1 00:02:23,833 --> 00:02:26,375 Ti si sve što nam je ostalo. 2 00:02:26,417 --> 00:02:30,208 Sretno. Bog blagoslovio. 3 00:02:30,250 --> 00:02:32,875 I Godspeed. 4 00:05:23,958 --> 00:05:26,292 Bower. 5 00:05:50,667 --> 00:05:52,375 Bower. 6 00:06:14,083 --> 00:06:17,625 „U slučaju blagog gubitka pamćenja 7 00:06:17,667 --> 00:06:22,375 koje proizilaze iz produženo hiperspavanje..." 8 00:06:54,417 --> 00:06:56,417 Poručniče! 9 00:06:57,417 --> 00:06:59,208 Poručniče Payton! 10 00:08:17,042 --> 00:08:19,625 Hej. Hej. 11 00:08:27,417 --> 00:08:29,958 - Ko si ti? - Ja sam Bower. 12 00:08:30,000 --> 00:08:32,417 Kaplar Bower, gospodine. 13 00:08:32,458 --> 00:08:35,042 Bower? Bower? 14 00:08:35,083 --> 00:08:37,542 Budi se od produženog hipersna. 15 00:08:37,583 --> 00:08:40,375 - Bower? - Ovo je dezorijentacija. 16 00:08:40,417 --> 00:08:42,500 Možete li dobiti to jebeno svjetlo iz mojih očiju? 17 00:08:42,542 --> 00:08:43,833 Izvinite, gospodine. 18 00:08:45,708 --> 00:08:47,292 gdje smo mi? 19 00:08:47,333 --> 00:08:49,333 Na brodu Elysium. 20 00:08:50,875 --> 00:08:53,333 The Elysium? 21 00:08:53,375 --> 00:08:56,250 gdje smo mi? 22 00:08:56,292 --> 00:08:58,542 Ne znam. 23 00:08:58,583 --> 00:09:00,917 Gdje je ostatak posade? 24 00:09:02,625 --> 00:09:04,208 Je li to naša smjena? 25 00:09:04,250 --> 00:09:07,042 - Naša rotacija? - Verujem da jeste. 26 00:09:07,083 --> 00:09:09,208 Zar ne bi trebalo biti ovdje da nas probudi? 27 00:09:09,250 --> 00:09:11,042 Ne znam. 28 00:09:15,375 --> 00:09:17,625 Upali svetla, hoćeš li? 29 00:09:19,417 --> 00:09:22,042 Postoji problem sa moći, gospodine. 30 00:09:25,083 --> 00:09:26,667 Ko te je probudio? 31 00:09:26,708 --> 00:09:29,000 Moralo je biti kompjuter za letenje. 32 00:09:29,042 --> 00:09:31,625 Ovde nema nikoga osim nas. 33 00:09:31,667 --> 00:09:34,167 Hladno je. 34 00:09:34,208 --> 00:09:37,208 Budan sam više od sat vremena i još se ničega ne mogu sjetiti. 35 00:09:39,375 --> 00:09:41,833 Zadnji put kad sam ispuzao hiperbunka 36 00:09:41,875 --> 00:09:44,542 trebalo mi je dosta vremena da se sve vrati. 37 00:09:44,583 --> 00:09:47,042 šta je bilo tvoje... 38 00:09:47,083 --> 00:09:49,000 koji je bio vaš zadnji let, gospodine? 39 00:09:49,042 --> 00:09:51,000 Ne znam. 40 00:09:51,042 --> 00:09:53,000 Gospodine, da li uopšte znate gde idemo? 41 00:09:53,042 --> 00:09:55,875 Secam se treninga, 42 00:09:55,917 --> 00:09:59,250 ali ne i odredište, misija. 43 00:09:59,292 --> 00:10:01,500 Mislio sam da ćeš mi reći. 44 00:10:01,542 --> 00:10:03,000 Ako je ovo zaista naš brod, 45 00:10:03,083 --> 00:10:05,167 onda bi ova soba trebala biti zaključan u položaju 46 00:10:05,208 --> 00:10:08,292 i iza tih vrata trebao bi biti most. 47 00:10:08,333 --> 00:10:10,500 Isuse. 48 00:10:10,542 --> 00:10:12,583 Neko je pokušavao da izađe. 49 00:10:18,417 --> 00:10:20,833 Poručniče. 50 00:10:20,875 --> 00:10:23,292 Nijedan od aktivatora ne radi. 51 00:10:23,333 --> 00:10:24,625 Da, čini se. 52 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Bez objedinjenog navoja ne možemo da se povežemo. 53 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 Sačekaj ovde. 54 00:10:30,042 --> 00:10:32,417 Možemo barem neka ova stanica radi. 55 00:10:42,250 --> 00:10:44,708 Nisam ni pomislio na to. 56 00:10:47,042 --> 00:10:49,458 U redu. Isuse. 57 00:10:52,000 --> 00:10:55,542 Poručnik Payton na com. Kopira li neko? 58 00:10:57,542 --> 00:11:00,833 Ovo je poručnik Payton letačkog tima... 59 00:11:02,500 --> 00:11:04,667 Sranje. 60 00:11:04,708 --> 00:11:06,708 - 5. - Kako to znaš? 61 00:11:11,583 --> 00:11:14,208 Ovo je poručnik Payton letačkog tima 5. 62 00:11:14,250 --> 00:11:16,458 Kopira li neko? 63 00:11:16,500 --> 00:11:19,417 Bilo ko da odgovori. 64 00:11:21,042 --> 00:11:22,958 Ovo je poručnik Payton letačkog tima 5. 65 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 Da li se neko budi tamo? 66 00:11:25,125 --> 00:11:27,708 Pretpostavlja se da je tim 4 biti ovdje zbog rotacije leta. 67 00:11:27,750 --> 00:11:29,458 Gdje bi oni mogli biti? 68 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 Možda nisu mogli doći do nas. 69 00:11:36,417 --> 00:11:38,375 Gdje je otišao? 70 00:11:46,667 --> 00:11:50,833 Energetski sistemi moraju slobodno plutati između nespojenih kola, 71 00:11:50,875 --> 00:11:53,542 ili nešto zaobilaznu mrežu neće ni zaključati. 72 00:11:53,583 --> 00:11:55,042 sta ti mislis 73 00:11:58,875 --> 00:12:00,542 Neko je gore. 74 00:12:03,083 --> 00:12:05,875 Uh, to je ventilacija. 75 00:12:05,917 --> 00:12:08,375 Sistem se stalno ponovo pokreće nakon svakog prenapona. 76 00:12:08,417 --> 00:12:09,708 To može biti bilo šta. 77 00:12:09,750 --> 00:12:13,708 Slušaj, mislim da bi trebali gubi se odavde. 78 00:12:13,750 --> 00:12:16,875 Radije bih bio na nogama nego zaglavljeni u gepeku, zar ne? 79 00:12:17,917 --> 00:12:18,000 Test test. 80 00:12:18,000 --> 00:12:19,208 Test test. 81 00:12:19,250 --> 00:12:21,625 Kopiraj. 82 00:12:25,167 --> 00:12:26,375 Podigni me. 83 00:12:33,417 --> 00:12:35,208 Naš 2. poručnik mora su prošli ovamo. 84 00:12:35,250 --> 00:12:37,458 To je jedini način. 85 00:12:40,792 --> 00:12:42,208 Ovdje je jebeni mrak. 86 00:12:42,250 --> 00:12:44,208 Ne brini. Samo izađi prvim izlazom. 87 00:12:44,250 --> 00:12:47,417 Vodiću te ovamo da otvoriš vrata sa vanjske strane. 88 00:12:51,500 --> 00:12:53,375 kako nam ide? 89 00:12:53,417 --> 00:12:55,208 Vidiš nešto? 90 00:12:55,250 --> 00:12:56,875 Još ništa. 91 00:12:56,917 --> 00:12:59,833 Ni jedan otvor za ventilaciju ili bilo šta. 92 00:12:59,875 --> 00:13:02,583 Šta je sa tvoje strane? 93 00:13:04,083 --> 00:13:07,458 Naponi se stalno dešavaju u dužim koracima kao što si rekao. 94 00:13:07,500 --> 00:13:09,917 Tajming reaktora je pomjeren u jezgri. 95 00:13:09,917 --> 00:13:13,750 Pokušava se ponovo povezati. 96 00:13:13,792 --> 00:13:15,708 Ali neće sve dok se ne resetuje. 97 00:13:15,750 --> 00:13:17,833 Kako to znaš? 98 00:13:19,750 --> 00:13:22,833 Ne znam. Ne mogu ni da se setim svog... Isusa Hrista! 99 00:13:25,750 --> 00:13:29,042 Ali znam sve što postoji da znam za taj prokleti reaktor. 100 00:13:29,083 --> 00:13:31,875 O tome govori trening. 101 00:13:31,917 --> 00:13:33,542 Vi morate biti naš tehnički inžinjer. 102 00:13:41,250 --> 00:13:42,833 Našao raskrsnicu. 103 00:13:42,875 --> 00:13:45,292 Kopiraj. Izgleda li nešto obećavajuće? 104 00:13:45,333 --> 00:13:48,042 Puno istih... ništa. 105 00:14:01,375 --> 00:14:03,875 - Skrećemo lijevo. Zabeleži. - Levo je. 106 00:14:20,208 --> 00:14:21,625 Payton. 107 00:14:28,750 --> 00:14:31,208 Payton! Payton, čuješ li? 108 00:14:31,250 --> 00:14:33,958 Ne znam da li idem u krug. 109 00:14:35,125 --> 00:14:38,458 I, um, ne mogu da dišem. 110 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Payton, čuješ li? 111 00:14:41,750 --> 00:14:43,667 Ja sam ovde. Ja sam ovde. 112 00:14:45,250 --> 00:14:48,208 Polako sada, polako. Diši. Samo me slušaj. 113 00:14:48,250 --> 00:14:50,792 - Samo želim da ustanem. - Smiri se. 114 00:14:50,833 --> 00:14:53,542 - Ne mogu da dišem. - Prestani i slušaj me. 115 00:14:53,583 --> 00:14:55,708 - Hajde da te vratimo ovde. - Nazad? 116 00:14:55,750 --> 00:14:59,167 Jel' me ti to jebeno zezaš? Ne mogu se ni okrenuti. 117 00:14:59,208 --> 00:15:01,667 da li znate koliko sam daleko otišla, Payton? 118 00:15:01,750 --> 00:15:04,500 - Slušaj me. - Samo želim da izađem iz ove jebene stvari! 119 00:15:04,542 --> 00:15:07,708 Stavite svoj um negdje drugdje. 120 00:15:07,750 --> 00:15:10,458 Na primjer gdje? 121 00:15:10,500 --> 00:15:12,583 Ovo možda nije najbolje vrijeme da ti kazem, 122 00:15:12,625 --> 00:15:14,292 ali sam otvorio vrata. 123 00:15:16,583 --> 00:15:18,917 Zezaš me? 124 00:15:18,958 --> 00:15:21,917 Da, šalim se. 125 00:15:25,250 --> 00:15:27,875 Vidite? To nije tako loše. 126 00:15:27,917 --> 00:15:30,875 Provest ćemo te kroz ovo. Shvatićemo ovo zajedno. 127 00:15:30,917 --> 00:15:32,958 - Čuješ li me? - Aha. 128 00:15:33,000 --> 00:15:34,750 Proveo si osam godina u hiperbunk. 129 00:15:34,792 --> 00:15:37,042 Još par minuta u oknu te neće ubiti. 130 00:15:37,083 --> 00:15:38,292 Osam godina? 131 00:15:38,333 --> 00:15:41,458 Sećam se dve godine što je naša dužnost rotacije. 