1
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
- [възпроизвеждане на интригуваща музика]
- [разбиващи се вълни]
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
[крясък на чайки]
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
[интригуващата музика продължава]
4
00:00:28,486 --> 00:00:30,321
[чуруликане на птици]
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
[John B] Случи се няколко пъти
това лято.
6
00:00:38,997 --> 00:00:40,123
[Джон Б издишва]
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,545
Буря над Атлантика,
на стотици мили...
8
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
[звън на вятъра]
9
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
...изпращане на вълнички
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,052
точно над езерото.
11
00:00:54,846 --> 00:00:58,433
Ако сте израснали в Outer Banks,
можете просто да кажете.
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Без значение къде си бил,
можете да го чуете.
13
00:01:03,021 --> 00:01:06,357
[„Spring Has Sprung“ от Skegss свири]
14
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
[JJ] Отиваме на плаж!
15
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Събудете се, всички!
16
00:01:09,736 --> 00:01:12,136
{\an8}[Джон Б] Нямаше значение
какво сте планирали да правите този ден.
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,240
[звънец]
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
[John B] Натиснахте спирачката,
19
00:01:18,286 --> 00:01:19,746
без значение какво.
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,751
Да, скъпа, това е перфектен набъбване.
Може би е най-доброто за годината.
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
хайде
Сериозно ли сърфирате днес?
22
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
О, недей. недейте
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
За разлика от какво?
24
00:01:29,172 --> 00:01:31,609
Е, не искам да продавам
милионите долара, които държа в ръката си
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
за 50K,
26
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
така че ще разгледам това.
27
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
чакай Поуп, току-що ме чу, нали?
Казах, че денят е перфектен.
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
- Да, и ще има други дни на вълна.
- [Киара] О. уау
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,869
Това е като да кажеш
има и друга пица за ядене, става ли?
30
00:01:41,893 --> 00:01:43,412
- Като, хайде. ти сериозно ли
- Леле.
31
00:01:43,436 --> 00:01:47,023
Слушайте вашата Майка Земя, папа.
Тя като че ли те моли да караш сърф.
32
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Мисля, че моята Майка Земя
ми казва да максимизирам нашата информация.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Моят ми казва да увелича максимално набъбването.
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Искате ли да увеличите деня на плажа?
35
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
- Ще увелича максимално този тен.
- Ммм.
36
00:01:55,532 --> 00:01:57,892
- Добре, всички да се забавляват максимално.
- Чакай, чакай. дръж се
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
Чакай, къде... къде е Клео?
38
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
- [Папа] О, да, тя току-що ми изпрати съобщение.
- да
39
00:02:02,122 --> 00:02:05,708
Тя каза, че е била в патрула на Пог,
и тя търси стръв в The Cut.
40
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
- Куцо. Кажете й, че сме затворени.
- [Папа] Ще й изпратя съобщение веднага.
41
00:02:09,379 --> 00:02:13,424
Папа, хей, хей, правило номер едно,
Поуп, не се работи в ден на подуване.
42
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
- Това е правило номер едно.
- Добре. Хей, някой трябва да направи това.
43
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Забавлявайте се момчета.
Хвани един гаден за мен.
44
00:02:18,304 --> 00:02:20,491
- [Сара] Вече ми липсваш.
- Ще ни срещнеш ли там?
45
00:02:20,515 --> 00:02:21,766
[звънчета на мобилен телефон]
46
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
[крясък на чайки]
47
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
[Теранс] Какво ти казах?
Лесно.
48
00:02:31,651 --> 00:02:33,862
Всички момчета са долу на плажа.
49
00:02:34,529 --> 00:02:38,533
Всичко, което трябва да направим, е да влезем в брега
и грабни тази дрънкулка.
50
00:02:39,325 --> 00:02:41,911
Да, ако все още е там.
51
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
- [мъжът крещи неразбираемо]
- И ако тя говори.
52
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
Ти я спря цялата.
53
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
Нека я пробвам.
54
00:02:50,044 --> 00:02:51,462
[свири напрегната музика]
55
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
Просто се опитвам да бъда полезен.
56
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
[въздишка]
57
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
[напрегната музика продължава]
58
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
[вратата се отваря]
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
- Шшт Шшт
- [Клео стене]
60
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Имам нужда да ме изслушаш.
61
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
Повярвай ми, става ли?
И имам нужда да мълчиш.
62
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
[Клео стене]
63
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
- Теранс!
- [Терънс] Шшт. Шшт
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,329
Опитвам се да помогна.
65
00:03:25,496 --> 00:03:29,334
Бях нает от тези момчета да тичам
и намерете някаква дрънкулка.
66
00:03:30,168 --> 00:03:33,171
Не знаех, че си замесен в това.
Мислех, че си мъртъв.
67
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Слушай ме внимателно.
68
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
Каквото и да имаш, което те искат,
69
00:03:38,968 --> 00:03:41,054
трябва да им го дадеш, C.
70
00:03:41,679 --> 00:03:44,390
Убедих ги да ви избият всички.
71
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
Така че каквото и да имаш,
трябва да ме издърпаш.
72
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
[колеба се] Чакай, кои са те?
73
00:03:49,437 --> 00:03:52,523
Едни лоши, лоши момчета.
Бивши затворници, наемници, убийци.
74
00:03:54,400 --> 00:03:58,988
Ако ще живеем, ти трябва
дай им това, което искат, C.
75
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
- [човек подсвирква] Терънс.
- Да, сър. идвам
76
00:04:02,742 --> 00:04:05,179
- Просто трябва да ми имаш доверие, нали?
- [Клео] Не, не, не.
77
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
- [Клео стене]
- Разбрах те. повярвай ми Хей какво става
78
00:04:07,580 --> 00:04:09,582
[музиката се усилва]
79
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
[вратата се затваря]
80
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
[крясък на чайки]
81
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
[София] Продължаваха и продължаваха
за големия проект на Холис в бара.
82
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
Да, искам да кажа, добре,
всички те се включиха в сделката,
83
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
но предполагам, че Холис просто ги затвори.
84
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
Знам, че тя не ги харесва.
85
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
[София] Да, добре, това е нещото.
86
00:04:28,768 --> 00:04:33,106
Това, което чувам е, че...
Холис мисли, че не те харесват.
87
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
О, да.
88
00:04:35,566 --> 00:04:38,945
Слушайте, всички тези самодоволни разработчици
които се мотаят в клуба,
89
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
всички те адски ме мразят, нали?
90
00:04:40,697 --> 00:04:42,115
Те мразеха и баща ми.
91
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
Така че не съм изненадан.
92
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
[бръмчене на моторен трион в далечината]
93
00:04:46,869 --> 00:04:50,373
Да, добре, това е работата.
Мисля, че затова ти го е предложила.
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,584
За да им го прилепиш, разбираш ли?
95
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
да...
96
00:04:55,211 --> 00:04:57,380
[София] Не знам, Рейф.
Аз... Просто казвам,
97
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
Мисля, че може да съм сгрешил.
98
00:05:00,341 --> 00:05:01,341
Това може да е истинско.
99
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
[интригуваща музика]
100
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
[мобилен телефон щрака]
101
00:05:05,805 --> 00:05:07,473
[крясък на чайки]
102
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
вече те познавам,
нали знаеш, реши против това,
103
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
така че не бихте го направили, но...
104
00:05:13,938 --> 00:05:14,938
Малко помощ?
105
00:05:15,815 --> 00:05:19,152
Не съм казал не със сигурност.
