1 00:02:52,133 --> 00:02:57,271 এমনকি 35 বছর বেঁচে থাকার পরেও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, আমি যখনই ভারতে আসি... 2 00:02:58,233 --> 00:03:01,469 ...আমি জানি না কেন, কিন্তু আমি খুব উত্তেজিত বোধ করছি। 3 00:03:02,666 --> 00:03:06,269 আমার মনে হচ্ছে যেন আমি এখানে এসেছি আমার মায়ের কোলের উষ্ণতা। আজ... 4 00:03:06,566 --> 00:03:10,970 ...আমার ভারতের কিছু থাকতে পারে অফলার, বা না, কিন্তু তার আছে... 5 00:03:11,433 --> 00:03:14,569 ...প্রচুর একটি জিনিস, এবং যে প্রেম এখানকার বাতাস... 6 00:03:14,833 --> 00:03:17,802 ...এখানকার ভবনগুলো, একটি শব্দের প্রতিধ্বনি - ভালবাসা। 7 00:03:18,666 --> 00:03:22,603 তেমনই একটি ভবন হল... তাজমহল। 8 00:03:24,699 --> 00:03:29,504 আমার আমেরিকান বন্ধুরা... মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ভালবাসা মানে দেওয়া এবং নেওয়া। 9 00:03:29,766 --> 00:03:34,570 কিন্তু ভারতে এর মানে দাও, দাও এবং দাও! 10 00:03:58,733 --> 00:04:01,535 আর একজন আসে অবিশ্বাস্য জিনিস... 11 00:04:13,800 --> 00:04:17,203 - তোমার পরিবার কেমন আছে? - আমার বউ তোমার সাথে খুব বিরক্ত। 12 00:04:17,766 --> 00:04:20,135 এইবার আমি তার উপর এটি তৈরি করব. 13 00:04:22,000 --> 00:04:26,237 আপনি এখন একটি বড় পরচুলা হয়ে গেছে. আপনি শেষ আমাদের 10 বছর আগে আসেন! 14 00:04:26,733 --> 00:04:31,237 - আমার বাচ্চারা আপনার সাথে দেখা করতে মারা যাচ্ছে। - আমি অনেক কিছু গুছিয়ে দিচ্ছি। 15 00:04:31,966 --> 00:04:37,071 আমি তোমাকে দেরাদুনে নিয়ে যাব এবং আপনার বাচ্চাদের সাথে 3-4 দিন কাটান। 16 00:04:47,366 --> 00:04:49,801 আপনার জানালা উপরে রাখুন, বন্ধু. ভিতরে ধুলো হয়ে যাচ্ছে। 17 00:04:51,266 --> 00:04:54,602 আমরা এই ধুলোয় বড় হয়েছি... 18 00:04:55,366 --> 00:04:57,901 ...তাহলে আমরা কিভাবে থামতে পারি এটা আসছে থেকে? 19 00:04:59,000 --> 00:05:02,770 এই ধুলার ঘ্রাণ থেকে ভারত এই পৃথিবীর বাইরে। 20 00:05:04,066 --> 00:05:06,935 35 বছর ধরে আপনি বসবাস করছেন ইউ.এস., কিন্তু আপনি পরিবর্তন করেননি। 21 00:05:08,766 --> 00:05:14,538 আপনি প্রথম ভারতীয় হতে হবে সেখানে প্রচুর অর্থ এবং খ্যাতি অর্জন করেছেন। 22 00:05:18,833 --> 00:05:21,202 তুমি আমার বাসায় আসছো ঠিক 10 বছর পর! 23 00:05:23,033 --> 00:05:28,405 আমরা দেরাদুনে আমাদের বাড়ি বিক্রি করেছি এবং আমাদের জমির মাঝখানে একটি বাড়ি তৈরি করেছি। 24 00:05:29,933 --> 00:05:34,070 আমার ভাই শহরে থাকে। আমার মা, স্ত্রী এবং আমি এখানে থাকি। 25 00:05:35,266 --> 00:05:37,668 যেহেতু ছুটির সময়, এটা বাড়িতে পুরো ঘর. 26 00:05:38,500 --> 00:05:42,737 কুলবন্তী এবং তার বাচ্চারাও এখানে আছে। এবং তারা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে ... 27 00:05:43,000 --> 00:05:45,569 ...যেন কোনো চলচ্চিত্র তারকা মুম্বাই থেকে প্রত্যাশিত! 28 00:05:51,433 --> 00:05:55,103 দেখুন! আমরা ঠিক এখানে কাশি করছি. এই গঙ্গা, আমার মেয়ে। 29 00:05:58,533 --> 00:06:00,334 একই. আমাদের ছোট কুসুম। 30 00:06:10,333 --> 00:06:14,070 - দেখ কে এখানে আছে, প্রিয়. - বল না। আমাকে অনুমান করতে দিন... 31 00:06:14,466 --> 00:06:18,603 তুমি আমেরিকান-চাচা, বাবার বন্ধু। 25 বছর আগে... না! 32 00:06:18,933 --> 00:06:21,302 35 বছর আগে, আপনি সেখানে গিয়েছিলেন টাকা দিয়ে 10, OOO হাতে। 33 00:06:21,533 --> 00:06:23,134 আজ আপনি ধনী! 34 00:06:23,433 --> 00:06:27,436 আপনার সাথে একটি বিশাল পরিবার আছে 1$ ছেলে, 1 1 মেয়ে... 35 00:06:27,699 --> 00:06:31,570 9 পুত্রবধূ, 3 বোন, 3 ভাই, গাড়ি ও হেলিকপ্টারও! 36 00:06:31,933 --> 00:06:34,435 আর সেই শহরটা কোনটা বাবা? আপনি হলিউডে থাকেন... 37 00:06:34,733 --> 00:06:38,369 ...যেখানে সমস্ত আমেরিকান মুভি তারা বাস করে। আর তোমার বাংলো... 38 00:06:39,066 --> 00:06:41,535 তুমি কি তার পা ছুঁবে না? এবং আপনার সম্মান দিতে? 39 00:06:42,833 --> 00:06:51,308 - দোয়া করি। - আমার ছেলে... - আমি আম্মুকে বলব। 40 00:06:51,833 --> 00:06:54,936 - তাকে কি বল? তারা সব এটি হিসাবে সক্রিয়. - কি হয়েছে? 41 00:06:55,199 --> 00:06:57,969 অন্তত সাথে আসুন। একটি রাজকীয় স্বাগত আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. 42 00:06:59,666 --> 00:07:04,370 - ম্যাডাম... - এটা কি, অভিশাপ! 43 00:07:04,899 --> 00:07:08,703 মাস্টার এখানে আছে তার আমেরিকান বন্ধু। 44 00:07:08,933 --> 00:07:13,570 - মানে কি? সে এখানে?! - কি! সে কি এসেছে? আজ? 45 00:07:14,366 --> 00:07:18,203 কেউ আমার 'চুন্নি' পান একপাশে যাও, তুমি করবে? 46 00:07:19,533 --> 00:07:21,468 - তোমাকে কি এখানেই বসতে হবে? - আসো বন্ধু... - বাহ! 47 00:07:22,666 --> 00:07:27,370 - কি সুন্দর খামারবাড়ি! - আমার 'চুন্নি', বাচ্চারা! তাড়াতাড়ি! 48 00:07:28,933 --> 00:07:32,102 - ওই আমেরিকান কি এখানে? - সে এখানে, বোন. - কেমন আছেন? 49 00:07:39,699 --> 00:07:43,270 এটা নির্লজ্জতার উচ্চতা। আমি যাচ্ছি... 50 00:07:47,166 --> 00:07:49,134 - নমস্তে... - নমস্তে... 51 00:07:50,500 --> 00:07:56,205 -সত্যি! তুমি আমাকে বলোনি... - তাহলে কি? আমি অপরিচিত নই। 52 00:07:57,000 --> 00:07:58,768 - সত্যি, কিন্তু... -আচ্ছা তুমি এসেছো। 53 00:08:01,766 --> 00:08:04,602 আমরা আগামীকাল আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 54 00:08:04,966 --> 00:08:07,868 যাই হোক, এখন যে আপনি এখানে, স্বাগতম. 55 00:08:09,733 --> 00:08:15,538 - আমি শুনেছি তুমি এখন অনেক বড়। - আপনার জন্য, আমি একই ছোট ছেলে. 56 00:08:16,366 --> 00:08:19,102 আমার আসলে আপনার আশীর্বাদ দরকার। তাই... 57 00:08:19,633 --> 00:08:24,671 - কিন্তু আমি কিভাবে তোমাকে আশীর্বাদ করব, ছেলে? - কেন নয়? -গোবর ! 58 00:08:37,899 --> 00:08:39,901 তারা হলেন নিতিন, সোনালী, দক্ষিণ, ডাব্বু... 59 00:08:50,933 --> 00:08:57,239 সেই N.R.l. উপর হৈচৈ করা হচ্ছে যেন সে ঈশ্বর! 60 00:08:57,866 --> 00:09:00,935 সেই সুরজদেবের একটা কমপ্লেক্স আছে বিদেশী দেশ সম্পর্কে! 61 00:09:01,733 --> 00:09:04,602 - আমি তাকে 10 বছর ধরে চিনি! - আপনি একজন N.R.l. খুব 62 00:09:05,600 --> 00:09:10,671 - কেন তারা তোমার উপর ঝগড়া করে না? - তারা করবে, আমার প্রিয়. তারা করবে। 63 00:09:11,000 --> 00:09:13,402 - দেখবেন। - কখন বাবা? কখন? 64 00:09:14,066 --> 00:09:17,402 যখন সে প্রস্তাব নিয়ে আসবে তার মেয়ে গঙ্গার জন্য। 65 00:09:18,033 --> 00:09:22,737 সে কখন করবে? বছর কেটে গেছে... 66 00:09:24,333 --> 00:09:28,437 - তারপর একবার এবং সব জন্য এটি ঠিক করুন। - ঠিক কর? যৌতুকের সিদ্ধান্ত ছাড়া? 67 00:09:29,299 --> 00:09:33,904 তুমি বেশ বোকা। আমি শিক্ষিত করেছি এই ছেলে; তাকে বডি বিল্ডার বানিয়েছে। 68 00:09:34,233 --> 00:09:37,402 - কিসের জন্য? -তাহলে গিয়ে ওদের সাথে দেখা কর। 69 00:09:38,399 --> 00:09:41,936 হরেক রকমের গুরুপাক খাবার রয়েছে এই ধনী-ধনীর জন্য তৈরি করা হয়েছে! 70 00:09:47,266 --> 00:09:51,870 বাহ! কি একটি সুস্বাদু ডিনার. আমি ব্যবহার করেছি দিল্লী ও মুম্বাই থেকে ফিরতে হবে। 71 00:09:52,733 --> 00:09:56,269 তবে ফল ও সবজি গ্রামীণ ভারতের অনন্য। 72 00:09:56,899 --> 00:10:00,470 আর কেন নয়? তারা যখন থেকে সূর্য দেবতার ক্ষেত্র! 73 00:10:02,566 --> 00:10:07,137 এই আমিরচাঁদ। আমার মায়ের বোন-লা_স, বোনের ছেলে! 74 00:10:07,766 --> 00:10:10,068 কেন বল না দূরের কাজিন? 75 00:10:11,233 --> 00:10:15,637 স্যার, আমি আমিরচাঁদ, আমার ভাই গরীবচাঁদ, আর আমার স্ত্রী ভাগ্যশ্রী। 76 00:10:21,100 --> 00:10:25,971 - সে একজন N.R.l. খুব - আপনি কোন দেশ থেকে এসেছেন? 77 00:10:26,299 --> 00:10:31,138 -এখন না। থাকতেন শ্রীলঙ্কায়। - তাহলে কি? 78 00:10:31,899 --> 00:10:36,104 শ্রীলঙ্কা থেকে একজন ভারতীয় আসছেন একজন এনআরএলও! - আমরা ছোট মানুষ. 79 00:10:37,100 --> 00:10:40,536 সাজানো হয়েছে নানা রকমের সমৃদ্ধ খাবার তোমার জন্য - আমরা এমনকি আমন্ত্রিত না! 80 00:10:41,366 --> 00:10:45,770 আমিরচাঁদ, এখানে আসুন এবং আপনার অভিযোগ বই খুলুন। 81 00:10:46,733 --> 00:10:49,302 - আমার সম্মান, আন্টি. - ঠিক। কেমন আছেন? 82 00:10:51,299 --> 00:10:53,902 চাচা। আপনার ওষুধ নিন সন্ধ্যার জন্য 83 00:10:54,866 --> 00:11:00,304 - আমার ডোজ? - তোমাকে তোমার নিতে হবে ডোজ প্রতিদিন সন্ধ্যা 7 টায় এবং সকাল ৯টা 84 00:11:00,933 --> 00:11:02,634 - সকাল ৯টা, সন্ধ্যা ৭টা... - তোমাকে কে বলেছে? 85 00:11:04,766 --> 00:11:09,070 - বলুন। তোমাকে কে বলেছে। - আমি তোমার ওভারকোট ইস্ত্রি করছিলাম... 86 00:11:09,433 --> 00:11:13,603 ...এটা থেকে একটা স্লিপ পড়ে গেল। বলেছিল তুমি কি খাবে... 87 00:11:14,433 --> 00:11:17,536 এবং এছাড়াও কি খুব না. এতে সই হয়েছে 'অর্জুন'। 88 00:11:20,433 --> 00:11:23,702 - এটা তার কাজ, না? - কে এই অর্জুন? 89 00:11:24,433 --> 00:11:30,038 সে আমার ১ম ছেলে। আমার দূরের বোনের ছেলে। 90 00:11:30,666 --> 00:11:34,503 তিনি আমার প্রতিটি ব্যক্তিগত প্রয়োজন দেখেন। আমি তাকে আমার 'লিটল মাস্টার' বলে ডাকি। 91 00:11:35,299 --> 00:11:37,268 তিনি একটি সুন্দর গান লিখেছেন। 92 00:11:39,733 --> 00:11:42,068 আগে আপনার ডোজ নিন তারপর যান 'আমি ভারতকে ভালোবাসি' সম্পর্কে। 93 00:11:44,100 --> 00:11:46,602 আন্টি, আমাদের গঙ্গা কেন... 94 00:11:47,066 --> 00:11:49,635 ...এত মানুষটাকে মাখন? 95 00:11:50,766 --> 00:11:56,638 আপনি সবসময় হিংসার গন্ধ! এই নাও, একটু জল খাও। 96 00:11:59,466 --> 00:12:02,302 এই চাচা আমাদের U.S.A তে নিয়ে যেতে পারেন। 97 00:12:02,799 --> 00:12:06,904 - কিভাবে? - যদি আমরা তাকে প্রভাবিত করি, তা হল। 98 00:12:07,399 --> 00:12:11,604 - কিন্তু কিভাবে? - তুমি গাধা... - গাধা? 99 00:12:11,966 --> 00:12:15,202 -...আমাদের গানের সাথে। - সেটাও ইংরেজি গান। 100 00:12:15,533 --> 00:12:21,105 ldiot! তিনি একজন আউট এবং ভারতীয় আমেরিকান আউট. 101 00:12:21,833 --> 00:12:24,335 যদি আপনি প্রভাবিত করার চেষ্টা করেন তাকে, এটা ব্যাকফায়ার হবে! 102 00:12:25,333 --> 00:12:28,202 - আমরা কি এটা বাজি ধরব? - সম্পন্ন ! - এক মুহূর্ত। 103 00:12:29,466 --> 00:12:33,403 মনে আছে কি আমাদের গানের ইংরেজি নোট? 104 00:13:19,966 --> 00:19:06,311 �_5,!,rtt_ 105 00:20:38,366 --> 00:20:39,567 আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না! 106 00:20:41,599 --> 00:20:46,071 আমি খুব সিরিয়াস। আমার ছেলে রাজীবের জন্য... 107 00:20:47,166 --> 00:20:48,934 ...আমি আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করছি বিবাহের হাত 108 00:20:51,833 --> 00:20:56,037 দেখুন। রাজীবের মা 3 বছর আগে মারা যান। 109 00:20:57,599 --> 00:21:00,602 তুমি জানো রাজীব আমার একমাত্র ছেলে। 110 00:21:02,266 --> 00:21:08,305 সেখানেই তার জন্ম ও বেড়ে ওঠা। তিনি এখনও ভারতকে দেখেননি। 111 00:21:09,833 --> 00:21:12,368 তবে সে অবশ্যই হৃদয়ের কথা জানে... 112 00:21:12,700 --> 00:21:17,671 ...এবং তার ভারতীয় চিন্তাধারা পিতামাতা, এবং তিনি তাদের সম্মান করেন। 113 00:21:21,033 --> 00:21:23,535 আমি আপনার মেয়ের হাত জিজ্ঞাসা করছি কারণ... 114 00:21:24,566 --> 00:21:28,736 ...আমাদের N.R.l.s এর মেয়েদের দরকার তাকে খুব খারাপভাবে পছন্দ করে। 115 00:21:30,833 --> 00:21:36,471 কারণ আমরা আমাদের বাচ্চাদের তাই ধাক্কা দিয়েছি গভীরভাবে ইংরেজি বই এবং শিষ্টাচারে 116 00:21:36,866 --> 00:21:42,338 যে কোথাও না কোথাও, এত সাফল্য দেখার পরেও... 117 00:21:42,900 --> 00:21:45,669 ...আমরা মনে করি যেন আমরা ব্যর্থ। 118 00:21:48,500 --> 00:21:50,268 আর এই সব দেখে... 119 00:21:51,500 --> 00:21:54,936 ...আজকের মেয়েরা গঙ্গাকে পছন্দ করে আমাদের আশার একমাত্র উৎস। 120 00:21:55,799 --> 00:22:01,572 সেজন্যই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ওকে আমার ছেলের বউ বানিয়ে... 121 00:22:02,666 --> 00:22:05,969 ...আমি তাকে এখান থেকে নিয়ে যাব বাড়ি, সেই বাড়িতে। 122 00:22:08,099 --> 00:22:11,369 কিন্তু তোমাকে জিজ্ঞেস করে হাত গুটিয়ে। 123 00:22:12,266 --> 00:22:17,170 কি আজেবাজে কথা! ঘটনা যে সে এমন একটি প্রেমময় পরিবারে যাবে... 124 00:22:17,733 --> 00:22:21,703 ...এত আরামদায়ক শুধু একটা বাধা আছে... 125 00:22:22,099 --> 00:22:27,171 - আমরা গ্রামের মানুষ... - এমন সস্তা মন্তব্য করবেন না। 126 00:22:28,166 --> 00:22:32,637 তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো, তাই না? বাকিটা পরে রেখে দিন। 127 00:22:33,766 --> 00:22:35,767 আমি তোমাকে আমেরিকা থেকে ফোন করব। 128 00:22:36,599 --> 00:22:40,270 না! একটা মেয়ে যাকে আমি পাঠাই না দিল্লি বা মুম্বাই... 129 00:22:40,666 --> 00:22:45,070 -...আমি আমেরিকা যেতে দেব? কখনই না! - বোঝার চেষ্টা কর। 130 00:22:45,933 --> 00:22:47,567 পাপগুলি একজনের লালন-পালনের উপর নির্ভর করে 131 00:22:47,799 --> 00:22:50,235 জাতি নয়। এবং আমেরিকা বেশি দূরে নয়। 132 00:22:50,833 --> 00:22:54,670 সময় কত বদলে গেছে! আপনি কি তাকে আমেরিকায় পাঠাবেন? 133 00:22:55,233 --> 00:22:57,935 তাকে বিদেশী বানাবেন? 134 00:22:58,166 --> 00:22:59,133 আরে এসো মা... 135 00:22:59,466 --> 00:23:02,769 আজ গোটা জাতি পশ্চিমীকৃত হয়। 136 00:23:03,133 --> 00:23:05,935 আর গঙ্গা আছে ইংরেজিতে স্নাতক। 137 00:23:06,533 --> 00:23:10,536 আমাদের নিজের বাচ্চাদের দিকে তাকান। চব্বিশ ঘণ্টা... 138 00:23:10,900 --> 00:23:15,571 ...তারা মিউজিক্যাল চ্যানেল দেখে যা দেখায় মাইকেল জ্যাকসন! 139 00:23:17,933 --> 00:23:20,869 এটা নিয়ে অনড় থাকবেন না। আমি আমার বন্ধুকে আমার কথা দিয়েছি। 