1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Będzie wojna
w tej rodzinie
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,401
a jedno z was umrze.
3
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
Proszę mieć świadomość, panie Shelby,
że śmierć twojego ludu
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,041
odpowiadasz na własną odpowiedzialność.
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,001
Od mojej matki
zmarł cztery lata temu,
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,401
Tommy i ja
nawet nie rozmawiałem.
7
00:00:13,521 --> 00:00:14,641
Nie mogę się doczekać
8
00:00:14,761 --> 00:00:15,761
do ponownej współpracy z Tobą,
Michał.
9
00:00:15,881 --> 00:00:19,081
Tak jest, mój przyjacielu
najlepsze opium na świecie.
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,081
Dlaczego miałbyś sprzedawać?
11
00:00:20,201 --> 00:00:21,721
Irlandczycy
są trudne.
12
00:00:21,841 --> 00:00:23,081
Włosi nie wchodzą w grę.
13
00:00:23,201 --> 00:00:25,001
- Jedziesz do Ameryki?
- Do Kanady,
14
00:00:25,121 --> 00:00:26,241
w celu pobrania płatności
za przesyłkę.
15
00:00:26,361 --> 00:00:28,641
Elżbieta,
jesteś bardzo szczęśliwą kobietą,
16
00:00:28,761 --> 00:00:30,801
mieć każdego dnia co
Tylko raz próbowałem.
17
00:00:30,921 --> 00:00:33,321
Panie Shelby,
Twoja córka cierpi na suchoty.
18
00:00:33,441 --> 00:00:35,481
Ona odeszła, Tommy.
Ona odeszła.
19
00:00:35,601 --> 00:00:37,721
Córka zaginęła. Znaleziono syna.
20
00:00:37,841 --> 00:00:39,761
To jest mój syn.
Nazywają go Duke.
21
00:00:39,881 --> 00:00:43,521
To jest gruźlica.
Obawiam się, że jest nieoperacyjny.
22
00:00:43,641 --> 00:00:45,441
- Jak długo?
- Być może 18 miesięcy.
23
00:00:45,561 --> 00:00:48,041
Moi współpracownicy jadą
zaopiekować się Thomasem Shelbym.
24
00:00:48,161 --> 00:00:49,961
I dasz nam
jego brat.
25
00:00:50,081 --> 00:00:51,481
Jakie są
Prawdziwe intencje Michaela
26
00:00:51,601 --> 00:00:52,561
wobec mnie, Gino?
27
00:00:52,681 --> 00:00:54,441
A jeśli skłamiesz, będę wiedział.
28
00:00:54,561 --> 00:00:56,961
To jest mój zamiar
zabić Tommy'ego Shelby'ego.
29
00:01:23,121 --> 00:01:25,121
To były ambicje
i strategie jednego człowieka
30
00:01:25,241 --> 00:01:26,321
to było przyczyną.
31
00:01:27,801 --> 00:01:29,881
Zemszczę się
na Tommy’ego Shelby’ego.
32
00:01:59,841 --> 00:02:03,601
Chcesz się najpierw napić?
czy najpierw dziwka?
33
00:02:05,081 --> 00:02:07,761
Najpierw chcę zobaczyć moją żonę.
34
00:02:07,881 --> 00:02:09,441
Po tym jak przeleciałeś swoją żonę,
35
00:02:09,561 --> 00:02:10,921
zabijesz człowieka,
prawda?
36
00:02:57,561 --> 00:02:59,641
Dym
z pogrzebu twojej córki
37
00:02:59,761 --> 00:03:00,921
jest nadal w twoich ubraniach...
38
00:03:03,361 --> 00:03:05,041
...i spałeś z kimś.
39
00:03:07,961 --> 00:03:09,321
Nie tylko ktoś.
40
00:03:10,921 --> 00:03:12,041
Wróg.
41
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
Każdy wróg jakiego kiedykolwiek mieliśmy
w jedną kobietę.
42
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
Jest kilka rzeczy
że tak, Lizzie, że ja...
43
00:03:22,321 --> 00:03:25,041
Nie jesteś zbyt dobry w kłamaniu
już nic, Tommy.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,601
W tych dniach
prawda zagląda ci do oczu.
45
00:03:31,161 --> 00:03:33,321
Muszę jechać do Kanady, Lizzie.
46
00:03:34,721 --> 00:03:36,161
Muszę wiedzieć
gdzie pójdziesz.
47
00:03:36,281 --> 00:03:38,401
Widzieć? Po prostu to akceptujesz.
48
00:03:39,681 --> 00:03:41,521
Nie walczysz z tym.
49
00:03:43,881 --> 00:03:45,521
Jesteś przeklęty, Tommy.
50
00:03:47,921 --> 00:03:52,161
Nigdy nie rozumieć ograniczeń
że inni ludzie zaakceptują.
51
00:03:54,761 --> 00:03:57,201
Nigdy nie zostać wpuszczonym
gdzie wszyscy inni.
52
00:04:01,761 --> 00:04:03,521
Klątwa, której nigdy nie można zdjąć.
53
00:04:05,521 --> 00:04:07,361
Nie będzie mnie, Lizzie.
54
00:04:09,321 --> 00:04:11,601
I kiedy mnie nie ma,
Znam miejsce, gdzie...
55
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
Zawsze nieobecny, zawsze daleko.
56
00:04:16,241 --> 00:04:18,441
Cóż, teraz twoje pierścionki zniknęły,
57
00:04:18,561 --> 00:04:20,721
twoje pierścionki zniknęły.
58
00:04:20,841 --> 00:04:22,241
Jestem już spakowany.
59
00:04:26,721 --> 00:04:29,521
Teraz zostaw mnie
pożegnać się z Ruby.
60
00:04:42,961 --> 00:04:45,121
Muszę wyjechać na trochę,
Charlie.
61
00:04:52,521 --> 00:04:53,561
Spójrz na mnie.
62
00:04:55,281 --> 00:04:56,561
Hej. Spójrz na mnie.
63
00:05:01,241 --> 00:05:03,241
Mama już mi powiedziała
ona odchodzi...
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,121
...i powiedziała mi dlaczego.
65
00:05:16,801 --> 00:05:19,441
Mamo, dokąd idziesz?
66
00:05:23,001 --> 00:05:24,561
Hotel.
67
00:05:24,681 --> 00:05:27,521
A potem twój ojciec
załatwi mi dom.
68
00:05:32,401 --> 00:05:35,841
Mamo, pójdę z tobą.
69
00:05:37,241 --> 00:05:38,561
Wolałbym być z tobą.
70
00:05:39,521 --> 00:05:40,721
Gdziekolwiek to jest.
71
00:05:42,281 --> 00:05:43,521
Nie jesteś moją mamą...
72
00:05:45,121 --> 00:05:46,881
...ale jesteś bardziej moją mamą
niż jest moim tatą.
73
00:05:49,481 --> 00:05:50,521
Nigdy go tu nie ma.
74
00:05:53,121 --> 00:05:55,601
Byłbym tu sam.
75
00:05:55,721 --> 00:05:57,401
Och, Charles, kochanie...
76
00:05:59,481 --> 00:06:01,721
...Nie sądzę, żeby twój ojciec
pozwoliłby na to.
77
00:06:05,281 --> 00:06:07,561
Możesz iść.
78
00:06:07,681 --> 00:06:09,361
Możesz iść, synu.
79
00:06:10,881 --> 00:06:12,521
Znam dobre miejsce.
80
00:06:12,641 --> 00:06:14,121
Lizzie,
Załatwię to miejsce.
81
00:06:16,201 --> 00:06:17,881
I Charlie,
możesz go zabrać, co?
82
00:06:19,321 --> 00:06:21,681
Mają stajnie
w tym nowym miejscu.
83
00:06:21,801 --> 00:06:24,961
Po chwili
on... on cię wysłucha.
84
00:06:25,081 --> 00:06:26,161
Zapomni o Ruby.
85
00:06:27,521 --> 00:06:28,841
Takie właśnie są konie.
86
00:06:30,761 --> 00:06:32,921
A ty będziesz tu całkiem sam.
87
00:06:34,201 --> 00:06:37,521
Kupuję ziemię, Lizzie.
Kupuję ziemię.
88
00:06:37,641 --> 00:06:39,361
To miejsce, które kupiłem
89
00:06:39,481 --> 00:06:41,361
Miałem zamiar powalić,
ale możesz tam iść.
90
00:06:41,481 --> 00:06:42,641
Tata...
91
00:06:45,601 --> 00:06:47,721
...gdzie pójdziesz?
92
00:06:55,201 --> 00:06:57,681
To jest
zbrojownia Peaky Blinders.
93
00:06:57,801 --> 00:07:00,281
Mamy
bardzo dobry związek
94
00:07:00,401 --> 00:07:02,721
z fabryką BSA
przy ulicy Zbrojowni.
95
00:07:04,721 --> 00:07:09,161
Dwa tuziny karabinów maszynowych,
pół tuzina pistoletów maszynowych,
96
00:07:09,281 --> 00:07:12,961
karabiny snajperskie BSA,
trzy pudełka granatów ręcznych.
97
00:07:13,081 --> 00:07:14,121
W jakim celu?
98
00:07:16,441 --> 00:07:19,921
Na ewentualność np
ten, który ma się wkrótce wydarzyć.
99
00:07:21,321 --> 00:07:23,641
Kiedy przychodzą do nas mężczyźni
ze złymi intencjami,
100
00:07:23,761 --> 00:07:25,601
rodzina się spotyka.
101
00:07:25,721 --> 00:07:27,881
Tommy mówi, że już czas
dołączasz do rodziny.
