1 00:00:03,478 --> 00:00:06,883 Маккарти Квад служит центром жизни Университета Южной Калифорнии. 2 00:00:06,916 --> 00:00:08,751 Знаешь, они говорят, что если это дождь во время твоего тура по колледжу, 3 00:00:08,785 --> 00:00:10,485 туда идти не повезло? 4 00:00:10,519 --> 00:00:11,621 Никто этого не говорит. 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,824 И я, вероятно, не буду даже получить стипендию. 6 00:00:15,524 --> 00:00:17,359 Мам, ты можешь просто держать открытым возражаешь? 7 00:00:17,392 --> 00:00:18,527 У меня открытый разум. 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,429 Вы можете переехать на 3000 миль от меня. 9 00:00:20,462 --> 00:00:22,632 Или вы можете пойти в местный Новый Йоркский колледж 10 00:00:22,665 --> 00:00:23,733 и жить дома. 11 00:00:23,766 --> 00:00:24,901 - Все выигрывают. - Справа от тебя- 12 00:00:24,934 --> 00:00:25,835 - Кроме меня. 13 00:00:25,868 --> 00:00:28,470 Здание студенческого союза USC, 14 00:00:28,503 --> 00:00:31,641 отличительная черта романского стиля возрожденческая архитектура. 15 00:00:31,674 --> 00:00:33,743 Мне кажется немного устаревшим. 16 00:00:33,776 --> 00:00:35,177 Папе здесь нравилось. 17 00:00:35,210 --> 00:00:36,244 Твой отец был великим человеком. 18 00:00:36,278 --> 00:00:38,815 Отличный вкус, нет, не очень. 19 00:00:38,848 --> 00:00:41,450 Слева от вас — библиотека Ливи. 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,251 Открыто 24/7. 21 00:00:43,285 --> 00:00:45,722 Это не редкость увидеть студенты 22 00:00:45,755 --> 00:00:47,356 выезд в четыре утра. 23 00:00:47,389 --> 00:00:48,825 Ох, это не кажется безопасным. 24 00:00:48,858 --> 00:00:49,692 Мама! 25 00:00:49,726 --> 00:00:51,628 Есть ли у кого-нибудь вопросы? для меня? 26 00:00:51,661 --> 00:00:52,862 Да. 27 00:00:52,895 --> 00:00:55,632 Пожалуйста, скажи мне немного о статистике преступности в кампусе. 28 00:00:55,665 --> 00:00:58,701 Мама, ты можешь притвориться нормально? 29 00:00:58,735 --> 00:00:59,802 Ага. 30 00:00:59,836 --> 00:01:01,370 Как я могу быть нормальным? 31 00:01:01,403 --> 00:01:02,905 Что можно сказать нормально? 32 00:01:02,939 --> 00:01:05,574 Скажи мне что-нибудь нормальное, я скажи это. 33 00:01:07,810 --> 00:01:09,746 Она не очень хороший тур гид. 34 00:01:28,998 --> 00:01:29,866 Хламидии. 35 00:01:31,233 --> 00:01:31,868 Ты вертикальный. 36 00:01:31,901 --> 00:01:32,935 Я горизонтальный. 37 00:01:32,969 --> 00:01:34,671 О, сюда, да, окей. 38 00:01:34,704 --> 00:01:37,607 Кроме того, у хламидий восемь буквы. 39 00:01:37,640 --> 00:01:39,909 Девять. Х молчит. 40 00:01:39,942 --> 00:01:41,243 Это, наверное, одно из двух вопросы 41 00:01:41,276 --> 00:01:42,945 ты ошибся на экзаменах SAT. 42 00:01:42,979 --> 00:01:45,514 Почему хламидии могут оказаться на СБ? 43 00:01:45,547 --> 00:01:48,250 Ну, чтобы подсознательно отговаривать студентов 44 00:01:48,283 --> 00:01:50,620 от секса, очевидно. 45 00:01:52,989 --> 00:01:54,556 Вот ваши блюда. 46 00:01:55,692 --> 00:01:56,659 Здесь. 47 00:01:56,693 --> 00:01:57,927 Спасибо. Большой. 48 00:01:57,960 --> 00:01:59,561 Спасибо. 49 00:01:59,595 --> 00:02:00,429 я просто собираюсь 50 00:02:00,462 --> 00:02:01,964 - быстро сделай это. - Привет! 51 00:02:01,998 --> 00:02:03,633 Я возьму еще торта, спасибо очень сильно. 52 00:02:03,666 --> 00:02:05,001 - Я знаю, ты этого хочешь. - И я обязательно 53 00:02:05,034 --> 00:02:06,002 не хочу этого. 54 00:02:07,804 --> 00:02:11,674 Ах, зачем я нажал тебе разобраться Как? 55 00:02:12,608 --> 00:02:15,410 Если бы я только знал, что толкаю ты прямо за дверь. 56 00:02:15,444 --> 00:02:17,279 Это всего лишь колледж, мама. 57 00:02:17,312 --> 00:02:19,247 Что я буду делать, когда ты ушел? 58 00:02:19,281 --> 00:02:20,549 Я не умираю. 59 00:02:22,852 --> 00:02:25,420 Вам следовало бы просто побудил меня провалиться. 60 00:02:25,454 --> 00:02:26,421 100%. 61 00:02:30,392 --> 00:02:31,359 Кермит. 62 00:02:32,862 --> 00:02:34,897 Придерживайтесь вертикали. 63 00:02:34,931 --> 00:02:36,431 Это странно, потому что оно подходит. 64 00:02:47,476 --> 00:02:50,046 Оставьте большие чаевые. Он знает, где мы живем. 65 00:03:13,703 --> 00:03:15,337 Привет, мама. 66 00:03:15,370 --> 00:03:16,304 Спокойной ночи. 67 00:03:42,665 --> 00:03:43,498 Перегородки. 68 00:03:43,532 --> 00:03:45,802 И я. 69 00:03:45,835 --> 00:03:47,770 И я надеялся создать контролируемую трещину- 70 00:03:47,804 --> 00:03:49,739 - О, она будет выглядеть как утконос 71 00:03:49,772 --> 00:03:50,873 когда он закончит с ней. 72 00:03:50,907 --> 00:03:52,507 И не зажгу их вверх. 73 00:03:52,541 --> 00:03:54,442 Поэтому мы хотим ввести маленькая мясная вырезка- 74 00:03:55,178 --> 00:03:56,579 Что он делает с ее носом? 75 00:03:56,612 --> 00:03:58,413 Это боковая остеотомия. 76 00:03:58,446 --> 00:04:00,348 Он сужает переносицу. 77 00:04:00,382 --> 00:04:02,585 Она будет выглядеть вот так. 78 00:04:02,618 --> 00:04:03,518 Угу. 79 00:04:03,552 --> 00:04:04,787 Да, она не похожа на нее нравится это. 80 00:04:04,821 --> 00:04:06,589 Ну, она под наркозом. 81 00:04:06,622 --> 00:04:07,824 Так что она действительно не знает. 82 00:04:07,857 --> 00:04:10,392 Мы проходим прямо через перегородка. 83 00:04:10,425 --> 00:04:12,662 Вам даже не нужно наложить туда шов. 84 00:04:12,695 --> 00:04:13,729 Здесь вы можете это почувствовать. 85 00:04:13,763 --> 00:04:16,065 Ох, новые соседи перегораживают подъезд. 86 00:04:16,098 --> 00:04:16,933 Ну, они не 87 00:04:16,966 --> 00:04:17,900 очень внимательные люди. 88 00:04:17,934 --> 00:04:19,702 Ой! Они просто врезались в дерево! 89 00:04:19,735 --> 00:04:21,671 Они просто... я ухожу там. 90 00:04:23,105 --> 00:04:24,573 Здесь мы спрашиваем Юма здесь 91 00:04:24,607 --> 00:04:26,809 для прикрепления мягких тканей. 92 00:04:26,843 --> 00:04:29,078 И мы теперь между перегородкой 93 00:04:29,111 --> 00:04:31,147 и правая носовая кость. 94 00:04:31,180 --> 00:04:35,483 Мы перпендикулярны кость с левой стороны. 95 00:04:35,517 --> 00:04:38,054 Ну, ты думаю, он меня боится? 96 00:04:38,087 --> 00:04:39,421 Что? 97 00:04:39,454 --> 00:04:40,089 Ни за что! 98 00:04:40,122 --> 00:04:40,957 Что случилось? 99 00:04:40,990 --> 00:04:42,592 Он сказал мне идти на хуй. 100 00:04:42,625 --> 00:04:43,593 Что? 101 00:04:43,626 --> 00:04:44,627 Какой придурок. 102 00:05:02,444 --> 00:05:04,546 Боже мой. 103 00:05:04,580 --> 00:05:06,548 Посмотри, что этот псих сделал с Папина елка! 104 00:05:06,582 --> 00:05:07,750 Это не так уж и плохо. 105 00:05:07,783 --> 00:05:08,918 И он смотрит на нас. 106 00:05:08,951 --> 00:05:10,052 Я тоже тебя вижу! 107 00:05:11,954 --> 00:05:13,789 О боже, зачем нам это? сосед? 108 00:05:22,899 --> 00:05:24,033 Не уходи. 109 00:05:24,066 --> 00:05:25,167 У меня есть викторина. 110 00:05:25,201 --> 00:05:27,603 Вам не обязательно идти в Университет Южной Калифорнии только потому, что это сделал папа. 111 00:05:27,637 --> 00:05:28,804 Вы можете пройти предварительную медицинскую подготовку где угодно. 112 00:05:28,838 --> 00:05:29,906 Пока, мама. 113 00:05:29,939 --> 00:05:30,806 Люблю тебя. 114 00:05:39,248 --> 00:05:42,184 Я просто говорю, что все мы ушли это друг друга. 115 00:05:42,218 --> 00:05:43,853 Люблю тебя, мама. 116 00:05:51,694 --> 00:05:53,696 Есть ошибка, ожидающая случиться. 117 00:05:53,729 --> 00:05:55,197 Я думал, ты уже спал с ним. 118 00:05:55,231 --> 00:05:56,999 Нет, это был его брат. 119 00:05:57,033 --> 00:05:58,000 Ну, как это было? 120 00:05:58,034 --> 00:05:59,969 Так хорошо, вот почему Я хочу быть с ним. 121 00:06:01,804 --> 00:06:03,839 Еще одна ошибка, ожидающая случиться. 122 00:06:03,873 --> 00:06:04,974 Мистер Франклин? 123 00:06:05,007 --> 00:06:06,574 - Ага. - Фу! 124 00:06:06,609 --> 00:06:07,743 Резко вправо. 125 00:06:10,012 --> 00:06:10,880 Привет. 126 00:06:13,616 --> 00:06:15,517 Серьезно? 127 00:06:15,550 --> 00:06:16,585 Мне нужно найти время. 128 00:06:19,088 --> 00:06:20,089 Базз убить! 129 00:06:21,057 --> 00:06:24,559 Эй, ты разве не прощальный? 130 00:06:24,593 --> 00:06:25,661 Салютаториан. 131 00:06:25,695 --> 00:06:27,562 Ох, не так хорошо. 132 00:06:27,596 --> 00:06:30,633 Эй, этих штанов нет воздайте должное своему телу. 133 00:06:30,666 --> 00:06:31,533 Прошу прощения? 134 00:06:33,269 --> 00:06:35,037 Это Девятки? 135 00:06:35,071 --> 00:06:37,106 Это худшие Найки подделки, которые я когда-либо видел. 136 00:06:37,139 --> 00:06:38,975 Ты знаешь, что не собираешься хорошо провести время в них. 137 00:06:39,008 --> 00:06:41,143 Ты меня очень беспокоишь. 138 00:06:41,177 --> 00:06:42,144 Я так не думаю. 139 00:06:42,178 --> 00:06:44,780 Я думаю, у нас будет отличный разговор здесь. 140 00:06:44,814 --> 00:06:47,883 Эй, мистер Франклин, какое место? она получила? 141 00:06:47,917 --> 00:06:49,652 Дэниел, возвращайся в класс. 142 00:06:53,956 --> 00:06:54,890 Это водка? 143 00:06:54,924 --> 00:06:56,158 Почему бы тебе не сказать это немного громче? 144 00:06:56,192 --> 00:06:57,226 Это водка? 145 00:06:58,560 --> 00:06:59,996 Вернитесь в класс! 146 00:07:01,664 --> 00:07:06,769 Ну, ты когда-нибудь пробовали иглоукалывание? 147 00:07:06,802 --> 00:07:08,104 Потому что я знаю иглотерапевта. 148 00:07:08,137 --> 00:07:10,706 Я не думаю, что он лицензионный, но он кореец. 149 00:07:10,740 --> 00:07:12,742 Подожди, извини, ты кто? разговариваем? 150 00:07:12,775 --> 00:07:13,709 Линда. 151 00:07:13,743 --> 00:07:15,678 Что? Я сказал тебе, что я не берусь за ее дело. 152 00:07:15,711 --> 00:07:18,581 Ой, да ладно, Билл, она у него так сильно болит спина. 153 00:07:18,614 --> 00:07:20,649 У нее нет денег, ее сын собирается в колледж- 154 00:07:20,683 --> 00:07:22,051 - Повесь трубку. 155 00:07:22,084 --> 00:07:23,119 Я имею в виду, просто возьми это. 156 00:07:23,152 --> 00:07:25,588 Вам нужно зарабатывать деньги в каждом отдельном случае? 157 00:07:25,621 --> 00:07:28,758 Я не верю в это. 158 00:07:30,993 --> 00:07:32,795 Я думаю, что смогу заставить его взять это. 159 00:07:36,932 --> 00:07:37,933 Спасибо. 160 00:07:47,910 --> 00:07:48,778 Привет. 161 00:07:53,049 --> 00:07:53,916 Мама? 162 00:08:01,824 --> 00:08:02,691 Мама? 163 00:08:10,132 --> 00:08:11,000 Что ты делаешь? 164 00:08:11,033 --> 00:08:16,038 Тсс-шш-шш-шш. 165 00:08:23,646 --> 00:08:25,347 Сосед бросил камень в я. 166 00:08:25,381 --> 00:08:26,649 - Что? - Ага. 167 00:08:26,682 --> 00:08:29,018 Я стирала, я услышала бах. 168 00:08:29,051 --> 00:08:30,686 Слава богу, он не попал в окно. 169 00:08:31,654 --> 00:08:32,354 Подожди, я могу посмотреть? 170 00:08:34,757 --> 00:08:35,724 Я не могу... 171 00:08:39,061 --> 00:08:40,930 Что ты делаешь? Вы бы спуститься? 172 00:08:41,864 --> 00:08:42,932 Что? Вы пытаетесь получить удар? 173 00:08:42,965 --> 00:08:43,833 Ну... 174 00:08:47,169 --> 00:08:48,003 Я собираюсь противостоять ему. 175 00:08:48,037 --> 00:08:49,939 О, о, ты вышел из себя возражаешь? 176 00:08:49,972 --> 00:08:50,906 Он может причинить тебе вред. 177 00:08:57,213 --> 00:08:59,215 Это вот так фильм. 178 00:08:59,248 --> 00:09:01,717 Какой фильм? 179 00:09:01,750 --> 00:09:03,018 Та, с каким ее именем. 180 00:09:04,220 --> 00:09:06,021 О да, да. мне это нравится фильм. 181 00:09:19,268 --> 00:09:22,138 Мелани, Мелани, он пытается врывайся! 182 00:09:24,006 --> 00:09:24,773 ВОЗ? 183 00:09:24,807 --> 00:09:26,442 Сосед! Кто ты думаешь? 184 00:09:26,475 --> 00:09:28,077 Он прошел мимо моего окна. 185 00:09:28,110 --> 00:09:31,714 И затем он звенит дверью ручка на задней двери. 186 00:09:31,747 --> 00:09:32,414 Хорошо. 187 00:09:33,382 --> 00:09:35,751 Я думаю, мы должны спрятаться под треугольником. 188 00:09:35,784 --> 00:09:36,952 Что? 189 00:09:36,986 --> 00:09:37,820 Это при землетрясении. 190 00:09:37,853 --> 00:09:39,021 Что с тобой не так? 191 00:09:39,054 --> 00:09:40,156 Не знаю, я полусонный. 192 00:09:40,189 --> 00:09:41,056 Хорошо. 193 00:09:42,858 --> 00:09:43,726 Хорошо, хорошо. 194 00:09:45,828 --> 00:09:46,929 У него может быть оружие. 195 00:09:46,962 --> 00:09:47,997 О, мог бы он? 196 00:09:48,030 --> 00:09:49,198 Хорошо, это идеально. 197 00:09:50,132 --> 00:09:51,367 Хорошо. 198 00:09:51,400 --> 00:09:52,301 О, это грязно. 199 00:09:52,334 --> 00:09:53,402 Что? Какая разница? 200 00:09:55,838 --> 00:09:56,705 Хорошо. 201 00:10:08,184 --> 00:10:09,451 Ублюдок скрылся. 202 00:10:13,989 --> 00:10:15,958 Он пытался запугать мы 203 00:10:15,991 --> 00:10:18,794 с тех пор, как я столкнулся с ним о том, чтобы врезаться в наше дерево. 204 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 Я уверен, что вы заметили ущерб, когда вы вошли. 205 00:10:20,863 --> 00:10:22,865 Офицер Джонс говорит с мистером Броуди сейчас, 206 00:10:22,898 --> 00:10:24,200 но его жена подтверждает, что он спал 207 00:10:24,233 --> 00:10:25,234 рядом с ней всю ночь. 208 00:10:25,267 --> 00:10:26,735 Ну, конечно, она это сказала. 209 00:10:26,769 --> 00:10:27,970 Она жена преступника! 210 00:10:28,003 --> 00:10:29,905 Броуди — электрик инженер. 211 00:10:29,939 --> 00:10:31,907 У него нет уголовника анамнез, ранее арестов не было. 212 00:10:31,941 --> 00:10:34,443 Так арестуйте его сейчас за попытку взлома. 213 00:10:34,476 --> 00:10:35,411 И для метания камней. 214 00:10:35,444 --> 00:10:36,278 И трамбование деревьев! 215 00:10:36,312 --> 00:10:37,413 Если у вас нет доказательств- 216 00:10:37,446 --> 00:10:38,881 - Хорошо, хорошо. 217 00:10:38,914 --> 00:10:39,982 Я просто хочу... 218 00:10:40,015 --> 00:10:42,751 Вот как это звучало. 219 00:10:42,785 --> 00:10:43,953 Знаешь, это звучало так 220 00:10:43,986 --> 00:10:45,487 но там было больше звона... 221 00:10:45,521 --> 00:10:47,356 Знаешь что, ты не возражаешь? попасть на другую сторону? 222 00:10:47,389 --> 00:10:49,491 В этом не будет необходимости. 223 00:10:50,426 --> 00:10:52,795 Ты знаешь, что он сказал мне вчера? 224 00:10:52,828 --> 00:10:55,264 Все, что я сделал, я толкнул его коробки с лужайки- 225 00:10:55,297 --> 00:10:56,265 - Подожди, подожди, что? 226 00:10:57,967 --> 00:10:59,902 Он сказал мне идти на хуй. 227 00:10:59,935 --> 00:11:02,438 Я имею в виду, это каким-то образом поговорить с соседом? 228 00:11:05,341 --> 00:11:07,309 Ну и что мне делать что делать, если это повторится? 229 00:11:07,343 --> 00:11:08,310 Получите доказательства. 230 00:11:08,344 --> 00:11:09,912 Мы мало что можем обойтись без каких-либо доказательств. 231 00:11:09,945 --> 00:11:11,080 Вот что я сказал своему дочь. 232 00:11:11,113 --> 00:11:12,881 Видишь, Мелани, нам нужно поймать его. 233 00:11:12,915 --> 00:11:13,782 Хорошо, тогда. 234 00:11:13,816 --> 00:11:15,017 Приятной ночи. 235 00:11:15,050 --> 00:11:16,885 Да, уже немного поздно это! 236 00:11:18,354 --> 00:11:19,255 ты не боишься 237 00:11:19,288 --> 00:11:19,888 что он собирается убить тебя его сон 238 00:11:19,922 --> 00:11:22,057 и похоронить тебя у себя во дворе? 239 00:11:22,091 --> 00:11:23,325 Боже мой. 240 00:11:23,359 --> 00:11:24,860 Ну, я не был до сих пор. 241 00:11:25,928 --> 00:11:28,530 Я смотрю много в последнее время ночные шоу с моей мамой. 