1
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
<i>ซูเปอร์ไต้ฝุ่น
ทำให้เกิดแผ่นดินถล่มในเวลาเที่ยงคืน</i>

2
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
<i>และอ่อนกำลังลงอย่างรวดเร็ว</i>

3
00:02:00,291 --> 00:02:03,125
<i>เจ้าหน้าที่ได้ยกตัวขึ้น
การตอบสนองฉุกเฉินระดับ 1</i>

4
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
<i>พายุไต้ฝุ่นผ่านไปแล้ว</i>

5
00:02:04,458 --> 00:02:06,541
<i>แพลตฟอร์มการผลิตเป็นอย่างไร</i>

6
00:02:06,625 --> 00:02:08,166
<i>การตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว</i>

7
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
<i>บ่อ 1, 2 และ 3 อยู่ในสภาพดี</i>

8
00:02:10,416 --> 00:02:12,791
<i>ท่อส่งใต้น้ำของเวลส์ 4 และ 5
ได้รับความเสียหาย</i>

9
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
<i>เราได้ส่งคนไปตรวจสอบแล้ว</i>

10
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
นั่นคืออะไร?

11
00:02:28,625 --> 00:02:30,305
ดูเหมือนยานพาหนะใต้น้ำไร้คนขับ

12
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
กองทัพเรือของเราหรือเปล่า?

13
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

14
00:02:34,541 --> 00:02:35,916
ยกมันขึ้นมาทันที

15
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
แล้วแจ้งคำสั่ง.

16
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
<i>กบ-0 บนดาดฟ้าชั้นล่าง</i>

17
00:03:01,958 --> 00:03:03,166
<i>กบ-1 บนดาดฟ้าด้านบน</i>

18
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
หัวหน้าแพ็คเกจ
ตั้งอยู่ทางเหนือของ Platform Delta

19
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
<i>กบ-1 มุ่งหน้าไปยังศูนย์ควบคุม</i>

20
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
<i>คัดลอก Frog-0 ดำเนินการต่อไป
เพื่อค้นหาและมี</i>

21
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
เฮ้คุณ!

22
00:03:34,458 --> 00:03:35,750
อย่าขยับ!

23
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
ลง!

24
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
บนพื้น!

25
00:03:43,625 --> 00:03:44,541
- ลงไป!
-ทำตามที่เขาบอก!

26
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
ลง! ตอนนี้!

27
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
<i>ศูนย์ควบคุมถูกล็อค</i>

28
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
<i>หัวหน้า เราอยู่ที่ระบบสื่อสาร
ชุดระเบิด พร้อม!</i>

29
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
<i>เราอยู่บนดาดฟ้าหลัก
ระหว่างทางไปแพ็คเกจ</i>

30
00:04:01,416 --> 00:04:03,583
<i>ลงจอดบนดาดฟ้าหลัก ตอนหกโมงเช้า</i>

31
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
เฮ้คุณ!

32
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
กลับมา!

33
00:04:10,041 --> 00:04:11,791
ลง! ลง!

34
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
<i>ภาพบนบรรจุภัณฑ์</i>

35
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
<i>รวบรวมตัวประกันทั้งหมดบนดาดฟ้าที่สาม</i>

36
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
<i>เริ่มต้นการเชื่อมต่อกับแม่</i>

37
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการส่งข้อมูล</i>

38
00:04:23,833 --> 00:04:24,666
<i>แพ็คเกจที่เกี่ยวข้องกัน</i>

39
00:04:24,750 --> 00:04:27,708
ติดต่อเอฟโอบี เรากำลังส่งให้ตอนนี้.

40
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
กัปตัน เรามาแล้ว
ในพื้นที่ทะเล S-47

41
00:04:36,541 --> 00:04:37,767
เราไม่สามารถติดต่อกับแพลตฟอร์มได้

42
00:04:37,791 --> 00:04:40,833
แต่เป็นสัญญาณที่เข้ารหัสหลายตัว
ถูกดักจับบนช่องทางเดินเรือ

43
00:04:40,916 --> 00:04:42,392
เครื่องส่งมาจากชานชาลา

44
00:04:42,416 --> 00:04:45,916
พิจารณาจากการส่ง,
ผู้รับอยู่ในรัศมี 15 ไมล์ทะเล

45
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
ติดต่อหยานซาน.