140 00:23:21,366 --> 00:23:24,202 আমরা সে বিষয়ে আমাদের কথা দিয়েছিলাম আমিরচাঁদও তার ছেলের জন্য। 141 00:23:24,533 --> 00:23:28,236 না... আমরা দিইনি আমিরচাঁদের কোন কথা। 142 00:23:29,233 --> 00:23:34,504 আমরা বলেছিলাম আমরা এটা নিয়ে ভাবব। আর তার সেই ছেলে... 143 00:23:34,700 --> 00:23:37,202 - ...সে খুব বেশি মদ্যপান করে। -তাহলে গিয়ে তার সাথে কথা বল। 144 00:23:37,866 --> 00:23:41,269 - তারা যে ছাপ অধীনে আছে. - তাই তাদের হতে দাও! 145 00:23:41,900 --> 00:23:45,036 আমার গঙ্গা আমার বন্ধুর ছেলেকে বিয়ে করবে। আর এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত! 146 00:23:45,366 --> 00:23:49,737 - কিভাবে আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন? - তোমার এটা চিন্তা করা উচিত ছিল। 147 00:23:50,099 --> 00:23:52,602 আপনার কিছু পরামর্শ নেওয়া উচিত ছিল। 148 00:24:01,500 --> 00:24:06,938 যথেষ্ট! গঙ্গা আমার বিয়ে করবে বন্ধুর ছেলে, আর এটাই! 149 00:24:15,400 --> 00:24:19,670 আমেরিকান চাচা চলে গেছেন, কিন্তু সে কিছু ছবি রেখে গেছে... 150 00:24:19,966 --> 00:24:23,169 - ...তার পরিবার এবং ছেলে রাজীব। - সত্যি? আমাদের দেখান... - না! 151 00:24:25,233 --> 00:24:29,203 কিন্তু তোমার বাবা জানে না যা রাজীবের ছবি। 152 00:24:29,500 --> 00:24:32,769 - কি! - হ্যাঁ, কারণ সে ভুলে গেছে জিজ্ঞেস করতে আর চাচা বলতে ভুলে গেলেন! 153 00:24:38,900 --> 00:24:41,969 -তাহলে দেখাও। আমি তোমাকে বলব। - হাত! 154 00:24:43,033 --> 00:24:45,869 আমি তোমাকে দেখাবো... সবার আগে পরিবার। 155 00:24:47,266 --> 00:24:50,135 ইনি আমেরিকান চাচা তার ভাইয়ের সাথে। 156 00:24:50,966 --> 00:24:54,569 - এই তার শ্যালিকা। - কঠোর মনে হচ্ছে! 157 00:24:55,966 --> 00:24:58,435 - এই পদ্মা, তার বোন। - সে ফ্যাশনেবল। 158 00:24:59,666 --> 00:25:02,869 - আর এই তার মা কৃষ্ণা। - একটি সুস্থ মা. 159 00:25:03,599 --> 00:25:07,070 এখন বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে। নায়ক আছে ২ জন! 160 00:25:07,633 --> 00:25:11,937 - এবং আপনি কোনটি অনুমান করতে হবে গঙ্গার! - আমাকে অন্তত দেখান। 161 00:25:12,366 --> 00:25:16,570 আমি তোমাকে দেখাবো। এখন প্রথম নায়ক। 162 00:25:24,700 --> 00:25:26,334 এখন, দ্বিতীয় এক. 163 00:25:35,200 --> 00:25:38,736 এখন আপনাকে অনুমান করতে হবে এখানে দুটির মধ্যে কোনটি... 164 00:25:39,566 --> 00:25:42,802 -...তার নায়ক! - হ্যাঁ। এগিয়ে যান এবং অনুমান. 165 00:25:43,500 --> 00:25:46,870 - আপনার সময় নিন, বোন. - তোমাকে বলবো? 166 00:25:47,666 --> 00:25:50,835 - আমি বলছি এটাই! - আর আমি বলি... 167 00:25:51,266 --> 00:25:55,269 - ...বোনের নায়ক এই একজন! - আপু... 168 00:25:55,599 --> 00:25:57,969 ...আপনি অনুমান করেন কোনটি দুজনের মধ্যে রাজীব। 169 00:26:01,500 --> 00:26:03,501 - তোমাকে দেখাবো? - হ্যাঁ, যাও। 170 00:26:05,266 --> 00:26:06,467 হ্যাঁ, আমাদের দেখান... 171 00:26:34,733 --> 00:26:38,002 - আমার শ্রদ্ধা. - খুশি হও। - তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে? 172 00:26:38,633 --> 00:26:41,902 হ্যাঁ আমি করেছি। এটা কি সত্যি... 173 00:26:42,599 --> 00:26:46,370 ...যে আপনি আপনার বন্ধুর কাছে জিজ্ঞাসা করেছেন মেয়ের বিয়েতে হাত? - হ্যাঁ। 174 00:26:47,299 --> 00:26:49,368 এবং আমিও তাকে আমার কথা দিয়েছি। 175 00:26:50,866 --> 00:26:54,636 ভাল. কিন্তু কিশোরীলাল... 176 00:26:55,933 --> 00:27:00,570 ...তুমি কি এটাও জানো? আপনি আনার চেষ্টা করছেন... 177 00:27:00,933 --> 00:27:04,403 ...এদের কাছে ভারতের বিশুদ্ধ গঙ্গা আমেরিকার কংক্রিটের জঙ্গল? 178 00:27:04,766 --> 00:27:08,369 আমি এটা জানি. কিন্তু কিভাবে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম? 179 00:27:08,900 --> 00:27:12,403 আমাদের ভারতীয় সংস্কৃতি? কে আমাদের জন্য এটি সংরক্ষণ করবে? 180 00:27:13,299 --> 00:27:22,308 - রাজীব কখনো রাজি হবে না। - সে কখনই করবে না। 181 00:27:23,233 --> 00:27:31,374 আমাদের ছেলেরা ভারতে যেতে পছন্দ করে না, তারা কিভাবে একজন ভারতীয় মেয়েকে বেছে নেবে? 182 00:27:32,299 --> 00:27:35,136 তারা ওয়েস্টার্নাইজড, এবং জন্য তারা কি ভারতীয় মেয়েদের বিয়ে করবে? 183 00:27:35,466 --> 00:27:38,502 -অসম্ভব! - আমি অসম্ভবকে সম্ভব করব। 184 00:27:40,033 --> 00:27:43,870 আর আমার অর্জুন। আমার লিটল মাস্টার। 185 00:28:33,466 --> 00:28:36,402 অর্জুন সাগর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন কানাডা এবং ইউ.কে 186 00:28:36,733 --> 00:28:41,070 ...আগামী শিল্পী যাদের গান, ''আমি আমার ভারতকে ভালবাসি''... 187 00:28:41,666 --> 00:28:46,871 ...এশীয় সঙ্গীত চার্টের শীর্ষে রয়েছে৷ এখন তার সাথে দেখা করা যাক. 188 00:28:47,700 --> 00:28:49,968 আপনি কিভাবে থেকে এসেছেন ভারত থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র? 189 00:28:50,433 --> 00:28:54,837 এয়ার-ল্যান্ডিয়া! আসলে, আমি... 190 00:28:55,299 --> 00:28:59,203 আমার জন্ম মথুরা নামক শহরে। 191 00:28:59,633 --> 00:29:02,669 - ভগবান শ্রীকৃষ্ণের শহর? - হ্যাঁ, এটা ঠিক। 192 00:29:04,599 --> 00:29:09,771 কিন্তু আমি কৃষ্ণ নই, আমি অর্জুন। তাও এই আধুনিক যুগ থেকে। 193 00:29:11,299 --> 00:29:15,604 আসলে, আমার বয়স 10 বছর যখন আমার বাবা-মা মারা যান। 194 00:29:17,033 --> 00:29:20,102 আমার বাবা একজন সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন, এবং আমার মা, একজন স্কুল শিক্ষিকা। 195 00:29:21,633 --> 00:29:25,570 আমি শুধু একটা জীবন যাপন করছিলাম একজন অনাথ, যখন কিশোরীলাল... 196 00:29:25,933 --> 00:29:29,336 ...যার কাছে ভাইয়ের মতো ছিল আমার মা, আমার জীবনে এসেছেন। 197 00:29:29,799 --> 00:29:33,270 - তারপর? - তারপর আমি আমেরিকায় আসি, এবং... 198 00:29:34,466 --> 00:29:37,001 ... আমি কাজ করেছি 3 বছরের জন্য একটি গ্যারেজ। 199 00:29:38,066 --> 00:29:40,868 4 বছর ধরে একটি ট্যাক্সি চালান। 200 00:29:42,466 --> 00:29:45,468 আর তখন কিশোরীলাল আমাকে বানিয়েছে তার নিজের গ্যারেজে একজন ম্যানেজার। 201 00:29:47,433 --> 00:29:50,035 আজ সে আমার বাবা... 202 00:29:51,033 --> 00:29:53,969 ...দেবতা, ঈশ্বর... সবকিছু! 203 00:29:56,766 --> 00:30:00,002 যখন তিনি জানতে পারলেন আমি গান গাইতে এবং নাচতে ভালোবাসি... 204 00:30:00,833 --> 00:30:04,570 ...সে আমার জন্য একটি ওয়ার্ক-স্টুডিও তৈরি করেছে। যেখানে আমরা আমাদের কাজ করি... 205 00:30:05,333 --> 00:30:06,400 ...এবং আমাদের মহড়াও। 206 00:30:34,433 --> 00:30:38,336 - কোন অনুশোচনা? - না। - কোন ভাইবোন? - না। 207 00:30:38,933 --> 00:30:43,103 - কোন সম্পর্ক? - না। - একজন প্রেয়সী? - শুধু গানে। 208 00:30:43,500 --> 00:30:48,004 - কখনো কাউকে ভালোবেসেছেন? - কখনোই না! - তা কেন? 209 00:30:49,900 --> 00:30:54,271 - একটি খুঁজে পাওয়া যায়নি. - তোমার স্বপ্নের মেয়ে কে? 210 00:30:59,233 --> 00:31:03,170 একজন ভারতীয় মেয়ে... আমি সত্যিই জানি না। 211 00:31:03,799 --> 00:31:09,238 কারণ সে আমার মনে... চিত্রকর্মে। আমি তার সাথে দেখা করিনি। 212 00:31:09,799 --> 00:31:13,737 -কতদিন হলো ভারত থেকে দূরে? - 5 বছর। 213 00:31:19,700 --> 00:31:23,070 - তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা? - এটা শুধুমাত্র... 214 00:31:23,500 --> 00:31:28,071 ...আমার বাবার বাড়ি বাড়াও মথুরা এবং একটি সঙ্গীত বিদ্যালয় নির্মাণ। 215 00:31:28,900 --> 00:31:30,468 যেখানে দরিদ্র শিশুরা আসতে পারে, এবং... 216 00:31:34,866 --> 00:31:39,237 - হ্যাঁ রাজীব? - তুমি কোথায়? বাবা তোমাকে চায়। এখন বাড়ি যাও। 217 00:31:39,966 --> 00:31:45,504 - সে কি এখন আমাকে ডেকেছে? - তার আছে আমার জন্য একটি ভারতীয় মেয়ে বেছে নিয়েছে! 218 00:31:46,233 --> 00:31:49,469 - সেজন্য সে তোমাকে চায়। - সে কি আমাকে একা ডেকেছে? 219 00:31:54,933 --> 00:31:59,771 - চিন্তা করবেন না। আমি তার সাথে দেখা করব। - না হলে সে আমাকে ভারতে পার্সেল করে দেবে! 220 00:32:01,900 --> 00:32:04,602 শুধু একটি শেষ প্রশ্ন. 221 00:32:05,966 --> 00:32:08,601 - দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতে হবে। - এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন। 222 00:32:09,133 --> 00:32:13,737 দেখো, আমি কি তোমাকে সেটা বলিনি কিশোরীলালের মতো গুরুত্বপূর্ণ কেউ নেই? 223 00:32:15,099 --> 00:32:15,934 এমনকি আমিও না! 224 00:32:24,599 --> 00:32:28,770 অর্জুন, রাজীব আছে কখনো ভারতে যাননি... 225 00:32:29,333 --> 00:32:33,503 ...এবং তিনি চান না! কিন্তু আমি চাই সে সেখানে যাক। 226 00:32:34,666 --> 00:32:36,801 সেখানে সুগন্ধ নিঃশ্বাস নিতে... 227 00:32:38,900 --> 00:32:43,638 সেখানকার মূল্যবোধ বোঝার জন্য। এবং সেখানে গঙ্গাকে বেছে নিন। 228 00:32:46,433 --> 00:32:49,803 তাকে বিয়ে করতে রাজি তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে 229 00:32:51,166 --> 00:32:55,303 শুধু এই যে মনে হয় আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ... 230 00:32:56,000 --> 00:32:58,202 ...এবং সুন্দর স্বপ্ন। 231 00:32:59,900 --> 00:33:06,172 যা শুধুমাত্র আপনি পূরণ করতে পারেন রাজীব তোমার বন্ধু, আর... 232 00:33:06,433 --> 00:33:10,003 না, বাবা। তুমি চিন্তা করো না। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 233 00:33:10,799 --> 00:33:13,402 রাজীব গঙ্গাকে বিয়ে করতে রাজি! 234 00:33:28,500 --> 00:33:30,101 মনিকাকে ৫ দিনের ছুটি দিন। 235 00:33:32,533 --> 00:33:33,934 এটা আমার কাছ থেকে একটি আদেশ হিসাবে নিন. 236 00:33:43,733 --> 00:33:47,002 - এই ফুলগুলো কে পাঠিয়েছে? - তোমার সেই বন্ধু... 237 00:33:48,133 --> 00:33:51,669 - আমি ওদের পাঠিয়েছি স্যার। - স্বাগতম, স্বাগতম। 238 00:33:52,500 --> 00:33:55,970 - আপনি তাদের কিভাবে পছন্দ করেন? - তারা সুন্দর, এবং... 239 00:33:56,466 --> 00:34:00,937 আপনি কেন তাদের পাঠিয়েছেন তাও আমি জানি। বাবার পক্ষে ওকালতি করছেন, আপনি কি? 240 00:34:02,700 --> 00:34:06,603 আমি জানি আমাকে ভারতে যেতে হবে তোমার সাথে চারপাশে তাকান... 241 00:34:07,433 --> 00:34:10,669 - মেয়েটিকে অনুমোদন করুন এবং ... - তুমি সব জানো... 242 00:34:11,233 --> 00:34:16,004 বাবা একটা ভালো কাজ করেছেন। তিনি আমাকে নির্বাচন করার অধিকার দিয়েছেন। 243 00:34:16,833 --> 00:34:22,772 - মানে? - সে আমার পছন্দ ছেড়ে দিয়েছে! 244 00:34:23,366 --> 00:34:28,738 একবার এসে ভারতকে দেখে আসুন। আপনার খুব ভালো লাগবে। 245 00:34:36,500 --> 00:34:40,170 আমি জানতাম আপনিও আমাদের সাথে যোগ দেবেন। তাই, আমি দিল্লি যাওয়ার 3 টি টিকিট বুক করেছি। 246 00:34:40,633 --> 00:34:42,935 -এয়ার-ল্যান্ডিয়া! - কেন এয়ার-ল্যান্ড? 247 00:34:55,099 --> 00:34:58,570 সিস! সিস! আমরা তথ্য পেয়েছি। 248 00:34:59,566 --> 00:35:04,704 -সিস! - এটা কি? - আমরা খবর পেয়েছি! - কি খবর? 249 00:35:05,266 --> 00:35:09,269 - তোমার স্বামী কে হবে। - WHO? - আপনি জিতেছেন এবং তিনি হেরেছেন। 250 00:35:11,000 --> 00:35:17,573 হ্যাঁ, আমি হেরেছি। এখানে আপনার যুবরাজ রাজীবের ছবি... 251 00:36:08,133 --> 00:39:31,669 �_5,!,rtt_ 252 00:41:18,466 --> 00:41:22,803 - এটা কি? - ওঠ! তোমার রাজপুত্র এখানে। 253 00:41:23,233 --> 00:41:29,138 - কি! - হ্যাঁ। এসে দেখেন। - না, আমি চাই না। 254 00:41:29,433 --> 00:41:33,103 আসুন... নিজের জন্য দেখুন. রাম আসেনি, কৃষ্ণ এসেছে! 255 00:41:33,800 --> 00:41:37,303 - কিসের কথা বলছ? - রাজীব এখনও দিল্লিতে। 256 00:41:37,733 --> 00:41:40,202 - সে কিছু অর্জুনকে পাঠিয়েছে জিনিস দেখতে - কি? 257 00:41:47,033 --> 00:41:49,635 দেখুন চাচা... বোঝার চেষ্টা করুন আমি কি বলছি। 258 00:41:50,199 --> 00:41:55,471 রাজীব সম্পূর্ণ আমেরিকান। সে করবে এই তাপ এবং ধুলো সহ্য করবেন না। 259 00:41:56,000 --> 00:41:59,269 আর দুর্গন্ধ! যদি কিছু দুর্গন্ধ... মানে, সে পাগল হয়ে যাবে! 260 00:41:59,900 --> 00:42:04,604 তাহলে কি হবে জানেন সে কি এখানে আসে? সে অজ্ঞান হয়ে যাবে! 261 00:42:05,833 --> 00:42:09,403 সে আগে অজ্ঞান হবে, তারপর আসবে তার ইন্দ্রিয় এবং শুধু উড়ে উড়ে! 262 00:42:10,066 --> 00:42:15,004 না. আমরা আপনার সাথে আছি. শেষ রাতে কিশোরীলাল আমাকে সব বলল। 263 00:42:15,633 --> 00:42:19,036 তাই এখন আমি যা বলছি তাই কর। 264 00:42:19,566 --> 00:42:23,970 - আগে এই গরুগুলো এখান থেকে সরিয়ে দাও। - বুফলালোস, ছেলে। 265 00:42:25,133 --> 00:42:29,203 যাই হোক। তারপর এগুলো পাঠান ছাগল দূরে কোথাও. 266 00:42:30,599 --> 00:42:34,904 - এখন এই... সে কি কামড়াচ্ছে? - না। শুধু ঘেউ ঘেউ। 267 00:42:36,266 --> 00:42:39,068 আপনি তাকে স্থানান্তর করতে হবে কারণ রাজীবের কুকুরের প্রতি অ্যালার্জি। 268 00:42:39,566 --> 00:42:42,902 - এই খাট কি কুকুরের জন্য? - ওই খাট... 269 00:42:43,566 --> 00:42:47,903 - এটা আমাদের চাকরের খাট। - না না। সে এখানে ঘুমাতে পারে না। 270 00:42:48,333 --> 00:42:52,904 তার জন্য একটি সার্ভেন্ট কোয়ার্টার তৈরি করুন। সবকিছুর নিজস্ব সেট আপ থাকতে হবে। 271 00:42:53,833 --> 00:42:58,003 চাচা, আপনি আমাকে অনুসরণ করেন, তাই না? আমরা দ্রুত এই জায়গা পরিষ্কার করা আবশ্যক! 272 00:42:58,333 --> 00:43:00,268 - এই খড় এখানে... - এটা গোবর, ছেলে। 273 00:43:02,166 --> 00:43:05,702 রামু... এটা তোমার নাম, তাই না? শুধু একবারে এটি ফেলে দিন। 274 00:43:06,400 --> 00:43:11,671 - ছেলে, কিশোরীলাল... - তাকে না; ছেলের কথা বল। 