242 00:11:28,564 --> 00:11:29,765 Чертовски жутко. 243 00:11:29,798 --> 00:11:33,202 Что я сделаю, это просто тренируйся в моих движениях каратэ. 244 00:11:33,235 --> 00:11:36,405 О да, ему должно быть очень страшно. 245 00:11:36,438 --> 00:11:37,806 Действительно напуган. 246 00:11:37,840 --> 00:11:39,241 Я знаю, что отпугну его. 247 00:11:43,012 --> 00:11:43,879 Боже мой! 248 00:11:47,016 --> 00:11:48,250 Он не понимает намека? 249 00:11:48,284 --> 00:11:50,252 Это от Дэниела? 250 00:11:50,286 --> 00:11:52,955 Да, он такой игрок. 251 00:11:52,988 --> 00:11:55,190 Могу поспорить, он делает это с каждым девочка. 252 00:11:55,224 --> 00:11:57,059 Я бы не возражал, если бы он это сделал мне. 253 00:11:57,092 --> 00:11:59,028 Среди прочего. 254 00:11:59,061 --> 00:12:01,130 Эй, ты не с Джаредом? 255 00:12:01,163 --> 00:12:02,031 "С"? 256 00:12:03,165 --> 00:12:04,533 Что это вообще значит? 257 00:12:17,012 --> 00:12:17,880 Привет! 258 00:12:19,148 --> 00:12:21,083 Ты взломал мой шкафчик? 259 00:12:21,116 --> 00:12:22,318 Я подумал, что у тебя восьмой размер. 260 00:12:22,351 --> 00:12:23,620 Мне пятерка. 261 00:12:23,653 --> 00:12:24,721 Тебе пятёрка? 262 00:12:24,754 --> 00:12:25,287 И не надо снова вломись в мой шкафчик. 263 00:12:25,321 --> 00:12:26,889 Это крошечная ножка. 264 00:12:26,922 --> 00:12:27,757 Мне следовало делать покупки в детском магазине. 265 00:12:27,791 --> 00:12:29,158 Я был бы чертовски много дешевле. 266 00:12:29,191 --> 00:12:30,492 Не так дешево, как «Девятка». 267 00:12:32,561 --> 00:12:34,396 Эй, подожди, подожди, подожди, держись. 268 00:12:34,430 --> 00:12:35,264 У меня есть отличная идея. 269 00:12:35,297 --> 00:12:36,231 Как насчет того, чтобы пойти за тобой? 270 00:12:36,265 --> 00:12:38,967 эти ужасно маленькие пятёрки Вечер пятницы? 271 00:12:39,001 --> 00:12:39,769 Я занят. 272 00:12:39,803 --> 00:12:41,937 Я в этом сомневаюсь. Суббота? 273 00:12:41,970 --> 00:12:43,038 Нет, у меня есть планы. 274 00:12:43,072 --> 00:12:43,939 Воскресенье? 275 00:12:46,175 --> 00:12:47,443 Моя семья в гостях. 276 00:12:47,476 --> 00:12:48,344 ВОЗ? 277 00:12:49,345 --> 00:12:50,179 ВОЗ? 278 00:12:50,212 --> 00:12:51,947 Да кто? Кто в гостях? 279 00:12:51,980 --> 00:12:52,615 Я не... 280 00:12:54,149 --> 00:12:54,950 Мне не нужно тебе этого говорить. 281 00:12:54,983 --> 00:12:56,418 Вы даже не можете подумать о имя. 282 00:12:56,452 --> 00:12:58,253 Моя тетя Далила придет, окей? 283 00:12:58,287 --> 00:13:00,989 Там нет такой вещи в роли тети Далилы. 284 00:13:01,023 --> 00:13:02,592 Может быть, как бабушка Далила или... 285 00:13:02,625 --> 00:13:04,226 - Мне жаль, что ты так думаешь. 286 00:13:19,408 --> 00:13:21,210 Продолжение следует. 287 00:13:21,243 --> 00:13:24,046 Неа. Это конец. 288 00:13:24,079 --> 00:13:26,448 Ну тогда эй, дай мне всего наилучшего тете Далиле. 289 00:14:00,650 --> 00:14:01,316 Привет! 290 00:14:08,157 --> 00:14:10,727 Как я этого никогда не видел раньше? 291 00:14:10,760 --> 00:14:12,561 Это мое выпускное платье. 292 00:14:12,595 --> 00:14:14,096 Я сохранил это для тебя. 293 00:14:14,129 --> 00:14:15,998 Если вам это нравится? 294 00:14:16,031 --> 00:14:18,467 Ой. Я люблю это. 295 00:14:18,500 --> 00:14:20,335 Я просто сниму бусы, 296 00:14:20,369 --> 00:14:22,070 и сократить его, и сделать его оранжевый. 297 00:14:24,139 --> 00:14:26,008 - Я люблю это. - Я тебя люблю. Я тебя люблю. 298 00:14:26,743 --> 00:14:27,610 Хорошо. 299 00:14:29,011 --> 00:14:30,112 Еще один камень. 300 00:14:31,648 --> 00:14:33,515 Наверное, это была просто сосна конус. 301 00:14:33,549 --> 00:14:35,984 Зачем, зачем ему бросить сосну конус? 302 00:14:37,620 --> 00:14:39,288 Ну, он упал с нашего дерева. 303 00:14:39,321 --> 00:14:40,556 Давай, не будь смешно. 304 00:14:40,590 --> 00:14:42,291 Я знаю, как звучит камень. 305 00:14:42,324 --> 00:14:44,526 Это именно тот звук, который я слышал раньше. 306 00:14:47,563 --> 00:14:49,097 Ну, ты видел его? бросить первый камень? 307 00:14:49,131 --> 00:14:51,533 Как я мог его увидеть? я стоял спиной к окну. 308 00:14:51,567 --> 00:14:54,503 К тому времени, как я повернулся вокруг он убежал! 309 00:14:54,536 --> 00:14:57,640 Но ты видел его снаружи окно вчера вечером, да? 310 00:14:57,674 --> 00:14:59,041 Это то, что вы сказали полиции. 311 00:14:59,074 --> 00:15:00,476 Думайте своей головой. 312 00:15:00,509 --> 00:15:01,644 Кто еще это будет? 313 00:15:04,346 --> 00:15:05,180 Конечно, сегодня полдень, 314 00:15:05,214 --> 00:15:06,315 вот тогда он это делает. 315 00:15:06,348 --> 00:15:09,218 Он делает это во второй половине дня, когда он узнает, что я дома. 316 00:15:09,251 --> 00:15:11,353 У него есть образец. 317 00:15:15,557 --> 00:15:18,360 Этот день был просто волшебный. 318 00:15:18,393 --> 00:15:21,029 Химия с Грегом была просто- 319 00:15:21,063 --> 00:15:22,364 - Учебный перерыв. 320 00:15:22,397 --> 00:15:23,332 - Привет. - Привет. 321 00:15:24,032 --> 00:15:25,501 - Выглядишь потрясающе. - Хорошо. 322 00:15:25,534 --> 00:15:26,435 Вы тоже. 323 00:15:26,468 --> 00:15:27,503 Вы были в раньше? 324 00:15:27,536 --> 00:15:28,771 Спасибо. 325 00:15:28,805 --> 00:15:30,707 Хорошо, тебя ждет лечить. 326 00:15:30,740 --> 00:15:34,811 Честно говоря, я не думал, что так быстро влюбится в Грега. 327 00:15:34,844 --> 00:15:37,479 И Грегс, и Джейсон. 328 00:15:37,513 --> 00:15:39,114 Есть ли парень, которого у нее нет? поцеловал? 329 00:15:39,147 --> 00:15:43,218 мне это действительно нужно пора решить, если Грег- 330 00:15:43,252 --> 00:15:46,589 - Честно говоря, если она не выберет Джейсон, 331 00:15:46,623 --> 00:15:48,223 Я никогда не смотрю это шоу снова. 332 00:15:50,225 --> 00:15:51,527 Тсс. 333 00:15:52,662 --> 00:15:54,764 Ты слышишь, как он идет? 334 00:15:54,797 --> 00:15:56,131 Где? 335 00:15:59,535 --> 00:16:00,469 Крыша. 336 00:16:10,479 --> 00:16:13,282 Мама. Это смешно. 337 00:16:13,315 --> 00:16:14,784 Зачем ему быть на крыше? 338 00:16:14,817 --> 00:16:17,687 Я не знаю, как разум психопата работает. 339 00:16:17,720 --> 00:16:19,722 Как ты хотя бы залезть на крышу? 340 00:16:21,123 --> 00:16:21,925 Я покажу тебе. 341 00:16:21,958 --> 00:16:23,826 Что, ты собираешься на крыша? 342 00:16:23,860 --> 00:16:26,663 Мелани, помни, что сказал полицейский? 343 00:16:26,696 --> 00:16:27,830 Нам нужно поймать его. 344 00:16:31,266 --> 00:16:35,772 Следи за периметром, ладно? 345 00:16:35,805 --> 00:16:36,673 Хорошо. 346 00:16:38,708 --> 00:16:40,442 Я понял. 347 00:16:40,475 --> 00:16:41,343 Ага. 348 00:17:01,664 --> 00:17:02,531 Мама? 349 00:17:06,736 --> 00:17:07,604 Мама? 350 00:17:11,340 --> 00:17:12,341 Мама! 351 00:17:13,843 --> 00:17:15,143 Черт возьми! Вы должны были контролировать 352 00:17:15,177 --> 00:17:15,812 стороны дома! 353 00:17:15,845 --> 00:17:16,813 У нас был план! 354 00:17:16,846 --> 00:17:18,748 Мама, как я могу смотреть все четыре стороны? 355 00:17:18,781 --> 00:17:19,916 - Я не могу этого сделать! - Почему ты начал мне звонить? 356 00:17:19,949 --> 00:17:20,850 как чертов идиот! 357 00:17:20,883 --> 00:17:22,619 Мама, почему ты такая злая? 358 00:17:22,652 --> 00:17:23,820 Потому что он сбежал! 359 00:17:27,790 --> 00:17:30,392 Тсс. 360 00:17:30,425 --> 00:17:33,528 Я слышу его. 361 00:17:33,562 --> 00:17:35,297 Он вернулся, он вернулся на крыша. 362 00:17:38,668 --> 00:17:39,602 Подождите минуту. 363 00:17:42,739 --> 00:17:43,840 Он вернулся. 364 00:17:43,873 --> 00:17:45,173 Видишь, он пытается меня пытать 365 00:17:45,207 --> 00:17:47,275 потому что я позвонил в полицию его. 366 00:17:47,309 --> 00:17:49,277 Это борьба за власть, Мелани. ты видишь? 367 00:17:49,311 --> 00:17:50,647 Это борьба за власть. 368 00:17:51,681 --> 00:17:53,683 Я достану тебя, ублюдок. 369 00:17:53,716 --> 00:17:56,418 Оставьте нас в покое! 370 00:17:56,451 --> 00:17:57,654 Оставьте нас в покое! 371 00:18:00,355 --> 00:18:01,556 Оставьте нас в покое! 372 00:18:11,868 --> 00:18:15,504 Привет, меня зовут Мелани. 373 00:18:15,537 --> 00:18:16,906 Я дочь твоего соседа. 374 00:18:17,740 --> 00:18:20,509 Могу ли я как-нибудь поговорить с мужем? 375 00:18:20,542 --> 00:18:22,310 Перестаньте его преследовать. 376 00:18:22,344 --> 00:18:23,412 Он нездоров. 377 00:18:23,445 --> 00:18:24,681 Хорошо, мне очень жаль. 378 00:18:24,714 --> 00:18:27,482 Я не знаю, почему моя мама думает твой муж нацелился на нее. 379 00:18:27,516 --> 00:18:28,818 Я думаю, это просто тревога. 380 00:18:28,851 --> 00:18:31,386 Но если бы он мог просто пройти 381 00:18:31,420 --> 00:18:32,521 и поговорить с ней, это будет... 382 00:18:32,554 --> 00:18:34,724 - Подойти и поговорить с ней? 383 00:18:34,757 --> 00:18:36,959 Он не может подходить ближе чем на 10 футов ее. 384 00:18:37,760 --> 00:18:40,362 Она получила запретительный судебный приказ против него. 385 00:18:41,363 --> 00:18:42,932 Я этого не знал. 386 00:18:43,966 --> 00:18:47,369 Твоя мать глубоко обеспокоен. 387 00:18:47,402 --> 00:18:50,338 Тебе лучше разобраться с этим раньше ситуация выходит из-под контроля. 388 00:19:34,549 --> 00:19:38,020 извини, если я испугался ты с метлой. 389 00:19:41,758 --> 00:19:44,326 Я не такой сильный, как папа. 390 00:19:44,359 --> 00:19:46,328 Он знал бы, как справиться с этим. 391 00:19:53,335 --> 00:19:55,905 Ну, ты хочешь поговорить с кто-то? 392 00:19:55,938 --> 00:19:56,973 Что ты имеешь в виду? 393 00:19:59,876 --> 00:20:00,810 Ну, все это дело 394 00:20:00,843 --> 00:20:03,846 вызывает у вас сильный стресс, 395 00:20:04,881 --> 00:20:07,617 и, возможно, это может помочь 396 00:20:07,650 --> 00:20:09,585 поговорить с терапевтом или просто... 397 00:20:10,586 --> 00:20:13,723 Мне не нужен терапевт! 398 00:20:13,756 --> 00:20:16,058 Ваше поколение, кто-то смотрит на тебя 399 00:20:16,092 --> 00:20:18,094 не той дорогой, ты идешь плачу терапевту. 400 00:20:18,127 --> 00:20:19,729 Да, но мама... 401 00:20:20,596 --> 00:20:23,431 Что делать, если ты неправильно истолковываешь некоторые шумы. 402 00:20:23,465 --> 00:20:25,902 Если ты так думаешь, тогда вам нужен психиатр! 403 00:20:52,695 --> 00:20:53,562 Привет. 404 00:20:55,631 --> 00:20:57,499 Итак, теперь ты следуешь за мной. 405 00:20:57,532 --> 00:21:00,837 Я здесь только на встречу если тебя это устраивает. 406 00:21:00,870 --> 00:21:02,905 И что ты его видишь? для? 407 00:21:02,939 --> 00:21:04,439 Разве вам не хотелось бы знать? 408 00:21:05,141 --> 00:21:07,977 Мм. Нет, не совсем. 409 00:21:08,010 --> 00:21:08,811 Ну, если тебе нужно знать, 410 00:21:08,845 --> 00:21:10,913 видишь ли, я влюблен в это девушка 411 00:21:10,947 --> 00:21:12,148 и она продолжает отвергать меня, 412 00:21:12,181 --> 00:21:14,382 что действительно добавляет к моей тяжелой депрессии 413 00:21:14,416 --> 00:21:15,952 и очень, очень низкая самооценка. 414 00:21:15,985 --> 00:21:17,753 Очень смешно. Вы можете идти сейчас. 415 00:21:22,859 --> 00:21:24,660 Ладно, меня кикнули из трёх школ 416 00:21:24,694 --> 00:21:25,728 и после того, как я вышел из реабилитационного центра, 417 00:21:25,761 --> 00:21:27,462 они сказали, что я могу приди сюда при условии 418 00:21:27,495 --> 00:21:29,098 что я посещаю консультанта раз в неделя. 419 00:21:30,700 --> 00:21:31,734 И помогает ли это? 420 00:21:31,767 --> 00:21:32,702 Ага. 421 00:21:32,735 --> 00:21:33,803 Я бы сказал, что он прошел долгий путь 422 00:21:33,836 --> 00:21:35,037 с тех пор, как мы начали говорить. 423 00:21:39,175 --> 00:21:40,408 Так зачем реабилитация? 424 00:21:41,344 --> 00:21:43,179 Ну, если ты хочешь знать, тебе придется пойти со мной. 425 00:21:43,212 --> 00:21:44,080 Проходить. 426 00:21:47,049 --> 00:21:48,751 Я подумаю об этом. 427 00:21:48,784 --> 00:21:50,953 Подумай об этом ужин в субботу вечером. 428 00:21:59,128 --> 00:22:01,163 Почему я держу вас обоих за 12? 429 00:22:01,197 --> 00:22:02,064 Плохое планирование? 430 00:22:03,232 --> 00:22:04,066 Мелани, заходи. 431 00:22:04,100 --> 00:22:05,701 Дэниел, я поговорю с тобой позже, окей? 432 00:22:05,735 --> 00:22:08,037 Не волнуйся, мы пройти через все. 433 00:22:12,108 --> 00:22:14,110 Молодец, что ты пришел здесь по собственному желанию. 434 00:22:14,143 --> 00:22:16,178 Обычно мне приходится заставлять дети, придите ко мне. 435 00:22:16,212 --> 00:22:18,014 Так дай пять? 436 00:22:21,617 --> 00:22:23,052 Э, с чего начать? 437 00:22:23,085 --> 00:22:23,986 Ох, окей. 438 00:22:24,954 --> 00:22:26,055 Я мистер Весслер. 439 00:22:26,923 --> 00:22:28,658 Это безопасное место. 440 00:22:28,691 --> 00:22:30,525 Все, что ты говоришь мне, конфиденциальный, 441 00:22:30,558 --> 00:22:31,594 если только ты не хочешь понравиться 442 00:22:31,627 --> 00:22:32,595 или. 443 00:22:32,628 --> 00:22:34,664 Тогда мне придется расскажи об этом кому-нибудь. 444 00:22:37,800 --> 00:22:39,168 Я здесь из-за моей мамы. 445 00:22:39,201 --> 00:22:40,069 Я тоже. 446 00:22:41,804 --> 00:22:45,641 Ну, она думает, что наш сосед преследует ее и... 447 00:22:45,675 --> 00:22:46,976 - Ой, причинить вред кому-то другому, 448 00:22:47,009 --> 00:22:49,211 это еще одна причина, по которой я пришлось бы настучать на тебя. 449 00:22:49,245 --> 00:22:50,980 Прости, чем ты только что занимался? говоришь? 450 00:22:51,914 --> 00:22:54,216 Ну, моя мама убежден, что наш сосед 451 00:22:54,250 --> 00:22:56,585 пытается проникнуть в нашу дом, 452 00:22:56,619 --> 00:22:58,587 типа, залез на нашу крышу. 453 00:22:58,621 --> 00:23:01,257 Каждый маленький шум она считает, что это нападение. 454 00:23:01,290 --> 00:23:03,159 Это недавняя проблема? 455 00:23:03,192 --> 00:23:05,661 Никогда не было проблемы с соседями. 456 00:23:07,730 --> 00:23:10,199 Были драки с коллеги. 457 00:23:10,232 --> 00:23:13,102 Как однажды она обвинила кого-то 458 00:23:13,135 --> 00:23:16,205 выдувания сигаретного дыма в вентиляционное отверстие ее офиса. 459 00:23:16,238 --> 00:23:17,505 Глупая штука. 460 00:23:17,539 --> 00:23:18,708 Когда это было? 461 00:23:18,741 --> 00:23:21,509 Я думаю... два года назад? 462 00:23:22,979 --> 00:23:24,080 После смерти моего отца. 463 00:23:25,982 --> 00:23:28,217 Она всегда была необычной, 464 00:23:28,250 --> 00:23:30,019 возможно, немного невротик. 465 00:23:31,120 --> 00:23:32,855 Но ничего подобного. 466 00:23:32,888 --> 00:23:37,093 Ну, невроз иногда может перерасти в психоз. 467 00:23:37,126 --> 00:23:38,094 Ну, она не псих. 468 00:23:38,127 --> 00:23:39,295 Это нормально злиться. 469 00:23:39,328 --> 00:23:40,262 Я не злюсь. 470 00:24:05,021 --> 00:24:06,922 О, я ищу при расстройствах пищевого поведения. 471 00:24:06,956 --> 00:24:07,823 Э-э... 472 00:24:10,292 --> 00:24:11,794 Вот оно, окей. 473 00:24:13,596 --> 00:24:15,765 Верно. 474 00:24:15,798 --> 00:24:19,101 Слушай, я не могу поставить диагноз тот, кого я не встречал, 475 00:24:19,135 --> 00:24:21,103 но исходя из того, что ты говоришь, 476 00:24:21,137 --> 00:24:22,038 это похоже на твою мать 477 00:24:22,071 --> 00:24:27,143 имеет бредовое расстройство, преследующий тип. 478 00:24:27,843 --> 00:24:30,613 Это то, что обычно называют паранойя. 