1
00:00:09,274 --> 00:00:10,373
Apa?
2
00:00:10,373 --> 00:00:12,345
Apa-apaan ini
itu Proyek Kupu-Kupu?
3
00:00:13,144 --> 00:00:14,210
Apa?
4
00:00:14,210 --> 00:00:16,211
- Ya, kita punya situasi di sini.
- Apa?
5
00:00:16,211 --> 00:00:18,948
Aku berhubungan dengan cewek,
dan aku tidak mengatakan itu
untuk membuatmu cemburu.
6
00:00:18,948 --> 00:00:21,784
Aku mengatakannya karena dia memang begitu
orang aneh metahuman
yang melemparkanku ke sekeliling ruangan
7
00:00:21,784 --> 00:00:24,153
seperti anak kecil yang sedang marah
dengan adik perempuannya
Boneka Patch Kubis!
8
00:00:24,153 --> 00:00:25,224
Astaga!
9
00:00:25,824 --> 00:00:27,556
Dimana dia sekarang?
10
00:00:27,556 --> 00:00:29,459
Dia menumpahkan gumbo
di tempat parkir.
11
00:00:29,459 --> 00:00:31,695
- Tapi aku butuh tumpangan baru.
Aku meledakkan mobilku.
12
00:00:31,695 --> 00:00:32,894
Apakah kamu berlari?
13
00:00:32,894 --> 00:00:34,630
Kembali untuk mengambil omong kosongku
di apartemennya!
14
00:00:34,630 --> 00:00:37,466
Ah, sial.
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.
15
00:00:37,466 --> 00:00:38,568
Aku tidak memberimu alamatnya.
16
00:00:38,568 --> 00:00:41,070
Ya, aku bisa melacakmu
melalui chip di kepalamu.
17
00:00:41,070 --> 00:00:43,739
Tunggu, kamu tidak bisa melihatku brengsek
melalui hal itu, bukan?
18
00:00:43,739 --> 00:00:46,508
Itu ada di dalam dirimu
tengkorak sialan! Bagaimana mungkin kita--
19
00:00:46,508 --> 00:00:48,110
Aku tidak tahu,
teknologi itu luar biasa.
20
00:00:48,110 --> 00:00:50,814
Hei, Harcourt, kamu mau
melihatku menggosoknya?
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.
21
00:00:50,814 --> 00:00:52,248
Fokus, cabul.
22
00:00:52,248 --> 00:00:54,183
Singkirkan omong kosongmu
dan keluar dari sana.
23
00:00:54,183 --> 00:00:56,056
Baiklah.
Aku akan menemuimu di luar, entah bagaimana caranya.
24
00:01:09,366 --> 00:01:10,436
Sial!
25
00:01:18,409 --> 00:01:19,910
Gadis baru! Anda sedang mengemudi.
26
00:01:19,910 --> 00:01:23,212
Pembawa damai baru saja membunuh
kupu-kupu sialan.
27
00:01:23,212 --> 00:01:26,549
♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
28
00:01:26,549 --> 00:01:31,023
{\an8}♪ ("APAKAH KAMU INGIN RASAKANNYA"
OLEH WIG WAM BERMAIN) ♪
29
00:01:35,793 --> 00:01:37,327
{\an8}-♪ Dapatkan di ♪
- ♪ Menjadi yang teratas ♪
30
00:01:37,327 --> 00:01:39,362
{\an8}-♪ Lakukan gerakan ekstrem ♪
- ♪ Membuat pose ♪
31
00:01:39,362 --> 00:01:41,464
{\an8}♪ Buatlah jalan pintas
Menuju impianmu ♪
32
00:01:41,464 --> 00:01:45,138
{\an8}♪ Melayang langsung menuju bintang
Pada benda terbang itu ♪
33
00:01:46,438 --> 00:01:47,769
{\an8}-♪ Semakin tinggi ♪
- ♪ Menjadi berani ♪
34
00:01:47,769 --> 00:01:49,639
{\an8}-♪ Menjadi buta salju, permainan... ♪
- ♪ Bersiap, berangkat ♪
35
00:01:49,639 --> 00:01:52,408
{\an8}♪ Pilihlah nadanya, harpun cewek
Di dunia luar ♪
36
00:01:52,408 --> 00:01:54,810
{\an8}♪ Bersemangat, panas
Pada string palsu ♪
37
00:01:54,810 --> 00:01:59,681
{\an8}-♪ Hancurkan duniamu ♪
- ♪ Saat keajaiban dimulai ♪
38
00:01:59,681 --> 00:02:03,453
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
39
00:02:03,453 --> 00:02:05,086
{\an8}♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
40
00:02:05,086 --> 00:02:07,993
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
41
00:02:08,861 --> 00:02:10,359
{\an8}♪ Sayang, kamu mulai kalah ♪
42
00:02:10,359 --> 00:02:12,395
{\an8}♪ Tidak tahu apa-apa
Anda akan segera menjadi ♪
43
00:02:12,395 --> 00:02:14,731
♪ Cerminnya bohong
Seluruh dunia salah ♪
44
00:02:14,731 --> 00:02:15,998
- ♪ Tapi kamu ♪
45
00:02:15,998 --> 00:02:17,967
{\an8}♪ Menari bersama
Penutup mata Anda menyala ♪
46
00:02:17,967 --> 00:02:20,602
♪ Lemparkan anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
47
00:02:20,602 --> 00:02:24,240
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
48
00:02:24,240 --> 00:02:25,974
{\an8}♪ Apa yang terjadi
Harus turun ♪
49
00:02:25,974 --> 00:02:29,779
{\an8}♪ Apakah kamu benar-benar ingin
Apakah kamu benar-benar ingin mencicipinya? ♪
50
00:02:29,779 --> 00:02:33,349
{\an8}-♪ Sayang kamu kalah ♪
- ♪ Buta terhadap apa
Anda akan segera menjadi ♪
51
00:02:33,349 --> 00:02:35,885
♪ Cerminnya terletak
Seluruh dunia salah ♪
52
00:02:35,885 --> 00:02:38,787
{\an8}-♪ Tapi kamu ♪
- ♪ Menari dengan
Penutup mata Anda menyala ♪
53
00:02:38,787 --> 00:02:41,123
{\an8}♪ Lemparkan anjingmu
Tulang yang tak terlihat ♪
54
00:03:07,251 --> 00:03:10,756
- ♪ ("JAM 7" OLEH QUIREBOYS
BERMAIN DALAM REKAM) ♪
- Apa kaus kakiku?
55
00:03:12,624 --> 00:03:16,028
Ayolah!
Sialan, Ayah!
56
00:03:19,798 --> 00:03:21,197
♪ Oh, ya, ya ♪
57
00:03:24,537 --> 00:03:25,501
Persetan ya.
58
00:03:25,501 --> 00:03:26,968
Anda memiliki dia di pelacak?
59
00:03:26,968 --> 00:03:29,505
Ya, sepertinya memang begitu
masih di dalam apartemen.
Kita hampir sampai.
60
00:03:29,505 --> 00:03:31,107
Oke, keluarkan dia dari sana.
61
00:03:31,107 --> 00:03:33,074
-Harcourt,
62
00:03:33,074 --> 00:03:36,011
Saya tidak berpikir
Saya perlu mengingatkan Anda
betapa pentingnya operasi ini.
63
00:03:36,011 --> 00:03:38,982
Aku sudah menanganinya.
Jangan khawatir, saya hampir sampai.
64
00:03:38,982 --> 00:03:42,718
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪
65
00:03:42,718 --> 00:03:46,389
Kau tahu... di kamarmu,
apa yang kamu punya di sana,
66
00:03:46,389 --> 00:03:48,023
- itu tidak aman.
- Apa?
67
00:03:48,023 --> 00:03:50,360
- Ada seseorang di kamarmu.
- Apakah itu melanggar peraturan?
68
00:03:50,360 --> 00:03:52,162
- Aku tidak mengatakan itu.
69
00:03:52,162 --> 00:03:54,697
Operasi ini tidak tercatat.
Kami tidak memiliki peraturan,
70
00:03:54,697 --> 00:03:57,433
tapi itu tidak aman, kan?
Baginya, maksudku.
71
00:03:57,433 --> 00:03:58,601
- Aku tidak tahu!
- Bukan itu.
72
00:03:58,601 --> 00:04:00,603
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Perhatikan jalan.
73
00:04:00,603 --> 00:04:02,905
- Aku juga punya anjing.
- Oke.
74
00:04:02,905 --> 00:04:04,907
- Apa menurutmu mereka aman?
- Apakah mereka anjing besar?
75
00:04:04,907 --> 00:04:08,344
Tidak, ukurannya cukup kecil, tapi
salah satunya, Emerson, dia suka
untuk mengenakan pakaian kecil ini.
76
00:04:08,344 --> 00:04:10,080
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
menjadikannya target yang lebih besar?
77
00:04:10,080 --> 00:04:11,347
Yesus Kristus.
78
00:04:13,749 --> 00:04:15,721
Kotoran!
79
00:04:16,421 --> 00:04:17,523
Hampir menabrak perempuan jalang itu.
80
00:04:20,253 --> 00:04:22,025
Kendaraan pembawa damai
di tempat kejadian.
81
00:04:22,025 --> 00:04:24,226
Bisakah Anda mengubah nama
pada pendaftaran?
82
00:04:24,226 --> 00:04:25,631
Ya.
Bagus.
83
00:04:31,233 --> 00:04:33,502
Apa-apaan?
84
00:04:33,502 --> 00:04:36,205
Laporan itu mengatakan "sebuah ledakan".
85
00:04:36,205 --> 00:04:38,111
Bagaimana posumnya tetap utuh?
86
00:04:39,111 --> 00:04:42,210
Saya harap ini
bukan omong kosong.
87
00:04:42,210 --> 00:04:45,748
Kita punya cukup banyak masalah
dengan orang gila itu
Penjaga berlarian.
88
00:04:45,748 --> 00:04:47,616
♪ ("JAM 7" OLEH QUIREBOYS
TERUS BERMAIN) ♪
89
00:04:47,616 --> 00:04:49,719
♪ Apa kesukaanmu?
Aku pergi... ♪
90
00:04:49,719 --> 00:04:50,756
Sial.
