1
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
सर...
2
00:00:49,458 --> 00:00:50,791
मास्टर
3
00:00:53,083 --> 00:00:54,291
कृपया...
4
00:00:56,208 --> 00:00:59,625
{an8}सर, मास्टर...
5
00:00:59,708 --> 00:01:01,291
- सर!
- अस्तगफ़िरुल्लाहअलाहादज़िम!
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
सर, कृपया, मास्टर...
7
00:01:02,625 --> 00:01:04,541
क्यों, महोदया?
8
00:01:04,625 --> 00:01:06,750
मेरे बेटे की मदद करो सर.
घर पर कब्ज़ा...
9
00:01:06,833 --> 00:01:09,666
- अब मेरे पति मेरा ख्याल रख रहे हैं।
- हाँ, हाँ...
10
00:01:09,750 --> 00:01:12,750
{an8}- आइए, मास्टर, मेरे बेटे की मदद करें!
- हां हां।
11
00:01:12,833 --> 00:01:13,791
{an8}धैर्य, धैर्य!
12
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
{an8}यहाँ आएँ, श्रीमान।
13
00:01:16,750 --> 00:01:18,708
- चलो, मास्टर!
- हां हां।
14
00:01:18,791 --> 00:01:19,958
धैर्य रखें मैडम.
15
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
अल्लाहु ला इलाहा इल्ला
16
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
{an8}- हुवल हय्युल क़ोय्युम,
- ठीक है बेटा.
17
00:01:25,583 --> 00:01:28,083
{an8}कोई ताखुदज़ुहु सिनातु वाला नाम नहीं है।
18
00:01:28,166 --> 00:01:30,958
फिस्सामावा की आत्मा अर्दली का भरना है
19
00:01:31,541 --> 00:01:34,333
मैन दज़ल द लाडज़ी यासिफ़ा'उ
'इंडाहुउ इल्ला बिद्ज़निह,
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,291
- पाक, गिमाना, पाक?
- बैना एदिइहिम की रोशनी
21
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
- हंसी को बुलाओ
- लूअर सीट पर तुंगगु, बू।
22
00:01:38,125 --> 00:01:38,958
टुटुप गुलाबी, बु.
23
00:01:39,041 --> 00:01:41,291
वा ला युहीथुउना बिस्याई'इम मिन 'इल्मिही
24
00:01:41,375 --> 00:01:43,041
इल्ला बीमा स्या' वासिया कुर्सिय्युहस
25
00:01:43,125 --> 00:01:46,208
आसमान ही सीमा है
26
00:01:46,291 --> 00:01:50,583
वाहुवल 'अलियुल 'अधीम' का शेष।
27
00:01:55,791 --> 00:01:58,958
मदद करो सर. मजबूत रहो, बहन!
28
00:02:06,583 --> 00:02:07,625
रुको सर.
29
00:02:09,666 --> 00:02:10,875
जाओ, शैतान!
30
00:02:13,291 --> 00:02:14,416
जाना!
31
00:02:15,833 --> 00:02:16,666
जाना!
32
00:02:24,500 --> 00:02:25,666
भगवान का शुक्र है।
33
00:02:32,375 --> 00:02:33,833
दूर हो जाओ, शैतान!
34
00:02:34,666 --> 00:02:36,041
जाना!
35
00:02:43,958 --> 00:02:45,208
जाना!
36
00:02:49,541 --> 00:02:50,875
भगवान का शुक्र है।
37
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
भगवान का शुक्र है।
38
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
भगवान का शुक्र है।
39
00:02:56,708 --> 00:02:59,666
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो सारे संसार का स्वामी है।
40
00:03:04,083 --> 00:03:06,291
सर...
41
00:03:06,375 --> 00:03:07,208
बस इतना ही.
42
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
बस आराम करो, बच्चे।
43
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
बहन, कृपया मिस्टर उस्ताज़ के लिए एक पेय ले आओ।
44
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
जी श्रीमान।
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
- धन्यवाद, श्रीमान उस्ताज़।
- हाँ, आपका स्वागत है, सर।
46
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
माँ!
47
00:03:36,041 --> 00:03:38,291
हरामी! चले जाओ!
48
00:03:39,250 --> 00:03:40,500
बाहर निकलो, कायर!
49
00:03:58,250 --> 00:04:00,500
अरे! भागो मत!
50
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
अस्तग़फ़िरुल्लाहलादज़िम...
51
00:04:58,375 --> 00:05:00,916
इस तरह का मौसम घर पर आराम करना अच्छा बनाता है
52
00:05:01,000 --> 00:05:03,041
गर्म चॉकलेट दूध पीते समय।
53
00:05:06,041 --> 00:05:09,666
लेकिन काम किसे कहते हैं,
कभी-कभी हम चयन नहीं कर पाते।
54
00:05:15,083 --> 00:05:17,291
पत्रकारों को अपराध स्थल में प्रवेश की अनुमति नहीं है, सर।
55
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
एकेपी आर्यो ने मुझे यहां आने के लिए कहा.
56
00:05:28,291 --> 00:05:31,666
श्री दारू आ गए हैं,
कृपया इसे कमांडर को बताएं।
57
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
बस इस गलियारे का अनुसरण करें,
मिस्टर आर्यो फ्लैट में हैं।
58
00:05:50,250 --> 00:05:52,541
हाँ, हमें सामूहिक रूप से एक साथ रहना चाहिए।
59
00:05:52,625 --> 00:05:56,166
हमने कोशिश की है
मैंने पहले फोन किया लेकिन उठाया नहीं.
60
00:05:56,250 --> 00:05:57,791
मैं जल्दी घर नहीं जा सकता.
61
00:05:57,875 --> 00:05:59,583
इसके बारे में क्या ख्याल है, कमांडर पहले बातचीत करना चाहता है।
62
00:06:08,458 --> 00:06:10,833
आर्यो ऑर्डर नहीं देगा
मैं इस तरह बारिश में बाहर गया
63
00:06:10,916 --> 00:06:12,375
यदि बहुत महत्वपूर्ण नहीं है।
64
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
मैं नहीं करूंगा
तुम्हें बारिश में बाहर आने को कहो,
65
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
यदि बहुत महत्वपूर्ण नहीं है.
66
00:06:15,750 --> 00:06:16,833
हाँ सही?
67
00:06:16,916 --> 00:06:17,875
तो इससे क्या फर्क पड़ता है?
68
00:06:18,416 --> 00:06:20,541
मैं तुमसे प्यार करूंगा
इस मामले के लिए खास खबर...
69
00:06:20,625 --> 00:06:21,916
लेकिन?
70
00:06:25,541 --> 00:06:26,500
लेकिन अब यह ऊपर नहीं जाता.
71
00:06:27,333 --> 00:06:29,458
यह चौथा शिकार है
जिसका दिल ले लिया गया.
72
00:06:31,000 --> 00:06:33,333
दो महीने पहले सामने आया था पहला शिकार
73
00:06:33,416 --> 00:06:35,916
दूसरा एक महीने के अंतर पर है...
74
00:06:36,000 --> 00:06:38,333
आखिरी दो पीड़ित
यह केवल एक सप्ताह दूर है.
75
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
चर्च के लोग?
76
00:06:45,416 --> 00:06:48,458
इसलिए मेरे सेनापति
मैं नहीं चाहता कि अब ये मामला बढ़े.
77
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
बहुत संवेदनशील.
78
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
क्योंकि सभी पीड़ित धार्मिक नेता थे.
79
00:06:54,833 --> 00:06:58,083
- सब कुछ?
- अब तक हमारे पास पंडित, भिक्षु,
80
00:06:58,166 --> 00:07:00,083
पुजारी, और यह पुजारी.
81
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
कम उस्ताज़.
82
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
उन धार्मिक नेताओं के अलावा,
83
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
उम्र और पृष्ठभूमि
वे सभी अलग हैं.
84
00:07:12,416 --> 00:07:13,250
अन्य मीडिया बनाएं,
85
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
मैं प्रेस कॉन्फ्रेंस कर सकता हूं
इस मामले को कवर करने के लिए.
86
00:07:17,458 --> 00:07:19,291
लेकिन आपके अखबार के लिए, सुआरा राक्यत मर्डेका...
87
00:07:19,375 --> 00:07:22,833
-नागरिक. स्वतंत्र नागरिकों की आवाज.
- हाँ येही बात है।
88
00:07:23,875 --> 00:07:25,416
आपकी पसंद की ख़बरें कौन प्रकाशित करता है,
89
00:07:25,500 --> 00:07:26,625
मेरे पास यह प्रस्ताव है.
90
00:07:26,708 --> 00:07:29,125
यदि आप सच नहीं बताते हैं,
एक पत्रकार के रूप में आप क्या कर रहे हैं, यो?
91
00:07:29,791 --> 00:07:31,791
लो गपशप टैब्लॉयड से बात करो।
92
00:07:32,416 --> 00:07:35,166
गपशप टैब्लॉयड को कम न समझें।
93
00:07:35,250 --> 00:07:37,375
बाद में, यदि प्रमाण है, 'सही है, तो यह एक तथ्य बन जाता है।
94
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
कर निधि का गबन,
95
00:07:39,041 --> 00:07:41,125
पुलिस ने पुलिस को गोली मार दी। हाँ सही?
96
00:07:41,208 --> 00:07:42,500
अगर सबूत है तो यह तथ्य बन जाता है, है ना?
97
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
दोनों पत्रकार हैं तो क्या आप अलग हैं?
98
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
आइए तथ्यों की तलाश करें।
99
00:07:47,083 --> 00:07:48,958
क्या फोरेंसिक टीम ने सब कुछ जांच लिया है?
100
00:07:50,666 --> 00:07:53,041
मैंने उनसे कहा कि पहले तितर-बितर हो जाओ,
क्योंकि मुझे तुमसे बात करनी है.
101
00:08:08,333 --> 00:08:10,666
- तुम क्यों हो?
- नहीं। कोई बात नहीं।
102
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
हैरान?
103
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
क्या आप उसे ऑफिस नहीं ले जाना चाहते?
104
00:08:42,208 --> 00:08:44,083
- साक्षी, यहाँ।
- कुत्ता!
105
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
वास्तव में हाँ।
106
00:08:47,500 --> 00:08:51,000
अगर मैं पैटर्न को देखूं,
हत्यारा उस्ताज़ का शिकार करेगा।
107
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
क्या आप कोई घोषणा नहीं करना चाहते?
108
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
नहीं,
109
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
मेरा कमांडर चाहता है कि हम पहले निगरानी करें।
110
00:09:01,875 --> 00:09:03,041
शैतान का प्रवेश, हाँ,
111
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
ऐसा दिल ले सकते हैं.
112
00:09:04,666 --> 00:09:07,375
यो, जो ऐसा करता है वह इंसान है,
113
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
शैतान नहीं
114
00:09:09,125 --> 00:09:11,916
आपने कितने मामले सुलझाए हैं,
शैतान का हत्यारा?
115
00:09:12,708 --> 00:09:16,666
यदि आप शैतान को पकड़ लेते हैं
उसका नाम घोस्टबस्टर है, पुलिस वाला नहीं।
116
00:09:17,500 --> 00:09:18,416
ताइक.