275 00:43:12,166 --> 00:43:15,168 সে এই সব সহ্য করবে না, তাই, এটা আমাদের পরিষ্কার করা জরুরী। 276 00:43:22,666 --> 00:43:27,303 - আড়ম্বরপূর্ণ, তাই না? - আমাদের কুকুরকে তাড়িয়ে দিতে বলে! 277 00:43:28,233 --> 00:43:30,335 - রামুকে ঘুমাতে বলে। - সে কি মানুষ নাকি জানোয়ার? 278 00:43:31,333 --> 00:43:35,470 আমি এই জানোয়ার চালু করব খুব শীঘ্রই একজন মানুষের মধ্যে 279 00:43:36,066 --> 00:43:38,968 - কিভাবে? - আমার কাছে এর প্রতিকার আছে। 280 00:43:40,233 --> 00:43:42,602 তুমি কি করবে? কি ধারণা? 281 00:43:45,199 --> 00:43:49,304 বলে আমাদের গঙ্গা... 282 00:43:51,733 --> 00:43:55,203 - তুমি? -দক্ষা, চাচাতো ভাই। - ভালো। বসুন প্লিজ। 283 00:43:57,000 --> 00:43:59,469 - আর তুমি? - অন্তত হাত নাড়ুন... 284 00:44:01,633 --> 00:44:06,004 - আমি ভাই... শুধু একজন। - দয়া করে এখানে দাঁড়ান। 285 00:44:06,733 --> 00:44:10,470 - গঙ্গা কোথায়? তাকে দেখেনি। - ভিতরে আসুন, আপু... 286 00:44:19,066 --> 00:44:21,668 আপনার চশমা সরান না. আমি সত্যিই গঙ্গা। 287 00:44:26,433 --> 00:44:31,371 তাহলে... অর্থাৎ... তুমি বাবা রাজীবের জন্য বেছে নিয়েছেন? 288 00:44:31,800 --> 00:44:35,470 হ্যাঁ, চাচা যখন আমাকে দেখেছিলেন, সে বলেছিল সে এরকম খুঁজে পাবে না... 289 00:44:35,699 --> 00:44:40,104 - ...সুন্দর গঙ্গা ভারত ! তাই না? - অবশ্যই। 290 00:44:40,533 --> 00:44:45,137 বাবা ঠিক বলেছেন! আমরা করব না তোমার মত একটা মেয়ে খুঁজে... 291 00:44:45,433 --> 00:44:47,668 ...এই সমগ্র পৃথিবীতে, একা ভারত। 292 00:44:52,766 --> 00:44:55,535 এখানে কি... টেলিফোন আছে? 293 00:44:56,300 --> 00:44:58,735 রাজীবের সাথে কথা বলতে দিবে? 294 00:44:59,766 --> 00:45:03,870 আমি অবশ্যই তা করব না। আমি শুধু বাবার সাথে কথা বলব। 295 00:45:06,599 --> 00:45:09,336 এসো... তুমি না. তুমি এখানেই বসো। 296 00:45:15,666 --> 00:45:18,668 একটি কল বুক করুন. হ্যাঁ... -বিদ্যুৎ কল করবে। 297 00:45:19,566 --> 00:45:23,369 হ্যাঁ, আমি জানি এর দাম $ গুণ বেশি। চার্জ 16 গুণ বেশি, এমনকি 32... 298 00:45:23,666 --> 00:45:25,634 ...কিন্তু আমাকে অবশ্যই কলটি পেতে হবে। 299 00:45:26,699 --> 00:45:28,902 লাইনগুলো নিচে থাকুক বা না থাকুক... 300 00:45:36,199 --> 00:45:39,002 তারা নিচে থাকলেও এই কল করার চেষ্টা করুন... 301 00:45:39,833 --> 00:45:42,669 তুমি কি করছ? না, আমি না মানে তুমি... 302 00:45:43,266 --> 00:45:47,937 - সেখানে গিয়ে বসুন, প্লিজ। - রাজীবের সাথে কথা বলতে দাও... 303 00:45:48,199 --> 00:45:52,938 আমি এটা করতে পারি না। এখন গিয়ে বসো। সেখানে তাকে বসুন এবং দেখুন যে তিনি করেন! 304 00:45:54,099 --> 00:45:57,536 এখানে থাকুন... না ম্যাডাম, আমি ফিরে এসেছি। 305 00:45:58,599 --> 00:46:00,268 দেখুন ম্যাডাম, আমার প্রতি দয়া করুন। 306 00:46:01,166 --> 00:46:05,236 আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি পাবে না 4 ঘন্টার জন্য একটি লাইন। 307 00:46:10,000 --> 00:46:12,669 - এখানে কি কোন নির্জন জায়গা আছে? - হ্যাঁ। - আমি একা থাকতে চাই। 308 00:46:13,733 --> 00:46:17,670 - এবং মুহূর্তে কল মাধ্যমে আসে, আমাকে কল. - ঠিক আছে। 309 00:46:25,800 --> 00:46:26,700 একটা সমস্যা আছে... 310 00:46:35,699 --> 00:46:38,335 হ্যাঁ, আমার মাধ্যমে করা. কিশোরীলাল? 311 00:46:38,866 --> 00:46:41,735 কেমন আছেন? না, আমি তোমাকে ফোন করিনি। 312 00:46:42,633 --> 00:46:46,636 অর্জুন এসেছে আর রাজীব আসছে আগামীকাল আমরা সবাই ভালো আছি। 313 00:46:48,266 --> 00:46:50,935 আমি শুধু তাকে কল করব। গঙ্গা, আমার প্রিয়... 314 00:46:51,400 --> 00:46:55,937 - হ্যাঁ বাবা? - তোমার ফোন। - কে ডাকছে? 315 00:46:56,333 --> 00:47:00,270 - এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ কল। - থেকে? - অনুমান। - বলো বাবা। 316 00:47:01,333 --> 00:47:04,836 - কিশোরীলাল কাকা। - সত্যি? আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। 317 00:47:05,400 --> 00:47:11,172 চাচা? এখানেই গঙ্গা। আমার শ্রদ্ধা... 318 00:47:12,166 --> 00:47:15,736 আমি ভালো আছি ও চাচা! কিভাবে আমি কি তোমাকে মনে রাখব না? 319 00:47:16,233 --> 00:47:20,770 আর তোমার সেই গান... আমরা সবাই এটা গাই. 320 00:47:21,699 --> 00:47:23,835 এটি একটি সুপার হিট। এমনকি ঠাকুরমা এটা গায়! 321 00:47:25,666 --> 00:47:29,803 হ্যাঁ? আর কেমন আছেন? আপনি করবেন সময়মতো ওষুধ খান? 322 00:47:32,233 --> 00:47:35,102 আপনার লিটল মাস্টার এখানে আছে সে ঠিক আছে। 323 00:47:35,833 --> 00:47:40,304 একটু আড়ম্বরপূর্ণ... না, চাচা. তিনি চমৎকার. 324 00:47:41,900 --> 00:47:44,402 - ঠিক আছে, আমি ওকে দেব। - হ্যাঁ, যাও... 325 00:47:45,400 --> 00:47:46,601 সবকিছু ঠিক আছে। 326 00:47:50,533 --> 00:47:54,169 - তোমার ঘরে ওই সাবান... - আমি তোমাকে যেভাবে বলেছি সেভাবে রাখো। 327 00:47:54,566 --> 00:47:57,435 - এই... - গঙ্গা। 328 00:47:59,333 --> 00:48:03,470 - এবং তারপর সেই একজন... - একটি কৌশল. - আপনি যেতে পারেন. 329 00:48:10,599 --> 00:48:11,901 বাবা, তুমি ঠিক বলেছিলে। 330 00:48:43,366 --> 00:48:46,736 - আমি... আমার নাম... - আমি জানি। তুমি অর্জুন। 331 00:48:47,366 --> 00:48:50,302 রাজীবের বন্ধু। আপনি এসেছেন আমাকে এবং আমার বাড়ি দেখতে। 332 00:48:51,566 --> 00:48:55,069 আমি দুঃখিত আমার এন্ট্রি একটু ভুল ছিল. 333 00:48:56,199 --> 00:49:03,941 সব ভাল মানুষ তাদের স্বীকার ত্রুটি, এবং একবারে ক্ষমাপ্রার্থী। 334 00:49:05,633 --> 00:49:08,135 আমি বলবো সব ভালো এই পৃথিবীতে মানুষ... 335 00:49:08,666 --> 00:49:11,201 ... যারা ক্ষমা চায় তাদের ক্ষমা করুন। 336 00:49:13,199 --> 00:49:15,535 তোমার চেহারা সেটাই দেখায় তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ। 337 00:49:16,966 --> 00:49:21,503 আর তোমার হাসি বলে যে আমরা শীঘ্রই বন্ধু হতে হবে। 338 00:49:23,199 --> 00:49:26,603 এবং আপনার হাত বলছে আমরা অবশ্যই শীঘ্রই হাত নাড়ুন। ঠিক? 339 00:49:27,933 --> 00:49:31,836 - একটি দৃঢ় বন্ধুত্ব? - হ্যাঁ। - একেবারে? - অবশ্যই। 340 00:49:50,866 --> 00:49:53,868 এই বাড়ির প্রতিটি সম্পর্ক ভালোবাসার বন্ধনে আবদ্ধ। 341 00:49:54,766 --> 00:49:58,703 সেটা পশুর সাথেই হোক, বা একজন চাকর এবং তার মালিকের মধ্যে। 342 00:50:00,566 --> 00:50:04,136 নতুন সম্পর্ক তৈরি করতে আমরা পুরানো ভাঙ্গা না! 343 00:50:19,966 --> 00:50:22,668 তোমার কি কোনো লজ্জা নেই, নাকি? 344 00:50:23,966 --> 00:50:29,438 এখানে সেট করা নিয়ম ভুলে গেছেন? মনে হয় সে তোমার বিয়ে ঠিক করছে না... 345 00:50:29,699 --> 00:50:33,170 - ...কিন্তু আপনি তার কথা নিশ্চিত করছেন! - আমার প্রিয়... 346 00:50:34,099 --> 00:50:36,936 অর্জুনের যা করা তাই আপনার নিজের ভালোর জন্য। 347 00:50:38,366 --> 00:50:41,535 মনে করুন তিনি একজন চলচ্চিত্র পরিচালক। 348 00:50:42,333 --> 00:50:44,968 নায়ক কে পাওয়ার পরিকল্পনা করছেন এবং নায়িকা একসাথে। 349 00:50:45,766 --> 00:50:51,771 রাজীব কাল আসছে। তার সম্মানে, আমি আমন্ত্রণ জানিয়েছি... 350 00:50:52,066 --> 00:50:55,135 ...শহরের অভিজাত। তাই আগামীকাল কোনো দুষ্টুমি করবেন না। 351 00:50:55,500 --> 00:51:00,705 আমি এখানে ভাঙতে আসিনি আপনি যে দাঁড়িয়ে আছেন! 352 00:51:01,133 --> 00:51:05,704 কেমন হবে? আর কেন? যেন তুমি কখনই ছোট ছিলে না। 353 00:51:06,566 --> 00:51:10,870 তুমিও নিশ্চয়ই তখন দুষ্টু ছিলে। হাসবেন না! তুমিও বুড়ো হয়ে যাবে। 354 00:51:12,000 --> 00:51:14,569 এখন এর মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে আমাদের আমরা একে অপরকে চিনি... 355 00:51:15,233 --> 00:51:21,205 আমি শুধু একটা জিনিস ব্যাখ্যা করতে চাই। আমার সম্পর্কে আপনি যা খুশি চিন্তা করুন. 356 00:51:21,633 --> 00:51:24,869 রাজীবের চাকর, তার 'কাটালারি'... 357 00:51:25,333 --> 00:51:28,169 তার বন্ধু, ভাই, কিছু! কিন্তু একটা জিনিস আছে। 358 00:51:28,733 --> 00:51:33,437 রাজীবের মত ছেলে পাওয়া কঠিন এই সমগ্র বিশ্বে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ছেড়ে দিন 359 00:51:34,633 --> 00:51:37,836 সে এই দুনিয়ার বাইরে। ...তার মন খারাপ! 360 00:51:41,000 --> 00:51:45,471 আজকেও সে আসবে ক এমন দুর্দান্ত স্টাইলে বিশেষ গাড়ি... 361 00:51:46,933 --> 00:51:51,437 - ...আমাদের আমেরিকান যুবরাজ। - সে এখানে। - WHO? 362 00:51:51,933 --> 00:51:56,437 দিল্লি থেকে তোমার প্রিয় রাজপুত্র তার গাড়ির একটি 4 টায়ার ফ্ল্যাট ছিল। 363 00:51:56,933 --> 00:52:02,505 সে কি রথে আসছে? তাই আসুন এবং দেখুন। 364 00:52:27,166 --> 00:52:30,369 ভারতে স্বাগতম, জামাই। ভারতে স্বাগতম। 365 00:52:56,433 --> 00:52:57,567 সব অতিথি এখানে। 366 00:52:59,133 --> 00:53:02,970 তোর বাবা অনেক দাওয়াত দিয়েছে মানুষ রাজু নিশ্চয়ই নার্ভাস। 367 00:53:05,300 --> 00:53:10,171 সহকারীর সাথে দেখা করুন। পুলিশ কমি. আমাদের এলাকার জনাব যাদব। 368 00:53:10,833 --> 00:53:17,506 আশীর্বাদ করুন... সব ঠিক আছে। তাই... 369 00:53:18,000 --> 00:53:21,770 - আপনার কোন সমস্যা হলে আমাকে ফোন করুন। - আপনার চারপাশে কি সমস্যা, স্যার? 370 00:53:22,066 --> 00:53:26,637 আমি মানে যদি কাউকে টেনে নিয়ে যেতে হয়। আমি শুধু একজন মন্ত্রীকে জেলে পাঠিয়েছি, আপনি দেখুন। 371 00:53:27,900 --> 00:53:31,169 - কি হয় এখানে? - কিছু না। আসুন, কিছু জলখাবার খান। 372 00:53:39,666 --> 00:53:44,037 তোমার সম্মান দাও, পুত্র. আমার নয়, এই ভদ্রলোকের। 373 00:53:44,966 --> 00:53:46,033 তোমার আশীর্বাদ... 374 00:53:49,933 --> 00:53:52,568 - শান্ত, স্যার। - কুল? আপনি কোট পরে ঠান্ডা লাগছে? 375 00:53:52,900 --> 00:53:56,503 - না। ''কুল'' মানে ''ঠিক আছে, ধন্যবাদ''। - ধন্যবাদ কেন? 376 00:53:57,433 --> 00:54:05,707 - ওহ, বউ... - এখানেই। - এসো প্রিয়, চল যাই। 377 00:54:09,033 --> 00:54:11,635 পাঞ্জাবে তারা তোমাকে এভাবে আঘাত করেছে, এবং তাদের স্নেহ প্রদর্শন. 378 00:54:12,466 --> 00:54:16,736 চেয়ার, স্যার! চেয়ার, স্যার, আমি বলি! 379 00:54:22,366 --> 00:54:27,003 - সে হিন্দি জানে না তুমি দেখো। বলুন ''চেয়ার''। - জাহান্নামে যাও! 380 00:54:31,566 --> 00:54:35,403 বাবা, কেউ মন্দ করেছে তার উপর নজর যখন থেকে সে এখানে আছে... 381 00:54:35,699 --> 00:54:38,269 ...তার স্বাস্থ্য খারাপ হয়েছে। তার জন্য একটি প্রতিকার দিন। 382 00:54:49,366 --> 00:54:53,269 তিনি শুধু মন্দ থেকে রক্ষা করছেন আত্মা বোঝার চেষ্টা করুন। 383 00:54:55,766 --> 00:55:00,470 তারও তাই হচ্ছে সমস্যা তাই প্লিজ... শুধু একবার... 384 00:55:00,933 --> 00:55:02,734 না, না। আমি ভালো আছি... 385 00:55:04,666 --> 00:55:08,903 - এটা ভারত থেকে প্রেম! - আমরা কি বসবো? 386 00:55:11,533 --> 00:55:13,835 - সে কেমন আছে? - সত্যিটা বলবো? 387 00:55:14,533 --> 00:55:18,203 - সে রাজপুত্রের মতো! - মিষ্টি। 388 00:55:19,533 --> 00:55:25,005 - কোথায় গঙ্গা। - আমি শুধু গিয়ে দেখব। 389 00:55:31,400 --> 00:55:34,736 কি ভুল? দেরি কেন? গঙ্গা কোথায়? - তৈরি হচ্ছে। 390 00:55:35,199 --> 00:55:38,303 সূক্ষ্ম পোশাকে... সেখানে সে এখন আসে। 391 00:55:38,833 --> 00:55:41,335 - আমাকে কেমন লাগছে? - ওয়ান্ডারলুল ! 392 00:55:42,599 --> 00:55:47,071 - আমি যখন পাই তখন বলিনি প্রস্তুত, আপনি শুধু হাঁপিয়ে উঠবেন! - অবশ্যই। 393 00:55:47,666 --> 00:55:50,668 - ওকে সুন্দর লাগছে না? - দুঃখিত, কিন্তু সে একটি বনমানুষের মতো! 394 00:55:51,033 --> 00:55:55,871 বোঝার চেষ্টা করুন। রাজীব এমন ভারী অলঙ্কার ঘৃণা করে। 395 00:55:56,300 --> 00:55:59,903 - তিনি আমেরিকান এবং সরলতা পছন্দ করেন। - কিন্তু এটা ভারতীয় সরলতা। 396 00:56:00,466 --> 00:56:04,770 না! আমি আপনাকে সরলতা দেখাব। এই ধর, আর তুমি আমার সাথে এসো। 397 00:56:05,599 --> 00:56:09,937 এইটা নাও আর কেন করলি এই সোনার অলংকার পরবেন? 398 00:57:11,366 --> 00:57:15,103 - কি হবে? চা, জুস? - আমি চা পছন্দ করব। 399 00:57:16,033 --> 00:57:17,033 তুমিও চা খাবে? 400 00:57:21,933 --> 00:57:24,702 - চিনি কত? - মাত্র এক চামচ। 401 00:57:29,466 --> 00:57:31,868 -আরো দুইটা। -আরো দুইটা? ...দুই। 402 00:57:33,133 --> 00:57:35,802 - ঠিক আছে, আর একটা। - আর একটা। 403 00:57:38,533 --> 00:57:42,003 - এক কাজ করো, পুরোটা যোগ করো। - পুরোটা? 404 00:57:59,366 --> 00:58:01,134 আপনি বেশ স্মার্ট! 405 00:58:11,199 --> 00:58:14,770 রাজীব... গঙ্গাকে কেমন লাগলো? 406 00:58:15,766 --> 00:58:17,300 আমাকে ঘুমাতে দাও। আমার মাথা ব্যাথা করছে! 407 00:58:22,099 --> 00:58:23,835 ঠিক আছে, আমি কি... 408 00:58:24,533 --> 00:58:25,767 আমার জন্য তাকে বিবেচনা? 409 00:58:35,900 --> 00:58:40,337 আপনি আমাকে বলেননি কিভাবে আপনি কি রাজীবকে খুঁজে পেয়েছেন? 410 00:58:42,099 --> 00:58:44,535 - তুমিও আমাকে বলোনি। - আপনি তাকে পছন্দ করেছেন নাকি? 411 00:58:45,966 --> 00:58:48,802 - ওকে পছন্দ হয়নি। - বলুন। - তুমি আমাকে বল। - না, আগে তুমি। 412 00:58:49,566 --> 00:58:53,870 - বলুন... - আপনি আমাকে বলুন. - ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব। 413 00:58:54,933 --> 00:58:57,902 আমি মনে করি আপনি করেননি রাজীবের মতন। 414 00:58:59,333 --> 00:59:00,600 আমি এটা কখন বললাম? 415 00:59:05,433 --> 00:59:06,567 তাই! আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না? 416 00:59:07,800 --> 00:59:11,670 বাবা, এটা খারাপ. সুরজদেব সবাইকে ডাকলাম, কিন্তু আমরা। 