102
00:07:29,601 --> 00:07:31,481
Ale nie tylko ty będziesz
żołnierz.
103
00:07:32,721 --> 00:07:34,481
Będziesz generałem...
104
00:07:34,601 --> 00:07:36,321
...pewnego dnia.
105
00:07:42,401 --> 00:07:44,201
Więc muszę cię zapytać
kilka pytań.
106
00:07:51,641 --> 00:07:53,121
Z czego kiedykolwiek strzelałeś?
107
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
Flinta.
108
00:08:00,521 --> 00:08:01,721
Pistolet.
109
00:08:01,841 --> 00:08:03,001
22.
110
00:08:04,721 --> 00:08:06,121
Co kiedykolwiek zabiłeś?
111
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
Kilka królików.
112
00:08:09,441 --> 00:08:11,441
Bażant, kuropatwa. Jeleń.
113
00:08:14,361 --> 00:08:15,401
Artur mi mówi
114
00:08:15,521 --> 00:08:16,801
kiedy się opiekowali
jakiegoś biznesu
115
00:08:16,921 --> 00:08:18,401
w punkcie bukmacherskim,
116
00:08:18,521 --> 00:08:20,281
uciekłeś.
117
00:08:21,361 --> 00:08:22,601
To było niesprawiedliwe.
118
00:08:25,561 --> 00:08:27,681
Uczciwość nie
troska żołnierza.
119
00:08:28,721 --> 00:08:29,921
Robisz to, co robisz.
120
00:08:31,721 --> 00:08:33,641
Już to zrobiłem.
121
00:08:34,881 --> 00:08:35,921
Uczciwie.
122
00:08:37,241 --> 00:08:38,881
Zabiłem człowieka.
123
00:08:41,001 --> 00:08:42,401
Tommy ma zawsze rację.
124
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
Byliśmy na zewnątrz
szpital w Bridgnorth.
125
00:08:51,561 --> 00:08:53,441
W Czarnym Kraju.
126
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
Moja matka umierała.
127
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
I uporządkowany
nie dałby jej łóżka
128
00:08:59,921 --> 00:09:02,801
bo była Cyganką -
nie miała ubezpieczenia.
129
00:09:05,161 --> 00:09:07,161
Nigdy nie widziała wschodu słońca.
130
00:09:09,681 --> 00:09:11,321
Ten mężczyzna też nie
który jej zaprzeczył.
131
00:09:16,241 --> 00:09:18,681
Jeszcze tylko jedna rzecz
musimy się czegoś o tobie dowiedzieć.
132
00:09:23,081 --> 00:09:24,401
Czy potrafisz zachować tajemnicę?
133
00:09:30,561 --> 00:09:32,041
Wiem, bracie.
134
00:09:42,561 --> 00:09:43,761
Ja wiem.
135
00:09:48,121 --> 00:09:49,521
Ja wiem.
136
00:09:51,241 --> 00:09:52,681
Ukradłem twoje klucze.
137
00:09:57,241 --> 00:09:59,041
Gruźlica.
138
00:10:02,801 --> 00:10:04,601
W twoim mózgu.
139
00:10:04,721 --> 00:10:06,281
Tak.
140
00:10:06,401 --> 00:10:08,281
Ale wciąż mam czas
zrobić to, co muszę zrobić.
141
00:10:12,281 --> 00:10:13,961
Pieprz się, Tommy.
142
00:10:15,041 --> 00:10:16,641
Nie potrzebuję, żeby ktokolwiek wiedział,
Artur.
143
00:10:18,041 --> 00:10:19,761
Nie, nie chcesz, prawda?
144
00:10:20,761 --> 00:10:21,921
Nie potrzebujesz niczego,
robisz?
145
00:10:22,041 --> 00:10:23,361
Nie, niczego nie potrzebuję.
146
00:10:23,481 --> 00:10:25,481
Nie potrzebuję niczego.
147
00:10:25,601 --> 00:10:28,121
Jak długo byliśmy martwi,
co?
148
00:10:28,241 --> 00:10:30,081
Ty i ja, jak długo?
149
00:10:30,201 --> 00:10:31,961
Przynajmniej teraz
Będę miał certyfikat.
150
00:10:33,401 --> 00:10:34,601
Gdziekolwiek to jest,
151
00:10:34,721 --> 00:10:37,001
Przyniosę napoje
i będę na ciebie czekać.
152
00:10:40,961 --> 00:10:43,161
- Do cholery.
- Tak.
153
00:10:44,281 --> 00:10:46,561
Wszystkie te kule, które chybiły.
154
00:10:46,681 --> 00:10:49,041
To zabawne, Arthurze.
155
00:10:49,161 --> 00:10:51,041
To zabawne, o to właśnie chodzi.
156
00:10:53,161 --> 00:10:54,721
Więc nie płacz, kurwa.
157
00:10:57,841 --> 00:10:59,281
Płakać!
158
00:11:00,601 --> 00:11:03,321
Kiedy wszyscy
jest zadbany finansowo,
159
00:11:03,441 --> 00:11:05,241
zabiorę siebie.
Na własną rękę.
160
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
Nie chcę nikogo...
161
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
...każdy, kto może
albo nie...
162
00:11:15,961 --> 00:11:17,401
...kochaj mnie...
163
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
...musieć widzieć jak się czołgam...
164
00:11:22,561 --> 00:11:24,441
...albo zwariować i bezradnie.
165
00:11:24,561 --> 00:11:27,721
Byłoby to dla mnie okrucieństwem
i do nich.
166
00:11:29,041 --> 00:11:34,681
Zanim ludzie się dowiedzą
prawdę, odejdę.
167
00:11:36,761 --> 00:11:38,161
A co z Lizzie?
168
00:11:39,481 --> 00:11:41,081
Mam trochę papierów
Chcę, żebyś podpisał
169
00:11:41,201 --> 00:11:42,481
w imieniu firmy.
170
00:11:43,841 --> 00:11:44,921
Powiedziałeś Lizzie?
171
00:11:45,961 --> 00:11:47,801
pracuję
z ministrem mieszkalnictwa.
172
00:11:47,921 --> 00:11:49,801
Będę przydzielał kontrakty,
173
00:11:49,921 --> 00:11:52,281
kontrakty budowlane
wart 10 milionów funtów.
174
00:11:52,401 --> 00:11:54,121
Nie powiedziałeś Lizzie?
175
00:11:54,241 --> 00:11:55,961
Część umów
będę przydzielał
176
00:11:56,081 --> 00:11:57,601
są z firmami
którym jesteśmy zainteresowani.
177
00:11:57,721 --> 00:12:00,481
Pieprzyć ciebie i twoje kontrakty!
178
00:12:00,601 --> 00:12:02,641
A więc Shelby Company Limited
będzie kontynuowane
179
00:12:02,761 --> 00:12:04,081
zarabiać pieniądze.
180
00:12:05,201 --> 00:12:07,761
Ale przede wszystkim, Arthurze, to robię
bo to dobra rzecz.
181
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
- Budowa domów.
- Oh...
182
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
Tak, dla zwykłego
ludzie pracy...
183
00:12:12,921 --> 00:12:14,561
Och, tak, dobrze dla ciebie.
Kurwa...
184
00:12:14,681 --> 00:12:17,441
...w interesie
sprawiedliwszej przyszłości.
185
00:12:17,561 --> 00:12:21,881
A wcześniej,
Będę jechać do Kanady
186
00:12:22,001 --> 00:12:24,681
w celu pobrania płatności
za przesyłkę - 5 milionów funtów!
187
00:12:24,801 --> 00:12:26,481
Och, pięć pieprzonych milionów?
188
00:12:26,601 --> 00:12:29,961
Którym się podzielę
wśród rodziny Shelby.
189
00:12:32,121 --> 00:12:33,681
I to będzie moje dziedzictwo.
190
00:12:33,801 --> 00:12:36,001
Zamiast mnie
będą pieniądze.
191
00:12:37,041 --> 00:12:38,241
Ponieważ dla większości
ludzi
192
00:12:38,361 --> 00:12:40,481
którzy są mi bliscy,
taki właśnie jestem!
193
00:12:40,601 --> 00:12:43,201
Pieprzone pieniądze.
To jest moja agencja.
194
00:12:43,321 --> 00:12:45,441
Czy tylko tym myślisz, że jesteś?
co?
195
00:12:45,561 --> 00:12:46,601
Hmm?
196
00:12:48,361 --> 00:12:49,441
Wstać.
197
00:12:53,321 --> 00:12:54,481
Słyszałeś mnie.
198
00:12:55,601 --> 00:12:56,641
Wstać.
199
00:12:57,681 --> 00:12:58,761
Na nogach.
200
00:13:00,081 --> 00:13:01,601
- Na cholerne nogi.
- Artur...
201
00:13:01,721 --> 00:13:04,001
Na nogi, żołnierzu.
Na nogach.
202
00:13:04,121 --> 00:13:05,801
Wstań, kurwa,! Chodź tutaj.
203
00:13:09,241 --> 00:13:10,321
NIE!
204
00:13:11,441 --> 00:13:12,481
Nie.
205
00:13:13,561 --> 00:13:14,921
Słyszysz mnie?
206
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
Wystarczająco.
207
00:13:18,281 --> 00:13:19,641
Wystarczająco!
208
00:13:27,121 --> 00:13:28,241
Teraz wiesz.
209
00:13:30,681 --> 00:13:32,201
Nikomu innemu nie powiesz...
210
00:13:33,721 --> 00:13:35,001
...aż odejdę.
211
00:13:35,121 --> 00:13:36,681
Dopóki nie odejdziesz, tak?