132 00:15:41,500 --> 00:15:45,083 Ako smo tim 5, to znači vani smo osam godina. 133 00:15:45,125 --> 00:15:47,667 Ne mislim ovdje ste po defaultu. 134 00:15:47,708 --> 00:15:50,708 Bili ste odabrani. Svi smo bili. 135 00:15:50,750 --> 00:15:53,250 Ovo je bilo nešto posebno. 136 00:15:55,208 --> 00:15:56,500 Neko je prošao ovde. 137 00:15:58,625 --> 00:16:00,875 - Čekaj malo. - Šta nije u redu? 138 00:16:02,917 --> 00:16:05,833 Ja sam pod uglom. O sranje, pod uglom sam. 139 00:16:05,875 --> 00:16:07,167 Ja sam pod uglom! 140 00:16:10,750 --> 00:16:13,708 Bower, šta se dogodilo? 141 00:16:18,333 --> 00:16:20,542 šta je to? 142 00:16:20,583 --> 00:16:23,500 Bower, jesi li ozlijeđen? 143 00:16:31,958 --> 00:16:34,042 Bower, šta se dogodilo? 144 00:16:36,542 --> 00:16:38,625 Mogu te čuti kako dišeš. jesi li dobro? 145 00:17:12,708 --> 00:17:15,208 čuješ li me? 146 00:17:22,500 --> 00:17:26,042 Bower, jesi li dobro? 147 00:17:28,208 --> 00:17:30,417 Ja sam... Našao sam Coopera. 148 00:17:30,458 --> 00:17:33,417 On je mrtav. Ja sam u ormariću za cipele. 149 00:17:37,292 --> 00:17:39,542 Bower? 150 00:17:41,417 --> 00:17:42,542 jesi li dobro? 151 00:17:47,333 --> 00:17:50,542 Neka to bude pretinac iznad glave. 152 00:17:50,583 --> 00:17:53,083 Payton, izašao sam. 153 00:17:55,083 --> 00:17:58,667 Payton? 154 00:17:58,708 --> 00:18:00,625 Bower, čuješ li me? 155 00:18:00,667 --> 00:18:02,583 Da li čitate? 156 00:18:15,792 --> 00:18:17,833 Payton, jesi li tu? 157 00:18:17,875 --> 00:18:20,167 Payton, čuješ li me? 158 00:18:39,625 --> 00:18:41,708 Payton, čuješ li? 159 00:18:44,875 --> 00:18:47,208 Payton? 160 00:18:47,250 --> 00:18:49,667 Kaplare, čujete li me? 161 00:18:52,042 --> 00:18:53,917 Kaplare, čujete li me? 162 00:19:17,583 --> 00:19:19,375 Hej. 163 00:19:19,417 --> 00:19:21,917 Hej, moram razgovarati s tobom! 164 00:19:21,958 --> 00:19:24,042 Čekaj! Stani! 165 00:19:30,417 --> 00:19:32,542 Ne trči ponovo, ok? 166 00:19:32,583 --> 00:19:35,583 Nije me briga da li jesi krađa ili bilo šta drugo. 167 00:19:38,208 --> 00:19:40,542 Samo želim da te pitam par pitanja. 168 00:19:43,458 --> 00:19:45,792 Kako si budan? 169 00:19:51,167 --> 00:19:52,667 halo? 170 00:19:54,083 --> 00:19:56,167 Zdravo! 171 00:19:56,208 --> 00:19:58,750 Šta, jebeno si gluv? 172 00:20:03,042 --> 00:20:04,292 halo? 173 00:20:05,750 --> 00:20:07,708 Isuse! 174 00:20:37,917 --> 00:20:40,625 sta? 175 00:20:44,542 --> 00:20:46,125 Ne mrdaj. 176 00:20:47,333 --> 00:20:51,167 Čekaj. Sačekaj malo. Ja sam sa letačkom posadom. 177 00:20:53,792 --> 00:20:55,417 Ne mrdaj. 178 00:20:55,458 --> 00:20:57,750 Zaista, ja sam dio letačke posade. 179 00:21:00,417 --> 00:21:02,417 - Skini ih. - Šta? 180 00:21:02,458 --> 00:21:04,708 Cipele. 181 00:21:04,750 --> 00:21:07,167 Ispucaću ti dupe. 182 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 Šta je? 183 00:23:22,750 --> 00:23:24,375 Bower, da li čitaš? 184 00:23:53,583 --> 00:23:55,417 Prokletstvo, odgovori mi. 185 00:24:07,958 --> 00:24:09,750 Bower, čuješ li me? 186 00:24:11,083 --> 00:24:13,167 Da li čitate? 187 00:24:14,667 --> 00:24:16,250 Ne čuješ me. 188 00:24:16,292 --> 00:24:19,375 Ne postoji procedura za ovo. Ne mogu da napišu knjigu za ovo. 189 00:24:19,417 --> 00:24:21,875 Nakon ovoga što sam upravo vidio, procedura upravo izašao kroz jebeni prozor. 190 00:24:21,917 --> 00:24:23,875 Slušaj, trebaš da se smiriš. 191 00:24:23,917 --> 00:24:26,458 Ti si sve što imamo tamo ako ćemo ovo da shvatimo. 192 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Vratimo se na ove... ovi drugi momci. 193 00:24:28,750 --> 00:24:32,000 Momci? To nisu bili momci. 194 00:24:32,042 --> 00:24:34,500 Oni su lovili. 195 00:24:34,542 --> 00:24:37,875 Oni... uzeli su Cooperovo tijelo. 196 00:24:37,917 --> 00:24:40,667 Baš kao jebeni paket... 197 00:24:42,250 --> 00:24:44,917 Nisu izgledali kao ljudi. 198 00:24:44,958 --> 00:24:48,417 Moramo pokušati i kontaktirajte most. 199 00:24:48,458 --> 00:24:51,917 Pretpostavljate da je tamo je neko na mostu. 200 00:24:51,958 --> 00:24:54,250 Mora postojati. 201 00:24:54,292 --> 00:24:55,875 Ne možemo biti sami u ovome. 202 00:24:55,917 --> 00:24:58,000 Pa, sama ili ne, 203 00:24:58,042 --> 00:25:00,500 ne možemo pretpostaviti da će pomoć stići. 204 00:25:02,208 --> 00:25:06,167 Ovdje vani nema spasa i nema okretanja. 205 00:25:06,208 --> 00:25:09,375 Ne mislim na ovu stvar čak je izgrađen za povratak. 206 00:25:09,417 --> 00:25:10,875 o cemu pricas? 207 00:25:10,917 --> 00:25:13,875 Ja kažem da je ovo nije običan transport. 208 00:25:13,917 --> 00:25:16,292 Nismo za pojasom prikupljanje podataka. 209 00:25:16,333 --> 00:25:18,917 Ne vučemo teret. 210 00:25:18,958 --> 00:25:22,042 Mi smo teret. 211 00:25:23,083 --> 00:25:26,708 60.000 ljudi na jednoj putanji lansiranja. 212 00:25:26,750 --> 00:25:29,167 Tanis. 213 00:25:29,208 --> 00:25:31,833 25 milijardi ljudi je gledalo sa strahopoštovanjem. 214 00:25:31,875 --> 00:25:34,708 Ove slike koje oduzimaju dah od Tanisa je stigao 215 00:25:34,750 --> 00:25:37,500 iz sonde Popolous i bili emitovano juče. 216 00:25:37,542 --> 00:25:39,917 Ovo je uzeto kao sonda ulazio u orbitu 217 00:25:39,958 --> 00:25:42,583 jedine planete slične Zemlji poznato da postoji. 218 00:25:42,625 --> 00:25:46,125 Ljudi iz cijelog svijeta gledaju kao sonda poslata u svemir 219 00:25:46,167 --> 00:25:50,708 prenosi podatke prekoračenje čak i najoptimističnija očekivanja. 220 00:25:50,750 --> 00:25:53,167 Znali smo da očekujemo vodu na Tanisu. 221 00:25:53,208 --> 00:25:55,458 Znali smo da očekujemo razumne temperature. 222 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 Ali ispitani su ostali... 223 00:25:57,250 --> 00:26:00,917 da li će ova planeta zadovoljiti izuzetno složena i nevjerovatna kombinacija 224 00:26:00,958 --> 00:26:04,333 parametara za održavanje života kao što znamo? 225 00:26:04,375 --> 00:26:07,125 Sonda je doletjela na planeti prije šest dana. 226 00:26:07,167 --> 00:26:09,208 Šalje svoj prvi prijenos 227 00:26:09,250 --> 00:26:12,250 to je očekivano da stigne svakog trenutka. 228 00:26:24,042 --> 00:26:26,250 dame i gospodo, 229 00:26:26,292 --> 00:26:29,750 ovo je neviđeno trenutak za celo čovečanstvo. 230 00:26:29,792 --> 00:26:32,250 Vidimo li ovo? 231 00:26:32,292 --> 00:26:34,500 Prvo otkrivanje kako smo se nadali. 232 00:26:34,542 --> 00:26:36,750 Ovo treba provjeriti, ali izgleda 233 00:26:36,792 --> 00:26:39,542 prisutan je neki oblik biljnog svijeta. 234 00:26:39,583 --> 00:26:43,250 Bože, život na Tanisu. Postoji detekcija života. 235 00:26:43,292 --> 00:26:45,375 Imamo detekciju staništa. 236 00:26:45,417 --> 00:26:48,500 Provjereno, ovo je monumentalno dan za sve nas. 237 00:26:48,542 --> 00:26:51,625 Samo je pitanje vremena prije šaljemo ljude tamo. 238 00:26:51,667 --> 00:26:53,833 Prerada i stanovništvo. 239 00:26:53,875 --> 00:26:55,667 Mi smo brod za naseljenike. 240 00:26:55,708 --> 00:26:57,792 Elysium je bila karta u jednom pravcu. 241 00:26:59,750 --> 00:27:01,750 kako sam mogao... 242 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 ostavio je? 243 00:27:04,875 --> 00:27:06,667 Kako sam to mogao uraditi? 244 00:27:09,458 --> 00:27:11,000 Voleo sam je. 245 00:27:14,833 --> 00:27:16,792 Moramo doći do mosta. 246 00:27:16,833 --> 00:27:20,417 Moramo preuzeti kontrolu nad brodom pre nego što ga ovi momci rasture. 247 00:27:20,458 --> 00:27:22,000 Ovo je previše jebeno važno. 248 00:27:22,042 --> 00:27:24,708 - Payton, gdje ti je žena? - Šta? 249 00:27:24,750 --> 00:27:27,292 Sjećate li se regrutacije? uzgojni testovi, 250 00:27:27,333 --> 00:27:29,000 muževi, žene? 251 00:27:29,042 --> 00:27:32,792 Nismo ih ostavili. Ovdje su negdje na brodu. 252 00:27:55,917 --> 00:27:58,750 Moram da je nađem pre ove jebene životinje rade. 253 00:27:58,792 --> 00:28:01,042 Pokušajte razmišljati. Gdje bi oni bili? 254 00:28:01,083 --> 00:28:03,208 Odeljak za spavanje za neuslužno osoblje? 255 00:28:03,250 --> 00:28:05,042 Čekaj, čekaj. Razmislite na trenutak. 