1
00:00:00,000 --> 00:00:01,872
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
2
00:00:07,580 --> 00:00:09,583
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
3
00:00:10,716 --> 00:00:13,220
- Berhenti!
4
00:00:14,554 --> 00:00:15,889
Aku tidak akan menyakitimu.
5
00:00:24,831 --> 00:00:26,733
Harcourt, berikan pistolku!
6
00:00:28,601 --> 00:00:30,700
- Dia tahu?
- Dia sedang berjalan-jalan
7
00:00:30,700 --> 00:00:33,002
dengan Peacemaker
Helm penglihatan sinar-X terpasang.
8
00:00:33,002 --> 00:00:35,673
Dia tidak akan menyukai itu.
Dia sensitif tentang helmnya.
9
00:00:35,673 --> 00:00:36,843
Apa-apaan ini?
10
00:00:46,886 --> 00:00:47,921
Kita perlu bicara.
11
00:00:49,488 --> 00:00:51,554
Saya menemukan jawabannya
ketika sebuah bom meledak
12
00:00:51,554 --> 00:00:54,557
di wajah Murn
dan dia nyaris tidak menerima kerusakan apa pun.
13
00:00:54,557 --> 00:00:56,826
Aku sudah tahu dia punya
jauh lebih banyak pengetahuan tentang Kupu-kupu
14
00:00:56,826 --> 00:00:59,395
dari apa yang mungkin terjadi
dari penyelidikan kami saat ini.
15
00:00:59,395 --> 00:01:01,798
Saya menghadapinya. Dia datang dengan jujur.
16
00:01:01,798 --> 00:01:04,535
Orang-orangku datang ke Bumi
karena planet kita sedang sekarat.
17
00:01:04,535 --> 00:01:06,737
Orang-orangmu? Kupu-Kupu?
18
00:01:06,737 --> 00:01:08,406
Yang di Goff,
dia pemimpin kita.
19
00:01:08,406 --> 00:01:09,774
-"Dia"?
- Ya.
20
00:01:09,774 --> 00:01:13,543
- Kenapa "Dia"?
- Yah, dia punya vagina.
21
00:01:13,543 --> 00:01:17,180
Alien punya vagina?
Siapa nama aslinya?
22
00:01:17,180 --> 00:01:19,516
Berbeda dengan manusia,
kami tidak menyebutkan nama alat kelamin kami.
23
00:01:19,516 --> 00:01:23,882
Tidak. Yang di Goff.
Siapa nama aslinya?
24
00:01:23,882 --> 00:01:26,456
- Anda menginterogasi saya?
- Kukira.
25
00:01:26,456 --> 00:01:28,824
Anda tidak bisa mengucapkannya
dengan lidah manusia.
26
00:01:28,824 --> 00:01:32,095
Saya kira itu akan menjadi sesuatu
seperti "Eek Tumpukan Ik Ik."
27
00:01:32,095 --> 00:01:34,498
- Eek Tumpukan Ik Ik?
Ya.
28
00:01:34,498 --> 00:01:37,433
Omong kosong ini semakin konyol.
29
00:01:37,433 --> 00:01:40,871
Kami menyukainya di sini. Kami akan pergi
jalani hidup kita.
30
00:01:40,871 --> 00:01:43,473
Tapi kemudian Goff
dan yang lainnya mulai merencanakan.
31
00:01:43,473 --> 00:01:46,076
- Untuk apa?
- Bagaimana mendominasi duniamu.
32
00:01:46,076 --> 00:01:49,046
Saya adalah satu-satunya yang tidak setuju.
Mereka bilang aku terlalu sensitif.
33
00:01:49,046 --> 00:01:50,914
Anda terlalu sensitif?
34
00:01:50,914 --> 00:01:54,150
Saat itulah
mereka mulai melakukan lintah.
35
00:01:54,150 --> 00:01:58,055
Menggunakan manusia dalam posisi
kekuasaan sebagai tuan rumah.
36
00:01:58,055 --> 00:02:00,890
- Kamu mengambil alih seseorang?
Ya.
37
00:02:00,890 --> 00:02:04,161
Ya, kamu membunuh seseorang,
siapa pun Murn sebenarnya!
38
00:02:04,161 --> 00:02:06,161
Saya harus menghentikan mereka!
39
00:02:07,566 --> 00:02:10,300
Jadi saya menghuni orang yang paling buruk
saya dapat menemukannya.
40
00:02:10,300 --> 00:02:12,006
Pria ini, Leota, dia...
41
00:02:14,341 --> 00:02:15,409
dia seorang pembunuh.
42
00:02:19,078 --> 00:02:21,215
Tapi tetap saja,
Saya tahu pikirannya. Dia...
43
00:02:25,718 --> 00:02:27,654
Bahkan dia bisa saja berubah.
44
00:02:28,687 --> 00:02:31,325
Saya tahu itu.
Saya mengambil itu darinya.
45
00:02:32,257 --> 00:02:35,291
Saya mengambil kebebasan dan wajahnya.
46
00:02:35,291 --> 00:02:39,166
Dan setiap hari, saya takut untuk bangun
ke ingatannya.
47
00:02:42,268 --> 00:02:44,968
- Apakah Economos tahu?
- Dia tahu.
48
00:02:44,968 --> 00:02:47,204
Tapi dia menjulurkan jarinya
di telinganya
49
00:02:47,204 --> 00:02:48,438
setiap kali hal itu muncul.
50
00:02:48,438 --> 00:02:50,407
Dia tidak ingin Waller mengetahuinya
dia menyembunyikan sesuatu darinya.
51
00:02:50,407 --> 00:02:51,676
Dia tidak tahu?
52
00:02:51,676 --> 00:02:54,211
- Tidak. Dan kamu tidak bisa memberitahunya.
- Mengapa?
53
00:02:54,211 --> 00:02:57,580
Sudah kubilang padamu sejak lama
Anda tidak bisa mempercayai Waller.
54
00:02:57,580 --> 00:02:59,349
Kita tidak bisa mengambil risiko
ada yang tidak beres.
55
00:02:59,349 --> 00:03:01,284
Kita harus menghentikan mereka.
56
00:03:01,284 --> 00:03:02,948
Sekarang kami menyerang
perusahaan pembotolan,
57
00:03:02,948 --> 00:03:04,287
mereka akan tahu
kita mengikuti jejak mereka.
58
00:03:04,287 --> 00:03:06,589
Dan kita perlu yakin
mereka tidak memindahkan sapi itu
59
00:03:06,589 --> 00:03:08,659
- sebelum kita menemukannya.
- Sapi itu?
60
00:03:08,659 --> 00:03:10,430
Ya.
- Sapi apa?
61
00:03:11,563 --> 00:03:13,496
Kamu lupa memberitahunya
tentang sapi.
62
00:03:13,496 --> 00:03:15,832
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
63
00:03:15,832 --> 00:03:17,100
Ada...
64
00:03:17,100 --> 00:03:20,740
{\an8}♪ ("APAKAH KAMU INGIN RASAKANNYA"
OLEH WIG WAM BERMAIN) ♪
65
00:03:26,045 --> 00:03:27,711
{\an8}-♪ Dapatkan di ♪
- ♪ Menjadi yang teratas ♪
66
00:03:27,711 --> 00:03:28,978
{\an8}♪ Lakukan gerakan ekstrem ♪
67
00:03:28,978 --> 00:03:31,381
{\an8}-♪ Berpose ♪
- ♪ Jalan pintas menuju impianmu ♪
68
00:03:31,381 --> 00:03:34,821
{\an8}♪ Aku melayang langsung menuju bintang
Pada benda terbang itu ♪
69
00:03:36,555 --> 00:03:38,021
{\an8}-♪ Semakin tinggi ♪
- ♪ Menjadi berani ♪
70
00:03:38,021 --> 00:03:39,990
{\an8}-♪ Menjadi buta salju, game ♪
- ♪ Bersiap, berangkat ♪
71
00:03:39,990 --> 00:03:42,425
{\an8}♪ Pilihlah nadanya, harpun cewek
Di dunia luar ♪
72
00:03:42,425 --> 00:03:44,894
{\an8}♪ Bersemangat, panas
Pada string palsu ♪
73
00:03:44,894 --> 00:03:49,965
{\an8}-♪ Hancurkan duniamu ♪
- ♪ Saat keajaiban dimulai ♪
74
00:03:49,965 --> 00:03:53,771
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
75
00:03:53,771 --> 00:03:55,538
{\an8}♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
76
00:03:55,538 --> 00:03:59,075
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
77
00:03:59,075 --> 00:04:00,577
{\an8}♪ Sayang, aku mulai kehilangan arah ♪
78
00:04:00,577 --> 00:04:02,712
{\an8}♪ Tidak tahu apa-apa
Anda akan segera menjadi ♪
79
00:04:02,712 --> 00:04:05,148
{\an8}♪ Cerminnya bohong
Seluruh dunia salah ♪
80
00:04:05,148 --> 00:04:08,251
{\an8}-♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan penutup mata menyala ♪
81
00:04:08,251 --> 00:04:10,753
{\an8}♪ Lemparkan anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
82
00:04:10,753 --> 00:04:14,458
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
83
00:04:14,458 --> 00:04:16,326
{\an8}♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
84
00:04:16,326 --> 00:04:20,096
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
85
00:04:20,096 --> 00:04:21,664
♪ Sayang, aku kehilangan arah ♪
86
00:04:21,664 --> 00:04:23,633
♪ Buta terhadap apa
Anda akan segera menjadi ♪
87
00:04:23,633 --> 00:04:26,102
♪ Cerminnya terletak
Seluruh dunia salah ♪
88
00:04:26,102 --> 00:04:29,105
{\an8}-♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan penutup mata menyala ♪
89
00:04:29,105 --> 00:04:31,875
{\an8}♪ Lemparkan anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
90
00:04:31,875 --> 00:04:35,082
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
91
00:04:37,917 --> 00:04:40,217
Ya?