Казах й, че ще помисля, но...
106
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
Все още можех да го направя.
107
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
[кучешки лай в далечината]
108
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
[София] Донякъде се запознах с това.
109
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
- [Rafe] Да?
- да
110
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
Господи, това е просто кацане
точно в скута ми, нали?
111
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
Бихте могли да направите
толкова много шибани пари, Рейф.
112
00:05:33,499 --> 00:05:37,837
Добре. Е, ще направя
толкова много шибани пари тогава.
113
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
[София се смее]
114
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
[Рейф се целува]
115
00:05:42,300 --> 00:05:45,428
["Uncontrollable Urge" от Devo playing]
116
00:05:47,764 --> 00:05:48,964
[JJ] Дръпнете тук отляво.
117
00:05:53,186 --> 00:05:54,020
хайде
118
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
там навън. Те са някъде там.
Джон Б, виж.
119
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
- [Киара се смее]
- [Джон Б говори неясно]
120
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
[Киара говори неясно]
121
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
[Сара и Джей Джей се смеят]
122
00:06:05,406 --> 00:06:06,783
[JJ аплодира]
123
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
♪ Имам желание
Имам пренапрежение и е извън контрол... ♪
124
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
[JJ крещи]
125
00:06:13,664 --> 00:06:14,664
[Сара] Ооо.
126
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
♪ Той има неконтролируемо желание ♪
127
00:06:18,002 --> 00:06:21,214
♪ Имам неконтролируемо желание... ♪
128
00:06:21,297 --> 00:06:25,051
Не се ли чувствате веднага като
по-добър ли е животът на плажа?
129
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
[JJ] Спокойно с нея.
Имам това нещо от тригодишен.
130
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
[мрънка]
131
00:06:29,138 --> 00:06:32,266
- [смее се]
- [Джон Б] О, Боже. Полупечена Погеландия.
132
00:06:33,017 --> 00:06:34,828
- Вземи дъската.
- [Сара] Ще бъде страхотно.
133
00:06:34,852 --> 00:06:36,132
[JJ] Нека махнем тези дъски.
134
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
- [Джон Б] О, момче.
- [JJ] Какво?
135
00:06:38,398 --> 00:06:40,626
- [колата се движи]
- ["Hell's Odyssey" от Early Moods играе]
136
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
[JJ изсумтя]
137
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
[издишва] Шегуваш се.
138
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
не спирай
139
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Навсякъде, но не и тук.
140
00:06:51,202 --> 00:06:54,497
["Адската одисея"
от Early Moods продължава]
141
00:06:57,125 --> 00:06:58,167
[момиче 1 крещи]
142
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
[момиче 2] Виж.
143
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Коя е тази мацка?
144
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
не спирай
145
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
[мъже говорят неясно]
146
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
[Киара] О, ти се шегуваш.
Разбира се, че спират до тук.
147
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
Защо не го правят?
Когато има цял плаж.
148
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
[Сара] Бяхме тук първи.
149
00:07:11,597 --> 00:07:13,391
Това е загуба на вълни,
ако питаш мен.
150
00:07:14,183 --> 00:07:15,977
- [Джон Б издишва]
- [Сара] Толкова куц.
151
00:07:16,602 --> 00:07:19,147
- [Rafe] Да вървим, скъпа.
- [момиче 3 говори неясно]
152
00:07:19,230 --> 00:07:20,565
[свири напрегната музика]
153
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
[крясък на чайки]
154
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
["Western Playland" от Holy Wave playing]
155
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
[Сара] Страхотно. Брат ми е тук.
156
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
[Топър] Да вървим.
157
00:07:33,411 --> 00:07:36,205
[неясно бърборене]
158
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
[JJ] Кий, не се притеснявай.
159
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
Той не се доближава до теб.
Това го гарантирам.
160
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Хей всички
161
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
Джон Б.
162
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
Слънцето идва.
163
00:07:47,300 --> 00:07:49,695
- Какво мислите, че иска?
- [Киара] Какво иска той някога?
164
00:07:49,719 --> 00:07:51,759
- [Сара] Не му позволявай да те антагонизира.
- Хванах го.
165
00:07:51,804 --> 00:07:53,198
- Добре.
- [John B] Ще бъда готин.
166
00:07:53,222 --> 00:07:55,433
- [Сара] Знам. аз знам окей
- Разбрах го.
167
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
[разбиващи се вълни]
168
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
[Топър] Какво има?
169
00:08:00,897 --> 00:08:01,897
Какво има?
170
00:08:03,274 --> 00:08:04,400
[Топър въздиша]
171
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
Не искам никакви проблеми там.
172
00:08:06,736 --> 00:08:09,947
не, не Няма нужда от това.
Тук съм само за да сърфирам.
173
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
страхотно Радваме се, че изяснихме това. [смее се]
174
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
аз мисля. имам предвид,
обикновено не аз започвам нещо.
175
00:08:18,539 --> 00:08:22,210
Добре, като, хм,
когато изгори къщата ми?
176
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
Ах, пич, аз... много съжалявам за това.
Аз... аз нямах нищо общо с това.
177
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Точно така, напълно.
178
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
Вижте, дойдох тук
за да заровя брадвата с теб.
179
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
[Джон Б] Мм-хмм.
180
00:08:32,678 --> 00:08:36,557
Нямам проблеми с теб, става ли?
Тук сме само за да сърфираме. Готини ли сме?
181
00:08:37,725 --> 00:08:39,519
Напълно готино, човече. да
182
00:08:40,686 --> 00:08:41,686
страхотно
183
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
Да го наречем дори, тогава?
184
00:08:44,023 --> 00:08:45,441
[свири заплашителна музика]
185
00:08:48,486 --> 00:08:52,156
Топ, нали...
наистина ли мислиш, че е равно?
186
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
Не знам, да отидем надолу по списъка. Хм...
187
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
- Вие потопихте лодката ми.
- Уж.
188
00:08:58,287 --> 00:09:00,998
Тогава ти ме измами
и ме постави в спешното, помниш ли това?
189
00:09:01,082 --> 00:09:02,250
Чувствах се доста добре.
190
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
- О, добре ли беше?
- Да, стана, това.
191
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Виж, аз бях с нея първи, брато.
192
00:09:06,337 --> 00:09:09,507
[колеба се] Ако твоето момиче дойде при мен,
ако не може да устои...
193
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
- [Джон Б] Мм-хмм.
- ...какво ще правя?
194
00:09:11,509 --> 00:09:12,593
Аз съм просто човек.
195
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
[заплашителна музика продължава]
196
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
- Тук само за сърф.
- И аз просто се опитвам да сърфирам, приятел.
197
00:09:22,144 --> 00:09:23,354
Радвам се, че проведохме този разговор.
198
00:09:23,854 --> 00:09:24,854
Добър чат.
199
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
[крясък на чайки]
200
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
[момиче] Прибирай се вкъщи, Pogues!
201
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
[моторът на лодката се движи]
202
00:09:34,991 --> 00:09:37,952
[свири заплашителна музика]
203
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
[крясък на чайка]
204
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
Виждаш ли как колелата се въртят, C?
205
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
Хайде да вземем тази дрънкулка.
206
00:10:00,766 --> 00:10:02,268
Тогава да тръгваме.
207
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
[заплашителна музика продължава]
208
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
- [човек 1] Хайде.
- Оу, ой!
209
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
- [човек 1] Хайде!
- Оу!
210
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Остани тук.
211
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
Дръжте двигателя работещ.