479 00:24:31,313 --> 00:24:32,715 Это похоже на тех людей, которые думают 480 00:24:32,748 --> 00:24:34,116 что правительство пытаясь убить их. 481 00:24:34,150 --> 00:24:35,351 Что это за фильм с Мелом Гибсоном? 482 00:24:35,384 --> 00:24:38,721 Подождите, как мне убедить моего мама, что это все в ее голове? 483 00:24:38,754 --> 00:24:41,323 Хм, это будет сложно. 484 00:24:42,058 --> 00:24:43,893 Потому что люди с бредовыми беспорядок 485 00:24:43,926 --> 00:24:46,195 зачастую труднее всего лечить. 486 00:24:46,228 --> 00:24:47,797 Бросая вызов своей реальности, 487 00:24:47,830 --> 00:24:49,899 потому что они не верят у них проблема, 488 00:24:49,932 --> 00:24:54,737 почти всегда это приводит во враждебности и ярости. 489 00:24:54,770 --> 00:24:56,072 Хорошо, а как мне ей помочь? 490 00:24:57,206 --> 00:24:58,808 Пожалуйста, просто скажите мне, что делать. 491 00:24:58,841 --> 00:25:00,709 Возможно, тебя не так много могу сделать. 492 00:25:01,877 --> 00:25:04,613 Я не собираюсь сидеть сложа руки и делать ничего. 493 00:25:04,647 --> 00:25:07,149 Ладно, ну, если потеря и одиночество 494 00:25:07,183 --> 00:25:10,152 это что-то такое объясняя ее тревогу, 495 00:25:10,186 --> 00:25:11,821 Я думаю, я думаю, ты сможешь посмотри, что ты можешь сделать 496 00:25:11,854 --> 00:25:13,889 о общественной жизни. 497 00:25:13,923 --> 00:25:18,828 Главное просто уменьшить беспокойство в ее жизни. 498 00:25:20,863 --> 00:25:25,067 Это такой стресс. 499 00:25:25,101 --> 00:25:25,801 Ты в порядке? 500 00:25:30,339 --> 00:25:31,307 Ха! 501 00:25:31,340 --> 00:25:33,042 Это свидетельство. 502 00:25:33,075 --> 00:25:36,846 Мудак посадил пчел в доме. 503 00:25:36,879 --> 00:25:38,247 Это доказательство того, что он вломился. 504 00:25:39,882 --> 00:25:41,750 И как он прошел мимо твоего болты? 505 00:25:46,255 --> 00:25:47,323 Он наблюдает за нами. 506 00:25:48,457 --> 00:25:49,859 Он наблюдает за нами. 507 00:25:51,827 --> 00:25:53,229 Ага. 508 00:25:53,262 --> 00:25:54,763 Я даже не думал об этом. 509 00:25:56,832 --> 00:25:57,700 Хорошо. 510 00:26:01,170 --> 00:26:02,438 Давай уйдем отсюда. 511 00:26:02,471 --> 00:26:04,273 Ты действительно напуган, не так ли? ты? 512 00:26:06,308 --> 00:26:07,176 Да. 513 00:26:19,889 --> 00:26:20,890 Мне нравится это место. 514 00:26:21,790 --> 00:26:22,958 Это так приятно. 515 00:26:22,992 --> 00:26:24,760 Не для тех, кто работает здесь. 516 00:26:25,828 --> 00:26:28,030 Мам, могу я тебе кое-что показать? 517 00:26:28,063 --> 00:26:30,166 ♪ Иди сюда, детка ♪ 518 00:26:30,199 --> 00:26:32,434 ♪ Катись, не двигайся ♪ 519 00:26:32,468 --> 00:26:33,969 ♪ Не тороплюсь ♪ 520 00:26:34,003 --> 00:26:35,471 Сайт знакомств? 521 00:26:35,504 --> 00:26:37,206 Почему ты сделал это без рассказываешь мне? 522 00:26:37,239 --> 00:26:38,107 Пожалуйста, не злись. 523 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 Посмотри, сколько сообщений ты уже получил. 524 00:26:41,343 --> 00:26:43,112 Я точно знаю, что ты делаю. 525 00:26:44,079 --> 00:26:45,114 Ты думаешь, я глупый? 526 00:26:46,849 --> 00:26:48,184 Ты делаешь это, чтобы не чувствую себя так плохо 527 00:26:48,217 --> 00:26:49,952 когда ты поедешь в Университет Южной Калифорнии. 528 00:26:49,985 --> 00:26:51,387 Ну очень плохо. 529 00:26:51,420 --> 00:26:53,389 Нет замены тебе или папа. 530 00:26:53,422 --> 00:26:55,157 Пусть будет по-твоему. 531 00:26:55,191 --> 00:26:56,225 Удивительный человек мог бы написал тебе 532 00:26:56,258 --> 00:26:58,360 но ты никогда не узнаешь, потому что ты — это ты. 533 00:26:58,394 --> 00:27:00,496 Ну, если бы я был собой, это проблема, 534 00:27:00,529 --> 00:27:02,798 тогда это не имелось в виду быть. 535 00:27:02,831 --> 00:27:03,699 Что? 536 00:27:04,967 --> 00:27:06,001 Что бы ни. 537 00:27:06,035 --> 00:27:07,836 Я читаю твои сообщения, но Думаю, ты никогда не узнаешь. 538 00:27:07,870 --> 00:27:09,872 Ну, ты не должен читай мои сообщения. 539 00:27:09,905 --> 00:27:10,773 Отлично. 540 00:27:10,806 --> 00:27:12,007 Я удалю твой профиль. 541 00:27:15,778 --> 00:27:18,747 Хорошо, посмотри, если они уже писалось, это... 542 00:27:19,848 --> 00:27:22,785 Так что Говард мой фаворит. 543 00:27:22,818 --> 00:27:25,821 Он любит готовить, танцевать, походы. 544 00:27:25,854 --> 00:27:26,522 О, походы? 545 00:27:26,555 --> 00:27:27,856 Хорошо, ему нужен кто-то спортивный. 546 00:27:27,890 --> 00:27:28,524 - Я не спортивный. - Нет, нет, нет. 547 00:27:28,557 --> 00:27:29,325 Это не сработает. 548 00:27:29,358 --> 00:27:29,992 Все говорят, что любят походы. 549 00:27:30,025 --> 00:27:31,493 На самом деле никто не ходит в походы. 550 00:27:32,461 --> 00:27:33,963 ♪ Продолжай ♪ 551 00:27:33,996 --> 00:27:35,965 Он системный аналитик. 552 00:27:35,998 --> 00:27:37,900 Он, наверное, умный. 553 00:27:37,933 --> 00:27:40,202 Да, с эти очки, конечно. 554 00:27:41,237 --> 00:27:42,471 Как я сказал... 555 00:27:42,504 --> 00:27:43,939 Ты дашь мне закончить? 556 00:27:43,973 --> 00:27:46,775 Слушай, мой клиент даже не был... 557 00:27:46,809 --> 00:27:48,944 Могу я закончить? 558 00:27:48,978 --> 00:27:50,512 Мой клиент не... 559 00:27:52,281 --> 00:27:55,150 Господи, Джерри, я тебе позвоню. назад. 560 00:27:56,452 --> 00:27:58,354 О, тебе не нужно было вешать трубку для меня. 561 00:28:00,923 --> 00:28:04,793 Итак, я живу рядом с сумасшедшим сталкер. 562 00:28:04,827 --> 00:28:06,028 Это личная проблема? 563 00:28:06,061 --> 00:28:08,998 Потому что это не звучит связанные с работой. 564 00:28:09,031 --> 00:28:11,166 О нет, нет. Нет, это связанные с работой. 565 00:28:12,167 --> 00:28:13,936 У меня есть для вас новый клиент. 566 00:28:13,969 --> 00:28:15,471 Что ж, я буду судьей это. 567 00:28:15,504 --> 00:28:17,406 Эм, где файл? 568 00:28:17,439 --> 00:28:18,307 Это я. 569 00:28:22,244 --> 00:28:26,215 Мой сосед, я говорю преследование, вторжение в дом- 570 00:28:26,248 --> 00:28:27,549 - Обратитесь в полицию, хорошо? 571 00:28:27,584 --> 00:28:28,585 Но после рабочего времени. 572 00:28:28,618 --> 00:28:30,252 Нет-нет, я уже это сделал. 573 00:28:30,286 --> 00:28:34,123 Этот парень, он такой подлый, он такой умный. 574 00:28:34,156 --> 00:28:37,426 Он точно знает, что делать сделать, чтобы не попасться. 575 00:28:38,927 --> 00:28:42,431 Я подготовил список обо всем, что он сделал. 576 00:28:42,464 --> 00:28:45,501 Вы также подготовили Бриф Додсона, который я просил? 577 00:28:45,534 --> 00:28:46,368 В понедельник? 578 00:28:46,402 --> 00:28:49,838 Вчера он ворвался к нам дом. 579 00:28:49,872 --> 00:28:52,308 У меня есть доказательства, потому что я поймал пчелы 580 00:28:52,341 --> 00:28:53,375 что он туда поместил. 581 00:28:55,244 --> 00:28:57,279 Да, я знаю. Он маньяк. 582 00:28:59,515 --> 00:29:01,250 Смотри, смотри, что я нашел в его почтовый ящик. 583 00:29:01,283 --> 00:29:02,484 Ты открыл его почту? 584 00:29:02,518 --> 00:29:04,286 Не отвлекайтесь. 585 00:29:04,320 --> 00:29:06,221 Броуди принимает психиатрические лекарства 586 00:29:06,255 --> 00:29:08,290 что говорит вам об этом у него проблемы с психикой. 587 00:29:08,324 --> 00:29:11,126 Это Метопролол, это предназначен для повышенного кровяного давления. 588 00:29:11,927 --> 00:29:15,397 Вы понимаете, что почтовая кража это федеральное преступление, верно? 589 00:29:15,431 --> 00:29:18,367 Ну, хорошо, что у меня есть адвокат. 590 00:29:18,400 --> 00:29:19,568 Рассвет... 591 00:29:19,602 --> 00:29:21,003 Я... 592 00:29:21,036 --> 00:29:23,872 Я не берусь за новые дела. 593 00:29:23,906 --> 00:29:26,208 У тебя половина дела нагрузка, которая была у вас в прошлом году. 594 00:29:28,110 --> 00:29:28,977 Ага. 595 00:29:32,214 --> 00:29:34,350 Прости, Дон, я не могу помочь. ты. 596 00:29:34,383 --> 00:29:35,884 Ты не можешь мне помочь. 597 00:29:39,054 --> 00:29:39,922 Ну... 598 00:29:43,258 --> 00:29:44,960 Я тоже не могу тебе помочь. 599 00:29:54,103 --> 00:29:55,938 Ты получишь это? 600 00:29:55,971 --> 00:29:59,108 Я получу это, когда буду в порядке и готов. 601 00:30:03,713 --> 00:30:04,546 Оставьте дверь 602 00:30:04,581 --> 00:30:07,015 открыть. 603 00:30:07,049 --> 00:30:07,950 Открыть. 604 00:30:13,555 --> 00:30:14,624 Он был напуган. 605 00:30:15,424 --> 00:30:17,126 Билл всегда был немного трус. 606 00:30:17,159 --> 00:30:19,328 Но ты мог бы просто сказать судя по выражению его лица 607 00:30:19,361 --> 00:30:21,530 что он был просто ошеломлен тем, что происходит. 608 00:30:22,364 --> 00:30:25,668 Мама, может быть, нет рассказать об этом Говарду? 609 00:30:25,702 --> 00:30:27,604 Я говорю все так, как есть. 610 00:30:27,637 --> 00:30:30,372 Верно. Так ты можешь не говорить все как есть? 611 00:30:30,406 --> 00:30:32,374 Мелани, я тебе не скажу, что делать. 612 00:30:34,376 --> 00:30:35,978 Ты выглядишь бледным. Нанеси немного румян на. 613 00:30:36,679 --> 00:30:37,513 О, они здесь. 614 00:30:37,546 --> 00:30:38,480 - Ждать. - О боже. 615 00:30:38,514 --> 00:30:40,382 Хорошо, подожди. 616 00:30:40,416 --> 00:30:42,685 Хорошо, давайте посмотрим. Приходить на. 617 00:30:47,423 --> 00:30:48,090 Ой! У Говарда есть деньги. 618 00:30:48,123 --> 00:30:50,426 Нет-нет-нет, это машина Дэниела. 619 00:30:50,459 --> 00:30:52,127 Ох, ну это не похоже безопасно. 620 00:31:00,269 --> 00:31:02,672 О, Дэниел такой милый. 621 00:31:02,705 --> 00:31:05,307 Мам, Говард выглядит как такой хороший человек. 622 00:31:07,476 --> 00:31:09,144 Мама, пожалуйста, не спрашивай миллион вопросов. 623 00:31:09,178 --> 00:31:11,013 Ой, давай, дай мне немного кредит. 624 00:31:13,515 --> 00:31:14,450 - Привет, я Говард. - Привет. 625 00:31:14,483 --> 00:31:16,452 - Привет, Говард. Привет. - Привет. 626 00:31:16,485 --> 00:31:18,120 Привет, я Мелани. 627 00:31:18,153 --> 00:31:18,987 Привет, приятно познакомиться. 628 00:31:19,021 --> 00:31:19,722 Рад встрече. 629 00:31:19,756 --> 00:31:21,156 Кто-нибудь называет тебя Дэнни? 630 00:31:21,190 --> 00:31:22,491 Не совсем, мэм, нет. 631 00:31:22,524 --> 00:31:23,192 Откуда твои родители? 632 00:31:23,225 --> 00:31:24,727 Вам не обязательно на это отвечать. 633 00:31:24,761 --> 00:31:26,295 Вообще-то, где-то здесь. 634 00:31:26,328 --> 00:31:28,297 Дон, ты не сказала мне, у тебя была сестра. 635 00:31:30,399 --> 00:31:31,400 Я имею в виду, потому что ты выглядишь молодо. 636 00:31:31,433 --> 00:31:32,702 Не то чтобы ты выглядишь старым. 637 00:31:34,704 --> 00:31:35,605 Ну вот. 638 00:31:35,638 --> 00:31:36,606 Прекрасный. 639 00:31:36,639 --> 00:31:38,207 О, они ее любимые. 640 00:31:38,240 --> 00:31:39,308 - О, отлично. - Ага. 641 00:31:39,341 --> 00:31:40,743 Оранжевый. 642 00:31:40,777 --> 00:31:42,511 Дэниел, что делают твои родители? делать? 643 00:31:42,544 --> 00:31:43,378 - Мой отец - - Говард, что делаешь? 644 00:31:43,412 --> 00:31:44,246 твои родители делают? 645 00:31:44,279 --> 00:31:45,380 Ох, эм... 646 00:31:45,414 --> 00:31:47,349 Ну они в старости дом, 647 00:31:47,382 --> 00:31:49,518 ну, так, я не знаю... 648 00:31:49,551 --> 00:31:50,419 Триатлон? 649 00:31:51,553 --> 00:31:53,555 Мелани это не нравится Я задаю так много вопросов. 650 00:31:53,590 --> 00:31:55,090 Но я ничего не могу с этим поделать. я любознательный. 651 00:31:55,123 --> 00:31:55,892 Эй, я думаю, это здорово. 652 00:31:55,925 --> 00:31:57,627 - Ага. - Что ж, спасибо, Говард. 653 00:31:57,660 --> 00:31:59,228 - Ага. - Видишь, Говард это понимает. 654 00:31:59,261 --> 00:32:00,663 Ну, Говард крут. 655 00:32:00,697 --> 00:32:03,532 Итак, мы все выходим вместе? 656 00:32:03,565 --> 00:32:04,566 Нет. 657 00:32:04,601 --> 00:32:05,467 Люблю тебя. 658 00:32:06,769 --> 00:32:07,637 Пока, Говард. 659 00:32:07,670 --> 00:32:08,738 Она любит танцевать. 660 00:32:08,771 --> 00:32:09,505 - Приятно знать, приятно знать. - Рад встрече. 661 00:32:09,538 --> 00:32:10,740 - Рад встрече. - Все в порядке. 662 00:32:10,773 --> 00:32:12,474 Рад встрече. 663 00:32:15,612 --> 00:32:17,546 Ох... милые дети. 664 00:32:25,822 --> 00:32:28,323 Итак, это помидорная рубашка срежиссирована? 665 00:32:28,357 --> 00:32:29,024 Нет, я не знал 666 00:32:29,057 --> 00:32:30,025 Я собирался есть помидоры. 667 00:32:30,058 --> 00:32:32,494 Я даже не знал, что я собираюсь приехать сюда. 668 00:32:33,495 --> 00:32:34,463 Спасибо. 669 00:32:34,496 --> 00:32:39,501 Спасибо. 670 00:32:42,839 --> 00:32:44,139 Хотели бы вы что-нибудь? 671 00:32:45,675 --> 00:32:49,344 Ох, хм. Я правда не пью. 672 00:32:49,378 --> 00:32:51,313 В Европе есть бутылка вина 673 00:32:51,346 --> 00:32:53,448 как и каждый прием пищи. 674 00:32:56,786 --> 00:32:58,821 Поэтому ты был в реабилитационном центре? 675 00:33:01,824 --> 00:33:06,261 Я имею в виду, в прошлом году я сошел с ума, да, 676 00:33:06,295 --> 00:33:08,564 но теперь я знаю, как справиться сам. 677 00:33:08,598 --> 00:33:10,332 Ну а что твои родители скажи? 678 00:33:12,134 --> 00:33:13,736 Пиво перед вином, ты будешь хорошо. 679 00:33:18,608 --> 00:33:23,111 Эм... моя мама, она, э-э, 680 00:33:23,145 --> 00:33:24,647 она пьет как рыба, 681 00:33:24,681 --> 00:33:27,516 так что она действительно не имеет права голоса. 682 00:33:27,549 --> 00:33:31,386 И мой отец, он большую часть времени за границей. год. 683 00:33:31,420 --> 00:33:34,624 Но у него был свой помощник 684 00:33:34,657 --> 00:33:35,625 позвони мне, когда я был на реабилитации, 685 00:33:35,658 --> 00:33:39,094 так что ему явно нравится, действительно волнует, знаешь ли. 686 00:33:40,295 --> 00:33:41,631 Как еда? 687 00:33:41,664 --> 00:33:42,497 Удивительный. 688 00:33:42,531 --> 00:33:43,600 Ничего хорошего. 689 00:33:43,633 --> 00:33:45,602 Видите ли, я заказал средний размер. редкий и средний. 690 00:33:45,635 --> 00:33:46,736 Ребята, вы сделали это в прошлый раз. 691 00:33:46,769 --> 00:33:48,871 Прошу прощения, мы, конечно, можем переделайте это для вас. 692 00:33:48,905 --> 00:33:49,772 Ну, тогда вместо еды 693 00:33:49,806 --> 00:33:51,306 с моей прекрасной девушкой 694 00:33:51,340 --> 00:33:52,875 мне придется подождать 20 минут на новый стейк. 695 00:33:52,909 --> 00:33:53,743 Так что нет, спасибо. 696 00:33:53,776 --> 00:33:55,510 извини, мы снимем это вкладка. 697 00:33:55,544 --> 00:33:57,179 Как насчет бесплатного десерта? 698 00:33:57,880 --> 00:33:59,782 я люблю шоколад ребята, у вас здесь мусс. 699 00:33:59,816 --> 00:34:00,783 Это фантастика. 700 00:34:01,718 --> 00:34:04,921 Ты видел, как я проскользнул внутрь? слово подруга в этом? 701 00:34:04,954 --> 00:34:07,389 Немного самонадеянно. 702 00:34:07,422 --> 00:34:09,491 Это не презумпция. 703 00:34:09,524 --> 00:34:10,392 Предсказание. 704 00:34:18,735 --> 00:34:20,569 Феттучини Альфредо выглядит хорошо. 705 00:34:21,771 --> 00:34:23,572 У вас высокий уровень холестерина? 706 00:34:23,606 --> 00:34:24,473 Хм... 707 00:34:25,440 --> 00:34:27,376 Я на грани. 708 00:34:27,409 --> 00:34:29,177 Да, феттучини Альфредо, 709 00:34:29,211 --> 00:34:31,413 он насыщен насыщенными жирами 710 00:34:31,446 --> 00:34:32,849 которые закупоривают ваши артерии. 711 00:34:32,882 --> 00:34:35,183 Ох, ладно. 712 00:34:35,217 --> 00:34:35,885 Интересный. 