> 00:17:23,953 Я считаю, что благодарность уместна. 217 00:17:28,061 --> 00:17:32,191 Была кисть с Восточной Индией Торговая компания, не так ли, пират? 218 00:17:33,333 --> 00:17:34,698 Повесьте его. 219 00:17:34,767 --> 00:17:38,965 Держите на нем оружие, ребята. Джилетт, принеси утюги. 220 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 Ну, ну. 221 00:17:40,239 --> 00:17:42,639 Джек Воробей, не так ли? 222 00:17:42,709 --> 00:17:45,610 капитан Джек Воробей, если позволите, сэр. 223 00:17:45,678 --> 00:17:48,613 Ну, я не вижу ваш корабль, капитан. 224 00:17:48,681 --> 00:17:51,047 Я как бы на рынке. 225 00:17:51,117 --> 00:17:53,017 Он сказал, что придет чтобы завладеть одним. 226 00:17:53,086 --> 00:17:56,715 Говорил тебе, что он говорил правда. Это его, сэр. 227 00:17:59,859 --> 00:18:02,555 Никаких дополнительных выстрелов и пороха. 228 00:18:04,430 --> 00:18:06,955 Компас это не указывает на север. 229 00:18:11,170 --> 00:18:14,537 И я наполовину ожидал этого быть сделанным из дерева. 230 00:18:16,442 --> 00:18:20,310 Ты, без сомнения, худший пират, о котором я когда-либо слышал. 231 00:18:20,380 --> 00:18:22,473 Но вы слышали обо мне. 232 00:18:24,751 --> 00:18:27,219 Коммодор, Я действительно должен протестовать. 233 00:18:27,286 --> 00:18:28,913 Осторожно, лейтенант. 234 00:18:28,988 --> 00:18:31,252 Пират или нет, этот человек спас мне жизнь. 235 00:18:31,324 --> 00:18:34,825 Одного доброго дела недостаточно искупить человека 236 00:18:34,894 --> 00:18:37,124 Хотя кажется достаточно осудить его. 237 00:18:37,196 --> 00:18:39,599 Действительно. 238 00:18:39,599 --> 00:18:40,964 Окончательно. 239 00:18:41,467 --> 00:18:42,491 Нет. 240 00:18:42,568 --> 00:18:43,535 Нет! Не стреляйте! 241 00:18:43,603 --> 00:18:45,594 Я знал, что ты почувствуешь ко мне симпатию. 242 00:18:45,671 --> 00:18:47,969 коммодор Норрингтон, мои эффекты, пожалуйста. 243 00:18:48,040 --> 00:18:49,473 И моя шляпа. 244 00:18:50,410 --> 00:18:51,741 Коммодор. 245 00:18:54,313 --> 00:18:57,476 -Это Элизабет, не так ли? -Это мисс Суонн. 246 00:18:57,550 --> 00:18:59,780 Мисс Суонн, будьте так любезны. 247 00:18:59,852 --> 00:19:02,650 Приди, приди, дорогая. У нас нет всего дня. 248 00:19:04,223 --> 00:19:06,384 Теперь, если вы будете очень любезны. 249 00:19:22,742 --> 00:19:24,869 Полегче с товарами, дорогая. 250 00:19:25,611 --> 00:19:27,010 Ты презренный. 251 00:19:27,079 --> 00:19:29,104 Палки и камни, любимая. 252 00:19:29,182 --> 00:19:32,777 Я спас тебе жизнь. Ты спасешь мою. Мы квадратные. 253 00:19:32,852 --> 00:19:36,344 Джентльмены, миледи, ты всегда будешь помнить это 254 00:19:36,422 --> 00:19:41,485 как день, когда ты почти поймал капитана Джека Воробья. 255 00:19:58,077 --> 00:20:00,045 Ого! 256 00:20:00,112 --> 00:20:01,841 Теперь ты пристрелишь его? 257 00:20:01,914 --> 00:20:04,041 Открытый огонь! 258 00:20:05,084 --> 00:20:06,210 Привет! 259 00:20:10,623 --> 00:20:12,750 По пятам! 260 00:20:28,207 --> 00:20:30,141 Укройся, чувак! 261 00:20:30,209 --> 00:20:34,805 Джилетт, у мистера Воробья рассвет встреча с виселицей. 262 00:20:34,881 --> 00:20:37,441 Мне бы не хотелось, чтобы он это пропустил. 263 00:20:40,520 --> 00:20:43,387 Ищите наверху! 264 00:20:43,456 --> 00:20:45,287 Посмотрите оживленно, мужчины! 265 00:21:26,799 --> 00:21:28,289 Ого! 266 00:22:17,883 --> 00:22:20,113 Прямо там, где я тебя оставил. 267 00:22:26,692 --> 00:22:29,183 Не там, где я тебя оставил. 268 00:22:38,904 --> 00:22:40,735 Ты тот, за кем они охотятся. 269 00:22:41,841 --> 00:22:43,809 Пират. 270 00:22:43,876 --> 00:22:46,868 Вы кажетесь знакомым. Я угрожал тебе раньше? 271 00:22:46,946 --> 00:22:50,712 Я стараюсь избегать знакомство с пиратами. 272 00:22:50,783 --> 00:22:53,547 Было бы обидно поставь отметку в свой рекорд. 273 00:22:53,619 --> 00:22:55,484 Так что если вы меня извините. 274 00:22:59,191 --> 00:23:01,557 Ты считаешь это разумным, мальчик? 275 00:23:01,627 --> 00:23:04,755 Скрестить клинки с пиратом? 276 00:23:04,830 --> 00:23:07,094 Вы угрожали мисс Суонн. 277 00:23:09,402 --> 00:23:12,098 Совсем немного. 278 00:23:24,250 --> 00:23:28,311 Ты знаешь, что делаешь. я буду дать тебе это. Отличная форма. 279 00:23:28,387 --> 00:23:30,855 Но как твоя работа ног? 280 00:23:30,923 --> 00:23:32,982 Если я войду сюда. 281 00:23:33,626 --> 00:23:35,025 Очень хороший. 282 00:23:35,094 --> 00:23:37,119 И вот я снова делаю шаг. 283 00:23:42,368 --> 00:23:43,232 Та. 284 00:24:03,255 --> 00:24:05,849 Это замечательный трюк. 285 00:24:05,925 --> 00:24:09,759 Кроме того, еще раз, что ты между мной и моим выходом. 286 00:24:09,829 --> 00:24:12,957 И теперь у тебя нет оружия. 287 00:24:35,354 --> 00:24:36,946 Кто делает все это? 288 00:24:38,557 --> 00:24:39,751 Я делаю. 289 00:24:39,825 --> 00:24:44,421 И я тренируюсь с ними три часа в день. 290 00:24:45,097 --> 00:24:47,691 Вам нужно найти себя девочка, приятель. 291 00:24:54,306 --> 00:24:57,298 Или, возможно, причина ты тренируешься три часа в день 292 00:24:57,376 --> 00:24:58,707 это ты нашел один 293 00:24:58,811 --> 00:25:03,180 и иначе неспособны ухаживать за этой шлюхой. 294 00:25:03,249 --> 00:25:05,444 Ты не евнух, да? 295 00:25:05,484 --> 00:25:08,544 Я тренируюсь три часа в день поэтому, когда я встречу пирата, 296 00:25:08,687 --> 00:25:09,949 Я могу убить его! 297 00:26:27,266 --> 00:26:28,255 Ты обманул. 298 00:26:28,334 --> 00:26:29,596 Пират. 299 00:26:33,172 --> 00:26:34,298 Отойдите. 300 00:26:34,373 --> 00:26:35,704 Нет. 301 00:26:35,774 --> 00:26:37,469 -Пожалуйста, отойдите. -Нет. 302 00:26:37,543 --> 00:26:40,569 Я не могу просто отойти в сторону и позволю тебе сбежать. 303 00:26:43,048 --> 00:26:45,812 Этот кадр не предназначен для вас. 304 00:26:55,294 --> 00:26:58,127 Вот он! Сюда! 305 00:26:59,465 --> 00:27:02,457 Отличная работа, мистер Браун. 306 00:27:02,534 --> 00:27:05,264 Вы помогли в поимке беглеца. 307 00:27:05,337 --> 00:27:08,636 Просто выполняю свой гражданский долг, сэр. 308 00:27:08,707 --> 00:27:11,232 Я верю, что ты это сделаешь помни, это день 309 00:27:11,310 --> 00:27:14,939 Капитан Джек Воробей почти сбежал. 310 00:27:15,014 --> 00:27:16,504 Уберите его. 311 00:27:22,049 --> 00:27:23,516 -Ты чувствуешь запах? -Идите сюда. 312 00:27:23,584 --> 00:27:25,279 -Это костный мозг. -Идите сюда. 313 00:27:25,353 --> 00:27:27,150 -Хочешь сочную косточку? -Идите сюда. 314 00:27:27,221 --> 00:27:30,054 -Иди сюда, мальчик! -Ну давай же. 315 00:27:30,124 --> 00:27:34,060 Вы можете продолжать делать это вечно. Собака никогда не будет двигаться. 316 00:27:34,128 --> 00:27:35,254 Ой, извини нас 317 00:27:35,329 --> 00:27:38,594 если бы мы не смирились на виселицу пока. 318 00:27:45,006 --> 00:27:46,701 Вот и все, мисс. 319 00:27:46,774 --> 00:27:49,402 Для тебя это был трудный день, Я уверен. 320 00:27:49,477 --> 00:27:52,139 Я подозревал, что коммодор Норрингтон предложил бы. 321 00:27:52,213 --> 00:27:54,773 Я должен признать, Я не был к этому готов. 322 00:27:54,849 --> 00:27:58,808 Я имел в виду, что тебе угрожают тот пират. Звучит пугающе. 323 00:27:58,886 --> 00:28:00,376 Ой. 324 00:28:00,454 --> 00:28:02,217 Да, это было страшно. 325 00:28:02,289 --> 00:28:05,554 Но коммодор предложил. Представьте себе это. 326 00:28:05,626 --> 00:28:09,357 Вот это удачный матч, мисс. если это не слишком смело сказать. 327 00:28:09,430 --> 00:28:12,160 Это умный матч. 328 00:28:12,233 --> 00:28:14,224 Он прекрасный человек. 329 00:28:15,236 --> 00:28:18,694 Он то, о чем должна мечтать любая женщина женитьбы. 330 00:28:18,773 --> 00:28:23,039 Ну, это Уилл Тернер. Он тоже прекрасный человек. 331 00:28:23,110 --> 00:28:25,044 Это слишком смело. 332 00:28:25,112 --> 00:28:29,014 Ну, прошу прощения, мисс. Это было не мое место. 333 00:29:17,832 --> 00:29:20,767 Моя дочь подарила тебе уже есть ответ? 334 00:29:20,835 --> 00:29:22,700 Нет, она этого не сделала. 335 00:29:22,770 --> 00:29:25,739 Ну, у нее было очень трудный день. 336 00:29:26,807 --> 00:29:28,968 Ужасная погода, ты не думаешь? 337 00:29:29,043 --> 00:29:30,806 Мрачно. Очень мрачно. 338 00:29:32,546 --> 00:29:34,639 Что это такое? 339 00:29:34,715 --> 00:29:36,706 Пушечный огонь! 340 00:29:37,785 --> 00:29:39,878 Ответный огонь! 341 00:29:39,954 --> 00:29:42,582 -Я знаю эти пистолеты. - Мужчины к оружию! 342 00:29:47,962 --> 00:29:49,953 Это Жемчужина, 343 00:29:50,030 --> 00:29:52,089 Черная Жемчужина? 344 00:29:54,034 --> 00:29:55,865 Я слышал истории. 345 00:29:55,936 --> 00:29:59,702 Она охотилась на корабли и поселений в течение почти 10 лет. 346 00:29:59,774 --> 00:30:01,298 Никогда не оставляет никого в живых. 347 00:30:01,375 --> 00:30:03,639 Нет выживших? 348 00:30:03,711 --> 00:30:06,680 Тогда откуда истории? откуда, интересно? 349 00:30:45,419 --> 00:30:47,182 Проходим! 350 00:31:17,818 --> 00:31:19,718 Ааа! 351 00:31:38,672 --> 00:31:40,105 Посмотрите на дульную вспышку! 352 00:31:40,174 --> 00:31:41,334 Цельтесь в вспышки! 353 00:31:41,408 --> 00:31:43,273 Мне нужна полная забастовка, вперед и назад. 354 00:31:43,344 --> 00:31:45,904 Мистер Стивенс, еще патронов! 355 00:31:45,980 --> 00:31:49,939 Губернатор, забаррикадируйтесь в моем офисе. 356 00:31:51,252 --> 00:31:53,584 Это приказ. 357 00:32:11,105 --> 00:32:12,436 Не! 358 00:32:12,506 --> 00:32:14,269 Привет, приятель. 359 00:32:18,212 --> 00:32:21,211 Там, наверху. 360 00:32:29,723 --> 00:32:32,283 Мисс Суонн, они пришли, чтобы похитить тебя! 361 00:32:32,359 --> 00:32:33,053 Что? 362 00:32:33,127 --> 00:32:35,095 Ты дочь губернатора. 363 00:32:35,162 --> 00:32:36,629 Сюда! 364 00:32:37,965 --> 00:32:39,728 Слушать. Они тебя не видели. 365 00:32:39,800 --> 00:32:42,234 Первый шанс, который ты получишь, беги в форт. 366 00:32:51,278 --> 00:32:52,267 Попался. 367 00:32:58,018 --> 00:33:00,316 Нет! Нет! Нет! Жарко! 368 00:33:00,387 --> 00:33:01,479 Ты сжег меня! 369 00:33:01,555 --> 00:33:02,783 Ну давай же! 370 00:33:35,289 --> 00:33:36,085 Нет! 371 00:33:46,100 --> 00:33:50,036 Мы знаем, что ты здесь, малышка. 372 00:33:50,104 --> 00:33:51,196 Кукла. 373 00:33:51,271 --> 00:33:55,537 Выходи и мы обещаем we won't hurt you. 374 00:33:55,609 --> 00:33:56,769 Э? 375 00:33:58,445 --> 00:34:01,573 Мы найдём тебя, зайка. 376 00:34:01,648 --> 00:34:06,984 У тебя есть что-то наше, и оно зовет нас. 377 00:34:11,458 --> 00:34:15,224 Золото зовет нас. 378 00:34:15,295 --> 00:34:17,661 Золото. 379 00:34:23,070 --> 00:34:25,231 Привет, куколка. 380 00:34:25,305 --> 00:34:27,296 Переговоры. 381 00:34:27,374 --> 00:34:27,999 Что? 382 00:34:28,075 --> 00:34:29,235 Переговоры. 383 00:34:29,309 --> 00:34:31,402 Я призываю к праву на переговоры. 384 00:34:31,478 --> 00:34:34,747 Согласно Кодексу Братьев установленный пиратами Морган и Варфоломей, 385 00:34:34,815 --> 00:34:36,248 ты должен взять меня to your captain. 386 00:34:36,316 --> 00:34:37,908 Я знаю Кодекс. 387 00:34:37,985 --> 00:34:39,543 Если противник требует переговоров, 388 00:34:39,620 --> 00:34:41,918 ты не можешь причинить им вреда пока переговоры не будут завершены. 389 00:34:41,989 --> 00:34:43,286 Чтобы сверкать Кодексом. 390 00:34:43,357 --> 00:34:46,326 Она хочет, чтобы ее взяли капитану. 391 00:34:47,094 --> 00:34:50,359 И она уйдет без суеты. 392 00:34:50,431 --> 00:34:53,457 Мы должны соблюдать Кодекс. 