46
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
ครับท่าน.

47
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
Comms ติดต่อ Yanshan

48
00:05:02,083 --> 00:05:03,083
นี่คือ 01

49
00:05:03,125 --> 00:05:06,208
เราสกัดกั้นข้อความที่เข้ารหัส
จากเซินหลาน 3

50
00:05:06,291 --> 00:05:07,892
<i>เราสงสัยว่าผู้รับไม่อยู่
ในทะเลหลวง</i>

51
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
<i>03 โปรดตรวจสอบเรื่องนี้ทันที</i>

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
สถานีต่อสู้ระดับ 1!

53
00:05:11,250 --> 00:05:12,601
ครับท่าน! สถานีต่อสู้ระดับ 1!

54
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
<i>-สถานีรบระดับ 1!</i>
- สถานีต่อสู้ระดับ 1!

55
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
ข้างหน้า 3.

56
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
ตั้งคอร์ส 120.

57
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
ฟองอากาศลง 5 องศา

58
00:05:20,083 --> 00:05:21,375
ดำน้ำลึก 200 ม.

59
00:05:29,416 --> 00:05:31,666
<i>หัวหน้า พวกเขาส่งนกไปแล้ว</i>

60
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
เฮ้ พวกเกินบรรยาย ความคืบหน้า?

61
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
40% หัวหน้า

62
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
<i>มันใกล้เข้ามาแล้ว</i>

63
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
กลับมาชุมนุม.

64
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
แจ้งเจียวหลง
เพื่อเตรียมตัวขึ้นแท่น

65
00:05:49,041 --> 00:05:50,041
<i>โปรดทราบ ทุกคน</i>

66
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ท่อน้ำมันจะทะลุ</i>

67
00:05:52,458 --> 00:05:54,138
<i>ทุกคนเปลี่ยนไปใช้รอบการเจาะต่ำ</i>

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
<i>อย่าลืมประเมิน
สภาพแวดล้อมก่อนที่จะทำการยิง</i>

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
<i>เฮลิ 05 จะเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการลาดตระเวนและล่อลวงศัตรู</i>

70
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
ไป!

71
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
<i>Heli 05 กำลังล่อเหยื่อศัตรู</i>

72
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
<i>นกอยู่ใกล้เกินไป!</i>

73
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
<i>60% ข้อมูลหนักเกินไป</i>

74
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
หมดเวลาแล้วเด็กๆ

75
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
<i>กลุ่มติดอาวุธแปดคนถูกพบเห็นที่ Well 4</i>

76
00:06:47,791 --> 00:06:49,101
<i>สามคนอยู่บนดาดฟ้ากลาง</i>

77
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
<i>พวกเขามีตัวประกัน
น่าจะเป็นคนทำงานแพลตฟอร์ม</i>

78
00:06:52,166 --> 00:06:53,559
<i>มีเป้าหมายอยู่ห้าเป้าหมายบนดาดฟ้าด้านบน</i>

79
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
<i>บ่อน้ำที่เหลือมีความปลอดภัย</i>

80
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
ลั่ว หาที่สูงเพื่อปกปิด

81
00:07:00,333 --> 00:07:02,791
คนอื่นอยู่กับฉัน
ใช้ Well 2 เป็นฝาปิด

82
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
เป้าหมายของเราคือ Well 4

83
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
-คัดลอกนั้น!
-คัดลอกนั้น!