92
00:04:40,217 --> 00:04:41,818
Apa?
Ada yang ingin Anda katakan?
93
00:04:41,818 --> 00:04:44,924
Oke? Bagus.
94
00:04:47,092 --> 00:04:49,760
Baiklah, anak-anak. Dan begitulah caranya
Aku mengalahkan Manusia Layang-layang,
95
00:04:49,760 --> 00:04:51,428
salah satu di dunia
penjahat paling berbahaya,
96
00:04:51,428 --> 00:04:53,158
hanya dengan dua tinjuku,
Elang Gurunku,
97
00:04:53,158 --> 00:04:55,535
dan dua peluncur roket.
Ada pertanyaan?
98
00:04:56,803 --> 00:04:59,069
Eh... Ya.
Anak dengan mata sedih.
99
00:04:59,069 --> 00:05:02,573
Anda mengatakan Blackheart Ruby
beratnya 30 pon.
100
00:05:02,573 --> 00:05:03,907
Ya.
101
00:05:03,907 --> 00:05:06,676
Dan Kite Man sedang mengendarai layang-layang?
102
00:05:06,676 --> 00:05:09,347
- Itu benar.
- Bukankah dia akan jatuh juga
103
00:05:09,347 --> 00:05:10,717
karena gravitasi?
104
00:05:15,120 --> 00:05:16,923
Tidak.
105
00:05:19,158 --> 00:05:20,324
Ya, orang gemuk.
106
00:05:20,324 --> 00:05:21,925
Apakah kamu punya
sekumpulan penjahat super?
107
00:05:21,925 --> 00:05:23,527
Tidak.
108
00:05:23,527 --> 00:05:25,665
Ada pertanyaan lagi?
109
00:05:27,261 --> 00:05:29,699
Ya, uh, bertukar gender
Alfred E. Neuman.
110
00:05:29,699 --> 00:05:32,367
- Pernahkah kamu bertemu Flash?
- Ya, aku sudah bertemu Flash.
111
00:05:32,367 --> 00:05:34,871
Seperti orang lain yang pernah melakukannya
bertemu dengannya, pikirku
dia adalah seorang d-bag yang tak tertahankan.
112
00:05:34,871 --> 00:05:36,372
Bagaimana dengan Wonder Woman?
113
00:05:36,372 --> 00:05:37,744
Bagaimana dengan mengangkat tanganmu?
114
00:05:38,278 --> 00:05:39,442
Urkel.
115
00:05:39,442 --> 00:05:42,112
- Pernahkah kamu bertemu Wonder Woman?
- Aku belum pernah bertemu dengannya,
116
00:05:42,112 --> 00:05:44,148
tapi dia menghabiskan waktu
seluruh pihak membuatku terpesona
117
00:05:44,148 --> 00:05:45,749
- dari seberang ruangan.
- Sakit!
118
00:05:45,749 --> 00:05:47,217
Bung.
119
00:05:47,217 --> 00:05:50,053
Bung, aku berkata, "Effing."
Ada pertanyaan lagi?
120
00:05:50,053 --> 00:05:52,589
- Ya, tuksedo Kanada.
- Apakah kamu punya hewan peliharaan?
121
00:05:52,589 --> 00:05:54,524
Saya punya hewan peliharaan.
Itu pertanyaan yang bagus.
122
00:05:54,524 --> 00:05:56,263
Saya mempunyai hewan peliharaan bernama Eagly,
dia seekor elang.
123
00:05:58,130 --> 00:06:00,430
Ya, Kubus Rubik
Juara Dunia 2025?
124
00:06:00,430 --> 00:06:03,167
Mengapa nama hewan peliharaan Anda
sangat tidak orisinal?
125
00:06:03,167 --> 00:06:05,435
Kenapa kamu?
anak yang paling tidak kusukai
di kelas ini?
126
00:06:05,435 --> 00:06:07,365
Karena saya bisa melihat
menembusmu,
127
00:06:07,365 --> 00:06:10,841
- dan menurutku kamu pecundang.
128
00:06:10,841 --> 00:06:12,508
Pecundang!
- Apa saja--
129
00:06:12,508 --> 00:06:14,844
Pecundang!
- Ada orang lain?
130
00:06:14,844 --> 00:06:18,413
- Ya, anak Jamil.
- Apakah kamu punya cerita asal usulnya?
131
00:06:20,386 --> 00:06:23,190
♪ (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS) ♪
132
00:06:26,859 --> 00:06:28,528
Apa-apaan ini? Anda membunuhnya.
133
00:06:37,134 --> 00:06:39,369
♪ (MUSIK Memudar) ♪
134
00:06:39,369 --> 00:06:40,640
Tidak dalam pengertian tradisional.
135
00:06:41,774 --> 00:06:44,311
Ada, uh... Ada pertanyaan lagi?
136
00:06:46,311 --> 00:06:49,213
- Lengan kurus!
- Tahukah kamu Becky Coolidge?
137
00:06:49,213 --> 00:06:51,982
- Becky Coolidge?
- Itu ibuku.
138
00:06:51,982 --> 00:06:53,984
Dia biasa menjadi bartender
di Ruang Cahaya Bintang.
139
00:06:53,984 --> 00:06:56,186
Becky Coolidge!
Ya itu benar!
140
00:06:56,186 --> 00:06:58,149
Aku belum pernah melihatnya masuk, seperti,
sepuluh tahun.
141
00:06:58,149 --> 00:07:00,490
menurutku
kamu mungkin ayah kandungku.
142
00:07:00,490 --> 00:07:02,192
- Apa?
- Oke teman-teman!
143
00:07:02,192 --> 00:07:04,661
menurutku
Tuan Pembawa Perdamaian harus pergi!
144
00:07:04,661 --> 00:07:07,731
Hebat sekali
tunjukkan-dan-beritahu, ya?
145
00:07:07,731 --> 00:07:10,233
Terima kasih Adiva,
karena membawa pamanmu,
146
00:07:10,233 --> 00:07:12,269
Pembawa damai.
147
00:07:12,269 --> 00:07:16,610
Hai!
Baiklah! Ya! Ya!
148
00:07:17,609 --> 00:07:19,009
Saya menghargai
kamu melakukan ini, kawan.
149
00:07:19,009 --> 00:07:20,210
Tidak masalah.
150
00:07:20,210 --> 00:07:22,312
Anak kecil Garcia ini minggu lalu
membawa pamannya.
151
00:07:22,312 --> 00:07:24,614
Pria itu seorang dokter hewan,
dia seperti seorang coati yang sakit.
152
00:07:24,614 --> 00:07:26,049
- Uh... Seekor anjing hutan.
- Mantel. Ini seperti
153
00:07:26,049 --> 00:07:27,884
rakun Amerika Selatan,
mereka menggemaskan.
154
00:07:27,884 --> 00:07:29,785
Anak-anak sialan
tidak bisa merasa cukup.
155
00:07:29,785 --> 00:07:31,721
Anakku pulang,
dia menangis,
156
00:07:31,721 --> 00:07:33,356
karena kami tidak mempunyai saudara
sangat berharga,
157
00:07:33,356 --> 00:07:35,025
pasti tidak ada
dengan coati sekarat.
158
00:07:35,025 --> 00:07:37,460
Saya berkata, “Sayang, jangan khawatir.”
159
00:07:37,460 --> 00:07:39,362
-"Ayah kenal pahlawan super!"
160
00:07:39,362 --> 00:07:41,564
Dan pahlawan super ini,
sebelum dia meninggalkan rumah sakit,
161
00:07:41,564 --> 00:07:43,333
dia berjanji padaku
dia akan selalu ada untukku,
162
00:07:43,333 --> 00:07:44,568
tidak peduli apa yang saya butuhkan.
163
00:07:44,568 --> 00:07:47,137
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu,
tapi oke.
164
00:07:47,137 --> 00:07:49,439
Selama kita berhasil
anak-anak lain itu
terasa seperti sampah, bukan?
165
00:07:49,439 --> 00:07:52,075
Itu yang terpenting!
166
00:07:52,075 --> 00:07:53,811
Tentu. Oke.
167
00:07:53,811 --> 00:07:56,450
♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ♪
168
00:08:01,787 --> 00:08:02,889
Ini dia.
169
00:08:04,223 --> 00:08:06,089
Sampai jumpa lagi, jalang.
170
00:08:06,089 --> 00:08:08,859
Atau seperti yang mereka katakan
dalam bahasamu,
171
00:08:08,859 --> 00:08:11,165
“ching chong
sumpit cewek.”
172
00:08:14,598 --> 00:08:17,066
menurutku
Terjemahan Google-mu tidak aktif, Auggie.
173
00:08:17,066 --> 00:08:20,304
Artinya, “Potongan rambut saya
terlihat seperti keledai
membuat masalah di kepalaku."
174
00:08:20,304 --> 00:08:22,276
- ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪
- Sampai jumpa.
175
00:08:23,042 --> 00:08:24,311
Tidak ingin menjadi kamu.
176
00:08:29,915 --> 00:08:31,814
"Tidak ingin menjadi kamu"?
Apakah kamu bercanda?
177
00:08:31,814 --> 00:08:34,084
Aku cukup berhasil menangkapnya di sana.
Tidak yakin Anda perlu menambahkan--
178
00:08:34,084 --> 00:08:37,654
- Aku tahu, aku mengacaukannya.
Lagu Detektif!
179
00:08:37,654 --> 00:08:39,689
Apa yang ada di Sam Hill
terjadi di sini?
180
00:08:39,689 --> 00:08:41,458
Kapten, tadi malam,
Saya mengambil semua bukti
181
00:08:41,458 --> 00:08:42,959
- kepada hakim...
