1
00:00:07,674 --> 00:00:09,960
Murnau Foundation představuje

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,977
Bavaria filmkunst uvádí

3
00:00:31,782 --> 00:00:36,776
Film k zapamatování velkého Němce
lékař, vědec a filozof

4
00:00:36,787 --> 00:00:38,869
theophrastus bombastus von hohenheim,

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,956
který se stal nesmrtelným
pod jménem paracelsus.

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,452
Osvobodil lékařské umění své doby
ze zastaralé tradice.

7
00:00:46,463 --> 00:00:51,253
Postavil vedle sebe jeho rigidní vzorce
s vlastní živou zkušeností.

8
00:00:51,260 --> 00:00:55,469
Na základě jeho poznatků a principů
odvozena, vznikla moderní lékařská věda.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,384
scénář:

10
00:01:00,852 --> 00:01:02,092
hudba:

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,473
Kinematografie:
Výrobní design:

12
00:01:12,948 --> 00:01:14,859
Obsazení:

13
00:01:53,447 --> 00:01:56,189
Režie:

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,754
Almužna. Nechte si nějakou almužnu, prosím.

15
00:02:22,267 --> 00:02:24,633
Kristova vůle, laskaví mistři.

16
00:02:24,645 --> 00:02:26,806
Smiluj se nad námi.

17
00:02:27,272 --> 00:02:29,137
Podívejte se na moje trápení.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,394
já tě neklamu.

19
00:02:32,361 --> 00:02:34,226
Almužnu, prosím.

20
00:02:35,155 --> 00:02:39,114
Jen malý kousek chleba,
bohatý a mocný mistr pfefferkorn.

21
00:02:41,536 --> 00:02:42,901
Mor pro vás!

22
00:02:43,413 --> 00:02:45,278
Strážník vás může dostat.

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,702
Vážený pane, strážník nás nevyléčí.

24
00:02:48,210 --> 00:02:51,543
Ani z utrpení, ani z nespravedlnosti.

25
00:02:52,839 --> 00:02:55,956
Je vaší povinností nás před tím chránit,
magistra.

26
00:02:55,967 --> 00:02:58,208
Máte na starosti veřejné zdraví.

27
00:02:58,220 --> 00:03:00,802
Tenhle druh rifla k tomu patří
na ošetřovně, ne na náměstí.

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,593
Ošetřovna je plná
s nečinnými ústy krmit.

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,215
Nemůžeme shromáždit dostatek almužen.

30
00:03:05,227 --> 00:03:07,718
Říkáš, že nedělám dost?
pro chudé?

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,892
Nehádejte se. Buďte laskaví a vycházejte.

32
00:03:10,899 --> 00:03:14,016
Ano, ano.
kdo ví? Zítra můžeme být všichni mrtví.

33
00:03:14,027 --> 00:03:15,563
Černá smrt je blízko.

34
00:03:15,570 --> 00:03:18,061
Dostal jsem dopis
od mého švagra ve sterzingu.

35
00:03:19,282 --> 00:03:21,398
- Mor.
- Všichni jsme v božích rukou.

36
00:03:21,410 --> 00:03:24,652
Pojďme se zamyslet
co uděláme pro ochranu našich občanů.

37
00:03:24,663 --> 00:03:27,575
Se vší úctou, vážený pane starosto,
je zde velmi průvan.

38
00:03:27,582 --> 00:03:29,618
-Tak pojďme na radnici.
- Okamžitě?

39
00:03:29,626 --> 00:03:32,368
Očekávám návštěvu z innsbrucku,
císařský dvůr.

40
00:03:32,379 --> 00:03:34,085
Musím jít za svými pacienty.

41
00:03:34,089 --> 00:03:35,795
Froben pro mě poslal.

42
00:03:35,799 --> 00:03:37,881
Knihtiskař? Pořád mu není dobře?

43
00:03:37,884 --> 00:03:40,375
Budiž.
Ale uvidíme se dnes večer po zákazu vycházení.

44
00:03:40,387 --> 00:03:42,252
Do té doby přeji pevné zdraví...

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,556
- Požehnej vám, drahý starosto!
- Žijte dlouho!

46
00:03:46,560 --> 00:03:47,891
Dobrý den, vážený pane starosto.

47
00:03:57,362 --> 00:03:58,442
Johannes.

48
00:04:24,556 --> 00:04:25,671
Sluha!

49
00:04:26,141 --> 00:04:28,132
Nebudeš mi nosit nástroje?

50
00:04:28,935 --> 00:04:29,970
Určitě ano.

51
00:04:31,563 --> 00:04:33,645
- Kam?
- Kam, kam?

52
00:04:33,648 --> 00:04:35,388
K frobenovi, samozřejmě.

53
00:04:35,400 --> 00:04:38,107
Kdybych aspoň mohl jednou spát.

54
00:04:38,111 --> 00:04:40,272
Je to tak každý den, mistře Frobene.

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,693
Zemřeš, když mě nebudeš poslouchat.

56
00:04:43,700 --> 00:04:46,863
Přestaň se o tom bavit
ten tvůj šarlatánský léčitel.

57
00:04:46,870 --> 00:04:49,828
Má elixír, který léčí všechny nemoci.

58
00:04:49,831 --> 00:04:53,790
Magie a pověry!
Nemluv o tom paracelsovi.

59
00:04:54,336 --> 00:04:57,169
Nemůžeš být trochu jemnější?

60
00:04:57,172 --> 00:04:58,833
Nebuď tak mrzutý.

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,502
Mám pocit, jako bys mi piloval nohu!

62
00:05:01,927 --> 00:05:03,588
A ty mě nazýváš chraptivým.

63
00:05:03,595 --> 00:05:07,087
Už ho odežeň, tento mistře!

64
00:05:07,098 --> 00:05:09,635
Jak můžete takhle mluvit o učenci?

65
00:05:09,643 --> 00:05:12,555
Je to bubák! Se vší jeho latinou!

66
00:05:17,275 --> 00:05:19,186
Jak se má váš pán?

67
00:05:19,861 --> 00:05:21,271
Přesvědčte se sami.

68
00:05:21,905 --> 00:05:24,647
Máte hrubou služku, mistře Frobene.

69
00:05:51,434 --> 00:05:54,597
Nechal jsi obvazy?
jak jsem ti řekl?

70
00:05:54,604 --> 00:05:56,970
Čtyři dny. Pálí to jako jed.

71
00:05:56,982 --> 00:05:59,564
Kdybys nepřišel,
Byl bych to utrhl.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,523
Trpělivost, trpělivost.

73
00:06:00,527 --> 00:06:01,812
Trpělivost?

74
00:06:01,820 --> 00:06:03,230
Dělám všechno, co říkáš.

75
00:06:03,238 --> 00:06:06,025
Nechal jsem tě obvázat mě,
ať si vezmeš mou krev,

76
00:06:06,032 --> 00:06:08,774
Nechal jsem tě spálit... sedm měsíců!

77
00:06:08,785 --> 00:06:10,696
A ty mě nazýváš netrpělivým?

78
00:06:10,704 --> 00:06:13,787
Vážený pane magistře,
Už to nemůžu vydržet!

79
00:06:13,790 --> 00:06:15,781
Pochybuješ o mých schopnostech?

80
00:06:15,792 --> 00:06:19,956
Nejdražší doktore, chci vám věřit.
Ale prosím pomozte mi.

81
00:06:28,138 --> 00:06:29,093
Tak tedy.

82
00:06:29,097 --> 00:06:31,258
- Pomohu vám.
- Opravdu?

83
00:06:32,058 --> 00:06:35,516
- Serratura.
- Chceš mi uříznout nohu? Žádný!

84
00:06:35,520 --> 00:06:38,808
Přestaň se chovat jako dítě, drahý Frobene.

85
00:06:38,815 --> 00:06:41,807
Vidíte, pomalu chátrá.

86
00:06:41,818 --> 00:06:44,104
Tajně míří na tvé srdce.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,603
Proto musí být končetina useknuta.

88
00:06:46,615 --> 00:06:48,025
Lži! Podvod!

89
00:06:48,033 --> 00:06:51,275
Jestli si myslíš, že můžeš udělat blázna
ze mě, ukážu ti to!

90
00:06:51,286 --> 00:06:54,778
Jsem zdravý a dokáži ti to...

91
00:06:57,834 --> 00:06:59,370
že se mám dobře.

92
00:06:59,711 --> 00:07:03,545
Prosím, na mou duši! Volejte paracelsa.

93
00:07:03,965 --> 00:07:05,205
SZO?

94
00:07:05,216 --> 00:07:07,127
Jsem v pohodě s čímkoli.

95
00:07:08,345 --> 00:07:10,461
Pokračuj, zavolej mu, ty hloupá ženská.

96
00:07:10,472 --> 00:07:14,056
Do Štrasburku zbývají dva dny.
Tak dlouho čekat nebudu.

97
00:07:14,059 --> 00:07:15,219
je tady.

98
00:07:16,019 --> 00:07:17,225
- Tady?
- Ano.

99
00:07:37,582 --> 00:07:40,619
Posaďte se, lidi. Bude to chvíli trvat.

100
00:07:40,961 --> 00:07:45,955
Theophrastus bombastus von Hohenheim
psal celou noc.

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,173
Světlo svítilo, dokud nezakokrhával.

102
00:07:48,176 --> 00:07:50,713
Napsal? Jako by!

103
00:07:50,720 --> 00:07:54,133
Co myslíš, že udělal?
uprostřed noci?

104
00:07:54,140 --> 00:07:55,505
nevíš?

105
00:07:55,517 --> 00:07:59,430
Mluví k duchům,
vaření lektvarů.

106
00:07:59,437 --> 00:08:01,177
mám strach. odcházím.

107
00:08:01,189 --> 00:08:02,975
Jen zůstaň, hloupá Susan.

108
00:08:03,316 --> 00:08:05,978
Paracelsus je stejně divoký jako mírný.

109
00:08:06,486 --> 00:08:09,444
Vyprávějí mnoho příběhů
o něm v Německu,

110
00:08:09,447 --> 00:08:11,028
o požehnání jeho rukou.

111
00:08:11,491 --> 00:08:13,152
Z paracelsa nic nebude!

112
00:08:13,618 --> 00:08:16,530
Famulusi, sežeň chirurga a jeho sluhu.

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,863
na co čekáš?

114
00:08:21,167 --> 00:08:23,658
A ty do kuchyně!
Horká voda. Naplňte všechny hrnce.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,535
Už jdi!

116
00:08:28,341 --> 00:08:29,751
Mistr učenec!

117
00:08:29,759 --> 00:08:31,340
Mistře učenci, poslouchejte.

118
00:08:32,012 --> 00:08:34,253
- Máš srdce?
- Myslím, že ano.

119
00:08:34,264 --> 00:08:36,380
Pak prosím nejezděte tak rychle.

120
00:08:36,391 --> 00:08:39,554
Nespěchejte, jen trochu. prosím tě.

121
00:08:39,561 --> 00:08:41,802
- Budu spěchat jako šnek.
- Děkuji.

122
00:09:03,293 --> 00:09:05,033
Volal jsi, otče?

123
00:09:05,920 --> 00:09:09,378
Ano, správně.
Jděte na most k rybáři Egli.

124
00:09:09,841 --> 00:09:12,833
Získejte nejlepší losos.
Máme vysokou návštěvnost.

125
00:09:13,261 --> 00:09:16,003
císařský velvyslanec,
hrabě Von hohenried.

126
00:09:20,185 --> 00:09:22,050
Johannesi! Hej!

127
00:09:22,062 --> 00:09:23,723
Podívejte se na našeho překonaného.

128
00:09:23,730 --> 00:09:25,061
Taky vynecháváš hodinu?

129
00:09:25,065 --> 00:09:27,226
Kde je tvůj mrzutý pán?

130
00:09:27,233 --> 00:09:29,690
Chce Frobenovi useknout nohu.

131
00:09:29,694 --> 00:09:31,104
Ať žije věda!

132
00:09:31,112 --> 00:09:32,477
Věda je nevěstka.

133
00:09:32,489 --> 00:09:34,855
Vážně, Johannesi,
co se to s tebou děje?

134
00:09:34,866 --> 00:09:36,697
Náš drahý Johannes je zamilovaný!

135
00:09:37,202 --> 00:09:38,317
jak vypadá?

136
00:09:38,328 --> 00:09:41,411
- Jsem si jistý, že je hrbáč.
- S bradavicí na nose.

137
00:09:41,414 --> 00:09:43,120
Jak vám ji mám popsat?

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,255
Zloději! Lupiči!

139
00:09:53,885 --> 00:09:55,466
Jen je nech. Jsou to studenti.

140
00:09:55,470 --> 00:09:57,085
Takoví vtipálci!

141
00:10:01,392 --> 00:10:04,555
Prosím vás, milá studia,
to jsou špatné vtipy.

142
00:10:13,822 --> 00:10:16,313
Jestli nepřestaneš, vyskočím.

143
00:10:17,408 --> 00:10:18,648
K tvým službám, slečno!

144
00:10:18,660 --> 00:10:22,699
Nechci vaše služby.
Vy neukáznění, bouřliví chlapci.

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,746
Jsem bez cti, že?
zacházíš se mnou takhle?

146
00:10:25,750 --> 00:10:28,457
Vážená paní, s naší velkou úctou

147
00:10:28,461 --> 00:10:31,999
nemohli jsme stát
že vás nesli takoví hrubí chlapíci.

148
00:10:32,757 --> 00:10:35,920
Takže nemyslete na sebe
jako drzí chlapi?

149
00:10:35,927 --> 00:10:37,963
Jsme studenti na univerzitě.

150
00:10:37,971 --> 00:10:40,007
Toto jsou moji přátelé guido,
lothar a fridolin.

151
00:10:40,014 --> 00:10:41,629
Nyní nám dejte naše rozkazy.

152
00:10:41,933 --> 00:10:43,594
Uděláš něco, co ti řeknu?

153
00:10:44,561 --> 00:10:48,645
Tak tedy. Tyto tři
zavede mě do domu mého otce.

154
00:10:48,648 --> 00:10:50,639
co já? Vy?

155
00:10:53,528 --> 00:10:55,359
Nosíš rybu.

156
00:10:58,491 --> 00:11:00,447
Každopádně musím k chirurgovi.

157
00:11:08,418 --> 00:11:09,624
Nepředstavitelné.

158
00:11:13,840 --> 00:11:15,250
Chlapec je pomalý.

159
00:11:16,718 --> 00:11:18,299
A služka. Kde je služka?

160
00:11:24,976 --> 00:11:27,843
- Kde je Paracelsus?
- Všichni na něj čekáme.

161
00:11:27,854 --> 00:11:31,813
Nemůžu se dočkat. Když počkám, tak... on je...

162
00:11:31,816 --> 00:11:34,516
Paracelsus!

163
00:11:34,527 --> 00:11:37,189
- Nebuď tak hlasitý!
- Jen ji nech!

164
00:11:48,416 --> 00:11:49,622
Paracelsus!

165
00:11:50,084 --> 00:11:52,541
Počkejte, až na vás přijde řada, stará paní.

166
00:11:53,129 --> 00:11:55,586
Paracelsus, proboha!

167
00:11:56,299 --> 00:11:57,960
Na mou duši!

168
00:11:57,967 --> 00:11:59,002
Jakobe!

169
00:11:59,010 --> 00:12:02,844
Neříkal jsem ti, abys tam nikoho nepouštěl?