84
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
<i>ทีมจู่โจมได้มาถึงที่ Well 2 แล้ว</i>

85
00:07:22,875 --> 00:07:24,458
<i>ทีมสไนเปอร์ได้มาถึงที่ Well 5 แล้ว</i>

86
00:07:27,583 --> 00:07:29,343
<i>ทีมจู่โจมพร้อมแล้ว
เพื่อย้ายไปยังชั้นที่สาม</i>

87
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
<i>ทีมสไนเปอร์อยู่ในตำแหน่งแล้ว</i>

88
00:07:41,333 --> 00:07:42,958
<i>สะพานโล่ง. ดำเนินการต่อ</i>

89
00:07:57,250 --> 00:08:00,291
Xu, Ding ขึ้นดาดฟ้าชั้นบนสุด
คนอื่นๆ ติดตามผมนะครับ

90
00:08:00,375 --> 00:08:03,041
<i>รอให้ฉันช่วยเหลือ
ตัวประกันก่อนการยิง</i>

91
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
โรเจอร์. เรากำลังดำเนินการอยู่

92
00:08:18,541 --> 00:08:20,791
<i>สองเป้าหมายทางด้านขวา</i>

93
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
<i>กัปตัน เป้าหมายสองอันถูกพบทางด้านซ้าย</i>

94
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
<i>มีเป้าหมาย 2 อันทางด้านทิศใต้ของดาดฟ้า</i>

95
00:08:54,583 --> 00:08:55,958
<i>มีจุดสองจุดอยู่ทางฝั่งตะวันตก</i>

96
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
<i>ซู ล็อคเป้าหมาย</i>

97
00:08:59,958 --> 00:09:00,998
<i>เตรียมพร้อมสำหรับคำแนะนำ</i>

98
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
<i>ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม</i>

99
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
<i>เตรียมพร้อม</i>

100
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
<i>เตรียมพร้อม</i>

101
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
<i>เตรียมพร้อม</i>

102
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
<i>ติดต่อทั้งสองฝ่าย!</i>

103
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
กัปตัน หลิงล้มแล้ว!

104
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
ตงไปช่วยพวกเขาสิ!

105
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
ซูไป!

106
00:09:37,541 --> 00:09:39,833
<i>ติดต่อ! พวกเขามา
จากทางกราบขวา!</i>

107
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
ติ๊ง! คุณสบายดีไหม?

108
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
ทุกอย่างดี!

109
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
ยุติการเชื่อมโยง!

110
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
<i>กบ-2 เป้าหมายขยับไปทางปีกขวา</i>

111
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
<i>อพยพ!</i>

112
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
หลัว พวกเขากำลังเตรียมอพยพ!

113
00:10:24,375 --> 00:10:26,333
เคลื่อนไหว! ไป!

114
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
ตง ปล่อยตัวประกัน!

115
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
สำเนา!

116
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
<i>หลัวเป้าหมาย
กำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางของคุณ</i>

117
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
ย้ายเจ้ากรรมมันย้าย!

118
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
-กบ-4 ระเบิดมันเดี๋ยวนี้!
-นั่น!

119
00:10:46,416 --> 00:10:49,000
ย้ายออก! ไป!

120
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
ติ้งอย่าไปนะ!

121
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
- ปกปิดฉัน!
-ครับท่าน!

122
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
<i>กัปตัน พวกเขาได้จุดชนวน UUV แล้ว</i>

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
<i>กัปตัน ตำแหน่งของคุณคืออะไร?</i>

124
00:11:08,875 --> 00:11:10,075
ทางด้านทิศเหนือของชั้นสาม

125
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้!

126
00:11:46,916 --> 00:11:48,875
รับ FOB เรากำลังจะกลับมา

127
00:11:56,666 --> 00:11:58,458
กัปตัน แบริ่ง 320.

128
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
เราพบสัญญาณรบกวนแล้ว

129
00:12:00,375 --> 00:12:01,625
ฟังต่อด้วยโซนาร์

130
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
เนวิเกเตอร์ ทำเครื่องหมายตำแหน่งของเป้าหมาย

131
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
ตรวจพบโซนาร์แล้ว

132
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
ใบพัดห้าใบ,
ความเร็วรอบ 243.