91
00:04:51,957 --> 00:04:54,494
♪ Wah hoo, oh, ya ♪
92
00:04:57,863 --> 00:04:59,165
- ♪ (MUSIK BERHENTI) ♪
93
00:04:59,732 --> 00:05:02,502
Apa ini? Pizza?
94
00:05:05,037 --> 00:05:06,467
Petugas, letakkan itu.
95
00:05:07,339 --> 00:05:09,609
- Mengapa?
- Karena menurutku itu wajah.
96
00:05:11,076 --> 00:05:14,380
- A apa?
- Sebuah wajah. Wajah manusia.
97
00:05:21,386 --> 00:05:24,553
Pemeriksa cadangan dan medis
sedang dalam perjalanan, Detektif.
98
00:05:24,553 --> 00:05:26,656
Bisakah kamu pindah
ada yang lebih lambat?
99
00:05:26,656 --> 00:05:28,328
Saya mencoba untuk menjadi licik.
100
00:05:30,830 --> 00:05:32,298
Oh sial.
101
00:05:33,865 --> 00:05:36,532
Bisakah kamu mempercayai orang bodoh ini
meniduri kupu-kupu?
102
00:05:36,532 --> 00:05:39,068
Maksudku, pria itu sudah ada
di penjara selama empat tahun.
103
00:05:39,068 --> 00:05:41,503
Tidak banyak
Aku yakin dia tidak akan bercinta.
104
00:05:41,503 --> 00:05:45,945
Semangkuk oatmeal,
jeruk bali, sedikit yogurt.
105
00:05:46,478 --> 00:05:48,081
saya lapar.
106
00:05:51,014 --> 00:05:52,881
Dengar, aku tahu
kamu tidak percaya padaku,
107
00:05:52,881 --> 00:05:55,751
tapi Emerson, dia benar-benar
memang suka memakai pakaian.
108
00:05:55,751 --> 00:05:57,586
Jika Anda tidak menempatkannya
dalam sesuatu yang baru
di pagi hari,
109
00:05:57,586 --> 00:06:00,556
dia hanya akan merengek sampai kamu merengek.
110
00:06:00,556 --> 00:06:03,596
Apakah Anda mengelus anjing saat dia
terlihat lucu dengan pakaian ini?
111
00:06:03,929 --> 00:06:05,094
Kukira.
112
00:06:05,094 --> 00:06:06,662
Dia tidak mau
memakai pakaian itu,
113
00:06:06,662 --> 00:06:09,999
dia hanya bersedia
untuk mempermalukan dirinya sendiri
untuk cintamu.
114
00:06:09,999 --> 00:06:12,372
Menurutku dia hanya menyukainya
terlihat pintar.
115
00:06:13,904 --> 00:06:17,106
- Dimana dia?
- Emerson? Dia di rumah.
116
00:06:17,106 --> 00:06:19,475
Bukan anjing sialan itu! Pendamai.
117
00:06:19,475 --> 00:06:22,178
- ♪ ("JAM 7"
OLEH QUIREBOYS LANJUTKAN) ♪
118
00:06:22,178 --> 00:06:24,950
♪ Dulu aku mencintainya
Tapi dia menolakku ♪
119
00:06:26,118 --> 00:06:28,685
♪ Dia tidak bisa membawaku
Untuk hari lain... ♪
120
00:06:28,685 --> 00:06:30,652
Apa itu, kucing?
121
00:06:30,652 --> 00:06:34,594
Sangat rapi.
Saya melihat cookie di masa depan saya.
122
00:06:38,063 --> 00:06:40,429
Ini... harus dimiliki.
123
00:06:40,429 --> 00:06:42,999
♪ Cintai dia sekali
Maka dia akan mencintaimu dua kali... ♪
124
00:06:46,102 --> 00:06:51,241
♪ Aku pergi, wah, ya
Whoo hoo, oh, ya... ♪
125
00:07:00,118 --> 00:07:01,217
Apa?
126
00:07:01,217 --> 00:07:03,053
Apa-apaan kamu ini?
masih melakukannya di sana?
127
00:07:03,053 --> 00:07:05,020
Sudah kubilang,
Aku mendapat kabar penting!
128
00:07:05,020 --> 00:07:07,090
Ya, ada terlalu banyak polisi
di luar pintu depan,
129
00:07:07,090 --> 00:07:09,091
jadi kamu akan membutuhkannya
untuk mencari jalan keluar lain.
130
00:07:09,091 --> 00:07:10,660
Apakah kamu melihat Eagly?
di luar sana sama sekali?
131
00:07:10,660 --> 00:07:12,227
Elangmu?
132
00:07:12,227 --> 00:07:14,830
Ya, bisakah kamu,
eh, bisakah kamu mencarinya?
Apakah dia di luar sana?
133
00:07:14,830 --> 00:07:18,067
Tidak, kawan, aku tidak akan bercinta
carilah elangmu.
134
00:07:18,067 --> 00:07:19,935
Harcourt, ini-- bantu aku.
135
00:07:19,935 --> 00:07:23,839
Turunkan saja jendelanya,
tempelkan tanganmu di luar,
lalu kerutkan tasnya.
136
00:07:23,839 --> 00:07:25,807
Dia akan mengira kamu punya keripik.
Dia akan langsung menemuimu.
137
00:07:25,807 --> 00:07:28,577
Kenapa kamu
memberinya makan keripik?
138
00:07:28,577 --> 00:07:30,547
Apakah itu
seseorang di jendela atas sana?
139
00:07:30,547 --> 00:07:31,584
Sial!
140
00:07:33,018 --> 00:07:34,345
Apa yang ada di kepalanya?
141
00:07:34,345 --> 00:07:37,123
Benar-benar?
Kamu tidak percaya padaku?
142
00:07:39,788 --> 00:07:42,624
Permisi, Bu?
Apakah ada cara lain
keluar dari gedung ini?
143
00:07:42,624 --> 00:07:44,994
Hanya pintu depan di sini
dan satu lagi di samping.
144
00:07:44,994 --> 00:07:48,531
Oke. Kalian berdua, bersama kami.
Kalian berdua, tutupi pintu samping itu.
145
00:07:48,531 --> 00:07:51,567
Anda mengerti.
- ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
146
00:07:51,567 --> 00:07:53,669
Tidak ada jalan keluar
di belakang gedung,
147
00:07:53,669 --> 00:07:55,304
jadi lihatlah apakah kamu bisa
pergi ke balkon
148
00:07:55,304 --> 00:07:56,773
di lantai dua dan melompat.
149
00:07:56,773 --> 00:07:58,007
Melompat?
150
00:07:58,007 --> 00:07:59,976
♪ (LAMBAT DALAM MUSIK) ♪
151
00:07:59,976 --> 00:08:02,682
♪ (RESUM MUSIK) ♪
152
00:08:03,914 --> 00:08:05,815
Baiklah,
putar ke belakang, putar ke belakang.
153
00:08:16,161 --> 00:08:17,697
Lantai lima, kan?
Ya.
154
00:08:26,271 --> 00:08:30,743
♪ Akan menangkap
orang jahat Dun-dun-dun, ya... ♪
155
00:08:32,844 --> 00:08:36,312
Sial, jantungku berdebar kencang!
Apakah jantungmu berdetak?
156
00:08:36,312 --> 00:08:38,451
Tidak, jantungku berhenti berdetak.
157
00:08:42,487 --> 00:08:44,057
Apakah itu empat atau lima?
158
00:08:54,232 --> 00:08:55,431
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.
159
00:08:55,431 --> 00:08:57,870
Hai! Hei, berhenti di situ!
160
00:09:06,008 --> 00:09:08,879
Song, baru saja melihat seseorang pergi
lantai lima hingga enam.
161
00:09:08,879 --> 00:09:10,647
Apakah dia memakai sesuatu
di kepalanya?
162
00:09:10,647 --> 00:09:12,480
Yah, itu aku tidak bisa melihatnya.
163
00:09:12,480 --> 00:09:15,819
Pergilah ke lantai enam,
maka kita akan memeriksanya
apartemen ini di bawah sini.
164
00:09:15,819 --> 00:09:20,056
♪ (BANGUNAN MUSIK) ♪
165
00:09:20,056 --> 00:09:22,058
- ♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
166
00:09:22,058 --> 00:09:25,261
- Hei kawan, ada apa?
- Eh...
167
00:09:25,261 --> 00:09:26,963
- Freddie disana?
- Freddie siapa?
168
00:09:26,963 --> 00:09:29,465
- Freddie Mulmamimimim?
- Tidak, tidak ada--
169
00:09:29,465 --> 00:09:31,333
Tidak, kalian
sedang melakukan chardonnay
dan charcuterie, kan?
170
00:09:31,333 --> 00:09:33,937
Saya-- Saya mendaftar dengan e-vite.
Kalian mengirimiku-- sebuah...
171
00:09:33,937 --> 00:09:36,409
Hondr, Flindr, Tinder,
penggiling. Ah, sial.
172
00:09:39,244 --> 00:09:40,246
Kotoran!
173
00:09:43,115 --> 00:09:44,950
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ambil itu.
174
00:09:46,786 --> 00:09:48,817
Ketuk pintu.
175
00:09:48,817 --> 00:09:51,424
- Persetan, kawan? Angkat!
- Oke oke oke.
176
00:09:53,959 --> 00:09:55,191
Evan, apa yang terjadi?
177
00:09:55,191 --> 00:09:56,759
Orang ini menerobos masuk.
Hubungi polisi.
178
00:09:56,759 --> 00:09:59,728
- Kamu menelepon polisi!
- Sayang, dia membawa pisau padaku.
179
00:09:59,728 --> 00:10:03,233
- Kamu membantunya.
- Hei, hei! Ssst, sst,
kalian berdua.
180
00:10:03,233 --> 00:10:05,134
- Baiklah, terima kasih, Pak.
- Ya, tidak masalah.
181
00:10:06,402 --> 00:10:08,171
Ya baiklah.
Saya mengerti.
Oke. Terima kasih.
182
00:10:10,339 --> 00:10:12,578
Terima kasih, saya menghargainya.
Selamat malam.
183
00:10:22,885 --> 00:10:24,887
Saya tidak berpikir
ada orang di dalam sana.
184
00:10:24,887 --> 00:10:27,660
Baiklah, Peggy.
Ingat, kami tidak melakukannya
mendapatkan jawaban dari yang itu.