170
00:12:08,311 --> 00:12:10,017
Nebuď smutný.

171
00:12:10,939 --> 00:12:12,600
Příroda vám pomůže.

172
00:12:13,107 --> 00:12:15,393
Ale pomůžeme přírodě.

173
00:12:15,401 --> 00:12:17,767
Napíšu vám recept.
Oblékněte se.

174
00:12:27,747 --> 00:12:29,453
Až budu na řadě já,

175
00:12:29,457 --> 00:12:33,041
ti mučitelé budou řezat
noha mého pána pryč!

176
00:12:33,044 --> 00:12:34,705
mučitelé? Jaký druh mučitelů?

177
00:12:34,712 --> 00:12:39,957
Lékaři, magistr, chirurg!
Bůh mi odpusť, že jsem je tak nazval.

178
00:12:39,968 --> 00:12:43,426
Učení muži, říkáte.
Lékaři a profesoři.

179
00:12:43,429 --> 00:12:45,511
Nechci si s nimi zahrávat.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,131
Já léčím své nemocné, oni mohou léčit své.

181
00:12:48,142 --> 00:12:52,055
Vaši nemocní, jejich nemocní?
Existují dva druhy nemocných?

182
00:12:52,063 --> 00:12:53,269
kdo je tvůj pán?

183
00:12:53,273 --> 00:12:54,388
Froben.

184
00:12:54,399 --> 00:12:57,311
- Frobene? Knihtiskař?
- Ano, jemu.

185
00:12:57,318 --> 00:13:01,778
Tiskař Froben, který publikoval
spisy ulricha von huttena?

186
00:13:01,781 --> 00:13:03,897
A ty erasma z Rotterdamu?

187
00:13:03,908 --> 00:13:06,820
Paracelsu, kladeš tolik otázek.
Jde o stav nouze.

188
00:13:06,828 --> 00:13:08,819
Správné otázky jsou poloviční léčbou.

189
00:13:08,830 --> 00:13:12,914
Prosím tě, pospěš si.
Nebo už může být pozdě.

190
00:13:13,793 --> 00:13:15,533
Jakobe, můj meč.

191
00:13:17,463 --> 00:13:19,124
Přineste to lékárníkovi.

192
00:13:19,132 --> 00:13:21,373
Řekni mu, že je to z paracelsa.

193
00:13:21,384 --> 00:13:25,878
Nebo nemíchá nic jiného než psí špínu.
Ve směsi s ropuchami, tihle šarlatáni.

194
00:13:27,974 --> 00:13:29,839
co? je ještě něco?

195
00:13:30,518 --> 00:13:31,883
Chápu.

196
00:13:33,688 --> 00:13:34,723
Dej jí to.

197
00:13:34,731 --> 00:13:38,144
Měla by si ale koupit léky,
ne Brandy.

198
00:13:38,151 --> 00:13:41,564
Pospěšte si, prosím. Už mohou
dělat jejich zatracený byznys.

199
00:13:41,571 --> 00:13:42,981
Jakobe, přidej se ke mně!

200
00:13:48,953 --> 00:13:50,614
Tady jsme.

201
00:13:50,621 --> 00:13:52,828
Bylo to docela čekání, magistře chirurgu.

202
00:13:52,832 --> 00:13:55,039
Nesmysl, mistře! Nikdo nemusí čekat!

203
00:13:55,043 --> 00:13:59,753
Když je práce, jsem rychlejší
než vrabec po koňském trusu.

204
00:14:02,300 --> 00:14:03,585
No, frobene.

205
00:14:05,803 --> 00:14:08,169
Krátká bolest je lepší než dlouhé trápení.

206
00:14:08,639 --> 00:14:11,676
Náš chirurg je mistr ve svém oboru
a velmi zručný.

207
00:14:11,684 --> 00:14:13,094
Ne, nechci.

208
00:14:13,561 --> 00:14:14,846
To říkají všichni.

209
00:14:21,069 --> 00:14:24,857
Noha už mě nebolí. Nech mě být.

210
00:14:24,864 --> 00:14:26,695
Není to tak špatné.

211
00:14:27,825 --> 00:14:29,110
Horká voda.

212
00:14:29,118 --> 00:14:31,404
Johannes,
ujistěte se, že jsou všechna okna zavřená.

213
00:15:01,025 --> 00:15:02,435
Dej sem kbelík.

214
00:15:04,946 --> 00:15:07,904
Milost, smiluj se prosím!

215
00:15:14,038 --> 00:15:16,996
Nemůžu to vzít! neberu to.

216
00:15:16,999 --> 00:15:20,537
- Johannesi, to mě zajímá.
- Ano, to by vás zajímalo.

217
00:15:20,962 --> 00:15:22,998
Já vím, ale potřebujeme nějaký zázrak.
Zázrak.

218
00:15:23,297 --> 00:15:24,412
Je očarovaný.

219
00:15:24,424 --> 00:15:26,210
Chlapec se bojí krve.

220
00:15:26,884 --> 00:15:30,797
Nedotýkejte se froben, dokud
paracelsus rozhodne, zda může být spasen.

221
00:15:30,805 --> 00:15:33,421
- Ano, počkej.
- Teď vidím, co se děje.

222
00:15:33,850 --> 00:15:37,013
- Už nejsi můj famulus.
- Díky bohu.

223
00:15:37,019 --> 00:15:38,634
Vypudím tě cum infamia.

224
00:15:38,646 --> 00:15:41,763
Ano, pokračuj.
Mám dost vaší učenosti.

225
00:15:41,774 --> 00:15:44,982
Ztratili jsme dost času.
Zavři chlapce.

226
00:15:45,403 --> 00:15:48,190
Ne, ne! Prosím pomozte! Pomoc!

227
00:15:59,459 --> 00:16:00,574
To je on.

228
00:16:01,210 --> 00:16:03,667
Pojďme se podívat, mistře kostní pile.

229
00:16:04,839 --> 00:16:06,420
nebojte se.

230
00:16:09,594 --> 00:16:11,585
- Bolí to?
- Ano.

231
00:16:11,596 --> 00:16:12,836
- Tady taky?
- Ano.

232
00:16:13,264 --> 00:16:15,380
To je nepředstavitelné.
neustojím to.

233
00:16:15,391 --> 00:16:16,927
Nejste zváni na koncilium.

234
00:16:16,934 --> 00:16:19,516
Volal na mě pacient.
Není to tak, mistře Frobene?

235
00:16:19,520 --> 00:16:20,555
Ano.

236
00:16:20,563 --> 00:16:23,270
Přesně jak jsem si myslel.
Neužitečné, kruté a hloupé.

237
00:16:23,274 --> 00:16:25,765
Odvažuješ se znevažovat mé lékařské umění?

238
00:16:25,776 --> 00:16:29,940
Vaše lékařské umění je machrování, magistře.
Nemoc nemá kořeny v noze.

239
00:16:30,364 --> 00:16:33,197
Samozřejmě, že je.
Odkud by se to vzalo?

240
00:16:33,201 --> 00:16:34,156
odkud?

241
00:16:34,160 --> 00:16:37,652
Iliness má čtyři kořeny,
spojené s prvky.

242
00:16:37,663 --> 00:16:41,781
Tohle je ze Saturnu.
V jeho znamení hoří hvězdné ohně.

243
00:16:41,792 --> 00:16:44,625
Musí se tedy léčit
se sírovou látkou.

244
00:16:46,255 --> 00:16:47,665
Ano, výborně, Jakobe.

245
00:16:48,174 --> 00:16:50,836
Jsi šarlatán, který to zvedl
jeho znalosti od některých cikánů!

246
00:16:50,843 --> 00:16:53,004
Ano, jsem na to hrdý.

247
00:16:53,012 --> 00:16:54,877
Studoval jsem na venkovských cestách.

248
00:16:54,889 --> 00:16:58,802
Na karnevalech, na táborech,
na hřbitovech a na popravišti.

249
00:16:58,809 --> 00:17:04,054
Příroda je lepší učitel než váš...
Než vaše univerzity.

250
00:17:06,943 --> 00:17:09,355
co na to říkáš? Řekni něco.

251
00:17:09,362 --> 00:17:12,229
- Říkám, přerušíme to nebo ne?
- Ne.

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,480
Vyléčím tohoto muže.

253
00:17:13,491 --> 00:17:15,607
Nemáte povolení uzdravovat nemocné.

254
00:17:15,618 --> 00:17:17,859
Budu vás hlásit
a vyhnali jste z města.

255
00:17:17,870 --> 00:17:21,783
Do toho, nahlaste mě.
Ale teď mě prosím přestaň rušit.

256
00:17:22,291 --> 00:17:27,456
Musím se o froben postarat a opravit
co jsi pokazil, milý kolego.

257
00:17:27,463 --> 00:17:28,873
Kolega?

258
00:17:28,881 --> 00:17:30,371
Já, váš kolega?

259
00:17:30,383 --> 00:17:32,169
Pojď, potřebuji tě jako svědka.

260
00:17:32,176 --> 00:17:35,794
Fakulta si bude myslet, že jsem lhář
když jim řeknu, co se tu stalo.

261
00:17:35,805 --> 00:17:38,717
Já, kolega paracelsa!

262
00:17:38,724 --> 00:17:41,591
Kdo platí můj poplatek?

263
00:17:46,107 --> 00:17:48,769
Zachránil jsi mě, paracelsusi.

264
00:17:49,443 --> 00:17:50,853
věříš mi?

265
00:17:50,861 --> 00:17:52,817
Oh, jak vám mohu poděkovat?

266
00:17:52,822 --> 00:17:55,859
Vím, jak mi můžeš poděkovat.

267
00:17:55,866 --> 00:17:57,606
Jste knihtiskař?

268
00:17:57,618 --> 00:18:00,826
A mám plnou tašku rukopisů.

269
00:18:00,830 --> 00:18:04,288
Rád je vytisknu
jestli mě uzdravíš.

270
00:18:12,049 --> 00:18:13,334
Losos rýnský.

271
00:18:13,342 --> 00:18:17,255
Na kaiserském dvoře mi to vždycky chybí
v innsbrucku.

272
00:18:17,263 --> 00:18:22,508
Moje dcera si vzpomněla, že ano
tvůj oblíbenec, hrabě von hohenried.

273
00:18:23,144 --> 00:18:24,384
Opravdu?

274
00:18:24,395 --> 00:18:28,104
Ano, chválil jsem rybu,
ale to bylo skoro před pěti lety.

275
00:18:28,107 --> 00:18:30,940
A teď ti musím říkat milady.

276
00:18:30,943 --> 00:18:35,903
Dáma by neměla mlčet
když ji vysoký pán pochválí.

277
00:18:38,117 --> 00:18:40,153
Děkuji vám, hrabě von hohenriede.

278
00:18:44,624 --> 00:18:49,163
A neměl bych mluvit o byznysu
v přítomnosti dámy.

279
00:18:49,170 --> 00:18:52,754
Ne, ne, pojďme si o tom promluvit.
Je to důležité.

280
00:18:52,757 --> 00:18:56,670
Renata to možná ví i císař
dluží svému otci peníze.

281
00:18:56,677 --> 00:19:00,886
Jsem si jistý, že tu nejsi, abys mi to oplatil,
hrabě Von hohenried.

282
00:19:01,349 --> 00:19:04,716
Impérium má mnoho nepřátel
a válka stojí peníze.

283
00:19:05,269 --> 00:19:09,182
Milady, jsem si jistý, že bys to dala
císaři, kdyby se tě zeptal.

284
00:19:09,190 --> 00:19:11,397
Člověk musí, ne?

285
00:19:11,400 --> 00:19:14,437
Zdá se, že můžete získat vše, co chcete
od Renaty.

286
00:19:14,445 --> 00:19:18,438
Opatrně, ty nemotorný hlupáku.
A císař ode mě může mít cokoli.

287
00:19:18,449 --> 00:19:23,159
Což je důvod, proč nechápu proč
Kaiser neplní moje přání.

288
00:19:23,162 --> 00:19:26,450
Vysoký úrok, který dostáváte
by mělo stačit.

289
00:19:26,457 --> 00:19:29,574
Nechci zájem.
Chci monopol na Merkur!

290
00:19:30,002 --> 00:19:34,587
Jeho výsost si myslí
hodně byste zvedli cenu

291
00:19:34,590 --> 00:19:38,549
že si to chudí už nemohou dovolit.

292
00:19:38,552 --> 00:19:42,010
Nicméně,
Kaiser má jiný návrh.

293
00:19:42,014 --> 00:19:43,970
Znáte dřevo zvané guajak?

294
00:19:43,974 --> 00:19:46,932
Pochází z nově objeveného
země přes moře.

295
00:19:46,936 --> 00:19:51,305
Zázračně léčí každou nemoc,
dokonce i mor a morbus gallicus.

296
00:19:52,108 --> 00:19:55,145
Císař vám chce dát monopol.

297
00:19:55,152 --> 00:19:57,188
jak se tomu říká? Guaiac?

298
00:19:57,655 --> 00:19:59,941
Uzdravilo to Ulricha Von Huttena.

299
00:19:59,949 --> 00:20:03,533
Dobře, dobře. Ale dovolíte
fakultu, aby to nejdříve prozkoumala?

300
00:20:03,536 --> 00:20:05,697
Pokračujte, ale nečekejte příliš dlouho.

301
00:20:05,705 --> 00:20:07,741
Ne, ne, dnes večer na radě.

302
00:20:54,879 --> 00:20:56,460
Teď bude spát.

303
00:20:56,922 --> 00:20:59,038
Až se probudí, dejte mu zbytek.

304
00:20:59,049 --> 00:21:04,794
Pokud má hlad,
připravíme guláš ze syrových jater a pórku.

305
00:21:04,805 --> 00:21:06,386
Vrátím se dnes večer.

306
00:21:10,686 --> 00:21:12,267
Promiňte, mistře...

307
00:21:18,068 --> 00:21:22,152
Co je Frobenova skutečná nemoc
a jaký je lék?

308
00:21:22,156 --> 00:21:24,647
- Nejen z prosté zvědavosti...
- Já vím.

309
00:21:25,159 --> 00:21:27,946
Název onemocnění je apoplexie.

310
00:21:27,953 --> 00:21:31,070
A název léku
je sigillum sulfuris.

311
00:21:31,582 --> 00:21:33,493
už jsi moudřejší?

312
00:21:33,501 --> 00:21:36,743
- Ale můj magistr řekl, že...
- Síra je jed.

313
00:21:36,754 --> 00:21:40,463
- Ano.
- Řekni mu, že paracelsus je jed.

314
00:21:40,800 --> 00:21:42,381
Už se k němu nevrátím.

315
00:21:44,804 --> 00:21:47,136
Nech mě být tvým studentem, paracelsu.

316
00:21:50,893 --> 00:21:52,633
Co myslíš, Jakobe?

317
00:21:53,270 --> 00:21:55,056
Má upřímnou tvář.

318
00:21:55,481 --> 00:21:57,597
Prosím, vezmi mě.

319
00:21:58,317 --> 00:22:00,808
Chci být skutečný lékař jako ty.

320
00:22:01,529 --> 00:22:03,190
Víš, co děláš?

321
00:22:03,531 --> 00:22:05,897
Nikdy si neodpočineš, ve dne ani v noci.

322
00:22:06,408 --> 00:22:10,401
Najdete propast
rány a hniloby,

323
00:22:10,412 --> 00:22:12,949
chudoby a utrpení.