713 00:34:36,786 --> 00:34:40,555 Я возьму салат Кобб. 714 00:34:40,590 --> 00:34:43,425 О, бекон, это хуже, чем Альфредо. 715 00:34:43,458 --> 00:34:45,527 - Боже. - Ага. 716 00:34:45,560 --> 00:34:47,797 Вы всегда заботились о своем здоровье? 717 00:34:47,830 --> 00:34:49,699 Нет-нет, не особенно. 718 00:34:49,732 --> 00:34:50,600 Это просто... 719 00:34:51,701 --> 00:34:54,202 Я не знаю, когда Чарльз, 720 00:34:54,236 --> 00:34:56,438 знаешь, совершенно здоровый 56-летний 721 00:34:56,471 --> 00:34:59,642 внезапно уходит, это делает тебе интересно 722 00:34:59,676 --> 00:35:01,343 что будет с остальными из нас. 723 00:35:01,376 --> 00:35:02,244 Ага. 724 00:35:03,245 --> 00:35:03,913 Мне жаль. 725 00:35:05,313 --> 00:35:06,181 Ага. 726 00:35:06,983 --> 00:35:11,788 Эй, я должен сказать, я просто мне нравится твоя аватарка. 727 00:35:11,821 --> 00:35:13,990 Ты выглядишь в нем таким счастливым. 728 00:35:14,023 --> 00:35:15,557 Да, это было очень давно. 729 00:35:15,591 --> 00:35:17,660 Ну, я действительно счастливый 730 00:35:17,694 --> 00:35:19,194 быть здесь с тобой сегодня вечером. 731 00:35:20,863 --> 00:35:22,531 Моя дочь подтолкнула меня к этому. 732 00:35:24,967 --> 00:35:26,769 ♪ Никогда не найден ♪ 733 00:35:26,803 --> 00:35:30,238 ♪ Твоя полная любовь, детка ♪ 734 00:35:30,272 --> 00:35:31,406 Почему ты не замужем? 735 00:35:32,675 --> 00:35:33,943 О, ты имеешь в виду, что не так с я? 736 00:35:33,976 --> 00:35:35,011 Нет! я не имею в виду 737 00:35:35,044 --> 00:35:36,478 что с тобой не так. 738 00:35:39,514 --> 00:35:41,718 Почему? Что-то не так? с тобой? 739 00:35:42,484 --> 00:35:47,590 Ну, я был женат 21 год. лет. 740 00:35:47,623 --> 00:35:49,458 И я потерял ее. 741 00:35:49,491 --> 00:35:51,359 Ой. Ты тоже вдовец. 742 00:35:52,061 --> 00:35:56,264 Нет, я потерял ее из-за нашей финансовый консультант. 743 00:35:56,298 --> 00:35:57,332 Ага. 744 00:35:57,365 --> 00:36:00,502 у Шейлы были роман на три года 745 00:36:00,535 --> 00:36:02,437 прежде чем я это понял. 746 00:36:02,471 --> 00:36:03,505 - Эм-м-м. - Ага. 747 00:36:03,538 --> 00:36:05,742 А потом она меня трахнула 748 00:36:05,775 --> 00:36:08,343 из каждого пенни, который у меня когда-либо был. 749 00:36:09,478 --> 00:36:10,747 Ага. 750 00:36:10,780 --> 00:36:12,882 Ну, у нее было хорошее финансовое положение. советник. 751 00:36:16,853 --> 00:36:17,687 Да, она это сделала. 752 00:36:17,720 --> 00:36:18,888 Слишком хорошо. Слишком хорошо. 753 00:36:20,823 --> 00:36:22,592 - А может быть. - Это хорошо. 754 00:36:22,625 --> 00:36:23,960 Твердый. Отлично сделано. 755 00:36:23,993 --> 00:36:24,827 Мы сделали это. 756 00:36:24,861 --> 00:36:26,062 Отличная работа. 757 00:36:26,095 --> 00:36:28,731 Знаешь, мне кажется, я вожу лучше пьяный, чем ездишь трезвый. 758 00:36:28,765 --> 00:36:29,799 Я хороший водитель. 759 00:36:31,100 --> 00:36:33,603 Ладно, ладно, ладно, ладно. 760 00:36:33,636 --> 00:36:34,536 Вот и все. 761 00:36:34,569 --> 00:36:36,906 Вот и все. О, у меня есть что-то для тебя. 762 00:36:36,939 --> 00:36:37,774 Что? 763 00:36:37,807 --> 00:36:38,741 Ага. 764 00:36:38,775 --> 00:36:40,575 Хорошо, закрой глаза. 765 00:36:40,610 --> 00:36:41,778 Протяни руку. 766 00:36:41,811 --> 00:36:42,678 Хорошо. 767 00:36:47,650 --> 00:36:48,684 - Дэниел. - Открой. 768 00:36:49,852 --> 00:36:50,720 Боже мой. 769 00:36:51,988 --> 00:36:53,689 Они могут быть немного большими. 770 00:36:53,723 --> 00:36:54,857 Вы получили это только для шутка? 771 00:36:54,891 --> 00:36:55,858 Абсолютно. 772 00:36:56,793 --> 00:36:57,627 Ждать. 773 00:36:57,660 --> 00:36:58,460 У меня есть кое-что еще. 774 00:36:58,493 --> 00:36:59,327 Я обменяю тебя. 775 00:37:02,497 --> 00:37:03,365 Ой. 776 00:37:07,603 --> 00:37:08,470 Спасибо. 777 00:37:10,039 --> 00:37:12,340 Спасибо за обувь и за ужин. 778 00:37:13,075 --> 00:37:14,744 И за то, что всегда надо мной смеешься. 779 00:37:14,777 --> 00:37:15,645 Не за что. 780 00:37:27,690 --> 00:37:29,659 Ты уверен, что с тобой все в порядке? водить? 781 00:37:29,692 --> 00:37:32,128 Ты знаешь, на самом деле я думаю, мне стоит переночевать. 782 00:37:32,161 --> 00:37:33,729 Хорошо. 783 00:37:33,763 --> 00:37:35,397 Я могу поставить тебе диван. 784 00:37:36,431 --> 00:37:38,134 Думаю, я просто протрезвел. 785 00:37:38,167 --> 00:37:40,002 Хорошо. 786 00:37:41,604 --> 00:37:42,504 Эй, спокойной ночи. 787 00:37:43,572 --> 00:37:44,506 Спокойной ночи. 788 00:37:54,951 --> 00:37:57,552 Ох, изначально 87 долларов. 789 00:37:57,587 --> 00:37:58,955 Нет, не поддавайтесь на это. 790 00:37:58,988 --> 00:38:00,388 Они поместили этот номер там цель 791 00:38:00,422 --> 00:38:02,390 чтобы ты почувствовал себя вы заключаете сделку. 792 00:38:03,960 --> 00:38:06,629 Знаете ли вы, что Говард брат работает в рекламе? 793 00:38:06,662 --> 00:38:09,165 И знаете ли вы, что они нанести прозрачный крем для обуви 794 00:38:09,198 --> 00:38:11,767 о еде, чтобы это сделать блестящий в рекламе? 795 00:38:13,169 --> 00:38:14,536 Разве Говард не великолепен? 796 00:38:15,470 --> 00:38:16,806 Столько фактов. 797 00:38:21,878 --> 00:38:23,045 Он отвез меня к Джори. 798 00:38:23,079 --> 00:38:25,047 О, это приятно. 799 00:38:26,182 --> 00:38:28,084 А что насчет тебя, где ты идти? 800 00:38:28,117 --> 00:38:29,685 Хм... 801 00:38:29,719 --> 00:38:30,586 Копа. 802 00:38:32,487 --> 00:38:33,388 Копа? 803 00:38:34,624 --> 00:38:37,593 Да, я знаю. 804 00:38:37,627 --> 00:38:39,061 Я знаю, это действительно было не так хотя это здорово. 805 00:38:39,095 --> 00:38:40,129 Стейки были пережарены. 806 00:38:40,162 --> 00:38:42,632 Ох, кулинарный сноб. 807 00:38:46,969 --> 00:38:49,639 Ну, разве ты не рад? ты дал Говарду шанс? 808 00:38:51,741 --> 00:38:53,809 Знаешь, я типа принял, что буду один 809 00:38:53,843 --> 00:38:55,778 на всю оставшуюся жизнь, но сейчас... 810 00:38:55,811 --> 00:38:56,712 Мм. 811 00:38:56,746 --> 00:38:57,580 Кто знает? 812 00:38:57,613 --> 00:38:58,714 Пожалуйста! 813 00:38:59,514 --> 00:39:01,617 Так давай, дай мне немного сока на Дэнни. 814 00:39:01,651 --> 00:39:03,953 Хм, все хорошо. 815 00:39:03,986 --> 00:39:07,156 О, давай, мне нужно больше, чем с чем работать. 816 00:39:07,189 --> 00:39:09,557 Какие у него отношения как с его матерью? 817 00:39:09,592 --> 00:39:12,028 Я не знаю, я не подвергали его перекрестному допросу. 818 00:39:12,862 --> 00:39:15,998 Тебе следует носить это сегодня вечером. 819 00:39:17,199 --> 00:39:18,466 Ну давай же. 820 00:39:18,500 --> 00:39:19,567 Ах, это слишком коротко. 821 00:39:19,602 --> 00:39:20,236 Нет, это не так. 822 00:39:20,269 --> 00:39:21,137 Это слишком сексуально. 823 00:39:21,170 --> 00:39:22,672 Мм-мм. 824 00:39:22,705 --> 00:39:23,839 Это три бакса. 825 00:39:23,873 --> 00:39:24,740 - Ты понимаешь. - Хорошо. 826 00:39:24,774 --> 00:39:25,675 Ну давай же! 827 00:39:27,176 --> 00:39:30,146 ♪ О, всё в порядке ♪ 828 00:39:30,179 --> 00:39:32,181 ♪ Хорошо, хорошо, хорошо ♪ 829 00:39:32,214 --> 00:39:35,251 ♪ Теперь, когда ты наконец-то мой ♪ 830 00:39:35,284 --> 00:39:37,720 ♪ Моё, моё, моё ♪ 831 00:39:37,753 --> 00:39:40,656 ♪ Свет моей жизни — Сьюзи ♪ 832 00:39:40,690 --> 00:39:45,127 ♪ И я знаю, что солнце буду продолжать сиять ♪ 833 00:39:45,161 --> 00:39:48,731 ♪ Ду-ду-вау для Сьюзи. ♪ 834 00:39:48,764 --> 00:39:50,532 Ты не знал последнего... 835 00:39:50,565 --> 00:39:52,702 Я скоро вернусь, ребята. 836 00:39:52,735 --> 00:39:55,004 Он хорош, он хорош. Ты действительно хорош. 837 00:39:55,037 --> 00:39:56,238 Я принесу нам еще один раунд 838 00:39:56,272 --> 00:39:57,073 - все в порядке? - Хорошо. 839 00:39:57,106 --> 00:39:58,107 Хорошо. 840 00:40:27,837 --> 00:40:29,972 Хорошо, поехали. 841 00:40:30,006 --> 00:40:32,842 Напомни мне, что мне нужно покормить метр немного. 842 00:40:32,875 --> 00:40:34,744 Все в порядке, это классика. 843 00:40:35,644 --> 00:40:39,115 ♪ Любовь вызвала прилив волны ♪ 844 00:40:39,148 --> 00:40:40,950 ♪ Некоторые утонули ♪ 845 00:40:40,983 --> 00:40:43,652 ♪ И некоторые спасены ♪ 846 00:40:43,686 --> 00:40:47,123 ♪ Но я никогда не был таким храбрым ♪ 847 00:40:47,156 --> 00:40:49,592 ♪ И теперь мне грозит ♪ 848 00:40:49,625 --> 00:40:51,660 ♪ Ранняя могила ♪ 849 00:40:51,694 --> 00:40:54,797 ♪ И я плыву под парусом ♪ 850 00:40:54,830 --> 00:40:56,866 ♪ Подальше от тебя ♪ 851 00:40:56,899 --> 00:40:59,769 ♪ И я плыву под парусом ♪ 852 00:40:59,802 --> 00:41:01,804 ♪ К глубокому синему морю ♪ 853 00:41:01,837 --> 00:41:02,671 ♪ Еще раз ♪ 854 00:41:02,705 --> 00:41:04,940 ♪ Парусный спорт ♪ 855 00:41:04,974 --> 00:41:07,610 ♪ Подальше от тебя ♪ 856 00:41:07,643 --> 00:41:10,312 ♪ И я плыву под парусом ♪ 857 00:41:10,346 --> 00:41:13,315 ♪ К глубокому синему морю ♪ 858 00:41:17,820 --> 00:41:19,922 Могу ли я переночевать у тебя дома? сегодня вечером? 859 00:41:19,955 --> 00:41:22,024 Да. 860 00:41:24,160 --> 00:41:26,062 О, я это исправлю. 861 00:41:26,095 --> 00:41:28,731 Не смотри ни на что слишком долго. 862 00:41:28,764 --> 00:41:29,632 Хорошо. 863 00:41:46,115 --> 00:41:48,984 О, о, это выглядит как крепкий ворота. 864 00:41:49,018 --> 00:41:50,753 О, спасибо. Домашнее Депо. 865 00:41:51,454 --> 00:41:53,122 Похоже, это будет тяжело 866 00:41:53,155 --> 00:41:54,356 чтобы кто-то перелез через это. 867 00:42:03,365 --> 00:42:05,301 Знаешь что? Одна секунда. 868 00:42:09,371 --> 00:42:10,773 Таким образом, нас никто не услышит. 869 00:42:10,806 --> 00:42:14,877 Ах. Мне нравится, что. 870 00:42:18,280 --> 00:42:19,782 Ой, подожди, у тебя есть будильник? система? 871 00:42:19,815 --> 00:42:21,050 О, да. 872 00:42:21,083 --> 00:42:23,385 Ну, я надеюсь, что это не EAP 873 00:42:23,419 --> 00:42:24,987 потому что они ненадежны. 874 00:42:27,156 --> 00:42:31,127 Э-э, эй, может быть, нас было бы больше комфортно в спальне. 875 00:42:31,160 --> 00:42:32,194 У меня есть подставки. 876 00:42:33,929 --> 00:42:34,864 Говард. 877 00:42:34,897 --> 00:42:35,764 Ага. 878 00:42:35,798 --> 00:42:37,266 Подожди, ты пытаешься заснуть? со мной? 879 00:42:38,134 --> 00:42:41,303 Ну, ты попросил спать закончилось. Ага. 880 00:42:42,271 --> 00:42:43,139 Эм-м-м. 881 00:42:44,740 --> 00:42:45,841 Ладно, вот в чем дело... 882 00:42:45,875 --> 00:42:46,909 Ох. 883 00:42:46,942 --> 00:42:48,110 Дело в том... 884 00:42:51,780 --> 00:42:54,850 Что? 885 00:42:54,884 --> 00:42:56,285 Эта вещь... 886 00:42:58,020 --> 00:43:02,258 моя голова начала болеть очень плохо в баре. 887 00:43:02,291 --> 00:43:03,125 У меня есть Адвил. 888 00:43:03,159 --> 00:43:05,194 Нет, это, это это... 889 00:43:07,296 --> 00:43:09,932 Нет, я понял, Броуди, 890 00:43:09,965 --> 00:43:10,933 он мой сосед, 891 00:43:11,800 --> 00:43:16,338 он причиняет мне боль электромагнитные устройства, 892 00:43:16,372 --> 00:43:17,873 длины волн, какие угодно- 893 00:43:17,907 --> 00:43:18,974 Что? 894 00:43:19,008 --> 00:43:22,411 Он больной человек, но он инженер-электрик, 895 00:43:22,444 --> 00:43:24,413 коварный, и он построил 896 00:43:24,446 --> 00:43:26,081 электрическое устройство 897 00:43:26,115 --> 00:43:28,184 вызвать боль в моем теле. 898 00:43:31,655 --> 00:43:34,089 Да, я знаю, я знаю, я знаю, Я знаю, о чем ты думаешь. 899 00:43:34,123 --> 00:43:36,992 Кто может по-настоящему понять тайны разума, 900 00:43:37,026 --> 00:43:39,195 особенно ум социопат? 901 00:43:39,228 --> 00:43:40,496 Не я. 902 00:43:40,529 --> 00:43:43,832 Но что я знаю, так это то, что он ожидаешь, что я приду домой сегодня вечером 903 00:43:43,866 --> 00:43:46,235 так что если я посплю здесь, это помешает его план. 904 00:43:51,207 --> 00:43:55,978 Э-э... 905 00:43:59,481 --> 00:44:04,119 Это слишком много, чтобы обернуть мое голову вокруг. 906 00:44:04,153 --> 00:44:06,121 - Эм... - Ох. 907 00:44:06,155 --> 00:44:08,791 Смотри, мне нужно закончить работу сегодня вечером. 908 00:44:08,824 --> 00:44:10,159 Почему бы не, эм... 909 00:44:10,192 --> 00:44:11,760 Почему бы мне не отвезти тебя домой, 910 00:44:11,794 --> 00:44:15,998 и мы продолжим это в в другой раз? 911 00:44:16,031 --> 00:44:16,899 Хорошо? 912 00:44:20,536 --> 00:44:23,405 Хорошо, я знаю, что происходит. 913 00:44:23,439 --> 00:44:25,808 Теперь, когда я не собираюсь спать с тобой, 914 00:44:25,841 --> 00:44:27,276 ты больше не интересуешься. 915 00:44:27,309 --> 00:44:29,078 Нет, нет, нет, нет. 916 00:44:29,111 --> 00:44:30,913 Дон, хотя бы позволь мне отвезти тебя дом. 917 00:44:30,946 --> 00:44:32,014 Черт возьми, Говард. 918 00:44:32,047 --> 00:44:33,482 Ты не качественный человек. 919 00:44:52,434 --> 00:44:53,302 Рассвет. 920 00:44:55,437 --> 00:44:56,305 Рассвет. 921 00:44:58,307 --> 00:44:59,942 Рассвет! Давай, эй! 922 00:45:01,977 --> 00:45:04,513 Ох, ладно. 923 00:45:05,514 --> 00:45:06,448 Хм... 924 00:45:09,118 --> 00:45:10,819 О, у вас нет сообщений. 925 00:45:10,853 --> 00:45:15,024 И я передвинул твои 1:00 на иди после обеда-совещания- 926 00:45:15,057 --> 00:45:15,958 - Рассвет. 927 00:45:15,991 --> 00:45:18,294 У тебя есть такая же рубашка? древесный уголь? 928 00:45:18,327 --> 00:45:20,496 мне больше нравится другой потому что оно закрывает твой живот. 929 00:45:20,529 --> 00:45:22,965 Ты спал здесь последний раз? ночь? 930 00:45:22,998 --> 00:45:23,999 Э, что? 931 00:45:27,403 --> 00:45:28,270 О, нет. 932 00:45:29,438 --> 00:45:31,140 Мой сосед, мой сумасшедший сосед, 933 00:45:31,173 --> 00:45:33,442 он терроризирует меня дома. 934 00:45:33,475 --> 00:45:34,376 Где я должен был идти? 935 00:45:34,410 --> 00:45:36,111 Я думаю, тебе стоит пойти домой. 936 00:45:36,145 --> 00:45:37,479 Ты слушаешь? что-нибудь, что я говорю? 937 00:45:37,513 --> 00:45:38,280 Я не могу пойти домой. 938 00:45:38,314 --> 00:45:39,181 - Я не могу пойти домой! - Ну, ты не можешь, 939 00:45:39,214 --> 00:45:40,015 ты не можешь- Ты меня не слышишь, Билл! 940 00:45:40,049 --> 00:45:41,517 Ты не можешь оставаться здесь либо. 941 00:45:41,550 --> 00:45:42,518 Итак, давайте... 942 00:45:44,086 --> 00:45:45,888 О, ты думаешь, он придет после тебя? 943 00:45:45,921 --> 00:45:47,423 О нет, не надо, он не знает Я здесь. 944 00:45:47,456 --> 00:45:49,091 Дон, это не сработает. 945 00:45:49,124 --> 00:45:50,326 Слушай, я могу принести свежее белье, 946 00:45:50,359 --> 00:45:52,194 твой диван, он останется нетронутым. 947 00:45:52,227 --> 00:45:53,429 - Они никогда не узнают. - Я не знаю 948 00:45:53,462 --> 00:45:55,297 что с тобой происходит, но Я не хочу участвовать в этом. 949 00:45:55,331 --> 00:45:56,165 О, ты меня увольняешь? 950 00:45:56,198 --> 00:45:58,534 Ты меня увольняешь? После шести лет! 951 00:45:58,567 --> 00:46:01,070 Шесть лет я работал над своей задницей для тебя! 952 00:46:01,103 --> 00:46:02,571 Шесть лет и это... 953 00:46:05,274 --> 00:46:07,242 Он... он тебе угрожал? 954 00:46:07,276 --> 00:46:08,344 ВОЗ? Что? 955 00:46:08,377 --> 00:46:09,579 Я говорю о Броуди! 956 00:46:09,612 --> 00:46:11,013 Он добрался до тебя, не так ли? 957 00:46:11,914 --> 00:46:13,048 Он добрался до тебя. 958 00:46:13,082 --> 00:46:13,717 Ты трус. 959 00:46:13,750 --> 00:46:14,584 Ты всегда был трусом. 960 00:46:14,617 --> 00:46:16,085 Вот почему ты потерял Бенвилл случай. 