185
00:10:29,494 --> 00:10:32,465
Dia jelas seorang profesional.
Lihat bagaimana dia berpakaian, Amber!
186
00:10:33,598 --> 00:10:37,798
Oke. Uh, aku perlu,
um, tali, t-- benang.
187
00:10:38,236 --> 00:10:40,036
Mengapa?
188
00:10:40,036 --> 00:10:41,670
Sayangnya,
Aku harus mengikatmu.
189
00:10:41,670 --> 00:10:44,373
Oke. Oke, dengar, aku hanya--
Saya hanya ingin bicara
kepadamu secara langsung,
190
00:10:44,373 --> 00:10:45,941
dari suka,
satu manusia ke manusia lainnya.
191
00:10:45,941 --> 00:10:49,078
Saya akan mati karena klaustrofobia
jika aku terikat, jadi...
192
00:10:49,078 --> 00:10:50,483
Ya. Ya tentu saja.
193
00:10:51,383 --> 00:10:54,683
- Oh, sial. Sial, aku minta maaf.
194
00:11:00,659 --> 00:11:01,825
Sudah jelas.
195
00:11:01,825 --> 00:11:03,892
Kalau begitu, dia pasti ada di atas.
Ayo.
196
00:11:03,892 --> 00:11:07,032
- Itu yang terbaik yang aku bisa...
- Terima kasih kawan. Terima kasih.
197
00:11:08,333 --> 00:11:09,469
Menemukan ini.
198
00:11:10,470 --> 00:11:11,471
Itu akan berhasil.
199
00:11:14,172 --> 00:11:16,739
saya dulu
sangat mencintai Cinderella.
200
00:11:16,739 --> 00:11:19,879
Ya, Tom Keifer dan yang lainnya
seperti perpaduan yang sempurna
dari blues dan metal.
201
00:11:20,713 --> 00:11:21,714
Persetan ya.
202
00:11:22,681 --> 00:11:24,784
- Ya.
- Ya.
203
00:11:28,119 --> 00:11:29,722
- Aku menghargainya.
204
00:11:32,424 --> 00:11:34,427
Terima kasih Bu,
Aku minta maaf membangunkanmu.
205
00:11:35,827 --> 00:11:38,030
Itu satu-satunya apartemen
itu tidak menjawab.
206
00:11:43,565 --> 00:11:45,705
- Tidak sakit
terlalu banyak, bukan?
- Tidak, tidak sama sekali.
207
00:11:46,138 --> 00:11:47,240
Daster yang bagus.
208
00:11:47,906 --> 00:11:49,138
- Benar-benar?
- Ya.
209
00:11:49,138 --> 00:11:50,639
Evan bilang itu membuatku terlihat gemuk.
210
00:11:50,639 --> 00:11:53,042
Anda memiliki PJ yang lebih baik.
Hanya itu yang pernah saya katakan.
211
00:11:53,042 --> 00:11:55,211
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi.
Astaga, kawan.
212
00:11:55,211 --> 00:11:56,846
Terima kasih.
213
00:11:56,846 --> 00:11:59,215
Senang rasanya diapresiasi.
214
00:11:59,215 --> 00:12:01,650
- Apakah kamu sialan
bercanda, Amber?
- Apa?
215
00:12:01,650 --> 00:12:03,986
Apakah Anda serius mencoba mendapatkannya
dia akan menidurimu sekarang?
216
00:12:03,986 --> 00:12:06,890
Apa? Tidak, aku baru saja bilang
itu bagus, sialan!
217
00:12:06,890 --> 00:12:08,557
Dan kami juga tampaknya
memiliki banyak kesamaan!
218
00:12:08,557 --> 00:12:11,527
- Seperti apa?
- Uh, kami berdua menyukai Cinderella.
219
00:12:11,527 --> 00:12:15,097
Tujuh tahun, tidak hanya sekali
sudahkah kamu menyebutkan Cinderella!
220
00:12:15,097 --> 00:12:18,368
Apa? Saya berbicara tentang Cinderella
setidaknya seminggu sekali, Evan!
221
00:12:18,368 --> 00:12:20,236
Kamu tidak pernah mendengarkanku
karena kamu selalu begitu
222
00:12:20,236 --> 00:12:22,904
terjadi tentang Coldplay
dan membina Rakyat sialan itu!
223
00:12:22,904 --> 00:12:25,575
Oh, kamu akan turun
selera musikku sekarang?
Seberapa rendah dirimu?
224
00:12:25,575 --> 00:12:27,343
"Tendangan yang Dipompa," Evan?
225
00:12:27,343 --> 00:12:29,812
Tahukah kamu
tentang apa lagu itu? Pembunuhan!
226
00:12:29,812 --> 00:12:32,949
Anda adalah seorang pembunuh!
Kamu membunuh semangatku!
227
00:12:32,949 --> 00:12:34,549
Oh ya? Bagaimana caranya
kamu pikir rohku merasakannya
228
00:12:34,549 --> 00:12:37,386
ketika kamu mencoba bercinta
ini sangat keren, pria tampan
tepat di depanku?
229
00:12:37,386 --> 00:12:39,655
saya
tidak mencoba menidurinya!
- Tepat di depanku!
230
00:12:39,655 --> 00:12:41,557
Tapi tahukah Anda, Evan,
ya Tuhan, mungkin aku akan melakukannya!
231
00:12:41,557 --> 00:12:43,158
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi
benar-benar terjadi, kan?
232
00:12:43,158 --> 00:12:46,830
Karena aku terikat.
saya tidak berdaya. Maksudku, apa saja
bisa saja terjadi, kan?
233
00:12:46,830 --> 00:12:48,464
Maksudku, serius,
siapa yang tahu?
234
00:12:51,401 --> 00:12:53,870
Polisi Abadi! Buka pintunya,
atau kita akan mendobraknya!
235
00:12:53,870 --> 00:12:55,438
Persetan.
236
00:12:55,438 --> 00:12:57,910
- Persetan.
237
00:13:01,311 --> 00:13:03,649
Brengsek!
238
00:13:07,052 --> 00:13:09,446
- Itu dia.
239
00:13:09,446 --> 00:13:11,724
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
240
00:13:12,791 --> 00:13:14,394
Wah!
241
00:13:18,762 --> 00:13:20,163
- Persetan!
- Aduh.
242
00:13:20,163 --> 00:13:21,932
Oh terima kasih Tuhan!
243
00:13:28,271 --> 00:13:30,176
Hei, hei.
244
00:13:45,655 --> 00:13:47,557
- Ooh!
- Wow.
245
00:13:47,557 --> 00:13:49,129
Ah, sial.
246
00:13:55,534 --> 00:13:57,500
Sialan.
247
00:13:57,500 --> 00:13:59,168
Ayo! Ini adalah--
- Dimana dia?
248
00:13:59,168 --> 00:14:01,771
- Melompat.
249
00:14:01,771 --> 00:14:05,007
Istriku brengsek!
Kamu benar-benar brengsek!
250
00:14:05,007 --> 00:14:07,043
Karena kamu tidak punya!
251
00:14:17,255 --> 00:14:19,122
Lagu Detektif,
ini Kapten Miele.
252
00:14:19,122 --> 00:14:21,157
- Apakah kamu menyalinnya?
Salin, Kapten.
253
00:14:21,157 --> 00:14:23,592
Saya telah tiba dengan bantuan.
Apakah Anda sudah menemukan tersangkanya?
254
00:14:23,592 --> 00:14:26,099
Mereka bilang
dia melompat dari belakang
gedung, Kapten.
255
00:14:29,734 --> 00:14:32,205
- Anda! Ikutlah denganku,
belakang gedung.
Baiklah, ayo berangkat!
256
00:14:44,683 --> 00:14:45,985
Sialan!
257
00:14:48,320 --> 00:14:49,722
Ayo, ayo, ayo, ayo!
258
00:14:50,288 --> 00:14:51,357
Persetan.
259
00:14:52,290 --> 00:14:53,659
Apa yang kita lakukan sekarang?
260
00:14:56,394 --> 00:14:58,631
- Tunggu disini.
- Dengar, aku bisa membantu.
261
00:14:59,598 --> 00:15:01,497
Saya luar biasa
dengan senjata dan pertempuran.
262
00:15:01,497 --> 00:15:03,031
- Dinginkan jetmu, Jason Bourne.
263
00:15:03,031 --> 00:15:05,434
Bersiaplah untuk lepas landas
saat kami kembali ke mobil.
264
00:15:05,434 --> 00:15:08,841
Menjadi pengemudi roda
juga obat bius! Aku mengerti kamu!
265
00:15:32,729 --> 00:15:33,896
♪ (MUSIK BERAKHIR SEGERA) ♪
266
00:15:36,232 --> 00:15:38,704
kamu
di atap! Berhenti di situ!
267
00:15:41,940 --> 00:15:45,311
PD abadi! Jangan bergerak!
268
00:15:46,044 --> 00:15:47,713
Melangkah maju dan menuju cahaya!
269
00:15:54,918 --> 00:15:56,352
- Kapten?
270
00:15:56,352 --> 00:15:58,158
Kapten Miele, apakah Anda menirunya?
271
00:16:03,729 --> 00:16:05,165
Hei. Ayo.
272
00:16:06,364 --> 00:16:10,536
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTREPID) ♪
273
00:16:13,172 --> 00:16:14,740
Aduh, sial!
274
00:16:22,081 --> 00:16:24,581
Berhenti, polisi!
Berhenti atau aku akan menembak!
275
00:16:34,852 --> 00:16:36,859
Kotoran! Haruskah aku berangkat?
276
00:16:36,859 --> 00:16:39,232
Tidak, dia belum datang ke sini!
277
00:16:43,766 --> 00:16:45,401
Bung!
278
00:16:47,736 --> 00:16:49,838
- Sial.
279
00:16:49,838 --> 00:16:52,578
- Pergi pergi!
Apa yang kamu tunggu?
280
00:16:58,147 --> 00:16:59,815
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
281
00:16:59,815 --> 00:17:01,784
Hal itu
lebih baik jangan sial di sana.
282
00:17:01,784 --> 00:17:03,452
Kamu tidak bisa melatih seekor elang di rumah, kawan.
283
00:17:03,452 --> 00:17:04,853
Bukan tanpa mencuri jiwanya.