117
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
ये लोग असली हैं
परवाह मत करो क्या होता है,
118
00:09:30,666 --> 00:09:32,291
वे केवल सामग्री के बारे में सोचते हैं।
119
00:09:32,958 --> 00:09:36,166
या पत्रकारों के लिए,
अधिक समाचार पत्र कैसे बेचें।
120
00:09:40,208 --> 00:09:42,291
बिल्कुल मेरे जैसा कुछ साल पहले,
121
00:09:42,875 --> 00:09:46,375
मैं जिस चीज की तलाश में हूं वह सिर्फ खबर है
मेरा अखबार कौन ज्यादा बेच सकता है.
122
00:09:48,083 --> 00:09:51,583
मैं हर दिन इंतजार करता हूं, खबर कहां है
जो पहले से भी अधिक परपीड़क है
123
00:09:53,916 --> 00:09:56,000
जो लोगों को अनुसरण करने के लिए प्यासा बना सकता है।
124
00:10:36,166 --> 00:10:37,500
क्या ग़लत है, मंग दारू?
125
00:10:39,250 --> 00:10:41,750
कुछ भी नहीं है सर.
126
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
मैं बार-बार आशा करता हूं,
127
00:11:10,333 --> 00:11:12,541
अगर मैं यह करूँ
उस रात कुछ अलग.
128
00:11:14,125 --> 00:11:17,375
काश मैंने तुम्हें बताया होता
उस नीति को या आर्योको
129
00:11:17,458 --> 00:11:19,708
अगर मैंने उस रात हत्यारे को देखा,
130
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
सभी बच्चे अभी भी जीवित होने चाहिए।
131
00:11:33,416 --> 00:11:36,541
मैं हमेशा आशा करता हूं कि कोई है
या वहां बिजली
132
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
जो हम सबका ख्याल रखता है।
133
00:11:40,125 --> 00:11:42,750
लेकिन ऐसा लगता है
यह सब बिल्कुल बकवास है।
134
00:11:43,375 --> 00:11:46,208
अंत में, बुराई हमेशा मानवीय होती है।
135
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
जेल.
136
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
दादा शिक्षक.
137
00:12:16,458 --> 00:12:18,041
हालाँकि समय कम है,
138
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
लापरवाह मत बनो, मेरे बेटे.
139
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
लेकिन हमें उन दिलों की ज़रूरत है
उत्तम लाल पूर्णिमा से पहले।
140
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
कौन जानता है, मेरे बेटे!
141
00:12:25,916 --> 00:12:28,333
लेकिन हर बार जब आप अपनी शक्ति का उपयोग करते हैं,
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,750
आपकी आयु भी कम हो जायेगी.
143
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
तुमने ये सब दादी के लिए किया
144
00:12:34,333 --> 00:12:38,416
या खुद को बचाने के लिए,
जो उम्र और बीमारी के कारण नष्ट हो गया है।
145
00:12:41,583 --> 00:12:44,791
बिल्कुल ऐसा कि दादी गुरु
इस दुनिया में वापस आ सकते हैं.
146
00:12:44,875 --> 00:12:47,166
झूठ बोलने की जरूरत नहीं, मेरे बेटे.
147
00:12:48,166 --> 00:12:49,791
तुम्हारे मुखौटे के बिना,
148
00:12:49,875 --> 00:12:52,625
दादी जानती हैं कि हम हैं
दोनों को इसकी जरूरत है.
149
00:12:52,708 --> 00:12:55,083
आनंद इस बार असफल नहीं होंगे.
150
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
बांस के जंगल में आपने जिस राक्षस को जीवित किया था,
151
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
वे मर चुके हैं.
152
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
किरात ने उसे मार डाला
एक मानसिक अस्पताल में है.
153
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
आपको मामलों को अपने हाथों में लेना होगा।
154
00:13:04,458 --> 00:13:05,750
ठीक है, दादी.
155
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
पाकुंजारा याद रखें,
156
00:13:07,333 --> 00:13:10,208
इयांग ने जो ज्ञान दिया
हमेशा एक भुगतान होता है.
157
00:13:10,291 --> 00:13:11,166
ठीक है, दादी.
158
00:13:21,500 --> 00:13:23,875
घर जाओ बेटा. तुम्हारी माँ चिंतित होगी.
159
00:13:31,666 --> 00:13:33,416
- नमस्ते भाई?
- दारू.
160
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
आप कल
स्वस्थ मन मानसिक अस्पताल में, ठीक है?
161
00:13:36,125 --> 00:13:37,541
आपने निंग्रम का साक्षात्कार लिया,
162
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
वह इस मामले में एक संदिग्ध है
एक परिवार की हत्या
163
00:13:40,583 --> 00:13:42,083
मुझे पुलिस से परमिट मिल गया है।
164
00:13:42,166 --> 00:13:43,375
बस एक क्षण, भाई.
165
00:13:43,458 --> 00:13:45,916
भाई, मैं इसका कारण नहीं जानना चाहता
रात में अपराध स्थल पर बुलाया गया?
166
00:13:46,000 --> 00:13:48,541
तुम्हें लगता है मैं कर सकता हूँ
यह अनुमति पत्र कहां से आया?
167
00:13:49,416 --> 00:13:52,166
कमांडर आर्यो ने तुरंत मुझे बुलाया
168
00:13:52,250 --> 00:13:54,916
हम मामलों का आदान-प्रदान करते हैं
यह सीरियल किलर.
169
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
रुको भाई.
170
00:13:55,916 --> 00:13:57,583
लेकिन मानसिक अस्पताल क्यों जाएं, भाई?
171
00:13:57,666 --> 00:14:00,791
हाँ, क्योंकि वह मानसिक रूप से बीमार है,
उसे वहां हिरासत में लिया गया।
172
00:14:00,875 --> 00:14:02,541
कोई बात नहीं, आपको बहुत अधिक प्रश्न पूछने की आवश्यकता नहीं है।
173
00:14:02,625 --> 00:14:06,250
आप कल आठ बजे आएँगे,
आप डॉक्टर मार्कमसे मिले
174
00:14:06,333 --> 00:14:08,541
पागलपन मत करो
तुम अब भी नहीं आये.
175
00:14:08,625 --> 00:14:10,375
हाँ? मैंने तुम्हें निकाल दिया.
176
00:14:12,916 --> 00:14:14,541
कौन पागल है?
177
00:14:14,625 --> 00:14:16,708
पागल लोगों का साक्षात्कार लिया जा रहा है।
178
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
बाद में क्या पूछा जाएगा,
उत्तर ग़लत होना चाहिए.
179
00:14:54,875 --> 00:14:57,541
सर! सर, कृपया, सर!
180
00:14:58,041 --> 00:15:00,583
मेरे कमरे में कोई और है सर!
181
00:15:00,666 --> 00:15:01,625
महोदय!
182
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
कहाँ? वह व्यक्ति कहां है?
183
00:15:11,625 --> 00:15:16,333
कल से मैं इधर-उधर आ-जा रहा हूं
सिर्फ इसलिए कि आप यह चाहते हैं!
184
00:15:16,416 --> 00:15:18,333
वहाँ, सर. दरवाज़े के पास, सर.
185
00:15:18,416 --> 00:15:22,291
एक और मरीज है, महिला,
उसका चेहरा घायल हो गया है सर.
186
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
अरे पारजो.
187
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
बस इसे पी लो, हाँ।
188
00:15:28,333 --> 00:15:31,416
आपको इस तरह पागल होने का नाटक करने की ज़रूरत नहीं है
यदि आप केवल प्रजनन करना चाहते हैं।
189
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
कोई बात नहीं सर.
190
00:15:32,833 --> 00:15:34,500
कृपया उसे निष्कासित करें, श्रीमान। वह लड़की, सर!
191
00:15:34,583 --> 00:15:37,666
मैं कैसे बेदखल करूँ,
अगर कोई नहीं है!
192
00:15:37,750 --> 00:15:39,083
सो जाओ, सो जाओ!
193
00:15:41,041 --> 00:15:43,791
हर रात महिलाओं का तूफ़ान आता है.
194
00:15:43,875 --> 00:15:45,125
यह अजीब है, पारजो!
195
00:15:46,875 --> 00:15:49,583
सर, मेरी मदद करो सर. मेरे दोस्त, सर.
196
00:15:49,666 --> 00:15:50,875
अरे!
197
00:15:53,625 --> 00:15:55,666
वहाँ पहले से ही कोई अंदर है, है ना?
198
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
आइए वहां परिचित हों!
199
00:15:59,916 --> 00:16:01,416
पीछे हटना!
200
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
महोदय! सर साइमन!
201
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
महोदय! सर कृपया!
202
00:16:11,333 --> 00:16:13,500
सर साइमन!
203
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
अरे, बिस्तर पर सो जाओ!
204
00:16:50,041 --> 00:16:52,083
- सुरक्षित, सोम?
- यह सुरक्षित है, भाई।
205
00:16:59,000 --> 00:17:01,458
केवल पारजो,
शैतान पर चिल्लाया.
206
00:17:10,291 --> 00:17:11,625
महिला,
207
00:17:12,333 --> 00:17:13,875
रोगी की वर्दी पहनें.
208
00:17:30,916 --> 00:17:32,375
भाई?
209
00:17:35,291 --> 00:17:36,958
शायद वो लड़की नहीं...
210
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
एलिन,
211
00:17:39,166 --> 00:17:40,708
मरीज़ जिन्होंने आत्महत्या कर ली क्योंकि हमने इसका इस्तेमाल किया?
212
00:17:41,250 --> 00:17:43,833
पिछली घटनाएँ
इस पर अब और चर्चा करने की आवश्यकता नहीं है।
213
00:17:45,791 --> 00:17:49,916
आप नहीं चाहते कि हर कोई वहां मौजूद हो
क्या आप जानते हैं कि हमने मरीज के साथ क्या किया है?
214
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
मूर्ख।
215
00:18:02,250 --> 00:18:04,416
मैं... पहले इसे धो लो, भाई।
216
00:18:16,333 --> 00:18:19,416
रोहमत.
217
00:18:20,500 --> 00:18:21,541
अनुग्रह!
218
00:18:22,583 --> 00:18:24,833
रोहमत.
219
00:19:33,875 --> 00:19:36,666
आप ठीक नहीं हो पाएंगे
आपके हथियारों के बिना,
220
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
आपका साहित्य
221
00:19:44,958 --> 00:19:48,625
किराता वंश
यहीं समाप्त होगा.
222
00:20:47,083 --> 00:20:51,541
मेरे आदेश पर, मेरे सामने आओ.
223
00:20:51,625 --> 00:20:53,625
कुछ खून का प्यासा
224
00:20:54,125 --> 00:20:57,541
और सीने में बदला.
225
00:21:15,125 --> 00:21:18,583
मैं पकुंजरा हूं, जिसने तुम्हें बुलाया।
226
00:21:19,916 --> 00:21:22,916
उन सभी आत्माओं में से जो यहाँ बसेरा करती हैं,
227
00:21:23,000 --> 00:21:25,791
आप ही सबसे ज्यादा द्वेष रखते हैं।
228
00:21:28,083 --> 00:21:31,625
मैं तुम्हें दे सकता हूँ
बदला लेने की शक्ति,
229
00:21:32,416 --> 00:21:34,541
किसी कार्य के भुगतान के साथ.
230
00:21:37,000 --> 00:21:39,208
यहां एक किराटा है...
231
00:21:40,333 --> 00:21:41,166
शिकारी.