417 00:59:12,166 --> 00:59:15,269 তিনি ভয় পেয়েছিলেন আপনি নাও পারেন তার মেয়ের সুযোগ নষ্ট করে। 418 00:59:15,800 --> 00:59:19,703 আমি সুযোগ নষ্ট করি না, আমি তাদের থামাই। 419 00:59:20,066 --> 00:59:23,969 - এবং যদি তারা বাগদান করে? - তারপর? - আমরা ভেঙ্গে দেব। 420 00:59:25,933 --> 00:59:32,005 সুরজদেব, আমার সুদিন যাক আসা তারপর দেখাবো। 421 00:59:33,699 --> 00:59:38,271 - কোথায় যাচ্ছেন? - দিতে রাজীবের কাছে দুধ। -এখানে দাও। 422 00:59:39,533 --> 00:59:43,003 - গঙ্গা, যাও রাজীবকে দাও। - আমি? - হ্যাঁ! 423 00:59:44,233 --> 00:59:46,568 নাও, আমি বললাম। তাড়াতাড়ি কর। 424 00:59:48,333 --> 00:59:51,669 - কেন সে, আর আমি না? - অর্জুন বলল... 425 00:59:52,000 --> 00:59:54,469 ...গঙ্গা তাকে দেবে আজ দুধ। 426 01:01:35,800 --> 01:01:39,103 আমাদের দেশে সাপ নেই একটি প্রাণী হিসাবে বিবেচিত, কিন্তু ঈশ্বর. 427 01:01:40,566 --> 01:01:43,535 তোমার দুধ খেয়ে ঘুমাও। কিছুই হবে না। 428 01:01:59,833 --> 01:02:03,503 - তুমি? - আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই... 429 01:02:04,599 --> 01:02:07,703 -...একান্তে। - একান্তে কেন? 430 01:02:08,966 --> 01:02:12,936 -আচ্ছা, আমাদের থাকলে ভালো হবে না একটু আড্ডা দাও? - তাহলে চ্যাট করি। 431 01:02:14,000 --> 01:02:14,767 এখানে নেই। 432 01:02:15,833 --> 01:02:22,306 - তাহলে কোথায়? - ঐ মাঠে. উইন্ড মিলের পিছনে। 433 01:02:27,900 --> 01:02:29,001 আমি কি আমার মাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি? 434 01:02:30,800 --> 01:02:34,803 - তুমি কি নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারো না? - তা নয়... 435 01:02:35,833 --> 01:02:37,601 শুধু এখানে অপেক্ষা করুন. আমি শুধু আসব। 436 01:02:40,566 --> 01:02:43,568 আন্টি, আমি ভিতরে যেতে পারি রাজীবের সাথে মাঠ? 437 01:02:45,500 --> 01:02:48,202 মাঠে? কেন জিজ্ঞাসা আমি, তুমি নির্লজ্জ মেয়ে! 438 01:02:48,566 --> 01:02:53,137 তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো! শুনেছেন? তোমার রাজীব... 439 01:02:53,466 --> 01:02:58,170 ...গঙ্গাকে নিয়ে যেতে চায় মাঠ, উইন্ড মিলের পিছনে! 440 01:02:58,866 --> 01:03:04,238 - কে তাকে সেখানে নিয়ে যেতে চায়? - সে অতিথি হয়ে এসেছে, মা... 441 01:03:04,666 --> 01:03:07,769 ...এবং সে মেয়েটিকে নিয়ে যেতে চায় ঠিক আমাদের সামনে ঝোপের আড়ালে! 442 01:03:08,133 --> 01:03:12,637 - আপু! তুমি কি চুপ থাকবে? - ঠিক আছে, আমি চুপ করব! 443 01:03:13,000 --> 01:03:16,403 তাকে উইন্ড মিলের পিছনে যেতে দিন। এটা খুব গরম, তাই না?!! 444 01:03:16,900 --> 01:03:22,105 -আস্তে কথা বল। - কেন? আমি নরম করে কথা বলতে পারি না। 445 01:03:22,466 --> 01:03:29,773 আমরা কি চোর? মেয়েরা করে না বিয়ের আগে খড়কুটো! 446 01:03:30,133 --> 01:03:32,168 আপনি যদি এটা সঠিক মনে করেন, তাকে পাঠান. 447 01:03:32,733 --> 01:03:37,537 তাকে আমেরিকায় পাঠানো! কি আপনি সেখানে করছেন? আসো... 448 01:03:39,666 --> 01:03:40,633 অভিনন্দন! 449 01:03:45,633 --> 01:03:51,105 আমার প্রিয় ভাই, আপনি যদি গঙ্গার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন,... 450 01:03:51,866 --> 01:03:55,803 - ...মাঠের কথা কেন? - ক্ষেতের কি সমস্যা? 451 01:03:57,033 --> 01:04:00,603 দেখুন। ভারতীয় শিষ্টাচারে, বিয়ের আগে,... 452 01:04:00,933 --> 01:04:03,535 ...বিভিন্ন আছে নিয়ম এবং নিয়ম। 453 01:04:10,033 --> 01:04:12,835 নদী, জল ছাড়া নদী নয়। 454 01:04:13,433 --> 01:04:18,671 - শব্দ ছাড়া বাতাস কোন বাতাস নয় এটা - সেই বিয়ে... 455 01:04:18,933 --> 01:04:21,702 ...কোন বিয়ে নয় প্রেমের গল্প ছাড়া। 456 01:04:25,166 --> 01:04:27,001 - তুমি কি বুঝতে পারছ আমি এর দ্বারা বোঝাতে চাচ্ছি। - না। 457 01:04:27,666 --> 01:04:31,202 দেখ, রাজীবের আগে ও গঙ্গার বিয়ে... 458 01:04:31,500 --> 01:04:36,538 ...এটা অত্যাবশ্যক যে তারা ক্লিক করে! এবং তারা ক্লিক করবে... 459 01:04:36,966 --> 01:04:41,103 ...শুধুমাত্র যখন তারা চ্যাট করে। এবং তারা চ্যাট হবে, শুধুমাত্র যখন তারা দেখা করবে। 460 01:04:42,766 --> 01:04:47,604 - তাদের দেখা হলে আমরা কেন কিছু মনে করব? - তুমি কিছু মনে করো না... 461 01:04:49,133 --> 01:04:52,736 ...কিন্তু গতকাল সেই দৃশ্য যা মাসি ক্ষেত সম্পর্কে তৈরি করেছে... 462 01:04:54,066 --> 01:04:59,337 আমি খোলাখুলি বলছি। রাজীবের জন্ম আমেরিকা। সে শুধু পালিয়ে যাবে! 463 01:05:00,400 --> 01:05:03,836 না, না। ইচ্ছে হলে আগামীকাল, আমরা তাদের বের করতে পারি... 464 01:05:04,199 --> 01:05:07,703 ...একটি দর্শনীয় সফরে এবং তাদের সেখানে দুর্গ দেখান। - আন্টি... 465 01:05:08,166 --> 01:05:10,868 - আমি কেন কিছু মনে করব? আমার ঠোঁট সিল করা হয়! - শুনছো? 466 01:05:11,333 --> 01:05:15,603 না, ছেলে। আপনি যেমন বলবেন তেমনই হবে। চুপ! আপনি, আমার প্রিয়? 467 01:05:16,033 --> 01:05:18,168 অর্জুন যেমন বলবে তাই হবে। 468 01:05:20,066 --> 01:05:22,802 থেকে খুব বেশি দূরে যাবেন না যে হৃদয় ভেঙে গেছে। 469 01:05:24,266 --> 01:05:28,169 তবে খুব বেশি ধারে কাছে যাবেন না যে একসঙ্গে মারছে, হয়. 470 01:05:45,599 --> 01:05:48,769 যিনি মার্সিডিজ চালান একটি সাইকেল চালাচ্ছে... 471 01:05:49,433 --> 01:05:53,537 বিভিন্ন উপায়ে কিভাবে দেখুন সে আপনাকে প্ররোচিত করছে! খুব ভালো! 472 01:05:54,533 --> 01:05:57,936 কিন্তু আমিও কম না। তুমি আমার শৈল্পিকতা দেখেছ, তাই না? 473 01:06:00,633 --> 01:06:03,402 কিভাবে আমি বড়দের বোঝালাম, যে আমরা পিকনিকে যাব। 474 01:06:05,266 --> 01:06:09,837 এটি আপনাকে একটি দেবে রাজীবের সাথে কথা বলার সুযোগ। 475 01:06:13,866 --> 01:06:17,869 সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে। মাঝে মাঝে ভাবি... 476 01:06:18,199 --> 01:06:21,469 ...যদি সে এখন তোমাকে অনেক ভালোবাসে, সে তোমাকে পরে কত ভালবাসবে! পাগলা! 477 01:06:25,199 --> 01:06:30,605 এটা কী, গঙ্গা? আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 478 01:06:33,466 --> 01:06:35,734 - একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? - অবশ্যই, এগিয়ে যান। 479 01:06:37,233 --> 01:06:40,903 আমি জানি রাজীবকে আমি তাড়িয়ে দেইনি পাগল, কিন্তু আপনার flots আছে. 480 01:06:42,333 --> 01:06:45,002 তুমি তার বন্ধু, এবং ভাইও। 481 01:06:46,266 --> 01:06:50,536 কিন্তু কিছু ধরনের বন্ধন জাল হয় তোমার আর আমার মধ্যেও। 482 01:06:52,766 --> 01:06:57,170 অন্তর্নিহিত বিশ্বাসের বন্ধন এবং বন্ধুত্ব। ঠিক? 483 01:06:58,599 --> 01:07:01,703 আপনি কি বলতে চান? 484 01:07:03,266 --> 01:07:07,970 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,... রাজীব কি আমার জন্য সঠিক? 485 01:07:10,900 --> 01:07:14,270 আজ অনেক দিন পর, এই ধরনের প্রশ্ন... 486 01:07:15,199 --> 01:07:21,239 সে আমার কাছ থেকে কিছু গোপন করেছে। গতকাল আমি তার জামাকাপড় পরিপাটি ছিল. 487 01:07:22,666 --> 01:07:26,336 এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি। সে যে ধূমপান করে তা নয়... 488 01:07:27,099 --> 01:07:31,537 ...কিন্তু তিনি তা লুকিয়ে রেখেছিলেন। তার যদি এই ধরনের অন্যায় থাকে... 489 01:07:32,133 --> 01:07:36,737 ... দয়া করে আমাকে এখন বলুন. যাতে আমি সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারি। 490 01:07:38,166 --> 01:07:42,737 দেখুন, আপনার পরামর্শ পারে হয় আমার জীবন তৈরি করুন... 491 01:07:43,300 --> 01:07:44,801 ...অথবা, নষ্ট করে দাও। 492 01:07:47,066 --> 01:07:51,203 গঙ্গা, তুমি সম্পূর্ণ ভুল। 493 01:07:52,300 --> 01:07:55,202 এই প্যাকেট রাজীবের নয়। এটা আমার. 494 01:07:57,599 --> 01:08:02,504 আসলে, মাঝে মাঝে, আমি ধূমপান করি। 495 01:08:03,666 --> 01:08:05,801 কিন্তু রাজীব... ড্রিংক আর সিগারেট... 496 01:08:07,633 --> 01:08:12,437 - এর সাথে একটি লাইটার থাকতে হবে। - আমি বরং আপনিও ধূমপান করবেন না! 497 01:08:13,033 --> 01:08:16,102 - একজন মানুষ দেখতে খুব পচা। - আমি এটা ছেড়ে দেব? 498 01:08:16,800 --> 01:08:21,571 - ছেড়ে দাও। - সেখানে ! - তুমি খুব খারাপ! 499 01:08:22,433 --> 01:08:23,867 - আমি এখনো? 500 01:09:00,699 --> 01:14:12,211 �_5,!,rtt_ 501 01:14:35,933 --> 01:14:38,302 হ্যাঁ, বাবা. রাজীব গঙ্গাকে পছন্দ করেছে। 502 01:14:40,966 --> 01:14:43,868 - তুমি কিছু বলছ না ছেলে। - বাবা... 503 01:14:44,333 --> 01:14:47,269 ...আমার মনে হয় গঙ্গা যাওয়া উচিত বিয়ের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 504 01:14:47,699 --> 01:14:51,103 - সেখানকার সংস্কৃতি, মানুষ দেখুন। -ঠিক! 505 01:14:51,699 --> 01:14:55,770 - এটা সেই মেয়ে যে বিদেশে থাকবে ছেলে না - ভালো লাগবে... 506 01:14:56,100 --> 01:14:59,303 ...যদি সে আমাদের সাথে আমেরিকায় আসে 1-2 মাসের জন্য এবং সবকিছু দেখে। 507 01:15:01,833 --> 01:15:05,169 আমি তোমাকে দেখে খুশি এত পরিপক্কভাবে কথা বলুন। 508 01:15:06,466 --> 01:15:10,670 - আমি ওর বাবার সাথে কথা বলব। - কি বলছ? 509 01:15:11,333 --> 01:15:15,236 যে আমরা তাকে আমেরিকা পাঠাই সব একা? আপনি ঠিক আছেন? 510 01:15:15,633 --> 01:15:19,503 তাতে দোষ কি? সে একজন বন্ধু। সে কি আমার বন্ধুর বাসায় যেতে পারে না? 511 01:15:20,533 --> 01:15:26,572 ভারতীয় মেয়েরা যায় না বিয়ে না করেই ছেলে। 512 01:15:27,766 --> 01:15:31,002 - আমিও ঠিক করেছি সে যাবে না - সঠিক। 513 01:15:31,866 --> 01:15:35,202 ঠিক আছে। পুরো জিনিস অফ কল. আমি কিশোরীলালের সাথে কথা বলব। 514 01:15:36,100 --> 01:15:39,937 তাহলে এত কিছুর কি দরকার ছিল? ওকে এতদিন ডাকলে কেন? 515 01:15:40,300 --> 01:15:41,634 তাহলে আমরা কি করব? আমেরিকান হন? 516 01:15:46,000 --> 01:15:47,067 এসো, কিশোরীলাল। 517 01:15:55,433 --> 01:16:01,739 এ ছাড়া মেয়েকে আমরা কিভাবে পাঠাবো বিবাহ বা একটি নিশ্চিত সম্পর্ক? 518 01:16:02,433 --> 01:16:05,736 শুধু ভাবুন। আমরা একটি ছোট শহরে বাস. 519 01:16:06,500 --> 01:16:10,103 - লোকে কি বলবে? - তারা ইতিমধ্যে গসিপিং শুরু করেছে। 520 01:16:10,666 --> 01:16:14,536 এবং ধরুন সে ফিরে আসে তোমার ছেলেকে বিয়ে না করে? 521 01:16:18,800 --> 01:16:20,735 - আমার কাছে এর সমাধান আছে। - কি? 522 01:16:24,699 --> 01:16:28,503 আমরা রাজীব ও গঙ্গাকে পাব এই সপ্তাহে নিজেই ব্যস্ত। 523 01:16:30,033 --> 01:16:32,201 তারপর সে আমাদের সাথে যাবে, এবং এক মাস পর... 524 01:16:32,733 --> 01:16:37,571 ...আমরা তাদের বিয়ে করব ইউ.এস.এ স্টাইলে। ঠিক আছে? 525 01:16:38,066 --> 01:16:41,502 ঠিক আছে? আপনার উচিত নয় এখন কোন আপত্তি। 526 01:16:42,766 --> 01:16:46,236 কেন আমাদের কোন আপত্তি থাকবে একটি ব্যস্ততা? ঠিক, আমার প্রিয়? 527 01:16:46,833 --> 01:16:50,236 - তুমি রাজি বলো। এটা ঠিক আছে। - আমি যা বলি... 528 01:16:50,833 --> 01:16:55,103 -...আপনারা সবাই আমাদের সাথে আসুন। - না, এটা অসম্ভব। 529 01:16:55,466 --> 01:16:59,770 এটা আমাদের ফসল কাটার ঋতু, আপনি দেখুন. আমরা কেউ এটা করতে পারে না. 530 01:17:00,266 --> 01:17:03,569 যদি আমরা কেউ এটা করতে না পারি আমার মেয়ে বরং যেতে পারে। 531 01:17:03,866 --> 01:17:06,868 আমেরিকা? না, আমি পারব না। আপনি কিভাবে এটি সুপারিশ করতে পারেন? 532 01:17:07,933 --> 01:17:10,969 হ্যাঁ, এটা পার্লেক্ট হবে। তুমি যদি গঙ্গার কাছে থাকো... 533 01:17:11,300 --> 01:17:15,170 - ...সে একাকী বোধ করবে না। - যাও মা। 534 01:17:16,800 --> 01:17:20,170 ঠিক আছে। আপনারা সবাই জোর করলে আমি যাব। 535 01:17:20,833 --> 01:17:24,336 তাই এখন সব ঠিক হয়ে গেছে। সোমবার বাগদান। 536 01:17:24,600 --> 01:17:29,137 তারপর গঙ্গার বিদায় যে নোট আমাদের মিষ্টি-মাংস দিতে. 537 01:17:30,899 --> 01:17:35,971 হ্যাঁ, এটা একটা বিদায় হবে, সন্দেহ নেই। কে জানে সে কবে ভারতে যাবে? 538 01:18:02,933 --> 01:18:05,001 এটা কি? আপনি এখানে একা বসে আছেন? 539 01:18:06,333 --> 01:18:10,603 কি খবর? তোমার বাগদান হচ্ছে এবং আপনি কাঁদছেন? 540 01:18:14,233 --> 01:18:18,003 আমি জানি আপনি চান না বাবাকে ছেড়ে যেতে, তুমি কি? 541 01:18:24,633 --> 01:18:27,869 - আমি কোথাও যেতে চাই না! - এটা অনিবার্য, প্রিয়. 542 01:18:30,500 --> 01:18:34,170 সব মেয়েই বিয়ে করে একদিন চলে যাও। 543 01:18:35,399 --> 01:18:39,203 তাদের মাকে ছেড়ে এবং পিছনে বাবা। 544 01:18:41,666 --> 01:18:43,067 চিরকাল এবং চিরকাল। 545 01:18:45,500 --> 01:18:46,667 এখন কাঁদছ কেন? 546 01:18:49,433 --> 01:18:54,137 - তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ। - তুমি করেছ। - তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ। - আপনি করেছেন! 547 01:18:56,533 --> 01:19:01,237 চলো। ব্যস্ততা এবং সোমবার দুজনেই বিদায়। 548 01:19:02,033 --> 01:19:06,537 - কার্ড আজ পাঠানো হবে. - কার্ড? অর্জুনের ধারণা হতে হবে। 549 01:19:08,399 --> 01:19:11,269 কি! রাজীবের সাথে কুসুমের বাগদান হয়েছে? 550 01:19:11,733 --> 01:19:17,939 কখনই না! আপনি কি যে শুনেছেন? 551 01:19:18,500 --> 01:19:21,803 এটা একেবারেই অন্যায়। পুরো শহর জানে... 552 01:19:22,233 --> 01:19:28,839 - ...যে গঙ্গা আমার ছেলেকে বিয়ে করবে। - আসলেই। 553 01:19:29,300 --> 01:19:33,671 সে শুধু আমাকে অপমান করেনি, কিন্তু এই পুরো শহর! 554 01:19:34,100 --> 01:19:36,669 - এটা মিথ্যা! চাচা ছিল না আপনাকে কিছু প্রতিশ্রুতি. - চুপ! 555 01:19:37,833 --> 01:19:42,537 লাফানো বন্ধ কর, ছেলে। করবে? সেই বিদেশী গঙ্গাকে বিয়ে করছে। 556 01:19:43,166 --> 01:19:48,704 রাজীব বিদেশী নয়। সে ভারতীয়ের ছেলে। 