324
00:22:13,666 --> 00:22:18,285
Pocítíte chlad smrti
a pohrdání tvými přáteli.

325
00:22:18,712 --> 00:22:22,204
Nikdo ti nepoděkuje, když se ke mně přidáš.

326
00:22:23,133 --> 00:22:24,669
Tak se nad tím zamyslete.

327
00:22:25,302 --> 00:22:28,214
Otestujte ješitnost svého srdce.

328
00:22:28,222 --> 00:22:33,387
Je ochotná opustit kouzlo a slávu?
Zeptejte se sami sebe.

329
00:22:34,395 --> 00:22:38,138
A jestli se ke mně ještě chceš přidat,
budete vítáni.

330
00:22:42,319 --> 00:22:44,435
Na mou duši, kdybys tam byl!

331
00:22:44,446 --> 00:22:45,606
Požaduji rigorózní řízení!

332
00:22:45,614 --> 00:22:47,821
Ale milý pane magistře,
není to tak důležité.

333
00:22:47,825 --> 00:22:49,565
Není důležité! Nemyslitelné!

334
00:22:49,577 --> 00:22:53,035
- Buď rozumný!
- Nech mě na pokoji se svým rozumem!

335
00:22:53,038 --> 00:22:55,279
Žádám, aby byl paracelsus deportován!

336
00:22:55,291 --> 00:22:56,952
Nepřipadá v úvahu.

337
00:22:57,793 --> 00:22:59,875
Posaďte se, pánové.

338
00:23:01,922 --> 00:23:05,289
Tento tulák přináší pozdvižení
a nemravnost města.

339
00:23:05,301 --> 00:23:08,134
A nemorálnost způsobuje mor.

340
00:23:08,137 --> 00:23:10,378
Co tedy navrhujete?

341
00:23:10,389 --> 00:23:12,846
Zákaz hazardních her a tance.

342
00:23:12,850 --> 00:23:18,140
Sakra, jestli je to všechna tvoje moudrost,
pak se pohřbít se svými mrtvými!

343
00:23:18,147 --> 00:23:19,853
Dobrý večer.

344
00:23:19,857 --> 00:23:22,473
Promiňte.
Měl jsem obchod s císařským vyslancem.

345
00:23:22,484 --> 00:23:25,817
- Chce zakázat hazard a tanec.
- To se zdá být užitečné.

346
00:23:25,821 --> 00:23:29,860
Užitečný? Příští měsíc je Petr a Pavel,
velká hmota.

347
00:23:29,867 --> 00:23:33,155
Mše bez tance a hazardu
je jako popeleční středa.

348
00:23:33,162 --> 00:23:35,369
Kdo chodí do města nakupovat?

349
00:23:35,372 --> 00:23:36,828
To tě nenapadlo.

350
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
Neexistuje žádný lék na černou smrt.

351
00:23:38,834 --> 00:23:41,291
A guajak? A co guajak?

352
00:23:41,295 --> 00:23:43,411
To nové dřevo z Ameriky?

353
00:23:43,422 --> 00:23:46,084
Ulrich Von Hutten to nazývá zázračným lékem.

354
00:23:46,592 --> 00:23:49,083
Von Hutten je experimentátor
a potížista.

355
00:23:49,094 --> 00:23:52,177
Byly mi nabídnuty dvě zásilky.

356
00:23:52,181 --> 00:23:54,012
Chci vědět, jestli si to mám koupit.

357
00:23:54,516 --> 00:23:56,973
Galen a avicenna nezmiňují guajak.

358
00:23:57,895 --> 00:23:59,886
Proboha!

359
00:23:59,897 --> 00:24:03,139
Galén a avicenna
jsou mrtví už tisíc let!

360
00:24:03,150 --> 00:24:05,232
Amerika byla objevena teprve před 30 lety.

361
00:24:05,235 --> 00:24:07,647
Jak to mohli vědět
o guajaku?

362
00:24:07,655 --> 00:24:11,022
Muž, který vás označil za neschopného
měl pravdu.

363
00:24:11,033 --> 00:24:13,365
Jak se zase jmenoval?

364
00:24:14,203 --> 00:24:15,613
Paracelsus.

365
00:24:15,621 --> 00:24:18,863
Můj bože, pak si přeji toho paracelsa
bude městským lékařem!

366
00:24:18,874 --> 00:24:21,035
Paracelsus? Jděte do toho a vyzkoušejte ho.

367
00:24:21,043 --> 00:24:23,125
Vyzvěte ho ve sporu.

368
00:24:23,128 --> 00:24:26,120
Říkej mi bubák
pokud umí jen jedno slovo latinsky.

369
00:24:26,131 --> 00:24:29,214
Chceš slyšet můj názor,
i když navštěvuji pouze vaše město?

370
00:24:29,218 --> 00:24:32,335
Měli byste se řídit radami
magistra.

371
00:24:32,346 --> 00:24:34,428
Moje rada? Jakou radu?

372
00:24:34,848 --> 00:24:38,340
Nechtěl jsi vyzvat
paracelsus v disputaci?

373
00:24:38,769 --> 00:24:40,930
To jsem neřekl, erasme.

374
00:24:40,938 --> 00:24:43,224
Proč tak stydlivý?

375
00:24:43,232 --> 00:24:47,191
Je-li paracelsus stejně ignorantský jako
věříš, můžeš se radovat.

376
00:24:47,194 --> 00:24:50,402
Ale pokud se mýlíte,
město získá dobrého lékaře,

377
00:24:50,406 --> 00:24:53,898
a v těchto časech,
nemůže jich být dost.

378
00:24:54,284 --> 00:24:56,275
A bude se ti říkat bubák!

379
00:24:56,286 --> 00:24:58,868
Ve městě je duch povstání!

380
00:25:02,710 --> 00:25:04,792
Přemýšlel jsem o tom. Změnil jsem názor.

381
00:25:04,795 --> 00:25:06,410
- Bojíš se?
- Samozřejmě že ne.

382
00:25:06,422 --> 00:25:09,835
Dnes jsem zjistil, že jich je víc
důležitější věci než láska a serenáda.

383
00:25:09,842 --> 00:25:12,299
- Teď jsem zvědavý.
- Já ne. Dohoda je dohoda.

384
00:25:12,302 --> 00:25:13,883
Do toho, zvedni ho!

385
00:25:20,936 --> 00:25:22,051
Kontrola.

386
00:25:28,193 --> 00:25:29,193
Kontrola.

387
00:25:33,449 --> 00:25:34,529
Kontrola.

388
00:25:36,285 --> 00:25:37,445
A mat.

389
00:25:39,329 --> 00:25:40,785
Hraješ velmi dobře.

390
00:25:41,165 --> 00:25:43,656
Myslím, že jsi mě možná nechal vyhrát.

391
00:25:43,667 --> 00:25:45,532
- Ne, ne.
- Ne?

392
00:25:46,795 --> 00:25:48,877
A kdyby to tak bylo?

393
00:25:49,631 --> 00:25:53,123
To by dokázalo, že si mě nevážíš.

394
00:25:53,135 --> 00:25:54,750
velmi si tě vážím.

395
00:25:55,179 --> 00:25:57,465
Kdybych byl pěšcem ve vaší hře...

396
00:25:57,473 --> 00:26:01,341
Ne, Renato. Poslouchej mě...

397
00:26:07,566 --> 00:26:09,181
co to je?

398
00:26:09,193 --> 00:26:13,106
Jako walther von der vogelweide

399
00:26:13,614 --> 00:26:17,573
Napsal jsem pro tebe malou písničku

400
00:26:18,243 --> 00:26:21,986
a zpívat to plné smutku

401
00:26:21,997 --> 00:26:26,832
ale také plný radosti

402
00:26:26,835 --> 00:26:31,704
v noci tvých snů

403
00:26:32,591 --> 00:26:36,925
stejně jako slavík

404
00:26:36,929 --> 00:26:41,423
v růžovém keři, v měsíčním světle

405
00:26:41,433 --> 00:26:45,927
Jsem trubadúr, vazal dvora

406
00:26:45,938 --> 00:26:50,932
plný smutku, plný radosti

407
00:26:50,943 --> 00:26:54,276
ale nemůžu vystát ryby

408
00:26:57,449 --> 00:26:59,280
měli bychom jít dovnitř?

409
00:26:59,993 --> 00:27:04,032
Zvláštní je Rybářský živel

410
00:27:04,623 --> 00:27:08,241
můj živel je oheň

411
00:27:08,252 --> 00:27:13,121
zatímco mé srdce hoří touhou

412
00:27:13,132 --> 00:27:18,172
v smutku, v radosti

413
00:27:18,178 --> 00:27:23,468
Jsem navždy tvůj

414
00:27:30,691 --> 00:27:35,685
- Nevím...
- Předpokládám, že serenáda byla pro mě.

415
00:27:44,872 --> 00:27:46,612
Uvidíme ho za minutu.

416
00:28:07,352 --> 00:28:08,717
Dobrý den, zastupitelé.

417
00:28:09,146 --> 00:28:11,888
Tvým milosrdným slovem a s
s dovolením se konečně ohlásím

418
00:28:11,899 --> 00:28:16,563
co jsem se naučil ve prospěch
nemocných v celé zemi.

419
00:28:17,279 --> 00:28:21,363
Ale hlavně ti přeji dobrý den,
studenti medicíny,

420
00:28:21,366 --> 00:28:23,948
kteří přišli slyšet nové učení.

421
00:28:24,453 --> 00:28:27,365
Neodmítejte mé učení
protože jsem nový,

422
00:28:27,372 --> 00:28:31,035
ani proto, že jsem Němec nebo sám.

423
00:28:32,002 --> 00:28:37,588
A nakonec, dobrý den vám, moji nepřátelé,
kdo mi uvolní cestu

424
00:28:37,591 --> 00:28:39,081
jak staré uvolňuje místo novému,

425
00:28:39,092 --> 00:28:43,927
a hloupost, zbabělost a podezíravost
poddat se ostrému meči pravdy.

426
00:28:43,931 --> 00:28:45,717
Takže mě uslyšíš.

427
00:28:52,773 --> 00:28:55,105
Nevyzval jsi mě k disputaci?

428
00:28:55,400 --> 00:28:57,857
Ano, ale v latině, ne v němčině.

429
00:28:57,861 --> 00:29:01,445
Proč ne německy? Nejsme v Německu?

430
00:29:01,448 --> 00:29:03,188
Ne v Bábelu ani v Římě.

431
00:29:03,200 --> 00:29:05,691
Jsme v oblasti univerzity.

432
00:29:06,578 --> 00:29:09,160
Copak nevíte, že latina je?
jazyk všech učenců?

433
00:29:09,164 --> 00:29:12,577
Má to znamenat
že Němec nemůže být učenec?

434
00:29:12,584 --> 00:29:14,870
Němčina je jazykem rolníků.

435
00:29:14,878 --> 00:29:17,711
Farmář může německy filozofovat
se svým dobytkem.

436
00:29:17,714 --> 00:29:19,545
Nerozumějí latině.

437
00:29:19,967 --> 00:29:22,208
Může na to být dokonce hrdý.

438
00:29:30,477 --> 00:29:36,473
V němčině: Poznal jsem mnoho oslů
kteří rozuměli a dokonce mluvili latinsky.

439
00:29:36,483 --> 00:29:38,474
O nic horší než vy, magistře!

440
00:29:43,657 --> 00:29:44,988
Drž hubu, vy zlí chlapci.

441
00:29:45,701 --> 00:29:46,941
To byla správná němčina.

442
00:29:49,162 --> 00:29:51,904
Ale umí latinsky.
To bylo prokázáno.

443
00:29:52,416 --> 00:29:54,498
Nebylo prokázáno
že je lékař.

444
00:29:54,501 --> 00:29:56,992
- Jak chcete, abych to dokázal?
- V disputaci.

445
00:29:57,004 --> 00:30:01,418
- Nebudu se s tebou hádat!
- Vidíš? Bojí se se mnou diskutovat.

446
00:30:01,425 --> 00:30:02,425
Zvládnout.

447
00:30:08,682 --> 00:30:10,593
Existuje váš důkaz.

448
00:30:13,520 --> 00:30:15,636
Může to být? Je to froben!

449
00:30:16,398 --> 00:30:17,808
Je schopen znovu chodit.

450
00:30:23,655 --> 00:30:25,611
Paracelsus vyhrál!

451
00:30:25,615 --> 00:30:28,573
Je to muž! Naučí nás.
Není nikdo jako on.

452
00:30:28,577 --> 00:30:29,817
Ale jeden. "Kdo?

453
00:30:29,828 --> 00:30:32,661
Ulrich Von Hutten bojuje proti
tmáři v politice.

454
00:30:32,664 --> 00:30:35,121
Stejně jako paracelsus v medicíně.

455
00:30:38,170 --> 00:30:41,037
je to pravda. Vyléčil jsi Frobene.

456
00:30:41,048 --> 00:30:43,039
A chtěl jsi mu useknout nohu.

457
00:30:43,050 --> 00:30:46,042
Jasně, samozřejmě.
Ale to nic nedokazuje.

458
00:30:46,053 --> 00:30:49,090
Přesto se Paracelsus choval nevědecky.

459
00:30:49,097 --> 00:30:50,928
Vyléčeno nevědecky.

460
00:30:50,932 --> 00:30:52,888
Štěstí, hloupé štěstí!

461
00:30:52,893 --> 00:30:55,134
To vám nedává právo
nazvat se lékařem.

462
00:30:55,145 --> 00:30:57,477
No, když vám tolik záleží na titulu,
přečtěte si toto.

463
00:31:02,361 --> 00:31:05,068
- Doktorský titul!
- V obou disciplínách!

464
00:31:05,072 --> 00:31:07,905
Od leoniceno, ferrara.

465
00:31:08,408 --> 00:31:11,525
Proč jsi to neřekl?
že jste atestovaný lékař?

466
00:31:14,414 --> 00:31:16,996
Ten, kdo je svým vlastním pánem
by neměl sloužit nikomu.

467
00:31:17,376 --> 00:31:19,583
Ale budeš nám sloužit, ne?

468
00:31:19,586 --> 00:31:24,751
Jménem rady,
Nabízím vám městskou lékařskou ordinaci.

469
00:31:26,760 --> 00:31:28,546
Paracelsus!

470
00:31:31,932 --> 00:31:34,423
Ať žije náš nový magistr!

471
00:31:41,233 --> 00:31:43,315
Nemožné. To není zvykem.

472
00:31:43,318 --> 00:31:44,307
Aniž byste se nás zeptali!

473
00:31:44,319 --> 00:31:48,733
Rada jako dárce univerzity
má na to právo.

474
00:31:48,740 --> 00:31:50,446
Proti vůli fakulty?

475
00:31:50,450 --> 00:31:52,532
To se ještě nikdy nestalo!

476
00:32:05,882 --> 00:32:08,544
Disputace ještě není ukončena.

477
00:32:08,552 --> 00:32:11,794
Ještě musíme představit naše doktríny.

478
00:32:15,725 --> 00:32:20,435
Řeknu to s galénem: Nemoc je
porušení čtyř tělesných tekutin.

479
00:32:20,439 --> 00:32:23,647
- Hlen, krev, žlutá a černá žluč.
- Ne, sporné.

480
00:32:23,650 --> 00:32:25,356
Člověk je víc než hlen a krev.

481
00:32:25,360 --> 00:32:29,194
Je celek a jeho nemoci také.