256 00:28:05,083 --> 00:28:07,042 Sjećam se da ih je bilo na hiljade putnika koji nisu bili deo 257 00:28:07,083 --> 00:28:09,583 - razvojnog tima. Porodice. - Slušaj me. 258 00:28:09,625 --> 00:28:13,000 Znate li koliki je ovaj brod? I nemas pojma gde ti zena... 259 00:28:13,042 --> 00:28:16,042 gde bi naše žene mogle biti. 260 00:28:16,083 --> 00:28:18,583 Ako kreneš na neki lov na divlje guske 261 00:28:18,625 --> 00:28:22,708 nećemo biti bliže tome sebe iz ove situacije 262 00:28:22,750 --> 00:28:25,708 i sa još manje vremena da povrate kontrolu nad brodom. 263 00:28:25,750 --> 00:28:29,875 Kada preuzmemo kontrolu nad sistemima, naći će ih biti lako. 264 00:28:29,917 --> 00:28:31,833 Čuješ li me? 265 00:28:33,083 --> 00:28:36,208 Spasavamo brod, mi ih spasavamo. 266 00:28:44,250 --> 00:28:46,917 - Sigurnosni ormarić. - Šta? 267 00:28:51,292 --> 00:28:53,750 Nesmrtonosno oružje za borbu protiv nereda. 268 00:28:53,792 --> 00:28:56,458 Izbliza nanijeće štetu. 269 00:29:26,208 --> 00:29:28,458 U redu, izleći ću put za tebe 270 00:29:28,500 --> 00:29:31,208 i pokušajte zaobići glavne sigurnosne mreže. 271 00:29:31,250 --> 00:29:34,792 Bez glavnog napajanja nikada nećemo otvoriti ova vrata. 272 00:29:34,833 --> 00:29:37,833 Slušaj, ako možeš da me uhvatiš do reaktorskog prostora 273 00:29:37,917 --> 00:29:40,500 Mogu ručno da resetujem ciklus. 274 00:29:40,542 --> 00:29:42,500 Znate li kako se to radi? 275 00:29:42,583 --> 00:29:45,375 - Da. - Dalek je put. 276 00:29:45,417 --> 00:29:48,333 Moraću te proći nekoliko sigurnosnih pregrada. 277 00:29:48,375 --> 00:29:50,708 Uz malo zaobilaženja, odvešćemo te tamo. 278 00:29:55,125 --> 00:29:58,208 Oh, zaboga. Delta 81643 Lima. 279 00:29:58,250 --> 00:29:59,708 Ok, ok, čekaj. 280 00:29:59,750 --> 00:30:01,917 Ne želim da ideš predaleko. Samo uhvati dah. 281 00:30:01,958 --> 00:30:03,917 Ne treba mi odmor. Samo mi reci na koju stranu. 282 00:30:03,958 --> 00:30:06,167 Ne znam još. Sačekaj. 283 00:30:15,583 --> 00:30:17,417 Payton. 284 00:30:21,917 --> 00:30:25,792 Pandorum, ti ikad osjetio simptome? 285 00:30:27,250 --> 00:30:29,583 Od svih stvari koje treba zapamtiti, zašto bi to izabrao? 286 00:30:33,083 --> 00:30:35,250 Jeste li razmišljali misije Eden? 287 00:30:35,292 --> 00:30:37,208 Šta je sa Edenom? 288 00:30:39,167 --> 00:30:43,417 Samo si me morao podsjetiti na najveće jebena katastrofa u svemirskim putovanjima. 289 00:30:44,875 --> 00:30:47,333 Priča o bijegu iz pakla. 290 00:30:47,417 --> 00:30:49,875 sjećam se. Zar nisu imali neku vrstu 291 00:30:49,917 --> 00:30:53,333 kvar u hiperspanju? 292 00:30:53,375 --> 00:30:56,417 Dvije godine nakon njihove smjene jedan od njihovih oficira 293 00:30:56,458 --> 00:30:58,833 doživeo psihički slom. 294 00:30:58,875 --> 00:31:02,167 Lekari upućuju to kao ODS sindrom. 295 00:31:02,208 --> 00:31:06,042 Ali piloti, mi to zovemo pandorum. 296 00:31:07,250 --> 00:31:10,958 To ga je izludilo. On je postao uvjeren da je let proklet. 297 00:31:12,333 --> 00:31:14,375 - Zlo. - Šta je uradio? 298 00:31:16,083 --> 00:31:18,250 On je evakuisao brod. 299 00:31:21,250 --> 00:31:24,667 On ih je sve lansirao u zaborav. 300 00:31:24,708 --> 00:31:27,833 5.000 ljudi poslato u smrt 301 00:31:27,875 --> 00:31:29,708 jednim pritiskom na dugme. 302 00:31:32,917 --> 00:31:35,708 Barem se nismo probudili plutajući u kovčegu. 303 00:31:38,167 --> 00:31:40,333 Ko kaže da nismo? 304 00:31:50,458 --> 00:31:52,917 - Kojim putem? - Levo kod trećeg markera. 305 00:31:52,958 --> 00:31:55,958 Samo još dva nivoa gore i mi smo na glavnoj stazi. 306 00:31:56,000 --> 00:31:57,458 Odatle bi trebalo biti lako. 307 00:32:07,542 --> 00:32:09,667 Ovo ne može biti u redu. 308 00:32:09,708 --> 00:32:11,958 Šta nije u redu? 309 00:32:12,000 --> 00:32:15,042 Ne znam da li haluciniram. 310 00:32:16,708 --> 00:32:18,792 sta? sta se desava? 311 00:32:18,833 --> 00:32:21,583 Video sam ovo ranije. ovo je... 312 00:32:29,125 --> 00:32:30,875 ovo... 313 00:32:30,917 --> 00:32:33,417 ovo je drugacije. 314 00:32:40,417 --> 00:32:42,250 Zarobljena je mina. 315 00:32:42,292 --> 00:32:44,375 Namestio plafon. 316 00:32:44,417 --> 00:32:45,875 Budite oprezni. 317 00:32:48,917 --> 00:32:51,292 Ne! Ne! 318 00:32:51,333 --> 00:32:53,333 Ne! 319 00:32:53,417 --> 00:32:54,750 Tiho! 320 00:32:57,042 --> 00:32:59,667 Tiho! ššš 321 00:32:59,708 --> 00:33:02,042 Moramo da umuknemo. Da li razumete? 322 00:33:02,083 --> 00:33:04,542 Izvući ću te iz ovoga, ali moraš biti tih. 323 00:33:04,583 --> 00:33:06,667 Razumijete? 324 00:33:09,542 --> 00:33:11,667 Bower, jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 325 00:33:14,917 --> 00:33:17,375 Pazi na sebe. 326 00:33:21,625 --> 00:33:23,208 On je tim 6. 327 00:33:23,250 --> 00:33:26,875 To je jedinica za smenu to bi trebalo da nas prati. 328 00:33:26,917 --> 00:33:29,208 On bi mogao biti... 329 00:33:29,250 --> 00:33:30,875 Tiho. Tiho! 330 00:33:30,917 --> 00:33:34,042 Lako. Neću te povrijediti ali moraš biti tih. 331 00:33:34,083 --> 00:33:36,458 čuješ li me? 332 00:33:39,208 --> 00:33:42,292 Shepard, tim 6, gospodine. 333 00:33:43,583 --> 00:33:45,875 Vjerujem da sam jedini. 334 00:33:45,917 --> 00:33:48,542 Znao sam. Znao sam da ćeš se vratiti. 335 00:33:48,583 --> 00:33:50,792 - Šta? - Gde ti je odred? 336 00:33:50,833 --> 00:33:53,583 Odred? Ovo je moj poručnik. 337 00:33:53,625 --> 00:33:56,208 - Gde ti je šatl? - Šatl? o cemu pricas? 338 00:33:56,250 --> 00:33:58,042 Vi ste ekipa za povlačenje, zar ne? 339 00:33:58,083 --> 00:34:01,208 Ne. Ne. Ja sam tim 5. 340 00:34:01,250 --> 00:34:04,292 - Upravo si se probudio? - Prije šest ili osam sati. 341 00:34:04,333 --> 00:34:05,583 Znači ne znaš šta se dođavola dešava? 342 00:34:05,625 --> 00:34:07,042 To je ono što ja kažem. 343 00:34:07,083 --> 00:34:10,042 - Znaš koliko i ja, čoveče. - Ne znam ništa. 344 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Ti, ti ćeš se uklopiti. 345 00:34:15,583 --> 00:34:16,958 sta radis 346 00:34:17,000 --> 00:34:18,333 - Ukloni miris. - Miris? 347 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 Oni su brzi i jebeni su jači nego što znaš. 348 00:34:20,292 --> 00:34:23,542 Oni dolaze za tobom, ti beži. Trčiš i ne osvrćeš se. 349 00:34:23,583 --> 00:34:25,208 Jedva te čekam. 350 00:34:25,250 --> 00:34:28,292 Ko... ko su oni? 351 00:34:28,333 --> 00:34:29,958 - Ne mogu ti pomoći. - Pomozi mi. 352 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 Bower, reci tom seronju lanac komandovanja 353 00:34:33,000 --> 00:34:35,375 - i vrši se direktna naredba. - Ti si još uvijek oficir na ovom brodu, 354 00:34:35,417 --> 00:34:37,583 iu trenutnom vremenu vaš CO vam naređuje... 355 00:34:37,625 --> 00:34:39,792 - Naređuješ mi? To je smiješno. ...sada ti naređuje... 356 00:34:39,833 --> 00:34:41,708 Kasniš. Nema jebenog CO na ovom brodu. 357 00:34:41,750 --> 00:34:43,042 Jebi se. 358 00:34:58,792 --> 00:34:59,875 To te neće spasiti. 359 00:35:06,500 --> 00:35:08,083 Gubi se odatle. 360 00:35:09,833 --> 00:35:11,708 Gubi se odatle! 361 00:35:30,417 --> 00:35:32,083 Ah! 362 00:35:41,750 --> 00:35:43,042 Idi. 363 00:36:16,917 --> 00:36:18,250 Samo trči. Idi! 364 00:37:32,708 --> 00:37:34,167 Ne razumijem. 365 00:37:55,292 --> 00:37:57,292 Hvala. 366 00:38:07,458 --> 00:38:09,750 Ja... ne razumem. 367 00:38:12,583 --> 00:38:14,958 Ne znam šta govoriš. 368 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 Ja... ne razumem. 369 00:38:21,625 --> 00:38:23,875 Poljoprivreda. 370 00:38:23,917 --> 00:38:25,500 Ti si sa poljoprivredom. 371 00:38:27,750 --> 00:38:30,167 Da. Da, ja sam sa letačkom posadom. 372 00:38:30,208 --> 00:38:33,542 Ali ne znam... Ne znam šta se desilo. 373 00:38:35,083 --> 00:38:38,042 da, znam to, ali ja nisam glavni ovdje. 374 00:38:38,083 --> 00:38:40,542 Pokušavam saznati šta se desilo sa brodom. 375 00:38:40,583 --> 00:38:42,875 S-brod. 376 00:38:42,917 --> 00:38:44,708 Brod. 377 00:38:44,750 --> 00:38:47,333 Na putu sam do reaktora. 378 00:38:47,375 --> 00:38:49,042 Reaktor. 379 00:38:49,083 --> 00:38:51,125 Reaktor, tako je. Tačno tačno. 380 00:38:51,167 --> 00:38:53,958 Ali to vas se ne tiče. Ti ostani ovdje. 381 00:38:54,000 --> 00:38:58,417 Ostani na mestu i čekaj... 382 00:39:00,083 --> 00:39:03,083 sigurnost da se ponovo uključi. 383 00:39:03,083 --> 00:39:06,875 I ja ću riješiti ovaj problem. 