557 01:19:50,966 --> 01:19:52,300 সেই জারজ কিশোরীলাল... 558 01:20:01,366 --> 01:20:04,602 প্রথমে তারা এনগেজমেন্ট ভেঙ্গেছে, এখন তারা আমার ছেলেকে ভেঙ্গে ফেলছে! সাহায্য! 559 01:20:12,899 --> 01:20:16,003 না রাজীব, না, না, অর্জুন। 560 01:20:16,500 --> 01:20:20,303 - তুমি যুদ্ধ করবে না। আমার জন্য। - আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে সুরজদেব। 561 01:20:20,633 --> 01:20:24,303 মানে কি? আমি তার বাবা। আমি যেখানে চাই তাকে দিয়ে দেব। 562 01:20:24,899 --> 01:20:27,669 আপনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেবেন? আমাদের বলুন. আমরা আজ সিদ্ধান্ত নেব, এখনই। 563 01:20:28,266 --> 01:20:33,337 তাহলে চলো একটা যুদ্ধ করি। জয়ী নেবে গঙ্গা। 564 01:20:34,399 --> 01:20:40,139 - রাজি। আজ না হয় তুমি নিয়ে যাও তার, বা আমি করব। -ভালো! 565 01:20:41,133 --> 01:20:45,103 এমনকি ভগবান রামকেও তুলতে হয়েছিল শিবের ধনুক, সীতাকে জয় করতে। 566 01:20:46,266 --> 01:20:50,036 তাই আজ যে জিতবে, গঙ্গার বর হবে! 567 01:20:52,266 --> 01:20:56,737 এটা খুব বেশি! আমার মেয়ের ভবিষ্যৎ কি ধাক্কাধাক্কি করবে? 568 01:20:56,933 --> 01:21:01,304 তারপর স্বীকার করুন আপনি একজন প্রতারক, এবং যে আপনি নিজেকে একজন N.R.l এর কাছে বিক্রি করেছেন 569 01:21:02,066 --> 01:21:06,904 সুরজ প্রতারক নয়, কিন্তু আপনি! 570 01:21:08,066 --> 01:21:10,201 এবং আমরা আপনাকে দেব এটি একটি উপযুক্ত উত্তর. 571 01:21:11,666 --> 01:21:14,301 ভালো কথা হেডম্যান রাম-সীতার কথা বলা হয়েছে। 572 01:21:16,266 --> 01:21:18,868 আমার ছেলের কাঁধ ইচ্ছুক আপনার ইচ্ছামত কোনো ধনুক বহন করতে। 573 01:21:20,066 --> 01:21:25,571 বল, তোমার কোন ধনুক আছে? দেখি তোমার ছেলে কতটা শক্তিশালী! 574 01:21:26,866 --> 01:21:30,035 - আমি প্রস্তুত, বাবা. - তাই মনুচাঁদ... 575 01:21:30,666 --> 01:21:33,769 ...আপনার পছন্দ কি? দৌড়, কুস্তি, বক্সিং... 576 01:21:36,133 --> 01:21:38,535 - ''কাবাডি''! - ''কাবাডি''? 577 01:21:39,466 --> 01:21:45,972 ঠিক আছে। আজ এবং এখন! 578 01:21:46,933 --> 01:21:50,536 - কি? একটা কাবাডি-ম্যাচ? - হ্যাঁ। 579 01:21:50,899 --> 01:21:55,404 - আর বিজয়ী হবে বোনের বর! - আজেবাজে কথা। 580 01:21:56,133 --> 01:21:58,869 গিয়ে দেখি। তাদের থামান। 581 01:22:00,100 --> 01:22:02,669 না... এটা সম্ভব হবে না. 582 01:22:23,666 --> 01:22:26,335 তুমি চিন্তা করো না, সুরজ। আমরা তাদের পরাজিত করব। 583 01:28:44,633 --> 01:28:48,837 তুমি বলবে, গঙ্গার যত্ন নিও, এবং আমি বলব সে এখন আমার মেয়ে। 584 01:28:49,433 --> 01:28:51,535 -তাহলে তোমার কোন অধিকার নেই। - ঠিক আছে। 585 01:28:54,866 --> 01:28:57,935 - অর্জুন এখনো আসেনি। - সে আমাদের সাথে আসছে না। 586 01:28:58,433 --> 01:29:02,236 - কেন? - সে আর একটু পিছিয়ে থাকবে। - মানে? 587 01:29:02,800 --> 01:29:06,236 মানে... এখানে সে আসে। তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন। 588 01:29:11,800 --> 01:29:15,103 - রাজীব আর তোমার জন্য। - এটা কি? আপনি আসছেন না? 589 01:29:16,166 --> 01:29:20,370 আমাকে মথুরায় ফিরে যেতে হবে, যেখানে আমার বাবার একটা পুরনো বাড়ি আছে। 590 01:29:20,733 --> 01:29:24,136 আমাকে এটিকে একটি মিউজিক-স্কুল হিসেবে পুনর্নির্মাণ করতে হবে। তাই আমার অনেক কাগজের কাজ আছে। 591 01:29:24,766 --> 01:29:27,935 - তুমি আমাকে আগে বলোনি। - সুযোগ পাইনি। 592 01:29:28,333 --> 01:29:31,335 - এগুলো রাখো। - কিসের জন্য? আমি যাচ্ছি প্রথমবারের মতো বিদেশে। 593 01:29:31,833 --> 01:29:35,836 - আমি খুব একা হয়ে যাব। - কেন? আছে বাবা, রাজীব, তোমার খালা... 594 01:29:36,266 --> 01:29:38,935 - এবং আরও অনেকে যারা যত্ন নেবে। - কিন্তু তুমি থাকবে না। 595 01:29:40,100 --> 01:29:43,536 তুমি বলেছিলে তুমি থাকবে আমার সাথে আমি রাজি হয়েছিলাম কারণ... 596 01:29:44,066 --> 01:29:49,204 দেখুন। আমার দায়িত্ব, এবং কাজ এখানেই শেষ। 597 01:29:50,833 --> 01:29:56,004 এখন তোমার জীবন আর আমার জীবন ভিন্ন পথে যান। 598 01:29:57,233 --> 01:30:00,636 - ঠিক আছে? -এভাবে বলছ কেন? 599 01:30:02,833 --> 01:30:07,904 কারণ, এখন তোমাকে হতে হবে একজন দায়িত্বশীল পুত্রবধূ। 600 01:30:08,166 --> 01:30:10,735 - বিদেশে, এবং সুখে বসবাস সবাই - উপদেশ দিবেন না। 601 01:30:11,300 --> 01:30:15,771 -তাড়াতাড়ি। তোমার প্লেন চলে যাবে তোমাকে ছাড়া - আমি একা যেতে পারি। 602 01:30:16,166 --> 01:30:19,235 আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই। আমি নিজের যত্ন নিতে পারি। 603 01:30:32,033 --> 01:30:33,234 পাগল ছেলে! 604 01:30:50,266 --> 01:30:55,604 তুমি কি অর্জুন সাগর? - হ্যাঁ। - একজন যাত্রী আপনাকে এই নোটটি পাঠিয়েছে। 605 01:31:03,066 --> 01:31:04,834 অর্জুন, তাড়াতাড়ি আয়। 606 01:32:40,333 --> 01:32:43,335 আর ঐ মেয়েকে ওখানে দেখো? মেরুন পোশাকে। 607 01:32:44,033 --> 01:32:47,302 ওটা নীতা, আমার ছোট ভাই স্যান্ডির স্ত্রী। - স্যান্ডি? 608 01:32:48,566 --> 01:32:51,568 আসলে সন্দীপ কিন্তু হয়ে গেল এখানে আসার পর স্যান্ডি। 609 01:33:09,566 --> 01:33:10,700 এই কেটি... 610 01:33:13,199 --> 01:33:17,103 - বাবা একটা সুন্দর মেয়ে এনেছে। - কিন্তু সে আধিপত্য দেখায়. 611 01:33:17,800 --> 01:33:20,636 - কেন? ভয় লাগছে? - আমি কাউকে ভয় পাই না। 612 01:33:23,199 --> 01:33:26,636 আপু, সবাই কি পরে এদেশে এমন পোশাক? 613 01:33:27,000 --> 01:33:31,938 বোন! আমাকে বোন বলে ডাকে? আমি কি তোমার বোনের মতো দেখতে? 614 01:33:32,733 --> 01:33:37,137 আমার নাম পদ্মা, ও মানুষ এখানে আমাকে 'ধান' ডাকো। 615 01:33:38,466 --> 01:33:42,336 আর এটা তোমার আন্টি নীতা। আমি তাকে আপনার কাছে নির্দেশ করেছিলাম। 616 01:33:44,300 --> 01:33:48,003 আর সে আমার ছোট ভাই, স্যান্ডি 617 01:33:55,466 --> 01:33:56,800 - আমি যেতে পারি? - হ্যাঁ। 618 01:34:31,533 --> 01:34:32,834 হারিয়ে যান! তুমি বদমাশ। 619 01:34:33,566 --> 01:34:38,737 তোমার কি মা বোন নেই আপনি তাকে প্রকাশ্যে এভাবে চুমু দেন? 620 01:34:43,699 --> 01:34:47,670 এটা কি কোন মেয়ের সাথে দেখা করার উপায়? আর তুমি নির্লজ্জ মেয়ে... 621 01:34:48,000 --> 01:34:50,602 ...আপনি কিভাবে এত ঘনিষ্ঠ হতে পারেন এই সাদা? পারিবারিক নিয়ম ভুলে গেছেন? 622 01:34:57,266 --> 01:35:01,103 - সে এখনো ছোট... - কেন? আপনি তাকে বরখাস্ত করছেন? সে এখন আমাদের। 623 01:35:01,766 --> 01:35:02,700 এসো, আমার প্রিয়. 624 01:35:09,766 --> 01:35:13,903 - এটা বেশ একটি দৃশ্য ছিল. - কি বলব মিঃ মিত্র। 625 01:35:14,800 --> 01:35:19,137 কিশোরীলাল ভারতে গিয়েছিলেন এবং ড আমাদের জন্য বাস্তব বিষ্ঠা আছে! 626 01:35:36,166 --> 01:35:40,370 গঙ্গা, আমার প্রিয়. আমার কাছে এসে বসো। 627 01:35:46,800 --> 01:35:48,935 সে কি সুন্দর না? 628 01:35:52,399 --> 01:35:55,236 তারপর থেকে তুমি কিছুই খাওনি সকালে, এবং আপনি অবশ্যই ক্ষুধার্ত! 629 01:35:56,433 --> 01:36:00,003 আমাদের জন্য কিছু খাবার আনুন, দয়া করে. 630 01:36:01,166 --> 01:36:03,001 আজ ওর সাথে খাবো। 631 01:36:37,433 --> 01:36:41,970 আশীর্বাদ করুন। আপনি কি ছিল খুঁজছেন? একটি নতুন দেশ? 632 01:36:45,066 --> 01:36:48,369 হয় এখানে খুব শান্ত, অথবা এটা সবচেয়ে সোচ্চার। 633 01:36:49,766 --> 01:36:52,969 মানুষ হয় একা, অথবা সে ভিড়ের মধ্যে আছে। 634 01:36:54,966 --> 01:36:57,768 গত রাতে সেই পার্টি আপনার সম্মানে দেওয়া হয়েছে... 635 01:36:58,800 --> 01:37:02,036 নীতা তোমাকে যে ঘৃণা দেখিয়েছিল... আমিও দেখেছি এবং শুনেছি। 636 01:37:06,899 --> 01:37:09,168 কিন্তু আমার খালারও দোষ ছিল। 637 01:37:10,566 --> 01:37:14,202 আমার প্রিয়. ক এর বাড়িতে কিশোরীলালের মতো পরোপকারী মানুষ... 638 01:37:15,199 --> 01:37:17,268 ...অর্ধেক ভারতীয়, এবং অর্ধেক পশ্চিমা। 639 01:37:18,800 --> 01:37:23,638 তাই তো, তোমার মতো শুদ্ধ আত্মা সবসময় বিরক্তি দেখানো হবে. 640 01:37:24,233 --> 01:37:28,570 এবং আপনাকে এটি সহ্য করতে হবে। এটি আপনার অ্যাসিড পরীক্ষা হবে। 641 01:37:30,300 --> 01:37:33,870 মা বলেন একজন মহিলার পরীক্ষা করা হয় তার জীবনের মাধ্যমে! 642 01:37:34,466 --> 01:37:39,137 আপনি ধরা আছে. আমার দোয়া তোমার সাথে আছে। 643 01:37:39,800 --> 01:37:45,772 কি ফিসফিস করছিস আমার মেয়ের সাথে, সিস? 644 01:37:46,633 --> 01:37:49,602 দেখো, সে ম্যানেজ করছে ইতিমধ্যে পরিবারের দায়িত্ব. 645 01:37:50,100 --> 01:37:54,070 না! সে এমন কিছু করবে না। 646 01:37:55,266 --> 01:37:59,436 তাকে আমেরিকা সফর করতে হবে এবং এখনও পর্যন্ত কানাডা। ঠিক, আমার প্রিয়? 647 01:38:01,333 --> 01:38:05,970 ভাল খবর, আমার প্রিয়. আগামীকাল, মধ্যে আমাদের নতুন রাষ্ট্রদূতের সম্মান... 648 01:38:06,466 --> 01:38:10,503 ...এর সমস্ত ভারতীয় ভিআইপি শহরকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে। 649 01:38:11,766 --> 01:38:14,935 তারা আপনাকে এবং রাজীবকেও সম্মান করবে। 650 01:38:16,600 --> 01:38:19,269 - অর্জুন এখনো আসেনি? - সে একটা বোকা। 651 01:38:20,466 --> 01:38:22,701 আমি জানি না আসা উচিত কয়েক দিনের মধ্যে 652 01:38:23,766 --> 01:38:26,635 ...কি ধরনের পোশাক আমার আগামীকাল পরতে হবে? 653 01:38:28,766 --> 01:38:30,434 ভারতীয় 654 01:38:42,866 --> 01:38:45,635 এই পরে, আমরা করেছি আরও একজনকে স্বাগত জানাই। 655 01:38:46,866 --> 01:38:51,904 এই স্বাগত সেই গঙ্গার যিনি এখানে প্রথমবারের মতো এসেছেন। 656 01:38:52,733 --> 01:38:56,870 পুত্রবধূ হবে কিশোরীলাল, মিস কুসুম গঙ্গার... 657 01:38:57,833 --> 01:39:01,703 ... ভারতের জ্ঞানের দেবী, আমাদের সংস্কৃতির প্রতীক। 658 01:39:02,899 --> 01:39:06,236 আমি এখন তাকে এখানে আসার অনুরোধ করব... 659 01:39:06,533 --> 01:39:08,201 ...এবং আমাদের জন্য কিছু গান গাও। 660 01:39:13,800 --> 01:39:15,434 আপনার পুত্রবধূ হবে খুব সুন্দর 661 01:39:27,266 --> 01:39:30,335 - আমি কি গাইব? - আমরা সবাই জানতে চাই... 662 01:39:31,000 --> 01:39:32,835 ...আপনি কেমন অনুভব করেন বিদেশ আসার পর। 663 01:40:01,300 --> 01:40:32,998 �_5,!,rtt_ 664 01:40:57,733 --> 01:41:00,068 - কিন্তু আমি পুরো গানটা জানি না। - যাইহোক গাও। 665 01:41:10,166 --> 01:41:14,937 অর্জুন ! আপনি এখানে? 666 01:41:16,166 --> 01:41:22,105 আসতে এত সময় লাগল কেন? আমি যেমন একটি কঠিন সময় ছিল. 667 01:41:23,233 --> 01:41:27,136 - আন্টি তার একটি দৃশ্য ছিল... - কি করছ? 668 01:41:28,033 --> 01:41:30,635 এটা আড্ডা দেওয়ার সময় নয়। সবাই খুঁজছে। যাও। 669 01:41:31,033 --> 01:41:34,169 - তারা চায় আমি 'ইন্ডিয়া' গান গাই। - তাই গাও। - তুমিও আমার সাথে গান করো। 670 01:41:35,000 --> 01:41:37,335 না, আমি তোমার সাথে গান গাইতে পারবো না। বাবা রেগে যাচ্ছেন। এখন যাও। 671 01:41:39,833 --> 01:41:45,205 সে আমার দ্বিতীয় ছেলে। ছেলের মতো ভাতিজা। 672 01:41:45,866 --> 01:41:49,736 - না, আমি পারব না। বাবা রেগে গেছেন। যাও! - ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে। 673 01:43:38,399 --> 01:43:42,670 - এটি শহরের সবচেয়ে বড় কাগজ। - তুমিও সবচেয়ে বড় রাজপুত্র। 674 01:43:43,199 --> 01:43:48,371 নিরাপদে রাখুন। আমরা এটা পরে ফ্রেম হবে. 675 01:43:51,333 --> 01:43:55,737 - আমরা কি হলিউডে যাচ্ছি? - আগামীকাল। - সবাই কে যাচ্ছে? 676 01:43:56,733 --> 01:43:59,969 - আমরা সবাই। - নীতা আন্টিও? 677 01:44:01,233 --> 01:44:03,234 নীতা আন্টি যাচ্ছে না। 678 01:44:06,000 --> 01:44:08,736 - আর অর্জুন? - সেও আসছে না। 679 01:44:09,133 --> 01:44:12,603 গতকাল আমি তার সাথে কথা বলেছিলাম, এবং, তিনি বলেন, তিনি এটা করতে পারবেন না। 680 01:44:13,166 --> 01:44:18,004 - কেন নয়? - তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন। আপনিও তাকে ভালো জানেন। 681 01:44:19,433 --> 01:44:23,336 এখন তাড়াতাড়ি করে আমাকে একটা চুমু দাও। আমাকে অফিসে যেতে হবে। 682 01:44:31,533 --> 01:44:34,802 কি সুস্বাদু পরাঠা! 683 01:44:37,300 --> 01:44:40,770 সত্যি বলতে, আপনি এরকম খুঁজে পাবেন না এমনকি ভারতেও পরাঠা। 684 01:44:41,266 --> 01:44:43,434 অর্জুন কি এই বাড়িতে থাকে না? 685 01:44:44,333 --> 01:44:48,203 এটি মূল বাড়ি, একটি সার্ভেন্ট কোয়ার্টার না. 686 01:44:51,666 --> 01:44:55,770 - মানে অর্জুন এখানে চাকর? - কমবেশি। আমার শ্যালক... 687 01:44:56,100 --> 01:44:59,036 ...তার জন্য অনেক কিছু করেছেন। তিনি ঝোঁক আমাদের গ্যারেজে আমাদের গাড়িতে... 688 01:44:59,333 --> 01:45:03,203 - ...এবং এর উপরে একটি স্টুডিও চালায়। - এখানে... 689 01:45:03,866 --> 01:45:07,202 - তাহলে সে খাবে কোথায়? - কোন হোটেলে বা এরকম কোন জায়গায়। 690 01:45:07,966 --> 01:45:10,668 সে এখানে এলে আমরা খাওয়াই তাকে, যেমন আমরা দরিদ্রদের খাওয়াই। 691 01:45:11,666 --> 01:45:14,702 অর্জুনের সাথে নরকে। এটা খাও, না হলে ঠান্ডা হয়ে যাবে। 692 01:45:15,766 --> 01:45:18,301 কৃষ্ণ মা এগুলো পাঠিয়েছেন বিশেষ করে আপনার জন্য। 693 01:45:18,899 --> 01:45:22,436 - তুমি কি আমার একটা উপকার করবে? - হ্যাঁ। 694 01:45:32,133 --> 01:45:35,369 পাঠিয়েছেন কুসুম গঙ্গা তুমি এই চিঠি... 695 01:45:35,633 --> 01:45:39,570 - ...আর আমাদের জন্য পরাঠা! - আমাকে খেতে দাও... 696 01:45:40,199 --> 01:45:41,267 ...আর তুমি চিঠিটা পড়ো। 697 01:45:49,233 --> 01:45:54,671 এটা বলে... ''লিটল মাস্টার অর্জুনজি... তোমার প্রভুত্ব দেখাও না...'' 698 01:45:55,100 --> 01:45:59,437 'চুপচাপ চলো আমাদের সাথে। বাবার আদেশ পুরোপুরি, এবং... 