1
00:00:00,000 --> 00:00:01,236
♪ (“JIKA KAMU BENAR-BENAR MENCINTAI
AKU” OLEH BERMAIN STEEL PANTHER) ♪
2
00:00:01,236 --> 00:00:02,999
♪ Jika kamu sungguh, sungguh
Sungguh, sangat mencintaiku ♪
3
00:00:02,999 --> 00:00:05,573
♪ Kalau begitu, sungguh, sungguh
Benar-benar harus ditunjukkan kepadaku ♪
4
00:00:05,573 --> 00:00:08,009
♪ Jangan merengek saat aku mengatakannya
Di rampasanmu ♪
5
00:00:08,009 --> 00:00:10,612
♪ Atau jika aku terjaga sepanjang malam
Mainkan Call of Duty ♪
6
00:00:10,612 --> 00:00:13,015
♪ Jangan pernah merepotkanku
Karena saya menganggur ♪
7
00:00:13,015 --> 00:00:14,882
♪ Jika aku tidur sepanjang hari
Jangan kesal... ♪
8
00:00:14,882 --> 00:00:17,653
Saya tahu saya orang terakhir
yang ingin Anda dengar
sekarang, Kris,
9
00:00:17,653 --> 00:00:19,221
- dan aku--
10
00:00:19,221 --> 00:00:20,388
Aku tidak bisa cukup meminta maaf untuk--
11
00:00:22,760 --> 00:00:23,925
Aku tahu kamu marah,
12
00:00:23,925 --> 00:00:25,226
tapi dari bawah
dari hatiku--
13
00:00:29,030 --> 00:00:30,860
Saya benar-benar minta maaf,
Aku hanya mencoba untuk--
14
00:00:45,578 --> 00:00:46,717
Apa yang akan kamu katakan?
15
00:00:47,786 --> 00:00:49,484
- Aku tadi bilang--
16
00:00:49,484 --> 00:00:51,085
Saya hanya mencoba meminta maaf!
17
00:00:51,085 --> 00:00:53,855
Dan saya hanya berpikir
kamu adalah temanku!
18
00:00:53,855 --> 00:00:56,524
Siapkan aku untuk jatuh
dan kemudian kamu mencoba
untuk mengirimku ke penjara,
19
00:00:56,524 --> 00:00:58,087
dan kamu berpikir, "Aku minta maaf"
apakah akan memotongnya?
20
00:00:58,087 --> 00:01:00,528
-"Hentikan!"
- Bung, kita selesai!
21
00:01:00,528 --> 00:01:03,632
- Kita?
- Aku mendapat banyak sekali
penilaian moral dari orang-orang
22
00:01:03,632 --> 00:01:05,366
yang sering membunuh orang.
23
00:01:05,366 --> 00:01:07,268
Saya tidak membunuh orang
untuk apa-apa, oke?
24
00:01:07,268 --> 00:01:09,370
- Saat kakakku meninggal,
Aku bersumpah--
- Benar, "sumpah."
25
00:01:09,370 --> 00:01:11,505
- Siapapun yang akan kubunuh,
Saya akan membunuh demi perdamaian.
- Ya Tuhan.
26
00:01:11,505 --> 00:01:14,175
Jadi, tidak seperti Keith,
tidak ada seorang pun yang akan mati
tanpa alasan lagi.
27
00:01:14,175 --> 00:01:16,176
Ya, itu sangat bodoh!
28
00:01:16,176 --> 00:01:19,014
Jadi, kamu akan berhasil
jadi kematian itu
bukankah tidak ada artinya lagi?
29
00:01:19,014 --> 00:01:20,079
Pergilah sendiri!
30
00:01:23,420 --> 00:01:24,788
Aku membaca berkasmu, Chris.
31
00:01:25,790 --> 00:01:28,357
Itu adalah kecelakaan!
Anda masih kecil!
32
00:01:28,357 --> 00:01:30,724
Jangan maafkan aku, tidak apa-apa.
33
00:01:30,724 --> 00:01:33,764
Tapi berhentilah membiarkan hal itu terjadi
tentukan siapa dirimu.
34
00:01:36,366 --> 00:01:39,262
Apakah kalian?
serius sekarang?
35
00:01:39,262 --> 00:01:42,237
Kami baru saja mengalami masa-masa sakit
membunuh ayah Peacemaker,
36
00:01:42,237 --> 00:01:43,939
lalu semua ini lucu
lelucon kentut,
37
00:01:43,939 --> 00:01:46,102
hanya, seperti,
lari klasik sepanjang masa,
38
00:01:46,102 --> 00:01:48,310
dengan sahabatku,
sahabat keduaku, Eagly,
39
00:01:48,310 --> 00:01:52,480
sahabatku yang kelima, Adebayo,
dan sekarang kalian merusaknya.
40
00:01:52,480 --> 00:01:55,183
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
41
00:01:55,183 --> 00:01:57,456
{\an8}♪ ("APAKAH KAMU INGIN RASAKANNYA"
OLEH WIG WAM BERMAIN) ♪
42
00:02:04,990 --> 00:02:06,662
{\an8}-♪ Dapatkan di ♪
- ♪ Menjadi yang teratas ♪
43
00:02:06,662 --> 00:02:08,030
{\an8}♪ Lakukan gerakan ekstrem ♪
44
00:02:08,030 --> 00:02:10,598
{\an8}-♪ Berpose ♪
- ♪ Jalan pintas menuju impianmu ♪
45
00:02:10,598 --> 00:02:14,173
{\an8}♪ Aku melayang langsung menuju bintang
Pada benda terbang itu ♪
46
00:02:15,606 --> 00:02:17,005
{\an8}-♪ Semakin tinggi ♪
- ♪ Menjadi berani ♪
47
00:02:17,005 --> 00:02:18,206
{\an8}♪ Menjadi buta salju, permainan ♪
48
00:02:18,206 --> 00:02:20,041
{\an8}-♪ Setel, lanjutkan ♪
- ♪ Pilih lagu, cewek harpun ♪
49
00:02:20,041 --> 00:02:21,476
{\an8}♪ Di dunia luar ♪
50
00:02:21,476 --> 00:02:23,812
{\an8}♪ Bersemangat, panas
Pada string palsu ♪
51
00:02:23,812 --> 00:02:28,783
{\an8}♪ Hancurkan duniamu
Setelah keajaiban dimulai ♪
52
00:02:28,783 --> 00:02:32,687
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
53
00:02:32,687 --> 00:02:34,289
{\an8}♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
54
00:02:34,289 --> 00:02:37,788
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
55
00:02:37,788 --> 00:02:39,327
{\an8}♪ Sayang, kamu mulai kalah ♪
56
00:02:39,327 --> 00:02:41,629
{\an8}♪ Tidak tahu apa-apa
Anda akan segera menjadi ♪
57
00:02:41,629 --> 00:02:44,599
♪ Cerminnya terletak
Seluruh dunia salah ♪
58
00:02:44,599 --> 00:02:47,202
{\an8}-♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan penutup mata menyala ♪
59
00:02:47,202 --> 00:02:49,770
♪ Lemparkan anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
60
00:02:49,770 --> 00:02:53,308
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
61
00:02:53,308 --> 00:02:55,110
{\an8}♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
62
00:02:55,110 --> 00:02:58,513
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
63
00:02:58,513 --> 00:03:00,148
♪ Sayang, kamu kalah ♪
64
00:03:00,148 --> 00:03:02,650
♪ Buta terhadap apa
Anda akan segera menjadi ♪
65
00:03:02,650 --> 00:03:05,086
♪ Cerminnya terletak
Seluruh dunia salah ♪
66
00:03:05,086 --> 00:03:08,084
{\an8}-♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan penutup mata menyala ♪
67
00:03:08,084 --> 00:03:10,192
{\an8}♪ Lemparkan anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
68
00:03:36,281 --> 00:03:38,953
Bu, masih banyak lagi
Kupu-kupu dari yang kita duga
69
00:03:38,953 --> 00:03:42,057
dan seluruh tim terluka.
Jadi, saya berpikir, seperti,
70
00:03:42,057 --> 00:03:44,396
mungkin kamu bisa menelepon
Liga Keadilan?
71
00:03:45,262 --> 00:03:46,428
Tidak, saya tidak bercanda.