384 00:39:06,917 --> 00:39:08,417 U redu? 385 00:39:30,250 --> 00:39:33,208 Prokletstvo. 386 00:39:46,167 --> 00:39:49,000 ko je tamo? 387 00:39:55,750 --> 00:39:58,583 Identifikujte se. 388 00:39:58,625 --> 00:40:00,750 Bower? 389 00:40:00,792 --> 00:40:03,375 Jesi li to ti, Bower? 390 00:40:05,917 --> 00:40:07,875 To ne možeš biti ti. 391 00:41:31,250 --> 00:41:32,958 Opet ti. 392 00:42:01,167 --> 00:42:04,958 Razumijem da se to osjeti 393 00:42:05,000 --> 00:42:07,375 kao svaki covek za sebe. 394 00:42:07,417 --> 00:42:11,292 Ako ćemo se izvući iz ovoga... 395 00:42:11,333 --> 00:42:15,500 malo jebene solidarnosti 396 00:42:15,542 --> 00:42:18,000 ide dug put. 397 00:42:21,958 --> 00:42:23,917 Svi želimo da preživimo, 398 00:42:23,958 --> 00:42:26,333 zar ne? 399 00:42:26,375 --> 00:42:28,792 Izgubio sam kontakt sa svojim CO. 400 00:42:28,833 --> 00:42:31,667 Treba mi neko da mi kaže kako doći do reaktora. 401 00:42:35,083 --> 00:42:37,417 Znaš? To je super. 402 00:42:37,458 --> 00:42:40,333 U redu, možemo raditi zajedno 403 00:42:40,375 --> 00:42:42,625 kao tim. 404 00:42:52,083 --> 00:42:53,833 Idi. 405 00:43:02,917 --> 00:43:04,333 Da. 406 00:43:11,458 --> 00:43:13,625 Da pa, nema saosećanja, drugar. 407 00:43:13,667 --> 00:43:15,875 Ostavila me sa sobom nekoliko bolnih mesta takođe. 408 00:43:18,250 --> 00:43:20,250 Zašto bih ti dovraga vjerovao? 409 00:43:20,292 --> 00:43:24,042 - Slušajte, gospođo, mi ne želimo ništa... - Jeste li zaista dio letačke posade? 410 00:43:24,083 --> 00:43:26,875 kaplar Bower, brodski mašinski inženjer. 411 00:43:33,625 --> 00:43:36,375 Nisam mislio ostala je posada. 412 00:43:37,792 --> 00:43:39,792 Šta nam se desilo? 413 00:43:39,833 --> 00:43:42,167 Neka vrsta kvara. 414 00:43:42,208 --> 00:43:45,583 Misliš? koji je tvoj plan? 415 00:43:45,625 --> 00:43:48,167 Upalite reaktor. Idi odatle. 416 00:43:48,250 --> 00:43:50,375 - Samo se probudiš? - Da. 417 00:43:50,417 --> 00:43:53,208 - Upravo sam se pridružio zabavi. - Nikad nećeš uspeti. 418 00:43:53,250 --> 00:43:55,875 - Zašto? - Ideš u pogrešnom pravcu. 419 00:43:57,708 --> 00:43:59,500 - Čekaj malo. - Tiše. 420 00:43:59,542 --> 00:44:01,458 - Ko si ti? - Niko. 421 00:44:01,500 --> 00:44:03,958 - Treba mi da mi pokažeš put. - U reaktor? 422 00:44:04,000 --> 00:44:06,167 Ne volim ići tako daleko. 423 00:44:08,500 --> 00:44:10,667 Niko se nikada ne vraća. 424 00:44:10,708 --> 00:44:13,917 Nemamo puno vremena. 425 00:44:13,958 --> 00:44:16,792 Mogli bismo izgubiti sve na brodu. Znaš li šta ti govorim? 426 00:44:16,833 --> 00:44:18,958 Možeš li letjeti? 427 00:44:19,000 --> 00:44:21,875 Možete li upravljati brodom? 428 00:44:21,917 --> 00:44:23,375 Sletite ako morate? 429 00:44:25,917 --> 00:44:27,708 Da. 430 00:44:32,542 --> 00:44:34,375 Koliko dugo ste budni? 431 00:44:34,417 --> 00:44:37,417 Ne znam. Ovdje nema načina da se odredi vrijeme. 432 00:44:37,458 --> 00:44:39,417 - Pet, možda šest meseci. - Mjeseci? 433 00:44:39,458 --> 00:44:42,083 Tiho. Hoćeš da nas ubiješ? 434 00:44:46,083 --> 00:44:47,958 sta to radimo? 435 00:44:48,000 --> 00:44:51,042 - Čekamo. - Čekam šta? 436 00:44:53,750 --> 00:44:57,208 Želiš li doći do reaktora? Onda mi veruj. 437 00:45:03,208 --> 00:45:06,833 Oh sranje. Hej, moramo da idemo. 438 00:45:06,875 --> 00:45:08,417 Veruj mi. 439 00:45:08,458 --> 00:45:10,583 Moramo da idemo sada. 440 00:45:10,625 --> 00:45:13,458 - Moramo da idemo sada. - Čekaj. 441 00:45:13,500 --> 00:45:15,292 Moramo da idemo sada. 442 00:45:40,417 --> 00:45:42,292 Šta su oni dođavola? 443 00:45:42,333 --> 00:45:44,708 Nikad mi se nije baš zalijepilo okolo da saznam. 444 00:45:44,750 --> 00:45:47,333 Trčanje je uvijek najbolja opcija. 445 00:45:47,417 --> 00:45:49,292 Ne mogu biti sa ovog broda. 446 00:45:56,958 --> 00:45:58,500 Šta je sve ovo? 447 00:45:58,583 --> 00:46:00,625 Ekološki razvoj. 448 00:46:00,667 --> 00:46:04,042 Embrionalna povelja, stoka i ponovnu populaciju divljih životinja. 449 00:46:04,083 --> 00:46:07,500 Živiš ovdje? Vi štitite sve ovo? 450 00:46:09,208 --> 00:46:11,042 Nama se činilo vrijednim zaštite. 451 00:46:11,083 --> 00:46:12,750 Nas? 452 00:46:14,208 --> 00:46:16,542 kada sam se probudio, bilo nas je pet. 453 00:46:17,875 --> 00:46:20,875 Bio sam dio Brandenburškog instituta tim za genetsko uzorkovanje. 454 00:46:20,917 --> 00:46:24,083 Sedam godina sakupljanja i priprema Zemljine biosfere... 455 00:46:24,125 --> 00:46:27,167 jednostavno se nisam osjećao dobro da ga predam. 456 00:46:29,042 --> 00:46:32,208 Dobrovoljno sam se složio s tim. 457 00:46:36,333 --> 00:46:39,125 Ovo... 458 00:46:39,167 --> 00:46:41,333 zaista je Nojeva arka. 459 00:46:41,375 --> 00:46:45,542 Ova arhiva čuva svijet mi ćemo živjeti. 460 00:46:45,583 --> 00:46:49,375 Već smo izgubili 30% uzoraka. 461 00:46:50,458 --> 00:46:53,750 Laboratorija ima sopstveni generator, ali bez rada reaktora, 462 00:46:53,792 --> 00:46:56,458 Ne znam da li su će ikada stići do Tanisa. 463 00:46:56,500 --> 00:46:58,375 Tanis. 464 00:46:58,417 --> 00:47:00,917 Nisi se mogao sjetiti? 465 00:47:00,958 --> 00:47:03,000 Nisam mogao da se setim kako... 466 00:47:03,083 --> 00:47:05,500 koliko je to bilo daleko. 467 00:47:05,542 --> 00:47:08,250 Ovo je bio let dug 123 godine. 468 00:47:08,292 --> 00:47:10,417 Smatraj se srećnim. 469 00:47:10,458 --> 00:47:13,042 Trebali su mi mjeseci da se prisjetim. 470 00:47:13,083 --> 00:47:15,667 Trebalo je još duže da se stigne ta prokleta vrata otvorena. 471 00:47:15,750 --> 00:47:18,625 Dolazi u komadima. 472 00:47:19,875 --> 00:47:22,708 Znam sve o ovom trezoru i njegove sisteme. 473 00:47:24,042 --> 00:47:26,458 Ali još uvijek se ne mogu sjetiti gde sam odrastao... 474 00:47:28,333 --> 00:47:30,417 ili ime mog brata. 475 00:47:30,458 --> 00:47:33,542 Jeste li gladni? 476 00:47:33,583 --> 00:47:35,583 Da, umirem od gladi. 477 00:47:39,667 --> 00:47:41,667 Evo. 478 00:47:41,750 --> 00:47:44,125 Dobro za proteine. 479 00:47:57,542 --> 00:48:00,625 Kako smo mogli postati ovakvi za samo osam godina? 480 00:48:00,667 --> 00:48:04,333 Ovaj brod je napravljen da preživi deca naše dece. 481 00:48:05,458 --> 00:48:09,292 Mislim da smo spavali duže nego što mislite. 482 00:48:37,625 --> 00:48:39,625 Hoćeš unutra? 483 00:48:39,667 --> 00:48:40,958 Dođi i uzmi je, jebote! 484 00:48:53,250 --> 00:48:56,333 Upomoć! Pomozite mi! 485 00:48:58,375 --> 00:49:00,083 Upomoć! 486 00:49:12,125 --> 00:49:14,667 ko si ti dovraga? 487 00:49:14,750 --> 00:49:16,708 Ja sam dio letačke posade. 488 00:49:16,750 --> 00:49:19,083 Molim vas pomozite mi. 489 00:49:19,125 --> 00:49:21,042 U redu si. U redu si. Lako. 490 00:49:21,083 --> 00:49:24,042 Hej, sačekaj. 491 00:49:24,083 --> 00:49:26,083 Sačekaj. ko si ti 492 00:49:26,125 --> 00:49:29,625 kako se zoveš? čuješ li me? 493 00:49:31,625 --> 00:49:33,875 Gallo. 494 00:49:33,917 --> 00:49:37,042 Gallo? Je li to to? 495 00:49:37,083 --> 00:49:40,042 Kaplar Gallo? 496 00:49:40,083 --> 00:49:43,292 Da. 497 00:49:43,333 --> 00:49:44,958 Odakle si došao, Gallo? 498 00:49:45,000 --> 00:49:46,875 Od... 499 00:49:46,917 --> 00:49:48,958 sa mosta. 500 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 Most? sta se desilo? 501 00:49:52,375 --> 00:49:55,042 gdje smo mi? Možete li mi reći? 502 00:49:55,083 --> 00:49:57,958 Kaplare. 503 00:49:59,000 --> 00:50:02,500 Reci mi. sta se desilo? 504 00:50:15,583 --> 00:50:17,167 gdje smo mi? 505 00:50:17,250 --> 00:50:19,875 komora za hiperspavanje, osoblje. 506 00:50:24,250 --> 00:50:26,375 Pažljivo. 507 00:50:27,625 --> 00:50:29,708 I ne usporavaj me. 508 00:50:40,458 --> 00:50:42,375 Većina njih je prazna. 509 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Gdje su dovraga svi? 510 00:50:43,958 --> 00:50:45,917 Ovo im je glavno lovište. 511 00:50:48,167 --> 00:50:49,792 Nastavite da se krećete. 512 00:50:55,542 --> 00:50:59,125 Hej, moja žena bi mogla biti ovdje. 513 00:50:59,167 --> 00:51:02,292 Ona je razvojna naseljenica? Inženjer? 514 00:51:03,792 --> 00:51:07,208 Ne, ona nije dio posade. Ali supružnici su dovedeni. 515 00:51:07,250 --> 00:51:08,625 Ona tada nije ovdje. 516 00:51:08,667 --> 00:51:11,167 Da li znate gde članovi porodice su? 517 00:51:11,250 --> 00:51:12,917 Tiho. 518 00:51:23,958 --> 00:51:25,792 Moramo nastaviti da se krećemo. 