232
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
तुम्हें जो करना है वो करो,
233
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
तो मैं चाहता हूँ कि वह मर जाये।
234
00:21:52,583 --> 00:21:57,625
मैं तुम्हें शरीर देता हूं
235
00:21:57,708 --> 00:22:03,583
अपने बदला के लिए
और मेरे आदेशों का पालन करो।
236
00:22:35,375 --> 00:22:36,791
शक्ति पहले से ही आपकी है,
237
00:22:37,875 --> 00:22:38,791
जाओ!
238
00:23:27,250 --> 00:23:29,416
रोहमत.
239
00:23:36,125 --> 00:23:38,041
हाँ, मैं जानता हूँ कि आप वरिष्ठ हैं।
240
00:23:39,375 --> 00:23:40,833
लेकिन ऐसा भी नहीं है.
241
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
मैं हमेशा गलत हूँ,
242
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
गोटोड की बारी है.
243
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
कुछ ग़लत हो गया, कुछ ग़लत हो गया।
244
00:23:52,666 --> 00:23:54,541
यह वही है, ठीक है, मैं और गोटोड?
245
00:23:55,208 --> 00:23:56,750
मुझमें और गोटोड में क्या अंतर है?
246
00:24:03,416 --> 00:24:04,291
गोटोड?
247
00:26:24,958 --> 00:26:26,250
हर वक्त नींद में रहते हो, तुम।
248
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
मैं कल रात सो नहीं सका.
249
00:26:40,000 --> 00:26:42,708
आज सुबह मैं अलार्म बजने से पहले उठ गया।
250
00:26:43,541 --> 00:26:46,041
मुझे नहीं पता
मुझे अंदर क्या मिलेगा
251
00:26:46,125 --> 00:26:49,625
लेकिन निश्चित रूप से,
मेरा दिमाग अभी भी कल के मामले पर है।
252
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
असाइनमेंट पत्र...
253
00:27:07,708 --> 00:27:09,958
क्षमा करें, क्षमा करें.
254
00:27:10,750 --> 00:27:14,166
ओ ओ।
255
00:27:19,541 --> 00:27:22,500
दिलचस्प है, हाँ, मनुष्य ऐसा कर सकते हैं।
256
00:27:23,708 --> 00:27:26,125
- क्या मुझे नक्शा मिल सकता है?
- हां हां।
257
00:27:28,041 --> 00:27:29,000
धन्यवाद।
258
00:27:29,583 --> 00:27:32,708
यह मास दारू है
समाचार पत्र सुआरा वर्गा मर्डेका से?
259
00:27:32,791 --> 00:27:34,041
हाँ, यह सच है।
260
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
- मैं डॉक्टर मार्कम हूं।
- चिकित्सक।
261
00:27:38,958 --> 00:27:40,333
- यहाँ, डॉक्टर।
- ठीक है।
262
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
आज के साक्षात्कार के लिए तैयार हैं?
263
00:27:42,291 --> 00:27:43,583
- तैयार, डॉक्टर।
- चलो भी।
264
00:27:48,291 --> 00:27:52,625
मास दारू आ गया है
क्या आप पहले किसी मानसिक अस्पताल में गए थे?
265
00:27:52,708 --> 00:27:55,750
- सौभाग्य से मेरा कभी इलाज नहीं हुआ।
- पहले कभी नहीं, हाँ।
266
00:27:55,833 --> 00:28:00,333
लेकिन मेरे पास है
अस्पताल में संदिग्ध से पूछताछ करें।
267
00:28:00,416 --> 00:28:01,500
हाँ
268
00:28:01,583 --> 00:28:04,416
लेकिन ये मानसिक अस्पताल
सामान्य से भिन्न.
269
00:28:04,500 --> 00:28:05,958
- हाँ?
- हाँ...
270
00:28:06,583 --> 00:28:09,375
यह एक सरकारी कार्यालय हुआ करता था,
271
00:28:09,458 --> 00:28:14,208
लेकिन फिर इसे कार्य में बदल दिया गया
क्योंकि विभाग भंग कर दिया गया था.
272
00:28:14,291 --> 00:28:16,416
एक मानसिक अस्पताल बनो.
273
00:28:16,500 --> 00:28:18,791
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
274
00:28:18,875 --> 00:28:22,250
लोग यहाँ काम करते थे,
उनकी मानसिकता भी ठीक है.
275
00:28:23,333 --> 00:28:24,208
सामान बाँधना।
276
00:28:25,125 --> 00:28:28,166
- वह औरत बहुत खराब हो गई है, सर।
- हाँ, बाद में, हाँ। हम बाद में बात करेंगे, ठीक है?
277
00:28:28,250 --> 00:28:30,583
- वह औरत इतनी बुरी क्यों है सर?
- बाद में, हाँ।
278
00:28:30,666 --> 00:28:32,250
- महोदय!
- लेकिन वैसे,
279
00:28:32,333 --> 00:28:36,333
- जब तक मैं यहाँ काम करता हूँ, - सर!
280
00:28:36,416 --> 00:28:38,541
मैंने इसे कभी नहीं देखा
यहाँ पत्रकार आ रहे हैं,
281
00:28:38,625 --> 00:28:41,625
विशेष रूप से रोगी साक्षात्कार के लिए.
282
00:28:42,416 --> 00:28:47,250
अगली बार शायद आप किसी मित्र को आमंत्रित कर सकें
मेरे साक्षात्कार के लिए यहाँ आओ.
283
00:28:47,333 --> 00:28:50,958
मेरे रिटायर होने से पहले कौन जानता है
मैं टीवी पर जा सकता हूं.
284
00:28:52,416 --> 00:28:53,708
लेकिन मैं एक प्रिंट पत्रकार हूं, डॉक्टर।
285
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
निंग्रम को यहाँ क्यों आयोजित किया जा रहा है, डॉक्टर?
286
00:29:03,041 --> 00:29:05,833
कोर्ट अभी भी देखना चाहता है
विकास,
287
00:29:05,916 --> 00:29:09,500
वे अभी तक निश्चित नहीं थे
यदि निंग्रम किसी मानसिक विकार से पीड़ित है।
288
00:29:10,750 --> 00:29:11,833
डॉक्टर, डॉक्टर.
289
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
- डॉक्टर ने कल यही पूछा था।
- हां हां।
290
00:29:15,208 --> 00:29:16,750
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
291
00:29:16,833 --> 00:29:17,708
बस एक क्षण, डॉक्टर।
292
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
क्या डॉक्टर निश्चित है?
293
00:29:20,083 --> 00:29:23,958
हाँ, हमारे अवलोकन के अनुसार यह स्पष्ट है,
294
00:29:24,041 --> 00:29:27,333
निंग्रम पीड़ित है
सिज़ोफ्रेनिया और भ्रम।
295
00:29:27,416 --> 00:29:30,541
उसे लगा कि वह ड्यूटी पर है
मानव रूप में राक्षसों को मार डालो.
296
00:29:30,625 --> 00:29:32,291
'तुम्हें पता है, यह पागलपन है।
297
00:29:32,375 --> 00:29:33,625
शैतान को देखना.
298
00:29:39,125 --> 00:29:42,291
- ये हमारे अवलोकनों के परिणाम हैं।
- हाँ।
299
00:29:42,375 --> 00:29:45,541
बेशक नकल,
यह केवल मास दारू के लिए है।
300
00:29:47,083 --> 00:29:48,333
- ठीक है।
- कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करें।
301
00:29:50,000 --> 00:29:53,166
मेरी सलाह है, ज्यादा समय न लें
उसे घूरो.
302
00:29:54,416 --> 00:29:57,083
अगर कुछ होगा तो मैं ऑफिस में हूं.
303
00:29:57,166 --> 00:29:58,791
- कृपया। हाँ।
- धन्यवाद, डॉक्टर।
304
00:30:00,208 --> 00:30:01,250
महोदय।
305
00:30:03,666 --> 00:30:05,875
तो, श्रीमान, आप सभी को हथकड़ी क्यों पहनाई गई है?
306
00:30:06,416 --> 00:30:08,791
बस इसे रोकें, सर. चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
307
00:30:08,875 --> 00:30:10,000
सुरक्षित, हाँ.
308
00:30:14,666 --> 00:30:15,541
नमस्ते बहन.
309
00:30:15,625 --> 00:30:19,583
नाम साया दारुसमान,
साया दारी कुरान सुआरा वर्गा मर्डेका।
310
00:30:20,333 --> 00:30:22,625
दी सिनी साया अकन
मेन्याकन बेबरापा पर्तान्यन
311
00:30:22,708 --> 00:30:25,583
यांग बर्काइटन टेंटंग कसुस्निस एमबीक।
312
00:30:34,708 --> 00:30:37,000
कृपया अपना परिचय दीजिए।
313
00:30:38,083 --> 00:30:40,625
यह मेरे लिए अच्छा है.
314
00:31:00,291 --> 00:31:02,125
आपा मबक निंग्रम केनाल
315
00:31:03,541 --> 00:31:06,500
केलुआर्गा कोरबन?
316
00:31:23,416 --> 00:31:25,208
मबक निंग्रम पुण्य पाकर खुश?
317
00:31:27,375 --> 00:31:31,041
पेकेर्जन साया अदलाह मेनजगा मानुसिया
डर सेतान यांग मसुक के दुनिया।
318
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
केनपा मबक निंग्रम मेमुतुस्कन अनटुक
मेलकुकन पेकेर्जन इटु?
319
00:31:44,833 --> 00:31:47,791
इंसानों को शैतान से बचाना?
320
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
मैंने हर चीज़ का उत्तर दे दिया है
पुलिस स्टेशन में.
321
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
हाँ, लेकिन मुझे इसकी प्रति नहीं मिल सकती
पुलिस के साथ एमबाक का साक्षात्कार.
322
00:32:11,291 --> 00:32:12,791
कृपया उत्तर दें, बहन।
323
00:32:15,458 --> 00:32:20,208
मैंने उन्हें मार डाला
उन पापों का प्रायश्चित करने के लिए जो मैंने नहीं किए।
324
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
पाप किसका?
325
00:32:27,583 --> 00:32:29,666
अगर मैं तुम्हें सब कुछ बता दूं,
326
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे.
327
00:32:35,708 --> 00:32:37,041
बिल्कुल यहां मौजूद हर किसी की तरह.
328
00:32:38,666 --> 00:32:41,000
हाँ, इसलिए, मुझे इस पर विश्वास कराओ।
329
00:32:41,083 --> 00:32:42,541
मुझे बताओ,
330
00:32:42,625 --> 00:32:45,958
एमबीक निंग्रम का आदेश किसने दिया?
यह काम करो?
331
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
और मबक निंग्रम क्यों
यह काम करो?
332
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
मैं ये सब करता हूं
333
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
अगर कुतुकन इतु
तिदक मेंगम्बिल नयवा साया।
334
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
तदी सेबेलुम्न्या
गुए उदाह बिलंग, 'कान, कलौ दीया गिला?
335
00:33:25,666 --> 00:33:29,041
सेपरतिन्या सुदह तिदक अदा लागी
यांग पेरलु साया तन्यकन।
336
00:33:29,125 --> 00:33:32,125
नंती साया मिंटा सालिनन ट्रांसक्रिप
337
00:33:32,208 --> 00:33:35,208
वावनकारा मबक निंग्रम
केवल पुलिस के साथ.
338
00:33:35,916 --> 00:33:37,291
धन्यवाद।
339
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
ओरंग-ओरंग यांग केहिलांगन जंतुंग इतु,
340
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
सुदा बेरापा यांग डिबुनुह?