699 01:45:59,733 --> 01:46:01,101 ...সৎভাবে আমার উপর শপথ. 700 01:46:04,399 --> 01:46:06,702 - যদি এমন কেউ লিখে আমার কাছে জিনিস... - সত্যি বলছি... 701 01:46:08,033 --> 01:46:10,802 - ...আমি তার সাথে জাহান্নামে যাবো! - ইডিয়টস! 702 01:46:11,500 --> 01:46:16,404 - সে রাজীবের বউ হতে চলেছে। - হতে যাচ্ছে... সে এখনো আসেনি! 703 01:46:18,233 --> 01:46:19,167 এই দেখুন! 704 01:46:22,666 --> 01:46:25,702 তুমি সেই কাগজ দিয়ে কি করলে? এটা হারিয়ে! কোথায়? 705 01:46:27,466 --> 01:46:29,434 আমার মনে নেই কোথায় রাখলাম... 706 01:46:30,166 --> 01:46:35,704 - আমি এর মধ্যে পরোটা মুড়িয়েছি। - পরাঠা? 707 01:46:36,699 --> 01:46:40,937 - অর্জুনের জন্য। - সত্যি? অর্থ... 708 01:46:41,199 --> 01:46:43,702 ...আপনি আমার সম্মান গুটিয়ে নিয়েছেন সাথে ঐ পরাঠাও! 709 01:46:44,966 --> 01:46:47,335 এটা এত স্পষ্ট! 710 01:46:51,333 --> 01:46:54,736 তুমি একবার বলেছিলে... এটি পুনরাবৃত্তি করবেন না! 711 01:46:55,500 --> 01:46:58,736 তুমি কেন বুঝো না, সেটা এটা আমার কাছে একমাত্র কপি ছিল! 712 01:46:59,433 --> 01:47:01,968 কিন্তু এর অরিজিনাল কপি আমার কাছে আছে! 713 01:47:04,033 --> 01:47:07,035 তুমি রাজীবকে বলোনি, যে কবে তুমি আমাকে ঐ পরাঠাগুলো পাঠিয়েছ... 714 01:47:07,633 --> 01:47:12,137 আপনি আমাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন, যে আমি এই ছবি তুলি... 715 01:47:12,500 --> 01:47:16,904 ...এবং সুন্দরভাবে ফ্রেম করুন। তুমি ভুলে যাও। 716 01:47:17,466 --> 01:47:20,902 দেখুন। দেখুন আমি এটা কিভাবে রাখলাম একটি সুন্দর ফ্রেমে। 717 01:48:40,100 --> 01:48:42,268 দেখুন রাজীব কি করছে? সে সিগারেট খাচ্ছে। 718 01:48:43,399 --> 01:48:44,901 এবং আপনি বলেছিলেন যে তিনি কখনও ধূমপান করেন না। 719 01:48:45,899 --> 01:48:51,705 এই আমেরিকা। আমরা একটি ডিস্কোতে আছি। এখানে ধূমপান করা ফ্যাশনেবল। 720 01:48:52,633 --> 01:48:54,868 এখানে 900/o মানুষ ধূমপান করছে। 721 01:48:56,666 --> 01:49:00,102 তাই রাজীব সেই 900/o থেকে। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে, তাই না? 722 01:49:01,899 --> 01:49:04,836 আমি তোমাকে কি জিজ্ঞেস করছি? সে কে ছিল? 723 01:49:13,600 --> 01:49:17,003 সে বলছে ছেলেটি ও এই প্রতিযোগিতায় জয়ী মেয়েটি... 724 01:49:17,366 --> 01:49:22,370 ...একটা নম্বর দিতে হবে এবং যদি এটি তাদের সংখ্যার সাথে মেলে ... 725 01:49:23,833 --> 01:49:25,434 ...তাহলে তারা পাবে ''মেড ইন হেভেন অ্যাওয়ার্ড''। 726 01:49:25,866 --> 01:49:31,638 - তা কেন? - তাদের মতে, এই পৃথিবীতে তৈরি দম্পতি... 727 01:49:31,966 --> 01:49:35,936 - ...জোড়ার মতো দুর্দান্ত নয় স্বর্গে তৈরি! -ভালো! 728 01:49:36,399 --> 01:49:40,270 - আমরা রাজীবের কাছে যাব? - খেলতে চান? এসো... 729 01:49:52,100 --> 01:49:56,270 - চলো প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করি। - এটা বাচ্চাদের খেলা, প্রিয়. 730 01:49:56,933 --> 01:50:01,070 এতে আমি কি করব? অর্জুনকে আপনার সঙ্গী করুন। 731 01:50:01,800 --> 01:50:04,836 - না, আমি অর্জুনের সাথে যাব না। - কেন নয়? 732 01:50:05,566 --> 01:50:10,404 সে যাবে না। এবং তার উচিত নয় আমি কেলির সাথে নাচবো... 733 01:50:15,733 --> 01:50:16,767 আমি তোমার সাথে যেতে ইচ্ছুক। 734 01:51:58,633 --> 01:52:00,801 আমি সব কিনতে পারি! সবকিছু... 735 01:52:14,366 --> 01:52:17,535 এটি একটি স্বাভাবিক দৃশ্য। তিনি পান করেন এবং ছিটকে যান। 736 01:52:18,100 --> 01:52:19,301 এবং অর্জুন তাকে বাড়িতে নিয়ে যায়। 737 01:52:44,633 --> 01:52:46,334 - কেমন আছো প্রিয়? - ঠিক আছে। 738 01:52:48,133 --> 01:52:50,568 - কে রাজীব? - চমৎকার। 739 01:52:51,533 --> 01:52:56,437 - আর অর্জুন? - খুব সুন্দর! - তুমি কি বিদেশে সুখী? 740 01:52:58,833 --> 01:52:59,767 আমি জানি না 741 01:53:02,600 --> 01:53:05,769 সবকিছু আছে... তবুও কিছুই নেই। 742 01:53:10,000 --> 01:53:15,472 আমি 1 জন অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি... সমস্ত 5-তারা হোটেল বুক করুন। 743 01:53:16,666 --> 01:53:20,302 সাদারা কখনো ভুলবে না আমার ছেলের বিয়ে। 744 01:53:21,866 --> 01:53:23,167 এই সব কাগজপত্র কি... 745 01:53:24,533 --> 01:53:29,404 -তুমি তোমার মনিবের ঘর পরিষ্কার করো না? - সে কাউকে ঢুকতে দেয় না। 746 01:53:30,600 --> 01:53:32,301 কি নোংরা পত্রিকা... 747 01:53:47,433 --> 01:53:48,534 আপনি কি দেখছেন? 748 01:53:50,600 --> 01:53:55,638 - কি... এই সব কি? - ওহ যে! 749 01:53:56,800 --> 01:53:59,135 সে রাজীবের বান্ধবী কেলি। 750 01:54:02,500 --> 01:54:06,904 কেলি রাজীবকে ভালবাসত, এবং সে তাকে খুব ভালবাসত। 751 01:54:08,266 --> 01:54:09,834 কিন্তু তিনি কখনো এ কথা উল্লেখ করেননি। 752 01:54:12,000 --> 01:54:15,603 এটা কি এক উল্লেখ কিছু? প্রিয় মেয়ে... 753 01:54:15,899 --> 01:54:19,003 গার্লফ্রেন্ড একটি স্ট্যাটাস সিম্বল ধনী-ধনীদের! 754 01:54:20,399 --> 01:54:26,305 নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন, যে কেলি রাজীবকে পাইনি, কিন্তু তুমি পেয়েছ। 755 01:54:27,933 --> 01:54:32,137 কোটিপতি কিশোরীলালের পুত্রবধূ... 756 01:54:32,566 --> 01:54:34,935 ...তুমি হবে, কেলি নয়। 757 01:54:42,333 --> 01:54:44,868 ও ডুয়ার্ডেন পুতুল, এটা আমেরিকা... 758 01:54:46,933 --> 01:54:50,002 রাজীব একজন আমেরিকান, এবং আপনি... 759 01:54:50,566 --> 01:54:53,068 ... তোমাকে থাকতে হবে একজন আমেরিকানের সাথে। 760 01:54:58,399 --> 01:54:59,968 কেলি আপনার বান্ধবী ছিল, তাই না? 761 01:55:05,133 --> 01:55:06,567 তুমি কি তাকে খুব ভালোবাসতে? 762 01:55:09,300 --> 01:55:10,701 এমনকি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন? 763 01:55:13,733 --> 01:55:16,235 আপনি এবং কেলি কি... আমি মানে... 764 01:55:17,033 --> 01:55:20,469 ...আপনার কি শারীরিক অবস্থা আছে? তার সাথে সম্পর্ক। 765 01:55:21,733 --> 01:55:25,570 আমেরিকায় এমন সম্পর্ক ঘটবে... তারা শুধু ঘটবে। 766 01:55:26,033 --> 01:55:30,737 কেন এমন জাতীয় বানান এটা থেকে সমস্যা? 767 01:55:32,266 --> 01:55:34,534 কেলি আমার অতীত ছিল, এবং, তুমি আমার বর্তমান। 768 01:55:42,800 --> 01:55:47,004 আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু আমরা ছিল শুধু তোমার কথা বলছি। সৎ. 769 01:55:48,033 --> 01:55:50,502 অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছেন, তাই না? আজ রাতে? 770 01:55:52,366 --> 01:55:56,136 আমার সাথে দেখা করতে চান, তাই না? তাহলে আমার অফিসে এসো... 771 01:55:56,399 --> 01:55:57,701 ...আমরা একসাথে ডিনারে যাব। 772 01:56:01,766 --> 01:56:03,467 কেলি হিন্দি শিখেছিল যখন আমরা একসাথে ঘুরতে যাচ্ছিলাম। 773 01:56:06,933 --> 01:56:10,770 আমার যাওয়া জরুরি, অন্যথায় কেলি বিরক্ত হবে. 774 01:56:13,000 --> 01:56:16,169 আমি দেরিতে আসব, তাই আপনি আপনার ডিনার ভাল. 775 01:56:25,866 --> 01:56:28,235 আমি এটা নিয়ে এসেছি... 776 01:56:31,500 --> 01:56:36,705 আমি ভুল সময়ে প্রবেশ করেছি। কিছু মনে করবেন না, পরে হতে পারে। 777 01:56:37,866 --> 01:56:38,766 অপেক্ষা করুন! 778 01:56:49,000 --> 01:56:53,337 সব কিছু এলোমেলো হয়ে গেছে। এবং এটা সব আপনার দোষ! 779 01:56:55,199 --> 01:56:59,304 আপনি আপনার দাঁত দিয়ে মিথ্যা! রাজীবের এইরকম আর ওটা... 780 01:57:00,166 --> 01:57:01,800 এটাই রাজীবের আসল ছবি। 781 01:57:05,399 --> 01:57:08,336 এই সব দেখুন ছোট ছোট বিষয়... 782 01:57:09,300 --> 01:57:11,835 ...আপনাকে মানিয়ে নিতে হবে নিজেকে তাদের কাছে। 783 01:57:12,366 --> 01:57:15,869 ছোট ছোট ব্যাপার? এটা কি ছোট ব্যাপার? 784 01:57:17,233 --> 01:57:19,768 এটি একটি ছোট ছোট আপনার দৃষ্টিতে ব্যাপার? 785 01:57:21,733 --> 01:57:26,904 দেখো, আমি ঝুলে থাকা প্রাসাদ চাই না! আমি শুধু একজন মানুষের কাছ থেকে কিছু ভালবাসা চাই। 786 01:57:27,600 --> 01:57:30,369 বুঝলে? ছোট ব্যাপার, সত্যিই! 787 01:57:31,433 --> 01:57:36,070 - কিন্তু এখানে সবাই তোমাকে ভালোবাসে। - না! আর আমি এমন ভালোবাসা চাই না। 788 01:57:36,800 --> 01:57:39,235 - আমি না! - আপনি কি ধরনের প্রেম চান? 789 01:57:41,199 --> 01:57:44,269 নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন যে! প্রকার ভালবাসা আপনি অন্যদের দিতে. 790 01:57:46,166 --> 01:57:47,467 আমি এই ধরনের প্রেম চাই! 791 01:57:49,800 --> 01:57:54,304 আমাকে কিছু নিষ্পাপ ছবি তোলা, তুমি আমাকে সোনার ফ্রেমে আটকে রেখেছ। 792 01:57:55,233 --> 01:57:57,568 এবং আপনি আমাকে ফাঁসি চান নিঃশব্দে কিছু দেয়ালে... 793 01:57:57,966 --> 01:58:00,568 ...এবং এর একটি অংশ হয়ে উঠুন এই সিন্থেটিক সজ্জা! 794 01:58:01,899 --> 01:58:04,502 আমি যদি এই স্বপ্ন নিয়ে আসতাম এই ভিনদেশে, অর্জুন? 795 01:58:07,966 --> 01:58:10,535 দেখো, সব ঠিক হয়ে যাবে। 796 01:58:11,833 --> 01:58:14,869 আমি নিজে রাজীবের সাথে কথা বলব আগামীকাল কিন্তু গঙ্গা... 797 01:58:16,133 --> 01:58:18,401 ...আপনাকেও করতে হবে ধৈর্য সহকারে জিনিস নিন। 798 01:58:20,500 --> 01:58:21,334 আমি এখন যাব। 799 01:58:31,233 --> 01:58:32,934 আপনিও করবেন না আমাকে দাও, তুমি করবে? 800 01:59:06,633 --> 01:59:10,436 - সে এমন মেয়ে না। - তাহলে সে কেমন মেয়ে? 801 01:59:11,266 --> 01:59:15,236 দেখুন, আমাকে ভুল বুঝবেন না। কিন্তু ভারতের মেয়েরা... 802 01:59:15,666 --> 01:59:21,371 ...বিশেষ করে যারা গ্রামীণ এলাকা থেকে, তারা এই সাংস্কৃতিক আঘাত সহ্য করতে পারে না। 803 01:59:22,066 --> 01:59:26,537 আপনি যদি তাকে পরিবর্তন করতে চান, তাহলে এটা সম্পর্কে ধীরে যান. বিয়ের পর... 804 01:59:27,033 --> 01:59:30,903 দেখুন। তুমি আমার বন্ধু। আর গঙ্গা আমার স্ত্রী। 805 01:59:31,800 --> 01:59:34,636 বন্ধুকে বন্ধু থাকতে দাও, এবং স্ত্রী, একটি স্ত্রী. 806 01:59:35,866 --> 01:59:39,336 আর না করলেই ভালো হবে আমাদের ব্যক্তিগত বিষয়ে ইন্টারলেয়ার। 807 01:59:40,266 --> 01:59:43,636 বন্ধু হিসেবে আপনার ভূমিকা শেষ এখানে এখন আমাকে আমার ভূমিকা পালন করতে দিন। 808 02:00:30,066 --> 02:00:32,034 আপনি এটি গ্রহণ করুন বা না করুন। আপনি প্রেমে পড়েছেন. 809 02:00:34,699 --> 02:00:37,302 - না! - হ্যাঁ! - না! - হ্যাঁ! 810 02:00:37,766 --> 02:00:39,100 - না! - হ্যাঁ! 811 02:00:39,433 --> 02:00:47,507 - না? - হ্যাঁ! - আচ্ছা, তুমি তাই না? 812 02:00:50,033 --> 02:00:54,337 আমি ওর বাসায় যাব না, আমি তার সাথে দেখা করব না। ঠিক আছে? 813 02:00:55,366 --> 02:00:57,735 ঠিক আছে। দেখা যাক। 814 02:00:59,166 --> 02:01:01,234 কি! সে কি এখানে আসবে না? 815 02:01:02,500 --> 02:01:06,070 এমনকি আমার সাথে দেখা করতে? ঠিক আছে। যাও তাকে বল। 816 02:01:06,600 --> 02:01:08,902 সে যদি আমাকে নিয়ে মাথা ঘামায় না, আমিও পাত্তা দিই না! 817 02:01:11,333 --> 02:01:15,704 যত্ন করে, আমার পা! যদি সে সত্যিই যত্নশীল, তিনি আমার কলের উত্তর দেবেন। 818 02:01:24,600 --> 02:01:26,234 আজ তার জন্মদিন? 819 02:01:26,966 --> 02:01:31,136 সে কারো সাথে দেখা করতে চায় না? আমিও না? 820 02:01:35,633 --> 02:01:36,934 আমি তাকে দেখাব! 821 02:01:43,399 --> 02:01:46,569 অর্জুন নেই। জানি না যখন সে ফিরে আসবে। 822 02:01:50,600 --> 02:01:53,469 কেউ ডাকলে, তাদের বল আমি বাইরে আছি। 823 02:01:55,100 --> 02:01:56,334 আমি আজ একা থাকতে চাই। 824 02:02:20,933 --> 02:02:24,569 তাহলে কি তার জন্মদিন হয়? তিনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাননি। 825 02:02:25,266 --> 02:02:29,570 তিনি কাউকে আমন্ত্রণ জানাননি। সে একা এবং বিষণ্ণ। 826 02:02:32,300 --> 02:02:33,467 তাই আমি এটা সম্পর্কে কি করতে হবে? 827 02:02:34,500 --> 02:02:37,803 দেখুন, আমেরিকায় আমরা মানুষ রেখে যাই একা, যদি তারা এটা চায়। 828 02:02:39,066 --> 02:02:41,501 কিন্তু ভারতে আমরা কখনোই না আমাদের বন্ধুদের একা রেখে দিন। 829 02:02:42,166 --> 02:02:46,169 আসলে, আমরা গেট-ক্র্যাশ এবং ইচ্ছা এই ধরনের অনুষ্ঠানে আমাদের বন্ধুরা। 830 02:02:47,766 --> 02:02:52,137 - এটা ভারত নয়, আমেরিকা! - কিন্তু সে এখনো তোমার বন্ধু। 831 02:02:53,199 --> 02:02:57,170 - আপনি কি তার বাধ্যবাধকতা ভুলে গেছেন? - সে আমাকে বাধ্য করেনি, কিন্তু বাবা। 832 02:02:58,233 --> 02:03:00,702 সে চায় বাবা আগ্রহী হোক একটি মিউজিক কোম্পানি তিনি চালু করতে চান। 833 02:03:01,466 --> 02:03:04,802 যাই হোক, আমাকে একটা পার্টিতে যেতে হবে, আর... দেখ গঙ্গা... 834 02:03:05,133 --> 02:03:07,001 ...আপনি চাইলে পলের সাথে যেতে পারেন। 835 02:03:08,399 --> 02:03:13,938 আর... মিথ্যে কিছু পুরনো উপহার নাও তার জন্য বাড়ির চারপাশে। 836 02:03:23,966 --> 02:03:26,902 এখন বুঝতে পেরেছ, রাজীব কি চায়? 837 02:03:55,666 --> 02:08:51,394 �_5,!,rtt_ 838 02:09:10,399 --> 02:09:13,269 হ্যাঁ... এখন 1 1:30 p.m. 839 02:09:13,800 --> 02:09:17,737 - সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। - আজ অর্জুনের জন্মদিন। 840 02:09:18,433 --> 02:09:23,171 সবাই তোমাকে উপহাস করছে আপনি সেই শ্রমিকদের সাথে নাচছেন। 841 02:09:24,100 --> 02:09:28,237 - কিন্তু আমি রাজীবের অনুমতি নিয়েছি। - আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি। 842 02:09:28,733 --> 02:09:31,001 বাসায় আসছেন তো? এই মিনিট, বা না. 843 02:09:34,666 --> 02:09:35,900 আন্টি... 844 02:09:40,899 --> 02:09:42,034 না! 845 02:10:51,366 --> 02:10:52,767 মাত্র এক মিনিট। অর্জুনের সাথে কথা বলুন। 