212
00:10:20,703 --> 00:10:22,538
[Клео се задъхва]
213
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
[човек 1] Хайде.
214
00:10:24,624 --> 00:10:25,624
[Клео стене]
215
00:10:27,752 --> 00:10:28,794
[моторът на лодката се движи]
216
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
[човек 1] О, мамка му.
217
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
Хей, човече, отвори ли?
218
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
[Клео панталони] Ъ-ъ...
219
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
[пистолетни петли]
220
00:10:38,888 --> 00:10:39,722
[Клео ахва]
221
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
Дръжте го на хладно.
222
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
[заплашителна музика продължава]
223
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
Затворен за деня.
224
00:10:48,272 --> 00:10:50,483
О, човече, всичко, което искам, е малко газ.
225
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
Върнете се друг път.
226
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
[мъж 2] Хайде, да вървим.
227
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
[Клео се задъхва]
228
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
- Чакай.
- [човек 1] Побързай.
229
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
[Клео се задъхва]
230
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
Слушай какво казва, Клео.
231
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Не искам проблеми. Лесно.
232
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
[заплашителна музика се засилва]
233
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
[вратата се отваря]
234
00:11:20,930 --> 00:11:22,181
Какво е това все пак?
235
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
- [вратата се затваря]
- За какво се използва?
236
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Не се тревожи за това. Това е наше.
237
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
Как може да е твое?
238
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
- Под водата е от 300 години.
- Защото е така. млъкни
239
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
къде е
240
00:11:36,320 --> 00:11:37,488
Тук е.
241
00:11:37,571 --> 00:11:39,171
- [човек 1] Къде?
- [Клео] В кухнята.
242
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
[man 1] Намерете го.
243
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
[Клео се задъхва]
244
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
[шкафът се затваря]
245
00:11:50,543 --> 00:11:53,421
[свири напрегната музика]
246
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
[man 1] Ти мислиш
Играя си с теб, а?
247
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
не Приятелите ми, сигурно са го взели.
248
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
да И така, къде е сега?
249
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
Те... Приятелите ми трябва да са го преместили.
250
00:12:14,483 --> 00:12:17,403
Има още едно място.
Имам друго място. окей
251
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
[man 1] Покажи ми.
252
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
къде е
253
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
[Клео се задъхва] Тук е.
254
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
Просто се охлади.
255
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
[напрегната музика продължава]
256
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
[чекмеджето се отваря]
257
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
[музиката се усилва]
258
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
[Клео въздиша]
259
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
Ето го.
260
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
[човек 1] Дай ми го.
261
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
окей
262
00:12:50,811 --> 00:12:52,271
[Клео изсумтя]
263
00:12:52,354 --> 00:12:54,148
[и двамата мрънкат]
264
00:12:58,694 --> 00:12:59,904
[Клео стене]
265
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
[Клео изсумтя]
266
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
[мъж 1 сумтене]
267
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
[Клео стене]
268
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
- [Клео стене]
- [човек 1 сумтене]
269
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
[ботуши скърцат]
270
00:13:14,668 --> 00:13:15,920
[мъж 1 сумтене]
271
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
[Клео стене]
272
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
[мъж 1] Глупаво момиче.
273
00:13:19,548 --> 00:13:21,175
[задъхване]
274
00:13:24,512 --> 00:13:25,346
[вратата се отваря]
275
00:13:25,429 --> 00:13:28,098
[Теранс] Махни се от нея!
Махни се от нея!
276
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
- С! C!
- [Клео се задъхва]
277
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
Дишайте. Дишайте.
278
00:13:31,477 --> 00:13:32,561
Дишайте. Дишайте.
279
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Мисля, че ти казах да останеш в лодката.
280
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
не
281
00:13:36,690 --> 00:13:38,859
[Клео се задъхва]
282
00:13:38,943 --> 00:13:39,943
ти я убиваш,
283
00:13:40,986 --> 00:13:43,197
няма да получиш
за какво си дошъл тук.
284
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
C, кажи му. Ще го хванеш
тази дрънкулка, нали?
285
00:13:47,076 --> 00:13:50,079
Приятелите ми... приятелите ми трябва да са го взели.
286
00:13:50,162 --> 00:13:52,957
- [задъхвайки се]
- Да? Къде са приятелите ти?
287
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
- Мога да ги взема. окей
- [Теранс] Тя ще ти помогне.
288
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
- Мога да ги взема.
- Всички да се успокоят.
289
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
- Успокой се. Дишай, C.
- [Клео стене]
290
00:14:00,172 --> 00:14:03,133
[Терънс] Повярвай ми.
Тя ще ти донесе дрънкулката.
291
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Улесни се.
292
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
[Клео се задъхва]
293
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
- [удари]
- [Клео стене]
294
00:14:10,891 --> 00:14:13,978
[напрегнати музикални кресчендо, спирания]
295
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
Все още се занимава с редки артефакти.
296
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Е, това някак си се занимаваше с нас.
297
00:14:20,651 --> 00:14:22,011
[г-н Sunn] Има надпис.
298
00:14:22,069 --> 00:14:25,072
[Папа] Да, ние всъщност
вече са го превели. Проверете го.
299
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
[оптимистична музика, свиреща по радиото]
300
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
„От полулуната до Полярната звезда
301
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
където живите и мъртвите се сблъскват."
302
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
„Пазачът ще води пътя“.
303
00:14:35,374 --> 00:14:38,794
Полумесец към Полярната звезда.
Живите и мъртвите.
304
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Пазител на вратата.
305
00:14:41,255 --> 00:14:43,735
- Звучи като указания.
- Да, но от каква начална точка?
306
00:14:43,799 --> 00:14:45,259
Дори не познавам държавата.
307
00:14:45,342 --> 00:14:48,178
Най-вероятно някъде
Самият Черната брада е бил. не?
308
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Да, но това е половината земно кълбо.
309
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
- [г-н Sunn] Ммм.
- [Поуп] Имаме дневник на капитана.
310
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
Има всички пристанища, всички места, на които е ходил.
311
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Все още е навсякъде.
312
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
Къде се сблъскват живи и мъртви,
Г-н Хейуърд?
313
00:15:02,943 --> 00:15:04,320
[колеба се] Гробище?
314
00:15:05,362 --> 00:15:08,240
болница? аз не знам
Искам да кажа, че може да е навсякъде.
315
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
окей Какво ще кажете за полумесец?
316
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Мислех, че това може би означава време.
317
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
Сякаш се отнасяше
към лунния календар или нещо подобно?
318
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
Или място?
319
00:15:17,458 --> 00:15:20,127
Да, като, мислех, че Half Moon Bay,
може би Half Moon Beach.
320
00:15:20,210 --> 00:15:21,879
Разгледах и двете. Реални места,
321
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
но нямат какво да правят
с Черната брада. Няма връзка.
322
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Ако бях аз, бих се отписал
навсякъде, където Черната брада кацна,
323
00:15:28,218 --> 00:15:32,431
препратка с полумесец,
може би ще извадите късмет.
324
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
["Tail Chaser" от Gitkin играе]
325
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
[обороти на двигателя на мотоциклета]
326
00:15:46,570 --> 00:15:49,239
[Shoupe] Добре.
В деня, в който умря Уес Дженерет,
327
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
беше ли в къщата?
328
00:15:52,076 --> 00:15:53,494
По-рано същата вечер, да.
329
00:15:53,577 --> 00:15:56,080
Но тогава излязох да карам лодка
330
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
с... приятел... [смее се]
331
00:15:58,916 --> 00:16:02,169
...горе в северния край на Мейсънборо.