- Kamu mengambil apa dan apa?
182
00:08:42,959 --> 00:08:44,361
...dan saya dikeluarkan
surat perintah penangkapan
183
00:08:44,361 --> 00:08:46,629
untuk Christopher Smith,
tersangka utama kami yang baru
184
00:08:46,629 --> 00:08:48,298
dalam pembunuhan itu
dari Annie Sturphausen.
185
00:08:48,298 --> 00:08:49,900
Kami tidak bisa melakukannya dengan benar
dua orang di penjara
186
00:08:49,900 --> 00:08:51,234
untuk kejahatan yang sama.
187
00:08:51,234 --> 00:08:54,671
Anda tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini.
188
00:09:05,517 --> 00:09:07,187
Ada sesuatu yang salah
dengan pria itu.
189
00:09:09,788 --> 00:09:12,259
Kumpulkan pasukan.
Ayo cari Peacemaker.
190
00:09:13,393 --> 00:09:14,361
Ya.
191
00:09:15,394 --> 00:09:17,731
Ya Tuhan. Tidak, ini sudah berakhir.
192
00:09:20,299 --> 00:09:23,870
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
193
00:09:37,283 --> 00:09:38,949
Ke mana bos?
194
00:09:38,949 --> 00:09:41,051
Baiklah, aku ingin pulang,
mandi.
195
00:09:41,051 --> 00:09:43,153
Dan mungkin sudah
lebar untuk menghisap penisku.
196
00:09:43,153 --> 00:09:44,721
Lalu aku akan melakukan sesuatu
197
00:09:44,721 --> 00:09:46,489
Seharusnya aku melakukannya
sudah lama sekali.
198
00:09:46,489 --> 00:09:49,459
- Apa itu?
- Bunuh anakku.
199
00:09:49,459 --> 00:09:52,629
- Benar sekali.
200
00:09:52,629 --> 00:09:56,803
♪ (“HAL BARU”
DENGAN ENUFF Z'NUFF BERMAIN) ♪
201
00:10:01,273 --> 00:10:03,774
- Anak baik. Anak baik.
202
00:10:03,774 --> 00:10:05,542
Oke, bagus.
203
00:10:05,542 --> 00:10:07,345
Oh, bagus sekali,
anak laki-laki tampan.
204
00:10:08,912 --> 00:10:11,215
- Menjadi lapar di sana, Goff?
205
00:10:11,215 --> 00:10:13,016
Hei, berhentilah mengeluh,
kamu bodoh.
206
00:10:13,016 --> 00:10:14,488
Aku bisa saja memberimu makan ke Eagly.
207
00:10:16,414 --> 00:10:18,389
Anda benar-benar melewatinya
hal ini, ya?
208
00:10:20,559 --> 00:10:22,659
Saya akan mencoba menggeser lagi.
209
00:10:22,659 --> 00:10:25,563
♪ Sedang memeriksa
Sensasi baru... ♪
210
00:10:26,929 --> 00:10:33,404
♪ Menemukan banyak penyegaran
Tangan menekan bel... ♪
211
00:10:33,404 --> 00:10:34,608
Kamu keren?
212
00:10:36,408 --> 00:10:37,941
Bagaimana kamu tahu
kamu bisa mempercayainya?
213
00:10:37,941 --> 00:10:39,443
Saya tidak. Ini adalah tebakan yang cerdas.
214
00:10:39,443 --> 00:10:41,078
Sesuatu di dalam perutmu?
215
00:10:41,078 --> 00:10:43,414
Saya tidak percaya pada saya
atau isi perut orang lain.
216
00:10:43,414 --> 00:10:44,748
Saya percaya logika.
217
00:10:44,748 --> 00:10:47,684
Dan Murn membantu kami
terlalu berlebihan untuk berbohong.
218
00:10:51,524 --> 00:10:52,923
Adebayo tahu
Murn adalah seekor kupu-kupu.
219
00:10:52,923 --> 00:10:54,991
♪ La, la, la, la
Tidak, tidak, tidak, tidak ♪
220
00:10:54,991 --> 00:10:56,894
♪ Aku tidak tahu
Apa yang kamu bicarakan ♪
221
00:10:56,894 --> 00:10:58,394
♪ Aku tidak bisa mendengar apa pun ♪
222
00:10:58,394 --> 00:11:00,330
♪ Aku tidak mendengarmu
Aku tidak mendengarmu ♪
223
00:11:00,330 --> 00:11:02,260
Jadi, dia secara harfiah
meletakkan jari-jarinya di telinganya.
224
00:11:02,260 --> 00:11:03,900
- Ya.
225
00:11:03,900 --> 00:11:06,036
- Wah.
- Kamu punya sesuatu?
226
00:11:06,036 --> 00:11:09,239
Ya, rekaman kamera keamanan
dari pabrik pembotolan.
227
00:11:09,239 --> 00:11:10,473
Setiap tiga hari,
228
00:11:10,473 --> 00:11:13,410
ada pengiriman
dari salah satu tank raksasa ini.
229
00:11:13,410 --> 00:11:14,911
Itu pasti
cairan kuning mentah
230
00:11:14,911 --> 00:11:16,512
yang sedang mereka proses, bukan?
231
00:11:16,512 --> 00:11:18,148
Ya. Tapi kita harus mencari tahu
232
00:11:18,148 --> 00:11:20,751
dari mana asalnya
agar itu dapat membantu kita.
233
00:11:20,751 --> 00:11:22,356
Biarkan saya memeriksa sesuatu.
234
00:11:33,099 --> 00:11:34,832
Kami akan mendekat
dengan hati-hati,
235
00:11:34,832 --> 00:11:37,267
mengelilingi trailer,
dan masuk dengan mudah.
236
00:11:37,267 --> 00:11:39,469
Pembawa damai adalah pembunuh terlatih.
237
00:11:39,469 --> 00:11:42,409
Jangan ragu untuk menembaknya
jika dia menunjukkan perlawanan.
238
00:11:51,081 --> 00:11:53,720
- Masuklah, Adrian!
239
00:11:56,555 --> 00:11:57,888
Bagaimana kamu tahu itu aku?
240
00:11:57,888 --> 00:11:59,426
Anda mengetuk
dengan cara yang sangat menjengkelkan.
241
00:12:00,192 --> 00:12:02,458
- Oh maaf.
242
00:12:02,458 --> 00:12:03,794
Bung, kamu masih punya benda itu?
243
00:12:03,794 --> 00:12:05,262
Ya.
244
00:12:05,262 --> 00:12:08,165
Dia mencoba membunuh kita
dan dia memotong separuh jari kakiku.
245
00:12:08,165 --> 00:12:10,867
Ya. Terkadang saya hanya berpikir
Saya merasa tidak aman dengan kejantanan saya
246
00:12:10,867 --> 00:12:13,303
jadi aku menebusnya
dengan memiliki hewan peliharaan yang berbahaya.
247
00:12:13,303 --> 00:12:15,005
Anda tahu, seperti itu
dari buku-buku jari itu
di Georgia
248
00:12:15,005 --> 00:12:16,672
dengan seekor harimau yang diikat.
249
00:12:16,672 --> 00:12:20,843
Bung, saranku? Hentikan itu
dengan introspeksi.
250
00:12:20,843 --> 00:12:23,247
Pikiran adalah sarang kalajengking
lebih baik lari dari,
251
00:12:23,247 --> 00:12:26,283
- tidak ke arah.
252
00:12:26,283 --> 00:12:27,854
Apa yang sedang dilakukan Goff?
253
00:12:40,166 --> 00:12:41,564
Apa-apaan ini?
254
00:12:41,564 --> 00:12:44,835
- Ayo pergi! Keluar!
255
00:12:44,835 --> 00:12:47,341
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪
256
00:13:01,153 --> 00:13:03,987
- Apa?
257
00:13:03,987 --> 00:13:10,193
Oke, Goff. Satu ketukan berarti "ya".
Dua ketukan berarti "tidak".
258
00:13:10,193 --> 00:13:11,928
Apakah kamu mengerti?
259
00:13:11,928 --> 00:13:13,934
- Oke, Goff...
260
00:13:14,968 --> 00:13:17,037
- apakah itu tanda perdamaian?
261
00:13:18,370 --> 00:13:20,870
Ooh. Astaga,
apa warna favoritmu?
262
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
Bung, itu--
itu pertanyaan ya-atau-tidak,
Saya baru saja mengatakannya.
263
00:13:23,240 --> 00:13:27,377
Benar. Oke, ya. Eh..Goff,
apakah warna teal favoritmu?
264
00:13:27,377 --> 00:13:29,714
- Kak, apa-apaan ini?
- Apa?
265
00:13:29,714 --> 00:13:31,148
aku akan melewatinya
semua warna,
266
00:13:31,148 --> 00:13:33,115
dan akhirnya,
kita akan mencari tahu
mana yang paling dia sukai.
267
00:13:33,115 --> 00:13:35,285
Ya, dan mengapa
maukah kamu peduli
apa warna kesukaannya,
268
00:13:35,285 --> 00:13:37,086
- dan mengapa kamu memulainya
dengan teal?
- Kamu tidak berpikir
269
00:13:37,086 --> 00:13:39,456
itu menarik
sesuatu belalang sembah
mempunyai warna favorit
270
00:13:39,456 --> 00:13:41,757
dan itu mungkin terjadi secara tidak terduga
itik?
271
00:13:41,757 --> 00:13:44,260
Itu agak menarik,
tapi dia hanya menggambar tanda perdamaian
di toples.
272
00:13:44,260 --> 00:13:46,633
- Bukankah kita ingin melihat
ada apa dengan itu?
- Ya, benar.
273
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
Goff, kenapa kamu taruh
tanda perdamaian di toples?