341
00:33:45,041 --> 00:33:46,708
कामु ताहु आपा सोल पेम्बुनुहन इनि?
342
00:33:46,791 --> 00:33:48,708
- सुदा बेरापा ओरंग यांग डिबुनुह?
- एक क्षण.
343
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
कामु ताहु डरि मन...
344
00:33:54,583 --> 00:33:57,916
साया बर्टन्या सेकली लागी,
सुदा बेरापा यांग डिबुनुह?
345
00:33:59,833 --> 00:34:00,875
चार.
346
00:34:01,375 --> 00:34:02,958
दीया बुतुह तिगा जंतुंग लागी.
347
00:34:11,708 --> 00:34:12,833
किसलिए?
348
00:34:14,666 --> 00:34:16,416
उनटुक मेंघिदुपकन लागी गुरुन्या.
349
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
पाक साइमन!
350
00:34:41,791 --> 00:34:43,791
सामान बाँधना! पाक साइमन मति!
351
00:34:43,875 --> 00:34:46,458
- मदद करना!
- मेरी सहायता करो! साया ताहु दिया सुदा दी सिनी!
352
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
साया तिदक बिसा मेलावन दीया
तानपा सेनजाता साया!
353
00:34:48,666 --> 00:34:49,875
सेनजाता आपा?
354
00:34:49,958 --> 00:34:51,875
साया मोहन तोलोंग साया।
वक्तु साया तिदक बान्याक,
355
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
सेबेलम दीया मेंगाम्बिल जंतुंग यांग लेन।
356
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
निंग्रम, डुडुक।
357
00:35:02,500 --> 00:35:06,500
सर कृपया! मदद करना!
पाक साइमन मति दी शौचालय! सर कृपया श्रेष्ट कायजन!
358
00:35:06,583 --> 00:35:08,875
- पाक, तोलोंग!
- दारुस्मान, तोलोंग बंटू साया!
359
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
वह यहाँ है! वह यहाँ है!
360
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
- हाँ, हाँ, पहले जाने दो।
- मेरी मदद करने का वादा करें?
361
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
हाँ, वादा करो!
362
00:35:16,666 --> 00:35:18,708
सामान बाँधना! आइए साक्षात्कार समाप्त करें!
363
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
दारुस्मान, आपने वादा किया था।
364
00:35:24,500 --> 00:35:27,416
- क्या यह सच है साइमन?
- जी श्रीमान! जल्दी करें श्रीमान!
365
00:35:27,500 --> 00:35:29,666
जल्दी आओ, यह यहाँ है, सर!
366
00:35:29,750 --> 00:35:30,958
आइये सर! तेज़!
367
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
पकुंजरा.
368
00:35:59,333 --> 00:36:00,250
दादी.
369
00:36:00,750 --> 00:36:05,208
कोई तो है जो करेगा
सस्त्रिका निंग्रम को खोजने में मदद करें।
370
00:36:05,291 --> 00:36:08,458
- उसका पीछा करने की कोशिश करो, मेरे बेटे।
- कौन?
371
00:36:08,541 --> 00:36:10,500
एक समाचार खोजी.
372
00:36:10,583 --> 00:36:13,541
उसे उसकी शास्त्रिका खोजने मत दो।
373
00:36:13,625 --> 00:36:15,500
वह अब भी मुझे दोबारा मार सकता है.
374
00:36:15,583 --> 00:36:16,666
अच्छा, शिक्षक.
375
00:36:25,083 --> 00:36:27,000
पापा?
376
00:36:27,916 --> 00:36:29,041
पपी
377
00:36:33,750 --> 00:36:34,791
नमस्ते, यो?
378
00:36:35,333 --> 00:36:36,583
यो, मैं मदद माँगना चाहता हूँ, डोंग।
379
00:36:36,666 --> 00:36:40,916
मुझे साक्षात्कार की प्रतिलेख चाहिए
पुलिस के साथ निंग्रम, ठीक है?
380
00:36:41,000 --> 00:36:42,333
कर सकते हैं, कर सकते हैं...
381
00:36:42,958 --> 00:36:45,250
वैसे,
यह वास्तव में कल के हत्यारे की समस्या है।
382
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
और भी पीड़ित हैं।
383
00:36:46,583 --> 00:36:48,625
इस बार बलि
विश्वास के प्रवाह से.
384
00:36:48,708 --> 00:36:51,166
मैं अपराध स्थल की ओर जा रहा हूं।
वहां मिलें?
385
00:36:51,250 --> 00:36:54,333
हाँ, वहाँ मिलते हैं।
लेकिन... मैं इसके लिए पूछ रहा हूँ, डोंग,
386
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
वह पता जहां निंग्रम को गिरफ्तार किया गया था।
387
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
दुसुन सेरोजा, क्या?
388
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
आप वास्तव में निंग्रम मामले को क्यों कवर कर रहे हैं?
389
00:37:00,416 --> 00:37:02,666
हाँ, जो तुम्हारी आँखों के सामने है उसे ख़त्म करो
अभी तक अपग्रेड नहीं किया जा सकता.
390
00:37:02,750 --> 00:37:05,708
घबराओ मत, भाई!
हां, मैं प्रतिलेख बाद में भेजूंगा।
391
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
धन्यवाद धन्यवाद।
392
00:37:09,500 --> 00:37:12,458
यह यहां संभव नहीं है
लोगों को इस तरह इधर-उधर फेंक दो।
393
00:37:16,458 --> 00:37:17,875
अरे, अरे।
394
00:37:20,333 --> 00:37:24,958
यदि इसे साफ किया जाए तो यह सुंदर है।
395
00:37:27,375 --> 00:37:28,625
इस तरह बगावत मत करो,
396
00:37:29,375 --> 00:37:31,416
यदि आप बाद में चाहें तो क्या होगा?
397
00:37:32,083 --> 00:37:33,750
यदि आप थके नहीं हैं तो आज रात बाद,
398
00:37:34,666 --> 00:37:35,791
हम "खेलते हैं", हाँ, सुंदर।
399
00:38:01,083 --> 00:38:03,208
- यह कॉफ़ी है, सर।
- धन्यवाद।
400
00:38:08,000 --> 00:38:09,875
एमपोक, एक हाँ।
401
00:38:12,625 --> 00:38:13,916
क्या आप भी प्रार्थना नहीं करते?
402
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
कौन हैं इमाम उस्ताज़ हरि,
403
00:38:17,833 --> 00:38:19,291
मैं खो सकता हूँ.
404
00:38:19,875 --> 00:38:22,541
बांस के जंगल में एक शव मिलने के बाद.
405
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
कॉफ़ी पीना अलग है,
406
00:38:24,291 --> 00:38:25,541
कैनाबिस कॉफ़ी.
407
00:38:28,458 --> 00:38:33,458
सज्जनों,
मैं इंतज़ार कर रहा हूं, क्या आपको लगता है कि आप मंडली में जाना चाहते हैं?
408
00:38:34,125 --> 00:38:36,166
काकक श्रीमान मास्टर, घर पर रहें,
409
00:38:36,958 --> 00:38:38,083
पीने के लिए जिम्मेदार.
410
00:38:39,125 --> 00:38:41,125
हाँ। पहले से ही जारी रखें.
411
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
- मालिक।
- हाँ मैं हूँ।
412
00:38:44,458 --> 00:38:47,041
मैं दारुस्मान हूं लेकिन मुझे आमतौर पर दारू कहा जाता है।
413
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
धन्यवाद, हाँ, सर।
पहले से ही मुझसे मिलना चाहते हैं.
414
00:38:49,583 --> 00:38:52,166
आप सुनना चाहते हैं
दिन की गति के बारे में कहानी?
415
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
- हाँ।
- 'मैंने पहले ही पुलिस को सबकुछ बता दिया था।
416
00:38:54,708 --> 00:38:58,708
जी श्रीमान। इसकी एक प्रति मेरे पास है
पुलिस के साथ आपका साक्षात्कार.
417
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
लेकिन बात कुछ और है
मैं क्या पूछना चाहता हूं.
418
00:39:01,250 --> 00:39:06,375
यहाँ, श्री उस्ताज़ ने कहा
क्या आप पीड़िता को बिल्कुल नहीं जानते? सही?
419
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
हाँ यह सही है।
420
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
लेकिन उससे पहले,
421
00:39:10,375 --> 00:39:15,333
श्री उस्ताज़ ने कहा
पीड़िता ने उनसे संपर्क किया और मदद मांगी
422
00:39:15,958 --> 00:39:19,208
पीड़ित बच्चों की मदद के लिए
कौन अचेतन स्थिति में है, ठीक है?
423
00:39:20,041 --> 00:39:21,041
हाँ, ये भी सच है.
424
00:39:21,125 --> 00:39:23,458
लेकिन उससे पहले श्री उस्ताज़ ने भी कहा
425
00:39:23,541 --> 00:39:27,750
यदि श्री उस्ताज़ पहले ही रुक गए होते
इस गांव में 15 साल से
426
00:39:28,333 --> 00:39:29,375
और अक्सर उस रास्ते से गुजरते हैं.
427
00:39:30,666 --> 00:39:32,041
थोड़ा अजीब है, है ना सर?
428
00:39:33,333 --> 00:39:34,666
बस इतना ही, बंग दारू
429
00:39:35,708 --> 00:39:38,333
मैं एक कहानी बताना चाहता हूं लेकिन यहां नहीं।
430
00:39:43,750 --> 00:39:45,208
- माँ।
- हाँ।
431
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
- धन्यवाद। वह, हाँ.
- हाँ।
432
00:39:48,416 --> 00:39:49,541
मिस्टर उस्ताज़!
433
00:39:51,500 --> 00:39:52,666
यहाँ आओ, दारू.
434
00:41:04,916 --> 00:41:07,791
मैट, बेहतर होगा कि तुम रुक जाओ, ठीक है?
मरीजों के साथ खिलवाड़.
435
00:41:07,875 --> 00:41:09,541
साइमन की मौत अप्राकृतिक थी.
436
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
रिश्ता क्या है?
437
00:41:11,625 --> 00:41:16,000
हलाह, कामू, साइमन और गोटोड
रात में शिकार की तलाश करना पसंद है, है ना?
438
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
यह वार्ड दो में है,
439
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
ऐसे मरीज कैसे आते हैं जो गर्भवती हैं?
440
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
किसके साथ गर्भवती?
441
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
चूंकि मरीज एलिन ने आत्महत्या कर ली है,
442
00:41:24,583 --> 00:41:26,708
मुझे यहाँ कुछ अजीब घटित होना अच्छा लगता है।
443
00:41:28,125 --> 00:41:29,041
कोलाहलयुक्त।
444
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
वास्तव में।
445
00:41:31,833 --> 00:41:34,000
इसलिए एक मित्र के रूप में मैं यह कहता हूं।
446
00:41:34,083 --> 00:41:35,416
सही काम करो।
447
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
गोटोड को भी गिनें.
448
00:41:43,583 --> 00:41:45,541
अतीत में, मैं एक अच्छा इंसान नहीं था, भाई।
449
00:41:46,708 --> 00:41:49,541
मुझे पुताउ की लत थी
लगभग मौत के करीब.