284
00:17:04,853 --> 00:17:09,262
♪ ("BORDERLINE GILA" OLEH
NIAT KEJAM BERMAIN) ♪
285
00:17:11,230 --> 00:17:13,963
- Wah!
286
00:17:13,963 --> 00:17:15,364
♪ Tekan tombolnya
Untuk penyalaan, sayang ♪
287
00:17:15,364 --> 00:17:17,200
♪ Bayangkanlah pikiranku ♪
288
00:17:17,200 --> 00:17:19,002
♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
Saya suka perasaan ini ♪
289
00:17:19,002 --> 00:17:21,237
Wah, nak!
290
00:17:24,375 --> 00:17:27,376
♪ (ENERGI TINGGI
RIFF GITAR LISTRIK) ♪
291
00:17:27,376 --> 00:17:29,746
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
292
00:17:35,820 --> 00:17:38,391
Anda mengubah registrasi mobil
menjadi nama orang lain?
293
00:17:39,091 --> 00:17:40,256
Tidak hanya itu,
294
00:17:40,256 --> 00:17:42,625
Saya mengganti sidik jarinya
kepada orang yang sama,
295
00:17:42,625 --> 00:17:46,028
yang akan mereka temukan
ketika mereka mendapatkan hasil lab
kembali dalam beberapa hari.
296
00:17:46,028 --> 00:17:48,864
- Itu mungkin?
- Ya, untuk orang ini
dengan dua jempol itu.
297
00:17:48,864 --> 00:17:51,300
Bukan itu cara kerjanya,
tapi... bagus, bagus.
298
00:17:51,300 --> 00:17:53,739
- Kepada siapa kamu mengubahnya?
- Oh, Tuan Murn,
kamu akan menyukai ini.
299
00:17:55,473 --> 00:17:56,873
Agustus Ransom Smith?
300
00:17:56,873 --> 00:17:58,641
Ya. Apa?
301
00:17:58,641 --> 00:18:00,309
Aku ingin tahu apakah kamu
keberatan menjawab
302
00:18:00,309 --> 00:18:02,178
beberapa pertanyaan untuk kami.
303
00:18:02,178 --> 00:18:04,346
Ya, saya keberatan.
Lebih banyak darimu daripada dia.
304
00:18:04,346 --> 00:18:05,551
Mengapa lebih banyak dari saya?
305
00:18:06,284 --> 00:18:08,051
Anggap saja, eh,
306
00:18:08,051 --> 00:18:10,986
telur foo muda
itu bukan kesukaanku, sayang.
307
00:18:10,986 --> 00:18:14,190
Skrotum berjalan di sini
tidak suka telur foo muda.
Mengerti, Fitz?
308
00:18:14,190 --> 00:18:15,858
Aku akan memasukkannya ke dalam catatanku.
309
00:18:15,858 --> 00:18:18,361
Dari mana kamu tadi malam?
sekitar tengah malam sampai jam 2 pagi?
310
00:18:18,361 --> 00:18:22,163
Saya tadi di sini.
Dan aku tidak perlu menjawabmu.
311
00:18:22,163 --> 00:18:24,170
Hai. Apa milikmu
masalah sialan, sobat?
312
00:18:25,103 --> 00:18:26,802
Bermain berdandan lagi?
313
00:18:26,802 --> 00:18:29,706
Oh ya.
Anda akan berharap itu adalah dandanan.
314
00:18:29,706 --> 00:18:31,107
Apakah itu sebuah ancaman?
315
00:18:31,107 --> 00:18:34,077
Tidak, aku tidak mengancam, aku hanya mengancam.
316
00:18:34,077 --> 00:18:36,511
Sekarang, pergilah
dari properti saya.
317
00:18:36,511 --> 00:18:40,015
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami
mengapa Ford Comet tahun 1976
terdaftar atas nama Anda
318
00:18:40,015 --> 00:18:42,655
ditinggalkan di Wild Estates
Kompleks Apartemen di pusat kota?
319
00:18:43,554 --> 00:18:45,691
Saya tidak punya Komet.
320
00:18:46,258 --> 00:18:47,456
Itu anakku.
321
00:18:47,456 --> 00:18:49,258
Anakmu,
seperti di Christopher Smith?
322
00:18:49,258 --> 00:18:50,363
Pendamai?
323
00:18:51,996 --> 00:18:54,830
Tangkap aku atau tangkap aku
keluar dari sini, sumpit.
324
00:18:54,830 --> 00:18:56,569
Ya, baiklah,
kami akan menemuimu, garpu!
325
00:18:59,137 --> 00:19:00,173
Garpu?
326
00:19:01,106 --> 00:19:02,303
Kenapa tidak sendok?
327
00:19:03,275 --> 00:19:05,136
Semua orang di dunia
menggunakan sendok.
328
00:19:05,136 --> 00:19:06,646
Ya, tapi bajingan itu
tidak tahu itu.
329
00:19:07,112 --> 00:19:08,277
Itu benar.
330
00:19:08,277 --> 00:19:10,313
Maksudku, sendok pasti sudah
sudah lebih merendahkan.
331
00:19:10,313 --> 00:19:11,981
- Ya.
- Membuatnya seperti bayi.
332
00:19:11,981 --> 00:19:13,382
Anda tahu,
bayi kecil menggunakan sendok.
333
00:19:13,382 --> 00:19:15,150
Oke, orang dewasa juga pakai sendok,
tapi saya mengerti.
334
00:19:15,150 --> 00:19:17,386
Anda mendengar apa pun
tentang Pembawa Perdamaian
keluar dari penjara?
335
00:19:17,386 --> 00:19:19,956
Tidak. Maksudku, kamu pasti berpikir
kami akan diberitahu.
336
00:19:19,956 --> 00:19:21,026
Ya, Anda akan berpikir.
337
00:19:23,362 --> 00:19:26,296
Anda bisa memilih siapa pun,
dan Anda memasang STNK
338
00:19:26,296 --> 00:19:28,064
dalam nama
ayah Peacemaker?
339
00:19:28,064 --> 00:19:29,798
Saya harus bertindak cepat.
Anda berada di kamar mandi.
340
00:19:29,798 --> 00:19:31,467
Saya tidak tahu
jika Anda pergi satu atau dua!
341
00:19:31,467 --> 00:19:33,235
Apa aku seharusnya mengirimimu pesan?
kapan aku buang air besar?
342
00:19:33,235 --> 00:19:36,238
- Aku akan menghargainya!
- Aku tidak akan mengirimimu pesan
saat aku sedang buang air besar, John!
343
00:19:36,238 --> 00:19:39,675
Oh, oke, baiklah! Kurasa aku akan melakukannya
harus menebak apa yang terjadi
setiap kali kamu masuk ke sana.
344
00:19:39,675 --> 00:19:41,277
Kami sedang berusaha melakukannya
dapatkan pria ini di pihak kita,
345
00:19:41,277 --> 00:19:44,680
dan kamu berpikir
cara yang tepat untuk melakukan itu
adalah menjebak ayahnya?
346
00:19:44,680 --> 00:19:46,948
Saya tidak ingin menjadi tidak patuh,
347
00:19:46,948 --> 00:19:49,852
tapi aku agak melakukannya
beberapa hal ajaib di sini hari ini,
348
00:19:49,852 --> 00:19:51,320
dan sekarang aku merasa seperti itu
kamu marah padaku.
349
00:19:51,320 --> 00:19:53,023
Ti-- tidak, aku tidak marah
padamu, John.
350
00:19:53,023 --> 00:19:55,090
Tapi saya mulai berpikir
kamu idiot.
351
00:19:55,090 --> 00:19:57,963
Ayolah, jangan
gunakan kata "aku", itu tidak keren.
352
00:19:58,564 --> 00:20:00,096
Hai.
353
00:20:00,096 --> 00:20:01,667
- Apa yang kita katakan pada mereka?
- Tidak ada apa-apa.
354
00:20:02,668 --> 00:20:04,233
Kami baru saja tertembak!
355
00:20:04,233 --> 00:20:05,902
Seperti...
356
00:20:05,902 --> 00:20:09,238
Dan wah!
Sepertinya adrenalinku terpacu.
357
00:20:09,238 --> 00:20:11,140
Pemompaan!
Seperti kaca pecah, semuanya.
358
00:20:11,140 --> 00:20:12,345
Anda pernah ditembak?
359
00:20:13,144 --> 00:20:14,714
Tidak.
360
00:20:16,843 --> 00:20:18,747
Bercanda.
361
00:20:18,747 --> 00:20:20,916
- Dasar keparat.
- Kamu melakukannya dengan baik.
362
00:20:20,916 --> 00:20:22,719
Hei, kenapa mereka?
disebut kupu-kupu lagi?
363
00:20:22,719 --> 00:20:25,188
Lagi? Kami tidak pernah memberitahumu.
364
00:20:25,188 --> 00:20:28,594
- Oke, Pewarna Jenggot.
- Hei, coba tebak? saya sudah selesai.
365
00:20:29,227 --> 00:20:30,526
Bung, ini belum selesai.
366
00:20:30,526 --> 00:20:32,565
Aku tidak akan melakukan ini jika kamu
terus memanggilku dengan nama itu.
367
00:20:33,331 --> 00:20:35,531
- Nama apa?
- Nama palsu itu.
368
00:20:35,531 --> 00:20:38,467
- Kamu bilang aku berita palsu?
- Tidak, maksudku
kamu brengsek.
369
00:20:38,467 --> 00:20:40,102
Saya lebih suka menjadi seperti itu
dengan Harley Quinn daripada kamu,
370
00:20:40,102 --> 00:20:41,904
Aku lebih suka bersama
si Musang daripada kamu.
371
00:20:41,904 --> 00:20:43,739
Satu-satunya berita palsu
di sekitar sini ada janggutnya.
372
00:20:43,739 --> 00:20:45,945
Aku lebih suka bersama
sialan Bat-Mite daripada kamu.
373
00:20:46,378 --> 00:20:47,576
Siapa Bat-Mite?
374
00:20:47,576 --> 00:20:50,614
Tingginya dua kaki
imp interdimensi
yang mendukung Batman.
375
00:20:50,614 --> 00:20:52,314
Aku lebih suka bersamanya.