332
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
За цяла нощ?
333
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
Акостирахме в яхтеното пристанище, така че да.
334
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
- Цялата нощ.
- Добре.
335
00:16:10,135 --> 00:16:14,890
[плющи] Сигурен съм, че има някои,
хм, видеозапис на яхтеното пристанище или...
336
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
Можете да направите телефонна триангулация
или каквото и да е ти... правиш.
337
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
Оценявайте това.
338
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
И какво беше
Уес е наел децата да намерят?
339
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
- [вой на сирени]
- Точно така.
340
00:16:28,362 --> 00:16:31,657
И аз също ще попитам децата,
само за проверка.
341
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Уес...
342
00:16:35,536 --> 00:16:39,540
и знам как ще прозвучи това,
но Уес беше убеден
343
00:16:39,623 --> 00:16:44,211
че дрънкулка
че Черната брада даде на жена си Елизабет
344
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
по някакъв начин ще го предпази от проклятието.
345
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
И така, той наел децата да го намерят.
346
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
[Shoupe] Мм-хмм.
347
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Ммм вярно
348
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
[подиграва се] Да.
349
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
Не вярвам в такива неща,
но можеш ли да кажеш, че той греши?
350
00:17:00,352 --> 00:17:01,603
Вижте какво стана.
351
00:17:01,687 --> 00:17:02,813
Лариса почина.
352
00:17:03,647 --> 00:17:04,647
[издишва]
353
00:17:05,065 --> 00:17:06,065
Бебето ми.
354
00:17:07,776 --> 00:17:11,030
А сега Уес. [въздишка]
355
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
Просто е трудно да се повярва
всички са изчезнали.
356
00:17:15,409 --> 00:17:16,409
[Shoupe] Добре.
357
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
И при кого отива земята?
358
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
[смуче зъби]
359
00:17:21,081 --> 00:17:22,833
Земята отива в държавата.
360
00:17:25,377 --> 00:17:27,129
Просто... Просто искам да се махна.
361
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
[плаче] Съжалявам. съжалявам
362
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
- [Гроф ридае]
- [Shoupe] Ще ви дам момент.
363
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
- [хълцане]
- [вратата се отваря]
364
00:17:39,850 --> 00:17:42,131
- [свири напрегната музика]
- [Shoupe] Нека да погледнем тук.
365
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Да видим къде е бил онази нощ.
366
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
{\an8}9:15, North Mase.
367
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
- Излиза.
- [офицер] Ммм.
368
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
[напрегната музика затихва]
369
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
Хей, само един последен въпрос.
370
00:18:06,085 --> 00:18:10,839
Хм, преди да си тръгнеш онази вечер,
видя ли някой друг в къщата?
371
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
[вдишва] Не съм, не.
372
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
Въпреки че мисля, че тези...
373
00:18:17,805 --> 00:18:21,642
тези хора, които наехме
може да е бил в района. но...
374
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
окей Сега, само... само за да поясня,
375
00:18:24,895 --> 00:18:29,274
децата, които нае, бяха близо до къщата
нощта, когато умря Уес Дженерет?
376
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
[напрегната музика продължава]
377
00:18:31,902 --> 00:18:32,902
така мисля.
378
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
да
379
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
[музиката се усилва]
380
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
Оценявам времето ви.
381
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
["О, Господи"
от The Brian Jonestown Massacre playing]
382
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
♪ О, Господи, знаеш, че не е правилно ♪
383
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
- [JJ наздраве]
- ♪ Да живея живота си по този начин ♪
384
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
♪ Виждал съм най-добрите времена... ♪
385
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
[JJ] Да, Джон Б, вземи го! Вземи го, Джон!
386
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
[Киара] Да, Джон Б!
387
00:18:56,718 --> 00:18:57,718
Това е мое.
388
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
[наздраве]
389
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
[JJ се радва, говори неясно]
390
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
[JJ аплодира]
391
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
да!
392
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
- Удари, Кий!
- [Киара аплодира]
393
00:19:09,815 --> 00:19:11,692
♪ Нека добрите моменти се завъртят... ♪
394
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
[JJ] Да!
395
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
[Киара аплодира]
396
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
♪ Седях тук и пиех... ♪
397
00:19:18,949 --> 00:19:20,784
[John B] Хайде, Сара. Разбрахте това.
398
00:19:20,868 --> 00:19:23,787
- [Киара] Разбрахте това.
- [Сара] О, Боже мой. Боже мой
399
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
- [викове]
- [Киара] Да, момиче!
400
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
[Сара] Правя го!
401
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
- [Джон Б] Да!
- [JJ] Да, хубаво издуване!
402
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
[Джон Б и Киара аплодират]
403
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
[Киара] Да, момиче!
404
00:19:34,339 --> 00:19:36,300
Добре, добре, добре, вижте кой е.
405
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Хей, Сара, харесвам лонгборда.
406
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
Знаеш ли, класика.
407
00:19:41,305 --> 00:19:42,222
благодаря
408
00:19:42,306 --> 00:19:43,682
[крясък на чайки]
409
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
- Тъжно е.
- Човече, тъжно е.
410
00:19:46,351 --> 00:19:48,770
- [Kelce] Готови ли сте?
- [Топър] Да, да излезем. Уау!
411
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
- Готвене на вълни. Нека да го вземем.
- Добре.
412
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
[София] Хей, Рейф, ето я Сара.
413
00:19:53,567 --> 00:19:55,360
Мислиш ли, че тя би искала да говори?
414
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
[свири приглушена рок музика]
415
00:19:59,698 --> 00:20:01,909
Не, тя може да дойде при мен, ако иска.
416
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
[„Планински лъв“ от Скот Макмикен
и Вечно РАЗШИРЯВАЩИЯТ се играе]
417
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
♪ Всеки ден е студен ♪
418
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
♪ И съм съвсем сам ♪
419
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
♪ На остров от лед ♪
420
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
♪ Аз съм полярна мечка... ♪
421
00:20:20,802 --> 00:20:24,348
[екскурзовод] Черната брада започна обсада
в Чарлстън, Южна Каролина,
422
00:20:24,431 --> 00:20:26,058
през май 1718 г.
423
00:20:26,141 --> 00:20:30,812
Неговата флота блокира пристанището,
превземане на кораби и изискване на доставки,
424
00:20:30,896 --> 00:20:34,566
особено лекарства за неговите хора,
много от които бяха смъртоносно болни.
425
00:20:34,650 --> 00:20:38,987
Губернаторът на Южна Каролина се съпротивляваше,
и това доведе до напрегнато противопоставяне.
426
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
В крайна сметка Черната брада е освободен
неговите заложници и избягали.
427
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Сега, ако ме последвате.
428
00:20:44,576 --> 00:20:48,247
Дойде повратната точка
през ноември 1718 г.
429
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
♪ Аз съм кралят на алармата ♪
430
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
♪ Аз съм свиркащо прасе ♪
431
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
♪ Аз съм свиркащо прасе ♪
432
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
♪ Аз съм... ♪
433
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
{\an8}[Папа] Блокадата на Чарлстън.
434
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Батерия Half Moon
435
00:21:18,151 --> 00:21:19,278
{\an8}в Чарлстън.
436
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
{\an8}[музиката свършва]
437
00:21:21,154 --> 00:21:22,572
[Сара аплодира]
438
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
[JJ] Какво става, глупаци?
439
00:21:28,078 --> 00:21:29,663
Как е, слънчице?