393 00:35:04,144 --> 00:35:06,078 Попрощайтесь. 394 00:35:10,150 --> 00:35:11,447 До свидания. 395 00:35:15,189 --> 00:35:16,588 -Воля! -Ну давай же! 396 00:35:16,657 --> 00:35:18,056 Элизабет. 397 00:35:26,800 --> 00:35:28,859 Уйди с дороги, мразь! 398 00:35:40,914 --> 00:35:42,347 Мои сочувствия, друг. 399 00:35:42,416 --> 00:35:44,646 Тебе вообще не везет. 400 00:36:06,406 --> 00:36:07,771 Давай, собачка. 401 00:36:07,841 --> 00:36:09,706 Теперь только ты и я. 402 00:36:09,776 --> 00:36:12,142 Это ты и старина Джек. Ну давай же. 403 00:36:12,212 --> 00:36:13,941 Ну давай же. Это мальчик. 404 00:36:14,014 --> 00:36:16,175 Хороший мальчик. Приходите за косточкой. 405 00:36:16,250 --> 00:36:17,842 Это хороший мальчик. Ну давай же. 406 00:36:17,918 --> 00:36:20,148 Немного ближе. Немного ближе. 407 00:36:20,220 --> 00:36:22,154 Вот и все. Вот и все, собачка. 408 00:36:22,222 --> 00:36:25,714 Давай, ты, грязный, скользкая, паршивая собака. 409 00:36:27,594 --> 00:36:29,459 Нет, нет! Я не это имел в виду! 410 00:36:29,530 --> 00:36:30,792 Я этого не сделал. 411 00:36:37,371 --> 00:36:39,362 Это не арсенал. 412 00:36:40,407 --> 00:36:44,673 Ну, ну, ну. Посмотри, что у нас здесь, Твигг. 413 00:36:44,745 --> 00:36:47,236 Капитан Джек Воробей. 414 00:36:47,981 --> 00:36:50,142 Последний раз, когда я видел тебя, 415 00:36:50,217 --> 00:36:54,813 ты был совсем один на богом забытом острове, 416 00:36:54,888 --> 00:36:57,049 сжимаясь вдаль. 417 00:36:57,124 --> 00:36:59,649 Его судьба не значительно улучшилось. 418 00:36:59,726 --> 00:37:03,093 О своей судьбе беспокойся, господа. 419 00:37:03,163 --> 00:37:08,267 Самый глубокий круг ада предназначено для предателей и мятежники. 420 00:37:11,772 --> 00:37:14,070 Значит, есть проклятие. 421 00:37:15,542 --> 00:37:16,600 Это интересно. 422 00:37:16,677 --> 00:37:19,441 Ты ничего не знаешь об аде. 423 00:37:27,621 --> 00:37:29,987 Это очень интересно. 424 00:38:04,791 --> 00:38:07,624 я не знал мы брали пленных. 425 00:38:07,694 --> 00:38:10,857 Она воспользовалась правом переговоров с капитаном Барбоссой. 426 00:38:10,931 --> 00:38:14,662 -Я здесь, чтобы... -Вы будете говорить, когда с вами разговаривают. 427 00:38:15,736 --> 00:38:17,203 И вы не поднимете руку 428 00:38:17,271 --> 00:38:20,763 на тех, кто находится под защитой переговоров. 429 00:38:20,841 --> 00:38:22,570 Да, сэр. 430 00:38:24,945 --> 00:38:27,379 Мои извинения, мисс. 431 00:38:27,781 --> 00:38:30,978 Капитан Барбосса, Я здесь, чтобы вести переговоры 432 00:38:31,051 --> 00:38:34,145 прекращение военных действий против Порт-Рояля. 433 00:38:34,221 --> 00:38:36,451 Было много длинных слов там. 434 00:38:36,523 --> 00:38:39,617 Мы всего лишь скромные пираты. 435 00:38:39,693 --> 00:38:41,320 Чего ты хочешь? 436 00:38:41,395 --> 00:38:43,625 Я хочу, чтобы ты ушел и никогда не вернуться. 437 00:38:46,133 --> 00:38:49,500 Я не склонен соглашаться по вашему запросу. 438 00:38:51,004 --> 00:38:52,665 Означает «нет». 439 00:38:54,041 --> 00:38:55,770 Очень хорошо. 440 00:38:57,811 --> 00:38:59,711 Я брошу это. 441 00:39:03,750 --> 00:39:05,911 Меня трюмы ломятся от хабара. 442 00:39:05,986 --> 00:39:08,682 Нам важен этот блеск? 443 00:39:08,755 --> 00:39:10,450 Почему? 444 00:39:10,524 --> 00:39:14,392 Это то, что вы искали для. Я узнаю этот корабль. 445 00:39:14,461 --> 00:39:17,521 Я видел это восемь лет назад при переходе из Англии. 446 00:39:17,597 --> 00:39:19,963 А ты сейчас? 447 00:39:21,702 --> 00:39:23,499 Отлично. 448 00:39:23,570 --> 00:39:25,299 Полагаю, если это бесполезно, 449 00:39:25,372 --> 00:39:27,465 нет смысла во мне это сохраняется. 450 00:39:39,219 --> 00:39:41,653 У вас есть имя, мисси? 451 00:39:42,622 --> 00:39:45,614 Элизабет Тернер. 452 00:39:46,626 --> 00:39:49,026 я горничная в доме губернатора. 453 00:39:51,631 --> 00:39:53,826 Мисс Тернер. 454 00:39:55,635 --> 00:39:57,364 Бутстрап. 455 00:40:00,974 --> 00:40:03,602 Как владеет горничная такая безделушка? 456 00:40:03,677 --> 00:40:07,113 Возможно, семейная реликвия? 457 00:40:07,180 --> 00:40:10,115 Я не крал его, если ты это имеешь в виду. 458 00:40:10,183 --> 00:40:11,548 Очень хорошо. Передайте это. 459 00:40:11,618 --> 00:40:15,645 Мы поместим ваш город в нашу руль и никогда не вернуться. 460 00:40:28,769 --> 00:40:30,430 Наша сделка? 461 00:40:32,639 --> 00:40:35,164 Оружие все еще и уберите. 462 00:40:36,376 --> 00:40:39,368 Ждать! Вы должны отвезти меня на берег! 463 00:40:39,446 --> 00:40:40,811 Согласно Кодексу - 464 00:40:40,881 --> 00:40:45,477 Сначала ваше возвращение на берег не было частью нашего соглашения. 465 00:40:45,552 --> 00:40:46,814 Поэтому я не должен ничего делать. 466 00:40:46,887 --> 00:40:49,822 Ты, должно быть, пират, потому что применить Пиратский кодекс, 467 00:40:49,890 --> 00:40:50,822 а ты нет. 468 00:40:50,891 --> 00:40:54,554 В-третьих, Кодекс более то, что вы бы назвали руководящими принципами 469 00:40:54,628 --> 00:40:56,289 чем настоящие правила. 470 00:40:56,363 --> 00:41:00,129 Добро пожаловать на борт «Черной Жемчужины», Мисс Тернер. 471 00:41:20,754 --> 00:41:23,154 Они забрали ее. Они забрали Элизабет. 472 00:41:23,223 --> 00:41:26,351 Мистер Муртогг, уберите этого человека. 473 00:41:26,426 --> 00:41:28,951 Мы должны выследить их. Мы должны спасти ее. 474 00:41:29,029 --> 00:41:31,554 И где ты предлагаешь? мы начинаем? 475 00:41:31,631 --> 00:41:34,259 Если у вас есть информация относительно моей дочери, 476 00:41:34,334 --> 00:41:36,268 пожалуйста, поделитесь этим. 477 00:41:37,771 --> 00:41:41,935 Этот Джек Воробей. Он говорил о Чёрной Жемчужине, 478 00:41:42,008 --> 00:41:44,602 Упоминал об этом больше то, что он сделал. 479 00:41:45,545 --> 00:41:48,537 Спроси его, где это. Он мог бы привести нас к этому. 480 00:41:48,615 --> 00:41:52,073 Нет. Пираты кто вторгся в этот форт 481 00:41:52,152 --> 00:41:56,612 оставил Воробья запертым в своей камере, следовательно, они не его союзники. 482 00:41:56,690 --> 00:41:59,591 Мы установим их наиболее вероятный курс. 483 00:41:59,659 --> 00:42:01,559 Это недостаточно хорошо! 484 00:42:01,628 --> 00:42:05,462 Мистер Тернер, вы не военный человек. 485 00:42:05,532 --> 00:42:07,193 Ты не моряк. 486 00:42:08,235 --> 00:42:09,566 Вы кузнец. 487 00:42:09,636 --> 00:42:13,299 И это не тот момент за необдуманные действия. 488 00:42:14,875 --> 00:42:16,467 Не делайте ошибку мышления 489 00:42:16,543 --> 00:42:20,104 ты здесь единственный мужчина кто заботится об Элизабет. 490 00:42:31,491 --> 00:42:33,823 Ты. Воробей. 491 00:42:33,894 --> 00:42:36,920 Вы знакомы с этим кораблем. Черная Жемчужина, 492 00:42:36,997 --> 00:42:37,929 Я слышал об этом. 493 00:42:37,998 --> 00:42:41,525 Где он делает причал? 494 00:42:41,601 --> 00:42:44,092 Разве вы не слышали этих историй? 495 00:42:45,539 --> 00:42:49,475 Капитан Барбосса и его команда злодеев 496 00:42:49,543 --> 00:42:52,171 отплыть от ужасного Исла де Муэрта. 497 00:42:52,245 --> 00:42:53,837 Это остров которого невозможно найти, 498 00:42:53,914 --> 00:42:57,782 кроме тех кто уже знает, где это. 499 00:42:57,851 --> 00:43:00,285 Корабль вполне реальный. 500 00:43:00,353 --> 00:43:02,287 Это якорная стоянка должно быть настоящее место. 501 00:43:02,355 --> 00:43:03,754 Где это? 502 00:43:03,823 --> 00:43:05,882 Зачем спрашивать меня? 503 00:43:05,959 --> 00:43:07,426 Потому что ты пират. 504 00:43:07,494 --> 00:43:10,327 И ты хочешь стать пиратом ты сам, это что? 505 00:43:11,431 --> 00:43:12,420 Никогда. 506 00:43:16,102 --> 00:43:17,330 Они забрали мисс Суонн. 507 00:43:17,404 --> 00:43:19,770 О, так это что ты нашел девушку. 508 00:43:19,839 --> 00:43:22,967 Я понимаю. Ну, если ты собираешься выдержать все, 509 00:43:23,043 --> 00:43:27,275 спешите ей на помощь, и так завоевать сердце прекрасной дамы, 510 00:43:27,347 --> 00:43:29,611 тебе придется сделай это один, приятель. 511 00:43:29,683 --> 00:43:32,117 Я не вижу в этом никакой выгоды для себя. 512 00:43:32,185 --> 00:43:33,652 Я могу вытащить тебя отсюда. 513 00:43:33,720 --> 00:43:35,915 Как это? Ключ убежал. 514 00:43:35,989 --> 00:43:37,581 Я помогал строить эти клетки. 515 00:43:37,657 --> 00:43:39,887 Это полуштифтовые петли-цилиндры. 516 00:43:41,294 --> 00:43:45,196 При правильном рычаге воздействия и правильное приложение силы. 517 00:43:45,632 --> 00:43:47,725 Дверь поднимется свободно. 518 00:43:49,402 --> 00:43:51,427 Как тебя зовут? 519 00:43:51,504 --> 00:43:53,734 Уилл Тернер. 520 00:43:53,807 --> 00:43:56,207 Это было бы сокращение от Уильяма, Я представляю. 521 00:43:56,276 --> 00:43:58,369 Хорошее, сильное имя. 522 00:43:58,445 --> 00:44:01,209 Без сомнения, назван в честь твоего отца. 523 00:44:02,082 --> 00:44:03,174 Да. 524 00:44:03,249 --> 00:44:05,843 Угу. 525 00:44:05,919 --> 00:44:09,218 Что ж, мистер Тернер, Я передумал. 526 00:44:09,289 --> 00:44:12,554 Если ты вытащишь меня из этой камеры, клянусь под страхом смерти 527 00:44:12,626 --> 00:44:14,594 я возьму тебя к Черной Жемчужине 528 00:44:14,661 --> 00:44:16,754 и твоя милая девочка. 529 00:44:16,830 --> 00:44:19,196 Есть ли у нас соглашение? 530 00:44:22,002 --> 00:44:22,661 Согласованный. 531 00:44:22,736 --> 00:44:23,668 Согласованный. 532 00:44:23,737 --> 00:44:25,364 Вытащите меня. 533 00:44:28,441 --> 00:44:29,965 Торопиться. Кто-то это наверняка слышал. 534 00:44:30,043 --> 00:44:32,273 Не без моих эффектов. 535 00:44:38,785 --> 00:44:40,548 Мы собираемся украсть корабль? 536 00:44:42,389 --> 00:44:43,151 Этот корабль? 537 00:44:43,223 --> 00:44:45,020 Командор. 538 00:44:45,091 --> 00:44:47,355 Мы собираемся реквизировать этот корабль. 539 00:44:47,427 --> 00:44:49,361 Морской термин. 540 00:44:49,429 --> 00:44:51,329 Один вопрос о вашем бизнесе. 541 00:44:51,398 --> 00:44:52,763 Или идти бесполезно. 542 00:44:52,832 --> 00:44:54,459 Эта девушка. 543 00:44:54,534 --> 00:44:57,196 Как далеко вы готовы пойти спасти ее? 544 00:44:57,270 --> 00:44:58,703 Я бы умер за нее. 545 00:44:58,772 --> 00:45:00,034 О, хорошо. 546 00:45:00,106 --> 00:45:01,903 Тогда не беспокойтесь. 547 00:45:20,960 --> 00:45:24,327 Это либо безумие или блеск. 548 00:45:24,397 --> 00:45:29,061 Удивительно, как часто эти две черты совпадают. 549 00:45:57,497 --> 00:46:01,399 Всем сохранять спокойствие! Мы захватываем корабль. 550 00:46:01,468 --> 00:46:03,459 Да! Аваст! 551 00:46:06,372 --> 00:46:09,466 Этот корабль не может быть укомплектован экипажем двумя мужчинами. 552 00:46:09,542 --> 00:46:12,204 Ты никогда не справишься из бухты. 553 00:46:12,278 --> 00:46:16,942 Сынок, я капитан Джек Воробей. 554 00:46:17,016 --> 00:46:18,574 Сообразительный? 555 00:46:22,122 --> 00:46:23,146 Коммодор. 556 00:46:23,223 --> 00:46:26,124 Сэр, они захватили Бесстрашный! 557 00:46:27,594 --> 00:46:29,323 Коммодор! 558 00:46:29,395 --> 00:46:31,886 Они захватили корабль! 559 00:46:31,965 --> 00:46:34,195 Воробей и Тернер взяли Бесстрашного! 560 00:46:34,267 --> 00:46:38,135 Раш, Тернер. Слишком опрометчиво. 561 00:46:38,938 --> 00:46:43,773 Это, без сомнения, худшее пират, которого я когда-либо видел. 562 00:46:46,246 --> 00:46:47,770 Вот они приходят. 563 00:46:52,418 --> 00:46:55,785 Приведи ее сюда! Приведи ее сюда! 564 00:47:01,394 --> 00:47:05,262 Обыщите каждую каюту, каждый корпус, вплоть до трюмов. 