212
00:13:40,121 --> 00:13:42,601
Kiedy nadejdzie czas,
Zadzwonię do ciebie.
213
00:13:46,281 --> 00:13:48,081
Powiem ci gdzie.
To będzie wóz.
214
00:13:49,121 --> 00:13:50,601
Pieprzyć twój wóz!
215
00:13:51,721 --> 00:13:53,041
Rozpalasz płomień.
216
00:13:53,161 --> 00:13:56,721
Przyprowadź Charliego i Curly'ego
i nikt inny.
217
00:13:58,001 --> 00:13:59,601
Upić się.
218
00:13:59,721 --> 00:14:01,561
Grabiąc popiół
dla srebra i złota.
219
00:14:01,681 --> 00:14:03,321
Pieprz się!
220
00:14:04,561 --> 00:14:06,201
I twoje pieprzone plany!
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,801
Ten czas,
Pozwoliłem ci, kurwa, wygrać.
222
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
John...
223
00:14:36,281 --> 00:14:38,241
Pieprzę cię, John.
224
00:14:41,881 --> 00:14:44,001
Pierdolcie was oboje.
225
00:14:45,441 --> 00:14:46,801
Artur...
226
00:14:48,201 --> 00:14:49,241
Artur.
227
00:14:50,681 --> 00:14:52,401
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
228
00:14:52,521 --> 00:14:54,681
- Chodź tutaj.
229
00:14:54,801 --> 00:14:56,241
Chodź tutaj.
230
00:14:57,561 --> 00:14:59,201
Chodź tutaj.
231
00:14:59,321 --> 00:15:00,641
Pozwól mi zobaczyć twoje oczy.
232
00:15:00,761 --> 00:15:03,401
Jestem czysty, stary.
233
00:15:03,521 --> 00:15:06,081
Smoka, kurwa, już nie ma.
234
00:15:06,201 --> 00:15:10,001
Dzięki tobie. Kurwa...
Kurwa dzięki tobie.
235
00:15:36,721 --> 00:15:38,521
Wszystko w porządku?
236
00:15:38,641 --> 00:15:39,921
Pospiesz się.
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,241
Kurwa...
238
00:15:42,361 --> 00:15:44,161
Hej, nadal tu kurwa jestem.
239
00:15:44,281 --> 00:15:45,721
Weź się w garść,
daj spokój.
240
00:15:45,841 --> 00:15:47,041
Mamy pracę do wykonania.
241
00:15:48,801 --> 00:15:50,161
Pospiesz się!
242
00:16:13,361 --> 00:16:16,841
Jesteś pewien, że chcesz Billy'ego?
Musiałem zamknąć sklep.
243
00:16:16,961 --> 00:16:19,521
Tak. Chcemy Billy'ego.
244
00:16:19,641 --> 00:16:21,361
Usiądź, Billy.
245
00:16:26,321 --> 00:16:28,801
Dziękuję za zaproszenie,
Panie Shelby.
246
00:16:30,881 --> 00:16:32,641
Miło cię znowu widzieć, Billy.
247
00:16:40,281 --> 00:16:43,401
Nie. Mówi Maria
dopiero po szóstej.
248
00:16:48,921 --> 00:16:52,001
Kazał powiedzieć ojcu
czuje się z tym OK.
249
00:16:52,121 --> 00:16:54,881
Dobry. Zamknij drzwi, Duke.
250
00:17:04,561 --> 00:17:06,521
Teraz wszyscy się zebraliśmy...
251
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
...i te...
252
00:17:14,521 --> 00:17:17,801
Przepraszam, panie Shelby,
Nadal nie mówię w tym żargonie.
253
00:17:18,881 --> 00:17:21,881
Cóż, Finn tutaj nawet nigdy
przeszkadzało, żeby się tego nauczyć.
254
00:17:22,001 --> 00:17:23,201
Usłyszałem „tachipen”.
255
00:17:24,241 --> 00:17:25,161
Prawda.
256
00:17:25,281 --> 00:17:26,881
Coś powiedziałeś
o prawdzie.
257
00:17:27,001 --> 00:17:29,881
Prawda. Prawda jest taka...
258
00:17:30,001 --> 00:17:31,521
...Zadzwoniłem tutaj do ludzi
że mogę zaufać...
259
00:17:33,161 --> 00:17:34,521
...ponieważ
Odejdę.
260
00:17:36,681 --> 00:17:39,121
Muszę odebrać płatność
za wysyłkę towaru
261
00:17:39,241 --> 00:17:41,081
który opuścił Liverpool
dziesięć dni temu.
262
00:17:41,201 --> 00:17:43,001
Płatność od kogo?
263
00:17:43,121 --> 00:17:45,561
Irlandczyk z południowego Bostonu, Fin.
264
00:17:46,761 --> 00:17:47,841
Bootleggerzy.
265
00:17:50,521 --> 00:17:51,681
Idziesz sam?
266
00:17:53,081 --> 00:17:55,401
Johnny Dogs już odpłynął
dla Kanady.
267
00:17:55,521 --> 00:17:56,721
Michał tam będzie.
268
00:17:58,121 --> 00:17:59,241
Michał to rodzina.
269
00:18:00,281 --> 00:18:02,841
Michael będzie moją gwarancją
bezpieczeństwa.
270
00:18:02,961 --> 00:18:06,201
Ale kiedy mnie nie ma,
Mam dla was wszystkich pracę.
271
00:18:06,321 --> 00:18:08,721
Potrzebuję cię
iść do Arrow House.
272
00:18:08,841 --> 00:18:10,361
Opuszczę Arrow House
na dobre.
273
00:18:10,481 --> 00:18:13,481
I są rzeczy
które wymagają usunięcia.
274
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
Potrzebuję mężczyzn, którym mogę zaufać.
275
00:18:15,721 --> 00:18:18,081
Jest gotówka,
są kosztowności.
276
00:18:18,201 --> 00:18:19,961
Jest informacja
o ważnych osobach
277
00:18:20,081 --> 00:18:22,001
który ma większą wartość niż złoto.
278
00:18:24,001 --> 00:18:27,041
Są też pochowane ciała
na terenie
279
00:18:27,161 --> 00:18:28,521
które trzeba wykopać
280
00:18:28,641 --> 00:18:30,481
przed wykonawcami
zacznij poruszać ziemię.
281
00:18:30,601 --> 00:18:32,841
Isiah, ty będziesz dowodził.
282
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
W Strzałkowym Domu,
znajduje się piwnica z winami.
283
00:18:36,401 --> 00:18:38,281
W tej piwnicy z winami
są doskonałe wina francuskie
284
00:18:38,401 --> 00:18:41,081
które są warte więcej niż
życie mężczyzny.
285
00:18:41,201 --> 00:18:44,201
Zapraszamy do nich, chłopcy,
to będzie jak...
286
00:18:44,321 --> 00:18:45,841
...być jak impreza pożegnalna.
287
00:18:47,521 --> 00:18:49,201
Czy jesteś gotowy na imprezę,
syn?
288
00:18:54,121 --> 00:18:55,961
Tachipen.
289
00:18:56,081 --> 00:18:57,641
Znowu kurwa prawda.
290
00:18:59,121 --> 00:19:00,401
Jaka prawda?
291
00:19:00,521 --> 00:19:02,041
Będziesz potrzebował łopat,
będziesz potrzebować pudełek,
292
00:19:02,161 --> 00:19:04,321
i weźmiesz kości
do pana Patchesa
293
00:19:04,441 --> 00:19:06,961
włożyć do pieca
u Greenhama.
294
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
Rozumiem?
295
00:19:09,121 --> 00:19:10,841
Prawidłowy. Jakieś pytania?
296
00:19:10,961 --> 00:19:13,401
Tak. Jeśli to impreza,
możemy zabrać dziewczyny?
297
00:19:14,761 --> 00:19:16,041
Nie, Billy.
298
00:19:16,161 --> 00:19:17,761
Cała zabawa zostanie rozegrana
dla ciebie.
299
00:19:20,041 --> 00:19:21,841
Kiedy jest impreza, Tom?
300
00:19:27,321 --> 00:19:28,481
Panie Shelby.
301
00:19:30,081 --> 00:19:31,881
Impreza w następną niedzielę, Billy.
302
00:19:33,241 --> 00:19:35,481
Masz na myśli tę niedzielę?
303
00:19:35,601 --> 00:19:37,321
Tak.
304
00:19:37,441 --> 00:19:40,441
I póki jesteś
kopanie pierdolonych dołów,
305
00:19:40,561 --> 00:19:43,401
Będę tu i pił
szampan z moją żoną.
306
00:19:43,521 --> 00:19:45,561
To nasza rocznica ślubu.
307
00:19:45,681 --> 00:19:46,801
Prawidłowy.
308
00:19:46,921 --> 00:19:48,081
Och, i Finn,
309
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
tak przy okazji,
310
00:19:49,921 --> 00:19:53,441
proszę wyjaśnić, hm,
jak ona ma na imię?
311
00:19:53,561 --> 00:19:54,841
- Maryja.
- Mary?
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,321
- Tak.
- Czy to Maryja?
313
00:19:56,441 --> 00:20:00,001
Proszę, wyjaśnij to Maryi
że jesteś Shelby.
314
00:20:00,121 --> 00:20:01,761
Tutaj jest to napisane
z tyłu zegarka.
315
00:20:01,881 --> 00:20:03,761
Spójrz - Shelby.
316
00:20:03,881 --> 00:20:04,921
Patrzeć.
317
00:20:05,041 --> 00:20:08,121
Oznacza to, że jesteś właścicielem zegarka,
318
00:20:08,241 --> 00:20:09,961
zegarek nie jest Twoją własnością.