133
00:12:13,458 --> 00:12:15,498
การวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่า
เป็นยานพาหนะขนส่งขนาดเล็ก

134
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
<i>รายงาน 05 กำลังเปิดตัวโซนาร์ที่ใช้งานอยู่</i>

135
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
พาเราออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

136
00:12:31,583 --> 00:12:32,623
<i>มียานพาหนะขนส่ง</i>

137
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
<i>ปรับใช้การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า</i>

138
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
เป้าหมายหยุดการหลบหลีก

139
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
พวกเขากำลังขึ้นมา

140
00:12:48,750 --> 00:12:50,416
รายงานทิศทางของเป้าหมาย

141
00:12:50,500 --> 00:12:51,791
เป้าหมายแบริ่ง 330.

142
00:12:54,041 --> 00:12:55,500
ตรวจพบเสียงการปล่อยตอร์ปิโด!

143
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
แบริ่ง 048.

144
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
ระยะทางประมาณ 15 สาย

145
00:12:58,458 --> 00:12:59,498
ศัตรูมีเรือดำน้ำ

146
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
- สถานีต่อสู้!
-ครับท่าน! สถานีรบ!

147
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
สถานีรบ!

148
00:13:09,708 --> 00:13:11,548
ตอร์ปิโดกำลังกำหนดเป้าหมาย
ยานพาหนะขนส่ง

149
00:13:17,458 --> 00:13:18,767
รถขนส่งถูกชน.

150
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
ข้างหน้า 3 กำหนดเส้นทาง 048

151
00:13:20,541 --> 00:13:23,059
มุ่งหน้าไปยังตำแหน่งการยิงของตอร์ปิโด
และค้นหาเรือดำน้ำเป้าหมาย

152
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
-ทีมย่อย เตรียมตัวให้พร้อม!
-ครับท่าน!

153
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
คอมพ์ 1 เตรียม Launch Tubes 1 และ 2
สำหรับตอร์ปิโดนำวิถีลวด!

154
00:13:28,041 --> 00:13:30,267
กำลังเตรียมท่อส่ง 1 และ 2
สำหรับตอร์ปิโดนำวิถีลวด!

155
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
อาวุธตอบโต้พร้อมแล้ว

156
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
ปรับปรุงการฟังโซนาร์
และยืนหยัดต่อสู้!

157
00:13:34,041 --> 00:13:35,083
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

158
00:13:39,541 --> 00:13:41,708
ลึก 270 ม.

159
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
ตรวจพบสัญญาณรบกวน!

160
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
แบริ่ง 080.

161
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
ลดความเร็วเหลือ 6 นอต

162
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
ตั้งคอร์ส 080.

163
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
โซนาร์ จำแนกเป้าหมาย

164
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
ระบบกำลังวิเคราะห์

165
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
เป้าหมายมีใบพัดเจ็ดใบ
ความเร็วรอบหมุนที่ 80

166
00:14:09,583 --> 00:14:10,863
การวิเคราะห์ระบบโซนาร์เสร็จสมบูรณ์

167
00:14:10,916 --> 00:14:12,958
การวิเคราะห์แสดงให้เห็นเรือดำน้ำ Shadow Class

168
00:14:13,041 --> 00:14:14,059
ได้รับเรือดำน้ำเป้าหมาย
ข้อมูลลายเซ็นเสียง

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,309
โรเจอร์. ได้รับเรือดำน้ำเป้าหมาย
ข้อมูลลายเซ็นเสียง

170
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
ข้อมูลลายเซ็นเสียงเป้าหมาย
มีความแม่นยำ

171
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
ศัตรูแบก 030 ความเร็ว 10 นอต

172
00:14:19,458 --> 00:14:20,791
กัปตัน ออกตัวด้วยความระมัดระวัง

173
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขายิงอันที่สองได้

174
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
รวบรวมโซลูชั่นการควบคุมการยิง

175
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
ความยาวเป้าหมายคือ 150 ม.

176
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
ความลึกของตอร์ปิโดตั้งไว้ที่ 300 ม.

177
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
ความเร็ว 36 นอต.

178
00:14:29,541 --> 00:14:31,666
ตั้งค่าโหมดแบบไม่สัมผัส

179
00:14:31,750 --> 00:14:32,958
วางตำแหน่งใบพัด

180
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
บังคับให้พวกมันโผล่ขึ้นมา

181
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
ตรวจพบเสียงตอร์ปิโด!