72
00:03:46,428 --> 00:03:49,664
Percayakah Anda Amanda Waller
apakah ibunya sialan?
73
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
- Ya.
- Apakah kita punya waktu
menunggu cadangan?
74
00:03:51,866 --> 00:03:54,202
Tidak. Mereka sedang berteleportasi
makhluk itu keluar dari sini!
75
00:03:54,202 --> 00:03:56,338
Bu, mereka sedang berteleportasi
makhluk itu keluar dari sini.
76
00:03:56,338 --> 00:03:58,273
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk menghentikan mereka,
77
00:03:58,273 --> 00:03:59,870
lalu kita kembali
ke kotak-sialan-satu.
78
00:03:59,870 --> 00:04:01,413
Lalu kita kembali ke titik awal.
79
00:04:02,614 --> 00:04:03,582
Baiklah.
80
00:04:05,282 --> 00:04:07,186
Baiklah, aku akan memberitahunya.
81
00:04:08,586 --> 00:04:10,585
Bagus. Kata ibuku
kamulah yang bertanggung jawab
82
00:04:10,585 --> 00:04:13,125
dan Economos dan saya
harus tetap kembali
kalau-kalau ada yang tidak beres.
83
00:04:16,528 --> 00:04:17,496
Salin, Bu.
84
00:04:19,364 --> 00:04:20,332
Ya, Bu.
85
00:04:23,164 --> 00:04:24,699
berapa lama lagi
apakah itu akan terjadi?
86
00:04:24,699 --> 00:04:26,867
Teleporternya hampir tiba
terpasang dan berfungsi.
87
00:04:26,867 --> 00:04:29,038
Segera, kami akan memindahkannya
ke Pangkalan Timur.
88
00:04:29,038 --> 00:04:30,272
Tolong cepat.
89
00:04:30,272 --> 00:04:33,008
Pasukan bisa tiba kapan saja,
dan tanpa dia, kita semua mati.
90
00:04:35,945 --> 00:04:38,714
Jika Waller adalah ibumu,
kenapa nama belakangmu Adebayo?
91
00:04:38,714 --> 00:04:40,149
Saya mengambil nama istri saya.
92
00:04:40,149 --> 00:04:42,551
Bukankah itu membuatmu
gadis dalam hubungan itu?
93
00:04:42,551 --> 00:04:45,788
Kami berdua perempuan
dalam hubungan itu, Adrian.
94
00:04:45,788 --> 00:04:47,626
Itulah arti menjadi lesbian.
95
00:05:00,037 --> 00:05:01,301
Hai, Pembawa Perdamaian...
96
00:05:02,306 --> 00:05:03,872
apa fungsinya?
97
00:05:03,872 --> 00:05:06,175
Ini adalah Dunia Bawah Laut,
memungkinkan Anda bernapas di bawah air.
98
00:05:06,175 --> 00:05:07,876
Oke, tidak yakin
bagaimana kita bisa menggunakannya.
99
00:05:07,876 --> 00:05:09,811
Kudis Untuk Semua yang satu ini.
Setelah aktivasi,
100
00:05:09,811 --> 00:05:11,679
itu memberi semua orang
dalam radius satu mil kudis,
101
00:05:11,679 --> 00:05:13,448
kecuali, tentu saja,
pemakai helm tersebut.
102
00:05:13,448 --> 00:05:15,883
Yang ini Anti Gravitasi.
Memungkinkan Anda melayang.
103
00:05:15,883 --> 00:05:20,683
- Tanpa tujuan?
- Tidak. Aku membawa kipas tangan kecil
untuk membimbing saya.
104
00:05:20,683 --> 00:05:23,992
Ini adalah Sonic Boom.
Itu yang saya gunakan
untuk menghentikan cewek rocker.
105
00:05:23,992 --> 00:05:25,827
Berapa banyak booming yang dihasilkannya
dengan sekali pengisian daya?
106
00:05:25,827 --> 00:05:27,595
Saya tidak tahu,
tiga, mungkin empat.
107
00:05:27,595 --> 00:05:29,231
Yang ini,
kita sebaiknya membuangnya saja.
108
00:05:29,231 --> 00:05:31,500
Apa itu?
- Torpedo Manusia.
109
00:05:31,500 --> 00:05:33,602
Jadi, arahkan kepalamu
pada apa pun yang ingin Anda hancurkan
110
00:05:33,602 --> 00:05:35,003
- dan kamu menjadi--
- Torpedo manusia.
111
00:05:35,003 --> 00:05:36,471
Manis.
112
00:05:36,471 --> 00:05:38,841
Ya, hanya manis jika kamu mau
berisiko menghancurkan setiap tulang
di tubuhmu.
113
00:05:38,841 --> 00:05:40,108
Itu hanya sebuah prototipe.
114
00:05:40,108 --> 00:05:42,438
Oke, jadi katakanlah saya ingin mendapatkannya
helm Sonic Boom ini
115
00:05:42,438 --> 00:05:45,080
ke atas gudang itu
di sana tanpa terlihat?
116
00:05:45,080 --> 00:05:46,281
Hanya helmnya saja?
117
00:05:46,281 --> 00:05:49,884
Tidak. Aku akan memasukkan walkie ke dalamnya
dan aktifkan dari sini.
118
00:05:49,884 --> 00:05:52,087
Dan mungkin Anda bisa memakainya
Aktifkan Anti Gravitasi
119
00:05:52,087 --> 00:05:54,056
- dan letakkan saja di sana.
120
00:05:54,056 --> 00:05:55,823
- Eh, teman-teman?
- Oke, aku lupa
kipas tanganku yang kecil,
121
00:05:55,823 --> 00:05:57,860
tapi, tahukah kamu...
...sekali di hutan
Kamboja,
122
00:05:57,860 --> 00:05:59,462
Saya menggunakan dua
daun palem yang terlalu besar sebagai--
123
00:05:59,462 --> 00:06:01,296
Teman-teman!
124
00:06:01,296 --> 00:06:04,533
Sial! Nonaktifkan Anti-Gravitasi!
Nonaktifkan Anti-Gravitasi!
125
00:06:07,637 --> 00:06:10,175
Apakah kamu bilang?
“Aktifkan Anti-Gravitasi?”
126
00:06:10,942 --> 00:06:13,475
Tidak. Mungkin. Aku tidak tahu.
127
00:06:13,475 --> 00:06:15,109
Kamu tidak boleh berkata seperti itu!
128
00:06:15,109 --> 00:06:17,812
- Aku tidak tahu
itu suara yang sensitif!
- Sialan, bukan masalah besar.
129
00:06:17,812 --> 00:06:20,048
Saya tidak hanya membunuh satu-satunya orang
siapa yang tahu cara membuatnya.
130
00:06:20,048 --> 00:06:22,217
Anda baru saja membunuh satu-satunya orang
siapa yang tahu cara membuatnya.
131
00:06:22,217 --> 00:06:24,051
Aku tahu, kawan!
Saya sedang menyindir.
132
00:06:24,051 --> 00:06:26,321
Jika Anda akan menjadi sarkastik,
Anda harus benar-benar memperingatkan orang-orang
133
00:06:26,321 --> 00:06:27,555
jadi tidak ada kebingungan.
134
00:06:27,555 --> 00:06:29,491
Oke, jadi bagaimana kita mendapatkannya
Helm Sonic Boom
135
00:06:29,491 --> 00:06:30,525
ke gudang?
136
00:06:30,525 --> 00:06:32,427
Ya, kita bisa menembak
tali pancing ke gudang
137
00:06:32,427 --> 00:06:34,595
dari salah satu pohon di sini,
dan biarkan saja helmnya
meluncur ke bawah.
138
00:06:34,595 --> 00:06:36,899
- Seperti Panah Hijau?
- Tidak, tidak seperti Green Arrow.
139
00:06:36,899 --> 00:06:38,233
Orang itu pergi
ke konvensi Brony
140
00:06:38,233 --> 00:06:39,834
berpakaian seperti bagian belakang
dari Twilight Sparkle
141
00:06:39,834 --> 00:06:41,870
dengan lubang pantat selebar empat inci
dibor dalam kostum.
142
00:06:41,870 --> 00:06:43,404
Mungkin memang demikian
dia bisa bernapas dengan baik.