319
00:20:10,081 --> 00:20:13,041
Zegar wybija szóstą
kiedy ci to kurwa powiesz.
320
00:20:13,161 --> 00:20:14,721
Napij się whisky.
321
00:20:16,401 --> 00:20:17,921
Miłej zabawy, chłopcy.
322
00:20:33,001 --> 00:20:35,761
Chcesz drinka, kochanie?
323
00:20:35,881 --> 00:20:37,121
Nie.
324
00:20:37,241 --> 00:20:39,441
Pijesz wodę jak Tommy, co?
325
00:20:41,961 --> 00:20:44,121
Dopóki ta rzecz się nie skończy,
Potrzebuję jasnej głowy.
326
00:20:52,921 --> 00:20:54,281
Zostaw to.
327
00:21:09,281 --> 00:21:10,281
Tak?
328
00:21:11,841 --> 00:21:13,001
Dobry.
329
00:21:14,081 --> 00:21:15,081
To dobrze.
330
00:21:17,001 --> 00:21:18,401
Słuchaj, muszę iść.
331
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
Dobre wieści, Michaelu.
332
00:21:22,361 --> 00:21:23,441
Słuchać.
333
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
To był nasz informator
w Birmingham.
334
00:21:29,161 --> 00:21:31,961
Ludzie z Shelby to zrobią
wszyscy będziemy razem w niedzielę.
335
00:21:33,081 --> 00:21:34,841
Ale Arthur będzie miał
kolację z żoną
336
00:21:34,961 --> 00:21:36,841
przy barze
z Tawerny Garnizonowej.
337
00:21:43,241 --> 00:21:44,161
Jak pamiętam,
338
00:21:44,281 --> 00:21:46,361
stół Shelby jest tuż obok
do okien, prawda?
339
00:21:46,481 --> 00:21:48,121
Każdy stół to stół Shelby.
340
00:21:48,241 --> 00:21:49,601
Tak, ale...
341
00:21:50,881 --> 00:21:54,161
...może nasi ludzie mogliby po prostu
przejechać i...
342
00:21:54,281 --> 00:21:55,521
...zastrzel Arthura
przez szybę
343
00:21:55,641 --> 00:21:57,321
nawet nie dostając
z samochodu.
344
00:21:59,721 --> 00:22:01,441
Michael...
345
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
...rozmawialiśmy o tym -
nie ma innego wyboru.
346
00:22:05,081 --> 00:22:07,601
Ta sprawa jest między mną
i Tommy'ego.
347
00:22:07,721 --> 00:22:11,161
Tak, a kiedy zabijesz Tommy'ego,
348
00:22:11,281 --> 00:22:13,081
Artur przyjdzie po ciebie.
349
00:22:14,401 --> 00:22:15,841
On też musi umrzeć.
350
00:22:18,761 --> 00:22:20,801
Jeśli Arthur jest w barze,
będzie pijany.
351
00:22:22,521 --> 00:22:23,561
Albo gorzej.
352
00:22:25,081 --> 00:22:26,561
Przynajmniej umrze
bez bólu.
353
00:22:33,601 --> 00:22:35,121
Kto dokona morderstwa?
354
00:22:37,361 --> 00:22:39,921
Tommy pracuje
z frakcją IRA.
355
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
Connor ma znajomości.
356
00:22:42,241 --> 00:22:43,561
Zawarli umowę.
357
00:22:45,081 --> 00:22:48,241
Przysługa w zamian za broń.
358
00:22:49,841 --> 00:22:51,241
Ale Michał...
359
00:22:53,161 --> 00:22:55,081
...podczas gdy zabójca
w tym mieście...
360
00:22:56,641 --> 00:22:58,041
...Tommy ma syna.
361
00:22:59,121 --> 00:23:00,121
On jest dzieckiem.
362
00:23:00,241 --> 00:23:01,601
Dzieci dorastają.
363
00:23:03,241 --> 00:23:05,561
Nie zabijamy kobiet
i nie zabijamy dzieci.
364
00:23:07,241 --> 00:23:09,921
Informator też wspomniał
nowy chłopiec o imieniu Duke.
365
00:23:10,041 --> 00:23:11,641
Czy chcesz
pieprzona rzeź, Gina?
366
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
Wiem o nowym chłopaku.
367
00:23:16,801 --> 00:23:18,321
Zdecydowałem o tym
nieślubnego syna
368
00:23:18,441 --> 00:23:20,401
nie stanowi zagrożenia. Moja decyzja.
369
00:23:23,161 --> 00:23:24,441
Tylko Artur.
370
00:23:26,601 --> 00:23:27,801
Michał, kochanie...
371
00:23:29,321 --> 00:23:30,521
...wszystko zostało uzgodnione.
372
00:23:34,001 --> 00:23:36,121
Każdy chce
te same rzeczy.
373
00:23:40,681 --> 00:23:42,801
Jak myślisz, ilu mężczyzn
zabili kulami
374
00:23:42,921 --> 00:23:44,481
i ostrza?
375
00:23:45,561 --> 00:23:47,721
W ten sposób Tommy został królem.
376
00:23:49,281 --> 00:23:50,641
A za trzy dni...
377
00:23:51,761 --> 00:23:54,641
...w ten sposób
zostaniesz królem.
378
00:23:56,601 --> 00:23:59,961
W głębi duszy Arthur i Tommy
i tak chcę umrzeć.
379
00:24:01,721 --> 00:24:03,481
W niedzielę po prostu...
380
00:24:06,441 --> 00:24:08,001
...daj im to, czego chcą.
381
00:24:34,761 --> 00:24:37,721
Oswald został wezwany.
Zamiast tego wysłał mnie.
382
00:24:40,401 --> 00:24:42,081
Właściwie to nieprawda.
383
00:24:42,201 --> 00:24:44,321
Odesłałem Oswalda
i sam wybrałem
384
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
być jego reprezentantem.
385
00:24:47,401 --> 00:24:48,721
Czego chciałeś?
386
00:24:50,561 --> 00:24:52,161
Mam zamiar sprowadzić
mój rachunek za mieszkanie
387
00:24:52,281 --> 00:24:53,881
przed Parlamentem.
388
00:24:54,001 --> 00:24:55,921
Musisz zacząć rysować
lista
389
00:24:56,041 --> 00:24:58,721
całego waszego majątku ziemskiego
rodziny z długami hazardowymi,
390
00:24:58,841 --> 00:24:59,961
uzależnienia od narkotyków,
391
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
jakikolwiek inny odpływ
na swoich zasobach.
392
00:25:02,201 --> 00:25:05,081
Prześlę oferty kupna
nadwyżka ziemi
393
00:25:05,201 --> 00:25:06,881
za pomocą obligacji skarbowych.
394
00:25:07,001 --> 00:25:08,641
Thomas, dlaczego się tu nie pieprzymy,
395
00:25:08,761 --> 00:25:10,161
na tych ławkach?
396
00:25:11,401 --> 00:25:12,601
Już teraz.
397
00:25:14,401 --> 00:25:16,361
Nie bylibyśmy pierwsi.
398
00:25:18,441 --> 00:25:20,041
Słyszałem, że zostawiła cię żona.
399
00:25:28,441 --> 00:25:29,961
W ciągu ostatnich kilku miesięcy,
400
00:25:30,081 --> 00:25:32,841
Miałem kilku współpracowników
moje...
401
00:25:34,321 --> 00:25:36,441
...włamać się
niektóre domy twoich kumpli.
402
00:25:36,561 --> 00:25:38,081
Ukradli dokumenty.
403
00:25:38,201 --> 00:25:41,081
Listy, rachunki,
wyciągi bankowe...
404
00:25:41,201 --> 00:25:43,201
Nie jesteś zdenerwowany?
405
00:25:46,121 --> 00:25:50,441
To jest lista
wszystkich rodzin posiadających ziemię
406
00:25:50,561 --> 00:25:52,081
grozi wykluczenie.
407
00:25:57,761 --> 00:25:59,321
A odpowiadając na Twoje pytanie...
408
00:26:02,761 --> 00:26:03,921
...nie.
409
00:26:06,601 --> 00:26:08,921
Nie, nie jestem tym zmartwiony
żona mnie zostawiła.
410
00:26:11,161 --> 00:26:13,761
I tak,
jeśli chcesz się pieprzyć, będę się pieprzyć.
411
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
Ale będziesz mieć
przejść przez podłogę
412
00:26:15,561 --> 00:26:18,001
bo nie chcę się pieprzyć
na ławkach torysów.
413
00:26:33,201 --> 00:26:35,121
Panie Shelby...
414
00:26:37,241 --> 00:26:39,681
...miałem to zrobić
to zostało ci dostarczone,
415
00:26:39,801 --> 00:26:42,361
ale zdecydowałem się to zabrać
osobiście.
416
00:26:45,561 --> 00:26:48,321
To zaproszenie
na ślub mój i Diany.
417
00:26:49,401 --> 00:26:50,521
To w Berlinie.
418
00:26:52,081 --> 00:26:53,121
Zamierzamy się pobrać
419
00:26:53,241 --> 00:26:54,961
w obecności
samego Führera.
420
00:27:00,761 --> 00:27:02,281
Czy dobrze się bawiłeś?
421
00:27:02,401 --> 00:27:04,721
Produkcja samolotów z papieru.
422
00:27:06,561 --> 00:27:07,641
Obawiam się, ech...
423
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
...mam sprawę.
Będę w Kanadzie.
424
00:27:13,561 --> 00:27:14,641
Szkoda.
425
00:27:19,721 --> 00:27:21,161
Aha, i, hm...