482
00:32:29,197 --> 00:32:32,030
A dají se jen vyléčit
na základě těchto znalostí.

483
00:32:32,033 --> 00:32:34,240
Léčení má pouze jeden princip.

484
00:32:34,244 --> 00:32:35,359
Katarze.

485
00:32:35,370 --> 00:32:38,032
Přírodní čištění a krveprolití.

486
00:32:38,039 --> 00:32:39,245
Napadeno.

487
00:32:39,249 --> 00:32:40,864
Tak čím se léčíš?

488
00:32:40,876 --> 00:32:42,036
S přehledem.

489
00:32:42,794 --> 00:32:46,161
Vhled!
Znáte lék zvaný vhled?

490
00:32:47,215 --> 00:32:48,250
Vhled!

491
00:32:50,051 --> 00:32:51,632
Vhled je neviditelný.

492
00:32:51,636 --> 00:32:53,467
Z vhledu nemůžete vyrábět prášky.

493
00:32:53,472 --> 00:32:55,008
Ano, můžete.

494
00:32:55,390 --> 00:32:59,053
Stvořitel ve své dobrotivosti
vysazovali bylinky u nás

495
00:32:59,060 --> 00:33:03,019
a kovy v našich horách
pomáhat trpícím.

496
00:33:03,023 --> 00:33:08,563
Chcete-li to najít, připravit a použít,
člověk potřebuje vhled.

497
00:33:13,074 --> 00:33:17,738
Ale alchymie je jen jedna
ze čtyř sloupů chrámu uzdravení!

498
00:33:17,746 --> 00:33:22,706
Další jsou: filozofie,
správné myšlení od základu.

499
00:33:22,709 --> 00:33:28,796
Astronomie, znalost velkých zákonů
my malí lidé musíme poslouchat.

500
00:33:28,798 --> 00:33:34,543
Pro tam, kde je disonance
mezi člověkem a jeho zákonem vzniká nemoc.

501
00:33:34,554 --> 00:33:36,090
A čtvrtý pilíř?

502
00:33:36,556 --> 00:33:40,219
Možná to není chrám,
ale třínohý orákulum Pýthie?

503
00:33:40,227 --> 00:33:43,390
Čtvrtým pilířem léčení je ctnost.

504
00:33:43,813 --> 00:33:45,599
Poslouchejte, mladí muži.

505
00:33:45,607 --> 00:33:48,895
Řeknu vám, co je lékařská ctnost.

506
00:33:48,902 --> 00:33:53,145
Lékař roste ze srdce,
chodí od boha.

507
00:33:53,156 --> 00:33:55,522
Je přirozeného světla!

508
00:33:55,534 --> 00:33:58,992
Nejvyšším základem medicíny je láska.

509
00:34:18,265 --> 00:34:22,224
Umět učit!
Mladí lidé, kteří ve mě věří.

510
00:34:22,227 --> 00:34:24,263
To byl vždycky můj sen.

511
00:34:24,271 --> 00:34:27,354
Budu v tomto městě konečně doma?

512
00:34:31,861 --> 00:34:34,147
Dovolte mi, abych vám také poblahopřál.

513
00:34:34,781 --> 00:34:37,898
Zabil jsi magistra
jako kvičící prase.

514
00:34:37,909 --> 00:34:39,991
Nikdy na to nezapomenu.

515
00:34:41,621 --> 00:34:45,079
Ale teď nám řekni, mistře paracelsu,
co uděláš proti moru.

516
00:34:45,709 --> 00:34:48,246
Nejdřív jen jedna věc... uzavřít město.

517
00:34:48,253 --> 00:34:52,462
- Co to znamená?
- Rada zavře brány města,

518
00:34:52,465 --> 00:34:56,549
aby žádný tvor nemohl vstoupit,
trestáno doživotím a majetkem.

519
00:34:57,012 --> 00:35:00,925
To nemůžeš myslet vážně. Zavřít brány?
To by byl konec veškerého obchodu!

520
00:35:00,932 --> 00:35:02,638
Se smrtí se neobchoduje.

521
00:35:02,642 --> 00:35:06,931
A moje zboží? Od brabanta očekávám len,
plechovka a koření!

522
00:35:06,938 --> 00:35:08,178
To bude muset počkat.

523
00:35:08,189 --> 00:35:11,898
A guajak? Jak to je
měl se sem dostat? Potřebujeme to!

524
00:35:11,901 --> 00:35:16,065
Oh, hansi pfefferkorne. To by bylo
být něco pro vtipálky.

525
00:35:16,072 --> 00:35:19,155
Pusťte nemoc dovnitř
takže lék nezůstává venku.

526
00:35:19,159 --> 00:35:23,027
Mýlíte se. Největší žert byl
že jsem ti dal tuto kancelář.

527
00:35:23,038 --> 00:35:24,903
Promiňte. Ne ty sám.

528
00:35:25,749 --> 00:35:28,991
Pod vestu sis dal pěkného štíra.

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,251
Teď je šílený.

530
00:35:33,048 --> 00:35:34,504
Měli bychom možná...

531
00:35:34,507 --> 00:35:38,170
Život občanů je nyní
v mé péči. Tvůj taky.

532
00:35:38,178 --> 00:35:40,840
Trvám na tom, aby byly brány města zavřené.

533
00:36:09,334 --> 00:36:12,417
Dodrželi jsme slovo. S osmi vagony.

534
00:36:12,420 --> 00:36:14,752
Úleva o půlnoci.

535
00:36:18,885 --> 00:36:21,467
Čerstvé preclíky!

536
00:36:21,471 --> 00:36:22,586
Kolik?

537
00:36:27,894 --> 00:36:31,807
- Nikdo nesmí projít! Brány zavřené.
- Pozor! Spálím tě pánví.

538
00:36:31,815 --> 00:36:35,478
Mistr bader, scherer a rosshaar,
jsi pro mě výjimečný.

539
00:36:35,485 --> 00:36:41,651
Nejste jen drazí přátelé,
také učíte některé zapomenuté věci.

540
00:36:41,658 --> 00:36:43,523
Nevylezl jsi zpod nějaké skály.

541
00:36:43,535 --> 00:36:46,026
Vaše moudrost nepřichází
z nějakého svitku,

542
00:36:46,037 --> 00:36:48,369
ale spíše z knihy přírody.

543
00:36:48,373 --> 00:36:51,957
K čemu jsou všechny ty řeči
když palačinka vystydne?

544
00:36:53,211 --> 00:36:57,079
Má pravdu!
Moudrost jí k ničemu není, jen láska.

545
00:36:57,090 --> 00:37:01,379
Láska je klíč. Jste stvořeni
jako země, přinášet ovoce.

546
00:37:01,386 --> 00:37:05,004
Už nosí dva.
Uvidíme, zda jsou zralé!

547
00:37:05,473 --> 00:37:08,681
Nechte je na pokoji.
Nejsou pro nějakého starého blázna.

548
00:37:09,394 --> 00:37:12,010
Musí to být někdo, kdo umí vybírat.

549
00:37:12,021 --> 00:37:16,515
Páni, hansi,
červenáš se jako řepa.

550
00:37:16,526 --> 00:37:18,232
Mám na mysli jiné věci.

551
00:37:18,737 --> 00:37:21,194
Další žena. můžu říct.

552
00:37:24,409 --> 00:37:27,947
Co myslíš, že jím? palačinky?

553
00:37:27,954 --> 00:37:30,661
Ne, jím entia.

554
00:37:31,040 --> 00:37:33,122
- Entia?
- Ano, entia.

555
00:37:33,918 --> 00:37:36,125
En ens je mysterium Magnum.

556
00:37:37,088 --> 00:37:40,296
Podívej, Johannesi. Z čeho je toto jídlo?

557
00:37:40,633 --> 00:37:42,999
Vejce, slanina, mouka, mléko, sůl.

558
00:37:43,011 --> 00:37:44,922
Ale mouka je zrno.

559
00:37:44,929 --> 00:37:50,595
A obilí roste z půdy, deště, světla.

560
00:37:50,602 --> 00:37:54,140
Moje jídlo tedy pochází z živlů.

561
00:37:54,147 --> 00:37:57,435
To je transformace,
protože s tím buduji své tělo.

562
00:37:58,109 --> 00:38:02,773
A s tělem, mou myslí.
Proto: Ens.

563
00:38:03,448 --> 00:38:08,192
Kdybys to mohl destilovat,
elixír by byl nalezen.

564
00:38:08,953 --> 00:38:12,866
Adepti po tom pátrali
tisíce let.

565
00:38:13,458 --> 00:38:14,458
elixír?

566
00:38:14,876 --> 00:38:18,664
Mělo by se to najít. Věčné zdraví!

567
00:38:19,047 --> 00:38:22,130
jaký úspěch,
bylo by to vítězství!

568
00:38:22,133 --> 00:38:27,218
Chytit ho za hrdlo a zmlátit ho,
takže by ztratil svou příšernou moc!

569
00:38:27,222 --> 00:38:28,712
Oh, nenávidím ho.

570
00:38:28,723 --> 00:38:31,089
Každý lékař ho musí nenávidět.

571
00:38:31,810 --> 00:38:32,850
o kom to mluvíš?

572
00:38:35,605 --> 00:38:37,266
Smrt, samozřejmě.

573
00:38:38,525 --> 00:38:40,265
Lékař! Lékař!

574
00:38:40,276 --> 00:38:43,518
- Co je, bratře Jakobe?
- Rychle! U brány, o půlnoci.

575
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
Co?

576
00:38:44,614 --> 00:38:47,606
Chtějí otevřít bránu, vpustit zboží dovnitř.

577
00:38:47,617 --> 00:38:48,732
Pusťte mor dovnitř!

578
00:38:48,743 --> 00:38:51,450
Vidíš, Johannesi,
už odhazuje rukavici.

579
00:38:51,454 --> 00:38:52,910
Pojďte se mnou a vy také.

580
00:38:52,914 --> 00:38:57,874
Věděl jsem, že dnes večer přijde boj.
Jak říká Hutten: Je radost bojovat.

581
00:39:30,618 --> 00:39:32,734
Zastávka!

582
00:39:36,583 --> 00:39:38,244
Sakra, dostali nás.

583
00:39:40,420 --> 00:39:41,830
Zastávka. Mám jeden.

584
00:39:54,017 --> 00:39:56,008
Soucit! dusím se!

585
00:39:56,019 --> 00:39:59,807
Nechte ho jít, nebo ho budu muset opravit.
Vstát!

586
00:40:01,941 --> 00:40:03,852
Nebyla to moje chyba.

587
00:40:03,860 --> 00:40:05,521
Soucit! Měj soucit!

588
00:40:05,528 --> 00:40:07,268
Zamkněte ho.
„Kde jsou ostatní?

589
00:40:07,280 --> 00:40:09,362
- Nějaké další?
- Tady, Carterovi.

590
00:40:09,365 --> 00:40:11,276
- Máme tě!
- Dejte je dovnitř!

591
00:40:31,638 --> 00:40:33,094
Čí je toto zboží?

592
00:40:33,848 --> 00:40:35,554
Johannesi, podívej se.

593
00:40:36,392 --> 00:40:37,757
Komu patří?

594
00:40:40,396 --> 00:40:44,560
Vyplivni to, ty prohnilý ďáble!
Nebo tě dám do jiné hlavy.

595
00:40:44,567 --> 00:40:45,602
Jakobe!

596
00:40:48,237 --> 00:40:50,603
Tito blázni nemají ponětí
co udělali.

597
00:40:50,990 --> 00:40:53,697
Ale ten podněcovatel! Kdo tě platil?

598
00:40:54,160 --> 00:40:56,902
- Odkud je?
- Je to fugger z Augsburgu.

599
00:40:56,913 --> 00:40:57,993
Augsburg?

600
00:40:59,624 --> 00:41:03,367
- Mnoho nemocných morem?
- Díky Saint rochovi jsem utekl.

601
00:41:03,378 --> 00:41:06,711
- Jaké máte zboží?
- Vzácné zboží, velmi vzácné.

602
00:41:06,714 --> 00:41:11,299
Hedvábí, látky, speciality, kadidlo,
zázvor a další koření.

603
00:41:11,302 --> 00:41:13,258
Kopřiva je váš náklad, ne hedvábí!

604
00:41:13,262 --> 00:41:15,799
Kopřiva a bodlák,
smrtky a štíry.

605
00:41:15,807 --> 00:41:19,265
Carterová,
mýtné za vaše zboží je strašně vysoké.

606
00:41:19,268 --> 00:41:21,475
A nikdo neví, kdy máme platit.

607
00:41:21,980 --> 00:41:23,470
- Čí je to náklad?
- Nevím.

608
00:41:23,481 --> 00:41:25,096
- Ty lžeš!
- Ne.

609
00:41:25,108 --> 00:41:27,599
Někdo nám řekl
čekal u brány.

610
00:41:29,112 --> 00:41:30,818
Proč se na mě všichni díváte?

611
00:41:31,322 --> 00:41:33,404
Nebyla to Mel!

612
00:41:33,408 --> 00:41:36,900
- Pokud to nikdo netvrdí, zboží shoří.
- Ne!

613
00:41:38,579 --> 00:41:41,286
Znáš to pořekadlo
o malém potěru, který...

614
00:41:42,291 --> 00:41:45,249
Běžte ke svému pánovi!
Řekni mu, že přijdu!

615
00:41:45,628 --> 00:41:47,744
Jsem si jistý, že ještě není v posteli.

616
00:41:58,141 --> 00:42:01,508
Jsem zpět!

617
00:42:02,979 --> 00:42:04,844
Fliegenbein je zpět!

618
00:42:13,072 --> 00:42:15,529
Tady je pro vás lepší hostina.

619
00:42:28,880 --> 00:42:32,372
Řekni, fliegenbein,
jak ses dostal do města?

620
00:42:33,176 --> 00:42:34,666
Chodil sedm let.

621
00:42:34,677 --> 00:42:35,917
Jezdil sedm dní.

622
00:42:35,928 --> 00:42:37,293
Jel na bílém koni.

623
00:42:37,305 --> 00:42:41,048
Když byl kůň opotřebovaný,
na lišku s rohem.

624
00:42:41,059 --> 00:42:44,426
Když byl roh opotřebovaný,
pak přišel roch, pták.

625
00:42:44,437 --> 00:42:49,181
Zvedl mě a snědl mě,
pak mě sestřel těsně nad tvým komínem.

626
00:42:49,192 --> 00:42:50,648
Tady jsem!

627
00:42:51,027 --> 00:42:53,234
Zradil jsi mě, Jidáši!

628
00:42:53,237 --> 00:42:56,980
Žádný! Ani nechápu, co se stalo.

629
00:42:56,991 --> 00:42:58,401
Byl to tak dobrý plán.

630
00:42:58,409 --> 00:43:00,320
Fajn jako oprátka!

631
00:43:01,996 --> 00:43:03,111
Abych to spálil!

632
00:43:03,623 --> 00:43:08,287
Samotné hedvábí má hodnotu 3300 guldenů.
A zbytek dohromady 10 000.

633
00:43:13,674 --> 00:43:18,418
Sodoma a Gomora!
Moje zboží, moje peníze, můj pot!

634
00:43:18,429 --> 00:43:24,516
Tenhle šílenec, ten šarlatán! A já jsem blázen
za to, že mu dal moc! Měl bych...

635
00:43:28,731 --> 00:43:31,143
Musím s tebou mluvit, hansi pfefferkorne.