182
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
ลูกปืนตอร์ปิโดไม่เปลี่ยนแปลง!

183
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
มันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา!

184
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
เปิดตัว Tube 1 พร้อมแล้ว!

185
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
เปิดตัวหลอดที่ 1

186
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
ไฟไหม้!

187
00:14:47,250 --> 00:14:49,410
-เตรียมล่อ!
-ครับท่าน! เตรียมล่อ!

188
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
ตอร์ปิโดศัตรูลูกปืน 073!

189
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
ติดต่อภายใน 150 วินาที!

190
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
เหล่าเดโก้พร้อมแล้ว!

191
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
เปิดตัวล่อ!

192
00:15:01,916 --> 00:15:05,416
ข้างหน้า 3 ฟองอากาศลง 13 องศา
ดำน้ำลึก 330 ม. เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุฉุกเฉิน

193
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
ครับท่าน!

194
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
ตอร์ปิโดกำลังเข้าใกล้พวกเราแล้ว!

195
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
ตอร์ปิโดของศัตรูถูกเบี่ยงเบนไป

196
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
ขีปนาวุธของเราตรวจพบเป้าหมาย
ติดต่อภายใน 60 วินาที

197
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
เป้าหมายคือการดำน้ำ

198
00:15:33,541 --> 00:15:34,916
ติดต่อภายใน 40 วินาที

199
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
สัญญาณของเป้าหมายหายไป

200
00:15:42,625 --> 00:15:44,465
เป้าหมายเข้าแล้ว
โซนเงาเทอร์โมไคลน์

201
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
กัปตัน

202
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
พวกเขาไปแล้ว

203
00:15:50,916 --> 00:15:52,833
ตั้งคอร์ส 050 ฟองลง 10 องศา

204
00:15:52,916 --> 00:15:53,833
ดำน้ำลึก 400 ม.

205
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
ตัดตอร์ปิโดออก

206
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
สายตอร์ปิโดปิดอยู่

207
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
กัปตัน ถ้าเราไล่ตามต่อไป

208
00:15:58,250 --> 00:15:59,666
เราจะเข้าสู่น่านน้ำของเฟลเกธอน

209
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
กัปตัน ข้างหน้าเป็นทุ่งลาวาที่ยังคุกรุ่นอยู่

210
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
นาวิเกเตอร์,

211
00:16:06,958 --> 00:16:09,291
คำนวณปัจจัยทางอุทกศาสตร์
ของน่านน้ำ Phlegethon

212
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
ครับท่าน.

213
00:16:12,625 --> 00:16:14,226
ปัจจัยทางอุทกศาสตร์
การวัดข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

214
00:16:14,250 --> 00:16:15,267
อุณหภูมิทะเลอยู่ที่ 10 องศา

215
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
ความหนาแน่นของน้ำทะเลคือ 1.0372

216
00:16:16,958 --> 00:16:18,958
กระแสมุ่งหน้า 200 องศา
ความเร็ว 1.2 นอต.

217
00:16:19,041 --> 00:16:21,481
สภาพพื้นที่บริเวณทะเล
ของระบบอุทกวิทยามีความเสถียร

218
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
ให้ความสนใจทุกคน

219
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
เรากำลังจะเข้าสู่น่านน้ำที่อันตราย

220
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
รักษาความพร้อมในการควบคุมความเสียหาย
ตลอดเวลา

221
00:16:35,083 --> 00:16:38,666
ล็อคเข้าสู่เป้าหมาย
เมื่อมันออกจากเทอร์โมไคลน์

222
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
ครับท่าน.

223
00:16:46,875 --> 00:16:48,041
380 ม.

224
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
390 ม.

225
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
เราออกจากเทอร์โมไคลน์แล้ว

226
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
โซนาร์ รายงานสถานะ?

227
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
400 ม.

228
00:17:05,875 --> 00:17:07,291
เตรียมพร้อมที่จะยิง Launch Tube 2

229
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Launch Tube 2 พร้อมแล้ว

230
00:17:14,416 --> 00:17:15,625
โซนาร์ตรวจพบสิ่งใดหรือไม่?