846 02:10:58,633 --> 02:11:04,171 আমি পারলাম না বন্ধু। এখন আমার গঙ্গাকে ফেরত পাঠাও। 847 02:11:05,333 --> 02:11:09,070 - সে এবং পল এইমাত্র চলে যাচ্ছে। - আর শোন। আগামীকাল... 848 02:11:09,600 --> 02:11:14,271 ...আমি একটা পার্টি করছি ডকইয়ার্ডে... 849 02:11:14,600 --> 02:11:21,006 - ...এবং আপনি এতে অংশ নিচ্ছেন। - আমি পারবো না রাজীব। 850 02:11:21,566 --> 02:11:26,771 ওহ চল। সমস্যা একটাই মিউজিশিয়ানদের রান অফ. 851 02:11:27,366 --> 02:11:29,267 তাই তার জায়গায়, আপনি আসেন তোমার গিটার দিয়ে... 852 02:11:29,600 --> 02:11:32,536 ...এবং এক কোণে বসুন এবং এটা বাজানো... 853 02:13:16,500 --> 02:13:19,369 - তুমি তাকে মারলে কেন? - সে তার 'চুন্নির' জন্য গিয়েছিল... - তাই? 854 02:13:19,899 --> 02:13:23,003 - এটা তার জন্য বিব্রতকর. - ওকে রক্ষা করা কি আমার কাজ নয়? 855 02:13:23,766 --> 02:13:26,869 সে কার স্ত্রী হতে চলেছে? আমার নাকি তোমার? 856 02:13:33,199 --> 02:13:37,237 আপনি ছোট ভাজা হওয়া উচিত নয় আদৌ আমন্ত্রিত। আন্টি ঠিকই বলেছেন। 857 02:13:45,566 --> 02:13:46,566 যাও! যাও! 858 02:14:04,433 --> 02:14:06,735 ঝড় আঘাত হানার আগে কখনো সতর্ক করে না। 859 02:14:07,566 --> 02:14:11,736 এটা শুধু আসে, ধ্বংসাবশেষ সবাই, এবং চলে যায়। 860 02:14:13,133 --> 02:14:16,769 - আপনি কি ইঙ্গিত করছেন? - আগুন এবং মোম... 861 02:14:17,233 --> 02:14:20,636 ...একটি তারকা-ক্রস আছে সম্পর্ক আমরা শুধু জানি... 862 02:14:21,133 --> 02:14:25,570 ...যে তারা একসাথে আলো নির্গত করে। কিন্তু আমরা এটা বুঝতে পারি না... 863 02:14:26,100 --> 02:14:30,471 ...যে আগুনের নিচে, মোম ধীরে ধীরে গলে যাচ্ছে। 864 02:14:31,533 --> 02:14:33,034 সোজা কথায় আসি। 865 02:14:40,399 --> 02:14:43,402 মধ্যে ঘনিষ্ঠতা অর্জুন ও গঙ্গা... 866 02:14:44,133 --> 02:14:48,637 যথেষ্ট! আপনি আজ আপনার কথা ছিল, কিন্তু এটা পরের চিন্তা না. 867 02:14:50,233 --> 02:14:54,070 যা করতে হবে, এটা আমার কাছে দাও। 868 02:15:01,566 --> 02:15:03,601 - তুমি কি আমাকে ডেকেছিলে বাবা? - হ্যাঁ, অর্জুন। 869 02:15:05,366 --> 02:15:07,935 - তোমার জন্য একটা ভালো খবর আছে। - ভালো খবর? 870 02:15:09,466 --> 02:15:15,371 আপনাকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত করা হয়েছে নর্স ইঞ্জিনিয়ার্স অটো কোং এর 871 02:15:16,333 --> 02:15:19,869 আপনি এটাও থাকবে প্রধান শেয়ার হোল্ডিং। 872 02:15:21,500 --> 02:15:24,135 এখন আপনি আপনার হবে নিজের বাংলো, গাড়ি... 873 02:15:25,566 --> 02:15:31,004 আপনি আমার গাড়ী খুব পছন্দ করেন, তাই না? এই নিন, এগুলো নিন। 874 02:15:33,199 --> 02:15:34,768 আজ থেকে গাড়ি তোমার। 875 02:15:35,600 --> 02:15:38,869 তোমাকে আজ খুব খুশি মনে হচ্ছে। কি ব্যাপার? 876 02:15:41,600 --> 02:15:43,902 আমি খুশি, এবং আমি দুঃখিত। 877 02:15:45,733 --> 02:15:49,870 দুঃখিত কারণ আপনাকে চলে যেতে হবে এই শহর আগামীকাল নিজেই। 878 02:15:52,066 --> 02:15:54,001 আগামী ৯ তারিখ বিয়ে করবেন রাজীব। 879 02:15:55,800 --> 02:15:58,469 ৯ তারিখ সকালে এখানে উপস্থিত থাকবেন। 880 02:16:00,699 --> 02:16:05,004 তার মানে আমাকে করতে হবে আমি কাল সকালে আসব। 881 02:16:05,966 --> 02:16:09,869 হ্যাঁ। আগামীকাল ভোর ৫টায়! 882 02:16:11,000 --> 02:16:12,201 আগামীকাল সকালে... 883 02:16:14,966 --> 02:16:18,369 - আমি কি 2 দিন পরে যেতে পারি না? - না। 884 02:16:21,899 --> 02:16:25,503 এটা আপনার কর্মজীবন উদ্বেগ, এবং আপনি আপনার প্রথম বোর্ড মিটিং আছে। 885 02:16:26,166 --> 02:16:27,667 তোমাকে যেতে হবে। 886 02:16:33,100 --> 02:16:38,238 আশীর্বাদ করুন। এখন আপনিও নির্বাচন করুন একটি সুন্দর মেয়ে এবং বসতি স্থাপন. 887 02:16:43,700 --> 02:16:44,734 আমি এখন যাব বাবা। 888 02:16:58,066 --> 02:17:00,334 লাইনে অর্জুনকে ডাক। আমি গঙ্গা বলছি। 889 02:17:02,333 --> 02:17:04,635 - অর্জুন চলে গেছে। - কোথায় যাবো? 890 02:17:06,100 --> 02:17:10,103 যেটা আমি জানি না। কিন্তু আমি করি জানি সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে! 891 02:17:11,866 --> 02:17:15,669 আজ সকালে যখন আমরা সবাই ছিলাম ঘুমাচ্ছে, সে শুধু চলে গেছে। 892 02:18:09,233 --> 02:18:13,570 হ্যাঁ, বাবা। ইনি কুসুম গঙ্গা। যুগের পর যুগ ফোন করেছিলে। 893 02:18:14,399 --> 02:18:17,936 হা_এর মা? আর ছেলেরা? আর দুক্ষা-সোনালী? 894 02:18:18,299 --> 02:18:24,205 আমি ভালো আছি সে বেরিয়ে গেছে। 895 02:18:25,200 --> 02:18:28,403 সবাই বেরিয়ে গেছে। আমি এখানে একা। 896 02:18:28,866 --> 02:18:31,802 আমি ঠিক আছি এবং খুশিও। 897 02:18:33,200 --> 02:18:38,605 না... আমি খুব খুশি. বারবার জিজ্ঞেস করিস কেন? 898 02:18:41,100 --> 02:18:43,802 হ্যাঁ? আমার কণ্ঠস্বর? 899 02:18:45,033 --> 02:18:46,434 এটা আইসক্রিমের কারণে। 900 02:18:50,200 --> 02:18:55,905 তুমি কি যুক্তরাষ্ট্রে আসছো না? প্লিজ আসো বাবা... 901 02:19:01,133 --> 02:19:02,100 আমি শুনতে পাচ্ছি না... 902 02:19:04,666 --> 02:19:06,801 শুনতে পাচ্ছি না... 903 02:19:16,299 --> 02:19:24,574 না, আমার প্রিয়. এভাবে কাঁদিস না। 904 02:19:41,833 --> 02:19:45,136 আপনার একটি এনগেজমেন্ট রিং ছিল... এটা কোথায়? 905 02:19:48,466 --> 02:19:52,236 এনগেজমেন্ট রিং? এটা কোথায়? কোথায় রেখেছিলাম? 906 02:19:53,500 --> 02:19:57,904 আমি তোমাকে বলব। গতকাল সন্ধ্যা থেকে... 907 02:19:58,133 --> 02:20:00,335 ...এটি পুলের ধারে পড়ে ছিল। আর এখন... 908 02:20:01,166 --> 02:20:06,571 ...এটা আমার হাতে। অত:পর, এটা করা. 909 02:20:10,166 --> 02:20:12,902 এই নাও। এটা লাগান। 910 02:20:29,399 --> 02:20:31,101 আমি তোমাকে ভারত থেকে এনেছি। 911 02:20:32,766 --> 02:20:37,070 আপনি আপনার পিতামাতার কাছে আশাবাদী। এবং, আমাদের ভবিষ্যত। 912 02:20:38,666 --> 02:20:40,968 তুমি রাজীবের প্রাণ সামনের বছরগুলোতে। 913 02:20:43,200 --> 02:20:47,370 আমি জানি আমার ছেলে একটি কঠিন ব্যক্তি। 914 02:20:48,766 --> 02:20:52,236 কিন্তু জানতে পেরে তার আমেরিকান উপায় এবং অভ্যাস... 915 02:20:53,833 --> 02:20:56,435 ...আপনার পছন্দ অনুযায়ী পরিবর্তন করুন। 916 02:20:58,100 --> 02:21:00,735 প্রতিশ্রুতি! তাই না কি আমরা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম? 917 02:21:02,166 --> 02:21:03,233 আমরা না? 918 02:21:07,466 --> 02:21:10,869 আমাকে লাস ভেগাসে যেতে হবে আমার বন্ধুদের সাথে বিয়ের জন্য। 919 02:21:11,399 --> 02:21:15,704 তারপর যাও! তাকেও সাথে নিয়ে যাও। এবং তাকে শহর দেখান. 920 02:21:17,966 --> 02:21:21,302 অবশ্যই, আমার পা! প্রথমে ক্ষমা চাও তার কাছে দুঃখিত বলুন। 921 02:21:28,899 --> 02:21:31,969 দেখবেন? আমার ছেলে কত নরম হৃদয়ের! 922 02:21:33,933 --> 02:21:38,103 এখন যাও তোমার প্যাকিং করো, এবং একটি খুশি মেজাজ পেতে ... 923 02:21:38,566 --> 02:21:41,535 ...এবং লাস ভেগাসে যান। 924 02:21:47,333 --> 02:21:50,969 কিশোরীলালজী... এই লাস ভেগাস কেমন? 925 02:21:52,299 --> 02:21:55,870 এটি একটি ভাল সময় পূর্ণ একটি শহর, এবং খারাপ, গান-নাচ থেকে... 926 02:21:56,200 --> 02:22:00,404 ...জুয়া, বিয়ে, মধুচন্দ্রিমা। সব ধরনের মজা এবং উল্লাস. 927 02:22:01,066 --> 02:22:04,769 - এগুলো কি শুধু বাচ্চাদের জন্য? - না। বড়রাও সেখানে যায়। 928 02:22:06,600 --> 02:22:07,901 কিন্তু বাচ্চাদের সাথে নয়! 929 02:22:09,799 --> 02:22:10,834 আমরা কবে সেখানে যাব? 930 02:22:15,266 --> 02:22:20,104 আমি মানে তুমি, আমি, কৃষ্ণমা, এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্য? 931 02:22:22,500 --> 02:22:23,834 আমিও তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাব। 932 02:22:24,766 --> 02:22:28,169 - সত্যি? -মন্দিরে ! 933 02:22:41,566 --> 02:22:43,301 অর্জুন শহর ছেড়ে চলে গেছে মানে? 934 02:22:44,933 --> 02:22:48,903 আগুন লাগার আগেই, সবসময় ধোঁয়া থাকে... 935 02:22:50,700 --> 02:22:55,037 এই বাতাসের মতো আছে দৃশ্য এখানে। 936 02:23:24,799 --> 02:28:22,063 �_5,!,rtt_ 937 02:29:42,200 --> 02:29:47,271 - কি করছ? - আমি খেলছি আলোর এই রোমান্টিক শহর নিয়ে। 938 02:29:48,166 --> 02:29:51,369 - আমি তোমাকে শেখাচ্ছি কিভাবে প্রেম করতে হয়। - আমি শিখতে চাই না। 939 02:29:52,399 --> 02:29:56,370 - এখন তোমার রুমে যাও প্লিজ - দেখো, তোমাকে এটা শিখতে হবে। 940 02:29:57,033 --> 02:30:01,203 প্রত্যেক স্ত্রীকে করতে হবে, অন্যথায় স্বামী বিরক্ত হয়। 941 02:30:03,433 --> 02:30:06,469 দেখো, আমি তোমার স্ত্রী নই। 942 02:30:07,166 --> 02:30:10,369 -আরো কয়েকটা দিন বাকি আছে আমাদের বিয়ের জন্য। - তাহলে কি? 943 02:30:11,033 --> 02:30:12,334 আমরা এখনই বিয়ে করব। 944 02:30:21,233 --> 02:30:22,634 সেখানে! আমরা বিবাহিত. 945 02:30:33,466 --> 02:30:34,900 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. দয়া করে আপনার রুমে যান। 946 02:30:35,799 --> 02:30:40,604 আমার সমস্ত পশ্চিমা বন্ধুদের সাথে তাদের মেয়ে বন্ধু,... 947 02:30:40,966 --> 02:30:43,802 ...জীবন উপভোগ করছি বন্ধ দরজার পিছনে। 948 02:30:44,566 --> 02:30:50,939 বোঝার চেষ্টা করুন। তারা পশ্চিমাদের আর আমরা ভারতীয়। 949 02:30:51,833 --> 02:30:56,304 আমাদের সংস্কৃতি ছেলে-মেয়েদের নিষিদ্ধ করে বিয়ের আগে এমন কাজ করা। 950 02:30:57,066 --> 02:30:59,468 আমরাও যাচ্ছি তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে। 951 02:31:01,100 --> 02:31:04,403 তারপর কয়েকদিন অপেক্ষা করুন। আসুন অন্তত আমাদের শপথ গ্রহণ করি। 952 02:31:05,366 --> 02:31:08,402 - আমাকে তোমার বউ হতে দাও... - মানত ! মানত ! 953 02:31:18,733 --> 02:31:20,901 আমাকে ছেড়ে দাও... আমাকে স্পর্শ করবেন না! 954 02:31:24,733 --> 02:31:29,504 ভন্ড বলে কেউ নেই এবং তোমরা ভারতীয়রা, 955 02:31:31,733 --> 02:31:34,402 যৌনতা উল্লেখ, এবং আপনি শুরু হাহাকার এবং কান্না! 956 02:31:35,100 --> 02:31:39,204 দুটি লিঙ্গ আলাদা রাখা হয়; নারীদের নিজস্ব সমাজ আছে। 957 02:31:39,899 --> 02:31:45,272 পুরুষদের নিজস্ব আছে। তবুও তোমার আছে জনসংখ্যায় বিশ্ব রেকর্ড! 958 02:31:53,700 --> 02:31:56,969 আপনি, আপনার পিতামাতা এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্য... 959 02:31:57,700 --> 02:32:00,035 ...সবাই নিরক্ষর গ্রামবাসী... 960 02:32:05,933 --> 02:32:09,803 আরো শুনতে চান? তোমার ভারত খুব, বিষ্ঠার চেয়ে ভাল নয়! 961 02:32:10,533 --> 02:32:12,902 গোবরের মতো দুর্গন্ধ! 962 02:32:21,100 --> 02:32:26,038 তুমি শয়তান! তুমি আমাদের ভারতকে গালি দাও! আচ্ছা শোন! 963 02:32:27,166 --> 02:32:30,035 আজ থেকে আমি ব্রেক করছি তোমার সাথে এই সম্পর্ক। 964 02:32:32,166 --> 02:32:35,569 আমি এই আংটি বাদ দিই, আমাদের বন্ধনের একটি জালিয়াতির প্রতীক... 965 02:32:40,299 --> 02:32:44,671 আমরা আপনাকে, আপনার সম্পদ এবং বিবেচনা আপনার মাদকে আক্রান্ত আমেরিকা... 966 02:32:45,166 --> 02:32:47,535 ... ধরে রাখার অযোগ্য ভারতের কাছে একটি মোমবাতি। 967 02:32:49,233 --> 02:32:50,500 এখন এখান থেকে চলে যাও। 968 02:33:00,200 --> 02:33:01,634 আপনি আমাকে আঘাত! 969 02:33:29,666 --> 02:33:31,234 রাজীব...আমাকে স্পর্শ করো না। 970 02:34:53,799 --> 02:34:57,637 - মেয়েটা কিভাবে উধাও হয়ে গেল, ধিক্কার! - আমি তোমাকে বলেছি, আমি জানি না। 971 02:34:58,600 --> 02:35:02,770 সকালে সে ছিল না, আমি জানি না সে কোথায় গেছে। 972 02:35:03,966 --> 02:35:11,606 পুলিশ কমিশনারকে ফোন করুন, এবং আমার জন্য একটি জরুরি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন। 973 02:35:12,866 --> 02:35:14,634 আমার সাথে চলো, স্যান্ডি. 974 02:35:16,233 --> 02:35:23,807 আপনি আমাদের মেয়ে খুঁজে পেতে ভাল. অন্য তার বাবা এখানে নরকে উঠাবেন! 975 02:35:46,700 --> 02:35:50,970 এই ট্রাক চালক বলেন, সে কিছু ভারতীয় মেয়েকে রেখে গেছে... 976 02:35:51,433 --> 02:35:53,635 ...ওয়াটারলরন্ট রেলে। স্টেশন 977 02:36:20,933 --> 02:36:22,267 গঙ্গা ! কি হয়েছে? 978 02:36:23,133 --> 02:36:27,704 কেঁদো না, প্লিজ। আমার কথা শোন। 979 02:36:29,000 --> 02:36:34,872 কি হয়েছে? আমাকে বলুন... কেন এমন করলেন? 980 02:36:35,466 --> 02:36:38,602 তুমি একাই পালিয়ে গেলে? বলুন তো, কি ব্যাপার? 981 02:36:39,700 --> 02:36:43,603 কান্না থামিয়ে বল আমার কি হয়েছে? 982 02:36:48,200 --> 02:36:51,603 - তোমার সাথে কে এমন করেছে? - রাজীব। 983 02:37:02,033 --> 02:37:07,271 ঠিক আছে। চলুন। কেঁদো না। আমরা বাড়ি যাব। 984 02:37:08,133 --> 02:37:11,903 - না! আমি চাই না! - শোন... - না! 985 02:37:13,100 --> 02:37:17,971 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি? আমি চাই না বিয়ে করতে, না আমেরিকায় থাকতে। 986 02:37:19,700 --> 02:37:23,470 - আমি এখানে থাকতে চাই না, - ঠিক আছে, আমরা এখানে থাকব না। 987 02:37:24,333 --> 02:37:28,837 - তবে আমরা অন্তত বাবার সাথে দেখা করব। - না! এগিয়ে যান, যদি আপনি চান. 988 02:37:29,133 --> 02:37:32,269 আমি মরে যাব, কিন্তু ফিরে যাব না! আমি একটি শপথ নিয়েছি! 989 02:37:32,666 --> 02:37:38,038 - চুপ! এই পাগলামি বন্ধ করুন, এবং এটা চলে। - তুমি আমাকে ভারতে পাঠাবে। 990 02:37:38,566 --> 02:37:42,102 -এখন! এই মুহূর্ত! - ঠিক আছে, আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব। 991 02:37:42,899 --> 02:37:46,703 এটা একটা বিদেশী জায়গা। বাবার সাথে একবার দেখা কর 992 02:37:47,766 --> 02:37:50,034 তুমি চাইলে আমাকে ফিরিয়ে নিও না। আমি একা যাবো। 