565 00:47:20,480 --> 00:47:22,311 Моряки, вернемся к перехватчику, 566 00:47:22,382 --> 00:47:23,440 Сейчас! 567 00:47:29,522 --> 00:47:33,390 Спасибо, коммодор, за готовя нас уступить дорогу. 568 00:47:33,459 --> 00:47:36,758 Нам пришлось бы тяжело сами. 569 00:47:39,265 --> 00:47:41,631 Установить марсели и разберём этот бардак. 570 00:47:41,701 --> 00:47:43,635 С ветром, мы их не поймаем. 571 00:47:43,703 --> 00:47:46,501 Мне это не нужно. Получите их в диапазоне длинных девяток. 572 00:47:46,573 --> 00:47:48,336 Руки, очнитесь! 573 00:47:48,408 --> 00:47:50,569 Выбегайте из оружия! 574 00:47:50,643 --> 00:47:53,237 Мы должны стрелять на нашем корабле, сэр? 575 00:47:53,313 --> 00:47:55,304 Я бы предпочел увидеть ее на дне океана 576 00:47:55,381 --> 00:47:57,372 чем в руках пирата. 577 00:47:58,418 --> 00:48:02,479 Коммодор, он инвалид цепь руля, сэр. 578 00:48:05,491 --> 00:48:07,516 Покиньте корабль! 579 00:48:13,833 --> 00:48:17,428 Это должен быть лучший пират Я когда-либо видел. 580 00:48:17,503 --> 00:48:20,097 Так казалось бы. 581 00:48:28,646 --> 00:48:30,671 Когда я был мальчиком живя в Англии, 582 00:48:30,748 --> 00:48:32,682 моя мать вырастила меня одна. 583 00:48:32,750 --> 00:48:37,380 После ее смерти я пришел сюда, ищу своего отца. 584 00:48:37,989 --> 00:48:39,957 Это так? 585 00:48:40,959 --> 00:48:43,894 Мой отец, Уилл Тернер. 586 00:48:43,962 --> 00:48:46,954 Это было только после того, как ты узнал мое имя, ты согласился помочь. 587 00:48:47,031 --> 00:48:49,397 Поскольку я этого хотел, Я не стал настаивать на этом. 588 00:48:49,467 --> 00:48:51,458 Я не простак, Джек. 589 00:48:51,536 --> 00:48:53,561 Ты знал моего отца. 590 00:48:59,577 --> 00:49:00,839 Я знал его. 591 00:49:00,912 --> 00:49:04,075 Вероятно, один из немногих который знал его как Уильяма Тернера. 592 00:49:04,148 --> 00:49:07,242 Все остальные звонили ему Бутстрап или Бутстрап Билл. 593 00:49:07,318 --> 00:49:09,149 Бутстрап? 594 00:49:09,220 --> 00:49:11,780 Хороший человек. Хороший пират. 595 00:49:11,856 --> 00:49:13,949 Клянусь, ты выглядишь так же, как он. 596 00:49:14,025 --> 00:49:15,049 Это неправда. 597 00:49:15,126 --> 00:49:17,026 Он был торговым моряком. 598 00:49:17,095 --> 00:49:19,256 Респектабельный человек кто подчинялся закону. 599 00:49:19,330 --> 00:49:22,766 Он был кровавым пиратом. Проходимец. 600 00:49:22,834 --> 00:49:26,702 Мой отец не был пиратом. 601 00:49:26,771 --> 00:49:30,764 Убери это, сынок. Это не стоит тебя снова бьют. 602 00:49:30,842 --> 00:49:33,777 Вы проигнорировали правила участия. 603 00:49:33,845 --> 00:49:35,335 В честном бою я бы тебя убил. 604 00:49:35,413 --> 00:49:38,439 Тогда это не большой стимул чтобы я боролся честно. 605 00:49:45,556 --> 00:49:48,889 Теперь, пока ты просто висит там, обратите внимание. 606 00:49:48,960 --> 00:49:51,827 Единственные правила вот что действительно важно. 607 00:49:51,896 --> 00:49:55,354 Что может сделать мужчина и чего мужчина не может сделать. 608 00:49:55,433 --> 00:49:56,798 Например, 609 00:49:56,868 --> 00:50:00,360 ты можешь принять, что твой отец был пиратом и хорошим человеком 610 00:50:00,438 --> 00:50:01,598 или ты не можешь. 611 00:50:01,673 --> 00:50:03,106 Пират у тебя в крови, 612 00:50:03,174 --> 00:50:05,768 так что тебе придется возвести в квадрат с этим когда-нибудь. 613 00:50:05,843 --> 00:50:07,003 Вот я, например. 614 00:50:07,078 --> 00:50:08,978 Я могу позволить тебе утонуть. 615 00:50:09,047 --> 00:50:11,277 Но я не могу принести этот корабль в Тортугу 616 00:50:11,349 --> 00:50:12,782 все для меня, ты, сообразительный? 617 00:50:12,850 --> 00:50:14,147 Так. 618 00:50:19,023 --> 00:50:22,481 Можете ли вы плыть под командованием пирата? 619 00:50:23,628 --> 00:50:25,528 Или ты не можешь? 620 00:50:27,665 --> 00:50:29,565 Тортуга? 621 00:50:29,634 --> 00:50:31,033 Тортуга. 622 00:50:53,157 --> 00:50:55,682 Что еще более важно, это действительно грустная жизнь 623 00:50:55,760 --> 00:50:58,729 который никогда не дышал глубоко этот сладкий букет 624 00:50:58,796 --> 00:51:00,957 это Тортуга, понимаешь? 625 00:51:02,033 --> 00:51:04,160 Что вы думаете? 626 00:51:07,538 --> 00:51:08,596 Это задержится. 627 00:51:08,673 --> 00:51:10,368 Я скажу тебе, приятель, 628 00:51:10,441 --> 00:51:13,239 если бы каждый город мира были похожи на этот, 629 00:51:13,311 --> 00:51:16,678 ни один мужчина никогда не почувствует себя ненужным. 630 00:51:16,748 --> 00:51:18,238 Скарлетт! 631 00:51:20,318 --> 00:51:22,246 Не уверен, что я этого заслужил. 632 00:51:23,287 --> 00:51:24,612 Жизель! 633 00:51:24,689 --> 00:51:25,621 Кто она? 634 00:51:25,690 --> 00:51:26,554 Что? 635 00:51:29,060 --> 00:51:30,960 Возможно, я это заслужил. 636 00:51:32,463 --> 00:51:35,489 Прокляну тебя за дыхание, ты идиот с отвисшей челюстью! 637 00:51:38,035 --> 00:51:39,935 Материнская любовь! 638 00:51:40,004 --> 00:51:41,904 Джек! 639 00:51:41,973 --> 00:51:45,204 Вы должны знать лучше, чем разбудить человека, когда он спит. 640 00:51:45,276 --> 00:51:46,607 Это неудача. 641 00:51:46,677 --> 00:51:48,975 К счастью, Я знаю, как этому противостоять. 642 00:51:49,046 --> 00:51:50,308 Человек, который проснулся 643 00:51:50,381 --> 00:51:52,645 покупает человека, который спал напиток. 644 00:51:52,717 --> 00:51:55,515 Человек, который спал, пьет слушая предложение 645 00:51:55,586 --> 00:51:57,884 от человека, который разбудил. 646 00:51:59,957 --> 00:52:02,619 Да, этого вполне достаточно. 647 00:52:06,764 --> 00:52:08,994 Взрыв! Я уже проснулся! 648 00:52:09,066 --> 00:52:11,034 Это было из-за запаха. 649 00:52:20,878 --> 00:52:22,812 Держите острый глаз. 650 00:52:29,554 --> 00:52:33,780 Теперь, какова природа этого вашего предприятия? 651 00:52:34,926 --> 00:52:37,121 Я иду за Черной Жемчужиной, 652 00:52:40,965 --> 00:52:45,402 Я знаю, где это будет, и я возьму это. 653 00:52:45,470 --> 00:52:48,633 Джек, это глупая затея. 654 00:52:48,706 --> 00:52:52,039 Ты знаешь лучше меня сказки о Черной Жемчужине, 655 00:52:52,109 --> 00:52:55,203 Вот почему я знаю что задумал Барбосса. 656 00:52:55,279 --> 00:52:57,679 Все, что мне нужно, это команда. 657 00:52:57,748 --> 00:52:59,272 Судя по тому, что я слышал о Барбоссе, 658 00:52:59,350 --> 00:53:02,183 он не тот человек, чтобы терпеть дураков, и не заключать с ним сделку. 659 00:53:02,253 --> 00:53:04,721 Я бы сказал, что это хорошая вещь Я не дурак. 660 00:53:04,789 --> 00:53:06,381 Докажите, что я ошибаюсь. 661 00:53:06,457 --> 00:53:09,949 Что заставляет вас думать, что Барбосса отдаст вам свой корабль? 662 00:53:10,027 --> 00:53:12,860 Скажем так это вопрос рычага. 663 00:53:29,580 --> 00:53:31,207 Ребенок? 664 00:53:32,149 --> 00:53:36,176 Это ребенок из Bootstrap Билла Тёрнера. 665 00:53:36,254 --> 00:53:38,722 Его единственный ребенок, понимаешь? 666 00:53:38,789 --> 00:53:40,689 Он сейчас? 667 00:53:43,628 --> 00:53:46,028 «Рычаг», — говорите вы. 668 00:53:46,097 --> 00:53:49,032 «Мне кажется, я чувствую перемену на ветру», — говорит Л. 669 00:53:49,100 --> 00:53:50,658 Я найду нам команду. 670 00:53:50,735 --> 00:53:53,499 Там обязательно будут моряки сумасшедший, как ты. 671 00:53:53,571 --> 00:53:55,766 Можно только надеяться. 672 00:53:55,840 --> 00:53:56,932 Берите то, что можете. 673 00:53:57,008 --> 00:53:59,441 Ничего не возвращайте. 674 00:54:23,467 --> 00:54:25,367 Ты будешь ужинать с капитаном. 675 00:54:25,436 --> 00:54:28,564 И он просит тебя надеть это. 676 00:54:28,639 --> 00:54:29,833 Ты скажи капитану 677 00:54:29,907 --> 00:54:33,308 что я не склонен согласиться на его просьбу. 678 00:54:33,377 --> 00:54:35,743 Он сказал, что ты так скажешь. 679 00:54:35,813 --> 00:54:38,281 Он также сказал: если это так, 680 00:54:38,349 --> 00:54:40,180 вы будете ужинать с командой. 681 00:54:40,251 --> 00:54:42,719 И ты будешь голый. 682 00:54:48,392 --> 00:54:49,484 Отлично. 683 00:55:06,010 --> 00:55:10,743 Нет необходимости стоять на церемония или призыв произвести впечатление. 684 00:55:10,815 --> 00:55:12,874 Вы, должно быть, голодны. 685 00:55:29,567 --> 00:55:31,467 Попробуйте вино. 686 00:55:35,773 --> 00:55:36,831 И яблоки. 687 00:55:36,907 --> 00:55:39,137 Один из следующих? 688 00:55:46,917 --> 00:55:48,612 Оно отравлено. 689 00:55:50,254 --> 00:55:52,449 не было бы смысла чтобы убить тебя. 690 00:55:52,523 --> 00:55:54,115 Отпустите меня. У тебя есть твоя безделушка. 691 00:55:54,191 --> 00:55:56,716 Я больше не представляю для тебя никакой ценности. 692 00:55:59,997 --> 00:56:03,558 Ты не знаешь, что это такое, ты? 693 00:56:03,634 --> 00:56:05,295 Это пиратский медальон. 694 00:56:05,369 --> 00:56:08,805 Это ацтекское золото. 695 00:56:08,873 --> 00:56:11,398 Одна из 882 одинаковых частей 696 00:56:11,475 --> 00:56:16,174 они доставили в каменном сундуке самому Кортесу. 697 00:56:16,247 --> 00:56:18,374 Кровавые деньги выплачены остановить резню 698 00:56:18,449 --> 00:56:21,077 он напал на них со своими армиями. 699 00:56:21,152 --> 00:56:24,485 Но жадность Кортеса был ненасытен. 700 00:56:24,555 --> 00:56:32,223 Так языческие боги поместили на золото ужасное проклятие. 701 00:56:33,130 --> 00:56:34,722 Любой смертный, который удаляет 702 00:56:34,799 --> 00:56:38,200 но цельный кусок из этого каменного сундука 703 00:56:38,269 --> 00:56:41,670 будет наказан навечно. 704 00:56:43,174 --> 00:56:46,575 Я с трудом верю в призраков историй больше нет, капитан. 705 00:56:46,644 --> 00:56:48,544 Да. 706 00:56:48,612 --> 00:56:52,207 Я именно так и думал когда нам рассказали эту историю. 707 00:56:52,283 --> 00:56:55,047 Похоронен на острове мертвых то, что невозможно найти, 708 00:56:55,119 --> 00:56:57,815 кроме тех кто знает, где это. 709 00:56:58,723 --> 00:57:00,520 Нашли его, мы это сделали. 710 00:57:01,726 --> 00:57:03,489 Там будет сундук. 711 00:57:03,561 --> 00:57:05,927 Внутри будет золото. 712 00:57:05,996 --> 00:57:08,396 И мы взяли их всех. 713 00:57:08,466 --> 00:57:10,559 Мы их потратили и обменяли 714 00:57:10,634 --> 00:57:13,125 и растратил их на питье и еде 715 00:57:13,204 --> 00:57:14,967 и приятная компания. 716 00:57:15,039 --> 00:57:21,239 Чем больше мы их отдавали, тем больше мы осознавали, 717 00:57:21,312 --> 00:57:24,406 напиток не удовлетворит, 718 00:57:24,482 --> 00:57:28,009 еда превратилась в пепел в наших устах, 719 00:57:28,085 --> 00:57:30,414 и вся приятная компания в мире 720 00:57:30,488 --> 00:57:32,979 не мог утолить нашу похоть. 721 00:57:34,592 --> 00:57:37,993 Мы проклятые люди, мисс Тернер. 722 00:57:38,963 --> 00:57:45,095 Подгоняемые жадностью, мы были, но теперь мы поглощены этим. 723 00:57:56,247 --> 00:57:59,910 Есть один способ мы можем положить конец нашему проклятию. 724 00:58:03,120 --> 00:58:06,283 Все разбросанные кусочки из золота ацтеков 725 00:58:06,357 --> 00:58:10,919 должен быть восстановлен и кровь была вознаграждена. 726 00:58:12,530 --> 00:58:17,331 Спасибо тебе, у нас есть последняя часть. 727 00:58:18,602 --> 00:58:20,866 И кровь, которую нужно отплатить? 728 00:58:20,938 --> 00:58:26,001 Вот почему нет смысла чтобы убить тебя еще. 729 00:58:27,912 --> 00:58:29,539 Яблоко? 730 00:58:35,719 --> 00:58:36,777 Арр! 731 00:58:37,922 --> 00:58:39,549 Нет! 732 00:58:45,729 --> 00:58:46,787 Мне любопытно. 