440
00:21:29,746 --> 00:21:30,746
Какво има, приятел?
441
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
О, не мога да се оплача в ден като този.
442
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
- Нали?
- не
443
00:21:35,877 --> 00:21:37,963
- Става голямо там, а?
- [JJ] Разбира се.
444
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Виждаш ли този?
445
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
[Топ наздраве]
446
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
- О, да, започваме.
- Това ти ли си?
447
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
[Топър] Да, скъпа, това съм всичко аз.
448
00:21:45,804 --> 00:21:48,044
- [Kelce] Да, това си всичко, Топ.
- [Топър] Тръгвай, скъпа.
449
00:21:48,682 --> 00:21:50,562
- [John B] Направи го. Джей Джей
- [JJ] Нямам нищо против, ако го направя.
450
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
хей
451
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
- Хей, Топ. Имаш ли нещо против да се намеся?
- [Топър] Какво правиш?
452
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
хей Какво си...?
453
00:21:55,647 --> 00:21:56,940
[JJ] Хайде. Давай, давай!
454
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
[JJ аплодира, смее се]
455
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
хей
456
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
Откровен бракониер, човече!
457
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
[JJ] Да!
458
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
[Топър] По дяволите, JJ.
459
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
Какво по дяволите беше това?
460
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
Толкова за запазването на мира.
461
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
[Топър] Какво, по дяволите, пич.
462
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Трябва да научиш момчето си
да изчака реда си.
463
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
Да, ще го научим.
464
00:22:13,832 --> 00:22:15,542
Да, ще му изпратя съобщение много бързо.
465
00:22:15,625 --> 00:22:18,086
- "Хей, J, можеш ли...?"
- [Топър] Класическите глупости на Pogue, човече.
466
00:22:18,170 --> 00:22:20,610
- Не е толкова дълбоко, брато.
- [Топър] Мислех, че сме спокойни.
467
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
[наздраве]
468
00:22:23,675 --> 00:22:27,346
♪ Див койот ♪
469
00:22:27,429 --> 00:22:29,473
[музиката свършва]
470
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
[свири заплашителна музика]
471
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
[бипкане на мобилен телефон, звънене на линия]
472
00:22:41,902 --> 00:22:44,654
{\an8}- [щракване на затвора на камерата]
- [мобилен телефон звъни]
473
00:22:46,823 --> 00:22:48,367
Клео, никога няма да повярваш.
474
00:22:48,450 --> 00:22:50,050
- Полумесецът...
- [Клео] Изслушай ме.
475
00:22:50,118 --> 00:22:53,163
- Трябва да говоря с теб, става ли?
- [Папа] Опитвам се да ти кажа.
476
00:22:53,246 --> 00:22:55,646
- Разбрах всичко...
- [Клео] Млъкни. Чуй ме.
477
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
Трябва да вземеш амулета
и го занесете в койката.
478
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
- Да, искам да кажа, мога да го завъртя с...
- [Клео] Сега.
479
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
[Папа] Чакай, какво става?
Всичко наред ли е?
480
00:23:05,300 --> 00:23:08,303
Попе, ако не донесеш
този амулет точно сега,
481
00:23:08,387 --> 00:23:09,387
те ще ме убият.
482
00:23:09,930 --> 00:23:11,932
[заплашителна музика се засилва]
483
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
Клео?
484
00:23:12,933 --> 00:23:15,602
Имате време до 4:00 часа да донесете артефакта.
485
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
[мобилен телефон бипка]
486
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
Двадесет и четири минути. мамка му
487
00:23:24,444 --> 00:23:25,444
[задъхан]
488
00:23:30,033 --> 00:23:32,035
[обороти на двигателя на мотоциклета]
489
00:23:35,914 --> 00:23:37,958
[заплашителни музикални кресчендо, спиране]
490
00:23:38,041 --> 00:23:39,084
[Киара изсумтя]
491
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
Последна дъска.
492
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
[JJ] Да, дай ми го.
493
00:23:42,504 --> 00:23:44,840
[крясък на чайки]
494
00:23:44,923 --> 00:23:47,723
- [John B] Имаш ли другия бънджи кабел?
- [JJ] Мислех, че си ти.
495
00:23:48,760 --> 00:23:50,720
[Киара] Момчета, има люк за костенурка.
496
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
[JJ] Какво?
497
00:23:51,721 --> 00:23:53,783
- [Киара] Има люк за костенурка!
- [Сара] О, Боже мой.
498
00:23:53,807 --> 00:23:55,976
- [JJ] Йо.
- [Киара се смее]
499
00:23:56,059 --> 00:23:57,769
- [Киара] О.
- [Сара пищи]
500
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
[Сара] О, Боже мой!
501
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
- [Джон Б] Уау. мамка му
- [Сара] О...
502
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
[смее се]
503
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Те са толкова малки.
504
00:24:05,026 --> 00:24:07,487
- [squeals]
- [John B] Вижте тези малки хапки!
505
00:24:07,571 --> 00:24:10,323
[Kiara] Wait, back up. Give them
some space. You can't touch them.
506
00:24:10,407 --> 00:24:11,783
Трябва да направим път, нали?
507
00:24:11,867 --> 00:24:12,927
- [JJ] Yeah.
- Clear the way.
508
00:24:12,951 --> 00:24:15,430
- [John B] Get these footprints out.
- Сара, дръж чайките далеч.
509
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
не виждам никакви. ах
510
00:24:16,830 --> 00:24:18,123
[неясно бърборене]
511
00:24:18,832 --> 00:24:22,502
- [exhales] All right, solid day, bro.
- Не знам каква беше сделката на JJ.
512
00:24:22,586 --> 00:24:25,881
- Това бяха глупости да ти се нахвърли.
- Classic, low-rent move.
513
00:24:25,964 --> 00:24:27,924
Surf violence is violence, man.
514
00:24:28,008 --> 00:24:29,759
[truck engine revving]
515
00:24:29,843 --> 00:24:32,262
Вместо да хленчим за това, нека да се унесем.
516
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
Дайте им вкус на тяхното собствено лекарство.
517
00:24:34,848 --> 00:24:37,076
- Не, не. Ние не правим това.
- [Рути] Страхувате ли се?
518
00:24:37,100 --> 00:24:38,780
добре ли
Казах им, че ще бъдем готини.
519
00:24:38,852 --> 00:24:40,770
Да, но тогава те скочиха срещу теб, брато.
520
00:24:40,854 --> 00:24:43,064
[Рути] Да, стъпиха
в цялата ни домашна база.
521
00:24:43,148 --> 00:24:46,610
Това не изглежда честно, нали?
Искам да кажа, добре ли си с това, Kelce?
522
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
Някак тъжно е, брато.
523
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
- Толкова слаб.
- [Kelce издишва]
524
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
[всички се смеят]
525
00:24:51,907 --> 00:24:52,907
Какво каза?
526
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
[Рути] Мразя да го кажа.
Ти даваш възможност, Топър.
527
00:24:55,035 --> 00:24:57,346
Ето защо те имат
проблем с теб на първо място.
528
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
Те знаят, че могат
просто тичам по теб.
529
00:24:59,456 --> 00:25:01,541
О, те могат да минат навсякъде.
Това е смешно, Рути.
530
00:25:01,625 --> 00:25:05,545
[Рути] На път съм да бръмча там долу
и им покажете чий е този плаж.
531
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Ще ме накараш ли да отида сам?
532
00:25:08,131 --> 00:25:10,592
Или може би едно от тези момчета
вместо това иска да отиде с мен.