636
00:43:32,026 --> 00:43:34,859
Neobvyklá hodina, neobvyklý důvod.

637
00:43:35,238 --> 00:43:38,071
- Věřím, že vám to řekl váš úředník?
- Ano.

638
00:43:38,908 --> 00:43:41,320
Hoří vám toto zboží?

639
00:43:42,203 --> 00:43:45,115
jste na omylu. Zboží nebylo moje.

640
00:43:45,873 --> 00:43:50,993
Ne vaše zboží. Vidíš, myslel jsem si to.
Otevírání dveří, ne!

641
00:43:51,003 --> 00:43:54,837
Příliš se staráš o město
a životy vašich spoluobčanů.

642
00:43:54,841 --> 00:43:58,754
Opravdu si myslíš, že to dokážeš udržet
pryč od moru tím, že ho uzamknete?

643
00:43:59,303 --> 00:44:00,839
To doufám.

644
00:44:03,850 --> 00:44:07,342
Žijeme v obleženém městě.
Smrt je nepřítel.

645
00:44:07,812 --> 00:44:12,021
- Běda zrádci, který si čistí cestu.
- Vyhrožujete mi?

646
00:44:12,692 --> 00:44:16,355
Proč se rozčiluješ? Nebyl jsi to ty.

647
00:44:16,362 --> 00:44:19,149
Ale váš úředník, já ho vezmu.

648
00:44:19,157 --> 00:44:21,239
Bude vyslýchán a mučen.

649
00:44:22,869 --> 00:44:26,953
- Pojď sem, ty malý darebáku!
- Neudáš mě, že ne?

650
00:44:26,956 --> 00:44:30,824
Všechno sis to přivodil sám.
Nemám s tím nic společného.

651
00:44:31,586 --> 00:44:33,247
jak je to možné?

652
00:44:34,088 --> 00:44:36,124
Víš, že jsem nevinný!

653
00:44:37,008 --> 00:44:40,171
Byl to on! Mu! Donutil mě to udělat!

654
00:44:40,178 --> 00:44:42,840
- Nevěřte mu ani slovo!
- Dost toho.

655
00:44:43,472 --> 00:44:46,384
Chtěl jsem vidět, jak daleko bys zašel,
pfefferkorn.

656
00:44:46,392 --> 00:44:49,759
Takže je pravda co
píšou o bohatých.

657
00:44:49,770 --> 00:44:54,139
Jsou krutí a zkažení,
připraveni svého bratra kdykoli prodat.

658
00:45:03,701 --> 00:45:05,157
Slyšel jsem hlasy.

659
00:45:05,661 --> 00:45:07,902
Jdi nahoru, Renato. Mám obchod.

660
00:45:31,729 --> 00:45:34,596
- Kdo to byl?
- Moje dcera.

661
00:45:36,025 --> 00:45:37,025
krása,

662
00:45:37,777 --> 00:45:39,813
jak hýbeš srdcem.

663
00:45:40,905 --> 00:45:45,990
Když tě vidíme,
cítíme, jak Bůh mínil člověka být.

664
00:45:46,744 --> 00:45:49,611
Dokonalé tělo dokonalé mysli.

665
00:45:50,331 --> 00:45:53,698
Protože velikost člověka... je člověk.

666
00:45:56,712 --> 00:45:58,953
Kvůli ní to nechám být,
pfefferkorn.

667
00:45:59,757 --> 00:46:04,626
Už tě bolí kde to
nejvíc tě bolí: V peněžence.

668
00:48:39,417 --> 00:48:41,373
Přišli jsme do blázince?

669
00:48:41,710 --> 00:48:42,745
Přijít.

670
00:48:43,212 --> 00:48:45,669
Jeden, dva, tři...

671
00:48:46,006 --> 00:48:47,086
Ne!

672
00:49:08,654 --> 00:49:10,736
Tanec svatého Víta?

673
00:49:11,824 --> 00:49:16,158
Bláznivější, než jsem to viděl v echternachu.
Mají taneční průvod.

674
00:49:16,162 --> 00:49:18,869
Může za to kašpar. Fliegenbein.

675
00:49:18,873 --> 00:49:21,535
Svými skoky přivádí lidi k šílenství.

676
00:49:22,001 --> 00:49:23,832
Chtěl to udělat jako on.

677
00:49:23,836 --> 00:49:26,043
- Fliegenbein?
- Ano, žonglér.

678
00:49:27,131 --> 00:49:29,964
Fliegenbein.
Dáš si s námi drink?

679
00:49:31,886 --> 00:49:33,547
Vždy ochotný.

680
00:49:33,554 --> 00:49:35,215
Známe se.

681
00:49:35,222 --> 00:49:39,716
možné. Jsme stejného řemesla...
Trampové a vagabundi.

682
00:49:39,727 --> 00:49:43,219
- Člověk se často setkává.
- Kdybych jen věděl, kde jsem tě potkal.

683
00:49:46,859 --> 00:49:47,859
Teď už to vím.

684
00:49:49,278 --> 00:49:52,145
V sterzingu.
Kde došlo k velkému umírání.

685
00:49:53,032 --> 00:49:54,363
A pak v Altdorfu.

686
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
Pak v Augsburgu.

687
00:49:56,327 --> 00:49:57,692
Na cestě moru!

688
00:50:13,928 --> 00:50:16,214
Můj mužíčku, co jsi udělal?

689
00:50:16,680 --> 00:50:19,092
Nejsem nemocný!

690
00:50:19,099 --> 00:50:20,930
Ale nosíš to s sebou!

691
00:50:23,312 --> 00:50:25,098
Zastávka! Zastávka!

692
00:50:28,067 --> 00:50:29,182
Nedotýkejte se ho!

693
00:50:30,569 --> 00:50:31,775
Má mor.

694
00:50:46,585 --> 00:50:47,665
Mor!

695
00:50:47,670 --> 00:50:49,752
Ven! Už to cítím! Ven!

696
00:51:00,057 --> 00:51:01,593
Mor!

697
00:51:45,978 --> 00:51:47,718
Zase tě mám, příteli.

698
00:51:55,070 --> 00:51:58,187
Nedívej se. Pomozte mi místo toho!

699
00:51:58,699 --> 00:52:00,189
Odnes ho do mého pokoje.

700
00:52:08,667 --> 00:52:09,827
Zachráníte ho?

701
00:52:10,669 --> 00:52:12,955
Uděláme, co bude v našich silách.

702
00:53:28,122 --> 00:53:31,114
Ježíši Kriste

703
00:53:31,125 --> 00:53:36,290
byl oběšen

704
00:53:37,214 --> 00:53:44,177
byl pověšen na kříži

705
00:53:46,432 --> 00:53:50,471
kříž byla jeho smrt

706
00:53:50,477 --> 00:53:52,513
kdo jsou tito hrozní lidé?

707
00:53:52,521 --> 00:53:56,855
Flagelanti. Věří, že se mohou vykoupit
tento hříšný svět s jejich metlami.

708
00:53:56,859 --> 00:53:57,974
Přijít.

709
00:54:18,088 --> 00:54:21,125
Poslouchat. Přichází nový den.

710
00:54:21,133 --> 00:54:24,375
Johannes. Překonali jsme mor.

711
00:54:25,888 --> 00:54:28,220
Jsi mocný kouzelník.

712
00:54:28,724 --> 00:54:31,682
- Dokázal jsi zázrak.
- Nesmysl.

713
00:54:31,685 --> 00:54:35,769
Neříkej mi kouzelník.
Je to všechno přirozené.

714
00:54:36,106 --> 00:54:37,562
Vím, co vím.

715
00:54:42,780 --> 00:54:45,112
Mistře, mohu se vrátit na ulici?

716
00:54:45,115 --> 00:54:49,404
Ano, ulice jsou čisté,
brány jsou otevřené.

717
00:54:49,411 --> 00:54:52,323
Přineste to Frobenovi.
Chci, aby to brzy vytiskl.

718
00:54:52,331 --> 00:54:57,325
Léčení může být skvělé,
ale výuka je ještě větší.

719
00:54:57,336 --> 00:55:00,544
Dopis se rozšíří
semeno mého učení,

720
00:55:00,547 --> 00:55:05,712
aby to rostlo
a buď požehnáním pro všechny nemocné.

721
00:56:10,868 --> 00:56:12,904
Bude vaše dcera souhlasit?

722
00:56:12,911 --> 00:56:16,745
Prosím, hrabě a císařský velvyslanci.
Jak by nemohla?

723
00:56:16,748 --> 00:56:20,115
Abych ti říkal zetě
je splněný sen.

724
00:56:20,669 --> 00:56:25,129
Olej a balzám na určité rány
Nedávno jsem musel trpět.

725
00:56:25,132 --> 00:56:27,339
Být tebou, smířil bych se s ním.

726
00:56:27,676 --> 00:56:29,962
Lidé cítí určité věci.

727
00:56:29,970 --> 00:56:34,304
Brzy bude veřejný hrdina
mocnější než císař a papež.

728
00:56:34,308 --> 00:56:37,516
Ne, je to šarlatán!
Vždycky mi překáží v cestě.

729
00:56:37,519 --> 00:56:41,853
Dokonce zavrhl guajaka
za což jsi mi udělil monopol.

730
00:56:41,857 --> 00:56:42,767
je mi to líto.

731
00:56:42,774 --> 00:56:46,107
I když mám důkaz
dělá zázraky.

732
00:56:46,111 --> 00:56:49,854
- Z Hutten?
- Ano. Napsal mi z Meinau.

733
00:56:49,865 --> 00:56:52,322
Není to daleko.
Můžete tam jít a zeptat se ho.

734
00:56:52,326 --> 00:56:56,410
„Musím se ti přiznat
že zázračné dřevo guajak

735
00:56:56,413 --> 00:56:59,075
úplně mě vyléčil z morbus gallicus."

736
00:56:59,082 --> 00:57:02,666
Nebyl na to žádný lék.

737
00:57:02,669 --> 00:57:07,663
Komu budeš věřit? Urozený
Německý rytíř nebo tento rádoby adept?

738
00:57:07,674 --> 00:57:08,914
Vaše dcera!

739
00:57:10,427 --> 00:57:13,043
Renata! Tady to máš.

740
00:57:13,055 --> 00:57:16,547
Pojď nahoru. Mám skvělé zprávy
to vám udělá velkou radost.

741
00:57:16,558 --> 00:57:18,844
Už teď jsem velmi šťastný.

742
00:57:18,852 --> 00:57:21,389
Pojď nahoru! co se děje?

743
00:57:21,396 --> 00:57:24,229
Ne, jen zůstaň. Hned vám to řeknu.

744
00:57:25,359 --> 00:57:29,978
Bylo velké štěstí
daroval našemu domu.

745
00:57:29,988 --> 00:57:33,572
Budeš hraběnka! hraběnka hohenriedová!

746
00:57:39,915 --> 00:57:42,247
Ale co... co je s tebou?

747
00:57:52,386 --> 00:57:55,253
Prosím, probuď se, dítě.

748
00:57:55,973 --> 00:57:57,838
Probuď se, dítě.

749
00:57:58,600 --> 00:58:00,636
Stačí říct jedno slovo.

750
00:58:01,269 --> 00:58:03,726
Nemusíš se tak bát, milady.

751
00:58:04,773 --> 00:58:06,183
Jsem tak...

752
00:58:08,527 --> 00:58:10,108
Mohlo by to být...

753
00:58:11,446 --> 00:58:13,357
Mor?

754
00:58:20,330 --> 00:58:22,992
Konečně! jak se má?

755
00:58:23,000 --> 00:58:24,615
- Je to mor?
- Rozhodně ne.

756
00:58:24,626 --> 00:58:26,082
co je potom?

757
00:58:26,086 --> 00:58:29,044
- Disharmonie tekutin.
- Ne, to je žluč!

758
00:58:29,047 --> 00:58:30,378
Slezina!

759
00:58:30,382 --> 00:58:32,839
Avicenna nepopisuje
některý z jejích příznaků.

760
00:58:32,843 --> 00:58:36,176
Musí to být velmi nový druh nemoci.

761
00:58:36,179 --> 00:58:38,545
Chci vědět, jestli se probudila!

762
00:58:39,224 --> 00:58:41,055
Vy pitomci!

763
00:58:45,605 --> 00:58:47,186
Probuď se, dítě.

764
00:58:47,899 --> 00:58:49,605
Tohle mi nedělej!

765
00:58:50,235 --> 00:58:52,567
Budete mít vše, co si přejete.

766
00:58:53,196 --> 00:58:54,777
Renata.

767
00:58:54,781 --> 00:58:56,237
Renata!

768
00:58:57,993 --> 00:59:01,156
Je to složitý případ
spasmus cynicus.

769
00:59:01,163 --> 00:59:04,155
- Originatum...
- Sakra s vaší latinou!

770
00:59:04,166 --> 00:59:08,000
Pokud nemůžeš uzdravit mé dítě,
máte menší cenu než asswipers!

771
00:59:08,003 --> 00:59:10,995
Neproklínáš nás,
nadáváš na vědu!

772
00:59:11,006 --> 00:59:12,871
Vy blbci, poloblbci...

773
00:59:12,883 --> 00:59:15,249
Mistr pfefferkorn,
milý mistře pfefferkorne!

774
00:59:15,260 --> 00:59:17,000
Nejsem tvůj drahý pfefferkorn!

775
00:59:17,012 --> 00:59:20,095
Vypadni z mého domu,
nebo tě vyhodím!

776
00:59:20,515 --> 00:59:23,302
Budu si stěžovat zastupitelstvu!

777
00:59:26,188 --> 00:59:30,773
Surovec! Hanba a hanba!
Je toho dost.

778
00:59:31,401 --> 00:59:35,144
Jen počkej. Vím, kdo za to může.

779
00:59:35,155 --> 00:59:37,942
Paracelsus. Vždy paracelsus.

780
00:59:37,949 --> 00:59:39,610
Záleží mi jen na ní.

781
00:59:39,910 --> 00:59:43,778
Pohřbte svou nenávist. Jen on nám může pomoci.

782
00:59:43,789 --> 00:59:45,575
Smiř se s ním.

783
00:59:45,582 --> 00:59:46,822
A on se mnou?

784
00:59:52,839 --> 00:59:57,833
Vytisknete si mou práci v němčině, takže
všichni rozumí, nejen býci.

785
00:59:57,844 --> 01:00:00,130
v němčině? To není zvykem.

786
01:00:00,138 --> 01:00:04,882
Pojďme se zbavit zvyků.
Vyčistěte, odstraňte chmýří z mozku.

787
01:00:04,893 --> 01:00:07,009
nezklameš mě?

788
01:00:07,020 --> 01:00:10,558
Ne, samozřejmě, že ne. Vím, že ti dlužím.

789
01:00:10,565 --> 01:00:13,648
Ale to, co žádáte
není tak jednoduché.

790
01:00:13,652 --> 01:00:16,234
Nemám německé dopisy.
Nejprve je musím obsadit.

791
01:00:16,238 --> 01:00:17,899
To nějakou dobu trvá.

792
01:00:17,906 --> 01:00:21,398
Pokračujte, vrhněte je.
Pár týdnů nehraje roli.

793
01:00:21,409 --> 01:00:24,697
mám čas. Mám celou věčnost.

794
01:00:25,539 --> 01:00:26,904
Pfefferkorn?

795
01:00:31,586 --> 01:00:35,329
- Vy? V mém domě?
- Nepřišel jsem pro tebe.