450
00:41:51,208 --> 00:41:54,708
उस समय, भगवान अभी भी हैं
मुझे जीने का मौका दो,
451
00:41:56,458 --> 00:42:01,083
लेकिन यूनी की प्रेमिका, भाई।
452
00:42:01,166 --> 00:42:03,708
उन्होंने कहा, मेरा दिल धड़क उठा
यह चला गया, भाई.
453
00:42:03,791 --> 00:42:05,500
- मृत महिला?
- हाँ।
454
00:42:07,333 --> 00:42:11,041
लेकिन मैं नहीं जानता कैसे, भाई।
मैं अक्सर परलोक के सपने देखता हूँ।
455
00:42:11,791 --> 00:42:14,958
- क्या सपना?
-लोगों पर अत्याचार हो रहा है भाई।
456
00:42:15,541 --> 00:42:17,958
इसीलिए मैंने उसके बाद धर्म का अध्ययन किया।
457
00:42:18,041 --> 00:42:19,041
पश्चाताप.
458
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे अपने पाप स्वीकार करने होंगे?
459
00:42:23,250 --> 00:42:26,458
यह एक वास्तविक बांस का जंगल है
यहां के निवासी इसे प्रेतवाधित मानते हैं।
460
00:42:26,541 --> 00:42:28,666
अतीत में, संकट के दौरान,
461
00:42:28,750 --> 00:42:33,208
तनावग्रस्त पिता हैं
जिसने यहां अपनी पत्नी और बच्चों की हत्या कर दी.
462
00:42:33,291 --> 00:42:35,416
फिर उसने अपना गला काट लिया.
463
00:42:37,416 --> 00:42:41,208
इसलिए यह दुर्लभ है
रात में यहाँ से गुजरने की हिम्मत कौन करता है भाई।
464
00:42:50,125 --> 00:42:52,458
दारू, यहाँ आओ.
465
00:42:59,291 --> 00:43:02,666
यह वह स्थान है जहाँ निवासियों को एक शव मिला था, माँ,
466
00:43:02,750 --> 00:43:06,708
लड़कियाँ और लड़के
467
00:43:07,291 --> 00:43:08,583
जिसका सिर धड़ से अलग कर दिया गया है.
468
00:43:09,208 --> 00:43:12,166
जगह वैसी ही है
जब पिताओं ने कर ली आत्महत्या.
469
00:43:12,250 --> 00:43:18,666
फर्क इतना है कि अब, पिता की लाश,
आगे जंगल में.
470
00:43:19,708 --> 00:43:20,541
हाँ।
471
00:43:25,458 --> 00:43:30,041
मुझे लगता है, घटना
पिछली रात एक सपने जैसी थी.
472
00:43:31,416 --> 00:43:35,958
मुझे नहीं पता,
मैं जो देख रहा हूं वह वास्तविक है या नहीं।
473
00:46:04,583 --> 00:46:07,500
अस्तागफिरुल्लाहलादज़िम।
474
00:46:13,875 --> 00:46:15,166
इसके बाद? नागरिक आ रहे हैं?
475
00:46:16,666 --> 00:46:17,708
हाँ।
476
00:46:17,791 --> 00:46:20,041
निवासी भी नहीं हैं
इस परिवार को कौन जानता है.
477
00:46:20,125 --> 00:46:23,750
लेकिन क्या यह घर ध्वस्त हो गया है या क्या?
क्यों, ऐसा कोई निशान नहीं है क्या?
478
00:46:28,583 --> 00:46:31,875
जब मैं निवासियों के साथ वापस गया,
घर चला गया था.
479
00:46:31,958 --> 00:46:35,416
क्या ऐसा हो सकता है कि इसका कभी अस्तित्व ही न रहा हो.
480
00:46:36,583 --> 00:46:38,458
सिर्फ लाशें बची हैं.
481
00:46:39,125 --> 00:46:41,208
मानसिक अस्पताल फिर से उत्तर दें।
482
00:46:45,250 --> 00:46:47,083
इसीलिए मैं दुकान में इस पर चर्चा करने में बहुत आलसी हूँ।
483
00:46:47,166 --> 00:46:50,791
लोग मुझे पहले ही बता चुके हैं
अगर मैं इस कहानी के कारण इसे दोबारा बनाऊं।
484
00:46:52,458 --> 00:46:54,083
भाई दारू, क्या आप जानते हैं कैसा लगता है?
485
00:46:54,916 --> 00:46:58,250
इमाम बनो लेकिन ईमान मत लाओ.
486
00:46:59,541 --> 00:47:01,375
ईमानदारी से कहूं तो मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूं सर।
487
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
मुझे पता है अगर तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
488
00:47:03,875 --> 00:47:06,166
वास्तव में इसीलिए
अन्य लोगों को इसके बारे में बताने में बहुत आलसी हूं।
489
00:47:06,250 --> 00:47:09,833
सर, सर, मुझे क्षमा करें। मुझे खेद है
मैंने तुम्हें पहले ही नाराज कर दिया है.
490
00:47:09,916 --> 00:47:12,708
मैं जानता हूं श्रीमान उस्ताज़ की स्थिति कठिन है,
491
00:47:13,291 --> 00:47:17,583
लेकिन प्लीज सर. मैं नहीं कर सकता
तथ्य न हो तो खबर बनाओ सर.
492
00:47:20,458 --> 00:47:21,708
मेरा सिद्धांत,
493
00:47:22,458 --> 00:47:23,583
यहाँ आओ.
494
00:47:23,666 --> 00:47:27,416
मेरा अनुमान है, मेरा सिद्धांत
उनका काम अधूरा है.
495
00:47:28,833 --> 00:47:31,958
क्या समस्या है, क्या समस्या है, मुझे नहीं पता.
496
00:47:32,666 --> 00:47:33,916
एक और बात, मिस्टर उस्ताज़।
497
00:47:34,000 --> 00:47:38,416
श्री उस्ताज़ ने पहले कुछ कहा
निंग्रम की तलवार के बारे में.
498
00:47:38,500 --> 00:47:39,458
वह अब कहां है, हुह?
499
00:47:39,541 --> 00:47:44,458
समस्या BAP की कॉपी में है
बिल्कुल कुछ भी नहीं.
500
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
यह। बस एक पल।
501
00:47:49,625 --> 00:47:52,333
उसके बारे में मुझे कुछ नहीं पता भाई.
502
00:47:53,208 --> 00:47:54,250
मुझे माफ़ करें।
503
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
अच्छा तब।
504
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
एक क्षण.
505
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
हाँ, यो?
506
00:48:01,791 --> 00:48:04,500
यदि आपके पास इसके बारे में कोई जानकारी है तो
अब ठीक है-अब उसने कहा।
507
00:48:04,583 --> 00:48:07,041
हाँ, मैं नहीं कर सकता
पहले मुझे किसी बात का सबूत दो,
508
00:48:07,125 --> 00:48:08,416
लेकिन मुझे एक एहसास है
509
00:48:08,500 --> 00:48:11,416
मजबूत अगर यह हत्या
निंग्रम के मामले से संबंध है।
510
00:48:11,500 --> 00:48:14,416
हाँ, तुमने मुझे ढूंढ लिया
होप हॉस्पिटल सेंटोसा में।
511
00:48:14,500 --> 00:48:15,708
मैं अब वहां जा रहा हूं.
512
00:48:15,791 --> 00:48:16,916
ठीक है, ठीक है।
513
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
मैं अस्पताल गया
आशा है सेंटोसा ख़त्म हो गया है, हाँ।
514
00:48:20,541 --> 00:48:22,208
सर, मैं पहले अलविदा कहता हूं, हां।
515
00:48:23,041 --> 00:48:24,458
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
516
00:48:25,500 --> 00:48:26,916
क्या तुम्हारे पास सिगरेट के लिए पैसे नहीं हैं भाई?
517
00:48:28,500 --> 00:48:29,333
ये वहां है.
518
00:48:34,791 --> 00:48:35,625
बस यह सब ले लो.
519
00:48:35,708 --> 00:48:37,125
- धन्यवाद भाई।
- धन्यवाद।
520
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
सिगरेट खरीदने के लिए अच्छा है.
521
00:48:47,708 --> 00:48:54,041
अपराध की स्मृति
तुम्हें अपना रास्ता भटका देगा.
522
00:50:27,916 --> 00:50:30,333
आपने कहां गलत मोड़ ले लिया, हुह?
523
00:51:11,416 --> 00:51:12,500
सुश्री
524
00:51:24,250 --> 00:51:25,500
Astagfirullalahadzim।
525
00:51:27,375 --> 00:51:28,208
याद?
526
00:51:32,875 --> 00:51:33,750
याद?
527
00:51:56,875 --> 00:51:58,541
Astagfirullalahadzim।
528
00:52:06,083 --> 00:52:07,041
यूं.
529
00:52:09,416 --> 00:52:10,250
यूनी.
530
00:52:11,125 --> 00:52:13,666
यदि आप चाहते हैं कि मैं माफ़ी मांगूँ,
531
00:52:14,500 --> 00:52:17,416
हां, मैं गलत हूं.
532
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
533
00:52:20,416 --> 00:52:24,416
कोई भी दिन बहुत देर नहीं होता,
भाई मुझे याद नहीं आ रहा.
534
00:52:26,000 --> 00:52:26,916
यूनी.
535
00:52:29,791 --> 00:52:31,083
मुझे क्षमा करें, युन।
536
00:52:33,750 --> 00:52:35,208
आपकी माफ़ी का कोई मतलब नहीं है!
537
00:52:59,500 --> 00:53:02,041
भावना बिल्कुल सीधी हो रही थी।
538
00:53:08,083 --> 00:53:09,291
इस बार, हाँ.
539
00:53:35,375 --> 00:53:36,416
माफ़ करें, डिक?
540
00:53:40,125 --> 00:53:43,125
क्या आप गाँव वापस जाने का रास्ता जानते हैं?
541
00:53:51,916 --> 00:53:53,458
निंग्रम से आपका कोई लेना-देना नहीं है!
542
00:55:11,708 --> 00:55:13,791
- सुरक्षित?
- सब सो रहे हैं.
543
00:55:15,125 --> 00:55:16,791
तुम कहाँ से आये हो?
544
00:55:17,708 --> 00:55:20,125
मदद करना! मदद करना!
545
00:55:20,833 --> 00:55:21,958
अरे।
546
00:55:22,041 --> 00:55:23,500
बाधा की जांच। चलो भी!
547
00:55:24,083 --> 00:55:26,291
रास्ते से अलग हटें! कदम!
548
00:55:27,083 --> 00:55:28,791
मुझे तुम्हें अनदेखा मत करने दो, ठीक है?
549
00:55:39,500 --> 00:55:42,125
मैंने तुम लोगों को बचा लिया
उन राक्षसों से,
550
00:55:42,208 --> 00:55:44,416
आपका मतलब यह नहीं है
दूसरों को चोट पहुंचा सकते हैं.
551
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
- आप नहीं जानते कि कैसे लाभ उठाया जाए!
- मुँह!
552
00:55:57,875 --> 00:56:01,000
सर, उसे ले जाओ.
553
00:56:01,083 --> 00:56:02,333
हाँ भाई.
554
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
मुझे जाने दो!
555
00:56:03,833 --> 00:56:06,208
आप ख़तरे में हैं,
तुम लोग यह नहीं जानते! मुझे जाने दो!
556
00:56:06,291 --> 00:56:07,333
- चुप रहो!
- जाने दो!