733 00:58:46,864 --> 00:58:50,391 Что это после того, как я убил меня? ты планируешь делать дальше? 734 00:58:56,273 --> 00:58:58,798 Ааа! 735 00:59:48,325 --> 00:59:49,121 Аааа! 736 00:59:54,198 --> 00:59:55,460 Смотреть! 737 00:59:55,532 --> 00:59:59,093 Лунный свет показывает нам за то, какие мы есть на самом деле. 738 00:59:59,169 --> 01:00:02,364 Нас нет среди живых, и поэтому мы не можем умереть. 739 01:00:02,439 --> 01:00:04,634 Но и мы не мертвы. 740 01:00:05,309 --> 01:00:09,268 Слишком долго я пересыхал и не в силах его погасить. 741 01:00:09,346 --> 01:00:14,206 Слишком долго я голодал до смерти и не умер. 742 01:00:14,285 --> 01:00:16,617 Я ничего не чувствую. 743 01:00:16,687 --> 01:00:20,453 Не ветер на моем лице ни брызги моря 744 01:00:20,524 --> 01:00:24,119 ни тепла из женской плоти. 745 01:00:24,895 --> 01:00:28,661 Тебе лучше начать верить в историях о привидениях, мисс Тернер. 746 01:00:28,732 --> 01:00:30,461 Ты в одном! 747 01:00:48,852 --> 01:00:53,756 На что ты смотришь? Вернемся к работе! 748 01:01:00,030 --> 01:01:01,930 Порадуйте себя, капитан. 749 01:01:01,999 --> 01:01:04,559 Все они верные руки перед мачтой. 750 01:01:04,635 --> 01:01:07,968 Каждый человек достоин внимания. 751 01:01:08,038 --> 01:01:10,029 И сумасшедший в придачу. 752 01:01:10,107 --> 01:01:13,565 Так что это ваш трудоспособный экипаж? 753 01:01:19,149 --> 01:01:21,276 -Ты, матрос! -Хлопок, сэр. 754 01:01:21,352 --> 01:01:25,049 Мистер Коттон, у вас есть смелость следовать приказам 755 01:01:25,122 --> 01:01:28,114 и оставайся верным в лицо опасности и смерти? 756 01:01:28,192 --> 01:01:31,457 Мистер Коттон! Ответь, чувак! 757 01:01:31,528 --> 01:01:34,156 Он немой. Бедный дьявол ему вырезали язык. 758 01:01:34,231 --> 01:01:36,495 Он дрессировал попугая поговорить за него. 759 01:01:36,567 --> 01:01:39,001 Никто еще не придумал, как это сделать. 760 01:01:41,638 --> 01:01:44,471 Попугай мистера Коттона. 761 01:01:44,541 --> 01:01:45,803 Тот же вопрос. 762 01:01:45,876 --> 01:01:49,277 Ветер в парусах! Ветер в парусах! 763 01:01:49,747 --> 01:01:52,079 В основном мы полагаем это значит «да». 764 01:01:52,149 --> 01:01:53,343 Конечно, это так. 765 01:01:53,417 --> 01:01:55,282 Удовлетворен? 766 01:01:55,352 --> 01:01:57,513 Что ж, ты доказал, что они сумасшедшие. 767 01:01:57,588 --> 01:02:00,079 А какая нам выгода? 768 01:02:09,833 --> 01:02:11,664 Анамария. 769 01:02:13,437 --> 01:02:15,234 Я полагаю ты этого не заслужил. 770 01:02:15,305 --> 01:02:17,239 Нет, этого я заслужил. 771 01:02:17,307 --> 01:02:19,502 Ты украл мою лодку! 772 01:02:19,576 --> 01:02:22,238 На самом деле -- 773 01:02:22,312 --> 01:02:25,110 Заимствованный. Заимствовано без разрешения. 774 01:02:25,182 --> 01:02:27,207 Но с каждым намерением вернуть его обратно. 775 01:02:27,284 --> 01:02:28,774 Но ты этого не сделал! 776 01:02:28,852 --> 01:02:31,719 Вы получите еще один. 777 01:02:31,789 --> 01:02:32,619 Я буду. 778 01:02:32,689 --> 01:02:34,179 Лучший. 779 01:02:34,258 --> 01:02:35,919 Лучше! 780 01:02:35,993 --> 01:02:36,789 Вон тот. 781 01:02:36,860 --> 01:02:38,487 Какой? 782 01:02:40,464 --> 01:02:42,227 Вон тот? 783 01:02:45,035 --> 01:02:46,798 Да, тот. 784 01:02:46,870 --> 01:02:48,462 -Что ты скажешь? -Да! 785 01:02:48,539 --> 01:02:49,938 Да! 786 01:02:50,007 --> 01:02:51,804 Якоря весят! 787 01:02:51,875 --> 01:02:56,175 Нет, нет, это ужасное невезение. взять на борт женщину, сэр. 788 01:02:56,246 --> 01:02:58,476 будет намного хуже не иметь ее. 789 01:03:32,149 --> 01:03:35,744 Как мы можем плыть на остров что никто не может найти 790 01:03:35,819 --> 01:03:37,753 с компасом это не работает? 791 01:03:37,821 --> 01:03:39,914 Да, компас не указывает на север, 792 01:03:39,990 --> 01:03:43,551 но мы не пытаемся найти Север, да? 793 01:03:53,437 --> 01:03:55,871 Нам следует сбросить холст, сэр. 794 01:03:55,939 --> 01:03:58,772 Она может продержаться немного дольше. 795 01:04:00,177 --> 01:04:03,806 Что у тебя в голове, это привело тебя в такое прекрасное настроение? 796 01:04:03,881 --> 01:04:05,849 Мы догоняем. 797 01:04:20,531 --> 01:04:22,863 Пора идти, куколка. 798 01:04:22,933 --> 01:04:26,300 Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! 799 01:05:18,217 --> 01:05:23,519 Мертвецы не рассказывают историй. 800 01:05:25,258 --> 01:05:26,657 Пробирает холод до костей 801 01:05:26,726 --> 01:05:30,662 сколько у честных моряков было заявлено этим отрывком. 802 01:05:45,278 --> 01:05:47,678 Как это Джек пришел к этому компасу? 803 01:05:47,747 --> 01:05:50,841 О Джеке известно не так уж и много. прежде чем он появился на Тортуге 804 01:05:50,917 --> 01:05:53,784 с намерением пойти за сокровище Исла-де-Муэрта. 805 01:05:53,853 --> 01:05:55,115 Это было до того, как я встретил его. 806 01:05:55,188 --> 01:05:58,180 Когда он был капитаном Черной Жемчужины, 807 01:05:58,257 --> 01:05:59,246 Что? 808 01:06:02,729 --> 01:06:04,390 Он не упомянул об этом. 809 01:06:04,464 --> 01:06:06,694 Он играет в вещи теперь ближе к жилету. 810 01:06:06,766 --> 01:06:08,825 И тяжело усвоенный урок это было. 811 01:06:08,901 --> 01:06:11,369 Три дня отпуска, к нему приходит первый помощник 812 01:06:11,437 --> 01:06:13,496 и говорит, что все равная доля. 813 01:06:13,573 --> 01:06:16,041 Это должно означать местоположение сокровища. 814 01:06:16,109 --> 01:06:18,407 Джек теряет равновесие. 815 01:06:18,478 --> 01:06:21,641 В ту ночь произошел мятеж. 816 01:06:21,714 --> 01:06:24,842 Они высадили Джека на острове и оставил его умирать, 817 01:06:24,917 --> 01:06:28,011 но не раньше, чем он сошел с ума с жарой. 818 01:06:31,357 --> 01:06:33,791 Так вот в чем причина для всех... 819 01:06:35,895 --> 01:06:38,329 У разума нет ничего что с этим делать. 820 01:06:38,397 --> 01:06:40,661 Теперь, Уилл, когда пират высадился, 821 01:06:40,733 --> 01:06:43,793 ему дали пистолет с одиночный выстрел. Один выстрел. 822 01:06:43,870 --> 01:06:46,998 Ну, это не принесет много пользы охота или быть спасенным. 823 01:06:47,073 --> 01:06:50,509 Но через три недели голодного желудка и жажды, 824 01:06:50,576 --> 01:06:53,670 этот пистолет запустится чтобы выглядеть очень дружелюбно. 825 01:06:53,746 --> 01:06:57,341 Но Джек сбежал с острова и у него все еще есть тот единственный выстрел. 826 01:06:57,416 --> 01:07:00,852 О, он не будет использовать это, правда, сэкономьте на одном человеке. 827 01:07:00,920 --> 01:07:03,047 Его мятежный первый помощник. 828 01:07:03,122 --> 01:07:05,454 -Барбосса. -Да. 829 01:07:06,292 --> 01:07:08,021 Как Джек выбрался с острова? 830 01:07:08,094 --> 01:07:09,618 Что ж, я вам скажу. 831 01:07:09,695 --> 01:07:11,492 Он вышел на мелководье. 832 01:07:11,564 --> 01:07:14,032 Он ждал там три дня и три ночи 833 01:07:14,100 --> 01:07:15,931 до всевозможных морских существ 834 01:07:16,002 --> 01:07:18,766 'прижился к его присутствию. 835 01:07:18,838 --> 01:07:20,567 И на четвертое утро 836 01:07:20,640 --> 01:07:22,767 он связал пара морских черепах, 837 01:07:22,842 --> 01:07:26,073 связал их вместе, и сделал плот. 838 01:07:27,079 --> 01:07:28,842 Он связал пару морских черепах? 839 01:07:28,915 --> 01:07:31,577 Да, морские черепахи. 840 01:07:33,119 --> 01:07:35,053 Что он использовал вместо веревки? 841 01:07:40,326 --> 01:07:42,521 Человеческие волосы. 842 01:07:42,595 --> 01:07:44,392 С моей спины. 843 01:07:45,398 --> 01:07:46,558 Отпусти якорь! 844 01:07:46,632 --> 01:07:49,066 Да, капитан, да! 845 01:07:49,135 --> 01:07:52,102 Молодой мистер Тернер и я должны сойти на берег. 846 01:07:52,171 --> 01:07:55,800 Капитан, а что если худшее должно произойти? 847 01:07:55,875 --> 01:07:57,001 Придерживайтесь Кодекса. 848 01:07:57,076 --> 01:07:59,169 Да, Кодекс. 849 01:08:24,303 --> 01:08:25,497 Двигаться. 850 01:08:25,571 --> 01:08:27,869 10 лет копления хабара. 851 01:08:27,940 --> 01:08:30,431 И вот мы наконец успеть потратить. 852 01:08:36,949 --> 01:08:40,851 Как только мы избавимся от проклятия, мы будем богатыми людьми. 853 01:08:40,920 --> 01:08:44,617 Вы можете купить глаз, что на самом деле подходит и сделан из стекла. 854 01:08:44,690 --> 01:08:47,659 Этот раскалывается что-то ужасное. 855 01:08:48,494 --> 01:08:50,655 Перестаньте тереть. 856 01:09:09,172 --> 01:09:12,164 Какого кодекса должен придерживаться Гиббс? если произойдет худшее? 857 01:09:12,242 --> 01:09:14,369 Кодекс пирата. 858 01:09:14,444 --> 01:09:19,074 Любой человек, который отстает остался позади. 859 01:09:19,749 --> 01:09:22,684 Нет героев среди воров? 860 01:09:23,353 --> 01:09:25,821 За то, что у меня есть такой мрачный взгляд на пиратов, 861 01:09:25,889 --> 01:09:28,756 ты уже в пути чтобы стать одним. 862 01:09:28,825 --> 01:09:31,760 Вызволил человека из тюрьмы, 863 01:09:31,828 --> 01:09:34,194 реквизировал корабль флота, 864 01:09:34,264 --> 01:09:37,597 плавал с пиратской командой из Тортуги. 865 01:09:39,302 --> 01:09:42,669 И ты полностью одержим сокровищами. 866 01:09:45,408 --> 01:09:49,777 Это неправда. Я не одержим сокровищами. 867 01:09:56,253 --> 01:09:59,017 Не все сокровища это серебро и золото, приятель. 868 01:09:59,089 --> 01:10:01,887 Господа, время пришло!. 869 01:10:01,958 --> 01:10:04,950 Наше спасение близко! 870 01:10:05,829 --> 01:10:07,888 Наши мучения близки к концу. 871 01:10:07,964 --> 01:10:09,556 Элизабет. 872 01:10:09,633 --> 01:10:12,227 В течение 10 лет мы были проверены и опробованы, 873 01:10:12,302 --> 01:10:14,099 и каждый из вас здесь 874 01:10:14,170 --> 01:10:17,537 доказал свою храбрость сто раз больше 875 01:10:17,607 --> 01:10:20,269 и еще сто раз! 876 01:10:21,778 --> 01:10:24,076 Пострадал, я! 877 01:10:24,147 --> 01:10:27,480 Мы были наказаны, многие из нас. 878 01:10:27,551 --> 01:10:31,647 Несоразмерно нашему преступлению! 879 01:10:32,856 --> 01:10:34,824 Вот! 880 01:10:37,761 --> 01:10:41,390 Проклятое сокровище самого Кортеса. 881 01:10:43,066 --> 01:10:47,730 Каждый последний кусок, который ушел заблудившись, мы вернулись. 882 01:10:47,804 --> 01:10:49,465 Сохраните для этого. 883 01:10:49,539 --> 01:10:50,972 Джек! 884 01:10:51,041 --> 01:10:54,841 Еще нет. Мы ждем для подходящего момента. 885 01:10:54,911 --> 01:10:59,075 881 мы нашли, но отчаялись когда-либо найти последнее. 886 01:10:59,149 --> 01:11:00,946 Когда это? 887 01:11:01,017 --> 01:11:03,542 Когда это наибольшую выгоду для вас? 888 01:11:03,620 --> 01:11:06,350 Могу я спросить вас кое-что? 889 01:11:06,423 --> 01:11:10,052 Я когда-нибудь давал тебе повод не доверять мне? 890 01:11:10,126 --> 01:11:11,457 Сделайте нам одолжение. 891 01:11:11,528 --> 01:11:15,487 Я знаю, что тебе трудно, но, пожалуйста, останься здесь 892 01:11:15,565 --> 01:11:18,557 и постарайся не делать что-нибудь глупое. 893 01:11:21,104 --> 01:11:25,231 И кто из нас заплатил кровавая жертва, приносимая языческим богам? 894 01:11:25,308 --> 01:11:25,967 Нас! 895 01:11:26,042 --> 01:11:28,875 И чья кровь еще надо заплатить? 896 01:11:28,945 --> 01:11:30,606 Ее! 897 01:11:32,916 --> 01:11:35,146 Ты знаешь первое, что я собираюсь сделать 898 01:11:35,218 --> 01:11:38,085 после того, как проклятие будет снято? 899 01:11:39,656 --> 01:11:43,183 Съешьте целый бушель яблок. 900 01:11:50,800 --> 01:11:52,893 Началось с крови. 901 01:11:52,969 --> 01:11:55,699 Кровью уничтожено. 