426
00:27:22,321 --> 00:27:25,801
...z innego powodu, dla którego chciałem
przynieść to osobiście
427
00:27:25,921 --> 00:27:27,481
miałem ci to powiedzieć,
po naszym ślubie,
428
00:27:27,601 --> 00:27:29,441
musisz zrozumieć,
Panie Shelby...
429
00:27:30,881 --> 00:27:34,041
...to jeśli tylko spojrzysz
w kierunku mojej żony,
430
00:27:34,161 --> 00:27:35,841
Zabiję cię.
431
00:27:39,921 --> 00:27:40,921
Przyjdź, Diano.
432
00:27:44,121 --> 00:27:45,201
Pomyśl tylko...
433
00:27:46,241 --> 00:27:49,521
...bardzo szybko się rozpada
stare instytucje, takie jak ta
434
00:27:49,641 --> 00:27:50,841
zostaną zmiecione
435
00:27:50,961 --> 00:27:53,041
i stać się rzeczą
starożytnej pamięci.
436
00:27:55,121 --> 00:27:56,321
Lataj bezpiecznie.
437
00:29:04,521 --> 00:29:06,201
Bądź ostrożny z tym dzieckiem.
438
00:29:07,561 --> 00:29:11,801
Widzisz dziury,
objeżdżasz je.
439
00:29:30,281 --> 00:29:33,161
Pan Shelby zadzwonił, żeby powiedzieć
się ciebie spodziewać.
440
00:29:34,161 --> 00:29:36,321
Tak, przyszliśmy to zrobić
trochę ogrodnictwa.
441
00:29:36,441 --> 00:29:37,521
Słyszymy tak wiele plotek
442
00:29:37,641 --> 00:29:39,081
o tym co się dzieje
do domu.
443
00:29:39,201 --> 00:29:43,001
Tommy mówi, że jesteś drugi najlepszy
jakość po upieczeniu jest,
444
00:29:43,121 --> 00:29:44,681
nie zadajesz pytań.
445
00:29:48,241 --> 00:29:50,801
Odsuń wszystkich od
w domu do poniedziałku.
446
00:29:52,801 --> 00:29:54,921
OK, znajdźmy
te butelki wina
447
00:29:55,041 --> 00:29:56,641
warte więcej niż życie człowieka.
448
00:30:51,361 --> 00:30:52,881
Jest tu tylko jeden gość.
449
00:30:53,001 --> 00:30:54,481
Reszta pokoi jest bezpłatna
450
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
jeśli chcesz z nich skorzystać
podczas gdy ty czekasz.
451
00:30:56,681 --> 00:30:59,641
Nasz przyjaciel tu będzie
zanim zapadnie zmrok.
452
00:30:59,761 --> 00:31:01,681
Zeszłej nocy była burza.
453
00:31:01,801 --> 00:31:05,001
Ostatni huragan.
Przypłynęły wszystkie łodzie.
454
00:31:06,601 --> 00:31:08,841
On nie przypłynie łodzią,
przylatuje samolotem.
455
00:31:11,241 --> 00:31:13,081
Zatem twój przyjaciel nie żyje.
456
00:31:13,201 --> 00:31:16,401
Wiatr był jak...
457
00:31:16,521 --> 00:31:18,601
Może Bóg wykonał twoją pracę
dla ciebie, Miki.
458
00:31:18,721 --> 00:31:20,441
Nie nazywam się pieprzony Mickey,
459
00:31:20,561 --> 00:31:23,081
nie ma, kurwa, Boga,
i Tommy tu będzie.
460
00:31:27,681 --> 00:31:28,761
Jeszcze jeden.
461
00:31:39,841 --> 00:31:42,041
Będzie wojna...
462
00:31:43,441 --> 00:31:45,201
...i jedno z was umrze.
463
00:31:46,961 --> 00:31:48,481
Którego nie jestem w stanie powiedzieć.
464
00:31:48,601 --> 00:31:50,441
Jest pan odważnym człowiekiem, panie Shelby.
465
00:31:51,401 --> 00:31:52,801
Gdzie ty, kurwa, byłeś?
466
00:31:53,881 --> 00:31:56,321
Nie ma jej, Tommy.
Ona odeszła.
467
00:31:56,441 --> 00:31:59,441
Diabły, które to zrobiły
zapłacę, Ruby.
468
00:31:59,561 --> 00:32:02,481
Gruźlica.
Obawiam się, że jest nieoperacyjny.
469
00:32:04,361 --> 00:32:05,561
Jak długo?
470
00:32:05,681 --> 00:32:07,121
Być może 18 miesięcy.
471
00:32:07,241 --> 00:32:09,561
Zmienię się.
I zmień się na dobre.
472
00:32:09,681 --> 00:32:11,761
Co to jest dobrze
którym się stałeś?
473
00:32:11,881 --> 00:32:13,441
Zabij...
474
00:32:13,561 --> 00:32:15,041
...i zabij.
475
00:32:48,281 --> 00:32:49,721
Co się dzieje?
476
00:32:54,481 --> 00:32:55,601
Co to kurwa jest?
477
00:32:55,721 --> 00:32:57,721
Myślałam, że tak miało być
pieprzona impreza, chłopaki.
478
00:32:57,841 --> 00:32:59,161
To teraz tu jesteś.
479
00:32:59,281 --> 00:33:01,001
Gdzie jest...
Gdzie jest ten pieprzony alkohol?
480
00:33:01,121 --> 00:33:02,761
W kuchni.
481
00:33:02,881 --> 00:33:05,041
Cały alkohol
jest w kuchni.
482
00:33:05,161 --> 00:33:06,281
W porządku.
483
00:33:18,321 --> 00:33:23,361
Bóg daje człowiekowi bogactwo,
majątek i honor,
484
00:33:23,481 --> 00:33:25,921
ale Bóg wkracza i mówi:
485
00:33:26,041 --> 00:33:29,121
„Nie, to jest straszne,
bezmyślne zło!”
486
00:33:29,241 --> 00:33:31,561
Gdzie on jest, Jeremiaszu?
487
00:33:31,681 --> 00:33:33,801
W niebie, patrząc w dół.
488
00:33:37,561 --> 00:33:40,481
Bóg nam mówi
ta krew została mu oddana
489
00:33:40,601 --> 00:33:41,761
od nas.
490
00:33:41,881 --> 00:33:44,761
Dlaczego się nie odwrócisz
włączają się te cholerne światła, co?
491
00:33:44,881 --> 00:33:46,761
Cóż, już nie ma
jakąkolwiek moc
492
00:33:46,881 --> 00:33:48,401
w domu Thomasa Shelby’ego.
493
00:33:48,521 --> 00:33:50,601
Dlaczego nie?
Co masz na myśli?
494
00:33:50,721 --> 00:33:51,801
Co się stało?
495
00:33:52,881 --> 00:33:54,481
Myślałem, że istnieją
będą tu dziewczyny.
496
00:33:54,601 --> 00:33:55,521
Kto potrzebuje dziewczyn
497
00:33:55,641 --> 00:33:57,121
kiedy jesteś w domu
skazany na piekło?
498
00:33:57,241 --> 00:33:58,561
Kurwa, masz na myśli?
499
00:34:00,521 --> 00:34:02,601
Hej. Co masz kurwa na myśli?
500
00:34:13,001 --> 00:34:14,521
Pierdolić!
501
00:34:14,641 --> 00:34:16,001
Pierdolić!
502
00:34:16,121 --> 00:34:18,561
Możemy zrobić co chcemy
w tym domu.
503
00:34:18,681 --> 00:34:20,361
Ma wyrok śmierci.
504
00:34:24,881 --> 00:34:26,561
Nie chcę drinka.
505
00:34:27,721 --> 00:34:29,881
Chcę iść kopać
te pieprzone ciała, prawda?
506
00:34:30,001 --> 00:34:31,561
- Billy'ego?
- Tak?
507
00:34:31,681 --> 00:34:33,441
Muszę poczekać do
wszystkie ciała są pochowane
508
00:34:33,561 --> 00:34:35,281
zanim zaczniesz je kopać
cofnij się.
509
00:34:35,401 --> 00:34:38,361
Co to, kurwa, znaczy?
510
00:34:39,841 --> 00:34:41,761
Jestem pieprzoną Shelby.
511
00:34:43,441 --> 00:34:44,601
Ja też.
512
00:35:07,001 --> 00:35:08,081
On jest tutaj.
513
00:35:50,641 --> 00:35:53,041
Odsuń się i daj mi
trochę światła, chłopcy.
514
00:36:52,401 --> 00:36:54,681
Ładunek jest ustawiony na wybuch
za 30 minut.
515
00:36:54,801 --> 00:36:56,761
To dokładnie o 16.20.
516
00:36:56,881 --> 00:36:57,921
Wszyscy to zrozumieli?
517
00:37:02,521 --> 00:37:03,601
Zrobię to.
518
00:37:05,441 --> 00:37:07,281
To sprawa pomiędzy mną i Tommym.
519
00:37:07,401 --> 00:37:09,081
Zrobię to własną ręką.
520
00:37:11,001 --> 00:37:12,321
Pójdę z tobą.
521
00:37:17,561 --> 00:37:20,241
Tak, nie trzaskaj żadnymi drzwiami.
522
00:37:34,961 --> 00:37:36,361
Łatwy.
523
00:37:41,841 --> 00:37:43,681
Szkoda tylko
nie miałeś odwagi
524
00:37:43,801 --> 00:37:45,801
strzelić do niego twarzą w twarz.
525
00:37:47,041 --> 00:37:49,681
Moja matka była Cyganką.
Widziała przyszłość.