961 00:46:16,118 --> 00:46:17,219 У тебя нет сочувствия ко мне, 962 00:46:17,252 --> 00:46:18,420 у тебя нет сочувствия к Линде. 963 00:46:18,454 --> 00:46:19,088 Берите свои вещи и уходите. 964 00:46:19,121 --> 00:46:21,190 Нет, знаешь что? С меня хватит. 965 00:46:21,223 --> 00:46:22,592 Я ухожу, Билл. 966 00:46:22,625 --> 00:46:23,525 Как это? 967 00:46:24,426 --> 00:46:27,496 Сходите к Роббинсу, он очень лучший адвокат через зал. 968 00:46:30,566 --> 00:46:32,000 Гораздо лучший адвокат! 969 00:46:34,236 --> 00:46:35,537 Мама, какого черта? 970 00:46:35,571 --> 00:46:36,673 Я опоздаю! 971 00:46:36,706 --> 00:46:38,974 Ты ночевал у Говарда? 972 00:46:39,007 --> 00:46:40,976 Мама, о чём ты думала, я пора идти! 973 00:46:41,009 --> 00:46:42,411 Ой, стой, стой! 974 00:46:42,444 --> 00:46:44,947 Мама, пожалуйста! Нам нужно уйти! 975 00:46:44,980 --> 00:46:46,448 Дай мне секунду, ладно? 976 00:46:46,482 --> 00:46:47,349 Просто... 977 00:46:48,317 --> 00:46:49,918 Черт побери. 978 00:46:49,952 --> 00:46:51,186 Хорошо. 979 00:46:51,220 --> 00:46:52,689 Давай, мама, мы нужно идти. 980 00:46:52,722 --> 00:46:54,189 Я не могу опоздать на тест. 981 00:46:54,223 --> 00:46:55,190 Просто забудь об этом. 982 00:46:55,224 --> 00:46:56,258 Тебе не обязательно идти сегодня. 983 00:46:56,291 --> 00:46:58,695 Мама, да, я знаю. у меня есть Экзамен AP за полчаса! 984 00:46:58,728 --> 00:46:59,596 И нам еще предстоит забрать Лейси. 985 00:46:59,629 --> 00:47:01,363 Так почему ты не позвонил и не напомнить мне? 986 00:47:01,397 --> 00:47:03,332 Напомнить вам отвезти меня в школу? 987 00:47:03,365 --> 00:47:05,033 Я не в настроении для твоего отношение. 988 00:47:05,067 --> 00:47:07,403 У вас есть идеи? через что я прохожу? 989 00:47:07,436 --> 00:47:10,372 Вам даже в голову не приходило, что Меня только что уволили с работы? 990 00:47:13,242 --> 00:47:14,109 Нет. 991 00:47:15,678 --> 00:47:16,512 Что случилось? 992 00:47:17,747 --> 00:47:20,983 Этот сукин сын. Он должен Билл! 993 00:47:26,623 --> 00:47:28,223 Как прошло твое свидание с Говардом? 994 00:47:28,257 --> 00:47:30,559 Он подлец. Он сразу после ебать. 995 00:47:40,603 --> 00:47:41,503 Что ты делаешь? 996 00:47:41,537 --> 00:47:42,404 Пытаюсь потерять его. 997 00:47:42,438 --> 00:47:43,372 ВОЗ? 998 00:47:43,405 --> 00:47:45,675 Броуди, наш сосед, он следуя за нами. 999 00:47:45,708 --> 00:47:47,209 Все еще? Это безумие! 1000 00:47:47,242 --> 00:47:48,210 Это кошмар. 1001 00:47:51,648 --> 00:47:53,115 Что ты делаешь? Вы прошли это! 1002 00:47:53,148 --> 00:47:54,450 Да, я сделал, потому что я не хочу его 1003 00:47:54,483 --> 00:47:55,284 чтобы знать, куда ты идешь. 1004 00:47:55,317 --> 00:47:56,185 Мама, я буду скучать по своему тест. 1005 00:47:56,218 --> 00:47:56,886 Боже, все, что тебя волнует, это себя. 1006 00:47:56,920 --> 00:47:59,622 Меня здесь преследуют, ясно? 1007 00:47:59,656 --> 00:48:01,190 Вы это понимаете? 1008 00:48:21,510 --> 00:48:22,612 Пока. 1009 00:48:22,645 --> 00:48:23,780 Добро пожаловать, у вас назначена встреча? 1010 00:48:23,813 --> 00:48:24,747 Мне нужно поговорить с Биллом. 1011 00:48:24,781 --> 00:48:27,617 Ну, нет Билл здесь. Только Уильям. 1012 00:48:27,650 --> 00:48:28,550 Билл Хоффман! 1013 00:48:29,686 --> 00:48:31,086 Билл — это Уильям? 1014 00:48:32,421 --> 00:48:34,490 Ой, мне нужно позвонить всем этим люди назад. 1015 00:48:34,523 --> 00:48:35,324 Я всего лишь временный сотрудник. 1016 00:48:35,357 --> 00:48:37,292 Уильям уволил какую-то сумасшедшую леди и... 1017 00:48:37,326 --> 00:48:38,193 Эй! 1018 00:48:39,194 --> 00:48:40,329 Почему ты уволил мою маму? 1019 00:48:40,362 --> 00:48:41,230 - Хорошо. - Я пытаюсь остановить ее 1020 00:48:41,263 --> 00:48:42,331 но она убегает от меня. 1021 00:48:42,364 --> 00:48:43,031 Почему ты это делаешь? 1022 00:48:43,065 --> 00:48:45,033 Ронит, пожалуйста. Спасибо. 1023 00:48:47,637 --> 00:48:50,172 Закрой... закрой... 1024 00:48:50,205 --> 00:48:52,107 Я веду здесь бизнес. 1025 00:48:52,140 --> 00:48:53,610 Она не может спать в моем офисе. 1026 00:48:53,643 --> 00:48:54,677 Она спала здесь? 1027 00:48:54,711 --> 00:48:56,746 Среди других своеобразных поведение. 1028 00:48:56,779 --> 00:48:57,614 Вы видели это? 1029 00:48:57,647 --> 00:48:59,481 Вот что она мне дает. Возьми взгляд. 1030 00:48:59,515 --> 00:49:02,150 И таких стопки на ее стол. 1031 00:49:04,687 --> 00:49:05,722 Ну, ей действительно нужна работа. 1032 00:49:05,755 --> 00:49:07,422 У нее уже есть работа. 1033 00:49:10,860 --> 00:49:11,761 Пожалуйста. 1034 00:49:13,161 --> 00:49:15,197 Можешь просто дать ей еще один шанс? 1035 00:49:15,230 --> 00:49:18,166 Я дал ей так много шансы. 1036 00:49:18,200 --> 00:49:19,568 Честно говоря, 1037 00:49:19,602 --> 00:49:22,437 если бы не что случилось с твоим отцом, 1038 00:49:22,471 --> 00:49:24,239 Я бы уволил ее надолго время назад. 1039 00:49:24,273 --> 00:49:26,776 Да, но это было только происходит в течение нескольких дней. 1040 00:49:26,809 --> 00:49:28,143 Несколько дней? 1041 00:49:28,176 --> 00:49:29,779 Где ты был? 1042 00:49:29,812 --> 00:49:30,647 Что ты имеешь в виду? 1043 00:49:30,680 --> 00:49:32,314 Хорошо, это значит, что она этого не сделала. скажу тебе 1044 00:49:32,347 --> 00:49:34,684 о доставке воды парень, это правда? 1045 00:49:34,717 --> 00:49:38,220 Бог знает, что она подумала парень сделал это с водой. 1046 00:49:38,253 --> 00:49:40,790 Теперь вся эта сделка с сосед. 1047 00:49:40,823 --> 00:49:43,125 Я имею в виду... 1048 00:49:44,293 --> 00:49:45,628 Она за гранью. 1049 00:50:02,645 --> 00:50:03,780 Я не верю... 1050 00:50:03,813 --> 00:50:04,681 Эй! 1051 00:50:07,549 --> 00:50:08,417 Я поймал тебя! 1052 00:50:10,552 --> 00:50:11,353 Мама? 1053 00:50:11,386 --> 00:50:12,454 Мелани! 1054 00:50:12,487 --> 00:50:13,322 Ты в порядке? 1055 00:50:13,355 --> 00:50:14,023 - Ага. - Я видел его! 1056 00:50:14,057 --> 00:50:15,524 - Я видел его там, наверху. - Ага. 1057 00:50:17,727 --> 00:50:19,328 Могу я принести вам кофе? 1058 00:50:20,429 --> 00:50:21,598 Что? 1059 00:50:21,631 --> 00:50:23,265 У вас есть миндальное молоко? 1060 00:50:23,298 --> 00:50:24,132 Конечно. 1061 00:50:24,166 --> 00:50:25,567 Что происходит? 1062 00:50:25,602 --> 00:50:27,737 я нанял частного следователь. 1063 00:50:27,770 --> 00:50:29,571 Тебе понадобится как минимум шесть камеры 1064 00:50:29,606 --> 00:50:31,741 чтобы охватить все углы. 1065 00:50:31,774 --> 00:50:33,508 И нам, вероятно, следует пойти с HD. 1066 00:50:33,542 --> 00:50:35,310 Это немного дороговато, 1067 00:50:35,344 --> 00:50:36,679 но вам нужно высокое разрешение. 1068 00:50:36,713 --> 00:50:37,714 Ты эксперт. 1069 00:50:37,747 --> 00:50:38,781 Я принесу тебе кофе. 1070 00:50:43,920 --> 00:50:45,822 Сколько вы ему платите? 1071 00:50:49,257 --> 00:50:50,225 Ты капризный. 1072 00:50:50,258 --> 00:50:51,594 Что, ты думаешь, что ты провалил сегодня тест? 1073 00:50:51,628 --> 00:50:52,795 Нет, я пропустил это. 1074 00:50:52,829 --> 00:50:54,463 Мы опоздали на час, помнишь? 1075 00:50:55,865 --> 00:50:57,767 Мама, просто скажи мне, это сотни? 1076 00:50:57,800 --> 00:50:58,668 Тысячи? 1077 00:51:04,539 --> 00:51:05,642 5000, ясно? 1078 00:51:05,675 --> 00:51:06,643 Знаешь почему? 1079 00:51:06,676 --> 00:51:08,577 Потому что я не ставлю цена за спокойствие. 1080 00:51:08,611 --> 00:51:10,479 Мама, ты выбрасываешь нашу экономия! 1081 00:51:10,512 --> 00:51:12,649 Смотри, нам нужен топ профессионал для этой работы. 1082 00:51:16,551 --> 00:51:17,620 Я отдам это ему. 1083 00:51:32,434 --> 00:51:34,403 Ты знаешь, что нет никого после нее. 1084 00:51:35,838 --> 00:51:37,172 Она только что потеряла работу. 1085 00:51:38,808 --> 00:51:40,810 И у нас нет денег. 1086 00:51:40,843 --> 00:51:42,645 Есть стевия? я забыл спроси. 1087 00:51:46,314 --> 00:51:47,650 Она платит мне за то, чтобы я следовал за ним. 1088 00:51:47,684 --> 00:51:48,718 Я не могу взять деньги и не сделай это. 1089 00:51:48,751 --> 00:51:50,552 Ну тогда не бери деньги. 1090 00:51:50,586 --> 00:51:52,789 Я не могу следить за ним бесплатно. 1091 00:51:52,822 --> 00:51:54,590 Не следуйте за ним! 1092 00:51:54,624 --> 00:51:56,558 Слушай, у меня есть идея. 1093 00:51:58,527 --> 00:52:00,663 Почему бы тебе не надеть что-то приятное, да, 1094 00:52:00,697 --> 00:52:02,464 иди поговори со своим соседом. 1095 00:52:02,497 --> 00:52:04,433 Скажи, эй, как дела? 1096 00:52:05,868 --> 00:52:08,470 Тогда ты говоришь: приди, поговори с моей мамой, ты знаешь, 1097 00:52:08,503 --> 00:52:10,673 и потушить как арахис. 1098 00:52:10,707 --> 00:52:11,641 Верно? 1099 00:52:11,674 --> 00:52:13,241 И он может сказать твоей маме, смотри дорогая, 1100 00:52:13,275 --> 00:52:14,443 Я не бугимен. 1101 00:52:16,579 --> 00:52:17,446 Нет? 1102 00:52:17,479 --> 00:52:18,715 Как тебя зовут? 1103 00:52:18,748 --> 00:52:19,582 Гэри. 1104 00:52:19,615 --> 00:52:20,449 Гэри, окей. 1105 00:52:20,482 --> 00:52:22,317 Он не разговаривает с моей мамой. 1106 00:52:22,350 --> 00:52:23,753 Она получила запретительный судебный приказ против него. 1107 00:52:23,786 --> 00:52:24,453 И знаешь, что делаешь? 1108 00:52:24,486 --> 00:52:26,656 Вы подливаете масло в огонь. 1109 00:52:26,689 --> 00:52:28,390 О, нет, дорогая, что я делаю есть, 1110 00:52:28,423 --> 00:52:29,524 Я просто делаю свою работу. 1111 00:52:29,558 --> 00:52:32,929 Вы пользуетесь преимуществом психически больного человека. 1112 00:52:32,962 --> 00:52:33,996 Я могу сообщить о тебе. 1113 00:52:38,400 --> 00:52:39,267 Хорошо. 1114 00:52:40,903 --> 00:52:43,238 Когда ты закончишь со своим расследование, 1115 00:52:44,207 --> 00:52:46,475 ты собираешься делать что угодно нужно доказать маме 1116 00:52:46,508 --> 00:52:48,678 что ее никто не преследует. 1117 00:52:48,711 --> 00:52:49,579 Отлично. 1118 00:52:50,378 --> 00:52:52,582 Но мне понадобится свежая чашка кофе. 1119 00:52:56,619 --> 00:52:58,721 Джули, приятно видеть тебя снова. 1120 00:52:58,755 --> 00:53:00,388 Это Мелани. 1121 00:53:00,422 --> 00:53:02,324 Тогда почему здесь написано Джули? 14:00? 1122 00:53:03,525 --> 00:53:04,392 О, это завтра. 1123 00:53:04,426 --> 00:53:05,460 Хорошо, извини. 1124 00:53:05,494 --> 00:53:06,596 Моя мама снаружи. 1125 00:53:07,496 --> 00:53:08,330 Почему? 1126 00:53:08,363 --> 00:53:09,531 Почему? 1127 00:53:09,564 --> 00:53:12,034 Потому что единственный человек, которого я забота о том, что она теряет рассудок. 1128 00:53:12,068 --> 00:53:13,870 Ах да, Мелани. 1129 00:53:13,903 --> 00:53:15,470 Что я могу сделать для вас? 1130 00:53:15,504 --> 00:53:16,906 Я сказал ей, что мои оценки падение, 1131 00:53:16,939 --> 00:53:18,708 итак, ты попросил увидеть нас обоих. 1132 00:53:18,741 --> 00:53:20,475 Сможете ли вы сделать, например, 1133 00:53:20,509 --> 00:53:21,878 Я не знаю, семейная терапия или что-то 1134 00:53:21,911 --> 00:53:23,813 и просто попробуй поработать над ней заблуждения? 1135 00:53:25,047 --> 00:53:25,915 Ох, мальчик. 1136 00:53:28,550 --> 00:53:29,752 Вы лицензированный терапевт? 1137 00:53:29,786 --> 00:53:31,553 Это не требуется школьного консультанта. 1138 00:53:31,587 --> 00:53:32,789 У вас есть докторская степень? 1139 00:53:32,822 --> 00:53:35,057 Я изучал психологию в МГСУ. 1140 00:53:36,859 --> 00:53:38,628 Штат Миссисипи Персидского залива Университет. 1141 00:53:40,763 --> 00:53:42,464 Ну, я спрашиваю, потому что подростки 1142 00:53:42,497 --> 00:53:45,101 имеют серьезные психологические проблемы. 1143 00:53:45,134 --> 00:53:47,036 Мелани всю свою жизнь волновалась. жизнь. 1144 00:53:47,069 --> 00:53:49,471 Я заметил. 1145 00:53:49,504 --> 00:53:51,808 Видите ли, школьные консультанты может быть таким же проницательным 1146 00:53:51,841 --> 00:53:53,042 в качестве лицензированных терапевтов. 1147 00:53:53,075 --> 00:53:54,844 Да, ну, когда ее отец умер, 1148 00:53:54,877 --> 00:53:57,345 это усилило ее беспокойство. 1149 00:53:57,379 --> 00:53:59,514 Он был врачом, мой муж. 1150 00:53:59,548 --> 00:54:00,482 У него была докторская степень. 1151 00:54:00,515 --> 00:54:02,517 Дон, ты думаешь, что есть что-нибудь еще 1152 00:54:02,551 --> 00:54:05,955 кроме того, расстраивает Мелани ее общее беспокойство? 1153 00:54:05,988 --> 00:54:08,724 Ну, я уверен, что это из-за сталкера. 1154 00:54:08,758 --> 00:54:09,926 Должно быть, она упомянула о нем ты. 1155 00:54:09,959 --> 00:54:12,527 Ну, мои разговоры с Мелани конфиденциальны. 1156 00:54:12,561 --> 00:54:14,563 Но да, она это сделала, мм-хм. 1157 00:54:14,597 --> 00:54:15,564 Знаешь, позволь мне сказать тебе что-то. 1158 00:54:15,598 --> 00:54:18,366 На днях я был в баре, 1159 00:54:18,400 --> 00:54:22,872 и у меня была сильная боль в моем голова. 1160 00:54:22,905 --> 00:54:24,707 Он инженер-электрик. 1161 00:54:24,740 --> 00:54:27,944 Он построил электрическую устройство, причиняющее мне боль. 1162 00:54:27,977 --> 00:54:30,580 Возможно ли, что боль было вызвано 1163 00:54:30,613 --> 00:54:31,647 чем-то другим? 1164 00:54:32,682 --> 00:54:35,017 Возможно, выпивка в баре? 1165 00:54:35,051 --> 00:54:37,587 Ой, давай, дай мне перерыв, залив Миссисипи. 1166 00:54:40,790 --> 00:54:43,993 Дон, я просто хочу тебя прочитать что-то, 1167 00:54:44,026 --> 00:54:46,762 и мне интересно получить твое мысли, 1168 00:54:46,796 --> 00:54:47,997 если это нормально. 1169 00:54:48,030 --> 00:54:48,898 Конечно. 1170 00:54:52,201 --> 00:54:54,871 «Заблуждения – это ложные убеждения 1171 00:54:54,904 --> 00:54:57,006 которые основаны на неправильное толкование 1172 00:54:57,039 --> 00:55:00,408 восприятий или переживаний. 1173 00:55:00,442 --> 00:55:02,945 Непоколебимая вера за этим следят, 1174 00:55:02,979 --> 00:55:05,882 шпионили или вступали в сговор против, 1175 00:55:05,915 --> 00:55:07,449 является характеристикой 1176 00:55:07,482 --> 00:55:10,953 преследующего бредового расстройство». 1177 00:55:16,592 --> 00:55:19,461 Я думаю, что понял, я думаю, ты прибил это. 1178 00:55:19,494 --> 00:55:20,162 Правда? 1179 00:55:21,764 --> 00:55:24,634 Да. Броуди, у него бред расстройство. 1180 00:55:27,103 --> 00:55:27,970 Хм. 1181 00:55:46,521 --> 00:55:47,189 Гораздо лучше. 1182 00:55:49,058 --> 00:55:50,159 Давай уйдем отсюда. 1183 00:56:04,539 --> 00:56:05,908 Привет, Мария. 1184 00:56:05,942 --> 00:56:07,076 Мария, это Мелани. 1185 00:56:08,510 --> 00:56:09,812 Привет. 1186 00:56:13,616 --> 00:56:14,549 Приятно познакомиться. 1187 00:56:23,693 --> 00:56:26,862 Они думают, что они такие умные. 1188 00:56:26,896 --> 00:56:29,464 Может быть, они просто не хотят тебя пить? 1189 00:56:31,100 --> 00:56:32,168 Нет, нет. 1190 00:56:32,201 --> 00:56:34,971 Они не хотят, чтобы я пил любое их хорошее дерьмо. 1191 00:56:35,004 --> 00:56:37,206 Дешевые напитки находятся под бар. 1192 00:56:40,109 --> 00:56:42,712 Могу ли я заинтересовать вас Кровавым Мэри? 1193 00:56:43,545 --> 00:56:44,213 Мм... 1194 00:56:48,017 --> 00:56:49,118 Сможешь ли ты сделать девственницу? 1195 00:56:50,286 --> 00:56:52,021 Я бы хотела стать девственницей. 1196 00:56:52,054 --> 00:56:53,689 Но сначала выпьем. 