533
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
[всички се смеят]
534
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
Приемачи? Някой, някой, някой?
535
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
[обороти на двигателя на камиона]
536
00:25:18,850 --> 00:25:20,644
Добре.
537
00:25:20,727 --> 00:25:22,270
- Майната му.
- [Kelce] Да?
538
00:25:22,354 --> 00:25:24,981
- [смее се] Това си помислих.
- [Kelce] Да вървим.
539
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
- да!
- [Рути] Готова ли си за това?
540
00:25:26,816 --> 00:25:28,735
- О да, нямам търпение.
- [Рути] Готова съм.
541
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
[всички аплодират]
542
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
[ускоряване на камион]
543
00:25:35,492 --> 00:25:37,285
[John B] Трябва да го направим като магистрала.
544
00:25:37,369 --> 00:25:39,972
- [JJ] Магистрала на костенурка.
- [Сара] Магистрала на костенурка. Хайде, деца!
545
00:25:39,996 --> 00:25:42,999
[John B] Следвайте човешкия си баща
направо в океана-океана.
546
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
[ускоряване на камион]
547
00:25:45,752 --> 00:25:46,752
хей
548
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Хей, спри. Има люк!
549
00:25:49,130 --> 00:25:51,466
- Нека просто се махнем от пътя.
- Не, не мисля така.
550
00:25:51,550 --> 00:25:52,676
- Йо.
- [Киара] Хей!
551
00:25:52,759 --> 00:25:54,219
хей Има люк.
552
00:25:54,302 --> 00:25:55,512
[Киара и Джей Джей крещят] Спри!
553
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
- Спри!
- Заобиколи!
554
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
- Рути, заобиколи ги.
- Спри!
555
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
- Спри!
- [разпръскване] Рути.
556
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
[Киара крещи] Спри!
557
00:26:02,978 --> 00:26:04,938
Има костенурки! Има люк!
558
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
- [Киара стене]
- [кола клаксон]
559
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
[Киара и Джей Джей се задъхват]
560
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
- [Рути се смее]
- Мамка му!
561
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
- Ох...
- [мъже се смеят]
562
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
[мъже аплодират]
563
00:26:15,949 --> 00:26:17,200
- Рути, това е...
- [смее се]
564
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
[Рути] О, Боже мой. Това беше забавно.
565
00:26:19,160 --> 00:26:21,097
- [John B] Какво, по дяволите, беше това?
- добре ли си
566
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
Шибани задници.
567
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
[John B] Добре ли си?
568
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
добре съм
569
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
Боже мой
Ти буквално почти ги прегази.
570
00:26:27,377 --> 00:26:28,461
[ускоряване на камион]
571
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
Рути, какво правиш?
572
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
[обороти на двигателя на камиона]
573
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
- [John B] Какво правят?
- Не, по дяволите, не.
574
00:26:34,426 --> 00:26:35,552
Има люк!
575
00:26:35,635 --> 00:26:38,471
- [JJ и Киара крещят] Хей! Спри!
- [автомобилен двигател бърза]
576
00:26:38,555 --> 00:26:40,140
[JJ] О, Боже мой. Те идват. хей
577
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
[крещи] Спри!
578
00:26:41,391 --> 00:26:43,059
- [JJ] Върни се.
- [Киара] Спри!
579
00:26:43,143 --> 00:26:44,227
[Киара и Сара] Спри!
580
00:26:44,311 --> 00:26:45,871
- [JJ] Внимавай!
- [Киара] Има костичка...
581
00:26:45,895 --> 00:26:47,775
- [Рути] Изсмучи го, Погъс.
- [Сара] О, Боже мой.
582
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
[ускоряване на камион]
583
00:26:49,441 --> 00:26:51,985
[мъже се задъхват]
584
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
- [JJ] Хей.
- [Сара] Кий, добре ли си?
585
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
[Киара се задъхва]
586
00:26:56,406 --> 00:26:57,824
- добре ли си
- [Джон Б] Кий.
587
00:26:59,409 --> 00:27:02,579
- [момиче] Върни се в The Cut, Pogues!
- [Kelce] Да вървим, скъпа!
588
00:27:02,662 --> 00:27:04,581
[всички аплодират]
589
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
Ето за това говоря, Топ.
590
00:27:06,541 --> 00:27:08,418
Хайде, покажи им кои сме.
591
00:27:08,501 --> 00:27:11,087
- Къде е усмивката ти, Топ? да вървим
- Кошмар.
592
00:27:11,171 --> 00:27:13,256
Хайде братле
успокой се Всичко е наред, скъпа.
593
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
Ние притежаваме този плаж, нали?
594
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
Точно като Ендуро.
595
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
[всички аплодират]
596
00:27:18,678 --> 00:27:20,722
[свири мрачна музика]
597
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
[Киара ахва]
598
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
Не, не, не, не.
599
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[потръпва]
600
00:27:29,773 --> 00:27:30,773
[тихо скимти]
601
00:27:32,317 --> 00:27:33,860
[Рути се смее]
602
00:27:36,404 --> 00:27:37,906
[Рути говори неясно]
603
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
[Киара подсмърча]
604
00:27:39,908 --> 00:27:40,742
имам предвид...
605
00:27:40,825 --> 00:27:41,825
[смее се]
606
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
[свири заплашителна музика]
607
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
Остани тук.
608
00:27:47,499 --> 00:27:48,667
[JJ] Кий. W...
609
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
Кий! Кий, слушай.
610
00:27:51,086 --> 00:27:52,486
- [John B] Не, скъпа.
- [Сара] Какво?
611
00:27:53,546 --> 00:27:54,631
Не днес.
612
00:27:54,714 --> 00:27:57,467
Кий, слушай, знам, че съм последният човек
да кажа нещо подобно,
613
00:27:57,550 --> 00:27:58,950
но трябва да бъдем умни за това.
614
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
- Не ми пука.
- Не. Добре.
615
00:28:00,637 --> 00:28:03,014
- Просто превъзхождат в тази ситуация.
- Не ми пука!
616
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
Ето я, момчета.
На бойна пътека. Пригответе се.
617
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
Виж какво направи.
618
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
това добре ли е
619
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
Не, вижте го!
620
00:28:14,734 --> 00:28:17,612
Имаше люк на костенурка, идиоти!
621
00:28:18,613 --> 00:28:19,823
Минал си точно през него!
622
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Разбирам, че си разстроена, Киара.
623
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
Повече от разстроен съм, Топър.
624
00:28:23,660 --> 00:28:25,537
[Рути] Добре, но беше само един.
625
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
Искам да кажа, виж,
има толкова много повече от тях.
626
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
- Един люк е какво, като 100 костенурки?
- [Топър] Предполагам.
627
00:28:31,334 --> 00:28:32,654
Повечето от тях така или иначе не успяват.
628
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
[Топър] Това е едно на хиляда.
629
00:28:34,295 --> 00:28:36,589
- [Рути] Иди хвърли това на чайките.
- Е?
630
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
Цикълът на живота, нали?
631
00:28:38,258 --> 00:28:39,759
- [Киара] Цикълът на живота?
- О!
632
00:28:39,843 --> 00:28:43,430
[викове] Сплескани от камион
не е цикълът на живота!
633
00:28:43,513 --> 00:28:45,056
[крясък на чайки]
634
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Твой ход, Кий.
635
00:28:48,059 --> 00:28:49,185
какво ще правиш
636
00:28:49,686 --> 00:28:52,897
[Топър] Просто бих си тръгнал.