993 02:37:51,133 --> 02:37:54,536 আমার তোমাকে দরকার নেই! আমি তোমাকে ছাড়া করতে পারি। 994 02:37:55,266 --> 02:37:56,900 না! আমি নিজে থেকে যাব। 995 02:38:16,766 --> 02:38:19,368 আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা বিদেশী ভূমি। চল এখান থেকে যাই। 996 02:39:06,500 --> 02:39:09,436 না! তুমি মিথ্যা বলছ! 997 02:39:10,266 --> 02:39:15,104 এটা সত্যি। আমার বন্ধু তাদের দেখেছে দিল্লির উদ্দেশ্যে বিমানে চড়ে। 998 02:39:15,799 --> 02:39:20,037 - এটা হতে পারে না! - সত্যের মুখোমুখি হওয়ার জন্য যথেষ্ট সাহসী হন। 999 02:39:21,133 --> 02:39:24,336 সত্য যে অর্জুন নিয়েছে.. ভারতে গঙ্গা! 1000 02:39:24,899 --> 02:39:26,534 না! না! 1001 02:39:56,366 --> 02:40:00,136 আমাকে আমেরিকায় ফোন দাও। সংখ্যাটি হল... 1002 02:40:04,966 --> 02:40:08,002 আপনি তাদের ফোন করবেন না। আপনি কখনই তাদের ফোন করবেন না। 1003 02:40:09,200 --> 02:40:12,670 আমরা তাদের কাছে মৃত, এবং তারা আমাদের জন্য মৃত! তা হল 1004 02:40:15,200 --> 02:40:20,171 সিস! জাগো! আমি ডাব্বু। জাগো। 1005 02:40:25,666 --> 02:40:29,102 আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি! আমি চুপ করে থাকব না। 1006 02:40:30,533 --> 02:40:32,368 আমরা আজ রাতেই ইন্ডিয়া চলে যাব! 1007 02:40:45,766 --> 02:40:50,804 গঙ্গাকে ফিরতে হবে! সে আমার এবং সবসময় আমার হবে! 1008 02:41:32,799 --> 02:41:36,937 তুমি ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে! এখন আমি জানি আপনার খেলা কি! 1009 02:41:40,833 --> 02:41:43,869 - আমার খেলা কি? - তুমি তাকে তোমার কোলে নিয়েছো... 1010 02:41:44,333 --> 02:41:48,904 ...এবং আমার বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে এবং আপনি রাজীবকে নিয়ে মিথ্যা বলেছেন। 1011 02:41:54,733 --> 02:41:59,871 না! কি করছ! সেই ব্যক্তিকে আঘাত করা যে... 1012 02:42:00,266 --> 02:42:02,935 একপাশে যাও! তুমি ওখানে মরলে না কেন? 1013 02:42:04,033 --> 02:42:08,771 আমি তোমাকে অনেকবার দাম্পত্য সাজে দেখেছি। আমি যদি কাফন পরে ফিরতে! 1014 02:42:09,566 --> 02:42:12,235 অন্তত তুমি ফিরতে না লজ্জার সাথে এই বদমাশ! 1015 02:42:13,733 --> 02:42:14,767 আপনি কি করছেন মনে হয়? 1016 02:42:22,266 --> 02:42:26,470 - তুমি গঙ্গায় আঘাত করবে না! - আমি তাকে মেরে ফেলব! 1017 02:42:43,166 --> 02:42:44,934 তার আগে আমার রক্ত ​​প্রবাহিত হবে। 1018 02:42:47,000 --> 02:42:51,604 এবং এটাও বলবে, গঙ্গা আমাদের গঙ্গার মতো পবিত্র। 1019 02:42:56,066 --> 02:43:00,804 আমি যাব। এখন। এই খুব মুহূর্ত. কখনো ফেরার নয়। 1020 02:43:02,633 --> 02:43:04,701 কিন্তু তুমি তুলবে না তোমার হাত তাকে আঘাত করার জন্য। 1021 02:43:12,233 --> 02:43:15,970 ঈশ্বরের জন্য, দয়া করে যান. অন্যথায়, এটি বিপর্যয়কর হবে। 1022 02:43:30,799 --> 02:43:33,802 - না!, না!, অর্জুন নির্দোষ - চুপ! 1023 02:43:34,899 --> 02:43:38,270 আমি তোমার কথায় বিশ্বাস করি না। আপনি আমাকে হতাশ করেছেন! 1024 02:43:39,066 --> 02:43:44,337 আমাদের সাথে খুব খারাপভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। আমাদের আত্মসম্মান চলে গেছে কুকুরের কাছে! 1025 02:43:48,500 --> 02:43:50,268 মরে! মরে, অভিশাপ! 1026 02:43:59,766 --> 02:44:01,634 আমি সত্যিই এবং সত্যিই মারা যাব! 1027 02:44:03,966 --> 02:44:06,635 ওকে থামাও বাবা। 1028 02:44:17,366 --> 02:44:20,302 রুপি শুধুমাত্র 50, এটি আপনার সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করে। 1029 02:44:23,133 --> 02:44:26,002 - মথুরার বাস কখন ছাড়বে? - চলে গেছে। 1030 02:44:26,866 --> 02:44:31,203 - কতদিন আগে? - এক ঘন্টা। - পরেরটা কবে? - সন্ধ্যা। 1031 02:44:31,799 --> 02:44:33,501 - কোন সময়ে? - 6.30 p.m. 1032 02:44:35,833 --> 02:44:38,769 - আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - কোথাও না! 1033 02:44:40,133 --> 02:44:44,470 তোমরা সবাই দেখো, আমাকে বোঝার চেষ্টা কর। 1034 02:44:45,366 --> 02:44:48,769 এর মধ্যে কিছুই নেই অর্জুন আর আমি। 1035 02:44:49,466 --> 02:44:51,835 এগুলো সব মিথ্যা! 1036 02:44:53,366 --> 02:44:55,835 তাহলে সেই মিথ্যাগুলো পাল্টান সত্যে, সিস। 1037 02:45:02,366 --> 02:45:08,171 হ্যাঁ, সিস। আমরা সবাই এই বিষয়ে একমত। শুধু অর্জুনই তোমাকে সত্যিকারের ভালোবাসে। 1038 02:45:08,533 --> 02:45:09,400 রাজীব নয়। 1039 02:45:12,633 --> 02:45:15,068 মনে আছে? একবার তুমি বলেছিলে... 1040 02:45:16,266 --> 02:45:20,770 গান গাও যা সুগন্ধি এই মাটি দিয়ে। অর্জুনের সেটা আছে। 1041 02:45:21,833 --> 02:45:24,268 আপনি পরে বুঝতে পেরেছেন, কিন্তু আমরা সবাই এটা প্রথম থেকেই জানতাম। 1042 02:45:29,299 --> 02:45:33,270 আপনারা সবাই তাকে কি উপদেশ দিচ্ছেন ধূর্ত উপর? এখান থেকে হারিয়ে যাও। 1043 02:45:34,000 --> 02:45:39,004 - দিদি, আমরা শুধু... - চলে যাও! না হলে তোর বাবা তোকে মেরে ফেলবে। 1044 02:45:40,966 --> 02:45:45,003 কয়েক টুকরা খাও, আমার প্রিয়. আপনি ঘন্টা খানেক খাননি। 1045 02:45:45,433 --> 02:45:47,101 না, দিদি। আমি কিছু খাবো না। 1046 02:45:48,933 --> 02:45:52,136 তোমার বাবা মা... 1047 02:45:52,466 --> 02:45:55,302 ...তোমাকে আটকে রেখেছি কারণ তাদের চোখ বন্ধ! 1048 02:45:57,333 --> 02:45:59,935 কিন্তু এই বুড়ির চোখ, এই বয়সে এখনো খোলা আছে! 1049 02:46:01,500 --> 02:46:06,104 আমি দক্ষিণের সাথে একমত আর সোনালী বলেছে। 1050 02:46:10,133 --> 02:46:16,138 -নানী! - আমার প্রিয়, অর্জুন একটি ঈশ্বর প্রেরিত বর. 1051 02:46:17,500 --> 02:46:21,136 আর এ ধরনের দোয়া নয় ছেড়ে দেওয়া, এত সহজে। 1052 02:46:22,033 --> 02:46:27,705 যাও; তাকে থামান আমি অনুশীলন করছি আমি কি প্রচার করছি। 1053 02:46:28,933 --> 02:46:33,070 সবকিছু করা হয়েছে এখান থেকে পালাতে সাহায্য করার জন্য। 1054 02:46:34,299 --> 02:46:40,072 দেখুন। আপনার সাহায্যকারী আছে. এই জেল থেকে পালাতে সাহায্য করার জন্য। 1055 02:46:40,333 --> 02:46:42,601 তারা সব প্রস্তুত. রামু কোথায়? 1056 02:46:54,866 --> 02:46:57,935 - মা। রাজীব ভারতে আছেন। - দেখছি। 1057 02:46:59,766 --> 02:47:03,336 - সুরজ কোথায়? - সে চলে গেছে কুলবন্তী এবং কিশোরীলাল সংগ্রহ করুন। 1058 02:47:03,766 --> 02:47:06,268 কি! লোকটাও কি এখানে আসছে? 1059 02:47:07,466 --> 02:47:10,035 আমরা তাদের কি বলব? 1060 02:47:34,433 --> 02:50:05,917 �_5,!,rtt_ 1061 02:50:41,666 --> 02:50:44,068 সেখানেই থামুন। এবং বাড়ি ফিরে যান। 1062 02:50:45,700 --> 02:50:48,369 আমি করব। তবে একবার বলুন... 1063 02:50:51,700 --> 02:50:53,635 - ...যে তুমি আমাকে ভালোবাসো না। - না। 1064 02:50:54,299 --> 02:50:57,936 - আমি তোমাকে ভালোবাসি না। - কিন্তু তুমি কর! 1065 02:50:58,500 --> 02:51:02,337 - এটা ঠিক না। -তাহলে বল। 1066 02:51:02,966 --> 02:51:04,901 কেন বলবেন তুমি আমাকে ভালোবাসো না? 1067 02:51:06,100 --> 02:51:10,437 না! আমি তোমাকে মোটেও ভালোবাসি না। বুঝলে? 1068 02:51:11,633 --> 02:51:15,236 এখন বাড়ি ফিরে যাও। যাও! 1069 02:54:55,733 --> 02:54:57,534 ওকে এখানে এনেছ কেন? 1070 02:57:42,433 --> 02:57:46,170 যে গুলি চলে যাবে আমার পকেটে পিস্তল আছে... 1071 02:57:46,433 --> 02:57:51,171 ...হয় তোমাকে টার্গেট করবে, না হয় আমাকে। 1072 02:57:59,700 --> 02:58:03,837 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি। 1073 02:58:05,000 --> 02:58:09,037 ... তোমাকে সব দিয়েছি। এবার সত্যিটা বল। 1074 02:58:11,500 --> 02:58:14,469 সত্য কি? বলুন। 1075 02:58:21,666 --> 02:58:26,170 সত্য? আপনি চান না সত্য জানতে 1076 02:58:27,766 --> 02:58:33,671 কারণ যারা এটা জানতে চায়, পিস্তল বহন করবেন না... 1077 02:58:34,066 --> 02:58:36,301 ...তাদের পকেটে, এবং, তাদের অন্তরে ঘৃণা। 1078 02:58:37,500 --> 02:58:41,403 এটি একটি বড় হৃদয় লাগে. একটা বড় মন দরকার... 1079 02:58:42,066 --> 02:58:45,469 ...সত্য শুনতে। এবং সত্য হল... 1080 02:58:46,933 --> 02:58:50,102 যখন একজন মানুষ মর্যাদা লাভ করে সম্পদ এবং ক্ষমতা দিয়ে... 1081 02:58:50,433 --> 02:58:55,304 ...সে নিজেকে দূরে রাখে সত্য এবং নৈতিক থেকে। 1082 02:58:57,433 --> 02:59:01,236 সে মনে করে, সে যাই হোক মনে করে সত্য। 1083 02:59:02,433 --> 02:59:05,502 তিনি যা করেছেন, ঠিকই করেছেন। 1084 02:59:07,566 --> 02:59:09,367 আর সেটাই হয়েছে আপনার সাথেও, স্যার। 1085 02:59:12,066 --> 02:59:17,871 আপনি এটা বড় ঠিক আছে, কিন্তু ব্যক্তিগত বিষয়ে ছোট থেকে যান। 1086 02:59:19,766 --> 02:59:23,002 কারণ সত্য, যে আপনি নিজেকে মিথ্যা বলেছেন। 1087 02:59:24,299 --> 02:59:29,538 আপনি মিথ্যা বলেছেন যে একজন ভারতীয় মেয়ে পারে তার মত একজন বিদেশীর স্ত্রী হও। 1088 02:59:30,033 --> 02:59:32,935 এবং এই মিথ্যাকে সত্যে পরিণত করতে, তুমিও আমাকে মিথ্যা বলছ। 1089 02:59:35,000 --> 02:59:40,271 এবং আমি, আপনার অধীনে চাপা বাধ্যবাধকতা, আমার দাঁত মাধ্যমে মিথ্যা. 1090 02:59:40,766 --> 02:59:43,001 মিথ্যে বলেছে রাজীব খুব সুন্দর। 1091 02:59:43,333 --> 02:59:47,236 ছাড়া খুব সুন্দর একটা ছেলে যেকোন গুনাহ 1092 02:59:47,833 --> 02:59:50,502 সে মহান ব্যক্তির ছেলে, কোটিপতি ভারতীয়। 1093 02:59:51,466 --> 02:59:57,505 ধনী লোকের ছেলে। ছেলে... হ্যাঁ! 1094 02:59:57,733 --> 03:00:00,802 একটা ছেলে, স্যার। তবে ভারতীয় নয়। 1095 03:00:02,933 --> 03:00:07,304 এবং সত্য হল, আমি সবসময় গঙ্গাকে মিথ্যা বলেছি। 1096 03:00:09,366 --> 03:00:12,836 - কি সম্পর্ক তোমার গঙ্গার সাথে? - ভরসা। 1097 03:00:13,866 --> 03:00:17,769 শ্রদ্ধা, শ্রদ্ধা এবং... ভালবাসা। 1098 03:00:21,766 --> 03:00:25,703 যদি তাকে রক্ষা করে, যোগ করে প্রেম পর্যন্ত, তারপর, হ্যাঁ! 1099 03:00:26,733 --> 03:00:31,037 হ্যাঁ! হ্যাঁ! আমি তাকে ভালোবাসি। 1100 03:00:36,866 --> 03:00:42,605 এবং আমি সবসময় করব। কিন্তু আমি কখনই না নিজের জন্য তাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছি। 1101 03:00:44,433 --> 03:00:47,169 আর আমি এখন তা করব না। 1102 03:00:50,033 --> 03:00:52,735 কারণ গঙ্গা তোমার। 1103 03:00:56,366 --> 03:00:57,800 তার বাবার। 1104 03:01:00,566 --> 03:01:01,700 মায়ের। 1105 03:01:03,799 --> 03:01:07,336 আমি এখন যাব, স্যার। এবং আমি কখনই ফিরে আসব না। 1106 03:01:36,766 --> 03:01:40,402 আপনি অর্জুনের কাছ থেকে সত্য শুনেছেন। এখন আমার কথাও শুনুন। 1107 03:01:43,200 --> 03:01:47,704 দেখতে চাই বাবা, কি তোমার ছেলে করতে চেয়েছিল... 1108 03:01:47,966 --> 03:01:51,836 ...মাতাল অবস্থায়, লাস ভেগাসের হোটেলে... 1109 03:01:52,100 --> 03:01:56,170 ...আমার সাথে বন্ধ দরজার পিছনে? তারপর এই দেখুন. 1110 03:01:57,333 --> 03:02:01,336 দাগ এবং ক্ষত দেখুন তার লালসার কারণে। 1111 03:02:06,500 --> 03:02:10,070 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, কি ধরনের এটা একটা সংস্কৃতি... 1112 03:02:10,333 --> 03:02:15,271 ...যেখানে একজন স্বামী হবেন, তার বাগদত্তার সাথে এমন আচরণ করে? 1113 03:02:24,166 --> 03:02:27,702 তারপরও যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে এই আগুনে নিজেকে নিক্ষেপ করতে... 1114 03:02:28,733 --> 03:02:32,937 ...তাহলে আমি এটা করব, বাবা। কারণ তুমি আমার বাবা। 1115 03:02:34,100 --> 03:02:38,904 আমার ভাগ্যের নির্ধারক। যদি আপনি আমাকে বিষ খেতে বল... 1116 03:02:39,766 --> 03:02:42,201 - ...আমি নেব! -কেন হবে? 1117 03:02:44,333 --> 03:02:47,703 শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আমরা নারী শুধুমাত্র বিষ গ্রহণ করেছে। 1118 03:02:48,733 --> 03:02:52,770 প্রথমে আমরা আমাদের পিতামাতার কথা শুনি, তারপর স্বামী, এবং অবশেষে, বাচ্চারা! 1119 03:02:54,033 --> 03:02:57,336 - তুমি কোন বিষ খাবে না! - মা, ইন্টারেলার করো না। 1120 03:02:57,566 --> 03:03:00,502 চুপ কর! আপনি আপনার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন! 1121 03:03:01,766 --> 03:03:03,634 তুমি এই গরীব মেয়েকে অপমান করেছ। 1122 03:03:04,966 --> 03:03:10,471 তুমি কি গাইলে না, ''ভারত আমার দেশ ও ধর্ম''? 1123 03:03:11,500 --> 03:03:15,170 আপনি একজন ভারতীয়কে বাসা বাঁধতে চেয়েছিলেন মেয়ে, ভারত নিজেই,... আমেরিকায়? 1124 03:03:15,899 --> 03:03:20,137 এটা কি আপনি অর্জন করেছেন? ওয়ান্ডারলুল! 1125 03:03:21,833 --> 03:03:28,072 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি, এখানকার মেয়ে হলে অন্য দেশে যায়... 1126 03:03:28,866 --> 03:03:33,470 ...যেখানে তার কোন মিল নেই, কেন তাকে সেখানে যেতে হবে? 1127 03:03:58,033 --> 03:04:02,303 - গঙ্গা বিদেশ যাবে! -এখনও বলছো? 1128 03:04:04,700 --> 03:04:07,803 হ্যাঁ! আমি এখনো বলছি। 1129 03:04:08,866 --> 03:04:13,670 মনে রেখো আমার কথা, 'একদিন, আমি তাকে আমার ছেলের বউ বানাবো?'' 1130 03:04:14,766 --> 03:04:19,604 এই বাড়ি থেকে, ওই বাড়িতে? তোমার কাছে তার হাত চেয়ে... 1131 03:04:19,833 --> 03:04:20,900 হাত গুটিয়ে? 1132 03:04:23,799 --> 03:04:28,504 সে আমার মেয়ের জামাই হবে। ঠিক আছে। কিন্তু স্ত্রী হিসেবে... 1133 03:04:29,366 --> 03:04:33,369 রাজীব নয়, অর্জুন। 1134 03:04:35,333 --> 03:04:38,736 হ্যাঁ, সে অর্জুনকে বিয়ে করবে! 1135 03:04:44,066 --> 03:04:49,204 তোমার মা ঠিক বলেছেন। এখান থেকে একটা মেয়ে যদি... 1136 03:04:49,666 --> 03:04:51,701 - অন্য দেশে যায়... - কি করছো বাবা? 1137 03:04:56,833 --> 03:04:58,301 এখান থেকে হারিয়ে যাও।