1197 00:57:08,337 --> 00:57:09,205 Хочешь прыгнуть? 1198 00:57:11,640 --> 00:57:13,976 у меня нет плавания костюм. 1199 00:57:14,010 --> 00:57:15,644 Ну, здесь это не соблюдается. 1200 00:57:18,214 --> 00:57:19,081 Слишком холодно. 1201 00:57:20,182 --> 00:57:21,050 Он нагрет. 1202 00:57:33,829 --> 00:57:34,997 Ты не хочешь прыгнуть? 1203 00:57:38,634 --> 00:57:40,636 Я плохой пловец. 1204 00:57:40,669 --> 00:57:42,104 Я знаю СЛР. 1205 00:57:42,138 --> 00:57:43,672 Я знаю, что ты делаешь. 1206 00:57:43,706 --> 00:57:44,507 Что я делаю? 1207 00:57:44,539 --> 00:57:46,075 Я просто, я просто пытаюсь плавать. 1208 00:57:46,108 --> 00:57:47,676 Можешь перестать ко мне приходить? 1209 00:58:01,624 --> 00:58:02,557 Холодно! 1210 00:58:03,259 --> 00:58:04,660 Вы сказали, что он нагрет. 1211 00:58:04,693 --> 00:58:05,560 Я солгал. 1212 00:58:10,833 --> 00:58:11,667 Ах! 1213 00:58:27,650 --> 00:58:29,985 Знаешь, я не пошел в бассейне через два года. 1214 00:58:35,724 --> 00:58:37,593 Мой отец умер в нашем бассейне. 1215 00:58:41,197 --> 00:58:42,264 У него случился сердечный приступ. 1216 00:58:44,366 --> 00:58:45,234 Мне жаль. 1217 00:58:47,670 --> 00:58:48,704 Ты знаешь... 1218 00:58:50,172 --> 00:58:52,141 Самое смешное, что он всегда говорил 1219 00:58:52,174 --> 00:58:54,243 что плавание полезно для тебя сердце. 1220 00:59:01,016 --> 00:59:01,917 Мне жаль. 1221 00:59:03,085 --> 00:59:03,919 Я не знаю, что- 1222 00:59:03,953 --> 00:59:04,820 - Нет. 1223 00:59:06,021 --> 00:59:07,256 Я думаю, это просто напитки. 1224 00:59:07,289 --> 00:59:08,190 Ты в порядке. 1225 00:59:11,727 --> 00:59:13,863 Я думал, что уже закончил с этим. 1226 00:59:17,266 --> 00:59:19,835 Первый год был таким тяжело после того, как я потерял его. 1227 00:59:28,177 --> 00:59:31,213 И теперь я боюсь, что теряю мама. 1228 00:59:34,049 --> 00:59:34,950 Она больна? 1229 00:59:46,128 --> 00:59:46,962 Мне жаль. 1230 00:59:46,996 --> 00:59:49,231 Я, я в порядке. 1231 00:59:49,265 --> 00:59:50,099 Что? Нет. 1232 00:59:50,132 --> 00:59:51,066 Да, нет, я в порядке. 1233 00:59:51,100 --> 00:59:53,135 Я думаю, можем ли мы поговорить о что-то еще? 1234 00:59:53,169 --> 00:59:55,237 Давайте поговорим о другом. 1235 00:59:55,271 --> 00:59:56,238 Хорошо. 1236 00:59:56,272 --> 00:59:57,139 Хорошо. 1237 01:00:01,443 --> 01:00:03,779 Ты бы пошел со мной на выпускной? 1238 01:00:30,372 --> 01:00:31,440 Здравствуйте, дамы. 1239 01:00:33,175 --> 01:00:34,009 надеюсь ты не пришел 1240 01:00:34,043 --> 01:00:36,045 в этом большом заметном фургоне твой. 1241 01:00:36,078 --> 01:00:37,446 Э-э... 1242 01:00:37,479 --> 01:00:40,482 Итак, это полный отчет о его деятельность 1243 01:00:40,516 --> 01:00:42,017 за прошедшую неделю, ладно? 1244 01:00:42,051 --> 01:00:44,787 Уходит на работу около 7:10. 1245 01:00:44,820 --> 01:00:48,924 - Ага. - Возвращается между 5:40 и шестью. 1246 01:00:48,958 --> 01:00:51,827 В субботу он пошел в Больница Святого Перси. 1247 01:00:51,860 --> 01:00:52,828 Ой. 1248 01:00:52,861 --> 01:00:55,297 Понимаете? Он получает психиатрическое лечение. 1249 01:00:55,331 --> 01:00:56,532 А в воскресенье- 1250 01:00:56,565 --> 01:00:57,900 - Ага. - он пошел обедать 1251 01:00:57,933 --> 01:00:59,235 с женой и дочерью. 1252 01:00:59,268 --> 01:01:00,836 Вот они в Олив Гарден. 1253 01:01:00,869 --> 01:01:02,238 Что он заказал? 1254 01:01:02,271 --> 01:01:03,038 Имеет ли это значение? 1255 01:01:03,072 --> 01:01:04,273 Да, похоже, он проведение 1256 01:01:04,306 --> 01:01:05,507 здесь какой-то зонд. 1257 01:01:05,541 --> 01:01:06,976 Это ложка. 1258 01:01:07,009 --> 01:01:08,277 О, теперь ты эксперт. 1259 01:01:09,545 --> 01:01:11,113 Где аудио? 1260 01:01:11,146 --> 01:01:12,047 Это фотография. 1261 01:01:12,081 --> 01:01:13,148 У вас не было звука? 1262 01:01:13,182 --> 01:01:14,149 Ты хотел, чтобы я это сделал? 1263 01:01:14,183 --> 01:01:16,885 Да! Это выглядит как будто они сговорились. 1264 01:01:16,919 --> 01:01:18,354 Нет, я так не думаю. 1265 01:01:18,387 --> 01:01:19,888 Она, наверное, что-то говорит типа, 1266 01:01:19,922 --> 01:01:21,390 передать хлебные палочки. 1267 01:01:21,423 --> 01:01:23,492 И он такой: я думал, мы говорил 1268 01:01:23,525 --> 01:01:26,295 о том, что ты смотришь свой вес или что-то в этом роде. 1269 01:01:28,297 --> 01:01:30,332 Ох, ладно. 1270 01:01:30,366 --> 01:01:31,467 Ага. 1271 01:01:31,500 --> 01:01:32,636 Ну и где кадры его внутри дома? 1272 01:01:32,669 --> 01:01:35,104 Потому что именно здесь преступная деятельность имеет место. 1273 01:01:35,137 --> 01:01:37,473 Это незаконно снимать его в своем доме. 1274 01:01:37,506 --> 01:01:39,108 Гэри, ты не умеешь готовить омлет 1275 01:01:39,141 --> 01:01:40,542 не разбивая несколько яиц. 1276 01:01:45,347 --> 01:01:49,285 Смотри, я был в бизнес на протяжении 25 лет 1277 01:01:49,318 --> 01:01:51,820 так что если было что-то подозрительное деятельность, 1278 01:01:51,854 --> 01:01:54,223 Уверяю вас, я бы поймал его. 1279 01:01:56,925 --> 01:01:59,261 Ты понимаешь, что это значит? 1280 01:01:59,295 --> 01:02:00,162 Да... 1281 01:02:01,196 --> 01:02:02,599 А ты? 1282 01:02:02,632 --> 01:02:05,034 Мы имеем дело с опытным преступник 1283 01:02:05,067 --> 01:02:06,568 кто сможет перехитрить рядового следователь 1284 01:02:06,603 --> 01:02:08,404 с 25-летним опытом. 1285 01:02:08,437 --> 01:02:11,240 Вы понимаете вдохновителя? за этой операцией? 1286 01:02:37,667 --> 01:02:38,534 Мама! 1287 01:02:41,270 --> 01:02:42,137 Мама! 1288 01:02:43,472 --> 01:02:45,441 Мам, ты не видела мой ноутбук? 1289 01:02:45,474 --> 01:02:47,142 Тсс! Он может тебя слышать. 1290 01:02:47,943 --> 01:02:50,446 Ты знаешь, почему Гэри не смог найти что-либо? 1291 01:02:50,479 --> 01:02:53,182 Потому что Броуди отслеживал нам через свой ноутбук. 1292 01:02:54,416 --> 01:02:55,284 Где это? 1293 01:02:56,151 --> 01:02:57,419 Я выбросил его. 1294 01:02:57,453 --> 01:02:58,520 Что? 1295 01:02:58,554 --> 01:02:59,355 Какой мусор? 1296 01:02:59,388 --> 01:03:01,090 Мусор они взяли это утро. 1297 01:03:01,123 --> 01:03:02,291 Какого черта, мама? 1298 01:03:02,324 --> 01:03:04,159 Все мои заметки, мои проекты, мои фотографии, 1299 01:03:04,193 --> 01:03:05,294 все у меня на компе! 1300 01:03:05,327 --> 01:03:07,262 Ну, ты не должен был все на твоем ноутбуке 1301 01:03:07,296 --> 01:03:08,130 когда его так легко взломать 1302 01:03:08,163 --> 01:03:11,033 - хищником. - Ой! Ты невозможен! 1303 01:03:11,066 --> 01:03:13,268 Видишь, он настраивает нас против друг друга! 1304 01:03:22,111 --> 01:03:23,278 Я хорошо тебя научил. 1305 01:03:23,312 --> 01:03:24,947 Ну, я хороший ученик. 1306 01:03:24,980 --> 01:03:25,914 Если повезет, ты закончишь учебу 1307 01:03:25,948 --> 01:03:27,650 с уровнем алкоголя в крови 4,0. 1308 01:03:29,719 --> 01:03:31,220 - Кто это? - Ой! 1309 01:03:31,253 --> 01:03:32,388 - Привет! - Привет, ох! 1310 01:03:33,255 --> 01:03:34,356 - Э-э-э! - Съедобно? 1311 01:03:34,390 --> 01:03:35,991 О, невероятно. 1312 01:03:36,024 --> 01:03:36,892 Да. 1313 01:03:38,728 --> 01:03:41,063 Вы не поверите, кто Мне пришлось сделать, чтобы получить это. 1314 01:03:41,096 --> 01:03:42,164 ВОЗ? 1315 01:03:42,197 --> 01:03:43,465 - Привет, ребята. - Эй, как дела, чувак? 1316 01:03:43,499 --> 01:03:44,667 Рад тебя видеть, чувак. 1317 01:03:44,701 --> 01:03:45,567 Не он. 1318 01:03:46,603 --> 01:03:48,671 Ох, боже мой... 1319 01:03:48,705 --> 01:03:51,608 Оу, эй, это твой первый время? 1320 01:03:51,641 --> 01:03:52,941 Так? 1321 01:03:52,975 --> 01:03:54,076 Я имею в виду, ты можешь начать 1322 01:03:54,109 --> 01:03:55,277 примерно с четвертью этого, 1323 01:03:55,310 --> 01:03:57,647 потому что целый квадрат - это если ты действительно хочешь проверить. 1324 01:03:57,680 --> 01:04:00,015 Я действительно хочу проверить. 1325 01:04:05,554 --> 01:04:06,422 Мм. 1326 01:04:16,165 --> 01:04:16,999 Ву! 1327 01:04:28,277 --> 01:04:29,411 Что это было? 1328 01:04:31,180 --> 01:04:33,248 Что было чем? 1329 01:04:37,787 --> 01:04:39,521 Мне будет плохо. 1330 01:06:12,882 --> 01:06:14,717 Оставь меня в покое! 1331 01:06:14,751 --> 01:06:16,151 В миллионный раз 1332 01:06:16,184 --> 01:06:18,655 Я не целовал ее. 1333 01:06:18,688 --> 01:06:19,689 Ну, я видел тебя. 1334 01:06:20,556 --> 01:06:21,624 Ты был высоко, как воздушный змей. 1335 01:06:21,658 --> 01:06:24,126 Вы не знаете, что вы видели. 1336 01:06:24,159 --> 01:06:24,827 Ты параноик. 1337 01:06:28,865 --> 01:06:31,199 Слушай, это не твоя вина. 1338 01:06:32,467 --> 01:06:34,269 Иногда это просто травка делает. 1339 01:06:44,581 --> 01:06:49,586 Хорошо. 1340 01:06:51,453 --> 01:06:52,321 Извини. 1341 01:07:13,876 --> 01:07:14,744 Ой. 1342 01:07:26,689 --> 01:07:28,290 Я не могу здесь жить. 1343 01:07:29,592 --> 01:07:31,861 Я собираюсь остаться в своей машине из теперь дальше. 1344 01:07:34,731 --> 01:07:36,298 Но ты не можешь жить в своем машина. 1345 01:07:36,331 --> 01:07:38,166 Давай просто поедем в отель. 1346 01:07:38,200 --> 01:07:41,236 у меня нет денег, чтобы разбрасываться по отелям. 1347 01:07:41,269 --> 01:07:43,673 В любом случае, он может получить доступ крыша гостиницы. 1348 01:07:43,706 --> 01:07:44,907 Да, но мама, ты собираешься спать 1349 01:07:44,941 --> 01:07:46,441 в твоей машине каждую ночь? 1350 01:07:46,475 --> 01:07:49,244 Нет, это безумие, мама. 1351 01:07:49,277 --> 01:07:50,412 Нам следует просто двигаться. 1352 01:07:50,445 --> 01:07:52,180 Думаешь, он не последует за нами? 1353 01:07:54,684 --> 01:07:57,620 Мама, пожалуйста, пожалуйста, не уходи, Мама. 1354 01:07:57,654 --> 01:08:00,222 Если я пойду, по крайней мере, ты будешь окей. 1355 01:08:01,223 --> 01:08:01,991 - Хорошо. - Нет, мама, пожалуйста. 1356 01:08:02,025 --> 01:08:03,059 -Мама, мне нужно- - Мелани, Мелани, 1357 01:08:03,092 --> 01:08:06,261 Я знаю, Мелани, я не могу, Я просто не могу, Мелани. 1358 01:08:06,294 --> 01:08:07,195 Пожалуйста, мама. 1359 01:08:07,229 --> 01:08:08,965 Мелани, я не могу. 1360 01:08:08,998 --> 01:08:10,432 Мне жаль. 1361 01:08:11,734 --> 01:08:14,804 Мелани, я не могу этого сделать. я не могу сделай это. 1362 01:08:14,837 --> 01:08:15,705 Мне жаль. 1363 01:08:47,036 --> 01:08:52,240 ♪ Я беспокоюсь о тебе по ночам ♪ 1364 01:08:54,777 --> 01:08:56,746 ♪ Потому что, когда выйдет луна ♪ 1365 01:08:56,779 --> 01:09:01,784 ♪ Все твои демоны оживают ♪ 1366 01:09:02,819 --> 01:09:05,588 ♪ Тогда ты говоришь, что ненавидишь этот путь ♪ 1367 01:09:05,621 --> 01:09:10,559 ♪ Твой разум заставляет тебя чувствовать ♪ 1368 01:09:10,593 --> 01:09:14,463 ♪ Все, что причиняло боль твоя жизнь ♪ 1369 01:09:14,496 --> 01:09:16,331 ♪ Я чувствую тебя сейчас ♪ 1370 01:09:16,364 --> 01:09:18,433 ♪ Я чувствую тебя ♪ 1371 01:09:18,467 --> 01:09:22,038 ♪ Не плачь, моя единственная ♪ 1372 01:09:22,071 --> 01:09:26,308 ♪ У нас так много время под солнцем ♪ 1373 01:09:26,341 --> 01:09:29,846 ♪ Не плачь, моя дорогая ♪ 1374 01:09:29,879 --> 01:09:34,884 ♪ У нас очень мало времени здесь ♪ 1375 01:09:37,720 --> 01:09:42,725 ♪ Я беспокоюсь о тебе при свете дня ♪ 1376 01:09:45,560 --> 01:09:47,496 ♪ Потому что ты не знаешь, кто ты есть ♪ 1377 01:09:47,529 --> 01:09:52,534 ♪ Когда все твои демоны уйдут ♪ 1378 01:09:53,502 --> 01:09:56,038 ♪ И ты говоришь, что ненавидишь этот путь ♪ 1379 01:09:56,072 --> 01:10:01,077 ♪ Твой разум заставляет тебя чувствовать ♪ 1380 01:10:01,110 --> 01:10:05,047 ♪ Все темные вещи в твоем жизнь ♪ 1381 01:10:05,081 --> 01:10:06,883 ♪ Я чувствую тебя сейчас ♪ 1382 01:10:06,916 --> 01:10:09,018 ♪ Я чувствую тебя ♪ 1383 01:10:09,051 --> 01:10:12,722 ♪ Не плачь, моя единственная ♪ 1384 01:10:12,755 --> 01:10:16,692 ♪ У нас так много время под солнцем ♪ 1385 01:10:16,726 --> 01:10:20,562 ♪ Не плачь, моя дорогая ♪ 1386 01:10:20,596 --> 01:10:25,601 ♪ У тебя очень мало времени здесь ♪ 1387 01:10:28,570 --> 01:10:32,374 ♪ Я беспокоюсь о тебе по ночам ♪ 1388 01:10:52,995 --> 01:10:53,863 Черт! 1389 01:10:55,564 --> 01:10:57,566 Вы не оплатили счета? 1390 01:11:05,174 --> 01:11:06,609 Привет. 1391 01:11:06,642 --> 01:11:07,977 Выглядишь потрясающе. 1392 01:11:08,845 --> 01:11:10,646 Мол, такой великолепный. 1393 01:11:10,680 --> 01:11:11,546 Спасибо. 1394 01:11:13,716 --> 01:11:14,584 Ты хорошо выглядишь. 1395 01:11:15,751 --> 01:11:16,586 Спасибо. 1396 01:11:16,619 --> 01:11:19,856 мне нечего было выпить сегодня. 1397 01:11:19,889 --> 01:11:22,091 Итак, я на 100% здесь с вами. 1398 01:11:23,793 --> 01:11:24,660 Хорошо. 1399 01:11:26,028 --> 01:11:27,362 Это вам. 1400 01:11:29,131 --> 01:11:32,702 И это забавный размер версия. 1401 01:11:32,735 --> 01:11:34,604 Это также для вас. 1402 01:11:34,637 --> 01:11:35,503 Спасибо. 1403 01:11:37,907 --> 01:11:40,475 А лимузин? 1404 01:11:40,508 --> 01:11:42,477 Будет здесь где-то через час. 1405 01:11:46,649 --> 01:11:48,885 Итак, что ты хочешь сделать для час? 1406 01:12:19,882 --> 01:12:21,150 Это очень остро платье. 1407 01:12:21,183 --> 01:12:23,619 Я знаю, ну, это была моя мама 1408 01:12:23,653 --> 01:12:24,854 и, судя по всему, сделано вручную в Перу 1409 01:12:24,887 --> 01:12:29,457 и стразы были прилагается к этому... 1410 01:12:32,028 --> 01:12:33,696 Ты красивая. 1411 01:12:51,013 --> 01:12:55,084 Ты лучшая вещь такое когда-либо случалось со мной. 1412 01:12:55,117 --> 01:12:55,985 Я тоже. 1413 01:12:58,754 --> 01:13:03,759 Я имею в виду тебя для меня. 1414 01:13:15,938 --> 01:13:17,273 Нет. Боже. 1415 01:13:17,306 --> 01:13:19,108 - Она снова позвонила в полицию. - Какого черта? 1416 01:13:19,141 --> 01:13:20,209 Ебать! Ебать! 1417 01:13:22,244 --> 01:13:23,846 Нет! 1418 01:13:23,879 --> 01:13:24,914 Моя дочь дома. 1419 01:13:24,947 --> 01:13:26,615 Я приходил домой, чтобы взять душ. 1420 01:13:27,583 --> 01:13:29,517 Мелани, Мелани! 1421 01:13:29,551 --> 01:13:32,021 Ладно, Мелани, Мелани была дома. дом. 1422 01:13:32,054 --> 01:13:34,156 Мелани, скажи офицеру, что ты видел. 1423 01:13:34,190 --> 01:13:35,925 Вы видели, как он взбирался на крыша. 1424 01:13:37,760 --> 01:13:38,594 Я был внутри. 1425 01:13:38,627 --> 01:13:39,494 Я не видел. 1426 01:13:39,527 --> 01:13:40,596 Ладно, ладно, ты не видел на этот раз 1427 01:13:40,629 --> 01:13:42,765 но скажи офицеру, как ты много раз видел Броуди 1428 01:13:42,798 --> 01:13:44,166 - на крыше. - Что ты видел? 1429 01:13:45,134 --> 01:13:46,969 Расскажи нам, что ты видел. 1430 01:13:47,003 --> 01:13:48,070 Расскажи, расскажи! 1431 01:13:50,006 --> 01:13:51,173 Я ничего не видел. 1432 01:13:53,209 --> 01:13:54,944 Мелани, что ты говоришь? 1433 01:13:54,977 --> 01:13:56,012 - Мелани, Мелани. - Мама... 1434 01:13:56,045 --> 01:13:56,511 - Скажи офицеру правду! - Послушай меня, мама. 1435 01:13:56,544 --> 01:13:57,380 Это у тебя в голове. 