902 01:11:59,376 --> 01:12:03,073 Прости, Джек. Я не собираюсь быть твоим рычагом воздействия. 903 01:12:12,389 --> 01:12:14,619 Вот и все? 904 01:12:14,691 --> 01:12:16,215 Не тратьте зря. 905 01:12:54,297 --> 01:12:55,525 Это сработало? 906 01:12:56,366 --> 01:12:59,199 -Я не чувствую никакой разницы. -Как нам сказать? 907 01:13:05,542 --> 01:13:08,238 Ты не мертв. 908 01:13:08,311 --> 01:13:09,778 Нет. 909 01:13:11,081 --> 01:13:12,048 Он выстрелил в меня! 910 01:13:12,115 --> 01:13:13,605 Это не сработало. 911 01:13:13,683 --> 01:13:16,345 Проклятие все еще на нас! 912 01:13:20,356 --> 01:13:23,189 Ты, горничная! Твой отец, как его звали? 913 01:13:23,259 --> 01:13:26,057 Вашим отцом был Уильям Тернер? 914 01:13:26,129 --> 01:13:27,096 Нет. 915 01:13:27,163 --> 01:13:30,758 Где его ребенок, который приплыл из Англии восемь лет назад? 916 01:13:30,834 --> 01:13:34,429 Ребенок, в чьих венах течет кровь Уильяма Тернера? 917 01:13:41,511 --> 01:13:43,536 Вы двое! 918 01:13:43,613 --> 01:13:46,946 Вы привели к нам не того человека! 919 01:13:47,016 --> 01:13:48,313 Нет! 920 01:13:48,384 --> 01:13:51,182 У нее был медальон. Она подходящего возраста. 921 01:13:51,254 --> 01:13:53,722 Она сказала, что ее зовут Тернер. 922 01:13:55,759 --> 01:13:57,624 Я думаю, она солгала нам. 923 01:13:59,829 --> 01:14:02,627 Ты привёл нас сюда зря. 924 01:14:02,699 --> 01:14:06,328 Я не буду отвечать на вопросы или Второе предположение от тебя, Твигг. 925 01:14:06,402 --> 01:14:07,630 Кто виноват? 926 01:14:07,704 --> 01:14:11,367 Каждое решение, которое вы приняли привело нас от плохого к худшему. 927 01:14:12,375 --> 01:14:15,435 Это ты прислал Bootstrap в глубину! 928 01:14:15,512 --> 01:14:17,605 Ага! 929 01:14:19,349 --> 01:14:22,648 И это ты привел нас сюда в первую очередь. 930 01:14:23,720 --> 01:14:27,816 Если какой-нибудь трус здесь осмелится бросьте мне вызов, позвольте ему говорить! 931 01:14:28,591 --> 01:14:32,357 Я говорю, что мы перережем ей горло и пролить всю ее кровь, 932 01:14:32,428 --> 01:14:33,292 на всякий случай. 933 01:14:33,363 --> 01:14:34,853 Ага! 934 01:14:43,439 --> 01:14:44,667 Медальон! 935 01:14:44,741 --> 01:14:46,072 Она взяла это! 936 01:14:46,142 --> 01:14:50,579 Иди за ней, вы, беспомощная свора неблагодарных! 937 01:14:54,584 --> 01:14:56,279 Здесь нет весел! 938 01:14:56,352 --> 01:14:58,718 Где весла? 939 01:14:58,788 --> 01:15:00,983 Весла пропали. 940 01:15:01,057 --> 01:15:02,752 Найдите их! 941 01:15:06,496 --> 01:15:08,657 Найдите весла! 942 01:15:11,100 --> 01:15:12,863 Ты. 943 01:15:14,037 --> 01:15:15,868 Ты должен быть мертв! 944 01:15:15,939 --> 01:15:17,736 Разве я не? 945 01:15:27,183 --> 01:15:29,879 Палулай. 946 01:15:29,953 --> 01:15:32,353 Палу-ли-ла-ла-лулу. 947 01:15:34,791 --> 01:15:36,588 Парлили. 948 01:15:36,659 --> 01:15:41,722 Пастернак, петрушка, партнер, партнер. 949 01:15:41,798 --> 01:15:42,560 Переговоры? 950 01:15:42,632 --> 01:15:44,964 Это тот самый! Переговоры! 951 01:15:45,034 --> 01:15:46,194 Переговоры! 952 01:15:46,269 --> 01:15:48,635 Переговоры? 953 01:15:48,705 --> 01:15:53,642 Черт побери, какой бы человек ни был вот и придумал "переговоры"! 954 01:15:54,477 --> 01:15:56,342 Это будут французы. 955 01:16:08,024 --> 01:16:09,548 Не больше пиратов. 956 01:16:09,626 --> 01:16:11,992 Добро пожаловать на борт, мисс Элизабет. 957 01:16:12,595 --> 01:16:14,290 Мистер Гиббс? 958 01:16:14,364 --> 01:16:16,662 Эй, мальчик, где Джек? 959 01:16:16,733 --> 01:16:18,166 Джек? 960 01:16:18,234 --> 01:16:20,794 Джек Воробей? 961 01:16:20,870 --> 01:16:22,895 Он отстал. 962 01:16:29,712 --> 01:16:31,270 Придерживайтесь Кодекса. 963 01:16:32,649 --> 01:16:33,946 Взвесьте якорь! 964 01:16:34,017 --> 01:16:37,145 Поднимите паруса! Делайте быстро! 965 01:16:43,159 --> 01:16:47,061 Как полыхает ты выбрался с того острова? 966 01:16:47,730 --> 01:16:51,131 Когда ты оставил меня на на этой богом забытой косе земли, 967 01:16:51,200 --> 01:16:54,363 ты забыл один очень важная вещь, приятель. 968 01:16:55,405 --> 01:16:58,397 Я капитан Джек Воробей. 969 01:16:58,474 --> 01:17:03,173 Ну, я не буду делать снова эта ошибка. 970 01:17:03,246 --> 01:17:06,272 Господа, вы все помните Капитан Джек Воробей? 971 01:17:06,349 --> 01:17:08,681 Да. 972 01:17:08,751 --> 01:17:09,877 Убейте его. 973 01:17:11,554 --> 01:17:14,523 Кровь девушки не сработало, да? 974 01:17:16,225 --> 01:17:18,352 Держи огонь! 975 01:17:24,200 --> 01:17:27,431 Ты знаешь, чья кровь нам нужна. 976 01:17:28,471 --> 01:17:31,235 Я знаю, чья кровь тебе нужна. 977 01:17:37,447 --> 01:17:40,280 Каким человеком торгуют жизнь человека ради корабля? 978 01:17:40,350 --> 01:17:41,510 Пират. 979 01:17:42,518 --> 01:17:45,544 Здесь. Разрешите. 980 01:17:45,621 --> 01:17:47,282 Спасибо. 981 01:17:48,591 --> 01:17:51,958 Ты сказал, что подарил Барбоссе мое имя как твое. 982 01:17:53,262 --> 01:17:54,024 Почему? 983 01:17:57,266 --> 01:17:58,665 Я не знаю. 984 01:18:00,503 --> 01:18:03,438 Мне жаль. Руки кузнеца. Я знаю, что они грубые. 985 01:18:03,506 --> 01:18:07,499 Нет. То есть да, они есть, но... 986 01:18:09,946 --> 01:18:12,881 Но не останавливайтесь. 987 01:18:20,223 --> 01:18:21,884 Элизабет. 988 01:18:37,607 --> 01:18:39,336 Это твое. 989 01:18:43,246 --> 01:18:46,738 Я думал, что потерял это день, когда они меня спасли. 990 01:18:46,816 --> 01:18:49,250 Это был подарок моего отца. 991 01:18:49,318 --> 01:18:51,149 Он отправил это мне. 992 01:18:55,525 --> 01:18:57,618 Почему ты взял это? 993 01:18:59,629 --> 01:19:03,224 Потому что я боялся что ты был пиратом. 994 01:19:04,067 --> 01:19:05,932 Это было бы ужасно. 995 01:19:09,272 --> 01:19:11,866 Это была не твоя кровь они были нужны. 996 01:19:14,744 --> 01:19:16,644 Это была кровь моего отца. 997 01:19:18,481 --> 01:19:20,108 Моя кровь. 998 01:19:26,022 --> 01:19:27,512 Кровь пирата. 999 01:19:27,590 --> 01:19:30,184 Уилл, мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня. 1000 01:19:43,106 --> 01:19:45,131 Ты ожидаешь оставить меня на каком-то пляже 1001 01:19:45,208 --> 01:19:48,439 ничего, кроме имени и твое слово, это то, что мне нужно 1002 01:19:48,511 --> 01:19:52,174 и смотреть, как ты уплываешь в моем корабле? 1003 01:19:52,248 --> 01:19:53,237 Нет. 1004 01:19:53,316 --> 01:19:55,784 Я надеюсь оставить тебя стою на каком-то пляже 1005 01:19:55,852 --> 01:19:57,615 вообще без имени, 1006 01:19:57,687 --> 01:20:00,247 Смотри, как я уплываю на моем корабле, 1007 01:20:00,323 --> 01:20:02,723 и тогда я прокричу имя обратно к тебе. 1008 01:20:02,792 --> 01:20:04,123 Сообразительный? 1009 01:20:04,193 --> 01:20:06,855 Это все еще оставляет проблему меня на каком-то пляже 1010 01:20:06,929 --> 01:20:09,261 без ничего, кроме имени и твое слово 1011 01:20:09,332 --> 01:20:11,823 это тот, который мне нужен. 1012 01:20:11,901 --> 01:20:13,698 Из нас двоих, 1013 01:20:13,769 --> 01:20:17,398 Я единственный кто не совершал мятежа. 1014 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 Поэтому мое слово единственное мы будем доверять. 1015 01:20:21,544 --> 01:20:25,981 Хотя, полагаю, мне следовало бы быть благодарю вас, потому что, на самом деле, 1016 01:20:26,048 --> 01:20:29,142 если бы ты не предал меня и оставил меня умирать, 1017 01:20:29,218 --> 01:20:32,881 Я бы получил равную долю в этом проклятии, как и ты. 1018 01:20:33,923 --> 01:20:35,823 Забавный старый мир, не так ли? 1019 01:20:39,095 --> 01:20:41,586 Капитан, мы поднимаемся на перехватчике, 1020 01:20:54,710 --> 01:20:57,304 У меня тут возникла мысль, Барбосса. 1021 01:20:57,380 --> 01:20:59,314 Что сказать, мы разбегаемся флаг перемирия, 1022 01:20:59,382 --> 01:21:01,213 Я спешу к Перехватчику, 1023 01:21:01,284 --> 01:21:05,050 и я договариваюсь о возврате твоего медальона? 1024 01:21:05,121 --> 01:21:09,116 Вот именно такое отношение что потерял тебя Жемчужину, 1025 01:21:09,192 --> 01:21:13,026 Людей легко искать когда они мертвы. 1026 01:21:13,095 --> 01:21:14,892 Заприте его в гауптвахте. 1027 01:21:27,176 --> 01:21:29,201 Руки вверх, чтобы освободить доблестных! 1028 01:21:29,278 --> 01:21:32,475 С этим ветром она понесет каждый парус, который у нас есть! 1029 01:21:32,548 --> 01:21:33,572 Что происходит? 1030 01:21:33,649 --> 01:21:37,050 Черная Жемчужина, Она нас догоняет. 1031 01:21:41,190 --> 01:21:43,090 Это самый быстрый корабль в Карибском бассейне. 1032 01:21:43,159 --> 01:21:46,219 Ты можешь сказать им это после того, как они нас поймали. 1033 01:21:46,295 --> 01:21:48,092 У нас меньше осадка? 1034 01:21:48,164 --> 01:21:48,994 Да. 1035 01:21:49,065 --> 01:21:52,000 Ну, тогда мы не можем их потерять среди этих косяков? 1036 01:21:53,135 --> 01:21:55,831 Нам не нужно их опережать долго, достаточно долго. 1037 01:21:55,905 --> 01:21:58,430 Облегчите корабль, форштевень к корме! 1038 01:21:58,507 --> 01:22:02,238 Все, что мы можем позволить себе потерять, увидеть, что оно потеряно. 1039 01:22:11,220 --> 01:22:13,120 Судя по всему, произошла утечка. 1040 01:22:27,870 --> 01:22:31,237 Поднимите основную скобу! Готовьте оружие! 1041 01:22:31,307 --> 01:22:34,208 И выбежать зачистки. 1042 01:22:34,277 --> 01:22:36,040 -Тянуть! -Хо! 1043 01:23:01,337 --> 01:23:03,498 Нам это понадобится. 1044 01:23:11,414 --> 01:23:12,972 Это был хороший план. 1045 01:23:13,049 --> 01:23:14,573 До сих пор. 1046 01:23:14,650 --> 01:23:15,912 Гиббс! 1047 01:23:15,985 --> 01:23:17,816 Мы должны занять позицию. 1048 01:23:17,887 --> 01:23:19,821 Мы должны сражаться! 1049 01:23:19,889 --> 01:23:21,049 Загрузите оружие! 1050 01:23:21,123 --> 01:23:22,215 С чем? 1051 01:23:22,291 --> 01:23:24,191 Что-либо. Все! 1052 01:23:24,260 --> 01:23:26,285 Все, что у нас осталось. 1053 01:23:27,663 --> 01:23:29,597 Загрузите оружие! 1054 01:23:29,665 --> 01:23:31,326 Случай выстрел и язык! 1055 01:23:31,400 --> 01:23:33,766 Гвозди и битое стекло! 1056 01:23:35,604 --> 01:23:37,504 С желанием! 1057 01:23:58,094 --> 01:24:00,824 Жемчужина поднимется вверх на нашем портовом квартале! 1058 01:24:00,896 --> 01:24:03,626 Она разграбит нас без когда-либо представляя цель. 1059 01:24:03,699 --> 01:24:05,690 Опустить якорь на правой стороне. 1060 01:24:06,335 --> 01:24:08,462 По правому борту! 1061 01:24:08,537 --> 01:24:10,300 В этом есть элемент неожиданности. 1062 01:24:10,373 --> 01:24:12,898 Вы сумасшедшая, леди! Вы оба! 1063 01:24:12,975 --> 01:24:14,909 Глупый, как Джек! 1064 01:24:14,977 --> 01:24:17,207 Опустите якорь правого борта! 1065 01:24:17,279 --> 01:24:21,238 Сделайте это, собаки, или это вы зарядим в пушки! 1066 01:24:39,235 --> 01:24:41,203 Отпустить! 1067 01:24:47,009 --> 01:24:49,273 Они занимаются клубной деятельностью! 1068 01:24:49,345 --> 01:24:51,609 Трудно портировать! Поднимите весла правого борта. 1069 01:24:51,680 --> 01:24:53,910 Трудно портировать! 1070 01:25:04,860 --> 01:25:07,658 Держи нас в покое, чувак. 1071 01:25:13,102 --> 01:25:14,160 Сейчас! 1072 01:25:14,236 --> 01:25:15,260 Огонь! 1073 01:25:15,337 --> 01:25:17,498 Огонь всех! 1074 01:25:26,048 --> 01:25:28,983 Хватит проделывать дыры в моем корабле! 1075 01:26:14,497 --> 01:26:17,057 Мы могли бы использовать еще несколько идей, девочка. 1076 01:26:17,132 --> 01:26:18,190 Ваша очередь. 1077 01:26:18,267 --> 01:26:20,531 Нам нужно чертово приданое. 