143
00:06:43,404 --> 00:06:45,306
Kamu benar-benar percaya omong kosong itu?
144
00:06:45,306 --> 00:06:48,943
Dia punya cerita gila
untuk setiap pahlawan super.
145
00:06:48,943 --> 00:06:51,046
Tidak, aku benar-benar mendengarnya
itu benar tentang Green Arrow.
146
00:06:51,046 --> 00:06:53,048
Tapi itu hal pertama
dia bilang itu nyata.
147
00:06:53,048 --> 00:06:55,416
- Dan Aquaman, ikan sialan.
- Ya, tentu saja.
148
00:06:55,416 --> 00:06:58,053
Lihat, itu tidak masalah
kami tidak punya busur apa pun.
149
00:06:58,053 --> 00:06:59,959
Tapi kami punya anggota tim
mampu terbang.
150
00:07:03,224 --> 00:07:05,364
Keluarlah.
151
00:07:06,430 --> 00:07:08,067
Itu benar. Bagus. Oke.
152
00:07:08,999 --> 00:07:11,766
aku membutuhkanmu
untuk mengambil helm itu...
153
00:07:11,766 --> 00:07:14,106
- ...dan jatuhkan
di atas gudang itu.
154
00:07:16,840 --> 00:07:19,742
Seekor elang tidak mungkin bisa mengerti
apa yang kamu katakan.
155
00:07:19,742 --> 00:07:21,313
Oh, Eagly bukan elang biasa.
156
00:07:25,549 --> 00:07:27,883
- Tidak, Eagly, ambillah.
157
00:07:27,883 --> 00:07:29,251
- Tidak, Eagly, ambil saja--
158
00:07:29,251 --> 00:07:30,485
- Ambil helmnya.
159
00:07:30,485 --> 00:07:32,587
- Ambillah! Ambillah.
160
00:07:32,587 --> 00:07:35,590
- Aku tahu kamu tidak menyukainya.
161
00:07:35,590 --> 00:07:37,827
Wanita berambut pirang yang kejam
tidak ada hubungannya dengan ini.
162
00:07:37,827 --> 00:07:39,028
- Tidak, tidak.
- Tidak.
163
00:07:39,028 --> 00:07:41,130
- Tidak. Tidak.
- Dengan bersemangat. Ambil helmnya.
164
00:07:41,130 --> 00:07:42,498
- Ambil helmnya.
- Eagly, ambil helmnya.
165
00:07:42,498 --> 00:07:43,602
Ayo, ambil helmnya.
166
00:07:46,168 --> 00:07:49,539
- Bagus, Eagly, bagus. Anak baik.
167
00:07:49,539 --> 00:07:54,013
♪ (PEMUTARAN MUSIK KEMENANGAN) ♪
168
00:07:56,047 --> 00:07:57,980
Ayo, Eagly.
169
00:07:57,980 --> 00:07:59,518
- Pergi ke gudang. Pergi ke gudang.
170
00:08:01,586 --> 00:08:03,522
♪ (MUSIK BERHENTI KEMENANGAN) ♪
171
00:08:13,428 --> 00:08:14,900
- Sial.
172
00:08:16,834 --> 00:08:19,835
Aku tahu tidak mungkin dia tahu
apa yang kamu bicarakan!
173
00:08:19,835 --> 00:08:21,932
Pembawa damai adalah orang yang hebat
hampir dalam segala hal,
174
00:08:21,932 --> 00:08:23,205
tapi kelemahan terbesarnya
175
00:08:23,205 --> 00:08:25,941
apakah itu dia pada umumnya
melebih-lebihkan kemampuan Eagly.
176
00:08:25,941 --> 00:08:28,477
Oke, mereka mungkin sedang berteleportasi
sapi ini kapan saja.
177
00:08:28,477 --> 00:08:30,449
Kita perlu menyebar
dan mencari helmnya.
178
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
- Mudah. Mudah.
179
00:08:50,801 --> 00:08:52,667
Apakah kamu melihat sesuatu di sana?
180
00:08:52,667 --> 00:08:55,771
Saya melihat seekor tupai
beberapa detik yang lalu. Semut.
181
00:08:55,771 --> 00:08:58,240
Tidak, kawan.
Saya sedang berbicara tentang helm.
182
00:08:58,240 --> 00:09:00,142
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
lebih spesifik.
183
00:09:00,142 --> 00:09:03,178
Kami sedang mencari helm,
kenapa aku peduli jika kamu melihat semut?
184
00:09:03,178 --> 00:09:05,313
Karena
lingkaran kehidupan, kawan.
185
00:09:05,313 --> 00:09:07,316
Apa yang harus dilakukan semut
dengan lingkaran kehidupan?
186
00:09:07,316 --> 00:09:09,017
Mereka adalah satu
yang paling penting
187
00:09:09,017 --> 00:09:10,280
bagian dari itu.
188
00:09:10,280 --> 00:09:12,054
Bagaimana kabar semut
bagian yang lebih penting
189
00:09:12,054 --> 00:09:14,723
dari lingkaran kehidupan
daripada, misalnya, ikan?
190
00:09:14,723 --> 00:09:16,358
Apakah itu
pertanyaan serius?
191
00:09:16,358 --> 00:09:17,859
Apa?
192
00:09:17,859 --> 00:09:19,995
Ada banyak sekali semut.
193
00:09:19,995 --> 00:09:21,429
Ada berapa ikan?
194
00:09:21,429 --> 00:09:23,932
Aku tidak tahu! Tapi mungkin
sebanyak jumlah semut!
195
00:09:23,932 --> 00:09:25,934
Tidak di satu tempat
196
00:09:25,934 --> 00:09:28,137
pada saat yang sama, kawan.
197
00:09:28,137 --> 00:09:31,406
Oke, aku sama bingungnya
oleh percakapan ini.
198
00:09:31,406 --> 00:09:34,246
Ya? Selamat datang
ke klub sialan itu!
199
00:09:35,580 --> 00:09:36,715
Oh sial.
200
00:09:38,548 --> 00:09:39,949
Jadi...
201
00:09:39,949 --> 00:09:41,987
...kenapa kamu berubah pikiran
dan memutuskan untuk datang?
202
00:09:42,954 --> 00:09:45,087
Saya melihat seekor elang memeluk manusia.
203
00:09:45,087 --> 00:09:47,059
Jadi, saya pikir
mungkin itu sebuah pertanda.
204
00:09:48,092 --> 00:09:50,525
- Untuk mempertaruhkan nyawamu?
- Ya.
205
00:09:50,525 --> 00:09:54,066
Mengapa itu bukan pertanda, seperti,
berlari ke arah yang berlawanan?
206
00:09:57,568 --> 00:09:58,537
Sial!
207
00:10:00,699 --> 00:10:03,408
Kita tidak akan pernah menemukannya
topi sialan bodoh ini.
208
00:10:13,217 --> 00:10:16,217
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
209
00:10:16,217 --> 00:10:19,391
Kamu pikir kamu bisa kehilangan aku
dengan membunuhku, Nak?
210
00:10:20,490 --> 00:10:24,559
Aku ada di kepalamu.
Akulah alasanmu membunuh
211
00:10:24,559 --> 00:10:26,626
dan alasannya
kamu tidak bisa tidur di malam hari.
212
00:10:27,699 --> 00:10:30,165
Tubuhku mungkin hilang,
213
00:10:30,165 --> 00:10:32,395
tapi sisa diriku
ada di sini!
214
00:10:32,395 --> 00:10:36,538
- Dan aku tidak akan kemana-mana!
- Sial.
215
00:10:36,538 --> 00:10:39,007
- Apa yang kamu lakukan?
- Mengambil pistol racunku, sialan.
216
00:10:39,007 --> 00:10:42,111
Baiklah, kenapa kamu tidak pergi saja
untuk karyamu, cumstain?
217
00:10:42,111 --> 00:10:44,079
Anda metaforis, brengsek.
Senjataku asli.
218
00:10:44,079 --> 00:10:45,480
Saya tidak ingin Kupu-Kupu
untuk mendengar.
219
00:10:45,480 --> 00:10:48,483
Aku hampir menipumu,
sialan nugget.
220
00:10:48,483 --> 00:10:50,819
Anda tidak menipu apa pun,
dasar brengsek yang tampak seperti orang bodoh.