1436 01:13:57,413 --> 01:13:58,080 - Так было всегда- - Это не в моей голове, 1437 01:13:58,114 --> 01:13:59,015 - Мелани. - Так было всегда 1438 01:13:59,048 --> 01:14:00,750 - в твоей голове, мама. - Что ты говоришь, 1439 01:14:00,783 --> 01:14:02,151 - Мелани? - Ты параноик, мама. 1440 01:14:02,184 --> 01:14:03,019 - Пожалуйста, выслушайте меня. - Мелани, ты что? 1441 01:14:03,052 --> 01:14:03,753 говоришь мне? 1442 01:14:03,786 --> 01:14:04,754 - Мелани- - Слушай, послушай меня. 1443 01:14:04,787 --> 01:14:05,921 - Вам нужна помощь. - Мелани, я не понимаю 1444 01:14:05,955 --> 01:14:08,724 - что ты мне говоришь. - Все в порядке, все в порядке, мама. 1445 01:14:08,758 --> 01:14:10,993 - Мы видели его вместе, Мелани! - Ты параноик, мама. 1446 01:14:11,027 --> 01:14:12,328 Что ты мне сейчас говоришь? 1447 01:14:12,361 --> 01:14:13,295 О чем ты говоришь? 1448 01:14:13,329 --> 01:14:14,163 - Мы видели его вместе. - Тебе нужна помощь, мама! 1449 01:14:14,196 --> 01:14:16,065 - Отпусти ее, отпусти ее. - Он сделал! 1450 01:14:16,098 --> 01:14:17,099 - Что происходит? - Мама! 1451 01:14:17,133 --> 01:14:18,566 - Что происходит? - Просто ничего! 1452 01:14:18,601 --> 01:14:20,236 Мама, пожалуйста, обратись к психиатру. со мной. 1453 01:14:20,269 --> 01:14:21,437 Пожалуйста, просто приходи посмотреть 1454 01:14:21,470 --> 01:14:22,605 - Со мной психиатр, мама. - Мелани, я даже не знаю. 1455 01:14:22,638 --> 01:14:23,272 что ты говоришь. 1456 01:14:23,305 --> 01:14:24,373 Мама, просто посмотреть 1457 01:14:24,407 --> 01:14:25,941 - если лекарства подействуют, мам. - Нет, нет, ты, ты, 1458 01:14:25,975 --> 01:14:27,243 - ты предатель! - Позвольте мне помочь вам! 1459 01:14:27,276 --> 01:14:28,711 - Нет, мама! - Ты предатель! 1460 01:14:28,744 --> 01:14:30,212 - Отойди от меня! - Послушай меня. 1461 01:14:30,246 --> 01:14:31,080 - Мелани, забудь о ней. - Я не могу поверить 1462 01:14:31,113 --> 01:14:31,647 - она делает это со мной. - Она больна. 1463 01:14:31,680 --> 01:14:32,314 Не слушай ничего 1464 01:14:32,348 --> 01:14:33,349 - говорит она. - Замолчи! 1465 01:14:33,382 --> 01:14:34,917 - Все в порядке. - Ты сказал мне, что она больна. 1466 01:14:34,950 --> 01:14:35,785 Нет! 1467 01:14:35,818 --> 01:14:36,786 Не называйте ее больной! 1468 01:14:36,819 --> 01:14:37,686 В чем твоя проблема? 1469 01:14:37,720 --> 01:14:38,721 Просто уходи! 1470 01:14:38,754 --> 01:14:40,289 Почему ты все еще здесь? 1471 01:14:40,322 --> 01:14:41,090 Вы уже получили то, что хотели! 1472 01:14:41,123 --> 01:14:42,158 - Просто иди! - Я пытаюсь помочь тебе! 1473 01:14:42,191 --> 01:14:43,225 Оставь меня в покое! 1474 01:14:43,259 --> 01:14:44,393 Мелани, что? ты мне сейчас говоришь? 1475 01:14:44,427 --> 01:14:46,262 Послушай меня, все было в твоей голове- 1476 01:14:46,295 --> 01:14:47,229 - Я тебя не знаю. 1477 01:14:47,263 --> 01:14:48,864 - Ты не заслуживаешь моего платья. - Пожалуйста, мама. 1478 01:14:48,898 --> 01:14:49,564 - Сними мое платье. - Мама! 1479 01:14:49,598 --> 01:14:50,232 - Сними мое платье! - Мама! 1480 01:14:50,266 --> 01:14:50,933 Потому что ты предатель! 1481 01:14:50,966 --> 01:14:53,135 Послушай меня, мама! 1482 01:14:53,169 --> 01:14:54,837 - Возвращайся в машину. - Это не в моей голове! 1483 01:14:54,870 --> 01:14:56,072 - Возвращайся в машину! - Это не в моей голове. 1484 01:14:56,105 --> 01:14:56,939 Мелани... 1485 01:14:56,972 --> 01:14:57,973 Я даже не знаю тебя, верно знаю. 1486 01:14:58,007 --> 01:14:59,942 - Мелани, иди сюда. - Отойди от меня! 1487 01:14:59,975 --> 01:15:00,810 Все в порядке- 1488 01:15:00,843 --> 01:15:01,510 Мама, все в порядке! 1489 01:15:01,544 --> 01:15:02,378 Убери ее от меня! 1490 01:15:02,411 --> 01:15:03,446 - Иди сюда. - Она говорит мне 1491 01:15:03,479 --> 01:15:06,649 - что я ничего не вижу. - Мама, пожалуйста, мама! 1492 01:15:06,682 --> 01:15:08,184 Она тоже его видела! 1493 01:15:08,217 --> 01:15:10,186 Вы верите в это твоя мать представляет угрозу 1494 01:15:10,219 --> 01:15:11,720 - себе или другим? - Этот человек преследовал 1495 01:15:11,754 --> 01:15:14,990 - мне уже сколько месяцев? - Если она есть, 1496 01:15:15,024 --> 01:15:17,326 ты можешь получить ее госпитализирован в принудительном порядке, 1497 01:15:17,359 --> 01:15:18,627 но они не удержат она против ее воли 1498 01:15:18,661 --> 01:15:21,063 больше 72 часов, ясно? 1499 01:15:21,097 --> 01:15:22,264 Ты не видишь кто угодно, потому что тебе пора идти 1500 01:15:22,298 --> 01:15:23,833 вокруг дома. Сосредоточьтесь на мне, 1501 01:15:23,866 --> 01:15:24,700 Это будет... 1502 01:15:24,733 --> 01:15:25,568 Сосредоточьтесь на мне. 1503 01:15:25,601 --> 01:15:26,802 - Мама! - Она говорила прямо сейчас? 1504 01:15:26,836 --> 01:15:27,736 Послушай меня. 1505 01:15:27,770 --> 01:15:28,671 - Лучше скажи- - Пожалуйста, выслушайте меня. 1506 01:15:28,704 --> 01:15:29,805 что я знаю, что, черт возьми, происходит! 1507 01:15:29,839 --> 01:15:31,006 Мелани. 1508 01:15:31,040 --> 01:15:32,308 - Послушай меня, послушай меня. - Пожалуйста, мама, мне очень жаль, мама. 1509 01:15:32,341 --> 01:15:33,342 Не говори, что мне жаль. 1510 01:15:33,375 --> 01:15:34,276 - Отойди нахер! - Просто дай мне поговорить с ней. 1511 01:15:34,310 --> 01:15:35,211 - Дай мне поговорить с ней. - Обещаю, что сделаю. 1512 01:15:35,244 --> 01:15:36,145 - Дай мне поговорить с ней. - Просто расслабься, расслабься. 1513 01:15:36,178 --> 01:15:38,147 Я даже не могу думать здраво прямо сейчас. 1514 01:15:38,180 --> 01:15:39,882 Почему ты прямо перед моим лицом? сейчас? 1515 01:15:39,915 --> 01:15:40,584 Ты отступи! 1516 01:15:40,616 --> 01:15:42,084 Позвольте мне поговорить с ней, пожалуйста! 1517 01:15:42,118 --> 01:15:42,985 Мама, пожалуйста! 1518 01:15:43,018 --> 01:15:43,819 - Мама! - Расслабляться. 1519 01:15:43,853 --> 01:15:45,087 - Отпусти ее. - Все смотрят, 1520 01:15:45,121 --> 01:15:45,955 - и это- - Отпусти ее. 1521 01:15:45,988 --> 01:15:46,789 - просто сумасшедший! - Отпусти ее. 1522 01:15:46,822 --> 01:15:47,623 Пожалуйста, почему нельзя ты 1523 01:15:47,656 --> 01:15:48,390 - позволь мне поговорить с ней? - Отпусти ее. 1524 01:15:48,424 --> 01:15:49,058 - Отпусти ее. - Пожалуйста, пожалуйста. 1525 01:15:49,091 --> 01:15:51,093 - И последнее. - Мама! 1526 01:15:51,127 --> 01:15:52,394 - И последнее. - Слушать! 1527 01:15:52,428 --> 01:15:53,829 Пусть она это услышит. 1528 01:15:53,863 --> 01:15:56,732 Папа был бы против тебя. 1529 01:16:03,706 --> 01:16:04,373 Мама. 1530 01:16:08,477 --> 01:16:09,845 Мама! 1531 01:16:09,879 --> 01:16:10,913 Ты не моя дочь. 1532 01:16:10,946 --> 01:16:11,947 Не уходи, мама. 1533 01:16:11,981 --> 01:16:13,149 Не моя дочь. 1534 01:16:17,052 --> 01:16:18,454 Мама! 1535 01:16:18,487 --> 01:16:19,822 Просто отпусти меня! 1536 01:18:20,309 --> 01:18:22,344 Мне нужен был один человек, на которого можно было бы положиться. 1537 01:18:26,382 --> 01:18:27,249 Я знаю. 1538 01:18:35,057 --> 01:18:36,525 Вам нужна помощь. 1539 01:18:40,029 --> 01:18:41,163 Я не могу тебя исправить. 1540 01:18:47,336 --> 01:18:48,871 Я не могу никого исправить. 1541 01:19:19,669 --> 01:19:21,570 Привет, это офицер Моралес. 1542 01:19:21,604 --> 01:19:24,440 Привет, это Мелани. 1543 01:19:24,473 --> 01:19:25,908 Дочь Дон Лиди. 1544 01:19:26,676 --> 01:19:28,143 Как я могу помочь тебе? 1545 01:19:29,078 --> 01:19:31,914 Я ничего не слышал от мамы две недели 1546 01:19:31,947 --> 01:19:33,916 и ее телефон отключен. 1547 01:19:34,718 --> 01:19:36,051 Вы незначительный? 1548 01:19:36,085 --> 01:19:37,620 Ты не можешь оставаться на своем собственный. 1549 01:19:39,054 --> 01:19:39,988 Я с отцом. 1550 01:19:40,856 --> 01:19:42,057 Скажи ему приди, 1551 01:19:42,091 --> 01:19:43,959 и подать заявление о пропаже человека отчет. 1552 01:19:43,992 --> 01:19:46,295 Я также рекомендую ему позвонить больницы, 1553 01:19:46,328 --> 01:19:49,064 и если он не сможет ее найти... 1554 01:19:49,098 --> 01:19:50,600 морг. 1555 01:20:02,712 --> 01:20:03,579 Спасибо. 1556 01:20:06,281 --> 01:20:08,083 мне больше не с кем было спроси. 1557 01:20:08,117 --> 01:20:09,218 Это нормально. 1558 01:20:16,058 --> 01:20:18,227 Как ты ее выследил? 1559 01:20:18,260 --> 01:20:19,629 GPS ее машины. 1560 01:20:27,102 --> 01:20:28,671 Похоже, она в порядке здесь. 1561 01:20:46,355 --> 01:20:48,625 Ну, мы можем прогуляться по окрестности, 1562 01:20:48,658 --> 01:20:50,959 пройтись от двери к двери, спросить, есть ли у кого-нибудь видел ее. 1563 01:21:37,206 --> 01:21:38,073 Мама. 1564 01:21:40,610 --> 01:21:41,443 Вот, Чарльз. 1565 01:21:41,477 --> 01:21:43,278 Спасибо. 1566 01:21:43,312 --> 01:21:46,181 Что ты здесь делаешь? 1567 01:21:46,215 --> 01:21:47,049 Что? 1568 01:21:47,082 --> 01:21:47,884 Мама, что случилось тебе? 1569 01:21:47,917 --> 01:21:49,351 Ты идешь не так путь. 1570 01:21:49,384 --> 01:21:51,019 Что ты... 1571 01:21:51,053 --> 01:21:54,389 О, теперь ты платишь ему шпионить за мной, да? 1572 01:21:56,693 --> 01:21:58,628 Ты живешь на улице? 1573 01:21:58,661 --> 01:22:00,529 Думаешь, я хочу быть здесь? 1574 01:22:00,562 --> 01:22:02,231 Я здесь, потому что ты ударил меня ножом 1575 01:22:02,264 --> 01:22:05,100 сзади с полиция, поэтому я здесь. 1576 01:22:05,133 --> 01:22:06,134 Пожалуйста, возвращайся домой, мама. 1577 01:22:06,168 --> 01:22:07,704 Я не могу. Я не могу. 1578 01:22:07,737 --> 01:22:09,137 Из-за тебя я не могу. 1579 01:22:09,171 --> 01:22:10,038 Мне жаль. 1580 01:22:12,809 --> 01:22:14,409 Мне очень жаль за все. 1581 01:22:14,443 --> 01:22:15,310 Я просто... 1582 01:22:18,848 --> 01:22:19,682 Ты не можешь здесь оставаться. 1583 01:22:19,716 --> 01:22:22,150 Я даже не могу оставаться в машине больше. 1584 01:22:22,184 --> 01:22:23,452 Он отслеживает это. 1585 01:22:23,485 --> 01:22:25,220 Это первое место Я обнаружил, что это безопасно. 1586 01:22:25,254 --> 01:22:26,088 Я не оставлю это. 1587 01:22:40,837 --> 01:22:42,271 Я принес тебе немного еды. 1588 01:22:43,138 --> 01:22:43,773 Оно в машине, я могу его получить. для тебя. 1589 01:22:43,806 --> 01:22:46,174 Мне не нужны твои благосклонности. 1590 01:22:46,208 --> 01:22:47,744 Я могу получить еду в убежище. 1591 01:22:49,244 --> 01:22:53,048 Ну, я купил тебе свитера. 1592 01:22:54,751 --> 01:22:55,818 И платье. 1593 01:22:55,852 --> 01:22:57,820 Что я буду делать с платье? 1594 01:22:57,854 --> 01:22:59,589 У меня выпускной в пятницу. 1595 01:23:03,492 --> 01:23:04,560 Дай мне передохнуть. 1596 01:23:04,594 --> 01:23:06,194 Ты не хочешь, чтобы я был там. 1597 01:23:06,228 --> 01:23:07,362 Ты просто не хочешь быть смущенный 1598 01:23:07,396 --> 01:23:09,298 когда твои друзья задавались вопросом почему твоя мама не пришла. 1599 01:23:09,331 --> 01:23:10,833 меня даже не волнует выпускной. 1600 01:23:10,867 --> 01:23:11,668 Я обещаю тебе. 1601 01:23:11,701 --> 01:23:13,603 я останусь здесь с ты. 1602 01:23:13,636 --> 01:23:15,571 Послушай меня, ты не понимаешь? это он за тобой следит? 1603 01:23:15,605 --> 01:23:17,573 Чем дольше ты останешься здесь, тем тем опаснее это для меня. 1604 01:23:17,607 --> 01:23:19,308 Я не могу оставить тебя здесь одного. 1605 01:23:19,341 --> 01:23:21,476 Мелани, ты делаешь мне больно, окей? 1606 01:23:23,746 --> 01:23:24,614 Идти. 1607 01:23:28,618 --> 01:23:29,484 Идти! 1608 01:23:42,699 --> 01:23:44,466 Мой отец был алкоголиком. 1609 01:23:46,769 --> 01:23:49,204 Я провел половину своего детства пытаясь спасти его, 1610 01:23:49,237 --> 01:23:50,673 другая половина прячется от него. 1611 01:23:52,574 --> 01:23:54,576 Иногда вы не можете сохранить тонущий человек. 1612 01:23:56,913 --> 01:23:58,681 Ты либо утонешь вместе с ними, либо плавать. 1613 01:24:02,184 --> 01:24:03,820 Когда мне было 18, я освободил его. 1614 01:25:13,990 --> 01:25:15,858 Поздравляю. 1615 01:25:15,892 --> 01:25:17,960 Молодец, маленькая леди. 1616 01:25:17,994 --> 01:25:19,461 Поздравляю. 1617 01:25:21,530 --> 01:25:23,866 Мой приветствующий. Поздравляю. 1618 01:25:23,900 --> 01:25:24,834 Спасибо. 1619 01:25:24,867 --> 01:25:26,435 Твоя мама, должно быть, так гордится. 1620 01:25:32,675 --> 01:25:33,575 Поздравляю. 1621 01:25:35,745 --> 01:25:36,646 Спасибо. 1622 01:25:37,512 --> 01:25:39,782 Ты не можешь ненавидеть меня, как как бы я ненавижу себя. 1623 01:25:39,816 --> 01:25:40,983 Вы будете удивлены. 1624 01:25:44,620 --> 01:25:46,789 Что мы вообще должны делать с этими вещами? 1625 01:25:46,823 --> 01:25:47,890 Повесьтесь. 1626 01:25:51,728 --> 01:25:53,528 Я не знаю, что случилось с я. 1627 01:25:54,931 --> 01:25:57,900 Я имею в виду тебя, ты был моим единственный друг уже 11 лет. 1628 01:26:00,737 --> 01:26:01,637 Мне очень жаль. 1629 01:26:02,739 --> 01:26:03,606 Я мусор. 1630 01:26:04,640 --> 01:26:05,507 Я знаю, что я есть. 1631 01:26:08,077 --> 01:26:08,945 Я тебя ненавижу. 1632 01:26:09,979 --> 01:26:10,847 Да, я знаю. 1633 01:26:12,782 --> 01:26:14,349 И я буду продолжать тебя ненавидеть. 1634 01:26:15,952 --> 01:26:17,452 Для остальной части средней школы. 1635 01:26:23,726 --> 01:26:25,393 я был так пьян, что споткнулся о свое выпускное платье 1636 01:26:25,427 --> 01:26:26,729 и оно соскользнуло. 1637 01:26:28,598 --> 01:26:31,500 Если это тебя утешит, весь класс видел меня голой. 1638 01:26:31,533 --> 01:26:32,668 Могу поспорить, вам это понравилось. 1639 01:26:34,737 --> 01:26:35,938 Увидимся там. 1640 01:27:12,541 --> 01:27:14,543 Я так рада, что ты пришел. 1641 01:27:16,913 --> 01:27:18,480 Как вы? 1642 01:27:18,513 --> 01:27:19,381 Хм. 1643 01:27:20,149 --> 01:27:21,684 Хочешь пообедать после? 1644 01:27:22,752 --> 01:27:23,953 - Ага. - Хорошо. 1645 01:27:25,855 --> 01:27:29,491 Этот класс на сегодняшний день самый успешный класс 1646 01:27:29,524 --> 01:27:31,961 в истории нашей школы. 1647 01:27:31,994 --> 01:27:33,663 Я говорю это каждому классу. 1648 01:27:36,132 --> 01:27:37,900 Но если говорить на полном серьёзе, 1649 01:27:37,934 --> 01:27:40,803 Для меня большая честь сказать это Я так многому научился 1650 01:27:40,837 --> 01:27:43,405 от каждого из вас. 1651 01:27:43,438 --> 01:27:46,108 Я научился терпению, мотивация, 1652 01:27:46,142 --> 01:27:48,945 решимость, и на выпускном, 1653 01:27:48,978 --> 01:27:49,979 Я узнал о тверкинге. 1654 01:27:51,080 --> 01:27:52,414 Спасибо, Ванесса. 1655 01:27:56,686 --> 01:27:58,486 Но больше всего, 1656 01:27:58,520 --> 01:27:59,288 Я узнал это по порядку 1657 01:27:59,322 --> 01:28:00,790 - чтобы наши студенты преуспели. - Привет! 1658 01:28:00,823 --> 01:28:02,557 Все видят тебя, Броуди! 1659 01:28:03,593 --> 01:28:05,127 Броуди, теперь у меня есть свидетели! 1660 01:28:05,161 --> 01:28:07,630 - Броуди! - Пожалуйста, садитесь. 1661 01:28:07,663 --> 01:28:09,431 - Броуди, я вижу тебя! - Мама! 1662 01:28:09,464 --> 01:28:10,166 - Что ты делаешь? - Хорошо, я вижу тебя! 1663 01:28:10,199 --> 01:28:11,701 - Я тебя вижу! - Прекрати. 1664 01:28:11,734 --> 01:28:12,602 - Ты меня унижаешь. - Что? 1665 01:28:12,635 --> 01:28:14,136 О, теперь ты знаешь, что это такое типа, да? 1666 01:28:14,170 --> 01:28:15,071 Почему ты портишь все? 1667 01:28:15,104 --> 01:28:16,839 Почему ты вообще попросил меня прийти сюда? 1668 01:28:16,873 --> 01:28:17,874 Мама- Почему? 1669 01:28:17,907 --> 01:28:19,775 - Потому что он последовал за мной сюда! - Мама, просто расслабься! 1670 01:28:19,809 --> 01:28:20,843 - Нет! - Садиться. 