557
00:56:52,541 --> 00:56:56,625
मुझे निंग्रम से निजी तौर पर बात करनी है।
558
00:56:57,583 --> 00:56:59,166
आप बस बाहर इंतजार कर सकते हैं.
559
00:57:00,000 --> 00:57:01,125
आप पर है।
560
00:57:02,541 --> 00:57:03,458
धन्यवाद।
561
00:57:09,750 --> 00:57:12,625
जिन राक्षसों को तुमने मारा...
आकार कैसा है?
562
00:57:13,541 --> 00:57:15,541
वे बिल्कुल मेरे और आपके जैसे हैं,
563
00:57:16,250 --> 00:57:18,791
लेकिन हमेशा निशान रहते हैं
उनकी मौत का कारण.
564
00:57:18,875 --> 00:57:20,416
कुछ तो है...
565
00:57:25,583 --> 00:57:26,666
क्या किसी का चेहरा सपाट है?
566
00:57:26,750 --> 00:57:28,458
पाकुंजारा ने इसे बनाया.
567
00:57:29,250 --> 00:57:30,125
पकुंजारा?
568
00:57:32,375 --> 00:57:33,833
तो क्या इसका नाम पकुंजरा है?
569
00:57:33,916 --> 00:57:34,875
नहीं,
570
00:57:35,750 --> 00:57:39,625
पकुंजरा जिसने कुछ बुलाया
अपने मन से जिसे आप भूलना चाहते हैं.
571
00:57:40,750 --> 00:57:42,791
इसलिए वह बिना चेहरे के नजर आए.
572
00:57:43,958 --> 00:57:45,041
मुझे अब और समझ नहीं आता.
573
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
यहाँ आपके साथ.
574
00:57:49,125 --> 00:57:50,583
तुम जिससे भी मिलो,
575
00:57:51,625 --> 00:57:53,125
यह निश्चित है कि वह व्यक्ति मर चुका है।
576
00:57:55,166 --> 00:57:58,583
ठीक है, ठीक है। चलिए फिर से शुरू से शुरू करते हैं, ठीक है?
577
00:58:00,708 --> 00:58:03,750
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं?
आप वास्तव में कौन हैं?
578
00:58:03,833 --> 00:58:06,041
और तुम इतने समय से क्या कर रहे हो?
579
00:58:06,125 --> 00:58:09,875
मैं समूह का हिस्सा हूं
जो किसी के पापों का प्रायश्चित करता है।
580
00:58:11,750 --> 00:58:13,791
मेरी कहानी शुरू होती है
क्योंकि वहाँ एक आदमी था
581
00:58:13,875 --> 00:58:17,083
जो अपने परिवार की विरासत को पहनता है
बदला लेने के लिए
582
00:58:18,916 --> 00:58:22,291
विरासत के संरक्षक
उसे श्राप देकर हथियार बना लिया
583
00:58:22,375 --> 00:58:24,625
अंधेरी ताकतों से लड़ने का एक हथियार।
584
00:58:28,875 --> 00:58:32,916
एक लंबे युद्ध के बाद,
हम उनके शिक्षक को मारने में कामयाब रहे
585
00:58:36,833 --> 00:58:38,791
लेकिन उनका एक छात्र,
586
00:58:38,875 --> 00:58:40,166
पाकुंजारा,
587
00:58:40,250 --> 00:58:42,291
दानव नाइट को बुलाने के कौशल का उत्तराधिकारी
588
00:58:42,375 --> 00:58:44,666
शिक्षक को पुनर्जीवित करने का अनुष्ठान जानें।
589
00:58:45,708 --> 00:58:47,583
इसलिए मैं यहां हूं,
590
00:58:48,375 --> 00:58:49,791
इसे रोकने के लिए.
591
00:58:50,750 --> 00:58:52,416
क्या अभिशाप ख़त्म हो सकता है?
592
00:58:53,583 --> 00:58:54,791
मैं खुद को नहीं जानता
593
00:58:55,500 --> 00:58:57,375
क्योंकि अभी तक किसी ने ऐसा नहीं किया है.
594
00:59:05,291 --> 00:59:06,416
हाँ, यो?
595
00:59:06,500 --> 00:59:07,583
आप कहां हैं?
596
00:59:08,166 --> 00:59:09,500
मैं मानसिक रूप से स्वस्थ स्थिति में हूं।
597
00:59:09,583 --> 00:59:10,708
क्यों?
598
00:59:10,791 --> 00:59:12,000
मुझे लगता है आप यहाँ हैं.
599
00:59:12,083 --> 00:59:13,000
क्या?
600
00:59:13,083 --> 00:59:15,625
उस्ताज़ गवाह है
निंग्रम हत्या, मरो!
601
00:59:15,708 --> 00:59:17,041
उसका दिल चला गया है।
602
00:59:17,125 --> 00:59:19,041
- ठीक है, मैं अब वहां जाऊंगा।
- ठीक है.
603
00:59:22,916 --> 00:59:24,083
मुझे पहले जाना होगा.
604
00:59:26,000 --> 00:59:26,833
दारुस्मान।
605
00:59:28,125 --> 00:59:30,791
सभी नहीं
आप जो देख सकते हैं वह वास्तविक है।
606
00:59:31,583 --> 00:59:35,166
पाकुंजारा को लोगों की जरूरत है
जिसने परलोक देखा है.
607
00:59:35,791 --> 00:59:37,416
भले ही उन्हें याद न हो,
608
00:59:38,041 --> 00:59:40,541
लेकिन यादें हमेशा दिमाग में नहीं रहतीं.
609
00:59:41,541 --> 00:59:44,291
और उसे इसकी जरूरत है
शिक्षक को वापस करने के लिए.
610
01:00:10,666 --> 01:00:12,125
सामान बाँधना! सामान बाँधना!
611
01:00:15,916 --> 01:00:16,833
मिस्टर गोटोड!
612
01:00:22,000 --> 01:00:25,333
नहीं सर!
महिला कमरे में है!
613
01:00:25,416 --> 01:00:26,625
क्या कमरे में कोई महिला है?
614
01:00:27,291 --> 01:00:28,875
हाँ, इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
615
01:00:29,458 --> 01:00:31,375
मेरा काम अधूरा है.
616
01:00:31,458 --> 01:00:32,708
पाक साइमन की तरह मूर्ख मत बनो।
617
01:00:33,291 --> 01:00:36,583
- महोदय! वह पिताजी को मारना चाहता है!
-लो अपने कान बंद कर लो.
618
01:00:36,666 --> 01:00:38,250
आप बाद में और अधिक चाहते हैं.
619
01:00:38,333 --> 01:00:40,458
यहां फिर से। नींद!
620
01:00:41,041 --> 01:00:42,791
मैंने आपको चेतावनी दी थी, श्रीमान!
621
01:01:41,708 --> 01:01:45,125
- क्या हुआ, चिल्ला रहे हो?
- भाई! राक्षस हैं भाई.
622
01:01:45,208 --> 01:01:48,333
-यहाँ कोई शैतान नहीं है!
- भाई, वहाँ है! वहाँ है!
623
01:01:50,250 --> 01:01:51,583
वहाँ है!
624
01:01:51,666 --> 01:01:52,583
वह, भाई!
625
01:01:52,666 --> 01:01:55,708
- वह शैतान है, भाई।
- भागो, टॉड!
626
01:01:58,208 --> 01:01:59,291
- चलो, भाग जाओ!
- हाँ भाई.
627
01:02:06,125 --> 01:02:07,708
- चलो भाई.
- प्रवेश करना।
628
01:02:07,791 --> 01:02:09,125
गहराई तक जाओ!
629
01:02:09,208 --> 01:02:11,375
- हमें बाहर जाना है, भाई।
- कमरे में प्रवेश करें!
630
01:02:11,958 --> 01:02:13,166
आप सुरक्षित रहना चाहते हैं, है ना?
631
01:02:13,875 --> 01:02:15,458
हाँ, मैं चाहता हूँ, भाई।
632
01:02:17,666 --> 01:02:18,833
- हमें यहां से निकलना होगा, भाई।
- चुप रहो!
633
01:03:10,625 --> 01:03:11,833
गोटोड.
634
01:03:32,791 --> 01:03:33,666
गोटोड?
635
01:03:58,166 --> 01:03:59,708
मत...
636
01:04:11,541 --> 01:04:12,875
मुझे मत मारो.
637
01:04:17,416 --> 01:04:18,583
मत...
638
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
तुम लोग मर गये!
639
01:05:10,125 --> 01:05:11,083
वही, सही?
640
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
अधिक से अधिक बार.
641
01:05:14,583 --> 01:05:18,500
मेरा कमांडर हकला रहा होगा, है ना?
इस मामले को लेकर मेयर द्वारा आतंकित किया गया है.
642
01:05:26,208 --> 01:05:28,375
आप क्यों? बिल्कुल टिप्पणी नहीं कर रहा हूं.
643
01:05:29,458 --> 01:05:31,500
नहीं, सब ठीक है।
644
01:05:32,791 --> 01:05:35,458
क्या आपने इसे अभी तक पाया है?
उनकी मौत का क्या है कनेक्शन?
645
01:05:38,583 --> 01:05:39,625
हाँ, अभी तक नहीं, वैसे भी
646
01:05:40,208 --> 01:05:43,833
लेकिन आप यह सब क्यों कह सकते हैं?
क्या यह निंग्रम मामले से संबंधित है?
647
01:05:45,041 --> 01:05:45,958
सिर्फ एक उभाड़।
648
01:05:47,166 --> 01:05:49,541
मैं अभी तक कोई सबूत नहीं दे सकता,
649
01:05:49,625 --> 01:05:52,333
लेकिन जो स्पष्ट है वह निंग्रम है
जानिए कौन है हत्यारा,
650
01:05:52,416 --> 01:05:53,416
उसका नाम पकुंजरा है.
651
01:05:57,041 --> 01:05:58,208
पकुंजारा?
652
01:05:58,958 --> 01:05:59,875
यह बहुत अजीब नाम है,
653
01:06:01,333 --> 01:06:02,250
आम नहीं.
654
01:06:03,666 --> 01:06:06,416
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं इसे बाद में कर सकता हूं
मेरे आदमियों से जाँच करने के लिए कहो।
655
01:06:06,500 --> 01:06:07,791
हां हां।
656
01:06:07,875 --> 01:06:09,416
- यो.
- हाँ।
657
01:06:09,500 --> 01:06:13,208
यह तब की बात है जब वे सभी जीवित थे
क्या कुछ अजीब हो रहा है?
658
01:06:14,916 --> 01:06:15,916
वो वाला,
659
01:06:16,791 --> 01:06:18,208
पुजारी होने के अलावा,
660
01:06:18,875 --> 01:06:20,041
उनका पहले भी एक्सीडेंट हो चुका है.
661
01:06:20,125 --> 01:06:23,791
इसकी लंबे समय से देखभाल की जा रही है
हृदय रोग के कारण.
662
01:06:24,875 --> 01:06:27,541
हाँ, मूलतः ये सभी लोग
लगभग मर गया.
663
01:06:30,791 --> 01:06:32,875
जब आप उस्ताज़ हरि से मिले तो आपने क्या कहा?
664
01:06:33,458 --> 01:06:35,083
क्या आपको कोई ऐसा व्यक्ति दिखाई देता है जिस पर आपको संदेह हो?
665
01:06:42,458 --> 01:06:43,333
रु?
666
01:07:00,166 --> 01:07:02,291
ओह क्यों?