1078 01:26:20,603 --> 01:26:22,833 Мы отдадим им ее. 1079 01:26:22,905 --> 01:26:25,135 Она не то, что им нужно. 1080 01:26:27,009 --> 01:26:28,340 Медальон. 1081 01:26:49,598 --> 01:26:53,034 Поднимите свои цвета, вы цветущие тараканы! 1082 01:26:53,102 --> 01:26:55,832 Руки, крюки наготове. 1083 01:26:55,905 --> 01:26:58,237 Готовьтесь к посадке! 1084 01:27:32,041 --> 01:27:34,407 Разнесите всех в тушки, мужики! 1085 01:27:34,476 --> 01:27:36,671 вперед ясно в пороховой магазин. 1086 01:27:36,745 --> 01:27:41,876 И остальные из вас, принеси мне этот медальон! 1087 01:27:49,892 --> 01:27:51,189 Помощь! 1088 01:27:51,260 --> 01:27:53,251 Привет! 1089 01:28:10,145 --> 01:28:11,806 Ниже! 1090 01:28:31,233 --> 01:28:33,064 Большое спасибо. 1091 01:28:45,748 --> 01:28:47,215 Джек! 1092 01:28:48,083 --> 01:28:49,846 Чертовски пусто. 1093 01:28:53,722 --> 01:28:55,053 Ааа! 1094 01:29:05,567 --> 01:29:07,797 Это не очень приятно. 1095 01:29:12,307 --> 01:29:13,501 Где медальон? 1096 01:29:13,575 --> 01:29:15,372 Несчастный! 1097 01:29:16,311 --> 01:29:17,710 Ах. 1098 01:29:17,780 --> 01:29:19,748 Где дорогой Уильям? 1099 01:29:21,016 --> 01:29:22,483 Воля! 1100 01:29:24,319 --> 01:29:25,411 Воля! 1101 01:29:25,487 --> 01:29:26,920 Элизабет! 1102 01:29:30,159 --> 01:29:31,922 Обезьяна! 1103 01:29:37,700 --> 01:29:39,531 Я не могу сдвинуть его с места! 1104 01:29:39,601 --> 01:29:40,568 Ну давай же! 1105 01:29:40,636 --> 01:29:41,864 Воля! 1106 01:29:41,937 --> 01:29:43,063 Элизабет! 1107 01:29:55,384 --> 01:29:57,443 Почему, спасибо, Джек. 1108 01:29:57,519 --> 01:29:59,146 Пожалуйста. 1109 01:29:59,221 --> 01:30:02,918 Не ты. Мы назвали обезьянку «Джек». 1110 01:30:02,991 --> 01:30:07,394 Господа, наша надежда восстановлена! 1111 01:30:42,631 --> 01:30:45,964 Любой из вас, хотя бы думает слово «переговоры» 1112 01:30:46,034 --> 01:30:49,492 Я возьму твои кишки на подвязки. 1113 01:30:56,478 --> 01:30:58,070 Воля! 1114 01:30:58,147 --> 01:31:00,741 Ты должен остановить это! 1115 01:31:00,816 --> 01:31:03,011 -Прекрати! -С возвращением, мисс. 1116 01:31:03,085 --> 01:31:05,815 Вы воспользовались преимуществом нашего гостеприимства в прошлый раз. 1117 01:31:05,888 --> 01:31:09,551 Теперь это справедливо ты возвращаешь услугу. 1118 01:31:14,997 --> 01:31:16,225 Барбосса! 1119 01:31:18,267 --> 01:31:20,064 Воля. 1120 01:31:21,970 --> 01:31:24,165 Она выходит на свободу. 1121 01:31:24,239 --> 01:31:26,571 Что у тебя в голове, мальчик? 1122 01:31:27,242 --> 01:31:28,504 Она выходит на свободу! 1123 01:31:28,577 --> 01:31:32,343 У тебя есть только один шанс, и мы не можем умереть. 1124 01:31:32,414 --> 01:31:34,314 Не делай ничего глупого. 1125 01:31:37,386 --> 01:31:39,013 Вы не можете. 1126 01:31:39,087 --> 01:31:40,746 Я могу. 1127 01:31:41,757 --> 01:31:43,349 Вот так. 1128 01:31:44,359 --> 01:31:46,224 Кто ты? 1129 01:31:46,295 --> 01:31:47,819 Никто. Он никто. 1130 01:31:47,896 --> 01:31:51,354 Дальний родственник племянник моей тети дважды удалялся. 1131 01:31:51,433 --> 01:31:53,526 Приятный голос, однако. Евнух. 1132 01:31:53,602 --> 01:31:55,229 Меня зовут Уилл Тернер. 1133 01:31:55,304 --> 01:31:58,034 Мой отец был Бутстрап Билл Тернер. 1134 01:31:58,106 --> 01:32:00,700 Его кровь течет в моих венах. 1135 01:32:00,776 --> 01:32:03,540 Он вылитый образ старого Бутстрап Билла 1136 01:32:03,612 --> 01:32:04,943 вернись, чтобы преследовать нас. 1137 01:32:05,013 --> 01:32:08,915 Честное слово, делай, как я говорю, или я нажму на курок 1138 01:32:08,984 --> 01:32:12,181 и потеряться к шкафчику Дэви Джонса. 1139 01:32:12,254 --> 01:32:14,552 Назовите свои условия, мистер Тернер. 1140 01:32:14,623 --> 01:32:15,749 Элизабет выходит на свободу. 1141 01:32:15,824 --> 01:32:18,520 Да, мы знаем это. Что-нибудь еще? 1142 01:32:21,363 --> 01:32:24,890 И экипаж. Экипаж не должен пострадать. 1143 01:32:29,404 --> 01:32:31,031 Согласованный. 1144 01:32:37,312 --> 01:32:38,802 Давай, куколка, давай! 1145 01:32:38,881 --> 01:32:40,439 Иди по доске! 1146 01:32:50,425 --> 01:32:54,122 Барбосса, ты лживый ублюдок! Ты поклялся, что она выйдет на свободу! 1147 01:32:54,196 --> 01:32:56,960 Не смей ущемлять мою честь, мальчик. 1148 01:32:57,032 --> 01:32:58,590 Я согласился, что она выйдет на свободу, 1149 01:32:58,667 --> 01:33:02,535 но это ты потерпел неудачу указать, когда и где. 1150 01:33:07,943 --> 01:33:11,640 Хотя кажется обидно проигрывать что-то такое прекрасное, не так ли? 1151 01:33:11,713 --> 01:33:13,237 Да. 1152 01:33:13,315 --> 01:33:16,682 Так что я буду носить это платье назад, прежде чем уйти. 1153 01:33:20,889 --> 01:33:22,083 Ты мне всегда нравился. 1154 01:33:26,228 --> 01:33:27,991 Соответствует твоему черному сердцу. 1155 01:33:29,498 --> 01:33:31,932 Ох, еще тепло. 1156 01:33:34,536 --> 01:33:36,094 Идите! 1157 01:33:36,705 --> 01:33:38,536 Ну давай же! 1158 01:33:41,710 --> 01:33:43,234 Слишком долго! 1159 01:33:54,022 --> 01:33:56,991 Я бы действительно надеялся мы прошли все это. 1160 01:33:57,926 --> 01:34:01,293 Джек... 1161 01:34:02,364 --> 01:34:03,831 Вы не заметили? 1162 01:34:03,899 --> 01:34:08,862 Это тот самый остров мы сделали тебя губернатором в нашей последней маленькой поездке. 1163 01:34:09,871 --> 01:34:11,133 Я заметил. 1164 01:34:11,206 --> 01:34:12,639 Возможно, ты будешь способен вызвать в воображении 1165 01:34:12,708 --> 01:34:15,336 еще один чудесный побег. 1166 01:34:15,410 --> 01:34:17,139 Но я в этом сомневаюсь. 1167 01:34:19,881 --> 01:34:21,439 Идите. 1168 01:34:21,516 --> 01:34:22,380 Ага. 1169 01:34:22,451 --> 01:34:25,045 В прошлый раз ты оставил меня пистолет с одним выстрелом. 1170 01:34:25,120 --> 01:34:27,145 Судя по силам, ты прав. 1171 01:34:27,222 --> 01:34:30,714 Где пистолет Джека? Вынесите его вперед. 1172 01:34:33,862 --> 01:34:37,263 Учитывая, что нас двое, джентльмен дал бы нам 1173 01:34:37,332 --> 01:34:38,594 пара пистолетов. 1174 01:34:38,667 --> 01:34:40,362 Как и раньше, это будет один пистолет, 1175 01:34:40,435 --> 01:34:42,869 Ты можешь быть джентльменом и застрелить даму 1176 01:34:42,938 --> 01:34:45,873 и умри с голоду сам. 1177 01:35:09,228 --> 01:35:10,320 Это второй раз 1178 01:35:10,396 --> 01:35:13,854 Мне пришлось наблюдать за этим человеком уплыви с моим кораблем. 1179 01:35:15,601 --> 01:35:18,195 Но ты был брошен на этом острове раньше. 1180 01:35:18,270 --> 01:35:19,862 Мы можем сбежать так же, как и ты. 1181 01:35:19,938 --> 01:35:22,805 С какой целью и с какой целью юная мисси? 1182 01:35:22,875 --> 01:35:24,775 Черная Жемчужина исчезла. 1183 01:35:24,843 --> 01:35:28,404 Если у вас нет руля и паруса, спрятанные в этом лифе. 1184 01:35:28,480 --> 01:35:30,675 Маловероятно. 1185 01:35:30,749 --> 01:35:34,276 Молодой мистер Тернер умрет задолго до того, как вы сможете связаться с ним. 1186 01:35:36,588 --> 01:35:38,579 Но ты капитан Джек Воробей. 1187 01:35:38,657 --> 01:35:42,559 Ты исчез из семи агентов Ост-Индийской компании. 1188 01:35:42,628 --> 01:35:45,654 Вы разграбили порт Нассау даже не сделав выстрела. 1189 01:35:45,731 --> 01:35:48,791 Ты пират? Я читал об этом или нет? 1190 01:35:50,669 --> 01:35:52,637 Как ты сбежал в прошлый раз? 1191 01:35:59,344 --> 01:36:03,781 В прошлый раз я был здесь грандиозным всего три дня, ладно? 1192 01:36:04,983 --> 01:36:06,507 В прошлый раз... 1193 01:36:08,020 --> 01:36:10,989 Торговцы использовал этот остров как тайник, 1194 01:36:11,056 --> 01:36:14,025 пришел, и я смог бартерный проход прочь. 1195 01:36:14,093 --> 01:36:15,424 Судя по всему, 1196 01:36:15,494 --> 01:36:17,826 они давно вышли бизнеса. 1197 01:36:17,896 --> 01:36:22,390 Наверное, у тебя есть чертов друг Норрингтону следует поблагодарить за это. 1198 01:36:23,001 --> 01:36:25,765 Так вот оно что? 1199 01:36:25,838 --> 01:36:27,897 В этом секрет грандиозное приключение 1200 01:36:27,973 --> 01:36:30,498 печально известного Джека Воробья? 1201 01:36:30,576 --> 01:36:35,570 Ты провел три дня, лежа на пляже, пьешь ром? 1202 01:36:37,749 --> 01:36:40,115 Добро пожаловать на Карибы, любимая. 1203 01:36:49,061 --> 01:36:50,653 Мы дьяволы, мы паршивая овца 1204 01:36:50,729 --> 01:36:52,253 Мы действительно плохие яйца 1205 01:36:52,331 --> 01:36:54,595 Выпей, мои дорогие, йо-хо 1206 01:36:54,666 --> 01:36:56,531 Йо-хо, йо-хо 1207 01:36:56,602 --> 01:36:57,534 Ой! 1208 01:36:57,603 --> 01:36:58,968 Для меня жизнь пирата 1209 01:36:59,037 --> 01:37:01,028 Я люблю эту песню! 1210 01:37:04,042 --> 01:37:07,068 Действительно плохие яйца! 1211 01:37:07,146 --> 01:37:08,135 Ох. 1212 01:37:11,083 --> 01:37:12,948 Когда я верну Жемчужину, 1213 01:37:13,018 --> 01:37:15,680 я собираюсь научить этому всему экипажу. 1214 01:37:15,754 --> 01:37:17,312 Мы будем петь это все время. 1215 01:37:17,389 --> 01:37:21,257 Ты будешь самым грозным пират в испанском Майне. 1216 01:37:21,326 --> 01:37:24,124 Не только «Испанский Майн», любимая. 1217 01:37:24,196 --> 01:37:25,754 Весь океан. 1218 01:37:25,831 --> 01:37:28,493 Весь мир. 1219 01:37:28,567 --> 01:37:32,162 Куда бы мы ни захотели пойти, мы идем. Знаете, это и есть корабль. 1220 01:37:32,237 --> 01:37:35,070 Это не просто киль и палуба и паруса. 1221 01:37:35,140 --> 01:37:36,630 Это то, что нужно кораблю. 1222 01:37:36,708 --> 01:37:44,410 Но что такое корабль, что такое Черная Жемчужина на самом деле, 1223 01:37:44,483 --> 01:37:46,246 это свобода. 1224 01:37:48,587 --> 01:37:52,717 Джек, должно быть действительно ужасно для тебя 1225 01:37:52,791 --> 01:37:55,259 оказаться в ловушке на этом острове. 1226 01:37:55,327 --> 01:37:56,658 О, да. 1227 01:37:56,728 --> 01:38:01,097 Но компания бесконечно лучше, чем в прошлый раз, 1228 01:38:01,166 --> 01:38:02,394 Я думаю. 1229 01:38:04,102 --> 01:38:06,332 Декорации определенно улучшилось. 1230 01:38:06,405 --> 01:38:07,895 -Мистер. Воробей. -Мм-хм? 1231 01:38:07,973 --> 01:38:10,498 Я не совсем уверен с меня достаточно рома 1232 01:38:10,576 --> 01:38:12,737 позволить себе такие разговоры. 1233 01:38:13,679 --> 01:38:16,273 Я знаю точно что ты имеешь в виду, любовь. 1234 01:38:22,955 --> 01:38:24,513 К свободе. 1235 01:38:27,125 --> 01:38:29,218 К Черной Жемчужине, 1236 01:38:58,523 --> 01:39:00,889 Нет! Не хорошо! 1237 01:39:00,959 --> 01:39:03,553 Останавливаться! Не хорошо! 1238 01:39:03,629 --> 01:39:04,755 Что ты делаешь? 1239 01:39:04,830 --> 01:39:07,424 Ты сжег всю еду, тень! Ром! 1240 01:39:07,499 --> 01:39:09,160 Да, ром пропал. 1241 01:39:09,234 --> 01:39:10,963 Почему ром пропал? 1242 01:39:11,036 --> 01:39:12,799 Во-первых, потому что это мерзкий напиток 1243 01:39:12,871 --> 01:39:15,704 это заводит даже самого порядочные люди превращаются в негодяев. 1244 01:39:15,774 --> 01:39:18,868 Во-вторых, этот сигнал закончился высотой в тысячу футов. 1245 01:39:18,944 --> 01:39:21,174 Весь Королевский флот ищет меня. 1246 01:39:21,246 --> 01:39:24,875 Как вы думаете, существует малейший шанс, что они не увидят? 1247 01:39:24,950 --> 01:39:26,781 Но почему ром пропал? 1248 01:39:27,753 --> 01:39:29,778 Подождите, капитан Воробей. 1249 01:39:29,855 --> 01:39:32,619 Вы даете этому один час, может быть, два, и ты увидишь 1250 01:39:32,691 --> 01:39:35,091 белые паруса на этом горизонте. 1251 01:39:41,933 --> 01:39:45,835 «Должно быть, это было ужасно для тебя оказаться здесь в ловушке, Джек». 