526
00:37:51,281 --> 00:37:52,841
Zawsze mówiła
to nie będzie kula
527
00:37:52,961 --> 00:37:54,321
to zabije Tommy'ego Shelby'ego.
528
00:37:58,961 --> 00:38:01,521
Hej chłopaki.
529
00:38:01,641 --> 00:38:03,321
Nad mostem.
530
00:38:03,441 --> 00:38:05,641
Duża, duża ryba.
531
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
Poissona. Wielki.
532
00:38:07,801 --> 00:38:09,241
Kontynuować.
533
00:38:14,121 --> 00:38:15,281
Weź broń, Finn.
534
00:38:17,961 --> 00:38:20,121
Arthur mówi, że jeśli tego nie zrobisz,
535
00:38:20,241 --> 00:38:22,281
wtedy możesz odejść
z tej rodziny na dobre.
536
00:38:22,401 --> 00:38:24,561
Co do cholery ty wiesz
o rodzinie?
537
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
Nie jesteś rodziną.
538
00:38:26,801 --> 00:38:30,121
Jesteś synem
pierdolonej dziwki!
539
00:38:33,081 --> 00:38:35,121
Po prostu weź broń i zrób to,
Finn.
540
00:38:35,241 --> 00:38:37,561
Weź tę pieprzoną broń.
541
00:38:46,281 --> 00:38:48,681
Teraz masz broń, Finn,
542
00:38:48,801 --> 00:38:50,041
masz broń.
543
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
Użyj go na tych skurwielach!
544
00:39:02,841 --> 00:39:04,561
- Argh!
545
00:39:07,961 --> 00:39:09,961
Charlie Strong powiedział mi,
546
00:39:10,081 --> 00:39:11,561
„Kiedy dajesz Finnowi broń,
547
00:39:11,681 --> 00:39:13,441
„upewnij się, że pierwsze dwa
komory są puste.”
548
00:39:15,201 --> 00:39:16,921
Stary, dobry wujek Charlie.
549
00:39:38,561 --> 00:39:41,441
Nie jesteś już członkiem
tej rodziny Shelby.
550
00:39:43,201 --> 00:39:46,841
Na zamówienie
Peaky, pieprzone Blinders.
551
00:39:48,041 --> 00:39:49,961
Przyjdę po ciebie.
552
00:39:50,081 --> 00:39:53,161
Przyjdę po ciebie, kurwa!
553
00:40:40,121 --> 00:40:42,801
...To sprawia, że ich obwiniam
554
00:40:42,921 --> 00:40:46,441
którzy rządzą jak psy
na Garrison Lane.
555
00:40:46,561 --> 00:40:48,961
Posłuchaj tego, potem przyszedł
Jezus dalej
556
00:40:49,081 --> 00:40:51,161
nosząc koronę cierniową
557
00:40:51,281 --> 00:40:52,841
i fioletowa szata,
558
00:40:52,961 --> 00:40:56,521
i Piłat powiedział:
„Oto człowiek,
559
00:40:56,641 --> 00:40:57,881
„to jest ten człowiek”.
560
00:40:58,001 --> 00:41:00,561
Nie Peaky Blinders,
561
00:41:00,681 --> 00:41:04,521
widzimy je w samochodach,
z ich dziwkami i ich...
562
00:41:12,521 --> 00:41:13,961
Hmm.
563
00:42:23,641 --> 00:42:24,681
Rozkaż swojemu człowiekowi, żeby to rzucił.
564
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
Zamów go.
565
00:42:27,201 --> 00:42:29,681
Opróżnij tę pieprzoną broń.
Powiedz mu.
566
00:42:35,721 --> 00:42:37,521
Wszystko w porządku, Charlie?
567
00:42:37,641 --> 00:42:39,081
Wszystko dobrze, Arthurze.
568
00:42:39,201 --> 00:42:41,201
Ruszajmy się.
569
00:42:41,321 --> 00:42:45,201
Wyprowadzić cię na ulicę
bo nie chcę zepsuć mojego pubu.
570
00:42:56,161 --> 00:42:58,041
Zastrzeliłbyś nas jak psy?
571
00:42:58,161 --> 00:43:02,081
Nie. Nie strzelam do psów.
Strzelam do pieprzonych faszystów. Przenosić.
572
00:44:55,521 --> 00:44:57,321
Pierdolić! Pierdolić!
573
00:45:05,161 --> 00:45:06,601
Pierdolić!
574
00:46:19,961 --> 00:46:21,361
O, Panie!
575
00:46:21,481 --> 00:46:26,361
Czas na wybrańca
żeby się ujawnić.
576
00:47:02,961 --> 00:47:05,801
Dzieci, nie, chodźcie tutaj.
577
00:47:05,921 --> 00:47:07,081
Powiedziałem: chodź tutaj!
578
00:47:07,201 --> 00:47:09,241
Co ci mówiłem?
o ucieczce?
579
00:47:09,361 --> 00:47:12,441
Nie zbieraj rzeczy. Nie.
580
00:47:12,561 --> 00:47:13,841
Chodź tu, chodź.
581
00:47:20,561 --> 00:47:23,081
Emilko! Emily, chodź.
582
00:47:23,201 --> 00:47:24,481
Jeśli zgubisz się we mgle,
583
00:47:24,601 --> 00:47:26,281
Peaky Blinders
dostanę cię.
584
00:47:29,121 --> 00:47:30,441
Jeremiasz.
585
00:47:31,841 --> 00:47:35,761
Oczarujmy starą pamiątkę
z Passchendaele.
586
00:47:52,321 --> 00:47:53,561
Pierdolić!
587
00:47:55,841 --> 00:47:58,201
Pierdolić!
588
00:49:08,041 --> 00:49:09,921
Chodź tutaj.
589
00:49:10,041 --> 00:49:12,681
Ciii... Ciii...
590
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
Oddychaj. Oddychać.
591
00:49:23,841 --> 00:49:26,041
Nazywała się Elżbieta Gray.
592
00:49:29,081 --> 00:49:30,441
Była moją ciotką Polly.
593
00:49:32,281 --> 00:49:33,721
Moja ciocia Polly.
594
00:49:36,841 --> 00:49:38,281
Zemsta jest dla...
595
00:49:44,201 --> 00:49:45,921
Nie w Small Heath,
to nie jest.
596
00:49:50,201 --> 00:49:51,801
Spoczywaj w pokoju, Polu.
597
00:50:24,921 --> 00:50:27,081
Zostaw nas, wujku Charlie.
598
00:50:27,201 --> 00:50:28,561
Nadal jesteśmy we Francji.
599
00:51:10,841 --> 00:51:12,321
OK.
600
00:51:13,841 --> 00:51:15,441
Widzę go
wychodząc z mgły.
601
00:51:36,681 --> 00:51:37,761
Jak minął lot?
602
00:51:38,961 --> 00:51:42,041
Mówią, że to przyszłość,
Nie jestem tego taki pewien.
603
00:51:42,161 --> 00:51:43,601
Whisky.
604
00:51:45,881 --> 00:51:48,001
Cześć, Michael.
605
00:51:49,441 --> 00:51:50,521
Tommy.
606
00:51:59,881 --> 00:52:01,321
Daj mi inny.
607
00:52:04,521 --> 00:52:05,441
Chcemy, żebyś nas zabrał
608
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
gdzie opium
jest przechowywany.
609
00:52:08,801 --> 00:52:11,321
A wtedy my ci to zapewnimy
z czekiem bankierskim
610
00:52:11,441 --> 00:52:13,041
za pełną kwotę.
611
00:52:14,441 --> 00:52:15,521
5 milionów dolarów.
612
00:52:17,521 --> 00:52:18,921
5 milionów dolarów.
613
00:52:19,961 --> 00:52:20,961
chodźmy.
614
00:52:28,721 --> 00:52:30,401
Pójdę z Tommym.
615
00:52:30,521 --> 00:52:31,921
Wy, chłopcy, podążajcie za nimi.
616
00:52:37,881 --> 00:52:42,201
Ach, cholera. Zapomniałem papierosów.
617
00:54:35,241 --> 00:54:36,521
Mamo...
618
00:54:39,641 --> 00:54:40,881
...skończone.
619
00:54:43,641 --> 00:54:45,161
To koniec.
620
00:54:47,761 --> 00:54:49,441
I niech Bóg mi wybaczy.
621
00:55:23,481 --> 00:55:27,241
Jasio! Johnny, gdzie jesteś?
622
00:55:29,241 --> 00:55:31,601
Przełączyłem ticker
tak jak powiedziałeś, Tomku.
623
00:55:35,841 --> 00:55:38,241
Powiedz, że skończyłem
dobra rzecz, Tom.
624
00:55:49,441 --> 00:55:51,201
Żegnaj, Michaelu.
625
00:55:51,321 --> 00:55:52,721
Żegnaj, Johnny.
626
00:55:54,801 --> 00:55:56,561
Jesteś dobrym człowiekiem.
627
00:55:59,921 --> 00:56:03,721
Idę popatrzeć na mgłę,
Tomek.
628
00:56:09,481 --> 00:56:11,161
Porozmawiaj ze mną.
629
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
Porozmawiaj ze mną, Michaelu.
630
00:56:17,801 --> 00:56:19,001
Zabiłeś ją.
631
00:56:19,121 --> 00:56:20,521
Polly dokonała własnych wyborów,
632
00:56:20,641 --> 00:56:21,801
- Michael.
- Nie...
633
00:56:22,961 --> 00:56:24,241
Nikt bliski Tobie
634
00:56:24,361 --> 00:56:26,561
dokonuje wyboru
bez twojej opinii, Tom.