221
00:10:50,819 --> 00:10:52,221
Saya segera pergi
untuk pistol tiupku.
222
00:10:52,221 --> 00:10:54,326
Saya tidak berpikir sedetik pun
tentang mengambil senjataku!
223
00:11:02,333 --> 00:11:03,468
Bagaimana kamu menyukainya, ya?
224
00:11:07,135 --> 00:11:08,507
Terima kasih sudah kembali, hantu,
225
00:11:09,573 --> 00:11:11,043
jadi aku bisa membunuhmu
lagi.
226
00:11:13,044 --> 00:11:14,146
Smith?
227
00:11:14,946 --> 00:11:16,880
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
228
00:11:26,558 --> 00:11:27,993
Sialan.
229
00:11:32,863 --> 00:11:34,233
Wah.
230
00:11:38,602 --> 00:11:40,371
Aku ingin kamu melakukannya
sesuatu yang lain untukku.
231
00:11:41,372 --> 00:11:43,976
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
232
00:11:57,754 --> 00:11:59,815
Apakah kamu bercanda?
233
00:11:59,815 --> 00:12:02,291
Satu-satunya cara bagi kita untuk mendapatkannya
helm di dalam gudang
234
00:12:02,291 --> 00:12:03,925
adalah oleh salah satu dari kami
pergi menyamar.
235
00:12:03,925 --> 00:12:06,362
Mereka akan memperhatikan Adebayo
dan aku dengan luka-luka ini.
236
00:12:06,362 --> 00:12:07,462
Dingin. saya akan melakukannya.
237
00:12:07,462 --> 00:12:09,364
Anda tidak bisa melakukannya, kawan.
Goff tahu seperti apa penampilan kami.
238
00:12:09,364 --> 00:12:10,866
Saya akan memakai hidung yang lucu.
239
00:12:10,866 --> 00:12:12,567
John, kamu satu-satunya.
240
00:12:12,567 --> 00:12:14,937
Aku bahkan tidak ingin berada di sini.
Dan mengapa ini basah?
241
00:12:14,937 --> 00:12:16,972
- Aku mencucinya di sungai.
- Mengapa?
242
00:12:16,972 --> 00:12:18,907
Salah satunya adalah kita para pejuang
jarang dibicarakan
243
00:12:18,907 --> 00:12:20,775
adalah seberapa sering orang
buang air besar ketika mereka mati.
244
00:12:20,775 --> 00:12:23,112
Ini adalah sentuhan abu-abu
di awan putih
menendang pantat.
245
00:12:23,112 --> 00:12:24,580
Jadi, sekarang, kamu menginginkanku
untuk mempertaruhkan nyawaku
246
00:12:24,580 --> 00:12:25,947
sambil memakai celana diare?
247
00:12:25,947 --> 00:12:28,049
Hei, tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang diare.
Aku bilang itu sial.
248
00:12:28,049 --> 00:12:29,484
- Apakah itu diare?
- Ya, benar.
249
00:12:29,484 --> 00:12:32,021
John, kamu bisa melakukan ini.
Bertingkahlah seperti mereka bertindak.
250
00:12:32,021 --> 00:12:34,256
- Jangan tunjukkan ekspresi apa pun.
- Ya, seperti Harcourt.
251
00:12:34,256 --> 00:12:35,857
Makan penisku, Schwarze-tidak pernah.
252
00:12:35,857 --> 00:12:37,858
Mereka adalah alien.
Apakah mereka berbicara bahasa Inggris?
253
00:12:37,858 --> 00:12:40,095
Mereka menyimpan kenangan itu
dari tubuh
mereka telah mengambil alih.
254
00:12:40,095 --> 00:12:42,964
Jadi, tampaknya merekalah yang utama
menggunakan bahasa Inggris saat berkomunikasi.
255
00:12:42,964 --> 00:12:44,003
Persetan. Bagus!
256
00:12:45,003 --> 00:12:46,705
- Maukah kamu memalingkan muka?
257
00:12:47,605 --> 00:12:48,607
Dengan senang hati.
258
00:12:50,307 --> 00:12:52,407
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
259
00:12:52,407 --> 00:12:55,080
John, kamu menyalinnya?
- Iya. Menyalin.
260
00:12:57,014 --> 00:12:58,017
Jangan melihat ke belakang!
261
00:13:02,052 --> 00:13:05,557
Mereka ada dimana-mana.
Ini sangat bodoh.
262
00:13:06,190 --> 00:13:07,855
Tetap tenang.
263
00:13:07,855 --> 00:13:10,525
Ke arah gudang
sepertinya Anda tahu apa yang Anda lakukan.
264
00:13:10,525 --> 00:13:12,597
- Rilekskan wajahmu.
- Diam, aku tahu.
265
00:13:38,155 --> 00:13:39,191
Hai!
266
00:13:40,859 --> 00:13:41,894
Persetan.
267
00:13:46,063 --> 00:13:47,032
Kemana kamu pergi?
268
00:13:47,699 --> 00:13:50,069
- Aku akan masuk.
- Mengapa?
269
00:13:53,904 --> 00:13:54,873
Sial!
270
00:13:57,275 --> 00:13:58,443
Karena tas ini.
271
00:13:59,343 --> 00:14:00,545
Apa maksudnya?
272
00:14:05,115 --> 00:14:07,386
Oke. Hanya ingin memastikan.
273
00:14:12,651 --> 00:14:14,526
- Bagaimana cara kerjanya?
274
00:14:28,838 --> 00:14:31,807
Maaf.
Refleks muntahku sangat buruk.
275
00:14:31,807 --> 00:14:35,110
Oh sial.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
276
00:14:35,110 --> 00:14:36,514
Maukah kamu tutup mulut?
277
00:14:38,850 --> 00:14:42,882
Saya tidak bisa melakukan ini.
278
00:14:44,154 --> 00:14:46,088
Saya tidak bisa melakukan ini.
279
00:14:46,088 --> 00:14:48,524
John, kamu sudah di dalam.
280
00:14:48,524 --> 00:14:49,892
Kamu melakukannya dengan baik.
281
00:14:49,892 --> 00:14:52,395
Tolong. Ada apa disana?
282
00:14:55,767 --> 00:14:58,103
Uh... Tangga...
283
00:14:59,803 --> 00:15:01,031
dan lift.
284
00:15:01,031 --> 00:15:03,542
Liftnya berisik.
Turuni tangga.
285
00:15:04,174 --> 00:15:05,373
Ya, tentu saja.
286
00:15:05,373 --> 00:15:07,246
Anda menuju ke bawah
tangga sialan itu.
287
00:15:17,721 --> 00:15:20,723
John, jangan merayap.
Anda harus bersikap normal,
288
00:15:20,723 --> 00:15:22,491
seperti yang seharusnya
untuk berada di sana.
289
00:15:22,491 --> 00:15:25,530
Kami hanya membutuhkanmu untuk menempatkannya
helmnya turun
serendah mungkin.
290
00:15:29,366 --> 00:15:31,470
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
291
00:15:58,696 --> 00:16:00,562
Oh tidak.
292
00:16:00,562 --> 00:16:03,335
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
293
00:16:09,774 --> 00:16:10,742
John?
294
00:16:13,310 --> 00:16:14,479
John, kamu menyalinnya?
295
00:16:19,984 --> 00:16:24,987
Uh-uh. Persetan. Tidak ada lagi kaiju.
Tidak ada lagi kaiju.
296
00:16:24,987 --> 00:16:27,459
- Persetan.
- John, apakah kamu menyalinnya?
297
00:16:29,527 --> 00:16:31,163
Ya Tuhan, sialan.
Apa itu?
298
00:16:32,396 --> 00:16:36,064
Apa itu?
299
00:16:36,064 --> 00:16:38,633
"Sapi," pantatku.
Itu adalah ulat sialan
300
00:16:38,633 --> 00:16:40,405
ukurannya
dari Gedung Empire State.
301
00:16:41,539 --> 00:16:43,767
- Bersiaplah.
302
00:16:43,767 --> 00:16:45,941
Kita perlu mendapatkannya
pergi dari sini.
303
00:16:45,941 --> 00:16:46,979
Hai!
304
00:16:47,545 --> 00:16:48,513
Persetan.
305
00:16:54,351 --> 00:16:56,055
Pria yang telah kamu ambil alih.