1252 01:39:45,904 --> 01:39:48,304 Ну, это, черт возьми, сейчас! 1253 01:39:55,213 --> 01:39:57,807 Там не будет жизни с ней после этого. 1254 01:39:58,517 --> 01:40:00,485 -Но нам нужно спасти Уилла. -Нет. 1255 01:40:00,552 --> 01:40:02,313 Теперь ты в безопасности. 1256 01:40:02,387 --> 01:40:04,082 Мы вернемся в Порт-Рояль, 1257 01:40:04,156 --> 01:40:06,124 не гуляй после пиратов! 1258 01:40:06,191 --> 01:40:08,159 Тогда мы приговариваем его к смерти. 1259 01:40:09,361 --> 01:40:12,159 Судьба мальчика печальна, 1260 01:40:12,230 --> 01:40:14,755 но таково было его решение заниматься пиратством. 1261 01:40:14,833 --> 01:40:18,530 Чтобы спасти меня. Чтобы предотвратить чтобы со мной ничего не случилось. 1262 01:40:18,603 --> 01:40:22,095 Если бы я был настолько смел, чтобы ввести мое профессиональное мнение. 1263 01:40:22,174 --> 01:40:25,166 Жемчужина была в списке рядом шпигатам после боя. 1264 01:40:25,243 --> 01:40:28,178 Очень маловероятно, что она это сделает уметь хорошо провести время. 1265 01:40:28,246 --> 01:40:30,077 Подумайте об этом. 1266 01:40:30,148 --> 01:40:32,082 Черная Жемчужина, 1267 01:40:32,150 --> 01:40:36,416 Последняя реальная пиратская угроза на Карибах, чувак. 1268 01:40:36,488 --> 01:40:38,956 Как можно это пропустить, правда? 1269 01:40:40,592 --> 01:40:43,390 Помня, что я служу другие, г-н Воробей. 1270 01:40:43,462 --> 01:40:44,793 Не только я. 1271 01:40:44,863 --> 01:40:47,093 Коммодор, я прошу вас, пожалуйста, сделай это. 1272 01:40:47,165 --> 01:40:48,598 Для меня. 1273 01:40:48,667 --> 01:40:50,965 В качестве свадебного подарка. 1274 01:40:51,036 --> 01:40:53,163 Элизабет. 1275 01:40:53,238 --> 01:40:56,503 Вы принимаете предложение коммодора? 1276 01:40:58,543 --> 01:40:59,737 Я. 1277 01:40:59,811 --> 01:41:01,642 Свадьба! Обожаю свадьбы! 1278 01:41:01,713 --> 01:41:03,613 Напитки кругом! 1279 01:41:05,851 --> 01:41:06,977 Я знаю. 1280 01:41:07,052 --> 01:41:09,384 «Заковать его в кандалы», верно? 1281 01:41:11,223 --> 01:41:15,421 Мистер Воробей, вы будете сопровождать эти прекрасные люди у руля 1282 01:41:15,494 --> 01:41:18,657 и предоставьте нам ориентир на Исла-де-Муэрта. 1283 01:41:18,730 --> 01:41:20,322 Вы потратите остаток путешествия 1284 01:41:20,399 --> 01:41:22,833 обдумывая все значения фразы 1285 01:41:22,901 --> 01:41:25,096 «тихий как могила». 1286 01:41:25,170 --> 01:41:26,728 Я ясно выражаюсь? 1287 01:41:26,805 --> 01:41:29,399 Неизбежно ясно. 1288 01:41:32,911 --> 01:41:36,108 Потряси меня бревнами. 1289 01:41:36,181 --> 01:41:38,240 Коттон здесь говорит ты немного промахнулся. 1290 01:41:42,621 --> 01:41:44,646 Вы знали Уильяма Тернера? 1291 01:41:45,724 --> 01:41:48,215 Старый Бутстрап Билл. 1292 01:41:48,293 --> 01:41:50,090 Мы знали его. 1293 01:41:50,162 --> 01:41:54,121 Никогда не хорошо работал с Bootstrap, что мы сделали с Джеком Воробьем. 1294 01:41:54,199 --> 01:41:56,724 Мятеж и все такое. 1295 01:41:56,802 --> 01:41:59,635 Он сказал, что это неправильно с Кодексом. 1296 01:41:59,704 --> 01:42:03,663 Вот почему он отправил кусок сокровища тебе. 1297 01:42:04,476 --> 01:42:08,139 Он сказал, что мы заслужили быть проклятым. 1298 01:42:08,213 --> 01:42:10,272 И оставаться проклятым. 1299 01:42:10,348 --> 01:42:11,372 Тупой ублюдок. 1300 01:42:11,450 --> 01:42:13,281 Хороший человек. 1301 01:42:13,852 --> 01:42:15,945 Ну, как вы можете себе представить, 1302 01:42:16,021 --> 01:42:18,854 это не очень хорошо подошло с капитаном. 1303 01:42:18,924 --> 01:42:22,155 Это мне не очень понравилось вообще с капитаном. 1304 01:42:22,227 --> 01:42:26,357 -Расскажи ему, что сделал Барбосса. -Я рассказываю историю! 1305 01:42:28,200 --> 01:42:32,068 Итак, что сделал капитан. 1306 01:42:32,137 --> 01:42:36,430 Он привязал пушку к бутстрапам Bootstrap. 1307 01:42:36,508 --> 01:42:39,568 И последнее, что мы видели старого Билла Тернера, 1308 01:42:39,644 --> 01:42:45,014 он погружался в сокрушительное, черное забвение из шкафчика Дэйви Джонса. 1309 01:42:45,951 --> 01:42:47,646 Конечно, это было только после этого 1310 01:42:47,719 --> 01:42:50,654 мы узнали, что нам нужна его кровь снять проклятие. 1311 01:42:50,722 --> 01:42:53,122 Это то, что вы называете иронией. 1312 01:42:58,029 --> 01:42:59,326 Приведите его. 1313 01:43:05,936 --> 01:43:08,063 Меня не волнует ситуация. 1314 01:43:08,138 --> 01:43:11,699 Любая попытка штурма пещер могло превратиться в засаду. 1315 01:43:11,775 --> 01:43:15,108 Нет, если ты тот самый устраивая засаду. 1316 01:43:15,179 --> 01:43:19,309 Я убеждаю Барбоссу послать его мужчины на своих маленьких лодках. 1317 01:43:19,383 --> 01:43:21,613 Вы и ваши друзья возвращаетесь к Бесстрашным 1318 01:43:21,685 --> 01:43:25,052 и взорвать из их своими маленькими пушками. 1319 01:43:25,122 --> 01:43:27,352 Что тебе терять? 1320 01:43:27,424 --> 01:43:30,689 Ничего, от чего я бы сожалел, если бы избавился. 1321 01:43:31,528 --> 01:43:34,156 Теперь, если быть совсем честным с тобой, 1322 01:43:34,231 --> 01:43:36,165 есть риск для тех на борту «Бесстрашного», 1323 01:43:36,233 --> 01:43:39,725 который включает в себя будущая миссис Коммодор. 1324 01:43:39,803 --> 01:43:41,964 Извините, но это для вашей собственной безопасности. 1325 01:43:42,039 --> 01:43:44,405 Коммодор приказал! Я должен сказать ему! 1326 01:43:44,475 --> 01:43:45,703 Пираты! 1327 01:43:45,776 --> 01:43:47,676 Они прокляты! Их невозможно убить! 1328 01:43:47,745 --> 01:43:49,906 Не волнуйся. Ему об этом сообщили. 1329 01:43:49,980 --> 01:43:54,144 Русалка плюхнулась на палубу и рассказал ему всю историю. 1330 01:43:54,218 --> 01:43:56,948 Это дело рук Джека Воробья! 1331 01:44:07,631 --> 01:44:08,996 Нет причин волноваться. 1332 01:44:09,066 --> 01:44:12,035 Просто укол пальца. Несколько капель крови. 1333 01:44:12,102 --> 01:44:13,729 На этот раз ошибок нет. 1334 01:44:13,804 --> 01:44:17,797 Он только наполовину Тернер. Мы все это разливаем! 1335 01:44:19,610 --> 01:44:21,475 Думаю, есть повод для беспокойства. 1336 01:44:35,359 --> 01:44:37,418 Прошу прощения. Прошу прощения. 1337 01:44:37,494 --> 01:44:39,325 -Началось с крови. -Прошу прощения. 1338 01:44:39,396 --> 01:44:42,160 По крови -- 1339 01:44:44,802 --> 01:44:46,235 Джек! 1340 01:44:46,503 --> 01:44:47,629 Это невозможно. 1341 01:44:47,705 --> 01:44:49,832 Не вероятно. 1342 01:44:50,441 --> 01:44:52,909 Где Элизабет? 1343 01:44:52,977 --> 01:44:55,468 Она в безопасности, как я и обещал. 1344 01:44:55,546 --> 01:44:58,310 Она собирается выйти замуж за Норрингтона, как она и обещала. 1345 01:44:58,382 --> 01:45:00,714 Ты умрешь за нее, как ты обещал. 1346 01:45:00,784 --> 01:45:03,446 Итак, мы все люди нашего слова, правда. 1347 01:45:03,520 --> 01:45:06,318 За исключением Элизабет, которая, по сути женщина. 1348 01:45:06,390 --> 01:45:08,824 Замолчи! Ты следующий. 1349 01:45:10,828 --> 01:45:14,025 Ты не хочешь делай это, приятель. 1350 01:45:14,098 --> 01:45:16,828 Нет, я действительно так думаю. 1351 01:45:17,835 --> 01:45:19,860 Твои похороны. 1352 01:45:23,073 --> 01:45:25,541 Почему я не хочу этим заниматься? 1353 01:45:25,609 --> 01:45:27,440 Ну, потому что... 1354 01:45:27,511 --> 01:45:32,608 Потому что HMS Dauntless, гордость Королевского флота, 1355 01:45:32,683 --> 01:45:37,848 плывет недалеко от берега, жду тебя. 1356 01:45:45,863 --> 01:45:47,262 Что мы здесь делаем? 1357 01:45:48,799 --> 01:45:52,826 Пираты выходят, неподготовлен и не в курсе. 1358 01:45:52,903 --> 01:45:58,500 Мы ловим их под перекрестным огнем, отправьте их к Старому Хобу. 1359 01:45:58,575 --> 01:46:00,270 Я знаю, почему мы здесь. 1360 01:46:00,344 --> 01:46:02,005 Я имел в виду, почему мы не делаем 1361 01:46:02,079 --> 01:46:05,947 то, что сказал мистер Воробей, нам следует делать с пушками и всем остальным? 1362 01:46:06,016 --> 01:46:09,645 Потому что это было Мистер Воробей, который это сказал. 1363 01:46:12,289 --> 01:46:14,814 Вы думаете, что он не был говорить правду? 1364 01:46:14,892 --> 01:46:17,087 Просто выслушай меня, приятель. 1365 01:46:17,161 --> 01:46:19,322 Вы приказываете своим людям грести к Бесстрашному, 1366 01:46:19,396 --> 01:46:21,523 Они делают то, что умеют лучше всего. 1367 01:46:21,598 --> 01:46:23,589 Роберт твой дядя. Фанни твоя тетя. 1368 01:46:23,667 --> 01:46:26,363 Вот вам и два корабля. 1369 01:46:26,437 --> 01:46:28,632 Задатки свой собственный флот. 1370 01:46:28,705 --> 01:46:32,300 Вы возьмете самое грандиозное в качестве своего флагман, и кто спорит? 1371 01:46:32,376 --> 01:46:34,344 А что насчет Перл? 1372 01:46:35,479 --> 01:46:37,242 Назови меня капитаном. 1373 01:46:37,314 --> 01:46:40,249 Я поплыву под твоим флагом. Я отдам тебе 10% от своей добычи. 1374 01:46:40,317 --> 01:46:46,085 И вы сможете представить себя как коммодора Барбоссу. 1375 01:46:46,156 --> 01:46:47,088 Сообразительный? 1376 01:46:47,157 --> 01:46:50,786 Полагаю, взамен ты хочу, чтобы я не убивал щенка. 1377 01:46:50,861 --> 01:46:53,955 Нет, нет, нет. Нисколько. Во что бы то ни стало, убей щенка. 1378 01:46:54,031 --> 01:46:56,329 Просто еще нет. 1379 01:46:56,400 --> 01:47:02,066 Подожди, чтобы снять проклятие до подходящего момента. 1380 01:47:04,241 --> 01:47:06,801 Например... 1381 01:47:08,112 --> 01:47:11,548 После того, как ты убил Люди Норрингтона. 1382 01:47:11,615 --> 01:47:16,484 Каждый последний. 1383 01:47:26,130 --> 01:47:28,655 Вы планировали это с самого начала. 1384 01:47:28,732 --> 01:47:30,723 С тех пор, как ты узнал мое имя. 1385 01:47:30,801 --> 01:47:31,893 Ага. 1386 01:47:34,204 --> 01:47:35,967 Я хочу 50% твоей добычи. 1387 01:47:36,039 --> 01:47:37,472 -15%. -40%. 1388 01:47:37,541 --> 01:47:39,566 25%. 1389 01:47:39,643 --> 01:47:40,974 Я куплю тебе шляпу. 1390 01:47:41,044 --> 01:47:44,980 Действительно большой, коммодор. 1391 01:47:47,818 --> 01:47:50,685 У нас есть соглашение. 1392 01:47:50,754 --> 01:47:53,314 Все в лодки! 1393 01:47:54,291 --> 01:47:55,417 Извинения. 1394 01:47:55,492 --> 01:47:57,187 Вы отдаете приказы. 1395 01:47:58,362 --> 01:48:02,526 Господа, прогуляйтесь. 1396 01:48:07,104 --> 01:48:09,004 Не в лодки? 1397 01:49:07,197 --> 01:49:09,188 Держите огонь. 1398 01:49:12,236 --> 01:49:16,434 О, это как раз то, что греки сделали это в Трое. 1399 01:49:16,506 --> 01:49:20,340 За исключением того, что они были на лошади вместо платья. 1400 01:49:20,410 --> 01:49:21,809 Деревянная лошадка. 1401 01:49:34,658 --> 01:49:36,319 Минутку, пожалуйста. 1402 01:49:39,896 --> 01:49:41,295 Элизабет? 1403 01:49:44,134 --> 01:49:46,898 Я просто хочу, чтобы ты знал 1404 01:49:46,970 --> 01:49:49,962 Я верю, что ты сделал очень хорошее решение на сегодня. 1405 01:49:50,040 --> 01:49:52,167 Не могу больше гордиться тобой. 1406 01:49:53,176 --> 01:49:55,371 Но, знаешь, даже хорошее решение, 1407 01:49:55,445 --> 01:49:59,404 если это сделано по неправильным причинам, может быть ошибочным решением. 1408 01:50:05,922 --> 01:50:07,583 Посмотрите на это. Отчитайтесь. 1409 01:50:07,658 --> 01:50:08,886 Лейтенант? 1410 01:50:15,599 --> 01:50:18,067 Ууу! 1411 01:50:27,878 --> 01:50:29,277 Элизабет? 1412 01:50:31,114 --> 01:50:32,604 Ты здесь? 1413 01:50:34,685 --> 01:50:37,313 Элизабет, ты? даже слушаешь меня? 1414 01:51:03,580 --> 01:51:06,515 О, что ты сделал? 