274
00:13:50,400 --> 00:13:53,069
Ya atau tidak! Itu ya atau tidak!
Itu hanya sialan
pertanyaan ya-atau-tidak!
275
00:13:53,069 --> 00:13:56,072
- Itu banyak aturannya.
- Dua aturan sialan. Dua!
276
00:13:56,072 --> 00:13:59,076
Satu, ya atau tidak.
Kedua, jangan jadi orang tolol.
277
00:13:59,076 --> 00:14:01,311
Bagaimana aku harus mengikuti
aturan kedua itu?
278
00:14:01,311 --> 00:14:03,346
Mungkin dengan menutup mulut!
279
00:14:03,346 --> 00:14:06,416
- Oh! Oke, begitu.
Saya mengerti bagaimana keadaan Anda.
280
00:14:06,416 --> 00:14:09,286
Pilihan Anda
mitra percakapan
adalah Eagly dan Goff!
281
00:14:09,286 --> 00:14:11,155
Tak satu pun dari mereka yang mampu
pidato!
282
00:14:11,155 --> 00:14:13,360
Cobalah introspeksi
tentang itu, bajingan!
283
00:14:15,862 --> 00:14:18,365
- Maaf.
- Tidak, kamu benar,
kamu tahu, aku...
284
00:14:19,131 --> 00:14:20,691
Saya memang mengelilingi diri saya dengan banyak hal
285
00:14:20,691 --> 00:14:22,832
itu jangan bicara balik
dan mungkin aku hanya--
286
00:14:22,832 --> 00:14:24,868
- Kamu tidak seharusnya menyalahkan dirimu sendiri.
- Bung, sialan-- Aku sedang bicara!
287
00:14:24,868 --> 00:14:25,900
Mendengarkan!
288
00:14:27,573 --> 00:14:28,972
Mendengarkan!
289
00:14:28,972 --> 00:14:30,808
Aku merasakan perasaan aneh ini
bahwa kamu marah.
290
00:14:33,913 --> 00:14:36,984
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
291
00:14:43,555 --> 00:14:46,022
Goff, apakah ada kupu-kupu di sini
untuk memakan daging kita
292
00:14:46,022 --> 00:14:47,424
seperti alien
dari Pitch Black?
293
00:14:48,525 --> 00:14:50,794
Goff, apakah kamu di sini untuk menaruh bayi
dalam diri kita seperti di Alien?
294
00:14:52,629 --> 00:14:53,997
Kawan, kamu kesal karena hal itu?
295
00:14:53,997 --> 00:14:55,835
Nah, bagaimana lagi
Aku akan mengalami peran sebagai ibu?
296
00:14:56,397 --> 00:14:57,671
Hmm, saya tidak tahu.
297
00:14:58,470 --> 00:15:00,870
Goff, kamu di sini?
298
00:15:00,870 --> 00:15:03,010
jadi kami dapat membantu Anda
kembali ke rumah, seperti di E.T.?
299
00:15:04,543 --> 00:15:07,477
- Apakah kamu di sini sehingga kamu bisa bermain dengan kami
sebuah lagu yang jelek
300
00:15:07,477 --> 00:15:09,241
{\an8}- seperti di Close Encounters?
301
00:15:21,327 --> 00:15:23,526
- Sialan, jawablah, kawan!
- Aku akan pergi ke sana.
302
00:15:23,526 --> 00:15:26,366
- Kamu tidak akan pernah sampai tepat waktu.
- Sudahkah kamu mencoba Vigilante?
303
00:15:28,167 --> 00:15:29,532
Cepat,
apa saja film lainnya?
304
00:15:29,532 --> 00:15:32,169
Uh... Tiga Amigos.
Un Chien Andalou.
305
00:15:32,169 --> 00:15:33,603
Ini Porky. Porky's II--
306
00:15:33,603 --> 00:15:35,906
Dengan alien! Mengapa saya ingin
daftar film acak?
307
00:15:35,906 --> 00:15:38,041
Nah, kalau-kalau kita ingin menonton
film nanti!
308
00:15:38,041 --> 00:15:42,078
♪ Aku seorang gadis Barbie
Di dunia Barbie ♪
309
00:15:42,078 --> 00:15:43,250
♪ Kehidupan dalam plastik... ♪
310
00:15:44,850 --> 00:15:45,948
Siapa ini?
311
00:15:45,948 --> 00:15:48,185
(LEBIH TELEPON) Berjaga-jaga,
pernahkah kamu melihat Peacemaker?
312
00:15:48,185 --> 00:15:51,955
Penjaga? Aku-- Aku tidak tahu
orang itu. Itu, um--
313
00:15:51,955 --> 00:15:55,025
Apakah itu sebuah nama?
Um-- Kedengarannya Italia. aku-- aku--
314
00:15:55,025 --> 00:15:57,561
Saya orang Amerika, jadi, saya tidak bisa--
315
00:15:57,561 --> 00:15:59,996
- Apa yang mendesak, Murn?
- Jika kamu di rumah,
keluarlah!
316
00:15:59,996 --> 00:16:02,269
Polisi akan berada di sana
kapan saja
dengan surat perintah penangkapan.
317
00:16:04,937 --> 00:16:09,240
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪
318
00:16:09,240 --> 00:16:10,410
Ambil Goff!
319
00:16:20,386 --> 00:16:22,622
Maaf, sobat.
320
00:16:35,499 --> 00:16:37,901
Ini adalah Polisi Evergreen
Departemen!
321
00:16:37,901 --> 00:16:40,607
Buka pintunya dan keluar
angkat tangan sekarang!
322
00:16:46,678 --> 00:16:49,546
Ini adalah Evergreen
Departemen Kepolisian!
323
00:16:49,546 --> 00:16:52,386
Buka pintunya dan keluar
angkat tangan sekarang!
324
00:16:55,154 --> 00:16:56,586
Dengarkan.
325
00:16:56,586 --> 00:16:58,556
Ini adalah Polisi Evergreen
Departemen!
326
00:16:58,556 --> 00:17:00,860
Keluarlah sekarang, dengan damai.
327
00:17:02,061 --> 00:17:04,761
Kami memiliki surat perintah penangkapan
untuk Christopher Smith!
328
00:17:04,761 --> 00:17:07,167
Saya ulangi, keluarlah sekarang
dengan tanganmu ke atas.
329
00:17:08,234 --> 00:17:10,470
Aku merekam Goff untukku
jadi kedua tanganku bebas.
330
00:17:12,733 --> 00:17:14,405
Wah!
331
00:17:24,316 --> 00:17:25,352
Jernih!
332
00:17:48,941 --> 00:17:51,578
Sialan. Buang tempatnya.
333
00:17:55,247 --> 00:17:57,008
Semua unit, tersangka hilang.
334
00:17:57,008 --> 00:17:58,848
Sebarkan dan cari
daerah sekitarnya.
335
00:17:58,848 --> 00:18:01,151
Ketuk semua trailer
dan berbicara dengan penghuninya
336
00:18:01,151 --> 00:18:03,057
mengenai tersangka
lokasi yang memungkinkan.
337
00:18:51,170 --> 00:18:54,674
Apa-apaan?
338
00:19:00,310 --> 00:19:03,914
Oke. Periksa kembali
di luar...
339
00:19:03,914 --> 00:19:06,020
Ssst! dengan mudah.
340
00:19:07,019 --> 00:19:10,524
dengan mudah. E-- Sangat!
341
00:19:11,491 --> 00:19:12,960
- Dengan bersemangat.
342
00:19:18,430 --> 00:19:20,163
Fitzgibbon,
bukankah Smith punya elang peliharaan?
343
00:19:20,163 --> 00:19:21,465
Itulah rumornya.
344
00:19:21,465 --> 00:19:23,603
Sepertinya aku baru saja melihatnya
melompat dari atap.
345
00:19:25,572 --> 00:19:27,841
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪
346
00:19:44,690 --> 00:19:46,460
- Apa?
- Dia seorang polisi.
347
00:19:47,561 --> 00:19:48,628
Dia seekor ayam jantan?
348
00:19:49,596 --> 00:19:50,830
Dia seorang polisi!
349
00:19:58,271 --> 00:19:59,773
Kita harus
pergi dari sini.
350
00:20:12,151 --> 00:20:14,684
Fitz, kirim separuh orang kita
kembali ke dalam hutan.
351
00:20:14,684 --> 00:20:16,220
Menurutku
mereka ada di suatu tempat di belakang sini.
352
00:20:16,220 --> 00:20:18,225
Anda mengerti.
Baiklah, dengarkan!
353
00:20:26,098 --> 00:20:27,364
Baiklah. Dimana mobilmu?
354
00:20:27,364 --> 00:20:29,933
- Aku Ubered.
- Kenapa kamu menggunakan Uber?
355
00:20:29,933 --> 00:20:32,372
Hari libur,
Saya pikir kita akan sia-sia!
356
00:20:32,739 --> 00:20:34,041
Dapatkan apa?
357
00:20:36,341 --> 00:20:38,475
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
358
00:20:43,450 --> 00:20:44,747
Oh sial.
359
00:20:44,747 --> 00:20:49,123
Tetaplah di tempatmu berada. Jangan mo--
360
00:20:51,123 --> 00:20:53,260
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
361
00:21:03,603 --> 00:21:04,802
Persetan.
362
00:21:04,802 --> 00:21:06,703
♪ (MUSIK Memudar) ♪
363
00:21:06,703 --> 00:21:09,139
- Mereka di sini!
364
00:21:09,139 --> 00:21:11,306
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪
365
00:21:15,414 --> 00:21:18,118
Itu dia!
- Sophie!
366
00:21:22,347 --> 00:21:24,187
Melalui
pepohonan! Melalui pepohonan!
367
00:21:24,187 --> 00:21:25,692
Di sana, di sana!