306
00:16:57,888 --> 00:16:59,724
Kenapa dia melakukan itu pada janggutnya?
307
00:17:01,426 --> 00:17:02,457
Melakukan apa?
308
00:17:02,457 --> 00:17:05,928
Mengapa dia mewarnai janggutnya
semua aneh seperti itu?
309
00:17:05,928 --> 00:17:08,333
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
310
00:17:21,745 --> 00:17:24,917
Dia pikir itu membuatnya terlihat
lebih muda dan lebih tampan.
311
00:17:26,450 --> 00:17:28,049
Dia tidak pernah punya pacar,
312
00:17:28,049 --> 00:17:30,422
jadi dia pikir janggutnya akan mati
mungkin bisa membantu.
313
00:17:32,322 --> 00:17:36,395
Tapi dia juga malas...
dan sibuk dengan pekerjaannya...
314
00:17:38,395 --> 00:17:40,365
dan dia tidak akan mewarnai
akarnya secara teratur.
315
00:17:41,465 --> 00:17:43,699
Dan ketika dia melakukannya,
dia menggunakan merek termurah,
316
00:17:43,699 --> 00:17:46,906
karena memang begitu
dibayar sangat rendah.
317
00:17:50,408 --> 00:17:51,376
Namun sebagian besar...
318
00:17:53,310 --> 00:17:55,547
dia tidak pernah berpikir
ada yang memperhatikan...
319
00:17:58,517 --> 00:17:59,618
sampai saat ini...
320
00:18:02,453 --> 00:18:04,924
ketika seorang pria mengatakannya padanya
sepanjang waktu.
321
00:18:25,375 --> 00:18:27,712
Manusia bisa sangat menyedihkan.
322
00:18:30,281 --> 00:18:31,250
Ya.
323
00:18:36,754 --> 00:18:38,353
Baiklah, aku mewarnai janggutku, oke?
324
00:18:38,353 --> 00:18:41,056
Kita semua mengetahuinya.
Saya rasa saya telah memetik pelajarannya.
325
00:18:41,056 --> 00:18:43,720
L'Oréal mungkin bernilai
beberapa dolar ekstra.
326
00:18:43,720 --> 00:18:45,561
Hai!
327
00:18:45,561 --> 00:18:47,599
Orang itu
letakkan saja ini di sini!
328
00:18:53,203 --> 00:18:55,471
- Persetan! Lakukan sekarang! Lakukan itu.
- Aktifkan Sonic--
329
00:18:55,471 --> 00:18:56,939
- Apa-apaan ini?
330
00:19:01,076 --> 00:19:04,207
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Tanganku berkeringat!
331
00:19:04,207 --> 00:19:10,720
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
332
00:19:17,995 --> 00:19:21,129
Lepaskan aku!
333
00:19:22,932 --> 00:19:24,236
Aktifkan Sonic Boom.
334
00:19:30,475 --> 00:19:31,443
Tidak.
335
00:19:42,220 --> 00:19:43,183
Tunggu.
336
00:19:51,763 --> 00:19:55,034
Sekarang!
- Aktifkan Sonic Boom.
337
00:20:06,174 --> 00:20:08,747
Persetan. Oh sial. Persetan.
338
00:20:09,709 --> 00:20:11,383
Aktifkan Sonic Boom.
339
00:20:16,288 --> 00:20:17,356
Tidak.
340
00:20:38,443 --> 00:20:40,343
Aktifkan Sonic Boom.
341
00:20:41,811 --> 00:20:43,315
Ya, itu saja untuk tuduhannya.
342
00:20:46,584 --> 00:20:49,888
TIDAK!
343
00:21:02,199 --> 00:21:03,164
Dengar, aku bisa membantu.
344
00:21:03,164 --> 00:21:04,599
Kami membutuhkanmu untuk tetap di sini, Ads.
345
00:21:04,599 --> 00:21:06,738
Jika sesuatu terjadi pada kita,
kamulah satu-satunya harapan.
346
00:21:07,506 --> 00:21:08,773
Apa aku ini?
347
00:21:09,908 --> 00:21:11,310
Apa rencananya, kawan?
348
00:21:12,176 --> 00:21:13,273
Ayo kita bunuh seekor sapi.
349
00:21:15,079 --> 00:21:18,513
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
350
00:21:18,513 --> 00:21:20,819
♪ ("APAKAH KAMU INGIN RASAKANNYA"
OLEH WIG WAM BERMAIN) ♪
351
00:21:27,358 --> 00:21:28,456
- ♪ Dapatkan ♪
352
00:21:28,456 --> 00:21:30,725
- ♪ Menjadi yang teratas ♪
- ♪ Lakukan gerakan ekstrem ♪
353
00:21:30,725 --> 00:21:33,395
- ♪ Berpose ♪
- ♪ Jalan pintas menuju impianmu ♪
354
00:21:33,395 --> 00:21:36,532
♪ Aku melayang langsung ke bintang
Pada benda terbang itu ♪
355
00:21:38,133 --> 00:21:39,635
- ♪ Menjadi tinggi ♪
- ♪ Menjadi berani ♪
356
00:21:39,635 --> 00:21:40,868
♪ Menjadi buta salju, permainan ♪
357
00:21:40,868 --> 00:21:42,738
- ♪ Bersiap, berangkat ♪
- ♪ Pilih lagu, cewek harpun ♪
358
00:21:42,738 --> 00:21:43,973
♪ Di dunia luar ♪
359
00:21:48,911 --> 00:21:51,407
♪ Saat keajaiban dimulai ♪
360
00:21:51,407 --> 00:21:55,284
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
361
00:21:55,284 --> 00:21:56,918
- ♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
362
00:21:56,918 --> 00:22:00,756
- ♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
363
00:22:00,756 --> 00:22:01,990
♪ Sayang, kamu kalah ♪
364
00:22:01,990 --> 00:22:04,287
♪ Buta terhadap apa
Anda akan segera menjadi ♪
365
00:22:04,287 --> 00:22:06,928
♪ Cerminnya terletak
Seluruh dunia salah ♪
366
00:22:06,928 --> 00:22:09,897
- ♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan penutup mata menyala ♪
367
00:22:09,897 --> 00:22:12,171
- ♪ Lempar anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
368
00:22:22,344 --> 00:22:25,480
- ♪ Katakan aku bersedia, katakan aku akan melakukannya
Dan siapkan jet Anda ♪
369
00:22:25,480 --> 00:22:28,082
♪ Apapun untukmu
Keluar dari sini ♪
370
00:22:28,082 --> 00:22:30,952
- ♪ Harus pergi ke wahana itu
Ke matahari terbenam ♪
371
00:22:30,952 --> 00:22:34,322
Kris! Bunuh sapi itu!
Kami akan menahan mereka di sini!
372
00:22:34,322 --> 00:22:37,492
♪ Harus tinggalkan kekacauan ini
Harus berlayar dari blues ♪
373
00:22:37,492 --> 00:22:40,161
♪ Ada kehidupan yang perlu dicari
Yang Anda butuhkan ada di sana untuk dibaca ♪
374
00:22:40,161 --> 00:22:42,831
- ♪ Di garis putus-putus ♪
- ♪ Bunuh pengendalian dirimu... ♪
375
00:22:44,900 --> 00:22:46,434
Jangan bercinta
dengan sahabatku.
376
00:22:46,434 --> 00:22:49,838
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
377
00:22:49,838 --> 00:22:51,539
♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
378
00:22:51,539 --> 00:22:55,310
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
379
00:22:56,677 --> 00:22:59,114
♪ Buta terhadap apa
Anda akan segera menjadi ♪
380
00:22:59,114 --> 00:23:01,682
♪ Cerminnya terletak
Seluruh dunia salah ♪
381
00:23:01,682 --> 00:23:04,552
- ♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan penutup mata menyala ♪
382
00:23:04,552 --> 00:23:07,159
- ♪ Lemparkan anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
383
00:23:13,695 --> 00:23:15,667
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪
384
00:23:25,576 --> 00:23:26,811
Oh, sial.