519 00:51:25,833 --> 00:51:29,042 Ne želimo da ostanemo predugo na otvorenom. 520 00:51:29,083 --> 00:51:31,542 Posebno ovdje. 521 00:51:38,333 --> 00:51:39,375 Moramo krenuti. 522 00:51:45,542 --> 00:51:46,958 Ne možemo ga tek tako ostaviti. 523 00:51:47,000 --> 00:51:49,042 Jebeš to. On je u lovu. 524 00:51:49,083 --> 00:51:51,375 Čekaš ga? Sretno. 525 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Čekaj. 526 00:52:17,833 --> 00:52:20,042 jesi li dobro? 527 00:52:21,750 --> 00:52:23,750 Ja sam dobro. 528 00:52:26,333 --> 00:52:28,417 Oh Boze. 529 00:52:34,250 --> 00:52:36,333 Mora da ih ima na stotine od njih ovde. 530 00:53:15,167 --> 00:53:17,333 Gdje su otišli? 531 00:53:20,125 --> 00:53:21,625 Moramo da odemo odavde. 532 00:56:06,708 --> 00:56:08,667 Trebalo bi da bežimo. 533 00:56:11,958 --> 00:56:14,292 Idi! 534 00:57:01,875 --> 00:57:03,292 - Šta to radiš? - Ne možemo ga ostaviti. 535 00:57:20,292 --> 00:57:20,750 Bower, čuješ li? 536 00:57:20,750 --> 00:57:22,083 Bower, čuješ li? 537 00:57:25,917 --> 00:57:27,375 Jesi li tamo? 538 00:58:00,292 --> 00:58:02,958 Letački tim 4. 539 00:58:03,000 --> 00:58:04,833 sta radis 540 00:58:04,875 --> 00:58:06,333 Samo te provjeravam. 541 00:58:06,375 --> 00:58:08,083 Za šta? 542 00:58:08,125 --> 00:58:10,667 Uvjeri se da si dobro. Onesvijestio si se. 543 00:58:10,708 --> 00:58:12,542 Bio si histeričan. 544 00:58:12,583 --> 00:58:15,875 - Ko si dovraga ti? - Ja sam Payton. 545 00:58:15,917 --> 00:58:19,000 - Poručniče Payton. - Vi ste poručnik? 546 00:58:19,042 --> 00:58:21,167 Ti si tim 4. 547 00:58:21,250 --> 00:58:23,042 Trebalo bi da budem moj prethodnik. 548 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Rekao si da si došao sa mosta. 549 00:58:28,625 --> 00:58:31,042 - Da, pa? - Pa gdje smo dovraga? 550 00:58:31,042 --> 00:58:33,708 - Ne mogu da dobijem nikakvu navigaciju ovde. - Ne znam. 551 00:58:33,750 --> 00:58:36,333 Pa, šta si vidio? Kako se cijela ova stvar zeznula? 552 00:58:36,375 --> 00:58:39,917 Slušaj, ja nisam navigator. 553 00:58:39,958 --> 00:58:42,750 - Sve zvezde liče. - Polako, u redu? 554 00:58:42,792 --> 00:58:45,542 Samo želim biti siguran da si dobro. 555 00:58:45,542 --> 00:58:47,917 - Dobro sam. - Je li to vaša krv, kaplare? 556 00:58:50,542 --> 00:58:54,167 Nešto od toga jeste, gospodine. 557 00:58:54,208 --> 00:58:56,917 Čija je još krv? 558 00:58:56,958 --> 00:58:59,208 Nešto je bilo nije u redu sa njima. 559 00:58:59,250 --> 00:59:01,833 Nešto nije u redu s kim? 560 00:59:01,875 --> 00:59:04,375 Tvoja posada? 561 00:59:04,417 --> 00:59:07,000 Bio je to pandorum. 562 00:59:07,042 --> 00:59:09,875 Morao sam se braniti. 563 00:59:09,917 --> 00:59:11,875 Jesam. 564 00:59:11,917 --> 00:59:15,208 Pandorum? Obojica? 565 00:59:15,250 --> 00:59:17,917 Ne veruješ mi, zar ne? 566 00:59:19,875 --> 00:59:22,958 Da ste ih videli... 567 00:59:25,042 --> 00:59:28,917 ti bi uradio ista stvar, gospodine. 568 00:59:38,542 --> 00:59:40,458 Mislio sam da znaš kuda smo išli. 569 00:59:40,500 --> 00:59:43,500 Pokušavao sam spasiti naše guzice. 570 01:00:27,542 --> 01:00:30,167 Vau, polako, ok? 571 01:00:30,208 --> 01:00:32,167 Bez oružja. Bez oružja. 572 01:00:34,042 --> 01:00:37,417 Izvinite. Samo molim te, dođi. 573 01:00:37,458 --> 01:00:40,333 Uđi. U redu. 574 01:00:40,375 --> 01:00:43,875 Osjećajte se kao kod kuće. 575 01:00:45,292 --> 01:00:47,083 Živiš ovdje? 576 01:00:47,125 --> 01:00:49,417 - Ko je to rekao? sta? - Živiš ovde? 577 01:00:49,458 --> 01:00:52,833 I know it's not much to look at. 578 01:00:52,875 --> 01:00:55,292 ali... 579 01:00:55,333 --> 01:00:57,167 ne mogu da uđu ovde 580 01:00:57,208 --> 01:00:58,875 osim ako ja to ne želim. 581 01:00:58,875 --> 01:01:00,250 Why would you want them to? 582 01:01:00,292 --> 01:01:02,708 Nisam imao pojma ostala je posada. 583 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Have you met any other flyers? 584 01:01:05,792 --> 01:01:07,542 br. 585 01:01:09,042 --> 01:01:12,333 Ne za dugo vremena. 586 01:01:12,375 --> 01:01:15,750 Zašto ne dođeš down so we can meet properly? 587 01:01:15,792 --> 01:01:18,750 You think I survived this long verovati strancima? 588 01:01:18,792 --> 01:01:20,208 Čekaj. 589 01:01:22,750 --> 01:01:24,917 Imam pitanje za vas. Gdje moraš biti? 590 01:01:24,958 --> 01:01:28,208 Reaktorski prostor. Znate li kako do tamo? 591 01:01:28,208 --> 01:01:30,292 Da, znam. 592 01:01:31,750 --> 01:01:34,625 Zašto bi htela ići u reaktor? 593 01:01:34,667 --> 01:01:37,458 Oh, kapiram. Shvatam. 594 01:01:37,500 --> 01:01:40,958 Upravo si se probudio, ha? Jesi li gladan? 595 01:01:41,000 --> 01:01:43,292 Jer znam da kuvam. 596 01:01:43,333 --> 01:01:46,083 Zaista imam poslasticu za vas. 597 01:01:46,125 --> 01:01:49,458 ali moram priznati da je zaista tako teško za sezonu 598 01:01:49,500 --> 01:01:51,500 kada samo koristite baza motornog ulja. 599 01:01:51,542 --> 01:01:54,583 Ali ako koristimo svoju maštu, 600 01:01:54,625 --> 01:01:57,042 imamo nešto ovde. 601 01:01:57,042 --> 01:01:59,042 Nekako ima ukus kao... 602 01:02:01,000 --> 01:02:03,042 trava i puter pasje govno. 603 01:02:03,083 --> 01:02:05,292 Koliko dugo ste budni? 604 01:02:05,333 --> 01:02:07,625 Da vidim... šta je danas? 605 01:02:07,667 --> 01:02:09,875 Utorak, tako da nemam pojma. 606 01:02:14,542 --> 01:02:18,083 Ah, pa, hajde da jedemo, hoćemo li? 607 01:02:18,125 --> 01:02:20,792 To je košer. 608 01:02:20,833 --> 01:02:24,042 Ja sam kuvar, znaš. Tako piše ovdje na mojoj tetovaži. 609 01:02:26,250 --> 01:02:27,917 Je li to sigurno? 610 01:02:27,958 --> 01:02:29,917 U poređenju sa čime? 611 01:02:29,958 --> 01:02:32,333 te stvari tamo, 612 01:02:32,375 --> 01:02:35,000 da li je to moglo biti nešto 613 01:02:35,042 --> 01:02:38,583 koji je ispuzao iz vašeg rezervoara ili laboratorije ili nešto? 614 01:02:38,625 --> 01:02:40,625 Ne, to nije moguće. 615 01:02:42,750 --> 01:02:45,250 Onda je to neka vrsta života koji se ukrcao. 616 01:02:45,292 --> 01:02:46,958 Ili tako nešto. 617 01:02:47,000 --> 01:02:49,042 Ili tako nešto to je već bilo na brodu 618 01:02:49,083 --> 01:02:51,292 sa nama u hiperbunkovima. 619 01:02:51,333 --> 01:02:53,208 Kako to misliš? 620 01:02:53,250 --> 01:02:56,250 Vjerujem da je to akcelerator. 621 01:02:56,292 --> 01:02:59,333 Sintetički enzim u našim cijevima za hranjenje 622 01:02:59,375 --> 01:03:01,500 to bi pomoglo našim telima prilagoditi i prilagoditi 623 01:03:01,542 --> 01:03:03,417 na životnu sredinu uslovima na Tanisu. 624 01:03:03,458 --> 01:03:06,250 iz onoga što sam video, 625 01:03:06,292 --> 01:03:09,708 ove stvari su se prilagodile umjesto toga na brod. 626 01:03:11,417 --> 01:03:14,875 Dakle, vi kažete da su oni putnici koji su mutirali? 627 01:03:14,917 --> 01:03:17,708 Pretpostavlja se da je ta stvar u našoj krvi za brzi početak evolucije. 628 01:03:17,750 --> 01:03:20,875 Pa, zašto bi biti pogođeni, a mi nismo? 629 01:03:20,917 --> 01:03:23,958 Možda su bili budni mnogo duže nego što mislimo. 630 01:03:24,000 --> 01:03:26,958 - Duže od njega. - Huh. 631 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 - Ne znate šta nam se dogodilo? - Stvarno? 632 01:03:29,000 --> 01:03:32,458 Oh, bio sam tu na neko vrijeme. 633 01:03:32,500 --> 01:03:35,583 Znam šta sam video. 634 01:03:44,208 --> 01:03:46,208 Šta misliš da radiš? 635 01:03:46,250 --> 01:03:47,917 šta je to? 636 01:03:47,958 --> 01:03:50,708 To je samo sedativ da vam pomogne da se opustite. 637 01:03:50,750 --> 01:03:53,375 Onda ga uzmi i opusti se. 638 01:03:53,417 --> 01:03:57,083 Spusti to za korak. Ovdje smo u istom timu. 639 01:03:58,625 --> 01:04:00,792 da li znate simptomi pandoruma? 640 01:04:00,833 --> 01:04:03,042 - Šta? - Orbitalni disfunkcionalni sindrom. 641 01:04:03,042 --> 01:04:04,750 - Pandorum. - Video sam to ranije. 642 01:04:04,792 --> 01:04:07,375 Ikad svjedok simptomi iz prve ruke? 643 01:04:07,417 --> 01:04:09,500 To nije nešto možete lako otkriti. 644 01:04:09,542 --> 01:04:12,000 Počinje drhtavicom, svrabom, 645 01:04:12,042 --> 01:04:13,875 sporo vrenje... 646 01:04:13,875 --> 01:04:16,958 biološke nuspojave letenja u duboki svemir 647 01:04:17,000 --> 01:04:18,542 hranjenje u paranoji. 