368
00:21:26,993 --> 00:21:29,159
- Hai! Hei, aku di sini. Hei, hei.
369
00:21:29,159 --> 00:21:33,698
Apa yang terjadi?
Peggy, panggil ambulans! Kotoran.
370
00:21:33,698 --> 00:21:35,569
Membekukan!
371
00:21:42,772 --> 00:21:45,604
- Sudah kubilang jangan lakukan itu!
- Lihat, paling buruk, dia lumpuh!
372
00:21:45,604 --> 00:21:46,710
Oh sial!
373
00:21:46,710 --> 00:21:48,378
- Berhenti atau aku akan--
374
00:21:53,619 --> 00:21:55,655
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪
375
00:21:57,189 --> 00:21:59,493
Hei! Berhenti di situ!
376
00:22:02,361 --> 00:22:04,027
- Berhenti di situ atau aku akan menembak!
377
00:22:06,963 --> 00:22:09,199
Oh sial!
Eagly itu hardcore, kawan!
378
00:22:11,804 --> 00:22:15,309
- Berhenti! Berhenti!
379
00:22:16,309 --> 00:22:19,146
♪ (MUSIK INTENSIFIKASI, PUDAR) ♪
380
00:22:29,652 --> 00:22:31,291
Ada mobil untukmu
di atas bukit itu.
381
00:22:32,391 --> 00:22:35,020
- Ambil dan keluar dari sini.
- Siapa kamu?
382
00:22:35,020 --> 00:22:36,694
Apakah kamu ingin bertanya
pertanyaan bodoh
383
00:22:36,694 --> 00:22:38,262
atau kamu ingin hidup?
384
00:22:38,262 --> 00:22:39,699
Yang mana yang ingin kamu lakukan?
385
00:22:42,835 --> 00:22:44,804
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
386
00:22:46,906 --> 00:22:48,806
- Tidak, kumohon.
-"Tidak, kumohon."
387
00:22:48,806 --> 00:22:50,874
- Jangan. Silakan!
-"Jangan. Jangan."
388
00:23:19,135 --> 00:23:20,638
- Kenapa kamu membunyikan klakson?
Diam.
389
00:23:25,044 --> 00:23:27,247
Hei, Sof? Sof?
390
00:23:29,179 --> 00:23:33,317
Oh, Yesus Kristus.
Kamu membuatku takut.
391
00:23:33,317 --> 00:23:35,422
Saya pikir Anda mengalami kejang
atau sesuatu.
392
00:23:37,490 --> 00:23:38,758
Fitzgibbon?
393
00:23:40,126 --> 00:23:42,596
Ya. Ya, ini aku.
Kamu baik-baik saja?
394
00:23:44,163 --> 00:23:46,697
Dimana Pembawa Perdamaian
dan badut itu?
395
00:23:46,697 --> 00:23:49,299
Wah. Oke,
kamu harus duduk diam
396
00:23:49,299 --> 00:23:53,207
sampai kita mendapatkan ambulans di sini.
Sof! Hei, Sof!
397
00:23:54,007 --> 00:23:55,309
- Sof!
- ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪
398
00:24:02,581 --> 00:24:04,181
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku menelepon Harcourt--
399
00:24:04,181 --> 00:24:05,681
- Tidak!
- Apa-apaan ini, kawan? TIDAK!
400
00:24:05,681 --> 00:24:07,817
- TIDAK! Sial, tidak!
Sial, tidak ada, tidak ada--
401
00:24:07,817 --> 00:24:12,292
- Mereka bisa melacak hal-hal ini!
- Tidak, kawan! TIDAK! Kotoran! Sial!
402
00:24:18,061 --> 00:24:21,231
"Sama-sama, Vigilante,
karena telah menyelamatkan hidupku."
403
00:24:21,231 --> 00:24:24,104
Itu adalah telepon yang aman!
Mereka tidak bisa melacaknya!
404
00:24:24,571 --> 00:24:25,539
Oh.
405
00:24:27,373 --> 00:24:30,106
Salahku kalau begitu. Maaf, kawan.
Itu adalah kekacauan yang cukup besar
di pihak saya.
406
00:24:30,106 --> 00:24:33,676
Sial, kawan! Aku punya banyak sekali
gambar yang sangat lucu
407
00:24:33,676 --> 00:24:36,614
- dari Eagly di sana, kawan!
Mereka tidak tergantikan!
- Oh, sial. Maaf.
408
00:24:36,614 --> 00:24:38,415
Maaf. Maaf, Eagly.
409
00:24:42,789 --> 00:24:44,320
Tunggu. Bagaimana dengan awan?
410
00:24:44,320 --> 00:24:46,323
Saya tidak tahu apa itu awan!
411
00:24:46,323 --> 00:24:48,392
Awan sialan itu terjadi
ketika saya di penjara, oke?
412
00:24:48,392 --> 00:24:50,794
Semua orang berbicara
tentang awan sialan ini.
413
00:24:50,794 --> 00:24:52,796
Mereka mungkin juga sedang berbicara
tentang neuropsikologi
414
00:24:52,796 --> 00:24:55,635
atau kriket sialan
atau lagu BLACKPINK!
415
00:24:57,269 --> 00:24:58,801
Kamu sedikit intens
sekarang.
416
00:24:58,801 --> 00:25:01,505
Seperti, saya tidak ingin menjadi tidak keren,
tapi wajahmu terlihat sangat aneh
417
00:25:01,505 --> 00:25:03,974
ketika itu masuk ke semua
berbagai posisi marah itu.
418
00:25:03,974 --> 00:25:05,542
Sepertinya aku sedang mencari
di Drakula.
419
00:25:05,542 --> 00:25:08,512
Oh sial. Apa-apaan ini
apakah kita terjebak di dalamnya, kawan?
420
00:25:08,512 --> 00:25:10,246
Orang itu baru saja dieksekusi
teman-teman itu!
421
00:25:10,246 --> 00:25:12,416
Aku tahu.
Keren sekali tadi?
422
00:25:12,416 --> 00:25:14,051
Itu tidak keren sama sekali.
423
00:25:14,051 --> 00:25:15,685
Nah,
itu sedikit menghakimi.
424
00:25:15,685 --> 00:25:17,354
Salah satunya
benar-benar tidak sadarkan diri, kawan!
425
00:25:17,354 --> 00:25:20,056
Bung! Kami menyelamatkan dunia
dari invasi alien sialan!
426
00:25:20,056 --> 00:25:21,624
Itu segalanya
yang pernah kami inginkan!
427
00:25:21,624 --> 00:25:24,627
- Bukan itu yang kuinginkan!
- Pertanyaan yang lebih besar adalah,
apa yang terjadi denganmu?
428
00:25:24,627 --> 00:25:27,263
- Aku?
- Kami biasa pergi keluar,
membunuh orang jahat.
429
00:25:27,263 --> 00:25:29,432
Bum, bum, bum. Tidak masalah.
430
00:25:29,432 --> 00:25:31,167
Kami tidak sengaja membunuh
orang yang salah?
431
00:25:31,167 --> 00:25:34,338
"Ah, sial. Sayang sekali.
Itu bau." Kalau begitu kita lanjutkan!
432
00:25:34,338 --> 00:25:36,306
Sekarang, tiba-tiba, Anda punya
keyakinan zaman baru yang aneh ini
433
00:25:36,306 --> 00:25:37,644
bahwa semua kehidupan itu suci!
434
00:25:39,745 --> 00:25:43,246
- Bung, apa yang kamu lakukan?
435
00:25:43,246 --> 00:25:45,649
Berikan aku ponselmu.
- Mereka bisa tiba di sini sebentar lagi.
436
00:25:45,649 --> 00:25:47,650
Kamu menghancurkan milikku,
Aku menggunakan milikmu.
437
00:25:47,650 --> 00:25:50,324
- Punyaku tidak aman!
- Aku tidak peduli!
438
00:25:55,458 --> 00:25:57,797
- Bagaimana kamu tahu kata sandiku?
- Aku tahu hari ulang tahunku sendiri, kawan.
439
00:25:59,264 --> 00:26:01,435
-"Pantat seksi Taylor Swift?"
- Apa?
440
00:26:02,167 --> 00:26:03,503
Pencarian terakhirmu.
441
00:26:05,304 --> 00:26:07,971
Oh tidak. Itu, um,
hanya karena aku ingin melihat
442
00:26:07,971 --> 00:26:09,576
beberapa gambar pantat seksinya.
443
00:26:11,811 --> 00:26:14,581
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪
444
00:26:15,815 --> 00:26:17,451
Aku-- aku terlambat.
445
00:26:19,952 --> 00:26:21,388
Astaga.
446
00:26:26,659 --> 00:26:28,424
- Apa yang telah terjadi?
- Eh...
447
00:26:28,424 --> 00:26:32,196
Saya sampai di sini
sama seperti...
448
00:26:32,196 --> 00:26:34,234
... sama seperti penembaknya
sedang melarikan diri.
449
00:26:35,367 --> 00:26:36,867
Pendamai?
450
00:26:36,867 --> 00:26:40,637
LOCKE Oh, tidak, tidak. Tidak,
Itu adalah seorang pria bule,
451
00:26:40,637 --> 00:26:42,339
tingginya sekitar lima setengah kaki.
452
00:26:42,339 --> 00:26:45,812
Rambut merah, kemeja bergaris
dengan dasi merah.
453
00:26:46,912 --> 00:26:49,713
Mengenakan topeng hitam dan, uh...
454
00:26:49,713 --> 00:26:51,782
♪ (MUSIK TENSE TERUS) ♪
455
00:26:51,782 --> 00:26:53,153
Saya pikir itu adalah...
456
00:26:54,354 --> 00:26:55,389
fedora.
457
00:26:56,856 --> 00:26:58,725
Dia langsung lari dan berkata...