231
00:17:17,791 --> 00:17:19,271
มีเสียงรบกวนจากสิ่งแวดล้อมมากเกินไป

232
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
พบเป้าหมายแล้ว!

233
00:17:41,250 --> 00:17:42,625
แบริ่ง 061.

234
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
เปิดตัว Tube 2 ไฟไหม้!

235
00:17:43,833 --> 00:17:45,083
ยิงตอร์ปิโด.

236
00:17:48,041 --> 00:17:50,500
ตรวจพบเป้าหมาย ติดต่อใน 50 วินาที

237
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
สัญญาณเสียงสองอันปรากฏขึ้น

238
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
เป้าหมายที่ 1 แบริ่ง 058

239
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
เป้าที่ 2 แบริ่ง 065.

240
00:17:59,583 --> 00:18:00,833
มันเป็นตัวล่อที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง!

241
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
กัปตัน ติดต่อภายใน 30 วินาที

242
00:18:10,916 --> 00:18:12,125
เราตีอันไหน?

243
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
คาโอ ตอบหน่อยสิ!

244
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
คอมโพสิต 1

245
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
โจมตีเป้าหมาย 1!

246
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
เรือ 065

247
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
ไม่พบเสียงการบิดโลหะ

248
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
ประณามมัน!

249
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
เตรียมเปิดตัว Tube3!

250
00:18:42,791 --> 00:18:46,166
กัปตัน โดนล่อเลย
แต่ปิศาจนั้นยังคงอยู่ที่หางของเรา

251
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
คอมติดต่อฐาน. ปลดปล่อยความโกรธแค้น.

252
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
- ฟองลง 10 องศา ดำน้ำได้ 1,400 ฟุต
- ฟองลง 10 องศา ดำน้ำได้ 1,400 ฟุต

253
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
ครับท่าน

254
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
การไล่ระดับความเร็วของเสียง
กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

255
00:18:56,583 --> 00:19:00,166
แบริ่งประมาณ 118,
ตรวจพบเสียงดังหนักจากก้นทะเล

256
00:19:00,250 --> 00:19:01,559
มีการเปลี่ยนแปลงการไหลของน้ำอย่างรวดเร็ว

257
00:19:01,583 --> 00:19:03,142
กระแสน้ำใต้น้ำ
อยู่ห่างออกไปประมาณ 20 สาย

258
00:19:03,166 --> 00:19:04,326
มันจะโจมตีเราใน 60 วินาที

259
00:19:04,875 --> 00:19:06,041
มันคือภูเขาไฟระเบิด

260
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
ข้างหน้า 5, 10 องศา ลงล่าง,
ขึ้นไปถึง 160 ม.

261
00:19:13,333 --> 00:19:14,773
- หลีกเลี่ยงกระแสน้ำอันเดอร์วอเตอร์
-ครับท่าน!

262
00:19:19,666 --> 00:19:20,833
อย่าหันหลังกลับ!

263
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
รักษามุมปัจจุบัน

264
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
-รักษาอุณหภูมิภายใน 12 องศา
-ครับท่าน!

265
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
มีภูเขาทะเลที่แบริ่ง 010!

266
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

267
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
จับให้แน่น!

268
00:19:58,958 --> 00:20:02,833
มหกรรมสมุทรศาสตร์

269
00:20:02,916 --> 00:20:04,625
พวกที่อยู่ด้านหลัง

270
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
ขยับขึ้น!

271
00:20:06,000 --> 00:20:07,375
มาตรงกลาง!

272
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
พวกที่อยู่ข้างหลัง ขยับขึ้นไปสิ!

273
00:20:09,083 --> 00:20:10,458
สาม สอง หนึ่ง

274
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
-ชีส!
-ชีส!