окей Ние няма да правим това.
637
00:28:55,525 --> 00:28:58,570
Има нещо
сериозно грешат с вас хора.
638
00:28:59,320 --> 00:29:01,197
[заплашителна музика продължава]
639
00:29:01,281 --> 00:29:02,741
[JJ] Да вървим, Киара. хайде
640
00:29:02,824 --> 00:29:05,493
да, така е.
Върни се на твоя страна, Кий!
641
00:29:05,577 --> 00:29:07,203
- Какво по дяволите?
- Наистина ли?
642
00:29:07,287 --> 00:29:09,748
Приближаваш се до нея,
или някой от нас някога отново,
643
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
и ще се върна
и да убие всеки един от вас.
644
00:29:13,877 --> 00:29:16,755
- [Рути] Това смъртна заплаха ли беше?
- [Kelce] Това беше смъртна заплаха.
645
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Имаме те на видео, брато.
646
00:29:19,841 --> 00:29:22,177
Никога сериозно не съм ги мразил повече.
647
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
аз знам
648
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
[Топър] Не знам.
649
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
Топър, те ни заплашиха.
650
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
Трябва да повдигнем обвинения. имам предвид,
дядо ти е съдия, нали?
651
00:29:33,396 --> 00:29:35,273
На кого ще повярват, на нас или на тях?
652
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
Трябва да се пазим.
653
00:29:38,526 --> 00:29:39,360
окей
654
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
[присмива се]
655
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
не е за вярване
656
00:29:44,574 --> 00:29:46,701
- Искам да кажа, видя ли това?
- Видях го.
657
00:29:47,285 --> 00:29:48,578
Всичко хубаво, Рути.
658
00:29:49,579 --> 00:29:51,915
[заплашителна музика продължава]
659
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
[вратата на колата се затваря]
660
00:29:55,126 --> 00:29:56,419
[двигателят на колата стартира]
661
00:30:01,424 --> 00:30:02,467
Не е готино, Рейф.
662
00:30:02,550 --> 00:30:04,511
- [Rafe] Те го заслужават.
- [София] Искам да си тръгна.
663
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Сега.
664
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
[обороти на двигателя на мотоциклета]
665
00:30:12,435 --> 00:30:14,687
[свири се бързо напрегната музика]
666
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
[папа стене]
667
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
[бибипкане на превозното средство]
668
00:30:23,279 --> 00:30:25,740
[Папа изсумтя]
669
00:30:26,991 --> 00:30:27,991
[викове]
670
00:30:32,330 --> 00:30:35,667
- [бързо напрегната музика продължава]
- [часовникът тиктака]
671
00:30:36,334 --> 00:30:37,502
Той ще бъде тук.
672
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
Той ще го направи.
673
00:30:40,046 --> 00:30:42,924
Вижте, бягах с C
откакто е на 13.
674
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
На практика я отгледах.
675
00:30:45,510 --> 00:30:47,011
Доверявам й живота си.
676
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
Тя каза, че той ще бъде тук,
677
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
той ще бъде тук.
678
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
По-добре се надявай.
679
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
И двамата.
680
00:30:57,897 --> 00:31:00,775
[музиката се усилва]
681
00:31:00,859 --> 00:31:03,695
[тиктака]
682
00:31:04,445 --> 00:31:06,197
[мобилен телефон звъни]
683
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
{\an8}[Джон Б] Джон Б отиде на риболов. Оставете едно.
684
00:31:08,199 --> 00:31:09,075
[мобилен телефон бипка]
685
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
Джон Б, къде си?
Стигнете до Poguelandia сега! Сега!
686
00:31:14,080 --> 00:31:15,665
- Мамка му!
- [жена 1] О, Боже мой!
687
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
Ох... Съжалявам.
688
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
[сумтене]
689
00:31:20,253 --> 00:31:21,880
[стенове, панталони]
690
00:31:23,464 --> 00:31:25,174
- [жена 2] Добре ли си?
- Лошото ми.
691
00:31:26,050 --> 00:31:27,218
[пъшкане]
692
00:31:27,302 --> 00:31:28,928
Съжалявам за вашите цветя.
693
00:31:29,012 --> 00:31:31,472
[задъхан]
694
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
[капеща течност]
695
00:31:37,145 --> 00:31:39,731
- [обороти на двигателя на мотоциклета]
- [свири напрегната музика]
696
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
[тиктака]
697
00:31:50,366 --> 00:31:51,951
[обороти на двигателя на мотоциклета]
698
00:31:54,287 --> 00:31:57,790
[спиране на двигателя на мотоциклет]
699
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
[Поуп] Сигурно се шегуваш с мен.
700
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Сигурно се шегуваш!
701
00:32:03,504 --> 00:32:05,715
[обороти на двигателя на мотоциклета]
702
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
[музиката се усилва]
703
00:32:12,221 --> 00:32:14,098
[сумтене]
704
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
[пъшкане]
705
00:32:20,313 --> 00:32:21,940
[сумтене]
706
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
[двигателят на мотоциклета спира]
707
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
[задъхан]
708
00:32:37,205 --> 00:32:38,581
[задъхан]
709
00:32:38,665 --> 00:32:40,249
[напрегната музика продължава]
710
00:32:40,333 --> 00:32:42,585
[тиктака]
711
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
- Времето изтече.
- Не, Лайтнър, не искаш да правиш това.
712
00:32:46,297 --> 00:32:48,967
- [пистолетни петли]
- Тя каза, че идват.
713
00:32:49,050 --> 00:32:50,510
[Lightner] Твърде късно е.
714
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
- [Папа] Клео!
- Казах ти.
715
00:32:51,886 --> 00:32:52,762
- [Теранс] Той е тук!
- Папата.
716
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
- [Lightner] Закъсняваш.
- Остави пистолета.
717
00:32:54,722 --> 00:32:56,933
- [Lightner изсумтя]
- [Теранс] Остави го!
718
00:32:57,016 --> 00:32:58,518
[Лайтнър и Поуп мрънкат]
719
00:32:58,601 --> 00:33:00,579
- [Клео] Не, Терънс!
- [Теранс] Клео, слез долу!
720
00:33:00,603 --> 00:33:01,603
[пушечни стрелби]
721
00:33:01,646 --> 00:33:04,732
- Дай ми пистолета. дай ми го
- [Светкавично сумтене]
722
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
- [пушечни стрелби]
- [Терънс стене]
723
00:33:09,445 --> 00:33:10,446
[кашлица]
724
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
[Терънс стене]
725
00:33:14,617 --> 00:33:16,160
[папа стене]
726
00:33:16,744 --> 00:33:17,744
[Lightner] Разбрах.
727
00:33:19,163 --> 00:33:21,290
- [кучешки лай]
- [папа стене]
728
00:33:22,500 --> 00:33:23,793
[вратата се затваря]
729
00:33:23,876 --> 00:33:25,628
[Клео се задъхва]
730
00:33:25,712 --> 00:33:27,964
[папа стене]
731
00:33:28,047 --> 00:33:28,881
[Клео] Терънс.
732
00:33:28,965 --> 00:33:31,175
- [задъхвайки се]
- [свири мрачна музика]
733
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
Не, не, не, не.
Теранс. Теранс. Теранс.
734
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Теранс! [мърморене]
735
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
Не... Остани с мен.
736
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
Остани с мен!
737
00:33:44,522 --> 00:33:45,982
[задъхан]
738
00:33:46,065 --> 00:33:48,067
[крещи] Папа! помогни ми!