385
00:23:30,513 --> 00:23:33,318
♪ Iblis yang menyamar... ♪
386
00:23:42,460 --> 00:23:43,691
♪ Sayang, kamu kalah ♪
387
00:23:43,691 --> 00:23:45,928
♪ Buta terhadap apa
Anda akan segera menjadi ♪
388
00:23:45,928 --> 00:23:48,629
♪ Cerminnya terletak
Seluruh dunia salah ♪
389
00:23:48,629 --> 00:23:51,466
- ♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan penutup mata menyala ♪
390
00:23:51,466 --> 00:23:53,502
♪ Lemparkan anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
391
00:23:53,502 --> 00:23:54,903
♪ (LAGU MODULASI KE BAWAH) ♪
392
00:23:54,903 --> 00:23:57,873
- ♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
393
00:23:57,873 --> 00:23:59,474
♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
394
00:23:59,474 --> 00:24:03,178
- ♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
395
00:24:03,178 --> 00:24:04,612
♪ Sayang, kamu kalah ♪
396
00:24:04,612 --> 00:24:06,281
♪ Buta terhadap apa
Anda akan segera menjadi ♪
397
00:24:06,281 --> 00:24:07,449
♪ (LAGU DIMULAI GEMA) ♪
398
00:24:07,449 --> 00:24:09,445
♪ Cerminnya terletak
Seluruh dunia salah ♪
399
00:24:09,445 --> 00:24:12,387
- ♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan penutup mata menyala ♪
400
00:24:12,387 --> 00:24:14,590
- ♪ Lempar anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
401
00:24:14,590 --> 00:24:15,791
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪
402
00:24:15,791 --> 00:24:18,130
- Ya Tuhan.
- Apa yang terjadi? Saya tidak bisa melihat.
403
00:24:18,797 --> 00:24:21,033
Harcourt terjatuh!
404
00:24:21,733 --> 00:24:24,533
Apa? Apa yang harus kita lakukan?
405
00:24:24,533 --> 00:24:26,401
♪ (MUSIK Klimaks) ♪
406
00:24:26,401 --> 00:24:27,672
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
407
00:24:30,341 --> 00:24:31,939
Tidak, tidak, Adebayo.
Anda tidak bisa. Anda akan terluka!
408
00:24:31,939 --> 00:24:34,510
Anda tidak bisa melakukan ini!
Hei, apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa melakukan ini?
409
00:24:34,510 --> 00:24:36,445
♪ (MUSIK MELUNCURKAN) ♪
410
00:24:36,445 --> 00:24:38,414
Karena aku diciptakan untuk hal ini.
411
00:24:38,414 --> 00:24:40,382
♪ (MUSIK BERGERAK) ♪
412
00:24:40,382 --> 00:24:42,421
Bung, Tuhan, sialan!
Kamu akan terluka!
413
00:24:43,188 --> 00:24:44,256
Persetan.
414
00:24:48,693 --> 00:24:50,360
Oh, apa-apaan ini?
415
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
Apa-apaan ini?
416
00:24:51,760 --> 00:24:55,296
- Ya Tuhan! Oh sial!
- ♪ (MUSIK GELAP) ♪
417
00:24:55,296 --> 00:24:58,366
- Apa-apaan ini?
- ♪ (MUSIK MENJADI ENERGIK) ♪
418
00:25:19,054 --> 00:25:21,126
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
419
00:25:24,394 --> 00:25:26,562
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
420
00:25:35,874 --> 00:25:36,841
Tetaplah bersamaku.
421
00:25:38,242 --> 00:25:40,009
Bantuan...
422
00:25:40,009 --> 00:25:43,248
- ...Kris.
- Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
423
00:25:44,782 --> 00:25:46,919
- Pergi.
- Dan melakukan apa?
424
00:25:48,119 --> 00:25:50,522
Leota!
425
00:25:56,994 --> 00:26:02,301
♪ (BLARES MUSIK DRAMATIK) ♪
426
00:26:07,135 --> 00:26:08,974
Bersamaku, sayang Yesus.
427
00:26:09,741 --> 00:26:12,811
Oke.
428
00:26:15,110 --> 00:26:17,547
♪ (MUSIK MELUNCURKAN) ♪
429
00:26:27,425 --> 00:26:28,627
Oh.
430
00:27:02,691 --> 00:27:05,530
♪ (MUSIK MULAI MEMBANGUN) ♪
431
00:27:12,835 --> 00:27:14,006
Oh.
432
00:27:23,648 --> 00:27:27,583
♪ (MUSIK TERUS MEMBANGUN) ♪
433
00:27:37,226 --> 00:27:39,695
♪ (MUSIK INTENSIFIKASI LEBIH LANJUT) ♪
434
00:27:43,398 --> 00:27:46,171
- ♪ (SISA MUSIK) ♪
435
00:27:48,005 --> 00:27:49,541
- Astaga?
- Ya.
436
00:27:50,942 --> 00:27:52,644
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
437
00:28:25,273 --> 00:28:28,177
Aktifkan Torpedo Manusia!
438
00:28:28,177 --> 00:28:30,279
- Adebayo, tidak!
- ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
439
00:28:36,618 --> 00:28:38,719
Ya Tuhan, kataku padanya
untuk tidak menggunakan yang itu.
440
00:28:38,719 --> 00:28:41,260
Dengarkan aku.
Aku tidak punya alasan untuk menyakitimu.
441
00:28:41,960 --> 00:28:44,196
Berhenti berkelahi. Ikuti saya.
442
00:28:45,363 --> 00:28:48,333
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
443
00:29:17,094 --> 00:29:19,027
- Astaga.
444
00:29:19,027 --> 00:29:20,065
Dia.
445
00:29:26,204 --> 00:29:28,273
Bagus. Anda menemukannya.
446
00:29:32,507 --> 00:29:35,080
Saya membutuhkan tiga pasang tangan
untuk memindahkannya dari sini.
447
00:29:35,480 --> 00:29:36,711
Datang lagi?
448
00:29:36,711 --> 00:29:38,608
Lihat saklar itu?
Aku ingin kamu membaliknya
449
00:29:38,608 --> 00:29:40,282
sementara Locke dan aku
bekerja dua stasiun ini
450
00:29:40,282 --> 00:29:42,651
untuk memindahkan sapi itu
ke gua kami di Maine.
451
00:29:42,651 --> 00:29:43,919
Kenapa aku harus membantumu?
452
00:29:43,919 --> 00:29:45,753
Karena saya tahu
bahwa setelah aku mengatakan yang sebenarnya padamu,
453
00:29:45,753 --> 00:29:47,556
seperti yang saya lakukan dengan Judomaster,
kamu akan bergabung dengan kami.
454
00:29:47,556 --> 00:29:49,391
Murn sudah memberitahu kami kebenarannya.
455
00:29:49,391 --> 00:29:51,126
Anda telah membunuh orang yang tidak bersalah
di seluruh negeri
456
00:29:51,126 --> 00:29:53,423
dengan mengambil alih mereka
dalam pencarian kekuasaanmu yang bodoh.
457
00:29:53,423 --> 00:29:55,264
Kami tidak melakukan ini demi kekuasaan.
458
00:29:55,264 --> 00:29:57,733
Kami sedang melakukannya
karena kita sudah bersumpah.
459
00:29:57,733 --> 00:30:01,640
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪
460
00:30:09,344 --> 00:30:11,013
Jenis kami bepergian ke sini
dari sebuah planet
461
00:30:11,013 --> 00:30:12,484
yang sudah tidak layak huni.
462
00:30:13,785 --> 00:30:15,454
Planetmu punya
habitat yang kami butuhkan,
463
00:30:16,454 --> 00:30:19,254
air untuk diminum,
dan udara untuk bernafas.
464
00:30:19,254 --> 00:30:21,089
Makananmu
tidak bisa menopang kita, tapi...
465
00:30:23,092 --> 00:30:24,429
...itulah sebabnya kami membawanya.
466
00:30:26,230 --> 00:30:28,664
Sapi akan membantu yang terakhir
rakyat kita bertahan hidup
467
00:30:28,664 --> 00:30:30,899
selama seratus tahun lagi.