648 01:04:18,583 --> 01:04:21,125 I paranoik mozak hrani nuspojave. 649 01:04:21,167 --> 01:04:23,833 Silazna spirala. Spuštanje u ludilo. 650 01:04:23,875 --> 01:04:27,208 Nema isključenja grijanja bez obzira šta radiš. 651 01:04:27,208 --> 01:04:29,833 Prekipiće. 652 01:04:29,875 --> 01:04:32,000 Ne veruješ mi. 653 01:04:32,042 --> 01:04:34,375 Nisam to rekao. 654 01:04:34,417 --> 01:04:37,167 Kako su ga oboje mogli imati? Šanse su nepremostive. 655 01:04:37,208 --> 01:04:39,042 Nisam mislio da dovedem u pitanje vaše postupke. 656 01:04:39,083 --> 01:04:41,542 Svi znamo pandorum je u velikoj mjeri pogođeno 657 01:04:41,583 --> 01:04:43,833 po bilo kom značajnom psihološke traume. 658 01:04:43,875 --> 01:04:46,708 - Ima efekat emocionalnog okidača. - Tako kažu. 659 01:04:46,708 --> 01:04:50,458 Šta mislite kako biste reagovali? kad bi znao istinu? 660 01:04:53,833 --> 01:04:56,875 Istinu o čemu? 661 01:04:56,917 --> 01:04:59,792 Bum. Oh, kako je ceo svet navijao 662 01:04:59,833 --> 01:05:02,833 na grmljavinu zemaljsku najmoćnija kreacija... 663 01:05:02,875 --> 01:05:04,458 Elysium. 664 01:05:04,500 --> 01:05:06,750 Jedna mala iskra 665 01:05:06,792 --> 01:05:09,708 da zapali nebesa za heroje 666 01:05:09,708 --> 01:05:12,000 odvažiti se sve dalje i dalje 667 01:05:12,042 --> 01:05:14,708 nego bilo koja od mašina čovečanstva. 668 01:05:14,750 --> 01:05:17,708 I spavali smo. Zaspali smo tako duboko 669 01:05:17,750 --> 01:05:19,542 da se niko ranije nije usudio 670 01:05:19,542 --> 01:05:23,500 kao tri mala Indijanca bili su prepušteni trgovini. 671 01:05:23,542 --> 01:05:25,042 Bili smo tek u drugom mandatu. 672 01:05:25,083 --> 01:05:26,333 Svi sistemi leta nominalni. 673 01:05:26,375 --> 01:05:29,083 Pokupio sam simptome sa mojim komandantom i 2. poručnikom. 674 01:05:29,125 --> 01:05:32,958 Blagi simptomi. Ništa nisam mislio bi postao problem. 675 01:05:33,000 --> 01:05:36,375 - Dok ne dobijemo prenos. - Kakav prenos? 676 01:05:36,375 --> 01:05:38,875 Poslednji poziv Majke Zemlje. 677 01:05:38,917 --> 01:05:43,083 Završava se sva Božija kreacija sa pukim rečima ohrabrenja. 678 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 šta piše? 679 01:06:04,792 --> 01:06:07,333 Ti si sve što nam je ostalo. 680 01:06:09,292 --> 01:06:12,750 Sretno. Bog blagoslovio. 681 01:06:12,792 --> 01:06:15,375 I Godspeed. 682 01:06:16,417 --> 01:06:17,792 Zemlja... 683 01:06:20,708 --> 01:06:22,375 je otišao? 684 01:06:22,417 --> 01:06:24,542 Puf. Izbrisano. 685 01:06:24,583 --> 01:06:27,458 Izvršili smo potpuni pregled mreže i oni su otišli. 686 01:06:27,500 --> 01:06:30,292 jednog dana tamo, sledeće ništa. 687 01:06:30,333 --> 01:06:32,500 Za jedan dan? 688 01:06:32,542 --> 01:06:35,167 Moralo je biti nuklearno ili asteroid. 689 01:06:35,208 --> 01:06:36,667 Da li je to bitno? 690 01:06:36,708 --> 01:06:39,167 Moji kolege članovi posade nije dobro prihvatio vest. 691 01:06:39,208 --> 01:06:42,208 Hteo sam da probudim primarnu posadu, 692 01:06:42,250 --> 01:06:44,792 ali moj 2. poručnik već je bio preko ivice. 693 01:06:44,833 --> 01:06:48,208 Tri mala Indijanca sa teretom za nošenje. 694 01:06:48,250 --> 01:06:50,625 Nema više zakona. Ništa nije ostalo za brigu. 695 01:06:50,667 --> 01:06:54,250 Samo tri male duše čije sudbina je bila poništena 696 01:06:54,292 --> 01:06:58,333 jer je postojao chop chop chop... 697 01:06:59,458 --> 01:07:01,708 tada je postojao samo jedan. 698 01:07:01,708 --> 01:07:04,250 Ostao je jedan mali Indijanac. 699 01:07:04,292 --> 01:07:06,208 Oni su bili moji komandanti, 700 01:07:06,250 --> 01:07:08,542 ljudi koji su me vodili preko FT. 701 01:07:08,583 --> 01:07:11,708 Ali to više nisu bili oni. Oni su otišli. 702 01:07:11,750 --> 01:07:14,625 - Nisam imao izbora! - Kaplare Gallo! 703 01:07:14,667 --> 01:07:18,375 Ostao je jedan mali Indijanac, sam sa svom svojom propašću. 704 01:07:18,417 --> 01:07:21,208 Odbija da ode u krevet, pa šta on radi? 705 01:07:21,250 --> 01:07:25,208 Odlučuje da ostane budan i igrati se u njegovoj sobi. 706 01:07:25,208 --> 01:07:27,833 Kakve gadne male igrice on bi igrao 707 01:07:27,875 --> 01:07:29,792 sa svojim usnulim plenom. 708 01:07:29,833 --> 01:07:32,208 Bio je ubica, bio je gospodar. 709 01:07:32,208 --> 01:07:35,083 Bio je i Bog i đavo. 710 01:07:35,125 --> 01:07:38,042 Vidite, to bi neki rekli. Dorastao bi muškosti, 711 01:07:38,083 --> 01:07:40,125 samoproglašenog kralja. 712 01:07:40,167 --> 01:07:43,833 Gospodar svog plovila. Dom svom grehu. 713 01:07:43,875 --> 01:07:46,750 Samo je izbacio svi koji su se ponašali. 714 01:07:46,792 --> 01:07:50,208 Upravo protjeran u tovarni prostor 715 01:07:50,250 --> 01:07:52,042 da se snalaze među sobom... 716 01:07:52,083 --> 01:07:56,417 ...i očistiti, hraneći se svojom. 717 01:07:56,458 --> 01:07:58,708 Zlo je raslo. 718 01:07:58,750 --> 01:08:02,208 Kralj više nije želeo da igra. 719 01:08:02,250 --> 01:08:05,750 Pa se vratio u svoj krevet sna. 720 01:08:05,792 --> 01:08:08,333 I dok je kralj spavao, 721 01:08:08,375 --> 01:08:11,375 izrastao je potpuno novi svijet zla 722 01:08:11,417 --> 01:08:13,167 dok smo plakali. 723 01:08:14,250 --> 01:08:16,875 Počinje drhtanjem, svrabom. 724 01:08:16,917 --> 01:08:19,042 Svi znamo pandorum je u velikoj mjeri pogođeno 725 01:08:19,083 --> 01:08:21,375 po bilo kom značajnom psihološke traume. 726 01:08:21,375 --> 01:08:23,542 Ima emocionalni okidač efekat. 727 01:09:05,417 --> 01:09:06,500 sta radis 728 01:09:10,583 --> 01:09:12,542 On će nas jebeno pojesti. 729 01:09:12,542 --> 01:09:14,833 Nije lično, momci. 730 01:09:14,875 --> 01:09:18,583 To je samo preživljavanje najsposobnijih. 731 01:09:18,625 --> 01:09:22,417 Ili je možda najsjajniji. 732 01:09:22,458 --> 01:09:24,625 Razumijete li šta govorim? 733 01:09:25,667 --> 01:09:27,708 - Napušili ste nas. - Oh, da. 734 01:09:27,750 --> 01:09:29,542 i žao mi je, ali ja sam malo prestar 735 01:09:29,542 --> 01:09:32,083 i previše umoran za častan način lova na divljač. 736 01:09:32,125 --> 01:09:35,708 Bolje se pobrini da sam mrtav... 737 01:09:38,917 --> 01:09:42,125 Ne morate ovo da radite. Moramo spasiti brod. 738 01:09:42,167 --> 01:09:45,875 Ne brini se i sačuvaj mi govore. 739 01:09:45,917 --> 01:09:48,708 Ne bih preživio ovako dugo kad bih imao srce. 740 01:09:50,167 --> 01:09:53,875 znaš, čudna stvar, instinkt preživljavanja. 741 01:09:53,875 --> 01:09:57,708 Mislim, stvarno ništa nije ostalo živeti za. 742 01:09:57,708 --> 01:10:01,292 Ne budi jebeno glup. Mogu spasiti jebeni brod. 743 01:10:05,042 --> 01:10:08,917 pitanje je, šta bi bilo gluplje? 744 01:10:08,958 --> 01:10:11,458 Vjerovanje u brod će izdržati da vidim drugi dan 745 01:10:11,500 --> 01:10:14,792 kada me je to održalo u životu za sve ove godine? 746 01:10:14,833 --> 01:10:16,958 Ili vjerovati nekome 747 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 ko je dovoljno očajan reći bilo šta 748 01:10:19,167 --> 01:10:22,375 baš kad ću da rezbarim odrezak od svoje devojke? 749 01:10:24,042 --> 01:10:26,000 Slušaj brod. 750 01:10:26,042 --> 01:10:27,875 Šta je sa brodom? 751 01:10:29,875 --> 01:10:31,708 Naponski udari... 752 01:10:31,750 --> 01:10:34,833 reaktor je u završnoj fazi. 753 01:10:34,875 --> 01:10:38,000 Imamo manje vremena nego što sam mislio. 754 01:10:38,042 --> 01:10:42,000 Završna faza prije gašenja, 755 01:10:42,042 --> 01:10:44,375 prije nego izgubimo sve 756 01:10:44,417 --> 01:10:46,875 i svi na brodu. 757 01:10:46,875 --> 01:10:50,792 Ako ga sada ne resetujemo, 758 01:10:50,833 --> 01:10:54,042 sve je izgubljeno. 759 01:10:54,083 --> 01:10:58,375 U poslednje vreme je neraspoložena. 760 01:10:58,375 --> 01:11:00,917 Veoma raspoložen. 761 01:11:00,958 --> 01:11:03,667 Hej, slušaj. 762 01:11:03,708 --> 01:11:06,167 Hej, kapiram. 763 01:11:06,208 --> 01:11:09,792 sta? Dobiješ šta? 764 01:11:09,833 --> 01:11:13,042 Uradio si ono što si morao. 765 01:11:13,042 --> 01:11:16,708 Uspeo si. Niko te neće osuđivati. 766 01:11:16,750 --> 01:11:19,292 Niko te neće osuđivati. 767 01:11:19,333 --> 01:11:21,792 Vi ste preživjeli. 768 01:11:23,250 --> 01:11:26,625 I upravo sada mi... 769 01:11:26,667 --> 01:11:29,542 moraju resetirati reaktor. 