376
00:20:52,314 --> 00:20:53,886
- Apa itu pria sungguhan?
- Ya.
377
00:20:54,985 --> 00:20:56,852
- Ayo selesaikan.
- Persetan dengan dunia yang akan datang?
378
00:20:56,852 --> 00:20:58,754
Sejak awal,
Saya telah mempertahankan operasi ini
379
00:20:58,754 --> 00:21:01,057
benar-benar keluar dari buku.
Jadi bagaimana ini...
380
00:21:01,057 --> 00:21:03,193
- Siapa nama wanita yang meninggal itu?
- Annie Sturphausen.
381
00:21:03,193 --> 00:21:05,927
Bagaimana ini yang dilakukan Annie Sturphausen
tahu tentang Peacemaker?
382
00:21:05,927 --> 00:21:08,297
Mungkin seseorang sedang memberi makan
informasi kupu-kupu.
383
00:21:08,297 --> 00:21:10,099
- Siapa?
- Waller.
384
00:21:10,099 --> 00:21:12,468
- Itu bukan dia.
385
00:21:12,468 --> 00:21:14,536
saya tidak
pikir itu Waller juga.
386
00:21:14,536 --> 00:21:18,206
Anda tidak mengenalnya seperti saya.
Aku melihat Waller
dengan sengaja mengorbankan pasukan,
387
00:21:18,206 --> 00:21:22,211
termasuk seorang kolonel
di Angkatan Darat Amerika Serikat,
untuk memenuhi tujuannya.
388
00:21:22,211 --> 00:21:25,247
Kita bisa saja menjadi seperti itu
tim umpan dari siapa pun
kalau tidak, dia benar-benar dipercayakan
389
00:21:25,247 --> 00:21:27,950
- dengan mencatat
kupu-kupu.
- Masih belum ada alasan untuk menyerah.
390
00:21:27,950 --> 00:21:30,485
Ya, kami berempat
dan Waller adalah satu-satunya
siapa yang mengetahuinya.
391
00:21:30,485 --> 00:21:33,555
Kamulah yang melakukannya
membawa kupu-kupu ke tempat kami
perhatiannya, jadi itu bukan kamu.
392
00:21:33,555 --> 00:21:37,059
Dan itu bukan aku,
Aku hanya mempertaruhkan nyawaku
untuk menyelamatkan Muscle Man Weekly.
393
00:21:37,059 --> 00:21:39,863
Dan ini bukan Muscle Man Weekly,
karena dialah orangnya
yang hampir terbunuh.
394
00:21:39,863 --> 00:21:42,532
Jadi, kalau bukan Waller
dan itu bukan kita,
395
00:21:42,532 --> 00:21:44,800
- mungkin itu dia.
- Aku?
396
00:21:44,800 --> 00:21:47,170
Adakah di sini yang tahu caranya
dia berakhir di misi ini?
397
00:21:47,170 --> 00:21:48,704
Saya mendapat keterampilan.
398
00:21:48,704 --> 00:21:52,774
Aku punya Binks-Fendelmire-ku
Sertifikasi Tempur Strategis
pada usia 14 tahun.
399
00:21:52,774 --> 00:21:56,712
Binks-Fendelmire
adalah omong kosong taman kanak-kanak.
Bagaimana sejak itu?
400
00:21:56,712 --> 00:21:59,215
Apa sebenarnya dirimu?
kualifikasi?
401
00:21:59,215 --> 00:22:01,254
Dan bagaimana saya tahu
bahwa kamu bukan salah satu dari mereka?
402
00:22:02,254 --> 00:22:03,289
Itu bukan dia.
403
00:22:04,322 --> 00:22:06,022
Saya paling percaya padanya
karena Eagly menyukainya.
404
00:22:06,022 --> 00:22:07,623
Dia mencoba menggigitku.
405
00:22:07,623 --> 00:22:10,594
Ya, tapi tidak sesulit itu
dia mencoba menggigit orang lain.
Itu jelas, eh...
406
00:22:10,594 --> 00:22:12,496
...Elmo.
407
00:22:12,496 --> 00:22:14,830
Ekonomi. Persetan denganmu.
408
00:22:14,830 --> 00:22:16,999
Kenapa kalian semua punya
nama belakang yang aneh?
409
00:22:16,999 --> 00:22:18,501
- John tidak melakukannya.
- Terima kasih.
410
00:22:18,501 --> 00:22:20,871
- Dia terlalu besar
untuk mengkhianati kita.
- Baiklah.
411
00:22:20,871 --> 00:22:23,467
Tidak sengaja,
tapi oke, ikuti aku.
412
00:22:23,467 --> 00:22:25,941
Jadi dia, kamu tahu,
nongkrong, bersenang-senang,
413
00:22:25,941 --> 00:22:27,610
mungkin melakukan fentanil
dengan seorang pelacur...
414
00:22:27,610 --> 00:22:29,345
- Ya Tuhan.
- ...di belakang
dari klub striptis dusun.
415
00:22:29,345 --> 00:22:31,046
Dia sedang jatuh cinta,
karena itu jelas
416
00:22:31,046 --> 00:22:32,883
pertama kali dia menempatkan
bolanya di mulut seseorang,
417
00:22:32,883 --> 00:22:34,283
dan dia mulai
bibir menjadi kendur!
418
00:22:34,283 --> 00:22:35,985
Anda tahu, hanya pamer.
419
00:22:35,985 --> 00:22:38,253
“Saya berada di tim
dengan Pembawa Perdamaian yang terkenal,
420
00:22:38,253 --> 00:22:41,525
dan kami akan menjatuhkannya
kupu-kupu terkenal.
Jenggotku asli."
421
00:22:41,525 --> 00:22:43,526
Apakah kamu bodoh?
422
00:22:43,526 --> 00:22:45,428
Kedengarannya lebih masuk akal
daripada yang saya harapkan.
423
00:22:45,428 --> 00:22:49,899
Apa? Aku bahkan tidak suka
ketika bolaku
di mulut seseorang, oke?
424
00:22:49,899 --> 00:22:51,967
Ini memberi saya
jenis menggigil yang salah.
425
00:22:51,967 --> 00:22:54,437
Dan semua yang bisa saya pikirkan
adalah sudah berapa lama
426
00:22:54,437 --> 00:22:57,210
sejak aku diperiksa
untuk kanker testis.
427
00:22:57,710 --> 00:22:59,808
Terlalu lama!
428
00:22:59,808 --> 00:23:01,812
Kamu sangat kacau,
itu menggemaskan, Dye-beard.
429
00:23:01,812 --> 00:23:03,044
Jangan panggil aku seperti itu!
430
00:23:03,044 --> 00:23:04,948
Oke, sial!
Ayolah, kawan. Apa-apaan ini?
431
00:23:04,948 --> 00:23:06,482
Menurutku itu bukan salah satu dari kita.
432
00:23:06,482 --> 00:23:09,217
Lalu mengapa Sturphausen melakukannya
mencoba membunuh Peacemaker?
433
00:23:09,217 --> 00:23:12,621
Mungkin dia membawanya kembali
ke apartemennya untuk tujuan tersebut
dia pikir dia melakukannya.
434
00:23:12,621 --> 00:23:16,727
Tapi mengapa dia memutuskan
setelah mereka terhubung
bahwa dia perlu membunuhnya?
435
00:23:16,727 --> 00:23:18,831
- Oh, sial.
Apa?
436
00:23:26,371 --> 00:23:27,568
{\an8}♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪
437
00:23:29,474 --> 00:23:30,710
Aku harus menyikat gigiku.
438
00:23:31,743 --> 00:23:32,909
Dingin.
439
00:23:32,909 --> 00:23:35,244
Anda meninggalkan dokumen itu
dari orang tersebut
440
00:23:35,244 --> 00:23:38,781
kamu seharusnya mengontrak pembunuhan
untuk pemerintah
441
00:23:38,781 --> 00:23:41,651
di apartemen
dari beberapa rando yang mengejutkanmu?
442
00:23:41,651 --> 00:23:43,919
Dia bukan orang acak-acakan
mengejutkanku, kawan. Kami benar-benar kacau.
443
00:23:43,919 --> 00:23:46,823
Saya pikir itu akan lebih aman bagi saya
daripada di dalam mobil tanpa pengawasan.
444
00:23:46,823 --> 00:23:48,524
Apa yang harus saya lakukan?
445
00:23:48,524 --> 00:23:50,926
- Antarkan ke rumah dulu?
- Ya!
446
00:23:50,926 --> 00:23:54,630
Anda tidak mengerti apa
kita menghadapinya di sini, Smith.
447
00:23:54,630 --> 00:23:57,567
Nasib negara
tergantung pada misi ini!
448
00:23:57,567 --> 00:23:59,735
Dan tidak ada yang memberitahuku hal itu!
449
00:23:59,735 --> 00:24:02,839
Bahkan tidak ada yang memberitahuku
betapa kupu-kupu itu!
450
00:24:07,045 --> 00:24:08,013
Murn.
451
00:24:09,615 --> 00:24:11,114
Ya.
452
00:24:11,114 --> 00:24:12,748
Uh-hah.
453
00:24:12,748 --> 00:24:15,417
Anda tidak berpikir cewek itu
meninggalkan PMS monster apa pun
di penisku, kan?
454
00:24:15,417 --> 00:24:16,719
Datang lagi?
455
00:24:16,719 --> 00:24:20,556
Tunggu, menjadi seperti kupu-kupu
sejenis penyakit kelamin?
456
00:24:20,556 --> 00:24:23,059
Sial, apakah aku akan menjadi salah satunya?
Apa aku vampir yang brengsek sekarang?
457
00:24:23,059 --> 00:24:25,131
Kapan kamu akan memberitahu kami
ada saksi?
458
00:24:26,631 --> 00:24:28,368
Aku memang menculik
beberapa menit.
459
00:24:31,403 --> 00:24:34,670
Evan dan Amber Calcaterra.
Bisakah kamu merawatnya?
460
00:24:34,670 --> 00:24:37,106
Anda menginginkan saya
untuk "menjaga mereka" seperti...
461
00:24:37,106 --> 00:24:38,840
- Tidak, hanya--
462
00:24:38,840 --> 00:24:41,344
yakinkan saja mereka
tidak menyentuh Peacemaker.
463
00:24:41,344 --> 00:24:43,616
Lebih tepatnya, um...