635
00:56:28,641 --> 00:56:30,161
Nie Artur,
636
00:56:30,281 --> 00:56:33,241
nie ja, nie Ada.
637
00:56:35,161 --> 00:56:37,841
Nie możemy ci uciec.
638
00:56:40,001 --> 00:56:42,521
Twoja zabójcza ręka jest zawsze
na naszych ramionach.
639
00:56:47,281 --> 00:56:48,761
Polly była połową mnie.
640
00:56:50,161 --> 00:56:52,081
Wciąż odwiedza mnie w snach.
641
00:56:54,241 --> 00:56:56,081
Nie będzie mnie więcej odwiedzać.
642
00:57:09,841 --> 00:57:11,441
Nie mam żadnych ograniczeń.
643
00:58:17,001 --> 00:58:19,841
Czuję ten zapach
pieczenia Irlandczyków.
644
00:58:19,961 --> 00:58:22,041
O, tak, cześć.
645
00:58:23,281 --> 00:58:25,361
Ja też pachnę
zapach tytoniu,
646
00:58:25,481 --> 00:58:27,041
co jest zabronione
w mojej obecności
647
00:58:27,161 --> 00:58:28,321
dla wszystkich z wyjątkiem jednego -
648
00:58:28,441 --> 00:58:30,401
moją nową żonę, Ednę.
649
00:58:31,761 --> 00:58:34,801
Z renderowaniem Irlandczyków
palić i być grubym,
650
00:58:34,921 --> 00:58:37,961
Jestem teraz właścicielem połowy Bostonu, więc...
651
00:58:38,081 --> 00:58:42,521
...z szacunku
za przywróconą mi władzę...
652
00:58:44,241 --> 00:58:46,721
...włóż pieprzonego papierosa
wyjdź już, Tommy.
653
00:58:48,521 --> 00:58:50,281
Cześć, Alfi.
654
00:58:50,401 --> 00:58:51,801
Słyszałam, że to było udane wesele.
655
00:58:51,921 --> 00:58:54,001
Tak, rzeczywiście.
Dziękuję.
656
00:58:54,121 --> 00:58:56,481
Edna pochodzi z rodzinnego cyrku.
657
00:58:56,601 --> 00:58:59,121
A więc po ketubie
i stara wymiana pierścieni
658
00:58:59,241 --> 00:59:03,281
i tłuczenie szkła,
wyszliśmy na pokład słoni!
659
00:59:03,401 --> 00:59:04,721
Tak, to było coś.
660
00:59:04,841 --> 00:59:06,961
Musieli się zamknąć
Camden High Street,
661
00:59:07,081 --> 00:59:09,241
a nawet pogan
co normalnie mnie kurwa nienawidzi,
662
00:59:09,361 --> 00:59:11,121
machali chusteczkami.
663
00:59:13,121 --> 00:59:14,401
Sprawiedliwość.
664
00:59:16,401 --> 00:59:20,681
I sprzątanie. Długo spóźnione.
665
00:59:20,801 --> 00:59:22,721
Tak, spójrz
ta mała cipka wznosi się,
666
00:59:22,841 --> 00:59:25,201
wstępuje do nieba!
667
00:59:25,321 --> 00:59:27,641
Tuż przed nami.
Na naszych oczach.
668
00:59:27,761 --> 00:59:29,841
Widzę tym okiem.
Nie jestem ślepy.
669
00:59:29,961 --> 00:59:32,121
To oko jest okiem
zmarłego człowieka.
670
00:59:32,241 --> 00:59:33,801
Martwi ludzie potrafią przejrzeć życie
671
00:59:33,921 --> 00:59:35,721
jakby to była zasłona
to faluje
672
00:59:35,841 --> 00:59:37,441
z przebłyskiem prawdy
na tym.
673
00:59:37,561 --> 00:59:39,721
I tym okiem widzę,
Tommy,
674
00:59:39,841 --> 00:59:43,041
że twój bratanek wstępuje,
i będzie mu przebaczone.
675
00:59:44,081 --> 00:59:45,601
W przeciwieństwie do ciebie,
676
00:59:45,721 --> 00:59:47,841
który w Dniu Sądu Ostatecznego
677
00:59:47,961 --> 00:59:49,721
jest prawdopodobnie naprawdę przejebany
678
00:59:49,841 --> 00:59:51,801
kiedy upadnie drugi but.
679
00:59:51,921 --> 00:59:53,321
Hmm?
680
00:59:57,001 --> 00:59:58,601
W porządku, Tommy?
Jak się trzymasz?
681
01:00:01,201 --> 01:00:02,201
Wiesz, Alfi...
682
01:00:04,121 --> 01:00:06,561
...tak wielu ludzi,
683
01:00:06,681 --> 01:00:08,721
tyle razy
684
01:00:08,841 --> 01:00:10,561
będzie miał tyle kłopotów
mnie zabić.
685
01:00:11,841 --> 01:00:13,321
I tak, kurwa, umieram.
686
01:00:13,441 --> 01:00:15,241
I tak wszyscy umieramy.
687
01:00:15,361 --> 01:00:17,521
Nie.
688
01:00:17,641 --> 01:00:20,681
Ani kula, ani bomba,
689
01:00:20,801 --> 01:00:22,681
nie nóż.
690
01:00:22,801 --> 01:00:24,961
Czy to klaskanie? Czy to klaskanie?
691
01:00:25,081 --> 01:00:27,761
Nie, nawet nie tak szlachetny.
692
01:00:28,881 --> 01:00:29,841
Co próbujesz powiedzieć?
693
01:00:29,961 --> 01:00:33,001
Zaraz się podpiszę
połowa pieprzonego Camden Town
694
01:00:33,121 --> 01:00:34,241
dla Ciebie w ramach tej umowy.
695
01:00:34,361 --> 01:00:38,241
Chcesz powiedzieć, że jesteś?
po prostu umrzesz w twoim łóżku?
696
01:00:38,361 --> 01:00:41,161
Nie umrę w łóżku,
Alfiego. Kto, kurwa, umiera w łóżku?
697
01:00:41,281 --> 01:00:43,961
Dobrzy ludzie umierają w swoim łóżku,
Tommy. Dobrzy ludzie.
698
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
- Dobrzy ludzie, co?
- Hmm.
699
01:00:46,921 --> 01:00:48,521
Dobrzy ludzie.
700
01:00:48,641 --> 01:00:50,401
A jednak tu jesteśmy, Alfie.
701
01:00:50,521 --> 01:00:53,761
Po całym tym czasie,
tylko ty i ja.
702
01:00:56,721 --> 01:00:58,081
I przekroczyłem granicę.
703
01:01:01,841 --> 01:01:02,921
Michał.
704
01:01:05,041 --> 01:01:06,481
Polly.
705
01:01:08,721 --> 01:01:10,481
Rubin.
706
01:01:12,601 --> 01:01:18,761
Tommy, jeśli jesteś w pobliżu
wyrazić głębokie emocje,
707
01:01:18,881 --> 01:01:21,041
możesz być lepiej obsłużony
wyrażając to
708
01:01:21,161 --> 01:01:23,681
do kogoś
kogo to obchodzi
709
01:01:23,801 --> 01:01:26,921
a może do kogoś
komu płacą
710
01:01:27,041 --> 01:01:28,881
udawać, że muszę.
711
01:01:29,001 --> 01:01:33,161
Jak pieprzona pielęgniarka.
Albo ksiądz! Ktoś.
712
01:01:35,481 --> 01:01:37,641
A jeśli chodzi o śmierć,
713
01:01:37,761 --> 01:01:40,081
mówić jako ktoś
który nie żyje
714
01:01:40,201 --> 01:01:42,321
przez kilka lat,
715
01:01:42,441 --> 01:01:44,361
Mogę tylko
serdecznie polecam.
716
01:01:45,881 --> 01:01:50,241
Cóż, Alfie,
twoja opera jest ukończona.
717
01:01:56,961 --> 01:02:00,241
Czy pójdziemy?
i być świadkiem ostatniego aktu?
718
01:02:46,041 --> 01:02:47,481
Kiedy tylko będziecie gotowi, chłopcy.
719
01:03:30,721 --> 01:03:32,201
To wystarczy.
720
01:03:33,961 --> 01:03:35,121
Dziękuję wszystkim za przybycie.
721
01:03:37,361 --> 01:03:39,081
Cóż, przynajmniej mogę to powiedzieć,
eee...
722
01:03:40,681 --> 01:03:42,401
...Jestem jednym z nich
rzadkich polityków
723
01:03:42,521 --> 01:03:44,201
kto faktycznie czyni dobro
na jego obietnicach.
724
01:03:46,601 --> 01:03:48,361
Posiadłość wiejska -
725
01:03:48,481 --> 01:03:52,681
zażądał, aby zrobić miejsce
na domy dla ludzi pracy.
726
01:03:52,801 --> 01:03:55,841
Ulepszyłem swój własny dom
z dobrymi intencjami
727
01:03:55,961 --> 01:03:58,521
i 1500 funtów dynamitu.
728
01:04:03,521 --> 01:04:05,001
Teraz wróciłem tam, gdzie zaczęliśmy...
729
01:04:06,721 --> 01:04:08,361
...z końmi i karawanami...
730
01:04:10,121 --> 01:04:12,761
...włóczęgi i złodzieje.
731
01:04:16,281 --> 01:04:18,361
Frances, usiądź, proszę.
732
01:04:27,801 --> 01:04:29,241
Chciałbym wznieść toast.
733
01:04:30,921 --> 01:04:32,161
Prosty tost.
734
01:04:35,561 --> 01:04:36,881
Do rodziny.