770 01:11:34,500 --> 01:11:38,417 Koliko dugo prije nego što brod umre? 771 01:11:38,458 --> 01:11:40,167 Istina. 772 01:11:40,208 --> 01:11:42,833 Ne znam. 773 01:11:42,875 --> 01:11:45,667 Jebeno pogodi. 774 01:11:47,250 --> 01:11:50,083 Sat vremena. Manje. 775 01:12:02,000 --> 01:12:04,458 - Pa? - Zajedno smo u ovome. 776 01:12:04,500 --> 01:12:06,792 Treba mi tvoj radio. Nemamo puno vremena. 777 01:12:13,000 --> 01:12:15,042 Payton, čuješ li? 778 01:12:15,083 --> 01:12:16,667 Da li iujete? čuješ li me? 779 01:12:16,708 --> 01:12:19,833 Payton, čuješ li? čuješ li me? 780 01:12:19,875 --> 01:12:22,083 Ja sam ovde. gdje si ti 781 01:12:22,125 --> 01:12:24,875 Rezervoar za skladištenje negde ispod B nivoa. 782 01:12:24,917 --> 01:12:27,458 Srednji sektor 12, mislim. 783 01:12:27,500 --> 01:12:30,083 Kako si dovraga stigao do kraja na drugu stranu broda? 784 01:12:30,125 --> 01:12:32,125 Reaktor se brzo gasi. 785 01:12:32,167 --> 01:12:35,167 Trebaš mi pristup memorijskim bankama od posljednjeg strujnog udara 786 01:12:35,208 --> 01:12:38,417 - i pokrenite Kolzerov kompleksni test. - Pristup memorijskim bankama sada. 787 01:12:38,458 --> 01:12:40,500 Trčanje kompleksa Kolzer. 788 01:12:46,875 --> 01:12:48,708 Neće ti se ovo svidjeti. 789 01:12:48,750 --> 01:12:51,042 Test kaže da jesi manje od 47 minuta 790 01:12:51,042 --> 01:12:53,167 prije potpunog kvara sistema. 791 01:12:53,208 --> 01:12:55,833 - To nije puno vremena. - Kako da te ubacimo tamo? 792 01:12:55,875 --> 01:12:58,292 - Moraš nam dati put. - Razumijem. 793 01:13:01,375 --> 01:13:03,500 Pokret. 794 01:13:29,500 --> 01:13:31,417 Ne. To je dijete. 795 01:13:31,458 --> 01:13:33,958 Dijete? To nije jebeno dete. 796 01:13:41,458 --> 01:13:43,083 Oni se razmnožavaju. 797 01:13:43,125 --> 01:13:45,375 Malo kopile. Otišao je po tatu. 798 01:13:58,042 --> 01:14:00,375 Ovo neće upaliti. Ima ih previše. 799 01:14:00,375 --> 01:14:02,917 Moramo biti blizu tamo gde žive. 800 01:14:02,958 --> 01:14:05,708 Odlično. Sada smo jebeno zaglavljeni ovdje. 801 01:14:08,500 --> 01:14:10,625 Šta je toliko važno s druge strane tih vrata? 802 01:14:10,667 --> 01:14:13,167 Most. Možemo preuzeti kontrolu nad vođenjem 803 01:14:13,208 --> 01:14:14,583 čim stignemo na most. 804 01:14:14,625 --> 01:14:17,167 Kako će to pomoći? Ovaj brod umire. 805 01:14:17,208 --> 01:14:19,750 Trebalo bi da se fokusiramo o tome kako da se spasimo. 806 01:14:19,792 --> 01:14:22,875 Oh, tako je. Izviđač će nas spasiti. 807 01:14:22,917 --> 01:14:24,833 On to može. 808 01:14:26,500 --> 01:14:29,708 prije 24 sata nije znao svoje ime. 809 01:14:29,708 --> 01:14:32,583 Sada mislite da je spreman za rekonfiguraciju 810 01:14:32,625 --> 01:14:34,958 nuklearni reaktor? 811 01:14:35,000 --> 01:14:37,167 Ako uskoro ne odu, 812 01:14:37,208 --> 01:14:39,250 nema smisla ni ići. 813 01:14:40,500 --> 01:14:42,333 sta radis 814 01:14:42,375 --> 01:14:44,958 Ovo su naše porodice 815 01:14:45,000 --> 01:14:47,458 od letačkog osoblja. 816 01:14:47,500 --> 01:14:50,708 Svi su mrtvi. 817 01:14:51,833 --> 01:14:53,958 Misliš da je ovdje? 818 01:14:54,000 --> 01:14:56,458 Ne, ona je... 819 01:14:56,500 --> 01:14:58,292 ona nije ovde. 820 01:14:59,875 --> 01:15:01,875 Kako znaš sigurno? 821 01:15:01,917 --> 01:15:04,208 Jer ona nije htela sa mnom. 822 01:15:13,417 --> 01:15:16,458 Ona nije na ovom letu. 823 01:15:16,500 --> 01:15:18,500 Napustila me je. 824 01:15:35,000 --> 01:15:37,083 nije mi ostalo ništa, 825 01:15:37,125 --> 01:15:39,042 pa sam se prijavio. 826 01:15:39,083 --> 01:15:42,042 Ona je razlog zašto sam otišao. 827 01:15:43,542 --> 01:15:46,958 Pa, onda ti je spasila život. 828 01:15:47,000 --> 01:15:49,500 To je veoma tragično. 829 01:15:49,542 --> 01:15:52,458 Ali moramo da idemo dalje. Muka mi je od ovog sranja. 830 01:15:52,500 --> 01:15:53,792 - Za šta? - Šta? 831 01:15:53,833 --> 01:15:55,625 - Za šta? - Psst. 832 01:15:55,667 --> 01:15:57,667 - Svi su otišli. - Psst. 833 01:15:57,708 --> 01:16:01,167 - Ništa nije ostalo. - Ššš! Začepi svoja jebena usta. 834 01:16:01,208 --> 01:16:03,458 Nema više čemu da se vratim. 835 01:16:03,500 --> 01:16:05,875 Grešiš. 836 01:16:05,917 --> 01:16:08,875 Hej, trebalo je da nastavimo. 837 01:16:10,417 --> 01:16:13,625 I trebalo je da preživimo. 838 01:16:13,667 --> 01:16:15,667 A sada je više važnije nego ikad. 839 01:16:15,708 --> 01:16:17,708 Gubimo vrijeme. 840 01:16:17,750 --> 01:16:20,292 - Sećam se. - Šta? 841 01:16:22,292 --> 01:16:24,542 Sat otkucava. 842 01:16:28,625 --> 01:16:31,583 Paytonova žena Marianne. 843 01:16:38,542 --> 01:16:40,250 sjećam se. 844 01:16:42,625 --> 01:16:45,542 Bower je bio u pravu u vezi jedne stvari: 845 01:16:45,542 --> 01:16:47,875 Jednom kada se ova stvar ugasi mi smo mrtvi. 846 01:16:47,917 --> 01:16:50,083 Šta mrmljaš? 847 01:16:50,125 --> 01:16:53,542 Kažem kad se završi gotovi smo. 848 01:16:53,583 --> 01:16:55,917 Ali još uvijek imamo izlaz iz ovoga. 849 01:16:55,958 --> 01:16:59,125 Šta predlažete, kaplare? 850 01:16:59,167 --> 01:17:01,333 Možemo se lansirati u mahunama 851 01:17:01,375 --> 01:17:04,750 pre sistema za paljenje potpuno su mrtvi, gospodine. 852 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 To je samoubistvo. 853 01:17:06,917 --> 01:17:08,333 Možemo kupiti nekoliko dana, 854 01:17:08,375 --> 01:17:10,333 što je bolje nego što nam je ostalo ovde. 855 01:17:14,333 --> 01:17:16,625 Reaktor je blizu. 856 01:17:16,667 --> 01:17:18,125 Možete čuti kako diše. 857 01:17:32,750 --> 01:17:34,417 Da, to je to... 858 01:17:35,667 --> 01:17:38,750 silazak u sam pakao. 859 01:17:51,875 --> 01:17:54,625 Šta mislite koliko dugo traje taj reaktor? je sjedio tamo, ha? 860 01:17:54,667 --> 01:17:57,167 Ta stvar bi se mogla istopiti 861 01:17:57,208 --> 01:17:58,875 kada pokuša da ispali jezgro. 862 01:18:00,708 --> 01:18:02,958 Ovaj brod bi mogao biti pocijepan na pola. 863 01:18:03,000 --> 01:18:06,375 Odstupite, kaplare. Ne napuštamo ništa 864 01:18:06,375 --> 01:18:08,583 i ne ostavljamo ih za sobom. 865 01:18:08,625 --> 01:18:11,500 Ne možemo ostati na ovom brodu! Znaš to! 866 01:18:11,542 --> 01:18:14,375 Rekao sam odstupite, kaplare! 867 01:18:15,875 --> 01:18:17,500 To je naređenje. 868 01:18:39,292 --> 01:18:41,333 Vau! 869 01:18:47,083 --> 01:18:48,333 Hriste svemogući. 870 01:19:19,625 --> 01:19:21,167 Ne puštaj. 871 01:19:58,750 --> 01:20:00,250 On je unutra. 872 01:20:01,250 --> 01:20:03,125 Sredićemo se sami iz ovoga. 873 01:20:03,167 --> 01:20:04,792 - Veruj mi. - Da ti verujem? 874 01:20:04,833 --> 01:20:07,833 Kako mogu vjerovati nekome ko nije čak ni iskren prema sebi? 875 01:20:07,875 --> 01:20:10,458 Još imamo vremena. 876 01:20:10,500 --> 01:20:13,375 - Moraš me saslušati. - Ne radi to. 877 01:20:13,417 --> 01:20:15,125 Ne radi šta? 878 01:20:15,167 --> 01:20:18,500 Ne pricaj sa mnom kao da sam neko dete to treba uvjeravanje. 879 01:20:18,542 --> 01:20:20,125 Onda se jebote smiri. 880 01:20:20,167 --> 01:20:23,167 Znam ovaj brod i znam šta ona je sposobna za bolje od bilo koga. 881 01:20:23,208 --> 01:20:26,792 Znam šta ona može, a šta ne. Zašto se uopšte svađamo? 882 01:20:26,833 --> 01:20:29,042 Ako želiš da ostaneš ovde da umreš to je tvoj izbor. 883 01:20:29,083 --> 01:20:32,375 - Naredio sam ti. - Ne moj. Ne moj! 884 01:20:32,417 --> 01:20:33,875 Kaplare. 885 01:20:33,917 --> 01:20:35,875 Ko je to biće iracionalno ovde, poručniče? 886 01:20:35,917 --> 01:20:38,000 Ko je taj koji se zavarava? 887 01:20:38,042 --> 01:20:40,875 Silazim sa ovog broda. Let je gotov. 888 01:20:40,875 --> 01:20:42,208 Gotovo! 889 01:21:42,917 --> 01:21:45,583 - Ne pucaj u svemir. - Umukni. 890 01:21:45,625 --> 01:21:48,375 - Silazim sa ovog broda. - Bower će ponovo pokrenuti reaktor. 891 01:21:48,375 --> 01:21:50,083 Začepi. 892 01:21:51,458 --> 01:21:54,000 To nije bila posada to je bilo bolesno, zar ne? 893 01:21:54,042 --> 01:21:56,042 - Završi kod. - Pogledaj se. 894 01:21:56,083 --> 01:21:58,958 - Ti si taj sa simptomima. - Završi! 895 01:22:13,667 --> 01:22:15,667 sta radis 896 01:22:15,708 --> 01:22:17,625 To je za tvoje dobro. 897 01:22:17,667 --> 01:22:19,917 sta to radis jebote? 898 01:22:19,958 --> 01:22:21,875 Nisi dobro. 899 01:22:21,917 --> 01:22:24,458 Samo trebate odgovarajući tretman. 