468
00:30:30,899 --> 00:30:34,570
Tapi tidak lama
setelah kami tiba,
469
00:30:34,570 --> 00:30:35,837
kami menyadari orang-orang di Bumi
470
00:30:35,837 --> 00:30:37,300
tepat
lintasan yang sama
471
00:30:37,300 --> 00:30:38,610
seperti yang dialami orang-orang kami,
472
00:30:39,643 --> 00:30:41,910
mengabaikan ilmu pengetahuan
mendukung pemimpin populis
473
00:30:41,910 --> 00:30:43,979
siapa yang memberitahumu bahwa banjir
dan kebakaran dan penyakit
474
00:30:43,979 --> 00:30:45,817
tidak berhubungan
atas tindakanmu sendiri,
475
00:30:46,584 --> 00:30:49,118
menghargai keuntungan dibandingkan kelangsungan hidup,
476
00:30:49,118 --> 00:30:52,821
mengatasi ketidaknyamanan kecil
sebagai serangan terhadap kebebasan Anda.
477
00:30:52,821 --> 00:30:55,891
Jadi, kami bersumpah
untuk melakukan apapun yang kami bisa
478
00:30:55,891 --> 00:30:57,229
untuk mengubah masa depanmu.
479
00:30:58,195 --> 00:31:01,062
Kami bersumpah
untuk membuat pilihan untuk Anda
480
00:31:01,062 --> 00:31:03,498
bahwa kamu tidak mampu
membuat sendiri,
481
00:31:03,498 --> 00:31:05,500
untuk menyelamatkan rakyatmu
dan duniamu,
482
00:31:05,500 --> 00:31:07,472
tidak peduli berapa banyak nyawa
itu merugikan kita.
483
00:31:08,367 --> 00:31:10,609
♪ (MUSIK BERGERAK) ♪
484
00:31:14,278 --> 00:31:15,875
Murn tidak setuju dengan metode kami.
485
00:31:17,048 --> 00:31:19,384
Dia pikir kami tidak punya hak
untuk memaksakan kehendak kita.
486
00:31:21,686 --> 00:31:22,821
Tapi Anda salah satu dari kami,
487
00:31:23,854 --> 00:31:25,553
Christopher Smith.
488
00:31:25,553 --> 00:31:28,323
- ♪ (MOMENTUM KEUNTUNGAN MUSIK) ♪
- Tolong, Tuhan...
489
00:31:31,328 --> 00:31:33,832
...Aku akan melakukannya
apa pun yang kamu ingin aku lakukan...
490
00:31:39,904 --> 00:31:41,306
...untuk perdamaian.
491
00:31:43,875 --> 00:31:46,809
♪ (MUSIK MELUNCURKAN) ♪
492
00:31:46,809 --> 00:31:48,877
Terima kasih telah memberiku makan
dan berbicara denganku
493
00:31:48,877 --> 00:31:50,415
dan menunjukkan kebaikan padaku.
494
00:31:52,349 --> 00:31:54,954
Saya melihat siapa Anda
dan aku melihat karaktermu.
495
00:31:56,087 --> 00:31:58,991
Aku mencoba memberitahumu kemarin,
di dalam toples.
496
00:32:01,659 --> 00:32:02,627
Tanda perdamaian.
497
00:32:06,631 --> 00:32:09,969
Tolong penuhi panggilanmu.
498
00:32:11,201 --> 00:32:12,604
Jadilah Pembawa Perdamaian.
499
00:32:14,004 --> 00:32:16,275
Bergabunglah dengan kami dalam menyelamatkan planet Anda.
500
00:32:19,043 --> 00:32:20,175
Apa yang kamu katakan?
501
00:32:20,175 --> 00:32:21,910
♪ (CRESCENDO, DIAM) ♪
502
00:32:24,449 --> 00:32:25,717
Aktifkan Torpedo Manusia.
503
00:32:26,484 --> 00:32:28,951
Apa?
504
00:32:36,794 --> 00:32:38,497
- Maaf, Goff.
505
00:32:45,002 --> 00:32:48,307
Oh, apa-apaan ini?
506
00:32:49,040 --> 00:32:51,376
Menjijikkan sekali!
507
00:33:05,156 --> 00:33:06,191
- Terima kasih.
508
00:33:30,748 --> 00:33:32,651
Hai teman-teman, ada apa?
509
00:33:44,929 --> 00:33:47,632
♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪
510
00:34:03,080 --> 00:34:06,285
♪ (SOMBER, DRAMATIK
PEMUTARAN MUSIK) ♪
511
00:34:31,609 --> 00:34:33,478
kamu terlambat,
dasar brengsek!
512
00:34:37,848 --> 00:34:39,851
Persetan dengan ikan lain, brengsek.
513
00:34:42,320 --> 00:34:44,356
Aku sakit sekali
rumor itu.
514
00:34:45,923 --> 00:34:47,960
Itu bukan rumor.
515
00:34:48,393 --> 00:34:49,561
Persetan denganmu, Barry.
516
00:34:52,930 --> 00:34:55,267
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
517
00:35:06,944 --> 00:35:10,582
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
518
00:35:13,182 --> 00:35:14,386
Ayo pergi.
519
00:35:16,087 --> 00:35:18,053
Dr. David, tolong telepon.
520
00:35:18,053 --> 00:35:20,120
Dr. David, tolong telepon.
521
00:35:28,165 --> 00:35:31,200
Bung, kamu tertembak.
Anda harus diterima.
522
00:35:31,200 --> 00:35:34,273
Aku baik-baik saja, serius.
Yang saya butuhkan hanyalah tidur siang yang nyenyak.
523
00:35:45,082 --> 00:35:46,685
Apakah Anda mendengar semua hal itu
kata Goff?
524
00:35:47,685 --> 00:35:48,653
Ya.
525
00:35:53,358 --> 00:35:54,459
Apakah aku baru saja...
526
00:35:56,027 --> 00:35:56,996
membunuh dunia?
527
00:35:58,796 --> 00:35:59,764
Mungkin.
528
00:36:01,398 --> 00:36:04,399
Atau mungkin Anda baru saja memberi kami
kesempatan untuk menentukan pilihan kita sendiri
529
00:36:04,399 --> 00:36:06,371
bukannya tuan bug kami.
530
00:36:10,541 --> 00:36:12,877
Mengapa Anda memilih
tidak membantu mereka?
531
00:36:14,212 --> 00:36:18,450
Karena proto-fasis Anda
gagasan libertarian tentang kebebasan?
532
00:36:23,354 --> 00:36:25,390
Karena aku tahu mereka akan menyakitimu
dan yang lainnya jika saya melakukannya.
533
00:36:30,456 --> 00:36:31,463
Ya.
534
00:36:33,731 --> 00:36:35,134
aku minta maaf karena telah mengkhianatimu.
535
00:36:37,202 --> 00:36:38,170
Aku tahu.
536
00:36:48,513 --> 00:36:49,481
Kemana kamu pergi?
537
00:36:52,416 --> 00:36:53,518
Untuk melakukan hal yang benar.
538
00:36:55,253 --> 00:36:56,216
Iklan.
539
00:36:58,255 --> 00:36:59,219
Jangan beritahu V, tapi...
540
00:37:01,259 --> 00:37:02,222
setelah Eagly...
541
00:37:03,928 --> 00:37:05,293
kamu adalah sahabatku.
542
00:37:05,293 --> 00:37:08,767
♪ ("MINTA MAAF"
OLEH BERMAIN LAS VEGAS) ♪
543
00:37:18,009 --> 00:37:24,449
♪ Baiklah, kamu tahu permainanku
Kotor seperti namaku ♪
544
00:37:26,183 --> 00:37:32,148
♪ Dan kamu adalah malaikat
Kamu sempurna dalam segala hal ♪
545
00:37:38,730 --> 00:37:40,195
Ya, itu artinya
546
00:37:40,195 --> 00:37:43,202
Christopher Smith
tidak pernah menulis buku harian apa pun.
547
00:37:44,135 --> 00:37:45,968
Keduanya Pembawa Perdamaian
548
00:37:45,968 --> 00:37:48,670
dan Vigilante yang memerangi kejahatan berkostum
549
00:37:48,670 --> 00:37:50,572
sedang bekerja
dalam operasi penyamaran mendalam
550
00:37:50,572 --> 00:37:54,509
untuk Pemerintah AS
disebut "Proyek Kupu-Kupu".