796
01:00:35,340 --> 01:00:36,671
Hledám paracelsa.

797
01:00:36,675 --> 01:00:38,586
Jeho sluha mě sem poslal.

798
01:00:40,428 --> 01:00:43,636
Něco se stalo...
Chci ho poprosit o radu.

799
01:00:50,188 --> 01:00:51,724
Bez velkého přemýšlení...

800
01:00:51,731 --> 01:00:54,768
Člověk z mé domácnosti onemocněl
a musíte pomoci.

801
01:00:55,902 --> 01:00:58,564
Je spousta skvělých lékařů.
Mohou pomoci.

802
01:00:58,572 --> 01:01:02,030
-Jasně, jestli nechceš...
- Prosím tě, drahý mistře...

803
01:01:02,534 --> 01:01:04,365
Jak se vás to týká, mladý muži?

804
01:01:04,369 --> 01:01:07,452
Nemůžeme naši pomoc odmítnout
pokud je někdo v nouzi.

805
01:01:07,455 --> 01:01:11,619
Váš famulus má pravdu.
100 guldenů, pokud ji vyléčíte.

806
01:01:11,626 --> 01:01:12,741
Jí?

807
01:01:18,216 --> 01:01:21,003
Proč jsi neřekl, že je to tvoje dcera?

808
01:01:21,511 --> 01:01:24,628
Od včerejška
takhle tam ležela.

809
01:01:26,850 --> 01:01:29,933
Prosím, řekni mi, že nezemře.
prosím tě.

810
01:01:31,897 --> 01:01:35,139
Můžete mít 100 guldenů
a cokoli jiného chcete.

811
01:02:23,907 --> 01:02:27,741
Vaše dítě muselo trpět těžkým onemocněním
šok. víš o tom něco?

812
01:02:29,037 --> 01:02:31,028
- Ne, nechci.
- Ale já ano!

813
01:02:31,039 --> 01:02:33,405
- Co víš, mladý muži?
- Flagelanti!

814
01:02:33,416 --> 01:02:37,580
Narazil jsem na ni na ulici. Naštěstí.
Byl jsem schopen jí poskytnout službu.

815
01:02:37,587 --> 01:02:38,542
jaký druh služby?

816
01:02:38,546 --> 01:02:43,336
Prosím, nechal bys nás na chvíli?
Vy také, milé ženy.

817
01:02:47,222 --> 01:02:48,462
Máš nějakou naději?

818
01:02:48,473 --> 01:02:52,512
Mistr toho moc nezmůže,
ale famulus...

819
01:02:52,519 --> 01:02:54,100
Nevadí.

820
01:03:03,571 --> 01:03:04,777
Mě?

821
01:03:08,576 --> 01:03:10,692
Proč nepřijdete, drahý kolego?

822
01:03:11,454 --> 01:03:13,445
jaký je váš názor?

823
01:03:13,456 --> 01:03:14,992
Můj názor?

824
01:03:15,000 --> 01:03:16,410
Ano, milý kolego.

825
01:03:16,418 --> 01:03:20,411
Protože musím přiznat
že jsem ve ztrátě.

826
01:03:20,422 --> 01:03:24,165
Takže vám věrně předávám tento případ.

827
01:03:25,802 --> 01:03:27,463
Myslím, že je to stupa animae.

828
01:03:31,850 --> 01:03:34,387
Bravo. Dobrá práce.

829
01:03:34,394 --> 01:03:36,601
Mohu vám říci, že jste na správné cestě.

830
01:03:37,063 --> 01:03:39,304
mistře,
nenecháš mě s ní samotného?

831
01:03:41,234 --> 01:03:42,770
Tady pro mě nic není.

832
01:03:43,445 --> 01:03:45,231
Pracujte ve svém umění, doktore.

833
01:03:45,822 --> 01:03:49,406
Ale jemně. Velmi jemně.

834
01:04:09,095 --> 01:04:10,881
- Co se děje?
- Buď zticha.

835
01:04:11,598 --> 01:04:13,429
Mohli byste je rušit.

836
01:04:13,433 --> 01:04:15,298
Víš co jsi?
Hanebný dohazovač!

837
01:04:15,310 --> 01:04:17,141
Počkejte.

838
01:04:17,145 --> 01:04:19,978
Nechcete, aby vaše dítě bylo zdravé?
Zdravý a šťastný?

839
01:04:19,981 --> 01:04:21,937
Nenabízel jsi cokoli?

840
01:04:21,941 --> 01:04:23,681
Nezaplatím 100 zlatých!

841
01:04:23,693 --> 01:04:27,151
- Oh, ty odmítáš zaplatit můj poplatek?
- Neodmítám.

842
01:04:27,155 --> 01:04:30,647
Přestaň zábradlí proti guajakovi,
a zaplatím těch 100 zlatých.

843
01:04:30,658 --> 01:04:33,775
- A když nevyhovím?
- Pak jen šest guldenů.

844
01:04:33,787 --> 01:04:38,247
Příliš brzy, pane pepřáku.
Prase v pytli byste nekoupili.

845
01:04:38,249 --> 01:04:40,080
Ještě ani nevíme, jestli...

846
01:04:49,677 --> 01:04:51,668
Zdá se, že probuzení bylo úspěšné.

847
01:05:04,150 --> 01:05:05,230
to je...

848
01:05:07,320 --> 01:05:09,606
Možná bys měl zaplatit těch šest zlatých
mému famulusovi.

849
01:05:09,614 --> 01:05:11,775
Budeš toho litovat, paracelsusi.
Co?

850
01:05:11,783 --> 01:05:13,489
Že je vaše dcera vyléčená?

851
01:05:14,911 --> 01:05:17,493
Ó! Nerozesměj mě.

852
01:05:20,750 --> 01:05:22,706
Děkujeme za vaši pohostinnost.

853
01:05:22,710 --> 01:05:25,577
Co, už chceš odejít?
Tak náhle?

854
01:05:25,588 --> 01:05:28,705
- Nevím, proč bych měl zůstat.
- Kvůli našemu uspořádání!

855
01:05:28,716 --> 01:05:31,298
Renata je zdravá,
a nastavím jí hlavu.

856
01:05:31,302 --> 01:05:33,258
Vše umíme připravit.

857
01:05:33,263 --> 01:05:35,595
Vaše dcera mě nemiluje.

858
01:06:20,852 --> 01:06:22,262
Ahoj!

859
01:06:22,604 --> 01:06:23,969
Žádné špehování.

860
01:06:24,564 --> 01:06:27,727
Zakroutím ti krkem, chlapče.
To vás vyléčí z vaší zvědavosti.

861
01:06:27,734 --> 01:06:32,319
-Jen jsem chtěl...
- "Jen jsem chtěl..." To může říct každý.

862
01:06:33,072 --> 01:06:35,063
Ty nejsi kluk, jsi...

863
01:06:35,950 --> 01:06:39,238
Nikdo nemůže jen tak chodit
do paracelsovy klenby.

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,406
Vy jste jeho služebník?

865
01:06:44,667 --> 01:06:48,410
Pak si prosím vezměte těchto 100 zlatých.
Můj otec za to vděčí paracelsovi.

866
01:06:48,421 --> 01:06:50,958
- Mám je vysadit.
-Ale já nevím...

867
01:06:50,965 --> 01:06:52,751
Přestaň! Nechoď!

868
01:06:52,759 --> 01:06:54,545
co se děje?

869
01:06:56,262 --> 01:06:58,423
Dáma vám přináší 100 zlatých.

870
01:06:59,641 --> 01:07:01,597
Otec mě poslal, abych to přinesl.

871
01:07:16,407 --> 01:07:18,864
Vraťte to tam, odkud to přišlo.

872
01:07:18,868 --> 01:07:20,233
Vaše šperkovnice.

873
01:07:20,912 --> 01:07:24,780
Beru peníze od bohatých,
ne chudí nebo mladí.

874
01:07:26,543 --> 01:07:28,374
Šaty ti sluší.

875
01:07:28,378 --> 01:07:30,915
Stejně jako malý mládenec.

876
01:07:30,922 --> 01:07:32,583
Podívejte se na to.

877
01:07:32,590 --> 01:07:34,956
Jako byste se sem přišli učit chemii.

878
01:07:34,968 --> 01:07:37,926
Kdyby to bylo zvykem,
Rád se od vás poučím.

879
01:07:37,929 --> 01:07:39,465
Tak tedy pojď.

880
01:07:48,064 --> 01:07:51,522
Je pravda, že hledáte elixír
který pomáhá proti všem nemocem,

881
01:07:51,526 --> 01:07:53,312
poskytnout věčné zdraví?

882
01:07:53,319 --> 01:07:54,729
Kdo ti to řekl?

883
01:07:55,280 --> 01:07:57,316
- Johannesi.
- Nesmysl!

884
01:07:57,323 --> 01:07:59,109
Neexistují žádné zázraky.

885
01:07:59,117 --> 01:08:01,073
Všechno je to v přírodě.

886
01:08:01,077 --> 01:08:04,569
To, co hledám, quinta essentia...

887
01:08:04,581 --> 01:08:06,742
Nevíš, co to je.

888
01:08:06,749 --> 01:08:08,614
Říkám tomu ctnost věcí.

889
01:08:08,626 --> 01:08:13,996
Protože... čemeřice se neléčí,
ale něco uvnitř ano.

890
01:08:14,007 --> 01:08:17,795
Merkur neléčí, ale něco v něm.

891
01:08:17,802 --> 01:08:23,889
Odpařte esence, dostaňte se k němu
léčivá síla ve své čisté podobě, viďte?

892
01:08:23,891 --> 01:08:24,891
Myslím, že ano.

893
01:08:26,144 --> 01:08:29,136
A protože je čistý,
ty tomu říkáš ctnost věcí.

894
01:08:29,147 --> 01:08:32,264
Velmi dobré.
Rozumíš mi lépe než můj famulus.

895
01:08:32,275 --> 01:08:34,186
Všude vidí magii.

896
01:08:34,193 --> 01:08:37,310
Je plný pověr,
jako blechy na psovi.

897
01:08:37,322 --> 01:08:40,314
Chápu.
Učenci budou brzy nosit dámské sukně.

898
01:08:40,325 --> 01:08:44,614
Nechlub se tím elixírem, malý hansi.

899
01:08:44,621 --> 01:08:46,236
Musím jít za svými pacienty.

900
01:08:49,125 --> 01:08:51,741
Nemluv s ním o elixíru,
Renata.

901
01:08:52,420 --> 01:08:54,752
Mohl bys před ním skrýt myšlenku?

902
01:08:55,423 --> 01:08:59,416
Věrný. Má velkou moc
nad věcmi a lidmi.

903
01:08:59,427 --> 01:09:00,667
Skoro až moc.

904
01:09:01,262 --> 01:09:03,173
Být mu nablízku není vždy snadné.

905
01:09:04,390 --> 01:09:07,223
Ale vždy ti chci být nablízku.

906
01:09:07,226 --> 01:09:08,511
Slyšíš mě?

907
01:09:15,568 --> 01:09:18,810
Tady ne. Prosím, hansi.

908
01:09:20,406 --> 01:09:23,239
Pojď, ukaž mi laboratoř.

909
01:09:23,242 --> 01:09:27,656
- Nic k vidění. Jen dehet a síra!
- Ale, hansi!

910
01:09:27,664 --> 01:09:29,746
o čem to mluvíš?

911
01:09:30,041 --> 01:09:33,078
Vždycky jsem myslel na vědu a alchymii
byl tvůj svět.

912
01:09:33,086 --> 01:09:35,793
Oh, ne, tohle je alchymie, po které toužím.

913
01:09:37,048 --> 01:09:39,755
Ale chci, aby ses stal
také skvělý lékař.

914
01:09:39,759 --> 01:09:40,965
Jako on.

915
01:09:40,968 --> 01:09:44,051
Zase on!
Miluješ paracelsa nebo miluješ mě?

916
01:09:44,055 --> 01:09:47,013
Známý lékař
mimo naši dobu.

917
01:09:47,850 --> 01:09:50,136
Věříš, že můžu být jeden, Renato?

918
01:09:50,687 --> 01:09:51,927
věříš ve mě?

919
01:09:51,938 --> 01:09:55,021
Ani nevíš
čeho jsi schopen.

920
01:09:55,566 --> 01:09:57,682
Cítím v sobě sílu.

921
01:09:58,236 --> 01:10:01,444
- Kdybych to mohl dokázat!
- Jednoho dne budeš.

922
01:10:01,447 --> 01:10:03,904
Nebuď tak netrpělivý.

923
01:10:03,908 --> 01:10:05,819
Ale já jsem netrpělivý!

924
01:10:17,630 --> 01:10:18,961
kde jsi byl?

925
01:10:19,882 --> 01:10:22,919
- Je mi to líto, otče.
- Chci vědět, kde jsi byl.

926
01:10:22,927 --> 01:10:25,418
Zeptejte se uriase. Následoval mě.

927
01:10:25,430 --> 01:10:28,422
Touláš se jako toulavá kočka!

928
01:10:28,433 --> 01:10:30,890
Zapomněli jste, kdo jsme a co dlužíme?

929
01:10:30,893 --> 01:10:34,727
- Nezapomněl jsem, co dlužíme.
- Co tím myslíš?

930
01:10:34,731 --> 01:10:37,347
Šel jsem přinést paracelsa
jeho 100 zlatých.

931
01:10:37,358 --> 01:10:38,689
Že jsi mu to slíbil.

932
01:10:38,693 --> 01:10:42,857
- Chodil jsi do paracelsa?
- Ano, ale peníze nepřijal.

933
01:10:43,698 --> 01:10:46,155
Tak vidíte, jaký je to hlupák!

934
01:10:46,617 --> 01:10:48,198
Dej mi peníze.

935
01:10:53,082 --> 01:10:54,663
Raději si dávejte pozor!

936
01:10:54,667 --> 01:11:00,207
Peníze, pro které máte takové opovržení
je mocnější než tvůj paracelsus.

937
01:11:00,214 --> 01:11:01,829
Myslím, že ne.

938
01:11:35,666 --> 01:11:38,248
Budeme zpívat píseň ulricha von huttena.

939
01:11:42,632 --> 01:11:46,796
Buben, buben, buben a buben

940
01:11:46,803 --> 01:11:51,547
Pánové, váš čas přišel a odešel

941
01:11:51,557 --> 01:11:55,220
nemohl jsi déle vydržet

942
01:11:55,728 --> 01:12:00,062
tyranie vládců pominula

943
01:12:00,066 --> 01:12:04,309
z měšců, farmářovo zděšení

944
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
křik tmářů

945
01:12:08,741 --> 01:12:12,609
nyní uvolňují cestu farmáři

946
01:12:13,246 --> 01:12:17,865
buben, buben, buben a buben

947
01:12:17,875 --> 01:12:21,868
Pánové, váš čas přišel a odešel

948
01:12:21,879 --> 01:12:26,589
buben, buben, buben a buben

949
01:12:26,592 --> 01:12:30,710
Pánové, váš čas přišel a odešel

950
01:12:34,684 --> 01:12:37,517
Piju ulrichu von huttenovi.

951
01:12:42,441 --> 01:12:45,057
A piju do německého impéria.

952
01:12:47,655 --> 01:12:49,816
Ke všemu, co umí létat!

953
01:12:49,824 --> 01:12:53,692
Vrabčí jestřábi, slavíci,
motýli, netopýři!

954
01:12:53,703 --> 01:12:56,194
Vyšší, vyšší.