1415 01:51:06,583 --> 01:51:08,278 -Ооо! -Прекрати это! 1416 01:51:08,352 --> 01:51:10,980 Уже чувствую себя дураком. 1417 01:51:11,054 --> 01:51:12,783 Хотя выгляди красиво. 1418 01:51:16,927 --> 01:51:19,157 Я хорошо выгляжу? 1419 01:51:55,298 --> 01:51:58,665 Я должен признать, Джек, Я думал, что понял тебя. 1420 01:51:58,735 --> 01:52:01,795 Но оказывается, ты человека, которого трудно предсказать. 1421 01:52:01,872 --> 01:52:03,806 Мне? Я нечестен. 1422 01:52:03,874 --> 01:52:07,105 И нечестный человек, ты можешь всегда доверяйте быть нечестным. 1423 01:52:07,177 --> 01:52:08,371 Честно. 1424 01:52:08,445 --> 01:52:10,913 Это честные ты хочешь наблюдать, 1425 01:52:10,981 --> 01:52:13,279 потому что ты никогда не сможешь предсказать 1426 01:52:13,350 --> 01:52:17,514 когда они собираются сделать что-то невероятно глупое. 1427 01:52:43,580 --> 01:52:44,877 Ааа! 1428 01:52:50,654 --> 01:52:53,020 Ты за гранью карты, приятель. 1429 01:52:53,089 --> 01:52:56,058 Здесь будут монстры. 1430 01:52:59,963 --> 01:53:00,163 Верно! 1431 01:53:00,163 --> 01:53:02,825 Верно! 1432 01:53:02,899 --> 01:53:04,867 Что бы ты выбрал сначала поесть? 1433 01:53:04,935 --> 01:53:06,994 Я думаю, нам следует решить сейчас. 1434 01:53:07,070 --> 01:53:10,039 Просто чтобы мы были готовы когда придет время. 1435 01:53:34,464 --> 01:53:36,159 Что это было? 1436 01:53:54,384 --> 01:53:55,476 Тсс! 1437 01:53:58,488 --> 01:54:00,183 Мисс Элизабет! 1438 01:54:19,576 --> 01:54:22,477 Направляйтесь к кораблю! Двигаться! 1439 01:54:31,187 --> 01:54:32,984 На корабль! 1440 01:54:35,792 --> 01:54:37,760 Гуляйте, мужики! 1441 01:55:15,231 --> 01:55:18,029 Ты не сможешь победить меня, Джек. 1442 01:55:41,391 --> 01:55:43,621 Это интересно. 1443 01:55:53,737 --> 01:55:55,705 Я не удержался, приятель. 1444 01:56:43,920 --> 01:56:45,717 Ааа! 1445 01:57:02,105 --> 01:57:03,265 Извини! 1446 01:57:12,348 --> 01:57:13,872 И что теперь, Джек Воробей? 1447 01:57:13,950 --> 01:57:16,714 Мы должны быть двумя бессмертными в эпической битве 1448 01:57:16,786 --> 01:57:20,244 до судного дня и трубы звучат? 1449 01:57:20,323 --> 01:57:22,415 Или ты можешь сдаться. 1450 01:57:30,567 --> 01:57:33,468 Аааа! 1451 01:57:48,818 --> 01:57:50,183 Все вы со мной! 1452 01:57:50,253 --> 01:57:52,312 Уилл в этой пещере. Мы должны спасти его. 1453 01:57:52,388 --> 01:57:55,619 Готовый. И поднимайся! 1454 01:58:01,131 --> 01:58:03,656 Пожалуйста, мне нужна ваша помощь! Ну давай же! 1455 01:58:03,733 --> 01:58:06,224 В беде любой выход хорош. 1456 01:58:06,302 --> 01:58:08,827 Коттон прав. У нас есть Жемчужина, 1457 01:58:08,905 --> 01:58:10,964 А что насчет Джека? Ты собираешься оставить его? 1458 01:58:11,040 --> 01:58:12,871 Джек должен нам корабль. 1459 01:58:12,942 --> 01:58:14,967 Есть Кодекс, который стоит учитывать. 1460 01:58:15,044 --> 01:58:16,375 Кодекс? 1461 01:58:17,914 --> 01:58:19,347 Вы пираты. 1462 01:58:19,415 --> 01:58:22,111 Повесьте код, и повесить правила! 1463 01:58:22,185 --> 01:58:25,348 Они больше похожи рекомендации в любом случае. 1464 01:58:27,957 --> 01:58:30,551 Чертовы пираты! 1465 01:58:40,036 --> 01:58:41,970 -Привет. -Что? 1466 01:58:42,038 --> 01:58:44,006 Должно ли оно это делать? 1467 01:58:44,073 --> 01:58:46,906 Они крадут наш корабль! 1468 01:58:46,976 --> 01:58:49,308 Чертовы пираты! 1469 01:58:50,647 --> 01:58:53,207 Бордеры, прочь! 1470 01:59:00,757 --> 01:59:02,987 Ну давай же! 1471 01:59:03,059 --> 01:59:04,458 Гааа! 1472 01:59:28,651 --> 01:59:29,811 Мне глаз! 1473 01:59:40,196 --> 01:59:42,096 -Аааа! -Аааа! 1474 01:59:49,873 --> 01:59:52,000 я научу тебя смысл боли! 1475 01:59:52,075 --> 01:59:53,633 Тебе нравится боль? 1476 01:59:55,345 --> 01:59:57,575 Попробуйте носить корсет. 1477 02:00:07,223 --> 02:00:09,521 На чьей стороне Джек? 1478 02:00:09,592 --> 02:00:11,059 В данный момент? 1479 02:00:25,475 --> 02:00:27,443 Ааааа! 1480 02:00:46,896 --> 02:00:48,022 Никакой честности. 1481 02:01:11,721 --> 02:01:17,216 Десять лет ты носишь этот пистолет, и теперь ты тратишь свой шанс. 1482 02:01:17,293 --> 02:01:19,124 Он не потратил его зря. 1483 02:01:44,954 --> 02:01:46,751 Я чувствую... 1484 02:01:50,994 --> 02:01:52,461 Холодно. 1485 02:02:54,557 --> 02:02:56,081 Переговоры? 1486 02:02:57,126 --> 02:02:59,060 Корабль наш, господа. 1487 02:02:59,128 --> 02:03:00,459 Ура! 1488 02:03:00,530 --> 02:03:01,462 Ура! 1489 02:03:47,276 --> 02:03:49,608 Мы должны вернуться к Бесстрашным, 1490 02:03:52,115 --> 02:03:55,209 Ваш жених будет хотеть знать, что ты в безопасности. 1491 02:04:05,461 --> 02:04:08,453 Если бы ты ждал в подходящий момент... 1492 02:04:09,565 --> 02:04:11,055 Вот и все. 1493 02:04:12,635 --> 02:04:13,761 Если бы вы были так любезны, 1494 02:04:13,836 --> 02:04:17,067 Я был бы очень признателен, если бы вы высадите меня на моем корабле. 1495 02:04:22,111 --> 02:04:24,375 Мне очень жаль, Джек. 1496 02:04:26,315 --> 02:04:31,116 Они сделали то, что считали правильным. Не могу ожидать большего. 1497 02:04:45,935 --> 02:04:48,995 «Джек Воробей, да будет известно, что ты..." 1498 02:04:49,071 --> 02:04:51,505 Капитан. Капитан Джек Воробей. 1499 02:04:51,574 --> 02:04:56,170 «За ваше умышленное поручение преступлений против короны». 1500 02:04:56,479 --> 02:04:59,107 «Указанные преступления многочисленны в количестве 1501 02:04:59,182 --> 02:05:01,548 и зловещего характера. 1502 02:05:01,617 --> 02:05:05,348 Самый вопиющий из них быть процитировано здесь. 1503 02:05:05,421 --> 02:05:07,912 Пиратство, контрабанда..." 1504 02:05:07,990 --> 02:05:10,288 Это неправильно. 1505 02:05:10,359 --> 02:05:13,123 Коммодор Норрингтон связан законом. 1506 02:05:13,196 --> 02:05:15,721 Как и все мы. 1507 02:05:15,798 --> 02:05:18,460 "выдавая себя за офицера Королевского флота Испании. 1508 02:05:18,534 --> 02:05:21,628 выдавая себя за священнослужителя англиканской церкви». 1509 02:05:21,704 --> 02:05:22,864 Ах, да. 1510 02:05:22,939 --> 02:05:26,636 «Плывя под фальшивыми флагами, поджог, похищение, 1511 02:05:26,709 --> 02:05:33,740 грабежи, браконьерство, разбой, воровство, разврат, 1512 02:05:33,816 --> 02:05:37,718 хищничество, и всеобщее беззаконие. 1513 02:05:37,787 --> 02:05:40,119 И за эти преступления 1514 02:05:40,189 --> 02:05:42,749 вы были приговорены к тому, чтобы быть, в этот день, 1515 02:05:42,825 --> 02:05:46,522 висел за шею до смерти. 1516 02:05:46,596 --> 02:05:48,962 Да помилует Бог на твоей душе». 1517 02:05:49,031 --> 02:05:51,397 Губернатор Суонн. 1518 02:05:51,467 --> 02:05:53,196 Коммодор. 1519 02:05:54,103 --> 02:05:55,695 Элизабет. 1520 02:05:56,472 --> 02:05:59,964 Я должен был говорить тебе каждый день с того момента, как я встретил тебя. 1521 02:06:02,411 --> 02:06:03,571 Я тебя люблю. 1522 02:06:20,529 --> 02:06:21,587 Морские пехотинцы. 1523 02:06:21,664 --> 02:06:23,393 Я не могу дышать. 1524 02:06:24,600 --> 02:06:26,261 Элизабет! 1525 02:06:28,571 --> 02:06:29,629 Двигаться! 1526 02:06:41,450 --> 02:06:42,712 Что... 1527 02:06:54,030 --> 02:06:55,622 Двигайся! 1528 02:07:14,617 --> 02:07:16,050 Ну давай же! 1529 02:07:16,118 --> 02:07:18,245 -Верно! -Давайте, ребята! 1530 02:07:43,346 --> 02:07:48,215 Я думал, что мы могли бы выдержать некоторые непродуманная попытка побега. 1531 02:07:48,284 --> 02:07:49,751 Но не от тебя. 1532 02:07:49,819 --> 02:07:53,619 По возвращении в Порт-Рояль, Я даровал тебе помилование. 1533 02:07:53,689 --> 02:07:55,350 И вот как ты меня благодаришь? 1534 02:07:55,424 --> 02:07:58,120 Добавляя ваша судьба с ним? 1535 02:07:58,194 --> 02:07:59,126 Он пират! 1536 02:07:59,195 --> 02:08:01,186 И хороший человек. 1537 02:08:02,498 --> 02:08:04,398 Если все, что я достиг это палач 1538 02:08:04,467 --> 02:08:08,130 заработаю две пары ботинок вместо одного, пусть будет так. 1539 02:08:08,204 --> 02:08:09,967 Моя совесть будет чиста. 1540 02:08:10,039 --> 02:08:13,805 Ты забываешь свое место, Тернер. 1541 02:08:14,710 --> 02:08:18,441 Это прямо здесь между тобой и Джеком. 1542 02:08:22,485 --> 02:08:23,474 Как и мой. 1543 02:08:23,552 --> 02:08:24,883 Элизабет! 1544 02:08:26,255 --> 02:08:28,519 Опустите оружие. 1545 02:08:28,591 --> 02:08:31,025 Ради бога, опусти их! 1546 02:08:35,431 --> 02:08:39,026 Так вот где значит, твое сердце действительно лжет? 1547 02:08:39,902 --> 02:08:41,460 Это. 1548 02:08:49,979 --> 02:08:53,745 Хорошо! я на самом деле чувствую довольно хорошо об этом. 1549 02:08:53,816 --> 02:08:56,341 Я думаю, мы все прибыли в особом месте. 1550 02:08:56,419 --> 02:08:57,477 Духовно. 1551 02:08:57,553 --> 02:08:59,646 Экуменически. 1552 02:08:59,722 --> 02:09:01,747 Грамматически. 1553 02:09:02,425 --> 02:09:06,088 Я хочу, чтобы ты это знал Я болел за тебя, приятель. 1554 02:09:06,162 --> 02:09:07,527 Знайте это. 1555 02:09:11,467 --> 02:09:12,764 Элизабет. 1556 02:09:14,737 --> 02:09:18,036 Это никогда бы не сработало между нами, дорогая. 1557 02:09:19,375 --> 02:09:20,672 Мне жаль. 1558 02:09:22,978 --> 02:09:23,774 Воля. 1559 02:09:26,282 --> 02:09:27,715 Хорошая шляпа. 1560 02:09:29,185 --> 02:09:31,278 Друзья. 1561 02:09:33,422 --> 02:09:36,516 Это день, когда ты будешь всегда помни 1562 02:09:36,592 --> 02:09:37,957 как в тот день... 1563 02:09:43,432 --> 02:09:47,027 идиот. Ему некуда идти но вернемся к петле. 1564 02:09:48,204 --> 02:09:50,536 Плывите хо! 1565 02:09:58,113 --> 02:10:00,741 Каков ваш план действий? 1566 02:10:01,383 --> 02:10:02,680 Сэр? 1567 02:10:06,956 --> 02:10:09,220 Возможно, в том редком случае 1568 02:10:09,291 --> 02:10:13,318 следуя верному курсу требует акта пиратства, 1569 02:10:13,395 --> 02:10:17,422 пиратство само по себе может быть правильный курс? 1570 02:10:21,470 --> 02:10:23,404 Мистер Тернер. 1571 02:10:28,777 --> 02:10:31,575 Я приму последствия моих действий. 1572 02:10:37,486 --> 02:10:39,613 Это красивый меч. 1573 02:10:41,757 --> 02:10:45,249 Я ожидал бы, что человек, который сделал это, чтобы проявить такую же заботу 1574 02:10:45,327 --> 02:10:48,262 во всех аспектах его жизни. 1575 02:10:50,266 --> 02:10:52,029 Спасибо. 1576 02:10:54,670 --> 02:10:56,604 Коммодор! 1577 02:10:56,672 --> 02:10:58,435 А что насчет Воробья? 1578 02:10:59,608 --> 02:11:03,305 Ну, я думаю, мы можем себе это позволить. дайте ему один день форы. 1579 02:11:09,051 --> 02:11:09,881 Так. 1580 02:11:11,320 --> 02:11:14,915 Это путь ты выбрал, да? 1581 02:11:16,258 --> 02:11:21,161 Ведь он кузнец. 1582 02:11:21,230 --> 02:11:22,595 Нет. 1583 02:11:27,336 --> 02:11:29,395 Он пират. 1584 02:11:54,296 --> 02:11:56,025 Поднимите! 1585 02:12:05,874 --> 02:12:08,809 Думал, ты должен был придерживайтесь Кодекса. 1586 02:12:08,877 --> 02:12:13,007 Мы решили, что они более актуальные рекомендации. 1587 02:12:17,119 --> 02:12:18,882 Спасибо. 1588 02:12:19,888 --> 02:12:21,788 Капитан Воробей. 1589 02:12:25,594 --> 02:12:27,789 Черная Жемчужина твоя. 1590 02:12:42,978 --> 02:12:44,707 На палубе, вы, шершавые псы! 1591 02:12:44,780 --> 02:12:46,509 Руки к брекетам! 1592 02:12:46,582 --> 02:12:49,050 Опустите и вытащите, чтобы бежать бесплатно! 1593 02:12:50,419 --> 02:12:54,719 Теперь принеси мне этот горизонт. 1594 02:13:01,263 --> 02:13:04,130 И действительно плохие яйца. 1595 02:13:07,002 --> 02:13:09,232 Выпейте, мои сердечки, йо-хо!