551
00:37:54,509 --> 00:37:56,679
Ini semua adalah bagian
dari program operasi hitam
552
00:37:56,679 --> 00:37:58,846
dikenal sebagai "Satuan Tugas X,"
553
00:37:58,846 --> 00:38:02,317
di mana dihukum penjahat
sedang melakukan
misi berbahaya
554
00:38:02,317 --> 00:38:03,885
{\an8}untuk Amerika Serikat
555
00:38:03,885 --> 00:38:06,992
{\an8}sebagai imbalan atas waktu
dari kalimat mereka.
556
00:38:08,392 --> 00:38:11,230
Sudah berjalan bertahun-tahun
keluar dari penjara Belle Reve,
557
00:38:12,296 --> 00:38:13,732
di bawah komando...
558
00:38:14,833 --> 00:38:17,565
dari seorang wanita
bernama Amanda Waller...
559
00:38:17,565 --> 00:38:20,903
{\an8}- Apa-apaan ini?
- ...yang kebetulan adalah ibuku.
560
00:38:23,772 --> 00:38:26,842
Sekarang, aku menelepon
untuk penyelidikan segera
561
00:38:26,842 --> 00:38:28,811
- ke dalam tindakan tidak manusiawi ini...
- Tuan Smith?
562
00:38:28,811 --> 00:38:30,282
...penyalahgunaan kekuasaan.
563
00:38:34,118 --> 00:38:38,287
♪ Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya ♪
564
00:38:38,287 --> 00:38:42,324
♪ Tidak peduli bagaimana kelanjutannya ♪
565
00:38:42,324 --> 00:38:49,097
♪ Apakah kamu mendengarkan?
Katakan padaku, apakah kamu mendengarkan? ♪
566
00:38:49,097 --> 00:38:50,502
♪ Ya... ♪
567
00:38:52,270 --> 00:38:55,003
Aku dengar kamu sudah berada di luar sana
selama berhari-hari.
568
00:38:55,003 --> 00:39:00,976
♪ Setiap kali aku membuatmu menunggu
Setiap kali Anda terbangun ♪
569
00:39:00,976 --> 00:39:05,747
♪ Dan kamu bersumpah atas namaku
Untuk kesalahan burukku ♪
570
00:39:05,747 --> 00:39:09,417
♪ Setiap kali aku berbohong padamu ♪
571
00:39:09,417 --> 00:39:12,187
♪ Kuharap aku mau melakukannya
Mengatakan yang sebenarnya ♪
572
00:39:12,187 --> 00:39:15,156
♪ Selama ini ♪
573
00:39:15,156 --> 00:39:19,131
♪ Aku minta maaf padamu ♪
574
00:39:23,734 --> 00:39:28,941
♪ Setiap kali aku mencium bibirmu
Itu membuatku gila ♪
575
00:39:30,809 --> 00:39:34,643
♪ Kamu cantik, cantik ♪
576
00:39:34,643 --> 00:39:38,350
♪ Ya ♪
577
00:40:08,647 --> 00:40:11,483
♪ Setiap kali aku pulang terlambat ♪
578
00:40:12,350 --> 00:40:15,020
♪ Setiap kali aku membuatmu menunggu ♪
579
00:40:16,381 --> 00:40:19,021
- ♪ Setiap malam kamu terbangun ♪
580
00:40:19,021 --> 00:40:23,424
♪ Dan kamu bersumpah atas namaku
Untuk kesalahan burukku, ya ♪
581
00:40:23,424 --> 00:40:25,965
♪ Setiap kali aku berbohong padamu ♪
582
00:40:26,964 --> 00:40:29,631
♪ Kuharap aku mau melakukannya
Mengatakan yang sebenarnya ♪
583
00:40:29,631 --> 00:40:36,308
♪ Selama ini
Saya minta maaf ♪
584
00:40:37,008 --> 00:40:40,141
♪ Selama ini ♪
585
00:40:40,141 --> 00:40:43,015
- ♪ Saya minta maaf ♪
586
00:40:44,348 --> 00:40:46,381
Persetan! Persetan! Ayo, ayo, ayo!
587
00:40:46,381 --> 00:40:47,783
- Persetan!
588
00:41:00,563 --> 00:41:04,033
♪ Setiap kali aku pulang terlambat ♪
589
00:41:04,033 --> 00:41:10,305
♪ Setiap kali aku membuatmu menunggu
Setiap kali Anda terbangun ♪
590
00:41:10,305 --> 00:41:15,276
♪ Dan kamu bersumpah atas namaku
Untuk kesalahan burukku, ya ♪
591
00:41:15,276 --> 00:41:17,846
♪ Setiap kali aku berbohong padamu ♪
592
00:41:17,846 --> 00:41:21,317
- ♪ Kuharap aku melakukannya
Mengatakan yang sebenarnya ♪
593
00:41:25,220 --> 00:41:28,589
♪ Saya minta maaf... ♪
594
00:41:31,559 --> 00:41:35,797
♪ Selama ini
Saya minta maaf ♪
595
00:41:35,797 --> 00:41:42,807
♪ Untukmu, untukmu
Untukmu, untukmu, ya ♪
596
00:41:45,575 --> 00:41:52,114
♪ Bagimu, bagimu, bagimu, ya ♪
597
00:41:52,114 --> 00:41:58,620
♪ Bagimu, bagimu, bagimu, ya ♪
598
00:42:01,225 --> 00:42:06,765
♪ Untukmu, untukmu, ya ♪
599
00:42:39,997 --> 00:42:42,968
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪
600
00:42:45,503 --> 00:42:48,740
♪ ("KAMU TIDAK BISA MEMBUNUH
ROCK 'N ROLL SAYA"
OLEH BERMAIN SUPERSTAR HARDCORE) ♪
601
00:42:53,111 --> 00:42:56,745
♪ Turun, turunkan irama itu
Ke lantai ♪
602
00:42:56,745 --> 00:43:03,151
♪ Kamu tidak bisa membunuh
Rock 'n' rollku ♪
603
00:43:03,151 --> 00:43:05,757
♪ Aku ingin keluar ♪
604
00:43:07,291 --> 00:43:10,993
♪ Aku ingin keluar malam ini ♪
605
00:43:10,993 --> 00:43:14,662
♪ Perlu melihat yang aku suka ♪
606
00:43:14,662 --> 00:43:18,037
♪ Tidak ada masa sulit
Benar-benar kesenangan ♪
607
00:43:20,004 --> 00:43:23,838
♪ Aku menelponmu
Apa yang ada di pikiranmu ♪
608
00:43:23,838 --> 00:43:29,812
♪ Kenapa kamu tidak bisa datang
Jangan buang waktu lagi ♪
609
00:43:29,812 --> 00:43:33,682
♪ Turun, turunkan irama itu
Ke lantai ♪
610
00:43:33,682 --> 00:43:37,820
♪ Untuk apa kita hidup ♪
611
00:43:37,820 --> 00:43:41,156
♪ Jangan cengeng dan membosankan ♪
612
00:43:41,156 --> 00:43:47,967
♪ Kamu tidak bisa membunuh
Rock 'n' rollku ♪
613
00:43:49,166 --> 00:43:55,404
♪ Mundur untuk rock 'n' roll ♪
614
00:43:55,404 --> 00:43:58,173
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪
615
00:43:58,173 --> 00:44:00,742
Jika Anda akan menjadi sarkastik,
Anda harus benar-benar memperingatkan orang-orang,
616
00:44:00,742 --> 00:44:02,610
- jadi tidak ada kebingungan.
- Apa?
617
00:44:02,610 --> 00:44:06,549
Misalnya, seperti,
Saya akan menjadi sarkastik, oke?
618
00:44:06,549 --> 00:44:09,284
- Oke.
- Kamu tidak gemuk sama sekali.
619
00:44:09,284 --> 00:44:11,120
- Melihat?
- Kenapa kalian semua begitu terobsesi
620
00:44:11,120 --> 00:44:13,655
- dengan penampilan fisikku?
- Sarkasme.
621
00:44:13,655 --> 00:44:16,125
Aku tidak memperhatikanmu makan
lebih banyak keripik jagung
622
00:44:16,125 --> 00:44:17,625
daripada manusia mana pun
harus makan,
623
00:44:17,625 --> 00:44:20,863
dan saya tidak khawatir
bahwa kamu akan mati.
624
00:44:20,863 --> 00:44:22,731
Tapi aku-- aku khawatir
bahwa kamu akan mati.
625
00:44:22,731 --> 00:44:23,768
Terima kasih.