739
00:33:48,151 --> 00:33:51,237
Теранс. Теранс. Теранс.
740
00:33:51,904 --> 00:33:52,904
[крещи] Папа!
741
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Попе, помогни ми!
742
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
- Не, не.
- [Папа] Пусни. Пуснете.
743
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
[Клео плаче]
744
00:34:01,706 --> 00:34:03,499
[драматична музика]
745
00:34:23,936 --> 00:34:26,314
[драматичната музика продължава]
746
00:34:26,397 --> 00:34:27,774
[моторът на лодката се движи]
747
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
[драматичната музика свършва]
748
00:34:33,529 --> 00:34:36,824
Просто всеки път, като,
всеки път, когато ги видим,
749
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
нещо се обърка.
750
00:34:38,034 --> 00:34:40,787
Сякаш не можем да направим нищо
без те да се задействат.
751
00:34:40,870 --> 00:34:43,331
Кий, Кий, те са Кукс. окей
752
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
[Сара] Сигурна ли си
не искаш ли да опиташ да последваш някого?
753
00:34:46,417 --> 00:34:47,877
[Джон Б говори неясно]
754
00:34:47,960 --> 00:34:48,795
[Киара] Хей.
755
00:34:48,878 --> 00:34:50,630
[грачене на птици]
756
00:34:50,713 --> 00:34:51,964
[свири мрачна музика]
757
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
- Йо.
- здравей
758
00:34:55,301 --> 00:34:56,301
Как мина?
759
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
- Папата.
- Какво е това?
760
00:35:02,600 --> 00:35:03,851
Това кръв ли е?
761
00:35:03,935 --> 00:35:05,603
- Попе, чия е тази кръв?
- [JJ] Папа.
762
00:35:06,771 --> 00:35:07,855
Попе, какво стана?
763
00:35:08,356 --> 00:35:10,399
- Попе, какво стана?
- Къде е Клео?
764
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
Тя... тя е вътре.
765
00:35:13,236 --> 00:35:14,236
[Киара] Клео.
766
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
- [Сара] Клео!
- Попе, какво става?
767
00:35:18,491 --> 00:35:20,910
[мрачната музика продължава]
768
00:35:20,993 --> 00:35:23,830
[Папата се задъхва] Той ми се обади.
Той каза, че имам време до 4:00.
769
00:35:23,913 --> 00:35:27,291
Дойдох възможно най-бързо. стигнах до там,
той държеше пистолета право в лицето й.
770
00:35:27,375 --> 00:35:29,460
[задъхвайки се] И Терънс, той...
771
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
[вдишва, издишва]
772
00:35:31,838 --> 00:35:33,589
Иска ми се да можех да направя нещо...
773
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
хей хей чуй ме
чуй ме чуй ме
774
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
- Направи всичко по силите си, брато.
- [издишва]
775
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
Добър си, човече. Просто дишай.
776
00:35:40,263 --> 00:35:42,223
[задъхан]
777
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
всичко си наред
778
00:35:46,519 --> 00:35:48,229
[вдишва, издишва]
779
00:35:51,607 --> 00:35:52,607
по дяволите
780
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Измислих нещо...
781
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
в музея на Черната брада
преди да вземе амулета.
782
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
Този превод.
783
00:36:02,076 --> 00:36:03,536
Мисля, че знам какво означава.
784
00:36:04,370 --> 00:36:06,038
Блокадата на Чарлстън.
785
00:36:06,122 --> 00:36:07,373
[свири напрегната музика]
786
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
Черната брада разтовари нещо
в батерията Half Moon.
787
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
Скрил е нещо в Чарлстън.
788
00:36:13,754 --> 00:36:15,840
И така, защо Чарлстън?
789
00:36:16,340 --> 00:36:17,216
аз не знам
790
00:36:17,300 --> 00:36:19,302
[музиката се усилва]
791
00:36:21,637 --> 00:36:25,516
Които и да са тези хора,
имат амулета.
792
00:36:26,100 --> 00:36:28,477
Но се обзалагам, че не са разбрали
как да го преведа още.
793
00:36:28,561 --> 00:36:30,563
[обороти на двигателя на камиона]
794
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
мамка му
795
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
[вратата се отваря, затваря]
796
00:36:42,867 --> 00:36:45,244
Имаме голям проблем. Шупе е тук.
797
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
Задръж тази мисъл. Задръж тази мисъл.
798
00:36:49,790 --> 00:36:51,542
- [JJ задъхан]
- [Сара] О, Боже мой.
799
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Боже мой
800
00:36:53,085 --> 00:36:55,796
Защо е тук?
Той просто седи в колата си.
801
00:36:56,380 --> 00:36:57,840
- Момчета...
- [JJ] О, мамка му.
802
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
[Джон Б] Добре. окей окей
803
00:36:59,675 --> 00:37:01,719
- [JJ] Мамка му. мамка му мамка му
- Добре. окей окей
804
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
[Киара плющи] Хм, какво да правим?
805
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
[жена офицер] Shoupe, имаме 10-50
на 217 North Lake Street.
806
00:37:08,601 --> 00:37:11,395
Копирай това. Ъъъ, Шупе тук.
Аз съм в имота на Maybank.
807
00:37:11,479 --> 00:37:13,540
Няма да мога
да се погрижа за това точно сега.
808
00:37:13,564 --> 00:37:16,108
[напрегната музика продължава]
809
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
Имаме труп в нашата всекидневна.
810
00:37:18,069 --> 00:37:19,570
- Какво ще правим?
- Мамка му, Поуп.
811
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
какво искаш да кажеш
Трябва да кажем истината.
812
00:37:21,864 --> 00:37:24,051
- [JJ] Шегуваш ли се с мен?
- [Киара] Не сме направили нищо лошо.
813
00:37:24,075 --> 00:37:26,535
- Някой е проникнал в къщата ни!
- Кий, Шупе е.
814
00:37:26,619 --> 00:37:29,997
- И ни нападна и открадна от нас.
- Никога няма да ни повярва.
815
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[жена офицер] 10-97.
Ситуацията под контрол.
816
00:37:33,542 --> 00:37:36,587
[JJ] Това, което трябва да направим е
махай се оттук Трябва да разделим банан.
817
00:37:36,671 --> 00:37:38,673
[Киара] Къде да отида? Това никога не работи.
818
00:37:38,756 --> 00:37:41,217
окей не знам,
но е по-добре, отколкото да останем тук.
819
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Правило номер едно, никога не се доверявайте на ченге.
Особено този.
820
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
окей
821
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
[Shoupe] JJ! Някой вкъщи?
822
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
Джон Б, какво искаш да направиш?
823
00:37:51,269 --> 00:37:54,146
- Не сме направили нищо лошо.
- [чука на вратата]
824
00:37:54,230 --> 00:37:56,482
[музиката се усилва]
825
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
[неясно полицейско радио бърборене]
826
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
[JJ] Добре.
827
00:37:59,860 --> 00:38:02,321
Трябва да вземеш решение веднага.
828
00:38:03,322 --> 00:38:04,448
Какво ще бъде?
829
00:38:05,408 --> 00:38:06,909
[чука на вратата]
830
00:38:08,953 --> 00:38:09,996
[чука на вратата]
831
00:38:10,079 --> 00:38:12,039
Знам, че си там. хайде навън
832
00:38:12,123 --> 00:38:14,959
[напрегнати музикални кресчендо, краища]
833
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
[свири рок музика]
834
00:41:10,759 --> 00:41:12,678
[рок музиката свършва]