955
01:12:57,164 --> 01:12:59,371
Kéž vaše křídla nikdy neslábnou.

956
01:13:00,042 --> 01:13:02,579
Ty, kdo se zametací klapkou

957
01:13:03,087 --> 01:13:06,454
vznáší se nad námi, zrozený z prachu.

958
01:13:07,341 --> 01:13:09,127
K tomu piju.

959
01:13:27,987 --> 01:13:30,069
Co tím myslel?

960
01:13:30,489 --> 01:13:36,109
Buben, buben, buben a buben

961
01:13:36,537 --> 01:13:41,873
Pánové, váš čas přišel a odešel

962
01:14:00,227 --> 01:14:01,842
Začněme naši denní práci.

963
01:14:01,854 --> 01:14:03,185
Denní práce. "Cože?"

964
01:14:03,189 --> 01:14:05,350
Raději tomu říkejte noční práce.

965
01:14:05,358 --> 01:14:07,940
Ano, ano, dny a noci jsou příliš krátké.

966
01:14:07,944 --> 01:14:11,937
Člověk by měl žít sto životů.
Nebo jeden z tisíce let.

967
01:14:11,948 --> 01:14:13,813
-Pojď, piš.
- Nemůžu.

968
01:14:13,824 --> 01:14:16,531
musíš.
Skutečný lékař nezná spánek.

969
01:14:16,535 --> 01:14:18,025
lékař? Jsem lékař?

970
01:14:18,037 --> 01:14:21,700
Nutíš mě psát a sloužit,
udělej to, udělej tamto, přijď a odejdi.

971
01:14:22,333 --> 01:14:24,619
Vím, že hledáte elixír.

972
01:14:24,627 --> 01:14:27,334
Sám jsi řekl,
arcanum proti smrti.

973
01:14:27,338 --> 01:14:29,954
Ale hledáš v tajnosti
a zamknout se.

974
01:14:29,966 --> 01:14:31,581
Proč mi nevěříš?

975
01:14:32,301 --> 01:14:35,418
Mistře, prosím, řekněte mi.
toužím po tom.

976
01:14:36,973 --> 01:14:40,465
Hansi,
nemůžete létat, dokud nebudete mít peří.

977
01:14:40,476 --> 01:14:41,761
Tak pište.

978
01:14:42,103 --> 01:14:45,345
Příroda arkánu nesmírně zkombinovala.

979
01:14:45,356 --> 01:14:49,065
Podívejte se, kde je jeho lékárna.

980
01:14:49,068 --> 01:14:52,902
Dává ti dobrý lék,
dobrá pomoc, dobrá rada.

981
01:14:53,906 --> 01:14:57,273
Paracelsus ze sebe nebude dělat blázna
déle. Už žádné čekání.

982
01:14:57,284 --> 01:15:02,369
Proč tak sporný? Není čas.
Jedu na knižní veletrh do Frankfurtu.

983
01:15:02,373 --> 01:15:05,536
Jízda? Na knižní veletrh? Ale froben...

984
01:15:06,085 --> 01:15:09,418
Mistr ti řekl
můžete zemřít, pokud se namáháte.

985
01:15:10,131 --> 01:15:15,376
Můj drahý mladý příteli... vypadáš bledě.

986
01:15:15,761 --> 01:15:17,922
Skutečný mladý učenec.

987
01:15:18,848 --> 01:15:22,261
L... Nečekal jsem, že tě tady uvidím.

988
01:15:22,268 --> 01:15:24,304
Jste překvapeni, že?

989
01:15:24,311 --> 01:15:26,677
Překvapení bude víc.

990
01:15:27,398 --> 01:15:29,639
Froben si nevede dobře.

991
01:15:30,151 --> 01:15:33,643
Skoro jakoby
stará nemoc tu stále byla.

992
01:15:33,654 --> 01:15:36,817
Možná nebylo
zcela vykořeněn.

993
01:16:04,852 --> 01:16:06,467
To jsem já, Jakob.

994
01:16:07,229 --> 01:16:08,560
Je tady cizinec.

995
01:16:08,564 --> 01:16:11,806
- Říká, že je to naléhavé.
- Teď ne.

996
01:16:11,817 --> 01:16:14,103
Víš, že můj čas je omezený.

997
01:16:14,111 --> 01:16:17,023
Čas je to, čím trpíme.

998
01:16:17,031 --> 01:16:21,741
Smrt to měří na lokte.
Pomoz mi bojovat se smrtí, paracelsusi.

999
01:16:36,342 --> 01:16:37,752
kdo jsi?

1000
01:16:38,844 --> 01:16:40,175
já tě znám.

1001
01:16:41,138 --> 01:16:45,256
Jako jeden duch zná druhého.
Bratrský v toku času.

1002
01:16:46,352 --> 01:16:49,685
Jsem německý rytíř
a přijít k vám beze jména

1003
01:16:49,688 --> 01:16:51,553
získat svůj verdikt.

1004
01:16:52,316 --> 01:16:53,977
nejsem soudce.

1005
01:16:55,111 --> 01:16:57,568
Ale mé štěstí je ve vašich rukou.

1006
01:16:58,531 --> 01:17:00,613
Bílý nebo černý.

1007
01:17:38,904 --> 01:17:40,485
Jste v nouzi.

1008
01:17:43,284 --> 01:17:46,447
Myslel jsem, že jsem byl uzdraven zázračným lékem.

1009
01:17:47,872 --> 01:17:52,366
Zpíval jsem, jásal,
Věřil jsem v dar nového života.

1010
01:17:52,960 --> 01:17:56,623
Ale nemoc je jako oheň
doutnající pod popelem,

1011
01:17:56,630 --> 01:17:58,996
a teď mi hoří celé tělo.

1012
01:17:59,884 --> 01:18:02,876
Pálí...a pálí...

1013
01:18:07,641 --> 01:18:09,256
Morbus gallicus.

1014
01:18:10,936 --> 01:18:12,676
Můžeš mě zachránit, paracelsusi?

1015
01:18:15,774 --> 01:18:17,264
Proč nemluvíš?

1016
01:18:17,943 --> 01:18:20,901
Řekni to. Nemám strach.

1017
01:18:21,655 --> 01:18:23,236
Kdy to začalo?

1018
01:18:23,240 --> 01:18:25,652
před dvěma lety,
v polním táboře v burgundsku.

1019
01:18:26,493 --> 01:18:29,109
- Poradili guajak.
- Ano.

1020
01:18:29,580 --> 01:18:31,116
Myslel sis, že jsi vyléčený.

1021
01:18:31,832 --> 01:18:34,744
Ale guajak prostě tlačil
nemoc do tebe.

1022
01:18:34,752 --> 01:18:36,708
Skrývalo své nebezpečí.

1023
01:18:39,757 --> 01:18:41,338
A teď už je pozdě.

1024
01:18:44,261 --> 01:18:45,261
Finále?

1025
01:18:45,846 --> 01:18:47,302
Neodvolatelný.

1026
01:18:49,308 --> 01:18:50,889
jak dlouho ještě?

1027
01:18:50,893 --> 01:18:53,259
Možná až do dozrání plodů.

1028
01:18:56,065 --> 01:18:57,305
Tak tedy.

1029
01:18:58,817 --> 01:19:00,773
Můžu se připravit.

1030
01:19:01,779 --> 01:19:04,111
Mám ještě nějakou práci.

1031
01:19:04,990 --> 01:19:07,151
Němcům toho hodně říct.

1032
01:19:08,994 --> 01:19:12,578
Bolest mi ochromí ruku
a paralyzovat mou mysl?

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,618
Proti bolesti ti něco dám.

1034
01:19:33,352 --> 01:19:35,217
Paracelsus, říkají...

1035
01:19:36,981 --> 01:19:38,312
Že máš elixír.

1036
01:19:39,400 --> 01:19:41,766
- Kdo to říká?
- Lidé.

1037
01:19:41,777 --> 01:19:43,608
Lidé hodně mluví.

1038
01:19:44,488 --> 01:19:46,854
Ale i tak jsem v to doufal.

1039
01:19:46,865 --> 01:19:49,948
Je to pravda. zkusil jsem to.

1040
01:19:49,952 --> 01:19:52,534
Jestli to někdo najde, tak já.

1041
01:19:52,997 --> 01:19:54,953
Ale ještě to není dobré, viď.

1042
01:19:55,833 --> 01:19:58,916
Možná jsem na špatné cestě.
Někdy mám pochybnosti...

1043
01:19:58,919 --> 01:20:05,290
Když vidím bolest a utrpení, prostě
musí jít cestou adeptů.

1044
01:20:05,718 --> 01:20:09,006
Hledání, výzkum...
Je to ve mně zakořeněné.

1045
01:20:12,391 --> 01:20:14,507
- Je tady?
- Teď k němu nemůžete jít.

1046
01:20:19,023 --> 01:20:21,639
Kdybyste přišel dříve, ulrich Von Hutten.

1047
01:20:22,276 --> 01:20:23,482
Jste to vy, že?

1048
01:20:23,902 --> 01:20:25,108
Ano.

1049
01:20:25,112 --> 01:20:28,104
Kdybys jen nedůvěřoval guajakovi.

1050
01:20:28,907 --> 01:20:30,863
Možná jsem vám mohl pomoci.

1051
01:20:30,868 --> 01:20:32,483
S mercuriem.

1052
01:20:32,494 --> 01:20:34,860
- Myslíš Merkur?
- Ano, Mercury.

1053
01:20:34,872 --> 01:20:38,660
Je to špatný jed,
nebezpečný v nekvalifikovaných rukou.

1054
01:20:38,667 --> 01:20:42,159
Musí se jemně sublimovat
než ji vložíte do žil.

1055
01:20:42,171 --> 01:20:46,380
Jinak je to jako oheň,
nahrazovat jedno zlo druhým.

1056
01:20:47,009 --> 01:20:53,050
Ale pokud je to sublimované... pak je to slabé,
příliš slabý, aby ti pomohl. Žádný...

1057
01:20:53,057 --> 01:20:55,173
Nesmím to riskovat.

1058
01:20:55,184 --> 01:20:57,425
Nazvali by mě vrahem.

1059
01:20:59,021 --> 01:21:01,353
Děkuji, že jsi mi řekl pravdu.

1060
01:21:01,357 --> 01:21:04,315
Musím vám poděkovat.

1061
01:21:04,985 --> 01:21:07,226
Za tuto hodinu jsem se toho hodně naučil.

1062
01:21:07,237 --> 01:21:09,899
Co se může filozof naučit
od vojáka?

1063
01:21:09,907 --> 01:21:10,907
Odvaha.

1064
01:21:13,577 --> 01:21:15,784
Čemu se klaníš, paracelsu?

1065
01:21:16,246 --> 01:21:17,907
Vaše nesmrtelnost.

1066
01:21:20,042 --> 01:21:22,249
Je jen jedna nesmrtelnost.

1067
01:21:23,462 --> 01:21:26,124
Žít dál v paměti svých lidí.

1068
01:21:26,131 --> 01:21:28,622
Dovolte mi, abych vás doprovodil.

1069
01:22:36,326 --> 01:22:39,784
Setkáme se znovu... na druhé straně.

1070
01:23:12,446 --> 01:23:13,481
Zvládnout?

1071
01:23:15,199 --> 01:23:17,030
Vy? Zde?

1072
01:23:21,497 --> 01:23:24,660
Čekal jsem tady na tebe, protože...
protože...

1073
01:23:25,667 --> 01:23:28,750
Froben odmítá tisknout.
Prý to zakázali.

1074
01:23:28,754 --> 01:23:31,245
Zakázáno? Od koho?

1075
01:23:31,256 --> 01:23:32,462
Rada.

1076
01:23:32,466 --> 01:23:34,252
To uvidíme.

1077
01:23:35,636 --> 01:23:37,592
- Všichni tě nenávidí.
- Ano.

1078
01:23:38,263 --> 01:23:40,128
Pravda přináší nenávist.

1079
01:23:40,766 --> 01:23:43,098
S tím se budeme muset vypořádat, Johannesi.

1080
01:24:06,583 --> 01:24:08,699
Máte v kloboucích vrabce?

1081
01:24:26,770 --> 01:24:28,226
Oh, zapomněl jsem.

1082
01:24:28,855 --> 01:24:31,597
Lékařská fakulta rozhodla.

1083
01:24:31,608 --> 01:24:36,773
Vědci se mohou zúčastnit
paracelsovy přednášky pro poučení.

1084
01:24:37,781 --> 01:24:40,193
Ale nemůžete od něj získat titul.

1085
01:24:40,617 --> 01:24:46,203
Jeho studenti nemohou očekávat doktorát,
postavení a živobytí.

1086
01:24:54,172 --> 01:24:56,629
Řekni něco. Smích.

1087
01:24:57,175 --> 01:24:59,211
Nemůžeš mu dovolit, aby tě oklamal!

1088
01:24:59,553 --> 01:25:01,168
Tento "magistr"!

1089
01:25:01,597 --> 01:25:03,758
To se ti snadno řekne. Žádná pozice, žádný plat.

1090
01:25:03,765 --> 01:25:06,006
Jste zbabělci! Sisi!

1091
01:25:31,209 --> 01:25:33,040
Co to děláš, Jakobe? Nemůžeš.

1092
01:25:33,045 --> 01:25:36,583
Nemůžu? Kdyby o tom mistr věděl!

1093
01:25:36,590 --> 01:25:38,126
Nic do toho.

1094
01:25:45,891 --> 01:25:49,133
Poflakovat se? co to je?

1095
01:25:49,144 --> 01:25:50,509
Pojďme se učit!

1096
01:26:27,307 --> 01:26:30,390
Kvůli všemu skandálu,
fakulta tímto vyhlašuje

1097
01:26:30,394 --> 01:26:34,387
že paracelsus není povolen
udělovat tituly svým studentům.

1098
01:27:05,512 --> 01:27:08,595
Moji kluci mě opustili.

1099
01:27:35,459 --> 01:27:37,541
Musíte nám rozumět, mistře.

1100
01:27:38,295 --> 01:27:41,082
Bojí se, že se neuživí.

1101
01:27:41,840 --> 01:27:45,628
Přišel jsem k tobě plný úrody.

1102
01:27:45,635 --> 01:27:49,127
S plody mých cest,
a ty je nechceš.

1103
01:27:49,139 --> 01:27:50,925
Chceme je.

1104
01:27:50,932 --> 01:27:52,718
Ale oni nám to nedovolí.

1105
01:27:53,143 --> 01:27:54,599
co můžeme dělat?

1106
01:27:59,900 --> 01:28:02,107
Všechno je chyba
tohoto zatraceného magistra.

1107
01:28:02,110 --> 01:28:03,600
Měl by hořet!

1108
01:28:09,367 --> 01:28:12,154
Paracelsus! Paracelsus!

1109
01:28:12,162 --> 01:28:13,197
Je tu někdo?

1110
01:28:13,205 --> 01:28:15,537
- Co se děje?
- Získejte ho.

1111
01:28:15,540 --> 01:28:17,952
- Je to froben?
- Umírá.

1112
01:28:17,959 --> 01:28:19,745
- Kde je Paracelsus?
- Tady ne.

1113
01:28:19,753 --> 01:28:21,914
- Kde je?
- Neřekl.

1114
01:28:21,922 --> 01:28:25,756
- Pohyb! Udělejte něco!
- Pojďme ho hledat.

1115
01:28:25,759 --> 01:28:27,249
Ne! já půjdu. Vy?