मुझे घर में अकेला छोड़ दो।
667
01:07:05,125 --> 01:07:06,166
मैं...
668
01:07:09,458 --> 01:07:11,833
मैं लोगों को मरने के लिए उकसाता था, यो।
669
01:07:15,375 --> 01:07:16,208
क्या?
670
01:07:17,208 --> 01:07:18,458
लो कभी बताया नहीं.
671
01:07:18,541 --> 01:07:21,625
क्या आपको अभी भी टेप किलर केस याद है?
672
01:07:21,708 --> 01:07:26,166
पीड़ित
12 से 14 वर्ष की आयु के बच्चे,
673
01:07:27,375 --> 01:07:32,166
और हत्यारा हमेशा इसे ले लेता है
ट्रॉफी के रूप में बलिदान टेपों में से एक।
674
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
हाँ, मुझे वह मामला याद है।
675
01:07:37,208 --> 01:07:39,041
दूसरे पीड़ित के घटनास्थल पर.
676
01:07:40,875 --> 01:07:42,625
मैंने हत्यारे को देखा.
677
01:07:44,375 --> 01:07:45,333
मुझे कैसे पता चलेगा?
678
01:07:45,416 --> 01:07:48,583
क्योंकि मैंने वही टेप देखा था
जो यज्ञ में है,
679
01:07:49,166 --> 01:07:51,083
उसकी जेब से बाहर निकल रहा है.
680
01:07:53,416 --> 01:07:54,708
लेकिन मैं चुप हो गया.
681
01:07:58,250 --> 01:07:59,458
क्यों?
682
01:08:00,041 --> 01:08:02,291
मुझे नहीं पता कि मैं चुप क्यों हूं.
683
01:08:05,000 --> 01:08:07,333
शायद मैं चाहता हूँ कि वह फिर से हत्या करे।
684
01:08:09,041 --> 01:08:11,458
शायद मैं चाहता हूं कि यह खबर और बड़ी हो।
685
01:08:14,125 --> 01:08:15,250
यह सच है, है ना?
686
01:08:16,458 --> 01:08:21,833
घटना के बाद पांच बच्चे
महिला उसका शिकार बनती है।
687
01:08:23,875 --> 01:08:25,750
इससे पहले कि उसे अंततः गिरफ्तार कर लिया गया।
688
01:08:27,208 --> 01:08:29,333
अब तक मैं हमेशा सोचता हूँ,
689
01:08:30,791 --> 01:08:32,375
काश वह रात,
690
01:08:34,250 --> 01:08:37,666
मैं अपने दोस्त को बताऊंगा.
691
01:08:38,250 --> 01:08:42,541
शायद पाँच बच्चे
आज भी जीवित है.
692
01:08:52,041 --> 01:08:54,500
इसे अपने लिए बोझ मत बनाइये.
693
01:08:58,166 --> 01:09:02,833
मैंने कोशिश की है
इसे बोझ के रूप में न देखें।
694
01:09:05,708 --> 01:09:08,083
लेकिन जब भी मैं समाचार देखता हूं
695
01:09:09,208 --> 01:09:11,458
जिसका बलिदान एक बच्चा है,
696
01:09:13,708 --> 01:09:15,666
मेरी छाती तंग है, यो।
697
01:09:17,541 --> 01:09:21,458
हत्यारे ने पीड़िता के साथ क्या किया,
698
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, रु।
699
01:09:27,916 --> 01:09:29,041
शायद।
700
01:09:33,000 --> 01:09:36,208
शायद वो भी
मेरी पत्नी ने मुझे क्यों छोड़ दिया?
701
01:09:37,791 --> 01:09:40,750
जब हमारी गृहस्थी टूटने लगती है,
702
01:09:42,916 --> 01:09:44,166
मैं बस चुप हो गया.
703
01:09:45,583 --> 01:09:50,916
बस उम्मीद है कि कोई होगा
या ताकत
704
01:09:52,208 --> 01:09:53,916
जो उसे वापस ले आया.
705
01:09:54,958 --> 01:09:56,166
ईश्वर से आपका क्या तात्पर्य है?
706
01:09:58,166 --> 01:10:02,541
हाँ, यदि आपके पास स्वयं कोई व्यवसाय नहीं है,
वह मदद करने में भी बहुत आलसी है, रु।
707
01:10:08,541 --> 01:10:09,541
नमस्ते?
708
01:10:11,541 --> 01:10:12,458
ठीक है।
709
01:10:16,083 --> 01:10:18,916
उस्ताज़ का शव पहुंचा
मैं पहले वहां जाऊंगा.
710
01:10:37,708 --> 01:10:38,625
तैयार, एनडीएन।
711
01:10:40,083 --> 01:10:42,250
वही? क्या वहां सिर्फ एक निशान नहीं है?
712
01:10:42,958 --> 01:10:44,125
आपने कौन सा हथियार इस्तेमाल किया?
713
01:10:45,291 --> 01:10:47,833
यह ठीक है, एनडीएन।
बिल्कुल पिछले शिकार की तरह.
714
01:11:03,333 --> 01:11:05,000
अभी भी जांच चल रही है...
715
01:11:14,333 --> 01:11:16,333
आत्मा चली गई है,
716
01:11:17,416 --> 01:11:23,208
लेकिन एक खाली शरीर मेरे दुश्मनों पर हमला करेगा।
717
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
मैंने शव को दूर रख दिया
पीछे, हाँ, सर।
718
01:12:48,625 --> 01:12:50,541
- मिस्टर उस्ताज़?
- हाँ।
719
01:12:53,291 --> 01:12:54,250
धन्यवाद महोदय।
720
01:13:01,916 --> 01:13:04,500
मुझे लगता है मुझे कहना पड़ेगा
समाचार साझा करने के लिए कमांडर को।
721
01:13:04,583 --> 01:13:06,166
लोग सतर्क रहें.
722
01:13:07,625 --> 01:13:09,541
हम इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकते.'
723
01:13:21,208 --> 01:13:22,250
यो.
724
01:13:23,958 --> 01:13:27,250
इसका मतलब ये सब यही हैं
लगभग मर गया, है ना?
725
01:13:27,333 --> 01:13:28,666
'मैंने आपको पहले ही बताया था।
726
01:13:31,041 --> 01:13:32,750
एक मिनट रुको, यहाँ आओ, यो।
727
01:13:33,416 --> 01:13:37,375
यहाँ, पादरी,
अस्पताल के रास्ते में,
728
01:13:37,458 --> 01:13:40,375
उनका हृदय कुछ मिनटों के लिए रुक गया।
729
01:13:43,416 --> 01:13:44,666
वह भी
730
01:13:46,208 --> 01:13:47,666
यहां तक कि निलंबित एनीमेशन भी।
731
01:13:49,875 --> 01:13:51,208
मिस्टर उस्ताज़ भी.
732
01:13:56,583 --> 01:13:59,833
पकुंजारा को लोगों की जरूरत है
जिसने परलोक देखा है
733
01:13:59,916 --> 01:14:01,708
भले ही उन्हें याद न हो,
734
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
लेकिन यादें हमेशा दिमाग में नहीं रहतीं.
735
01:14:04,875 --> 01:14:06,791
इसलिए हत्यारे ने दिल ले लिया.
736
01:14:08,541 --> 01:14:11,666
उसे लोगों की जरूरत है
जिसे परलोक की स्मृति है।
737
01:14:12,625 --> 01:14:14,208
मैंने लेख पढ़ा है
738
01:14:14,916 --> 01:14:19,583
और वहां कहा गया है कि स्मृति
दो स्थानों पर संग्रहीत, मस्तिष्क और हृदय।
739
01:14:20,166 --> 01:14:23,208
इसीलिए बहुत से लोग
आघात से उबर नहीं पाते, क्यों?
740
01:14:23,291 --> 01:14:27,291
क्योंकि यह केवल यहीं है,
लेकिन यहाँ जो है वह उचित नहीं है।
741
01:14:27,375 --> 01:14:28,958
मुझे लगता है आपको मुझ पर विश्वास नहीं है
इस जैसी ही समस्या.
742
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
मैं सचमुच इस पर विश्वास नहीं करता
743
01:14:30,375 --> 01:14:32,958
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
मैंने कुछ भी नहीं पढ़ा, यो।
744
01:14:35,791 --> 01:14:37,416
पीएलएन, समय सही है!
745
01:14:42,041 --> 01:14:43,083
बैंग बैंग।
746
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
वह…
747
01:14:46,125 --> 01:14:47,750
क्या वह स्थिति थी?
748
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
हँसने की कोई बात नहीं!
749
01:14:51,541 --> 01:14:53,708
हाँ!
750
01:14:55,666 --> 01:14:58,416
यह मज़ाकिया नहीं है, रु।
मुर्दाघर में इस तरह अंधेरा है?
751
01:14:59,625 --> 01:15:00,875
बहुत खूब।
752
01:15:06,875 --> 01:15:07,958
रु.
753
01:15:08,958 --> 01:15:10,541
कुत्ता! बहुत मज़ाकिया नहीं!
754
01:15:14,166 --> 01:15:17,250
कुत्ते, यह बहुत हास्यास्पद नहीं है
इस मुर्दाघर में अंधेरा है!
755
01:15:24,500 --> 01:15:25,708
यो.
756
01:15:26,833 --> 01:15:28,250
उसका शरीर चला गया, यो!
757
01:15:37,750 --> 01:15:39,916
भागो, यो!
758
01:15:42,958 --> 01:15:44,500
त्याग देना!
759
01:16:00,083 --> 01:16:02,500
इससे गड़बड़ होने लगी है, यो! क्या गड़बड़ है, यो!
760
01:16:49,125 --> 01:16:50,041
यो, चलो!
761
01:17:00,166 --> 01:17:02,541
जाओ, रु! मैं उन्हें पकड़ता हूं.
762
01:17:03,500 --> 01:17:04,791
दरवाज़ा बंद कर दो।
763
01:17:05,375 --> 01:17:07,583
उन्हें बाहर मत जाने दो, रु!
764
01:17:26,458 --> 01:17:28,333
हम पहले सभी को बाहर निकालते हैं।
765
01:17:28,416 --> 01:17:30,250
यहां हत्यारे घूम रहे हैं.
766
01:17:32,333 --> 01:17:33,541
अरे, यहीं रुको.
767
01:17:35,750 --> 01:17:37,625
बहन, चलो चलते हैं.
768
01:17:39,500 --> 01:17:40,750
आइए वहां शामिल हों.
769
01:17:44,875 --> 01:17:47,333
अरे, तुम्हें क्या हो गया है? चलो, वहाँ चलो.
770
01:17:55,291 --> 01:17:56,541
दूसरा रास्ता खोजें.
771
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
वह मुझे ढूंढ रहा था.
772
01:18:01,416 --> 01:18:04,083
चलो, सब लोग, यहाँ से चले जाओ। मेरे पीछे आओ!
773
01:18:22,166 --> 01:18:24,375
चलो, बाहर आओ!
774
01:18:34,583 --> 01:18:35,750
इंतज़ार!
775
01:18:37,375 --> 01:18:38,625
उस लड़की को परेशान मत करो!
776
01:18:39,625 --> 01:18:41,750
चलो चलते हैं। सब बाहर जाएं!
777
01:18:55,166 --> 01:18:57,875
हम फिर मिलेंगे
जब मेरे शिक्षक वापस आये.
778
01:19:58,750 --> 01:20:00,625
जाना! इस जगह को बंद करो!