464
00:24:46,284 --> 00:24:49,251
Saya tidak tahu apa itu.
Mengapa kita bermain tebak-tebakan?
465
00:24:49,251 --> 00:24:51,491
Karena aku tidak mau
untuk mengatakannya dengan lantang.
466
00:24:53,624 --> 00:24:55,027
Saya masih tidak tahu apa itu.
467
00:24:56,461 --> 00:24:59,162
- Leota.
- Suap?
468
00:24:59,162 --> 00:25:01,463
Ya, tolong. Lakukanlah. Sekarang.
469
00:25:01,463 --> 00:25:04,237
Aku butuh Harcourt
dan Ekonomos di sini.
Jika tidak, saya akan mengirimkannya.
470
00:25:08,173 --> 00:25:09,872
Jujurlah padaku, kawan.
471
00:25:09,872 --> 00:25:11,840
Aku vampir penis, bukan?
472
00:25:11,840 --> 00:25:14,947
Tidak, kamu bukan vampir penis,
kamu hanya seorang brengsek.
473
00:25:17,615 --> 00:25:20,150
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENANG) ♪
474
00:25:20,150 --> 00:25:22,188
Jika Anda tetap
tutup mulutmu, aku dapat memberitahumu!
475
00:25:22,722 --> 00:25:24,090
Diam!
476
00:25:47,412 --> 00:25:51,151
♪ ("JANGAN PERLAKUKAN AKU DENGAN BURUK"
DENGAN BERMAIN FIREHOUSE) ♪
477
00:25:55,955 --> 00:25:57,954
♪ Oh, aku tidak pernah berpikir
Kamu akan menyakitiku ♪
478
00:25:57,954 --> 00:25:59,822
♪ Saya kira Anda hidup dan belajar ♪
479
00:25:59,822 --> 00:26:01,757
♪ Itu saat kamu sedang bermain
Dengan api ♪
480
00:26:01,757 --> 00:26:03,493
♪ Kamu terikat
Sampai terbakar... ♪
481
00:26:16,672 --> 00:26:19,579
Semua orang membencimu!
482
00:26:22,145 --> 00:26:23,513
Dan Jenggot Pewarna
bisa jadi temanmu,
483
00:26:23,513 --> 00:26:26,343
tapi kamu mendorongnya menjauh
seperti kamu mendorong semua orang menjauh,
484
00:26:26,343 --> 00:26:28,854
karena kamu brengsek.
485
00:26:30,222 --> 00:26:31,891
Anda membunuh Rick Flag.
486
00:26:32,690 --> 00:26:36,129
Bendera benar.
487
00:26:37,062 --> 00:26:40,100
pembawa damai...
... sungguh sebuah lelucon.
488
00:26:41,132 --> 00:26:43,064
Sobat?
- Apa-apaan ini?
489
00:26:43,064 --> 00:26:46,402
Hai! Apa-apaan kamu ini?
lakukan, kamu... penguntit sialan?
490
00:26:46,402 --> 00:26:48,570
Bung, kamu baik-baik saja?
- Persetan, kawan.
491
00:26:48,570 --> 00:26:50,439
Aku-- Aku-- Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu melihatku
492
00:26:50,439 --> 00:26:51,975
dan menyentak sekarang?
Apakah penismu sudah keluar?
493
00:26:51,975 --> 00:26:54,743
Apa? TIDAK!
Tidak, lihat.
494
00:26:54,743 --> 00:26:57,013
Aku tidak akan melihat,
trik tertua dalam buku ini.
495
00:26:57,013 --> 00:26:58,880
Aku melihat dan kamu sialan
sekeras batu,
496
00:26:58,880 --> 00:27:01,317
dan kamu melemparkan air mani ke wajahku.
Tidak mungkin!
497
00:27:01,317 --> 00:27:03,880
Apa? Tidak, kawan,
penisku tidak keluar.
498
00:27:03,880 --> 00:27:06,189
Itukah yang kamu lakukan,
aku melihat penismu?
499
00:27:06,189 --> 00:27:08,158
TIDAK!
Siapa yang mengatakan itu?
500
00:27:08,158 --> 00:27:10,092
Louis C.K. omong kosong!
501
00:27:10,092 --> 00:27:12,628
Louis C.K. mengatakan itu?
Aku akan membunuh orang itu!
502
00:27:12,628 --> 00:27:15,597
Tidak, dia tidak mengatakannya.
Kamu, kamu seperti Louis C.K.
503
00:27:15,597 --> 00:27:18,367
Karena aku lucu?
- Lucu sekali, kawan? Tidak.
504
00:27:18,367 --> 00:27:20,436
Kamu--
kamu menunjukkan penismu kepada orang lain.
505
00:27:20,436 --> 00:27:23,172
Apa manfaatnya?
ada hubungannya dengan Louis C.K.'s
spesial komedi?
506
00:27:23,172 --> 00:27:24,841
Aku tidak bilang apa-apa
tentang komedi spesialnya.
507
00:27:24,841 --> 00:27:26,209
Apa-apaan ini, kawan?
508
00:27:26,209 --> 00:27:28,878
Louis C.K., bagaimana dia menunjukkannya kepada orang-orang
penisnya, dia, dirinya sendiri.
509
00:27:28,878 --> 00:27:30,913
Karena dia jahe?
510
00:27:30,913 --> 00:27:32,814
Sialan-- Apa?
511
00:27:32,814 --> 00:27:34,216
Yah, aku tidak tahu!
512
00:27:34,216 --> 00:27:35,751
Saya hanya mencoba mencari tahu
koneksi.
513
00:27:35,751 --> 00:27:38,215
Bung, Louis C.K. menunjukkan orang
penisnya, oke?
514
00:27:38,215 --> 00:27:39,322
Dia melakukannya?
515
00:27:39,322 --> 00:27:41,124
Astaga, bung!
Apakah Anda membaca beritanya?
516
00:27:41,124 --> 00:27:43,526
Tidak.
Untuk apa? Ini menyedihkan.
517
00:27:43,526 --> 00:27:45,929
Dengar, hei, aku mohon padamu.
Tolong,
518
00:27:45,929 --> 00:27:49,566
tolong lihat saja selangkanganku.
Ayo.
519
00:27:52,971 --> 00:27:55,141
Melihat?
Bisakah kamu melihatnya?
520
00:27:58,776 --> 00:28:00,944
Kenapa kamu tidak menggunakannya
pintu depan
seperti orang normal?
521
00:28:00,944 --> 00:28:02,578
Ya, aku melihat lampu menyala di sini,
522
00:28:02,578 --> 00:28:04,681
dan saya pikir seseorang
sedang merayap.
523
00:28:04,681 --> 00:28:06,582
Saya sangat senang Anda kembali.
524
00:28:06,582 --> 00:28:08,385
Mengapa kamu menangis?
525
00:28:08,385 --> 00:28:09,489
Saya tidak menangis.
526
00:28:10,889 --> 00:28:12,889
aku sedang melakukannya
latihan otot wajah.
527
00:28:12,889 --> 00:28:14,451
Saya sedang berolahraga
otot-otot di wajahku,
528
00:28:14,451 --> 00:28:17,893
membuat wajahku...lebih berotot.
529
00:28:17,893 --> 00:28:19,528
Saya tahu...
...di balik topengmu,
530
00:28:19,528 --> 00:28:20,796
wajahmu kurus sekali.
531
00:28:20,796 --> 00:28:22,898
Anda tidak melakukan latihan ini
untuk wajahmu.
532
00:28:22,898 --> 00:28:25,762
Beberapa dari mereka terlihat seperti menangis.
Mereka tidak menangis.
533
00:28:25,762 --> 00:28:28,108
Ya, bisakah kamu melakukannya?
ajari mereka padaku?
534
00:28:28,841 --> 00:28:30,143
Ya.
535
00:28:32,444 --> 00:28:33,810
Tuan dan Nyonya Calcaterra,
536
00:28:33,810 --> 00:28:35,611
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
537
00:28:35,611 --> 00:28:37,880
Dan ya, ini adalah lencana sungguhan.
538
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
- Persetan.
539
00:28:39,610 --> 00:28:41,650
Evan,
Saya bisa membuka pintu sendiri.
540
00:28:41,650 --> 00:28:43,786
Saya menjadi seorang pria sejati,
dasar brengsek.
541
00:28:43,786 --> 00:28:45,088
Kontol.
542
00:28:45,088 --> 00:28:47,456
- Hei, Tuan dan Nyonya Calcaterra.
- Ya?
543
00:28:47,456 --> 00:28:49,558
Eh, aku hanya ingin tahu
jika kamu mau, um,
544
00:28:49,558 --> 00:28:51,160
menjawab beberapa pertanyaan untuk saya.
545
00:28:51,160 --> 00:28:52,996
Kami sedang dalam perjalanan
ke, uh, stasiun sekarang
546
00:28:52,996 --> 00:28:54,164
untuk melihat foto-foto.
547
00:28:54,164 --> 00:28:56,232
Ya, itulah yang kuinginkan
untuk dibicarakan denganmu.
548
00:28:56,232 --> 00:28:58,101
Pertama, saya bertanya-tanya
apakah kamu melihat pria itu
549
00:28:58,101 --> 00:28:59,735
di apartemenmu
yang kamu pikir kamu lihat,
550
00:28:59,735 --> 00:29:02,005
atau apakah Anda mungkin melihat pria lain
yang sebenarnya tidak kamu lihat
551
00:29:02,005 --> 00:29:03,276
tapi kamu pikir kamu melakukannya?
552
00:29:03,976 --> 00:29:05,441
Dan kedua,
553
00:29:05,441 --> 00:29:07,638
Saya ingin tahu apakah Anda pernah mengalaminya
perjalanan yang semua biayanya ditanggung
554
00:29:07,638 --> 00:29:09,880
kepada yang cantik
Danau Tahoe, Nevada?
555
00:29:09,880 --> 00:29:11,648
Apakah kamu mencoba
untuk menyuap kami?
556
00:29:11,648 --> 00:29:12,848
Tidak.
557
00:29:12,848 --> 00:29:15,185
Oh. aku berharap
kamu mencoba menyuap kami.
558
00:29:15,185 --> 00:29:17,953
Ya, ya,
Saya mencoba menyuap Anda.