458
00:27:00,794 --> 00:27:02,096
“Robble merampok!”
459
00:27:03,330 --> 00:27:05,099
Sof! Hai!
460
00:27:07,166 --> 00:27:08,435
"Robble perampokan."
461
00:27:10,469 --> 00:27:13,870
Hei, hei, Sof!
Hei, ini akan terdengar aneh,
462
00:27:13,870 --> 00:27:15,706
tapi menurutku Locke
baru saja menjelaskan
463
00:27:15,706 --> 00:27:17,374
Hamburglar sialan itu.
464
00:27:17,374 --> 00:27:19,810
Kemeja bergaris, dasi merah, fedora,
topeng hitam?
465
00:27:19,810 --> 00:27:21,148
Itu Hamburglarnya.
466
00:27:22,114 --> 00:27:24,018
- Maskot McDonald's?
- Ya.
467
00:27:24,851 --> 00:27:25,982
Itu bukan dia.
468
00:27:25,982 --> 00:27:28,151
Ya, saya tahu
itu bukan Hamburglar!
469
00:27:28,151 --> 00:27:30,820
Tapi sepertinya, pria itu juga
sangat bodoh
470
00:27:30,820 --> 00:27:33,657
dan tidak bisa memikirkan kebohongan yang lebih baik,
atau dia sedang bercinta dengan kita.
471
00:27:33,657 --> 00:27:35,262
Saya pikir Locke bekerja
dengan mereka.
472
00:27:36,529 --> 00:27:38,262
Mereka? Siapa?
473
00:27:38,262 --> 00:27:40,631
Hei, Soph, kamu perlu berbaring.
Anda mengalami gegar otak.
474
00:27:40,631 --> 00:27:41,768
Aku baik-baik saja, manusia.
475
00:27:43,369 --> 00:27:44,338
Apa?
476
00:27:45,204 --> 00:27:47,041
Hai! Hei, kamu mau kemana?
477
00:27:47,974 --> 00:27:49,439
Aku perlu menelepon beberapa teman.
478
00:27:49,439 --> 00:27:52,009
Teman-teman? Hei, teman apa?
479
00:27:52,009 --> 00:27:53,380
- Sof!
480
00:27:54,013 --> 00:27:56,313
Kapten! Hai.
481
00:27:56,313 --> 00:27:59,583
Menemukan banyak sekali senjata
di sana. Dan ini.
482
00:27:59,583 --> 00:28:01,184
Aku hanya melihatnya sekilas.
483
00:28:01,184 --> 00:28:03,153
Ada sesuatu yang benar-benar gila
di sana.
484
00:28:03,153 --> 00:28:05,488
Baiklah, Petugas Johnson.
485
00:28:05,488 --> 00:28:07,625
♪ (MUSIK TENSE TERUS) ♪
486
00:28:07,625 --> 00:28:09,063
Saya akan membuktikannya.
487
00:28:11,394 --> 00:28:13,097
Lihat apa lagi yang bisa Anda temukan.
488
00:28:13,097 --> 00:28:15,902
Lihatlah sekeliling
dari trailernya.
489
00:28:17,236 --> 00:28:20,237
- Um...
- Pinggiran trailer.
490
00:28:20,237 --> 00:28:21,942
- Pinggiran.
- Ya, ya.
491
00:28:23,503 --> 00:28:25,208
- ♪ (MUSIK Memudar) ♪
492
00:28:25,208 --> 00:28:29,780
Uh-huh, oke, baiklah.
Oke, saya mengerti.
493
00:28:29,780 --> 00:28:31,381
Mereka akan berada di sini
sebentar lagi.
494
00:28:31,381 --> 00:28:33,784
Apakah ada yang tahu
tentang Peacemaker yang mempunyai buku harian?
495
00:28:33,784 --> 00:28:36,090
- Apa?
- Oh, sial.
496
00:28:37,189 --> 00:28:38,158
Apa?
497
00:28:39,259 --> 00:28:40,227
Tidak ada apa-apa.
498
00:28:41,127 --> 00:28:42,558
Laki-laki saya di dalam memilikinya,
499
00:28:42,558 --> 00:28:44,531
jadi mudah-mudahan,
itu terakhir kali kita mendengarnya.
500
00:28:45,697 --> 00:28:46,931
Hai! Anda punya buku harian?
501
00:28:46,931 --> 00:28:48,665
- Tidak.
- Mereka menemukannya di trailermu.
502
00:28:48,665 --> 00:28:50,768
Omong kosong. Saya mendapat buku catatan,
tapi aku jarang menggunakannya.
503
00:28:50,768 --> 00:28:52,436
Tapi persetan,
kami mendapat sedikit masalah.
504
00:28:52,436 --> 00:28:55,438
- Kami tahu. Anda seorang buronan.
- Bukan itu. Goff keluar.
505
00:28:55,438 --> 00:28:57,207
- Astaga?
- Ya, kami mempertahankan Goff.
506
00:28:57,207 --> 00:28:58,408
Anda mempertahankan Goff?
507
00:28:58,408 --> 00:29:00,471
Karena Pembawa Perdamaian
memiliki masalah maskulinitas.
508
00:29:00,471 --> 00:29:02,079
Ini seperti
harimau knuckle-dick.
509
00:29:02,079 --> 00:29:03,247
Aku tidak mempercayai kalian.
510
00:29:03,247 --> 00:29:04,948
Dan aku menyimpannya
karena aku ingin jawaban.
511
00:29:04,948 --> 00:29:06,316
Dan saya tahu
dia tidak akan keluar.
512
00:29:06,316 --> 00:29:08,852
Tapi kemudian dia keluar
dan mengambil alih seorang wanita Oriental.
513
00:29:08,852 --> 00:29:11,354
- Asia.
- Aku cukup yakin
dia orang Timur.
514
00:29:11,354 --> 00:29:13,327
Anda tidak seharusnya mengatakannya
Oriental lagi, hanya Asia.
515
00:29:13,660 --> 00:29:15,058
Mengapa?
516
00:29:15,058 --> 00:29:16,693
Tidak ada yang tahu kenapa, itu buruk!
517
00:29:16,693 --> 00:29:19,830
Mereka tahu alasannya, brengsek.
Oriental menyindir "yang lain",
518
00:29:19,830 --> 00:29:22,199
jadi beberapa orang menganggapnya menghina.
519
00:29:22,199 --> 00:29:25,168
Sepertinya aku membutuhkannya
kartu skor kepingan salju,
tapi baiklah!
520
00:29:25,168 --> 00:29:27,632
Oh, penderitaan yang lurus,
pria kulit putih melewatinya,
521
00:29:27,632 --> 00:29:29,072
terpenjara di dunia
tempat mereka menderita
522
00:29:29,072 --> 00:29:31,408
kengerian yang tak terkatakan
dari sesekali memiliki
523
00:29:31,408 --> 00:29:33,209
untuk mengganti satu kata
untuk yang lain.
524
00:29:33,209 --> 00:29:34,710
Aku bilang baik-baik saja!
525
00:29:34,710 --> 00:29:37,675
Dan tahukah Anda? Mungkin saya temukan
menghina "asshat".
526
00:29:37,675 --> 00:29:40,016
- Bisakah kamu berhenti?
- Sekarang, polisi Asia itu adalah Goff.
527
00:29:40,016 --> 00:29:42,689
Sejauh dia menyukainya
teal, bagaimanapun, kami tidak mengerti.
528
00:29:43,289 --> 00:29:44,922
Sialan, Pembawa Perdamaian.
529
00:29:44,922 --> 00:29:46,556
Bung, jangan bicara padaku
setelah Anda mengirim
530
00:29:46,556 --> 00:29:48,325
Pennywise-si-Badut sialan
keluar untuk membantu kami.
531
00:29:48,325 --> 00:29:50,588
- Locke?
- Psikopat itu dibunuh
tiga polisi
532
00:29:50,588 --> 00:29:52,132
dan satu orang tidak sadarkan diri
ketika dia melakukannya.
533
00:29:54,100 --> 00:29:56,937
Hei, aku, uh, menemukan sesuatu.
534
00:29:58,304 --> 00:29:59,870
Saya rasa saya tahu
dimana cairan kuning mentah
535
00:29:59,870 --> 00:30:01,175
berasal dari.
536
00:30:07,279 --> 00:30:10,280
- Sof, apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
537
00:30:10,280 --> 00:30:12,116
saya punya
paramedis datang
untuk memeriksamu.
538
00:30:12,116 --> 00:30:13,283
Mereka sedang dalam perjalanan.
539
00:30:13,283 --> 00:30:15,686
Tidak perlu
dan tidak ada waktu untuk itu.
540
00:30:15,686 --> 00:30:17,888
Soph, itu bahkan bukan kata-kata.
541
00:30:17,888 --> 00:30:19,222
Anda mengalami cedera otak.
542
00:30:19,222 --> 00:30:20,557
- Itu-- Itu--
- Aku baik-baik saja.
543
00:30:23,496 --> 00:30:24,498
saya...
544
00:30:27,867 --> 00:30:29,933
Saya merasa
bahwa dia menyukaimu.
545
00:30:29,933 --> 00:30:31,567
- Siapa?
- Sophie.
546
00:30:31,567 --> 00:30:33,837
- Anda?
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK REFLEKTIF) ♪
547
00:30:33,837 --> 00:30:35,638
Tentu.
548
00:30:35,638 --> 00:30:37,644
Namun pada akhirnya,
ini lebih baik untuk semua orang.
549
00:30:38,411 --> 00:30:39,413
Apa?
550
00:30:40,813 --> 00:30:42,345
Nikmati saja saat ini.
551
00:30:42,345 --> 00:30:44,051
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪
552
00:30:50,223 --> 00:30:51,855
Orang tidak menyadarinya
senyum itu berbeda
553
00:30:51,855 --> 00:30:53,123
di setiap kepala.