900 01:22:26,875 --> 01:22:29,708 Pusti me napolje, prokletstvo! 901 01:22:29,708 --> 01:22:33,208 Otvori! To je naređenje, drkadžijo! 902 01:22:33,250 --> 01:22:36,250 Nisi ti kriv. 903 01:22:36,292 --> 01:22:39,792 Isjeći ću te na jebene komadiće. Otvori! 904 01:22:39,833 --> 01:22:41,667 Otvori! Ja ću te izrezati! 905 01:22:41,708 --> 01:22:44,083 Tvoj um se okrenuo protiv sebe. 906 01:22:44,125 --> 01:22:46,542 Ubijate nas! 907 01:22:46,583 --> 01:22:48,875 Svi ćemo umreti, kaplare. 908 01:22:59,833 --> 01:23:01,875 Jebote. 909 01:23:46,375 --> 01:23:49,333 Oh, sranje. 910 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Oni dolaze. 911 01:24:57,042 --> 01:24:58,667 Požurite! 912 01:24:58,708 --> 01:24:59,958 Sranje. 913 01:25:04,542 --> 01:25:06,667 Hajde, hajde, hajde. 914 01:25:34,833 --> 01:25:38,500 On je to uradio. Izviđač je to uradio. 915 01:25:38,542 --> 01:25:41,500 Bio si u pravu. Sad me pusti van. 916 01:25:41,542 --> 01:25:43,875 mogu pomoći. 917 01:25:43,917 --> 01:25:45,917 Ja ću ti pomoći. 918 01:25:49,208 --> 01:25:51,333 sta radis 919 01:25:51,375 --> 01:25:53,500 Da li i dalje pokušavaš doći na most? 920 01:25:54,708 --> 01:25:56,833 Ne želiš da uđem tamo, kaplare. 921 01:25:59,542 --> 01:26:01,458 Šta ćeš im reći, a? 922 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 - Bower će se vratiti ovamo. - Umukni. 923 01:26:04,500 --> 01:26:06,375 Oni će znati šta ste uradili. 924 01:27:07,083 --> 01:27:08,500 Šta misliš da ideš? 925 01:27:08,542 --> 01:27:10,167 Tiho. 926 01:27:10,208 --> 01:27:12,542 Razmislite šta radite, gospodine. 927 01:27:13,708 --> 01:27:16,542 Začepi jebote. 928 01:27:18,250 --> 01:27:20,292 Oni ti nikada neće dozvoliti izvuci se sa ovim. 929 01:27:20,333 --> 01:27:21,583 Začepi! 930 01:27:38,042 --> 01:27:40,375 Oni su svuda. 931 01:28:03,833 --> 01:28:05,083 Seronjo! 932 01:29:06,167 --> 01:29:08,583 Oboje znamo kome treba ovaj snimak. 933 01:29:08,625 --> 01:29:11,875 - Ostani pozadi. - Ko je taj koji ovde pati, gospodine? 934 01:29:11,917 --> 01:29:13,375 Mislim to! 935 01:29:15,250 --> 01:29:17,750 Šta hoćeš od mene? 936 01:29:19,583 --> 01:29:22,375 Vaš um se okrenuo protiv samog sebe. 937 01:29:25,625 --> 01:29:28,042 Jebeno ću te izrezati. 938 01:29:41,583 --> 01:29:43,583 ko si ti 939 01:29:54,708 --> 01:29:57,375 Ahem. Uspeo sam. 940 01:29:57,417 --> 01:30:00,708 Vau. 941 01:30:00,708 --> 01:30:02,542 Bila sam sa tvojim dečkom. 942 01:30:02,583 --> 01:30:06,083 Pomogao sam mu da sve ovo započne. 943 01:30:06,125 --> 01:30:07,833 Vidim da si i ti letac. 944 01:30:34,250 --> 01:30:35,833 Ah. 945 01:30:54,125 --> 01:30:56,458 Gdje je tvoj poručnik? 946 01:30:56,500 --> 01:30:58,542 On nije moj poručnik. 947 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 gdje smo mi? 948 01:31:14,458 --> 01:31:16,042 Šta nam se desilo? 949 01:31:16,083 --> 01:31:18,667 Dnevnik leta 950 01:31:18,708 --> 01:31:21,792 će nam reći koliko dugo smo bili vani i koliko smo daleko otišli. 951 01:31:36,750 --> 01:31:38,958 Čini se 952 01:31:39,000 --> 01:31:42,125 moj blagi pad pamćenja 953 01:31:42,167 --> 01:31:44,250 Konačno se istrošio, poručniče. 954 01:31:44,292 --> 01:31:46,333 ko si ti dovraga? 955 01:31:46,375 --> 01:31:49,667 Gallo, kaplare. 956 01:31:49,708 --> 01:31:52,167 Bio sam mlađi od tebe kada sam prvi put došao na brod. 957 01:31:52,208 --> 01:31:56,167 Smiješno, ne mogu se ni sjetiti kakav život bilo je kao prije početka ovog leta. 958 01:31:56,208 --> 01:31:58,042 To je sve što imam. 959 01:31:59,542 --> 01:32:01,750 Ti si taj koji je primio konačni prenos. 960 01:32:01,792 --> 01:32:03,500 Ostao si budan. Prekinuo si rotaciju. 961 01:32:03,542 --> 01:32:05,667 Ubio si svoju posadu. 962 01:32:05,708 --> 01:32:08,833 Kako bi ti to znao? 963 01:32:08,875 --> 01:32:10,875 gdje smo mi? 964 01:32:13,875 --> 01:32:15,958 Hajde, zavirite. 965 01:32:24,083 --> 01:32:25,875 Ti mi reci. 966 01:32:31,292 --> 01:32:33,417 Šta si uradio sa nama? 967 01:32:33,458 --> 01:32:35,250 Ne kapiraš, mali. 968 01:32:35,292 --> 01:32:37,542 Nema više ko da sudi. 969 01:32:37,542 --> 01:32:41,125 Gdje su zvijezde? O moj Bože. 970 01:32:41,167 --> 01:32:43,542 Bože? Mislite da je Bog preživio? 971 01:32:43,583 --> 01:32:46,083 On je mrtav zajedno sa ostatak čovječanstva. 972 01:32:46,125 --> 01:32:48,000 Nema zakona ni reda, 973 01:32:48,042 --> 01:32:49,708 ni dobra ni zla. Samo mi. 974 01:32:49,750 --> 01:32:53,250 A ti misliš da ideš da budeš taj koji će mi suditi? 975 01:32:53,292 --> 01:32:54,542 Hoćeš da pucaš u mene? 976 01:32:54,583 --> 01:32:56,250 Znaš šta? Samo bih mogao. 977 01:32:56,292 --> 01:32:57,708 Ti patiš, sine. 978 01:32:57,750 --> 01:33:01,333 Vidim ti to na licu. Bio sam tamo. 979 01:33:01,375 --> 01:33:03,917 Zamislite samo na trenutak, 980 01:33:03,958 --> 01:33:07,000 zamislite sebe bez lanaca vašeg morala. 981 01:33:07,042 --> 01:33:09,000 Čak bi i sam sebe iznenadio. 982 01:33:09,042 --> 01:33:10,875 To je krajnja sloboda. 983 01:33:10,875 --> 01:33:12,833 br. 984 01:33:12,875 --> 01:33:15,000 Ovo nije sloboda. 985 01:33:15,042 --> 01:33:17,000 Ovo je pandorum. 986 01:33:17,042 --> 01:33:20,875 Oh, pandorum. Pandorum nije na šta su nas upozoravali. 987 01:33:20,875 --> 01:33:22,917 Znam da je u početku zastrašujuće, zastrašujuće u stvari. 988 01:33:22,958 --> 01:33:25,750 Nije li to ono što sada osjećaš, užasan strah? 989 01:33:25,792 --> 01:33:29,375 Pustite i na drugu stranu od toga je božanska jasnoća. 990 01:33:29,417 --> 01:33:31,083 Čistoća. Prosvetljenje. 991 01:33:31,125 --> 01:33:33,083 Začepi! Šta je tamo? 992 01:33:33,125 --> 01:33:35,750 Vi se opirete onome što jeste. 993 01:33:35,792 --> 01:33:38,708 Moraš se pustiti tvoj sitan koncept stvarnosti. 994 01:33:38,708 --> 01:33:40,875 To je samo prtljag iz starog sveta. 995 01:33:40,917 --> 01:33:43,625 I oboje znamo da to nije uspelo sad jako dobro, zar ne? 996 01:33:43,667 --> 01:33:47,542 Sjebali su našu planetu. Život jede život. 997 01:33:47,583 --> 01:33:50,833 I sve što je ostalo je ono što jeste. 998 01:33:50,875 --> 01:33:52,917 Ovaj brod je sjeme 999 01:33:52,958 --> 01:33:55,500 iz koje možemo stvoriti novi svijet. 1000 01:33:55,542 --> 01:33:56,708 Začepi! Šta je tamo?! 1001 01:33:56,750 --> 01:33:58,500 Novi svijet. Prirodno stanje. 1002 01:33:58,542 --> 01:34:00,750 - Sirova, prelepa... - Šta vidiš? 1003 01:34:00,792 --> 01:34:04,000 ...savršeno. Nudim ti kraljevstvo. 1004 01:34:04,042 --> 01:34:06,667 I sve to vas sputava 1005 01:34:06,708 --> 01:34:08,333 je vaš sopstveni strah. 1006 01:34:10,583 --> 01:34:12,542 Još uvijek izviđač, hej, mali? 1007 01:34:12,542 --> 01:34:15,125 Uvijek će postojati zakon 1008 01:34:15,167 --> 01:34:17,750 a ti ćeš platiti za ono što si uradio. 1009 01:34:17,792 --> 01:34:21,500 Čak i ako to znači da jesam da izvučem bolesne iz tebe. 1010 01:34:24,417 --> 01:34:26,250 - Bower! - Šta je to? 1011 01:34:48,375 --> 01:34:50,375 Već smo se srušili. 1012 01:34:50,417 --> 01:34:54,083 Bili smo na Tanisu sve ovo vreme. 1013 01:34:55,542 --> 01:34:57,583 Sve ovo vreme. 1014 01:35:01,542 --> 01:35:04,292 Valjda ova stvar sama sleće. 1015 01:35:04,333 --> 01:35:06,292 Ipak, ne lebdi dobro, zar ne? 1016 01:35:11,208 --> 01:35:12,917 Pusti svoj strah. 1017 01:35:14,125 --> 01:35:16,750 Ovdje ću progurati. 1018 01:35:20,250 --> 01:35:22,750 ššššš. 1019 01:35:22,792 --> 01:35:24,708 Oni dolaze. 1020 01:35:29,875 --> 01:35:31,042 Attaboy. 1021 01:36:12,625 --> 01:36:14,875 Oni dolaze. 1022 01:36:14,917 --> 01:36:17,667 sta radis 1023 01:36:26,458 --> 01:36:28,042 Zašto ne pucaš? 1024 01:37:25,375 --> 01:37:27,042 Jesi li lud? 1025 01:37:33,250 --> 01:37:36,417 - Vidite li to? - Jebi ga. 1026 01:37:36,458 --> 01:37:38,500 - Moramo da odemo odavde. - Sačekaj. 1027 01:37:38,542 --> 01:37:41,583 Ne ovako. Ne možemo umrijeti ovako. 1028 01:37:41,625 --> 01:37:43,042 Sačekaj. 1029 01:38:18,792 --> 01:38:21,542 sta? Ne, ne mogu... 1030 01:38:21,583 --> 01:38:23,333 Samo diši. 1031 01:39:28,292 --> 01:39:30,625 Hej. Hej. 1032 01:39:37,208 --> 01:39:38,667 Samo diši. 1033 01:39:41,458 --> 01:39:43,625 Sada je sigurno da se probudiš. 1034 01:39:44,625 --> 01:39:49,625 ViSTA™ vista.vnhd@gmail.com