559
00:29:17,953 --> 00:29:20,893
Ketika saya ditangkap,
polisi mengubah tempat ini
terbalik sebagai bukti.
560
00:29:22,494 --> 00:29:24,327
Anda butuh bantuan untuk membersihkannya?
561
00:29:24,327 --> 00:29:26,332
Kukira.
562
00:29:28,598 --> 00:29:30,366
Jadi, bagaimana kabarmu?
tetap keluar?
563
00:29:30,366 --> 00:29:31,734
Saya pikir kamu berada di penjara
seumur hidup.
564
00:29:31,734 --> 00:29:34,204
- Ini rahasia.
Bung,
Aku sahabatmu.
565
00:29:34,204 --> 00:29:35,308
Tidak, kamu tidak.
566
00:29:37,409 --> 00:29:39,375
Nah,
lalu siapa sahabatmu?
567
00:29:39,375 --> 00:29:41,577
Seseorang yang Anda temui di penjara.
Saya mengetahuinya.
568
00:29:41,577 --> 00:29:43,846
Bung, itu Eagly, tentu saja.
569
00:29:43,846 --> 00:29:45,981
Oke, dari semua orang,
siapa sahabatmu?
570
00:29:45,981 --> 00:29:47,649
Aku bahkan tidak tahu
identitas rahasiamu.
571
00:29:47,649 --> 00:29:50,681
Ya,
Aku tidak memberitahumu
identitas asliku demi kamu.
572
00:29:50,681 --> 00:29:52,222
Saya tidak ingin memasang target
pada kamu.
573
00:29:52,222 --> 00:29:54,591
Orang-orang akan mencoba memanfaatkan Anda
untuk menemuiku.
574
00:29:54,591 --> 00:29:55,792
Hei, kemana perginya ini?
575
00:29:55,792 --> 00:29:57,127
Dengan kaset lainnya.
576
00:29:57,127 --> 00:29:58,628
Anda pikir orang-orang
akan menyiksaku
577
00:29:58,628 --> 00:29:59,996
untuk mendapatkan identitas rahasiamu?
578
00:29:59,996 --> 00:30:01,525
Saya sangat berhati-hati
579
00:30:01,525 --> 00:30:02,799
dalam semua usaha heroikku,
580
00:30:02,799 --> 00:30:04,467
yang mungkin
alasannya mengapa,
581
00:30:04,467 --> 00:30:08,308
dan aku tidak bermaksud menjadi bajingan,
kamu masuk penjara dan aku tidak.
582
00:30:09,474 --> 00:30:12,042
- Kemana perginya ini?
- Rak CDnya, kawan.
583
00:30:12,042 --> 00:30:13,910
Lihat, saat mereka memasang fotoku
584
00:30:13,910 --> 00:30:15,245
sampai di kantor pos,
585
00:30:15,245 --> 00:30:17,346
itu hanya akan menjadi lingkaran
dengan pelindung merah.
586
00:30:17,346 --> 00:30:18,842
Dan mereka akan melakukannya
harus mencari tahu
587
00:30:18,842 --> 00:30:21,183
seperti apa kepalaku
berdasarkan bentuknya.
588
00:30:21,183 --> 00:30:23,853
Dan aku tahu aku mempunyai wajah kurus,
589
00:30:23,853 --> 00:30:26,016
karena aku tidak melakukannya
latihan otot wajah,
590
00:30:26,016 --> 00:30:28,790
tapi itu tidak mengurangi
sangat berat pada tersangka.
591
00:30:28,790 --> 00:30:33,697
Hmm.
Hai! Sialan, lihat itu.
592
00:30:33,697 --> 00:30:35,465
Itu pria tersenyum yang lucu.
593
00:30:35,465 --> 00:30:37,667
"Hei, apa kamu mau datang
dan bermain?"
594
00:30:37,667 --> 00:30:39,869
Astaga, itu menggemaskan.
595
00:30:39,869 --> 00:30:41,370
Hei, bagaimana caramu keluar?
596
00:30:41,370 --> 00:30:43,042
Saya bekerja untuk pemerintah, oke?
597
00:30:43,976 --> 00:30:45,168
Kantor Pos?
598
00:30:45,168 --> 00:30:47,476
Kamu pikir mereka akan membiarkanku
keluar dari penjara untuk mengantarkan surat?
599
00:30:47,476 --> 00:30:50,180
Saya tidak tahu,
itu adalah pekerjaan pemerintah yang pertama
bisa saya pikirkan.
600
00:30:50,180 --> 00:30:53,582
Bung. Saya membunuh orang
untuk mereka, oke?
601
00:30:53,582 --> 00:30:56,318
Saya melakukannya dalam bahasa Corto Maltese,
dan sekarang aku harus melakukannya di sini
di Evergreen.
602
00:30:56,318 --> 00:30:59,255
Itu...kenapa aku keluar,
sebagai imbalan untuk itu. Persetan.
603
00:30:59,255 --> 00:31:01,523
Oh, itu sakit.
604
00:31:01,523 --> 00:31:04,097
Aku-- Dulu aku berpikir
Tuhan menempatkanku di sini untuk suatu tujuan.
605
00:31:04,663 --> 00:31:05,989
Untuk perdamaian.
606
00:31:05,989 --> 00:31:07,697
Dan saya selalu berkata
Saya tidak peduli berapa banyak orang
607
00:31:07,697 --> 00:31:09,569
Saya perlu menyiksa
atau membunuh untuk mendapatkannya, tapi...
608
00:31:12,704 --> 00:31:15,471
Kau tahu, akhir-akhir ini, aku hanya berpikir
Aku seorang maniak sialan, seperti...
609
00:31:15,471 --> 00:31:16,742
Aku tidak tahu, aku sedang...
610
00:31:17,809 --> 00:31:19,279
perasaan terhadap hal-hal yang...
611
00:31:21,313 --> 00:31:22,478
Oke.
612
00:31:22,478 --> 00:31:24,747
♪ (PEMUTARAN MUSIK SETELAH HATI) ♪
613
00:31:26,882 --> 00:31:30,086
Apakah kamu pikir aku merasa baik ketika,
setelah beberapa kawan
614
00:31:30,086 --> 00:31:33,918
melakukan tindakan keji,
bahwa aku harus membunuh mereka?
615
00:31:33,918 --> 00:31:35,926
- Aku tidak tahu.
Saat aku mengetahuinya
616
00:31:35,926 --> 00:31:38,261
seseorang dibunuh
orang yang tidak bersalah,
617
00:31:38,261 --> 00:31:40,129
atau menjual heroin kepada seseorang,
618
00:31:40,129 --> 00:31:42,365
atau membuat grafiti,
619
00:31:42,365 --> 00:31:45,334
dan aku membunuh orang itu
dengan tanganku yang kosong,
620
00:31:45,334 --> 00:31:48,604
bola mata mereka bermunculan
keluar dari tengkorak mereka,
621
00:31:48,604 --> 00:31:51,674
kamu berpikir
itu memberiku kesenangan?
622
00:31:51,674 --> 00:31:53,546
Tidak.
623
00:31:56,581 --> 00:31:59,051
Ya, memang benar.
624
00:31:59,985 --> 00:32:02,285
Ini juga memberimu kesenangan, Pembawa Perdamaian.
625
00:32:02,285 --> 00:32:04,520
Itu sebabnya
kita terlahir sebagai pembunuh.
626
00:32:04,520 --> 00:32:06,723
Apa yang memisahkan kita
dari pembunuh lainnya
627
00:32:06,723 --> 00:32:09,058
apakah kita hanya membunuh orang jahat.
628
00:32:09,058 --> 00:32:11,627
Biasanya.
Kecuali ada kesalahan.
629
00:32:11,627 --> 00:32:14,734
Sekarang, apakah aku terdengar seperti itu
seorang maniak sialan?
630
00:32:16,735 --> 00:32:19,836
Hai. Apa yang kamu katakan?
kami merayakanmu
631
00:32:19,836 --> 00:32:21,503
- keluar dari penjara?
Tidak.
632
00:32:21,503 --> 00:32:23,907
Saya harus mempelajari berkas itu
dari senator yang harus kubunuh.
633
00:32:23,907 --> 00:32:25,908
Saya sudah menabung peralatan
634
00:32:25,908 --> 00:32:28,210
sejak kamu ditangkap.
635
00:32:28,210 --> 00:32:30,241
♪ ("TARIK AKU KE BAWAH"
VERSI COVER LOGAM BERMAIN) ♪
636
00:32:30,241 --> 00:32:34,217
♪ Aku punya api untuk jantungnya
Aku tidak takut pada kegelapan ♪
637
00:32:34,217 --> 00:32:37,120
♪ Kamu belum pernah melihatnya
Terlihat sangat mudah ♪
638
00:32:37,120 --> 00:32:40,623
♪ Aku punya sungai untuk jiwa
Dan sayang, kamu adalah perahu ♪
639
00:32:40,623 --> 00:32:43,492
- ♪ Sayang, kamu
satu-satunya alasanku ♪
640
00:32:43,492 --> 00:32:46,629
♪ Jika aku tidak memilikimu
Tidak akan ada yang tersisa ♪
641
00:32:46,629 --> 00:32:50,099
♪ Cangkang seorang pria
Siapa yang tidak pernah bisa menjadi yang terbaik ♪
642
00:32:50,099 --> 00:32:53,336
♪ Jika aku tidak memilikimu
Saya tidak akan pernah melihat matahari ♪
643
00:32:53,336 --> 00:32:56,707
♪ Kamu mengajariku
Bagaimana menjadi seseorang ya... ♪
644
00:33:00,610 --> 00:33:03,645
♪ Saat tidak ada orang lain
Selalu di belakangku ♪
645
00:33:03,645 --> 00:33:06,816
♪ Semua lampu ini
Mereka tidak bisa membutakanku... ♪
646
00:33:10,222 --> 00:33:14,085
♪ Sepanjang hidupku
Anda berdiri di samping saya ♪
647
00:33:14,085 --> 00:33:17,054
♪ Saat tidak ada orang lain
Selalu di belakangku ♪
648
00:33:17,054 --> 00:33:20,396
♪ Semua lampu ini
Mereka tidak bisa membutakanku ♪
649
00:33:20,396 --> 00:33:24,067
♪ Dengan cintamu
Tidak ada yang bisa menyeretku ke bawah ♪
650
00:33:24,067 --> 00:33:26,972
- Persetan ya!