1671 01:28:20,877 --> 01:28:21,576 - Садиться! - Нет! 1672 01:28:21,611 --> 01:28:22,577 - Тогда уходи! - Нет, нет. 1673 01:28:22,612 --> 01:28:23,411 - Нет, я не буду! - Оставлять! 1674 01:28:23,445 --> 01:28:24,814 Ты мне не нужен в моей жизни больше. 1675 01:28:24,847 --> 01:28:25,615 - Да неужели? - Да. 1676 01:28:25,648 --> 01:28:26,448 Ну и пошел на хуй ты и твой церемония! 1677 01:28:26,481 --> 01:28:27,850 Я не хочу видеть тебя снова, Мама. 1678 01:28:27,884 --> 01:28:28,684 Хорошо, хорошо. 1679 01:28:28,718 --> 01:28:29,785 Тогда вы никогда этого не сделаете! 1680 01:28:29,819 --> 01:28:30,720 Как это? 1681 01:28:30,753 --> 01:28:32,121 Это должен был быть ты вместо папы. 1682 01:28:32,154 --> 01:28:33,756 Что ты только что сказал? 1683 01:28:33,789 --> 01:28:35,858 Это должно было быть ты. 1684 01:28:37,459 --> 01:28:38,294 Мэм, не здесь. 1685 01:28:38,327 --> 01:28:40,562 Подписывайтесь на нас. ну давай же. 1686 01:28:40,596 --> 01:28:42,464 - Успокойся, пожалуйста. - Да. 1687 01:28:42,497 --> 01:28:43,733 Все это видят. 1688 01:29:27,009 --> 01:29:28,611 ♪ Ну, я знал ♪ 1689 01:29:28,644 --> 01:29:31,047 ♪ Чего я не хотел знать ♪ 1690 01:29:31,080 --> 01:29:33,582 ♪ И я увидел ♪ 1691 01:29:33,616 --> 01:29:35,785 ♪ Куда я не хотел идти ♪ 1692 01:29:35,818 --> 01:29:38,621 ♪ Итак, я выбрал путь ♪ 1693 01:29:38,654 --> 01:29:41,523 ♪ Меньше путешествовали ♪ 1694 01:29:41,556 --> 01:29:44,026 ♪ И я опубликую свои истории ♪ 1695 01:29:44,060 --> 01:29:48,130 ♪ Прошу тебя, когда я уйду ♪ 1696 01:29:48,164 --> 01:29:53,202 ♪ Когда меня не станет ♪ 1697 01:29:53,235 --> 01:29:58,207 ♪ Когда меня не станет ♪ 1698 01:29:58,240 --> 01:30:03,245 ♪ Когда меня не станет ♪ 1699 01:30:07,883 --> 01:30:08,818 ♪ Ну, в этой жизни ♪ 1700 01:30:08,851 --> 01:30:11,754 ♪ Ты должен найти что-нибудь, что жить ради ♪ 1701 01:30:11,787 --> 01:30:14,623 ♪ Потому что, когда тьма приползает ♪ 1702 01:30:14,657 --> 01:30:17,827 ♪ Ты вернешься в где ты был раньше ♪ 1703 01:30:17,860 --> 01:30:21,897 ♪ Потому что эта жизнь хрупкий, как сон ♪ 1704 01:30:21,931 --> 01:30:25,134 ♪ И ничего никогда на самом деле ♪ 1705 01:30:25,167 --> 01:30:28,938 ♪ Как кажется ♪ 1706 01:30:28,971 --> 01:30:34,076 ♪ Как кажется ♪ 1707 01:30:34,110 --> 01:30:39,115 ♪ Как кажется ♪ 1708 01:30:39,148 --> 01:30:44,153 ♪ Как кажется ♪ 1709 01:30:48,724 --> 01:30:49,658 ♪ Потому что в этой жизни ♪ 1710 01:30:49,692 --> 01:30:52,628 ♪ Ты должен найти что-нибудь, что жить ради ♪ 1711 01:30:52,661 --> 01:30:55,297 ♪ Потому что, когда тьма приползает ♪ 1712 01:30:55,331 --> 01:30:58,768 ♪ Ты вернешься в где ты был раньше ♪ 1713 01:30:58,801 --> 01:31:02,772 ♪ Потому что эта жизнь хрупкий, как сон ♪ 1714 01:31:02,805 --> 01:31:05,941 ♪ И ничего никогда на самом деле ♪ 1715 01:31:05,975 --> 01:31:09,779 ♪ Как кажется ♪ 1716 01:31:09,812 --> 01:31:14,850 ♪ Как кажется ♪ 1717 01:31:14,884 --> 01:31:19,955 ♪ Как кажется ♪ 1718 01:31:19,989 --> 01:31:24,994 ♪ Как кажется ♪ 1719 01:31:27,763 --> 01:31:30,332 ♪ Оу оу оу ♪ 1720 01:31:36,038 --> 01:31:37,306 Мелани Лиди. 1721 01:31:42,845 --> 01:31:45,915 Любой шанс, что ты связано с Чарльзом Лиди? 1722 01:31:45,948 --> 01:31:47,383 Да, мой отец. 1723 01:31:47,416 --> 01:31:50,386 Мы были одноклассниками. 1724 01:31:50,419 --> 01:31:51,821 Мы посещали этот урок вместе 1725 01:31:51,854 --> 01:31:53,889 около 30 лет назад. 1726 01:31:54,890 --> 01:31:55,891 Как он, черт возьми? 1727 01:31:58,961 --> 01:32:00,830 Вот вам классика. 1728 01:32:00,863 --> 01:32:03,866 Итак, студенты первого курса собираюсь препарировать трупы 1729 01:32:03,899 --> 01:32:04,700 в морге. 1730 01:32:04,733 --> 01:32:05,935 И твой отец был в своем последнем год, 1731 01:32:05,968 --> 01:32:08,137 так что никто не знал, кто он такой. 1732 01:32:08,170 --> 01:32:10,072 Он приходит рано, раздевается, 1733 01:32:10,106 --> 01:32:12,374 и он притворяется трупом. 1734 01:32:12,408 --> 01:32:14,910 Клянусь, он все еще лгал 20 минут. 1735 01:32:14,944 --> 01:32:16,745 Решительный сын... 1736 01:32:16,779 --> 01:32:19,381 В какой-то момент я волнуюсь он на самом деле мертв. 1737 01:32:19,415 --> 01:32:21,383 Ну, профессор Флинн вынимает скальпель, 1738 01:32:21,417 --> 01:32:22,485 готовый врезаться в его плоть, 1739 01:32:22,518 --> 01:32:25,754 и вдруг твой папа подпрыгивает встает и начинает кричать: 1740 01:32:25,788 --> 01:32:27,790 «Это чудо! Это чудо!" 1741 01:32:29,158 --> 01:32:32,328 Профессор Флинн теряет сознание. 1742 01:32:32,361 --> 01:32:34,396 Трое студентов выбежали кричать. 1743 01:32:34,430 --> 01:32:37,867 И я не думаю, что мы когда-либо видели их снова. 1744 01:32:37,900 --> 01:32:39,702 Боже мой. 1745 01:32:39,735 --> 01:32:41,937 У вас есть еще истории? 1746 01:32:41,971 --> 01:32:42,905 Сотни. 1747 01:32:43,839 --> 01:32:45,441 Сколько времени у тебя есть? 1748 01:33:04,326 --> 01:33:05,928 Привет, это я. 1749 01:33:05,961 --> 01:33:08,797 Я хотел сообщить тебе Я продаю дом. 1750 01:33:08,831 --> 01:33:10,399 Никто из нас там не живет больше, так что... 1751 01:33:10,432 --> 01:33:12,768 Я кладу вещи на хранение. 1752 01:33:14,303 --> 01:33:16,338 Если ты вернешься на перерыв, 1753 01:33:16,372 --> 01:33:17,940 ты можешь разобраться в своих вещах 1754 01:33:17,973 --> 01:33:20,276 и решить, что с ними делать. 1755 01:33:20,309 --> 01:33:21,944 Хорошо... 1756 01:33:21,977 --> 01:33:22,845 Пока. 1757 01:34:16,865 --> 01:34:18,167 Привет. 1758 01:34:18,200 --> 01:34:20,836 Я оставил пустые коробки твоя комната. 1759 01:34:20,869 --> 01:34:21,705 Вы можете взять то, что хотите 1760 01:34:21,770 --> 01:34:23,739 или выбросить все это, я не забота. 1761 01:35:19,561 --> 01:35:21,930 Давай, давай. 1762 01:35:21,964 --> 01:35:22,898 Ой, давай. 1763 01:35:33,409 --> 01:35:36,178 Прошу прощения за то, что я сказал в выпускной. 1764 01:35:39,214 --> 01:35:41,116 О, дай мне передохнуть. 1765 01:35:42,985 --> 01:35:46,555 Ты, ты ни разу мне не поверил. 1766 01:35:46,589 --> 01:35:48,991 Ты ни разу не встал на мою сторону. 1767 01:35:49,024 --> 01:35:50,859 Мама, я всегда был на твоем сторона. 1768 01:35:50,893 --> 01:35:51,927 Ты шутишь, что ли? 1769 01:35:51,960 --> 01:35:54,863 Вы понятия не имеете, насколько боль, которую он мне причиняет. 1770 01:35:54,897 --> 01:35:57,099 Знаешь, прошлой ночью я сжег все так плохо 1771 01:35:57,132 --> 01:35:58,300 Я хотел умереть? 1772 01:35:58,334 --> 01:35:59,068 Мама, я не знаю 1773 01:35:59,101 --> 01:36:00,135 что сказать. 1774 01:36:00,169 --> 01:36:01,036 Я делаю. 1775 01:36:02,004 --> 01:36:03,572 Ты бросил меня. 1776 01:36:03,606 --> 01:36:04,473 Вот что это такое. 1777 01:36:04,506 --> 01:36:05,874 Ты бросил меня. 1778 01:36:06,643 --> 01:36:07,476 Мне жаль. 1779 01:36:07,509 --> 01:36:08,377 Нет, это не так. 1780 01:36:09,445 --> 01:36:10,312 Нет, это не так. 1781 01:36:16,251 --> 01:36:17,353 Посмотрите, что он с нами сделал! 1782 01:36:17,386 --> 01:36:19,254 Моя собственная дочь, которую он превратил против меня! 1783 01:36:30,600 --> 01:36:31,433 Где твой отец? 1784 01:36:31,467 --> 01:36:32,602 Где твой отец, а? 1785 01:36:32,635 --> 01:36:33,435 Давай, давай. 1786 01:36:33,469 --> 01:36:34,136 - Зайди внутрь. - Где твой муж? 1787 01:36:34,169 --> 01:36:36,138 Он забрал у меня все! 1788 01:36:36,171 --> 01:36:37,005 Где он? 1789 01:36:37,039 --> 01:36:37,741 Он никогда не делал 1790 01:36:37,774 --> 01:36:39,208 - тебе что угодно. - Да, он имеет! 1791 01:36:39,241 --> 01:36:41,009 С меня хватит! 1792 01:36:41,043 --> 01:36:42,010 Вот и все. 1793 01:36:42,044 --> 01:36:43,946 Вот такая у него машина использовал против меня. 1794 01:36:43,979 --> 01:36:45,114 Вот и все, вот здесь. 1795 01:36:46,014 --> 01:36:46,949 Броуди! 1796 01:36:46,982 --> 01:36:47,650 Броуди! 1797 01:36:49,719 --> 01:36:51,086 Он скончался. 1798 01:36:51,120 --> 01:36:52,988 О чем ты говоришь, ерунда! 1799 01:36:53,021 --> 01:36:54,089 Мы потеряли его месяц назад. 1800 01:36:54,123 --> 01:36:55,023 Нет, ты этого не сделал. 1801 01:36:55,057 --> 01:36:57,559 Нет, потому что прошлой ночью я был сгорание, 1802 01:36:57,594 --> 01:37:00,162 я горел от этого машина тут же! 1803 01:37:02,297 --> 01:37:05,100 Это его химиотерапия машина. 1804 01:37:05,134 --> 01:37:06,535 У него был рак поджелудочной железы. 1805 01:37:11,206 --> 01:37:12,074 Что? 1806 01:37:14,543 --> 01:37:16,713 Это не имеет смысла. 1807 01:37:16,746 --> 01:37:17,579 Это не имеет смысла. 1808 01:37:17,614 --> 01:37:19,281 Мама, все в порядке. 1809 01:37:19,314 --> 01:37:20,650 Это не имеет смысла. 1810 01:37:22,317 --> 01:37:24,587 - Все нормально. - Мне здесь не очень хорошо. 1811 01:37:24,621 --> 01:37:25,521 У меня дела идут не очень хорошо. 1812 01:37:25,554 --> 01:37:27,256 - Я не могу, я не могу дышать. - Мам, просто... 1813 01:37:27,289 --> 01:37:29,425 - Я не делаю... - Мама, посмотри на меня. 1814 01:37:29,458 --> 01:37:30,492 Я не могу этого сделать. 1815 01:37:30,526 --> 01:37:31,193 Все в порядке, все в порядке. 1816 01:37:31,226 --> 01:37:32,629 Я не знаю, что происходит. 1817 01:37:32,662 --> 01:37:33,562 - Мама, посмотри на меня. - Я не знаю... 1818 01:37:33,596 --> 01:37:35,632 Ты в порядке, все в порядке. 1819 01:37:35,665 --> 01:37:36,699 - Я не чувствую себя хорошо. - Я здесь. 1820 01:37:36,733 --> 01:37:38,033 - Я знаю. - Я не могу дышать. 1821 01:37:38,066 --> 01:37:39,368 Давай, просто положи руку закончилось. 1822 01:37:39,401 --> 01:37:40,068 - Думаю, мне пора идти. - Давай, давай. 1823 01:37:40,102 --> 01:37:42,471 Мне нужно в больницу. 1824 01:37:42,504 --> 01:37:45,441 Я должен идти. 1825 01:38:29,251 --> 01:38:30,118 Спасибо. 1826 01:38:31,153 --> 01:38:32,488 Как она? 1827 01:38:32,521 --> 01:38:34,189 Спит. 1828 01:38:34,223 --> 01:38:35,692 Вы можете увидеть ее во время посещения часы. 1829 01:38:35,725 --> 01:38:38,260 Ну и сколько времени ей понадобится остаться? 1830 01:38:38,293 --> 01:38:39,461 Вероятно, несколько недель. 1831 01:38:39,495 --> 01:38:42,064 Нам нужно будет посмотреть, как она прогрессирует. 1832 01:38:42,097 --> 01:38:43,265 Но она поправится? 1833 01:38:44,199 --> 01:38:45,567 Таблетки и терапия помогают, 1834 01:38:45,602 --> 01:38:47,770 и ей нужно будет приклеиться с обоими из них. 1835 01:38:49,338 --> 01:38:52,474 Но нет лекарства от бредовое расстройство. 1836 01:38:52,508 --> 01:38:54,409 Есть только лечение. 1837 01:38:54,443 --> 01:38:56,411 Мы видим лучшие результаты в пациенты 1838 01:38:56,445 --> 01:38:59,481 у которых есть сильная система поддержка. 1839 01:38:59,515 --> 01:39:00,549 Хм. 1840 01:39:00,583 --> 01:39:02,417 Ну, я единственный, кто у нее есть. 1841 01:39:03,786 --> 01:39:05,120 И я не настолько силен. 1842 01:39:06,355 --> 01:39:08,591 Я разговаривал с твоей мамой почти два часа. 1843 01:39:09,692 --> 01:39:11,560 Похоже, ты прошел через это много. 1844 01:39:12,762 --> 01:39:13,796 Я отказался от нее. 1845 01:39:15,632 --> 01:39:17,399 Легко обвинять людей, которые больны 1846 01:39:17,432 --> 01:39:19,101 такими, какие они есть. 1847 01:39:19,134 --> 01:39:21,336 Но она не выбрала ментальное болезнь 1848 01:39:21,370 --> 01:39:25,374 больше, чем человек выбирает рак или диабет. 1849 01:39:27,309 --> 01:39:29,646 То, как она описала ты, ты довольно сильный. 1850 01:39:31,246 --> 01:39:33,583 Тебе нужно быть сильным достаточно для вас обоих. 1851 01:40:13,790 --> 01:40:14,657 Спасибо. 1852 01:40:15,858 --> 01:40:16,793 Закуски. 1853 01:40:24,801 --> 01:40:27,569 Ты знаешь, почему нет ножей здесь? 1854 01:40:27,604 --> 01:40:29,072 Я могу предположить. 1855 01:40:29,806 --> 01:40:32,675 Бонни там пытался 1856 01:40:32,709 --> 01:40:33,776 цветным карандашом. 1857 01:40:34,443 --> 01:40:36,445 Я имею в виду, если ты этого хочешь плохо... 1858 01:40:37,914 --> 01:40:38,915 Привет, Бонни. 1859 01:40:38,948 --> 01:40:40,349 Мама, ты такая очевидная. 1860 01:40:44,419 --> 01:40:45,822 Мои волосы редеют. 1861 01:40:45,855 --> 01:40:48,323 Побочное действие препарата. 1862 01:40:48,357 --> 01:40:49,558 О, мама. 1863 01:40:49,592 --> 01:40:52,394 Ничего страшного, оно просто истончается. 1864 01:40:52,427 --> 01:40:53,730 В худшем случае я отрежу его. короткий. 1865 01:40:53,763 --> 01:40:55,598 Я буду похож на дедушку. 1866 01:40:55,632 --> 01:40:57,199 Ну, я тоже постригусь. 1867 01:40:58,367 --> 01:41:00,168 Мы можем сделать это вместе. 1868 01:41:24,459 --> 01:41:27,295 Я возвращаюсь в Университет Южной Калифорнии в пятницу. 1869 01:41:27,329 --> 01:41:28,631 Да, да, я понимаю. 1870 01:41:29,899 --> 01:41:31,934 Мне жаль, что тебе пришлось так пропустить много школы. 1871 01:41:33,670 --> 01:41:35,638 Я вернусь домой следующим неделя. 1872 01:41:37,607 --> 01:41:39,842 Зачем вам это делать? 1873 01:41:39,876 --> 01:41:41,778 Я возвращаюсь домой. 1874 01:41:41,811 --> 01:41:43,211 Я не могу позволить тебе сделать это. 1875 01:41:43,245 --> 01:41:44,847 Я переведусь на местный колледж. 1876 01:41:44,881 --> 01:41:47,416 Не отказывайтесь от USC, потому что меня. 1877 01:41:47,449 --> 01:41:49,518 Я делаю это не для тебя. 1878 01:41:49,551 --> 01:41:50,552 Я делаю это для себя. 1879 01:41:58,427 --> 01:42:00,630 Маккарти Quad служит концентратором 1880 01:42:00,663 --> 01:42:02,832 жизни Университета Южной Калифорнии, особенно 1881 01:42:02,865 --> 01:42:04,934 для студентов первого курса. 1882 01:42:04,967 --> 01:42:08,270 У нас отличный баланс академический... 1883 01:45:25,500 --> 01:45:30,640 ♪ Не держи меня так, словно я ухожу ♪ 1884 01:45:30,673 --> 01:45:35,144 ♪ Не смотри на меня так, будто меня уже нет ♪ 1885 01:45:35,177 --> 01:45:40,182 ♪ Потому что, когда все закончится к этому ♪ 1886 01:45:41,717 --> 01:45:46,656 ♪ Мы все уходим, как солнце ♪ 1887 01:45:46,689 --> 01:45:51,694 ♪ Нет времени просить милость ♪ 1888 01:45:52,261 --> 01:45:56,632 ♪ В любом случае она ушла много лет ♪ 1889 01:45:56,666 --> 01:45:59,168 ♪ И когда все сводится к это ♪ 1890 01:45:59,201 --> 01:46:00,670 ♪ В этом глупом мире ♪ 1891 01:46:00,703 --> 01:46:03,172 ♪ И это безумный порыв жизни ♪ 1892 01:46:03,205 --> 01:46:08,110 ♪ Мы все как-то собираемся ♪ 1893 01:46:08,144 --> 01:46:13,115 ♪ И ты говоришь, что веришь в ничего ♪ 1894 01:46:13,149 --> 01:46:18,154 ♪ Но я знаю, что-то верит в тебе ♪ 1895 01:46:18,453 --> 01:46:23,659 ♪ Но ты все равно поднимаешься каждый раз утро ♪ 1896 01:46:24,126 --> 01:46:28,164 ♪ Как будто солнца не будет ♪ 1897 01:46:28,197 --> 01:46:33,202 ♪ И когда все сводится к это ♪ 1898 01:46:35,004 --> 01:46:40,009 ♪ Мы все уходим, как солнце ♪ 1899 01:46:42,311 --> 01:46:43,245 ♪ Ах ♪ 1900 01:46:43,279 --> 01:46:47,817 ♪ Ох ох ох ох ох ох ♪ 1901 01:46:47,850 --> 01:46:49,785 ♪ Ах ах ♪ 1902 01:46:49,819 --> 01:46:54,824 ♪ И когда все сводится к это ♪ 1903 01:46:55,358 --> 01:46:57,525 ♪ В этой глупой жизни ♪ 1904 01:46:57,559 --> 01:47:00,129 ♪ Это безумие ♪ 1905 01:47:00,162 --> 01:47:04,166 ♪ Самая темная ночь или деньги pit ♪ 1906 01:47:04,200 --> 01:47:07,803 ♪ Ох, всё это так ♪ 1907 01:47:07,837 --> 01:47:11,539 ♪ Солнце ♪ 1908 01:47:11,573 --> 01:47:14,777 ♪ Ох, всё проходит ♪ 1909 01:47:14,810 --> 01:47:17,279 ♪ Как солнце ♪