779
01:20:12,583 --> 01:20:17,166
रुकें सर!
780
01:20:17,250 --> 01:20:19,166
सर, हमें ये जगह बंद करनी होगी.
781
01:20:19,250 --> 01:20:21,916
ऐसा न होने दें
जो यहाँ से निकलता है. खतरा।
782
01:20:33,291 --> 01:20:35,541
सर, कृपया इसे खोलें!
783
01:20:35,625 --> 01:20:37,250
हाँ, मैं बाद में फिर यहाँ आऊँगा।
784
01:20:37,333 --> 01:20:39,666
- सर, सावधान रहें! आप मर सकते हैं, सर!
- हाँ, हाँ, मैं बाद में फिर यहाँ आऊँगा।
785
01:20:45,208 --> 01:20:47,541
निंग्रम! निंग्रम!
786
01:20:49,625 --> 01:20:50,666
निंग्रम!
787
01:21:28,208 --> 01:21:32,958
जो परलोक पर आक्रमण करता है,
788
01:21:33,041 --> 01:21:35,750
इस शरीर के माध्यम से वापस आ सकते हैं।
789
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
निंग्रम!
790
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
निंग्रम!
791
01:22:42,458 --> 01:22:45,166
दारुस्मान, आपने दूसरे मरीज़ को बचा लिया।
792
01:22:45,958 --> 01:22:47,666
मुझे पाकुंजारा की तलाश करनी है।
793
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
आप लेट है।
794
01:23:43,500 --> 01:23:45,708
अनुष्ठान पहले से ही चल रहा है।
795
01:23:46,625 --> 01:23:49,083
इसे रोकने का हमेशा एक तरीका होता है।
796
01:23:56,458 --> 01:23:58,625
मैं आपके ग्रुप को लेकर असमंजस में हूं.
797
01:23:59,208 --> 01:24:01,791
कोई गारंटी नहीं है
अगर तुमने हमें हराया
798
01:24:01,875 --> 01:24:03,375
आपका अभिशाप नष्ट हो सकता है.
799
01:24:04,208 --> 01:24:07,750
इसका मतलब यह नहीं है कि हम आपको जाने देंगे
अपने शिक्षक को वापस जीवन में लाओ।
800
01:24:10,791 --> 01:24:15,750
लेकिन आपके सभी पिछले किरात ने ऐसा नहीं किया है
कोई भी हमें हरा पाने में कामयाब नहीं हुआ।
801
01:24:17,875 --> 01:24:20,875
आपको क्या यकीन है
क्या यह इस बार काम कर सकता है?
802
01:24:20,958 --> 01:24:23,791
उत्तर समय आने पर सामने आ जायेगा.
803
01:24:40,000 --> 01:24:42,125
अब तुम्हारा मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं है।
804
01:24:45,041 --> 01:24:48,583
हमेशा एक रास्ता होता है
ताकत हासिल करने के लिए, किराता।
805
01:24:49,208 --> 01:24:52,791
आप और आपका समूह
उस हथियार के माध्यम से शक्ति दी,
806
01:24:52,875 --> 01:24:55,958
लेकिन मैं दूसरों से उधार ले सकता हूं.
807
01:24:57,583 --> 01:25:00,791
मैं एक पल के लिए भी आपकी ताकत उधार लेता हूं
808
01:25:00,875 --> 01:25:06,375
मेरे दुश्मनों को हराने के लिए.
809
01:25:49,250 --> 01:25:50,166
मदद करना!
810
01:26:33,875 --> 01:26:37,208
तुम्हारी लाश होगी
मेरे शिक्षक को भेंट.
811
01:26:38,500 --> 01:26:40,166
आप कोशिश कर सकते हैं।
812
01:27:27,458 --> 01:27:29,583
आइये सर! जल्दी करें श्रीमान!
813
01:27:29,666 --> 01:27:31,541
- कृपया इसे खोलें, अंकल।
- हां हां।
814
01:27:32,750 --> 01:27:33,625
एक मिनट रुकें, हाँ।
815
01:27:34,583 --> 01:27:35,791
आओ आओ।
816
01:27:38,250 --> 01:27:39,458
मैं बाहर जाना चाहता हुँ।
817
01:27:39,541 --> 01:27:40,750
मेरी मदद करो, बहन।
818
01:27:42,416 --> 01:27:43,500
जी श्रीमान।
819
01:27:45,666 --> 01:27:47,166
आज रात कोई मर जाएगा!
820
01:27:48,750 --> 01:27:51,458
अभी सही समय नहीं है
ऐसा कुछ कहना, सर.
821
01:27:51,541 --> 01:27:52,833
इंतज़ार।
822
01:27:52,916 --> 01:27:54,083
तुम आज रात मर जाओगे.
823
01:27:54,166 --> 01:27:55,458
- क्या?
- नहीं.
824
01:27:56,041 --> 01:27:58,708
हम सब मर जायेंगे
अगर तुम लड़की को नहीं बचाओगे.
825
01:27:58,791 --> 01:28:01,125
यार, यह कोई सुरक्षित जगह नहीं है.
826
01:28:01,208 --> 01:28:02,708
इस दुनिया में कोई सुरक्षित जगह नहीं है,
827
01:28:02,791 --> 01:28:04,916
यदि जीव वापस आता है.
828
01:28:06,833 --> 01:28:08,500
मिस्टर पारजो.
829
01:28:08,583 --> 01:28:09,541
सर, सर!
830
01:28:10,791 --> 01:28:11,791
आइये, मिस्टर पारजो!
831
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
उसकी मदद करो सर.
832
01:28:13,166 --> 01:28:16,041
नहीं तो मर जाओगे!
हम सब मर जायेंगे!
833
01:28:16,125 --> 01:28:17,291
- हां हां।
- आइये, मिस्टर पारजो!
834
01:28:17,375 --> 01:28:18,541
उसकी मदद करो सर.
835
01:28:18,625 --> 01:28:20,791
- उसे आपकी ज़रूरत है, सर!
- चलो भी।
836
01:28:20,875 --> 01:28:22,041
उसे आपकी जरूरत है.
837
01:28:22,750 --> 01:28:23,791
आइए, सर.
838
01:30:07,291 --> 01:30:10,041
हम सब यहीं ख़त्म कर देंगे.
839
01:31:19,458 --> 01:31:21,541
तुम हार गये, किराता।
840
01:31:22,166 --> 01:31:24,833
इसके बाद मेरा समूह शासन करेगा.
841
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
निंग्रम...
842
01:31:32,875 --> 01:31:33,791
रुको.
843
01:31:36,875 --> 01:31:38,750
मुझे इसे ख़त्म करने दीजिये.
844
01:31:50,958 --> 01:31:52,500
नहीं!
845
01:32:00,083 --> 01:32:01,375
दादी!
846
01:32:08,583 --> 01:32:10,083
अपने दायरे में लौटें!
847
01:32:35,208 --> 01:32:36,041
निंग्रम,
848
01:32:38,208 --> 01:32:40,708
क्षमा करें, मुझे इस बार इस पर विश्वास नहीं हुआ।
849
01:32:42,250 --> 01:32:44,500
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर विश्वास करना आसान हो,
850
01:32:44,583 --> 01:32:46,125
जब तक कि आप इसे स्वयं अनुभव न करें।
851
01:32:55,791 --> 01:32:57,541
पकुंजरा कहाँ है?
852
01:33:02,125 --> 01:33:03,625
वह अब जहां भी है,
853
01:33:04,500 --> 01:33:06,250
यह निश्चित है कि वह अभी भी इस दुनिया में है।
854
01:33:17,583 --> 01:33:18,416
दारुस्मान।
855
01:33:19,958 --> 01:33:21,208
जागो, दारुस्मान!
856
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
दारुसमान!
857
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
दारुस्मान।
858
01:33:33,958 --> 01:33:34,875
अरे मूर्ख!
859
01:33:35,791 --> 01:33:39,000
मैंने तुमसे कहा था कि समाचार देखो
यहाँ सो भी जाओ.
860
01:33:40,833 --> 01:33:41,916
बैंग गिंटिंग.
861
01:33:42,000 --> 01:33:43,875
सर, सावधान रहें. बस थोड़ा धीरे करो सर.
862
01:33:45,625 --> 01:33:46,541
अब भी दर्द होता है, है ना सर?
863
01:33:47,958 --> 01:33:49,750
हमने घाव पर पहले ही टांके लगा दिए थे, सर।
864
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
सौभाग्य से कोई कर सकता है
खून बहना बंद करो,
865
01:33:52,125 --> 01:33:53,333
ताकि आप सुरक्षित रह सकें.
866
01:33:55,250 --> 01:33:56,583
अच्छा। मैं रुकूंगा सर.
867
01:34:02,041 --> 01:34:04,166
कड़ा रुख अपनाने की जरूरत नहीं.
868
01:34:04,958 --> 01:34:06,375
अभी तो यहीं आराम करो.
869
01:34:07,041 --> 01:34:08,166
मजबूत, भाई.
870
01:34:08,791 --> 01:34:10,208
अरे, अरे।
871
01:34:11,666 --> 01:34:13,500
भाई, निंग्रम मामले से संबंधित समाचार के संबंध में...
872
01:34:13,583 --> 01:34:18,583
अरे, कोई बात नहीं,
आप बस आराम करें, जब तक आप बेहतर न हो जाएं।
873
01:34:19,166 --> 01:34:21,416
मैं अगले सप्ताह समाचार की प्रतीक्षा करूँगा, ठीक है?
874
01:34:21,500 --> 01:34:22,666
बिल्कुल यही बात है, भाई.
875
01:34:23,791 --> 01:34:26,000
मुझे यकीन नहीं है
खबर ऊपर जा सकती है भाई.
876
01:34:26,875 --> 01:34:28,583
इस पर कौन विश्वास करना चाहता है भाई?
877
01:34:30,208 --> 01:34:32,500
हमारे अखबार वाला
विश्वसनीयता खो गई भाई.
878
01:34:32,583 --> 01:34:35,625
कोई बात नहीं, आपको इसके बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है।
879
01:34:35,708 --> 01:34:37,166
मुझे बस सोचने दो, ठीक है?
880
01:34:37,791 --> 01:34:39,416
तुम यहाँ ठीक हो, है ना?
881
01:34:40,125 --> 01:34:40,958
आप आराम करें.
882
01:35:06,750 --> 01:35:11,041
भले ही मैं आज रात की घटना के बारे में लिखूं,
इस पर कोई विश्वास नहीं करेगा.
883
01:35:26,375 --> 01:35:28,250
वे इस पर विश्वास नहीं करेंगे
884
01:35:28,333 --> 01:35:31,833
अगर बुरी शक्तियां हैं
हमारी धमकी भरी प्रकृति से परे।
885
01:36:02,416 --> 01:36:06,125
मैं बस आशा करता हूं
निंग्रम जिसे अभिशाप मानता है
886
01:36:06,208 --> 01:36:09,833
किसी चीज़ का उत्तर है
जिससे हम लड़ने में असमर्थ हैं.
887
01:37:16,625 --> 01:37:17,750
एम्बुलेंस
888
01:37:19,250 --> 01:37:22,500
और तेज़, सर!
इस आदमी का बहुत खून बह गया।
889
01:37:23,750 --> 01:37:24,583
क्यों, महोदया?
890
01:37:25,458 --> 01:37:26,375
खून।