554
00:30:53,123 --> 00:30:54,958
Setiap saat,
kamu harus mempelajarinya kembali.
555
00:30:54,958 --> 00:30:59,466
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪
556
00:31:06,438 --> 00:31:08,808
♪ (MUSIK MENJADI MENYENANGKAN) ♪
557
00:31:18,584 --> 00:31:20,650
Ini truknya
yang Adebayo temukan
558
00:31:20,650 --> 00:31:22,818
- berkunjung setiap tiga hari.
Benar.
559
00:31:22,818 --> 00:31:25,690
Saya dapat mengakses
semua rekaman kamera keamanan
560
00:31:25,690 --> 00:31:27,992
dan rekaman kamera jalan raya
di daerah tersebut.
561
00:31:27,992 --> 00:31:30,126
Dan dengan melangkah mundur,
562
00:31:30,126 --> 00:31:32,029
mengetahui rute truk tersebut.
563
00:31:32,029 --> 00:31:35,198
Itu konsisten. Truk yang sama,
jalur yang sama, setiap beberapa hari.
564
00:31:35,198 --> 00:31:38,134
Dan saya bisa mengikutinya kembali
sampai ke awal.
565
00:31:38,134 --> 00:31:41,004
Itu terdaftar sebagai Peternakan Coverdale.
566
00:31:41,004 --> 00:31:42,272
Sebuah peternakan?
567
00:31:42,272 --> 00:31:45,308
Saya kira gudang ini
di situlah cairan kuningnya
berasal dari.
568
00:31:45,308 --> 00:31:46,776
Gudang itu tidak cukup besar
569
00:31:46,776 --> 00:31:48,811
untuk menghasilkan cukup
untuk mengisi tong-tong itu setiap hari.
570
00:31:48,811 --> 00:31:51,814
Kupu-kupu bersembunyi. Anda melihatnya
di bawah kediaman Goff.
571
00:31:51,814 --> 00:31:53,951
Dan di Glan Tai, tempat saya menendang
pantat gorila itu
572
00:31:53,951 --> 00:31:55,551
dan menyelamatkan seluruh hidupmu.
573
00:31:55,551 --> 00:31:58,255
Anda benar-benar melakukan peregangan
15 menit Anda.
574
00:31:58,255 --> 00:31:59,489
Sumbernya ada di bawah tanah.
575
00:31:59,489 --> 00:32:01,791
Kami menghancurkan sumber makanan mereka,
kita menghancurkan Kupu-Kupu.
576
00:32:01,791 --> 00:32:05,195
- Apa? Bagaimana kita mengetahuinya?
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
577
00:32:05,195 --> 00:32:07,697
Apa yang sedang terjadi?
Ada sesuatu yang aneh
sedang terjadi,
578
00:32:07,697 --> 00:32:09,600
kamu mengira aku dan Vigilante
terlalu bodoh untuk menyadarinya!
579
00:32:09,600 --> 00:32:11,234
Hei semuanya, lihat!
580
00:32:11,234 --> 00:32:13,936
Yang mana itu aku
dan Eagly yang mana?
581
00:32:13,936 --> 00:32:16,474
Oke, Anda setengah benar.
Tapi Anda mendapat skor 50 persen
pada ujian di sekolah,
582
00:32:16,474 --> 00:32:17,741
apa yang kamu dapatkan? SEBUAH "D."
583
00:32:17,741 --> 00:32:19,046
- Sebuah "F."
- Sebuah "F."
584
00:32:20,112 --> 00:32:21,811
"F." Baiklah...
585
00:32:21,811 --> 00:32:23,979
Sekolah bukan tasku.
Ini untuk orang bodoh.
586
00:32:23,979 --> 00:32:26,916
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa Kupu-Kupu mempunyai seekor sapi.
587
00:32:26,916 --> 00:32:30,453
- Seekor sapi?
- Hewan besar yang mereka perah
untuk amber goo.
588
00:32:30,453 --> 00:32:33,293
dan hanya ada satu
di planet ini. Dan tanpa itu,
589
00:32:33,759 --> 00:32:35,025
mereka akan mati.
590
00:32:35,025 --> 00:32:37,164
Kapan kamu akan memberiku
sedikit informasi itu?
591
00:32:39,432 --> 00:32:40,567
Apa yang sedang terjadi?
592
00:32:43,135 --> 00:32:46,403
Oh, dan akulah yang brengsek di sini
karena benar-benar percaya
kami adalah tim sialan!
593
00:32:46,403 --> 00:32:48,939
Semuanya, selesaikan apa yang kamu perlukan
untuk menyelesaikan.
594
00:32:48,939 --> 00:32:51,008
Kami berangkat saat fajar menyingsing
untuk Peternakan Coverdale
595
00:32:51,008 --> 00:32:52,212
untuk membunuh sapi itu.
596
00:33:05,291 --> 00:33:06,724
♪ (MUSIK Memudar) ♪
597
00:33:25,244 --> 00:33:31,614
♪ (“MONSTER”
DENGAN BERMAIN CINTA YANG SEMBUH) ♪
598
00:33:31,614 --> 00:33:34,484
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku ♪
599
00:33:42,727 --> 00:33:44,629
♪ Sayang keren
Dengan payudara plastiknya ♪
600
00:33:44,629 --> 00:33:46,964
♪ Dan racun di kulitnya ♪
601
00:33:46,964 --> 00:33:49,033
♪ Jahitan berdarah
Pada luka yang baru dipotong ♪
602
00:33:49,033 --> 00:33:51,335
♪ Aku bisa merasakan jarumnya perih ♪
603
00:33:51,335 --> 00:33:53,637
♪ Percaya diri dengan sepatu berkudanya
Dan di balik... ♪
604
00:33:58,008 --> 00:34:00,277
♪ Terlihat seperti dosa berat ♪
605
00:34:00,277 --> 00:34:06,586
♪ Seorang wanita, tidak wajar dan teduh ♪
606
00:34:07,786 --> 00:34:10,988
♪ Dan menurutku dia seperti itu
Afrodisiak setan ♪
607
00:34:10,988 --> 00:34:13,689
♪ Aku ingin dia menggoyangkannya ♪
608
00:34:13,689 --> 00:34:17,762
♪ Kocok benda itu
Kocok benda itu ♪
609
00:34:17,762 --> 00:34:24,267
♪ Raksasa
Dia monster favoritku ♪
610
00:34:24,267 --> 00:34:31,336
♪ Dia monster cantikku
Dia monster, ya ♪
611
00:34:31,611 --> 00:34:33,343
♪ Ayo naik ke tempat tidurku ♪
612
00:34:33,343 --> 00:34:35,782
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku ♪
613
00:34:37,749 --> 00:34:39,950
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku ♪
614
00:34:44,223 --> 00:34:48,491
♪ Mata asli tidak bisa menyadari
Kebohongan nyata dalam bentuk sempurna ♪
615
00:34:48,491 --> 00:34:52,891
♪ Pemalsuan karena operasi
Dia lebih dari sekedar daging di tulang ♪
616
00:34:52,891 --> 00:34:55,198
♪ Disintesis
Seperti Frankenstein ♪
617
00:34:55,198 --> 00:34:57,328
♪ Dengan banyak silikon ♪
618
00:34:57,328 --> 00:35:01,872
♪ Wanita super dan orang aneh yang kotor
Ya, itulah yang membuat saya bersemangat ♪
619
00:35:01,872 --> 00:35:03,743
♪ Cantik ♪
620
00:35:05,110 --> 00:35:08,082
♪ Manis yang berbeda ♪
621
00:35:09,314 --> 00:35:12,982
♪ Dan aku menyukainya
Bagian tubuh buatan yang seksi ♪
622
00:35:12,982 --> 00:35:18,993
♪ Aku ingin menjilat bekas luka kecantikannya
Dia adalah sesuatu, dia adalah sesuatu ♪
623
00:35:19,459 --> 00:35:21,787
♪ Raksasa ♪
624
00:35:21,787 --> 00:35:25,396
♪ Dia monster favoritku... ♪
625
00:35:31,034 --> 00:35:33,036
♪ Dia monster, ya... ♪
626
00:35:35,038 --> 00:35:37,408
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku ♪
627
00:35:39,376 --> 00:35:41,581
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku... ♪
628
00:36:25,653 --> 00:36:27,790
♪ Raksasa... ♪
629
00:36:31,929 --> 00:36:36,833
♪ Dia monster cantikku ♪
630
00:36:36,833 --> 00:36:41,038
♪ Dia monster, ya
Ayo ke tempat tidurku ♪
631
00:36:41,038 --> 00:36:43,307
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku ♪
632
00:36:43,307 --> 00:36:45,476
♪ Raksasa... ♪
633
00:36:49,683 --> 00:36:51,315
♪ Dia monster cantikku ♪
634
00:36:54,620 --> 00:36:58,621
♪ Dia monster, ya
Ayo ke tempat tidurku ♪
635
00:36:58,621 --> 00:37:00,891
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku ♪
636
00:37:00,891 --> 00:37:02,827
♪ Raksasa ♪
637
00:37:02,827 --> 00:37:07,131
♪ Dia monster favoritku ♪
638
00:37:07,131 --> 00:37:12,135
♪ Dia monster cantikku ♪
639
00:37:12,135 --> 00:37:16,239
♪ Dia monster, ya
Ayo ke tempat tidurku ♪
640
00:37:16,239 --> 00:37:18,509
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku ♪
641
00:37:18,509 --> 00:37:20,645
♪ Raksasa ♪
642
00:37:20,645 --> 00:37:25,015
♪ Dia monster favoritku ♪
643
00:37:25,015 --> 00:37:29,752
♪ Dia monster cantikku ♪
644
00:37:29,752 --> 00:37:33,857
♪ Dia monster, ya
Ayo ke tempat tidurku ♪
645
00:37:33,857 --> 00:37:36,230
♪ Ayolah, monster cantik
Beri aku ♪
646
00:37:37,230 --> 00:37:40,800
♪ (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS) ♪
647
00:37:41,935 --> 00:37:44,401
- aku minta maaf.