1116
01:28:27,260 --> 01:28:30,047
Ano. Zachráním frobenovi život.

1117
01:28:42,734 --> 01:28:45,191
Nedotýkej se toho! To není dobré.

1118
01:28:45,195 --> 01:28:47,186
Nech mě. Vy o tom nevíte.

1119
01:28:47,197 --> 01:28:49,859
Vím víc, než si myslíš.

1120
01:28:50,867 --> 01:28:53,199
Proč nikdo nepřichází?

1121
01:28:53,203 --> 01:28:55,910
Brzy. Volal jsem na něj.

1122
01:28:58,083 --> 01:28:59,414
Tady je.

1123
01:28:59,918 --> 01:29:02,000
Oh, to jsi ty.

1124
01:29:02,003 --> 01:29:04,619
Slyšeli jsme o nehodě na radnici.

1125
01:29:04,631 --> 01:29:07,839
Vaši přátelé nebudou stát zpátky.
Mají obavy.

1126
01:29:11,179 --> 01:29:14,842
- Je takový?
- Nebyl to pád. Měl záchvat.

1127
01:29:14,850 --> 01:29:18,183
Co? Věděl jsem to! Není to moje chyba.

1128
01:29:18,186 --> 01:29:20,268
Teď vidíš, kdo měl pravdu,
já nebo paracelsus!

1129
01:29:20,272 --> 01:29:23,105
Prosím, je to otázka života a smrti.

1130
01:29:23,108 --> 01:29:26,020
Napravím, co udělal špatně?

1131
01:29:26,528 --> 01:29:29,110
Kde je genius princeps medicorum?

1132
01:29:29,114 --> 01:29:31,730
Když zatlačí, schová se.

1133
01:29:35,662 --> 01:29:37,493
- Neutíkej!
- Ty jsi...

1134
01:29:37,497 --> 01:29:39,453
neublížím ti.

1135
01:29:39,457 --> 01:29:42,995
Prosím, zavolejte slečně.
Musím s ní mluvit.

1136
01:29:47,465 --> 01:29:50,957
Zde. Elixír. vyléčím ho.

1137
01:29:54,890 --> 01:29:57,472
Johannes si myslí, že může udělat totéž
jako mistr.

1138
01:29:57,934 --> 01:29:59,799
Buď sám skvělým lékařem.

1139
01:29:59,811 --> 01:30:03,178
Zastavte ho, než bude příliš pozdě.

1140
01:30:03,189 --> 01:30:05,646
Mě? proč já?

1141
01:30:05,650 --> 01:30:07,811
Protože jen ty ho můžeš zastavit.
Bude vás poslouchat.

1142
01:30:08,361 --> 01:30:09,521
On tě miluje.

1143
01:30:10,030 --> 01:30:12,112
A já nevím, kde je pán.

1144
01:30:13,742 --> 01:30:16,199
Každopádně ho musíme najít.

1145
01:30:30,967 --> 01:30:33,003
Tak tohle je elixír.

1146
01:30:43,980 --> 01:30:47,313
Jednáte ve jménu paracelsa?
Nebo vlastním jménem?

1147
01:30:47,692 --> 01:30:48,727
Musíme to vědět.

1148
01:30:50,987 --> 01:30:52,773
Ve jménu paracelsa.

1149
01:30:52,781 --> 01:30:53,941
Žádný!

1150
01:30:53,949 --> 01:30:56,565
Tohle mi ten kluk nemůže udělat!

1151
01:30:56,576 --> 01:30:58,316
Je to, jako bych vám to říkal.

1152
01:31:00,330 --> 01:31:01,445
Přijít.

1153
01:31:04,292 --> 01:31:07,580
Ale jestli je to nakonec škodlivé?

1154
01:31:07,587 --> 01:31:09,043
Buďte v klidu, mistře Frobene.

1155
01:31:09,589 --> 01:31:13,252
Elixír vám dodá sílu
a zdraví.

1156
01:31:37,659 --> 01:31:39,445
Ještě nic necítíš?

1157
01:32:25,665 --> 01:32:29,453
Tomu říkám umění! Lektvar života!

1158
01:32:29,461 --> 01:32:34,205
Cítím, jak mi projíždí končetinami
jako studnice mládí.

1159
01:32:34,215 --> 01:32:38,083
Opravdu, Johannesi, vy jste lékař!
Tak, jak to svět ještě neviděl.

1160
01:32:38,094 --> 01:32:43,009
Lepší než tvůj pán!
Kdybys věděl, jak se cítím.

1161
01:32:43,016 --> 01:32:44,802
Je to jako jíst mannu.

1162
01:32:44,809 --> 01:32:50,725
Nikdy předtím jsem se necítil
taková úžasná pohoda.

1163
01:32:50,732 --> 01:32:53,064
Dokonce až po špičky mých nohou!

1164
01:32:59,324 --> 01:33:00,324
Žádný!

1165
01:33:00,950 --> 01:33:02,235
Frobene!

1166
01:33:02,243 --> 01:33:03,403
Johannesi!

1167
01:33:03,411 --> 01:33:05,777
Počkejte! Počkejte! Frobene!

1168
01:33:06,331 --> 01:33:07,867
Johannesi, udělal jsi...

1169
01:33:07,874 --> 01:33:09,330
Ty jsi ne...

1170
01:33:29,270 --> 01:33:31,511
Tohle byla tiskárna froben.

1171
01:33:34,984 --> 01:33:36,269
co jsi mu dal?

1172
01:33:37,278 --> 01:33:38,609
Elixír.

1173
01:33:38,988 --> 01:33:40,774
Připravil jsem to na základě vašeho vzorce.

1174
01:33:40,782 --> 01:33:43,114
- Jedovatý!
- To není jed.

1175
01:33:43,118 --> 01:33:46,656
Froben na to nezemřel.
Zemřel na apoplexii.

1176
01:33:46,663 --> 01:33:49,530
- Je to moje chyba, jen moje!
- To jsou jen výmluvy!

1177
01:33:49,541 --> 01:33:53,534
- Nekřič v domě mrtvého muže.
- Výborně, paracelsusi.

1178
01:33:53,545 --> 01:33:56,833
- Zavraždil jsi Frobena.
- Je konec, paracelsusi!

1179
01:33:56,840 --> 01:33:59,752
Jsi vrah, víš?

1180
01:33:59,759 --> 01:34:03,343
Žádný! Měli byste být nazýváni vrazi.

1181
01:34:03,346 --> 01:34:05,928
Vrazi každé nové myšlenky.

1182
01:34:05,932 --> 01:34:08,674
Ale také mučitelé a ničitelé,
nositelé smutku.

1183
01:34:08,685 --> 01:34:13,099
Protože se nestaráš o nemocné,
dokud máš zlato.

1184
01:34:13,106 --> 01:34:15,347
Dokud máte své příspěvky!

1185
01:34:15,358 --> 01:34:18,316
- Kdybys byl hloupý jako dobytek...
- Dobytek?

1186
01:34:18,319 --> 01:34:23,359
Snažíš se skrýt svou hloupost,
a ničíš dílo paracelsovo!

1187
01:34:23,366 --> 01:34:27,200
Zmetek! Zlomil jsi to a pokazil jsi to
se svým blábolem!

1188
01:34:27,203 --> 01:34:29,068
Ale já se nevzdám...

1189
01:34:30,582 --> 01:34:32,994
Jsem rád, že darebáci jsou nepřátelé,

1190
01:34:33,001 --> 01:34:35,993
protože pravda nemá nepřátele kromě lži.

1191
01:34:37,255 --> 01:34:38,665
Po schodech dolů!

1192
01:34:47,515 --> 01:34:49,847
Nechtěl jsem.

1193
01:35:03,156 --> 01:35:08,401
Můžete mě zabít, ale nezabít mě.
Protože jsem věčný.

1194
01:35:09,037 --> 01:35:11,153
Budu tě soudit, až budu mrtvý.

1195
01:35:11,164 --> 01:35:15,874
Jen si pamatuj:
Theophrast s tebou bude bojovat bez těla.

1196
01:35:21,716 --> 01:35:23,252
Nastal čas.

1197
01:35:24,135 --> 01:35:27,719
Nechte policii zatknout
a vypořádat se s ním.

1198
01:35:41,527 --> 01:35:42,527
Renata.

1199
01:35:45,490 --> 01:35:46,696
Jen slovo.

1200
01:35:47,116 --> 01:35:48,481
Jedno slovo.

1201
01:35:50,536 --> 01:35:51,536
Prosím poslouchejte.

1202
01:35:52,205 --> 01:35:54,617
Byl jsem ješitný. Hloupé, prohnilé.

1203
01:35:55,291 --> 01:35:57,748
Ale... nejsem špatný člověk, že ne?

1204
01:35:58,378 --> 01:35:59,788
Bylo to všechno pro tebe.

1205
01:36:00,797 --> 01:36:03,960
Udělal jsem to z lásky.

1206
01:36:05,218 --> 01:36:08,130
Chtěl jsem být skvělý lékař
léčením froben.

1207
01:36:13,101 --> 01:36:14,511
já ti to vynahradím.

1208
01:36:18,106 --> 01:36:19,186
Vynahradit mi to?

1209
01:36:20,024 --> 01:36:21,685
jak bys to udělal?

1210
01:36:26,864 --> 01:36:28,195
Johannes?

1211
01:36:47,010 --> 01:36:49,001
- Musíte uprchnout, mistře.
- Utéct?

1212
01:36:50,179 --> 01:36:53,296
Rychle, než zavřou městské brány.

1213
01:36:56,853 --> 01:36:58,764
Jdeme na to! Přicházejí!

1214
01:36:58,771 --> 01:37:00,056
ale...

1215
01:37:00,064 --> 01:37:02,806
Moje rukopisy, můj lék, moje lékárna!

1216
01:37:02,817 --> 01:37:05,809
Zůstanu a postarám se o to.
Zachraňte se!

1217
01:37:07,113 --> 01:37:09,900
Sakra, přicházejí ze všech stran.

1218
01:37:10,199 --> 01:37:12,281
Hezký den, veselí lidé!

1219
01:37:13,745 --> 01:37:17,203
- Fliegenbeine, jsi tady!
- Právě ve správný čas.

1220
01:37:17,206 --> 01:37:22,951
Udělejme šarádu a zavolejme to
"Vděčnost Šaška."

1221
01:37:24,255 --> 01:37:25,461
Přihrávka!

1222
01:37:43,983 --> 01:37:46,565
Proč kopeš jako krtci?

1223
01:37:46,569 --> 01:37:49,777
Pokud hledáte své špinavé košile,
já je nemám.

1224
01:37:49,781 --> 01:37:54,821
- A můj čas je drahý.
- Ticho, šutr! Nic nevíš.

1225
01:37:54,827 --> 01:37:58,695
Město je v sázce!
Hledáme hříšníka, který utekl.

1226
01:38:00,541 --> 01:38:02,873
Oh, mluvíš o paracelsovi?

1227
01:38:02,877 --> 01:38:05,584
Hledej moje seno, jak dlouho chceš.

1228
01:38:05,588 --> 01:38:09,251
Ale řeknu ti jednu věc:
Každý z nás by mu pomohl.

1229
01:38:09,258 --> 01:38:10,839
S radostí a vděčností.

1230
01:38:10,843 --> 01:38:12,879
To je vše! Je to rebel.

1231
01:38:26,567 --> 01:38:27,647
Zastávka.

1232
01:38:49,048 --> 01:38:50,709
Ano! jsem zpět.

1233
01:39:00,476 --> 01:39:04,435
Podívej, co dělám! Je to velmi zvláštní.

1234
01:39:13,656 --> 01:39:15,317
Jsem zpět!

1235
01:39:15,324 --> 01:39:17,656
- Fliegenbein!
- Fliegenbein!

1236
01:39:39,891 --> 01:39:42,098
Zlato, kdo chce zlato?

1237
01:39:45,104 --> 01:39:47,595
Fliegenbein kostky guldenů!

1238
01:39:56,324 --> 01:39:57,234
To je moje.

1239
01:39:57,241 --> 01:39:58,321
Moje!

1240
01:40:32,527 --> 01:40:35,644
Dejte mi to! Nebo ti vykroutím střeva.

1241
01:40:35,655 --> 01:40:38,067
Přestaň, nemůžu dýchat.

1242
01:40:47,750 --> 01:40:49,741
Jaká ostuda pro naše město.

1243
01:40:49,752 --> 01:40:52,164
Kde vzal peníze?
Stráže, zatkněte je.

1244
01:41:45,683 --> 01:41:47,639
Kabelka mé dcery?

1245
01:41:49,604 --> 01:41:50,889
Ano.

1246
01:41:50,896 --> 01:41:53,308
Dal jsem mu to. Vy?

1247
01:41:53,774 --> 01:41:56,265
Naučil jsi mě, jak mocné jsou peníze.

1248
01:41:56,277 --> 01:41:59,440
- Bylo to dobré využití 100 guldenů.
- K čemu?

1249
01:42:00,239 --> 01:42:01,945
Pro paracelsa.

1250
01:42:14,170 --> 01:42:16,331
Půjdeme ho hledat.

1251
01:42:17,048 --> 01:42:18,254
Kde ho najdeme?

1252
01:42:19,425 --> 01:42:21,882
Všude, kde lidé trpí.

1253
01:42:51,248 --> 01:42:53,455
Hledali jsme tě, paracelsusi.

1254
01:42:53,459 --> 01:42:56,872
V Colmar, Norimberk,
beratzhausen a St. Gallen.

1255
01:42:56,879 --> 01:43:01,623
V Sundgau a Švábsku,
ale našli jsme jen tvé stopy,

1256
01:43:01,634 --> 01:43:05,718
věrná láska vašich pacientů
a nenávist vašich kolegů.

1257
01:43:06,347 --> 01:43:08,804
Ale vaše cesty skončí.

1258
01:43:09,225 --> 01:43:10,806
Je to císařova vůle.

1259
01:43:11,227 --> 01:43:16,267
Slyšel, nejen ode mě,
o tvých zázračných skutcích a uzdraveních.

1260
01:43:16,774 --> 01:43:18,389
Nejsou to zázraky.

1261
01:43:18,401 --> 01:43:22,314
Císař tě chce obdarovat
zasloužená čest, sláva a moc.

1262
01:43:23,948 --> 01:43:25,859
Čest, sláva a moc.

1263
01:43:27,368 --> 01:43:28,904
Jak jsem po tom toužil.

1264
01:43:29,370 --> 01:43:34,785
Kaiser vám přeje a nařizuje
okamžitě odejít

1265
01:43:34,792 --> 01:43:37,374
připojit se k jeho soudu v innsbrucku.

1266
01:43:39,880 --> 01:43:41,871
Chce, abych jel do innsbrucku?

1267
01:43:42,842 --> 01:43:44,002
K soudu?

1268
01:43:50,349 --> 01:43:52,089
Odmítáte?

1269
01:43:52,643 --> 01:43:54,725
Vidím ti to ve tváři.

1270
01:44:26,260 --> 01:44:28,000
Lidé mě potřebují.

1271
01:44:29,847 --> 01:44:31,587
Volají za mnou.

1272
01:44:32,933 --> 01:44:37,051
Ne císař. Lidé, kterým musím sloužit.

1273
01:44:42,651 --> 01:44:45,518
Konec

1274
01:45:12,139 --> 01:45:17,805
Sponzorováno fondy FFA
pro digitalizaci obsahu