651
00:33:30,206 --> 00:33:33,309
♪ Sepanjang hidupku
Anda berdiri di sisi saya... ♪
652
00:33:35,011 --> 00:33:38,118
- ♪ Tidak ada yang bisa menyeretku ke bawah... ♪
653
00:33:41,584 --> 00:33:44,620
- ♪ Tidak ada yang bisa menyeretku ke bawah ♪
654
00:33:44,620 --> 00:33:47,023
- ♪ Ya, tidak ada, tidak ada ♪
655
00:33:47,023 --> 00:33:48,357
Ya!
656
00:33:48,357 --> 00:33:51,495
- ♪ Tidak ada yang bisa menyeretku ke bawah ♪
Persetan ya!
657
00:33:51,495 --> 00:33:52,632
♪ (MUSIK BERAKHIR) ♪
658
00:33:53,465 --> 00:33:54,700
Itu pasti orang ini.
659
00:33:55,535 --> 00:33:56,566
Ini orangnya.
660
00:33:56,566 --> 00:33:57,901
- Apa kamu yakin?
- Apa kamu yakin?
661
00:33:57,901 --> 00:33:59,901
- Ya.
- Ya.
662
00:34:04,042 --> 00:34:06,241
Ya Tuhan, kamu lagi?
663
00:34:06,241 --> 00:34:08,444
Agustus Smith,
kamu ditahan...
Oh sial!
664
00:34:08,444 --> 00:34:10,212
...atas pembunuhan itu
dari Annie Sturphausen.
665
00:34:10,212 --> 00:34:12,318
- Aku bahkan tidak tahu
siapa itu!
666
00:34:12,952 --> 00:34:14,517
Lepaskan aku!
667
00:34:14,517 --> 00:34:17,257
♪ ("SEPATU DI ATAS BATU"
DENGAN BERMAIN JOKIES DUST BOWL) ♪
668
00:34:17,890 --> 00:34:18,858
Persetan denganmu!
669
00:34:23,161 --> 00:34:25,694
Dan pergi
persetan dengan dirimu sendiri, pak tua!
670
00:34:25,694 --> 00:34:28,864
♪ Kamu sudah siap
Untuk crash dan terbakar ♪
671
00:34:28,864 --> 00:34:32,402
♪ Jual karmamu
Untuk beberapa uang ♪
672
00:34:32,402 --> 00:34:35,904
♪ Cukup jelek dan sangat muda ♪
673
00:34:35,904 --> 00:34:39,645
♪ Aku mencium bau hookahmu
Dan menemukan pakaian dalammu... ♪
674
00:34:46,051 --> 00:34:47,019
Keeya?
675
00:34:49,321 --> 00:34:53,793
Anda tahu bahwa saya akan menjadi seperti itu
bekerja pada jam-jam yang aneh.
676
00:34:55,059 --> 00:34:57,530
Dan saya sedang berpikir
mungkin kamu dan anak-anak bulu...
677
00:34:58,097 --> 00:34:59,232
Nah, kamu tahu?
678
00:35:01,399 --> 00:35:03,136
T-- tidak, aku tidak tahu.
679
00:35:07,336 --> 00:35:09,475
♪ Sepatu bot di atas batu ♪
680
00:35:11,443 --> 00:35:14,043
- Ini bukan masalah besar.
- Apakah kamu bercanda?
681
00:35:14,043 --> 00:35:16,445
Anda menyeret saya ke sini,
lalu kamu ingin aku pergi?
682
00:35:16,445 --> 00:35:19,085
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪
683
00:35:22,387 --> 00:35:25,955
♪ Kamu selalu bekerja
Untuk kencan satu malam ♪
684
00:35:25,955 --> 00:35:27,827
♪ Biarkan aku meminjam... ♪
685
00:35:28,528 --> 00:35:29,929
Kuning?
686
00:35:42,373 --> 00:35:45,778
Tidak, aku tidak percaya
mereka melegalkan omong kosong itu.
687
00:35:46,478 --> 00:35:48,777
Lebih banyak untukku.
688
00:35:48,777 --> 00:35:50,814
Tiga tahun lalu,
Aku akan menembak kalian berdua
689
00:35:50,814 --> 00:35:52,718
- di muka untuk itu.
690
00:35:55,585 --> 00:36:00,060
♪ Barel sedang berasap
Berdetak dan berguling ♪
691
00:36:02,961 --> 00:36:07,600
♪ Barel sedang berasap
Berdetak dan berguling ♪
692
00:36:12,904 --> 00:36:15,108
- Apa-apaan ini?
Bung.
693
00:36:16,074 --> 00:36:17,443
Sialan.
694
00:36:20,211 --> 00:36:22,278
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
695
00:36:26,784 --> 00:36:30,020
- Kamu baik-baik saja.
696
00:36:30,020 --> 00:36:32,088
Jangan main omong kosong itu.
Jangan lakukan itu.
697
00:36:32,088 --> 00:36:34,089
Anda harus membakar kartu itu
sebelum sungai.
698
00:36:34,089 --> 00:36:37,993
Bung,
berapa kali aku harus mengajarimu
bagaimana cara memainkan permainan sialan ini?
699
00:36:37,993 --> 00:36:40,500
- Bacalah dan menangislah.
Bung, serius.
Kamu membuatku kesal.
700
00:36:41,200 --> 00:36:44,970
Sialan. Lihat siapa itu.
701
00:36:45,937 --> 00:36:48,908
♪ (PEMUTARAN MUSIK SENISTER) ♪
702
00:37:03,388 --> 00:37:04,587
Itu tempatku
703
00:37:04,587 --> 00:37:07,690
antara lima dan tujuh
selama musim dingin.
704
00:37:07,690 --> 00:37:10,196
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, orang tua?
705
00:37:11,529 --> 00:37:13,295
Saat matahari terbenam,
cahaya itu di sana
706
00:37:13,295 --> 00:37:14,596
masuk melalui jendela itu,
707
00:37:14,596 --> 00:37:16,636
dan aku menyukai rasanya
di kulitku.
708
00:37:17,703 --> 00:37:19,568
Jadi, bergeraklah.
709
00:37:19,568 --> 00:37:22,675
Ya? Dan jika saya tidak melakukannya?
710
00:37:25,143 --> 00:37:26,112
Tebakan.
711
00:37:44,162 --> 00:37:48,334
Persetan. Persetan dengan omong kosong itu.
Saya tidak mati untuk kursi ini.
712
00:38:08,052 --> 00:38:10,423
Saya pikir kami mengirim jubah
ke Arkham atau Belle Reve.
713
00:38:11,222 --> 00:38:13,223
Sistemnya penuh sesak.
714
00:38:13,223 --> 00:38:15,328
Dia harus tetap di sini
melalui persidangannya.
715
00:38:18,863 --> 00:38:22,665
Salam... Naga Putih!
716
00:38:22,665 --> 00:38:28,638
Salam!
Memanggil! Memanggil! Memanggil! Memanggil! Salam!
717
00:38:28,638 --> 00:38:34,344
Salam! Memanggil!
Memanggil! Memanggil! Memanggil! Salam!
718
00:38:34,344 --> 00:38:38,281
Salam! Memanggil! Memanggil! Salam!
719
00:38:38,281 --> 00:38:44,787
Salam! Memanggil! Memanggil! Memanggil!
Memanggil! Salam!
720
00:38:44,787 --> 00:38:48,961
♪ ("Tendangan yang Dipompa"
VERSI COVER LOGAM BERMAIN) ♪
721
00:38:51,230 --> 00:38:54,697
♪ Robert punya tangan yang cepat ♪
722
00:38:54,697 --> 00:38:58,601
♪ Dia akan melihat sekeliling ruangan
Dia tidak akan memberitahumu rencananya ♪
723
00:38:58,601 --> 00:39:02,138
♪ Dia punya lintingan rokok ♪
724
00:39:02,138 --> 00:39:05,408
♪ Menjulurkan mulutnya
Dia anak koboi ♪
725
00:39:05,408 --> 00:39:09,245
♪ Ya, dia menemukannya
Senjata enam penembak ♪
726
00:39:09,245 --> 00:39:13,216
♪ Di lemari ayahnya
Oh, di dalam kotak berisi hal-hal menyenangkan ♪
727
00:39:13,216 --> 00:39:16,685
♪ Dan aku bahkan tidak tahu apa ♪
728
00:39:16,685 --> 00:39:20,590
♪ Tapi dia datang untukmu
Ya, dia datang untukmu ♪
729
00:39:20,590 --> 00:39:23,859
♪ Semua anak lainnya
Dengan semangat yang menggebu-gebu ♪
730
00:39:23,859 --> 00:39:28,030
♪ Lebih baik kau lari, lebih baik lari
Berlari lebih cepat dari senjataku ♪
731
00:39:28,030 --> 00:39:31,267
♪ Semua anak lainnya
Dengan semangat yang menggebu-gebu ♪
732
00:39:31,267 --> 00:39:35,572
♪ Lebih baik kau lari, lebih baik lari
Lebih cepat dari peluruku ♪
733
00:39:40,111 --> 00:39:41,681
Kamu suka itu, Evan?
734
00:39:42,814 --> 00:39:45,981
♪ Semua anak lainnya
Dengan semangat yang menggebu-gebu ♪
735
00:39:45,981 --> 00:39:50,153
♪ Lebih baik kau lari, lebih baik lari
Berlari lebih cepat dari senjataku ♪
736
00:39:50,153 --> 00:39:53,422
♪ Semua anak lainnya
Dengan semangat yang menggebu-gebu ♪
737
00:39:53,422 --> 00:39:57,763
♪ Lebih baik kau lari, lebih baik lari
Lebih cepat dari peluruku ♪
738
00:39:59,664 --> 00:40:01,597
Ini jelas bukan pria seksi.
739
00:40:01,597 --> 00:40:05,271
- Ah, persetan denganmu, Amber!
- Oh, makanlah aku, Evan!
740
00:40:09,069 --> 00:40:11,107
- Orang ini.
- Oke.
741
00:40:11,107 --> 00:40:12,478
Bolehkah aku menyimpan yang ini?
742
00:40:14,112 --> 00:40:15,115
Tentu.