- Jangan menyesal, Lee.
648
00:37:44,401 --> 00:37:47,438
Anda benar.
Aku terlalu sibuk
649
00:37:47,438 --> 00:37:49,672
dalam beberapa hal bodoh.
650
00:37:49,672 --> 00:37:51,942
Dan aku hanya ingin berada di rumah
dan bersamamu.
651
00:37:51,942 --> 00:37:53,147
Ah, sayang.
652
00:37:55,447 --> 00:37:59,049
Dan saya tidak tahu apa yang benar
atau salah lagi.
653
00:37:59,049 --> 00:38:02,118
Dan ibuku,
dia membuatku melakukan hal ini.
654
00:38:02,118 --> 00:38:03,318
Hal apa?
655
00:38:04,657 --> 00:38:06,323
Saya tidak bisa mengatakan,
656
00:38:06,323 --> 00:38:09,763
tapi aku-- aku berkhianat
orang bodoh besar ini yang mempercayaiku,
657
00:38:10,262 --> 00:38:12,066
dan aku merasa sangat buruk.
658
00:38:14,634 --> 00:38:16,266
Dan itu membunuhku.
659
00:38:16,266 --> 00:38:21,071
Dan menurutku itu sudah dihentikan,
tapi aku tidak percaya dengan apa yang kulakukan.
660
00:38:21,071 --> 00:38:23,907
Dan aku tahu banyak hal
yang ibuku tidak tahu.
661
00:38:23,907 --> 00:38:25,675
Dan jika aku memberitahunya,
lalu aku mengkhianati mereka,
662
00:38:25,675 --> 00:38:27,677
dan jika aku tidak memberitahunya,
lalu aku mengkhianatinya.
663
00:38:27,677 --> 00:38:30,084
Dan aku tidak dibuat
untuk omong kosong ini.
664
00:38:32,352 --> 00:38:33,487
Jadi hanya...
665
00:38:34,019 --> 00:38:35,452
pergi.
666
00:38:35,452 --> 00:38:37,788
Anda tidak berhutang pada orang-orang itu.
667
00:38:37,788 --> 00:38:39,693
Dan kamu tidak berhutang
ibumu juga.
668
00:38:41,393 --> 00:38:44,864
Jika itu bukan tempatmu,
maka itu bukan tempatmu berada.
669
00:38:46,700 --> 00:38:47,864
Tapi tagihannya--
670
00:38:47,864 --> 00:38:51,138
Kami akan mencari cara lain.
Saya akan meminjam beberapa dari saudara perempuan saya.
671
00:38:56,743 --> 00:38:58,278
Ayo kembali ke Gotham.
672
00:39:05,352 --> 00:39:06,453
Tidak apa-apa.
673
00:39:10,690 --> 00:39:13,827
♪ (MUSIK Memudar) ♪
674
00:39:30,938 --> 00:39:32,375
Hei, apakah Adebayo sudah pergi?
675
00:39:32,375 --> 00:39:33,977
Saya pikir dia pulang, ya.
676
00:39:33,977 --> 00:39:35,306
Apakah dia menghindariku atau apa?
677
00:39:35,306 --> 00:39:37,484
- Kenapa dia menghindarimu?
- Aku tidak tahu.
678
00:39:38,785 --> 00:39:40,650
- Di Sini.
- Apa itu?
679
00:39:40,650 --> 00:39:43,320
Itu P90. saya taruh
seekor merpati perdamaian untukmu.
680
00:39:43,320 --> 00:39:46,160
Ah, itu menghadap ke arah yang salah.
Ekor harusnya berada di sebelah kanan.
681
00:39:50,629 --> 00:39:52,332
Tapi itu sangat bagus.
Terima kasih.
682
00:39:53,098 --> 00:39:54,068
Tentu.
683
00:39:56,168 --> 00:39:58,929
Saya rasa saya tidak terlalu peduli
tentang merpati perdamaian,
Sepertinya aku sudah mengatakan itu
684
00:39:58,929 --> 00:40:02,276
- karena aku tidak mau
membunuh orang lagi.
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS) ♪
685
00:40:04,610 --> 00:40:08,178
Jangan tersinggung, tapi kita bisa saja
mengambil lusinan
tentang hal-hal itu besok.
686
00:40:08,178 --> 00:40:09,880
Saya tidak yakin sekarang
adalah waktu terbaik
687
00:40:09,880 --> 00:40:11,982
bagimu untuk menyampaikan semua Mahatma pada kami.
688
00:40:11,982 --> 00:40:14,754
Tidak, aku baik-baik saja membunuh alien.
Terutama yang bug.
689
00:40:20,259 --> 00:40:22,359
Dengar, aku tahu
saat kita pertama kali bertemu,
690
00:40:22,359 --> 00:40:25,528
Aku bilang aku pikir kamu memang begitu
benar-benar omong kosong tapi...
691
00:40:25,528 --> 00:40:28,035
- Aku tidak berpikir seperti itu lagi.
- TIDAK?
692
00:40:29,568 --> 00:40:32,369
Delapan puluh lima persen
mungkin omong kosong.
693
00:40:32,369 --> 00:40:34,208
Tapi kalian semua adalah...
694
00:40:40,412 --> 00:40:42,616
Malam, Kris.
695
00:40:44,283 --> 00:40:45,385
Selamat malam...
696
00:40:46,319 --> 00:40:47,387
um...
697
00:40:51,857 --> 00:40:52,826
Emilia.
698
00:40:55,094 --> 00:40:56,196
Selamat malam, Emilia.
699
00:41:11,511 --> 00:41:15,849
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
700
00:41:43,876 --> 00:41:49,883
♪ (BERMAIN
BALLAD "RUMAH MANIS") ♪
701
00:43:44,327 --> 00:43:49,299
♪ (BALLAD KESIMPULAN) ♪
702
00:43:49,299 --> 00:43:51,972
Bung,
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak menulis buku harian.
703
00:43:55,107 --> 00:43:56,639
Di antara banyak item yang ditemukan
704
00:43:56,639 --> 00:44:00,044
dalam pencarian
dari rumah Christopher Smith...
705
00:44:00,044 --> 00:44:03,817
adalah buku harian,
ditulis oleh tersangka.
706
00:44:04,884 --> 00:44:06,817
Sekarang buku harian itu tersimpan
707
00:44:06,817 --> 00:44:09,253
bahwa dunia ini dihuni
oleh alien
708
00:44:09,253 --> 00:44:10,720
menyamar sebagai manusia.
709
00:44:10,720 --> 00:44:13,660
Dan itu adalah tugas tersangka
untuk menemukan dan membunuh mereka.
710
00:44:14,494 --> 00:44:16,526
Buku harian itu menghubungkan Smith
711
00:44:16,526 --> 00:44:19,033
tidak hanya untuk pembunuhan
dari Annie Sturphausen...
712
00:44:19,999 --> 00:44:21,431
tapi langsung ke pembunuhan
713
00:44:21,431 --> 00:44:24,535
Senator Royland Goff
dan keluarganya,
714
00:44:24,535 --> 00:44:26,606
dan kemungkinan 33 korban...
715
00:44:27,872 --> 00:44:32,276
di Glan Tai
Pembantaian Pabrik Pembotolan.
716
00:44:32,276 --> 00:44:35,511
Yakinlah
bahwa setiap kantor polisi
717
00:44:35,511 --> 00:44:38,685
di seluruh negeri
punya satu amanah pagi ini.
718
00:44:39,918 --> 00:44:44,858
Temukan dan hentikan Pembawa Perdamaian
dengan cara apa pun yang diperlukan.
719
00:44:45,291 --> 00:44:46,289
Apa-apaan ini?
720
00:44:46,289 --> 00:44:49,092
♪ (“Cium aku dengan mematikan”
OLEH LITA FORD BERMAIN) ♪
721
00:44:49,092 --> 00:44:52,162
♪ Cium aku dua kali ♪
722
00:44:52,162 --> 00:44:57,537
♪ Ayolah, sayang
Cium aku dengan mematikan ♪
723
00:44:58,371 --> 00:45:03,543
♪ Cium aku sekali, cium aku dua kali ♪
724
00:45:04,576 --> 00:45:09,744
♪ Ayolah, sayang
Cium aku dengan mematikan ♪
725
00:45:10,750 --> 00:45:15,222
♪ Cium aku sekali, cium aku dua kali ♪
726
00:45:16,888 --> 00:45:22,196
♪ Ayolah, sayang
Cium aku dengan mematikan ♪
727
00:45:23,029 --> 00:45:28,268
♪ Cium aku sekali, cium aku dua kali ♪
728
00:45:29,201 --> 00:45:32,335
♪ Ayolah, sayang
Cium aku ♪
729
00:45:32,335 --> 00:45:35,371
♪ Ayolah, sayang
Cium aku ♪
730
00:45:35,371 --> 00:45:40,948
♪ Ayolah, sayang
Cium aku dengan mematikan ♪
731
00:45:59,065 --> 00:46:01,331
♪ (MUSIK Memudar) ♪
732
00:46:01,331 --> 00:46:04,972
Sedih. Terlihat sedih. Taruh beberapa--
pantat sialan. Ayo.
Terlihat sedih.
733
00:46:12,876 --> 00:46:15,615
Apakah ini terlihat menyedihkan? Hai!
734
00:46:25,756 --> 00:46:27,161
Oke. Maaf, maaf, maaf.
735
00:46:34,433 --> 00:46:39,006
Lihatlah dirimu.