735
01:04:37,001 --> 01:04:38,601
- Do rodziny.
- Do rodziny.
736
01:04:38,721 --> 01:04:42,921
Czasem jest to schronienie
od burzy.
737
01:04:44,681 --> 01:04:46,561
Czasami tak jest
samą burzę.
738
01:04:57,921 --> 01:05:00,281
Mam zamiar wyjechać
na trochę.
739
01:05:01,361 --> 01:05:03,041
Po moim odejściu...
740
01:05:06,441 --> 01:05:07,521
Ada.
741
01:05:08,801 --> 01:05:10,121
...w tej rodzinie...
742
01:05:11,481 --> 01:05:13,841
...to ty się urodziłeś
być politykiem, a nie mną.
743
01:05:15,481 --> 01:05:16,921
Pamiętaj o tym.
744
01:05:18,401 --> 01:05:20,841
A jeśli kiedykolwiek miejsce
ma stać się dostępny
745
01:05:20,961 --> 01:05:23,281
w tym brzydkim, starym mieście,
powinieneś biec.
746
01:05:24,921 --> 01:05:25,881
Gdzie Artur?
747
01:05:26,001 --> 01:05:29,201
Poszedł na spacer
w dół rzeki.
748
01:05:29,321 --> 01:05:31,481
Powiedział, że nie jest dobry
na pożegnaniach
749
01:05:31,601 --> 01:05:34,081
więc zdecydował się pojechać
i zamiast tego złów pstrąga.
750
01:05:37,561 --> 01:05:39,201
Kazał mi ci to powiedzieć...
751
01:05:41,521 --> 01:05:44,521
„Dokąd idziesz, Tommy,
tam będę...
752
01:05:45,721 --> 01:05:48,321
„…już wkrótce. Kocham cię, Arturze.”
753
01:05:55,481 --> 01:05:57,641
Skąd Artur wie
dokąd idziesz, Tommy?
754
01:06:00,001 --> 01:06:02,641
Uważaj na niego, Linda.
755
01:06:02,761 --> 01:06:04,641
Kochasz go.
756
01:06:08,681 --> 01:06:09,721
Charles...
757
01:06:10,881 --> 01:06:12,721
...Chcę Cię
opiekować się twoją mamą.
758
01:06:12,841 --> 01:06:16,001
Powiedz jej, że jest mi przykro,
słyszysz mnie?
759
01:06:21,881 --> 01:06:23,401
Chcę, żebyś był najlepszy...
760
01:06:28,361 --> 01:06:31,721
Dokładnie jak długo
wyjeżdżasz, Tommy?
761
01:06:42,241 --> 01:06:43,801
Dziękuję, Curly.
762
01:06:48,961 --> 01:06:50,201
Chcę, żebyś był...
763
01:07:01,161 --> 01:07:02,761
Tomek, koń.
764
01:07:02,881 --> 01:07:04,481
Zamknij się, Curly.
765
01:07:11,601 --> 01:07:12,721
Czy ona jest zaręczona, Johnny?
766
01:07:14,201 --> 01:07:17,521
Tommy, powiedz mi teraz,
gdzie idziesz?
767
01:07:18,641 --> 01:07:21,121
Trzeba nieść wiadro
Tym razem sama, Ada.
768
01:07:21,241 --> 01:07:22,721
Tommy, przyjdź do mnie
ze wszystkim.
769
01:07:22,841 --> 01:07:24,001
Zawsze do mnie przychodzisz.
770
01:07:24,121 --> 01:07:26,401
Nie tym razem.
Nie ten, siostro.
771
01:07:26,521 --> 01:07:29,601
Co to, kurwa, znaczy?
Gdzie idziesz?
772
01:07:31,321 --> 01:07:32,481
Tommy!
773
01:11:44,321 --> 01:11:48,721
W ponury środek zimy...
774
01:11:51,641 --> 01:11:54,081
Tato, wyjdź, wyjdź!
775
01:11:55,361 --> 01:11:56,441
Tato, to ja.
776
01:12:11,001 --> 01:12:12,601
Czy Polly cię przysłała?
777
01:12:14,481 --> 01:12:15,641
Czy Polly cię przysłała?
778
01:12:16,961 --> 01:12:18,241
A może już umarłem?
779
01:12:18,361 --> 01:12:19,601
Nie.
780
01:12:21,921 --> 01:12:23,081
Nie umarłeś.
781
01:12:24,321 --> 01:12:26,401
Nawet nie jesteś chory.
782
01:12:26,521 --> 01:12:27,961
Ale jestem, kochanie.
783
01:12:29,921 --> 01:12:30,961
Jestem chory.
784
01:12:32,561 --> 01:12:33,881
Chory tak jak ty.
785
01:12:34,001 --> 01:12:36,081
Nie. Nieprawda.
786
01:12:36,201 --> 01:12:38,521
Wiem to.
Musisz żyć, tatusiu.
787
01:12:41,721 --> 01:12:43,761
Pozwól, aby ogień zgasł.
788
01:12:45,881 --> 01:12:48,401
Rozpal ogień ponownie
i ogrzej się,
789
01:12:48,521 --> 01:12:51,641
i zobaczysz
że trzeba żyć.
790
01:13:53,961 --> 01:13:56,641
Nawet nie jesteś chory, tatusiu.
791
01:14:33,161 --> 01:14:35,201
Pieprzeni Cyganie.
792
01:14:43,361 --> 01:14:45,561
Czy wyrzuciłeś majsterkowicze?
górne pole już?
793
01:14:45,681 --> 01:14:47,321
Cóż, poszedłem do przyczepy kempingowej,
proszę pana,
794
01:14:47,441 --> 01:14:48,441
ale nikogo tam nie było.
795
01:14:48,561 --> 01:14:49,801
Cóż, wróć tam
i podpalić
796
01:14:49,921 --> 01:14:50,961
do tej cholernej rzeczy.
797
01:14:51,081 --> 01:14:53,001
Tak, proszę pana.
798
01:14:58,721 --> 01:15:00,601
Czy napełniłeś samochód
z benzyną?
799
01:15:08,681 --> 01:15:11,841
Powiedziałem, czy napełniłeś samochód
z benzyną?
800
01:15:15,321 --> 01:15:16,561
Jak poszło na weselu w Berlinie?
801
01:15:19,881 --> 01:15:22,481
Słyszę kanclerza Hitlera
sam był drużbą.
802
01:15:25,041 --> 01:15:28,201
Jesteś teraz moim lekarzem
przez trzy lata.
803
01:15:29,881 --> 01:15:32,281
Nigdy nie wiedziałem, że jesteś
tak dobrze połączone.
804
01:15:32,401 --> 01:15:34,721
No i lekarz
u Świętego Tomasza
805
01:15:34,841 --> 01:15:36,801
do kogo mnie wysłałeś
o drugą opinię,
806
01:15:36,921 --> 01:15:38,361
druga seria zdjęć rentgenowskich?
807
01:15:39,441 --> 01:15:41,441
Druhna
na tym samym weselu.
808
01:15:42,601 --> 01:15:44,481
Wszystko bardzo dobrze
kurwa podłączony.
809
01:15:46,681 --> 01:15:48,361
Na kolana, Holford.
810
01:15:54,561 --> 01:15:56,921
Domyślam się, że wy ludzie
wszystko zdecydowało
811
01:15:57,041 --> 01:15:59,281
że jedyną osobą
812
01:15:59,401 --> 01:16:01,161
kto mógłby kiedykolwiek zabić
Tommy Shelby...
813
01:16:02,721 --> 01:16:04,281
...to sam Tommy Shelby.
814
01:16:07,721 --> 01:16:10,041
Sprawiłeś, że uwierzyłem
śmierć nadchodziła.
815
01:16:10,161 --> 01:16:12,641
Niech moja natura zrobi resztę,
co?
816
01:16:17,681 --> 01:16:20,201
Możesz nie mieć gruźlicy,
Panie Shelby...
817
01:16:21,281 --> 01:16:22,641
...ale jesteś chory.
818
01:16:24,161 --> 01:16:25,281
Znam cię.
819
01:16:26,841 --> 01:16:28,841
Jesteś chory z poczucia winy.
820
01:16:30,641 --> 01:16:33,601
Masz dość śmierci z własnej ręki.
821
01:16:35,121 --> 01:16:36,561
Mam dość tego, kim byłeś.
822
01:16:39,721 --> 01:16:41,401
Już nie jesteś
rodzaj człowieka
823
01:16:41,521 --> 01:16:43,881
który zabiłby innego człowieka
z zimną krwią.
824
01:16:49,681 --> 01:16:53,841
Tommy, byłeś
w podróży,
825
01:16:53,961 --> 01:16:56,921
z zaułków
na korytarze władzy.
826
01:17:00,041 --> 01:17:01,201
Nie możesz wrócić.
827
01:17:03,041 --> 01:17:04,361
Jesteś innym człowiekiem.
828
01:17:06,481 --> 01:17:08,641
Broń już nie należy
w dłoni.
829
01:17:15,401 --> 01:17:16,961
Och, ale wróciłem.
830
01:17:20,081 --> 01:17:22,561
Powrót spod ziemi.
831
01:17:23,681 --> 01:17:25,441
Zamknij oczy.
832
01:17:28,681 --> 01:17:30,441
Zamknij oczy.
833
01:17:53,801 --> 01:17:54,841
Jedenasta godzina.
834
01:17:57,241 --> 01:17:58,321
Zawieszenie broni.
835
01:18:01,201 --> 01:18:02,761
Wreszcie spokój.
836
01:18:06,201 --> 01:18:07,601
Wreszcie spokój.