275
00:20:12,583 --> 00:20:14,976
- พวกคุณมาจากมหาวิทยาลัยไหน?
-เรามาจากมหาวิทยาลัยโอเชี่ยน

276
00:20:15,000 --> 00:20:18,708
ตรงนี้. เรามีกัปตัน
ที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนของคุณ

277
00:20:23,083 --> 00:20:24,666
มันคือสภาวะของซีเคอร์แมนอีกครั้ง

278
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
พวกเขาจ้างทีมทหารรับจ้าง

279
00:20:26,291 --> 00:20:28,892
เข้ามาบุกรุกน่านน้ำและแท่นของเรา
และแม้กระทั่งกำจัดพยาน

280
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
Shenlan 3 ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
เรือดำน้ำฟังเสียงของทหาร

281
00:20:32,416 --> 00:20:34,376
พวกเขาขโมยเรือดำน้ำของเรา
ข้อมูลลายเซ็นเสียง

282
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
และวิถีการเดินเรือ

283
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

284
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
พวกเขามีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ยั่วยุภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

285
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
ด้วยการก่อเหตุ

286
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
เราไม่สามารถทนต่อสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

287
00:20:44,750 --> 00:20:47,833
ขณะที่เราไล่ตาม
ศัตรูยิงตอร์ปิโดใส่ Lansha

288
00:20:49,208 --> 00:20:50,666
Lansha ตอบสนองอย่างไร?

289
00:20:50,750 --> 00:20:53,458
พวกเขายิงตอร์ปิโดด้วย
แต่ทั้งสองฝ่ายก็ยิงไม่เข้าเป้า

290
00:20:53,541 --> 00:20:56,226
ศัตรูหนีไปที่น่านน้ำของ Phlegethon
และ Lansha ก็ไล่ตามต่อไป

291
00:20:56,250 --> 00:20:58,930
พวกเขาพบกับภูเขาไฟระเบิด
และพุ่งชนภูเขาทะเล

292
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
สถานการณ์กับ Lansha เป็นอย่างไรบ้าง?

293
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
ยังไม่ทราบความสมบูรณ์ของตัวถัง

294
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
สำหรับตอนนี้เรารู้แค่ว่า
มีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยในหมู่ลูกเรือ

295
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
พวกเขากำลังเดินทางกลับ

296
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
ถ้าไม่ใช่เพราะระเบิด

297
00:21:16,291 --> 00:21:17,726
ฉันคงปักหมุดพวกมันไว้อย่างง่ายดาย

298
00:21:17,750 --> 00:21:19,059
พี่ชาย คุณเก่งเรื่องโกหกเกินไปแล้ว

299
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
ใครเก่งเรื่องโกหกบ้าง?

300
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
ฉันจะตรึงคุณลงตอนนี้

301
00:21:22,625 --> 00:21:23,625
ติ๊ง!

302
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
-ครับท่าน.
- อยู่ตรงนี้.

303
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
เพียงแค่คุณรอ

304
00:21:35,041 --> 00:21:36,375
คุณตอบฉันว่าอย่างไร

305
00:21:37,083 --> 00:21:38,443
เมื่อฉันถามคุณว่าคุณสบายดีไหม?

306
00:21:39,375 --> 00:21:40,375
ดีทุกอย่าง.

307
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
เลขที่!

308
00:21:42,958 --> 00:21:44,708
ตอบฉันอีกครั้งด้วยทัศนคติเดิม!

309
00:21:45,708 --> 00:21:46,916
ทุกอย่างดี!

310
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
คุณคิดว่าคุณเจ๋งไหม?

311
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
รวบรวมตัวเอง

312
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
ครับท่าน.

313
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
<i>การประเมินการยิง</i>

314
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
<i>คือการบรรลุเป้าหมาย 36 ข้อ
ภายในระยะเวลาที่กำหนด</i>

315
00:22:12,708 --> 00:22:14,308
คุณคิดอย่างไรกับคนใหม่สองคนนี้?

316
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
ไม่เลว.

317
00:22:17,708 --> 00:22:18,750
<i>พร้อม</i>

318
00:22:20,166 --> 00:22:21,166
<i>เตรียมพร้อม</i>

319
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
ฉิน

320
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่สามารถตัดได้

321
00:23:37,750 --> 00:23:40,208
ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
เพื่อให้สามารถจับคู่กับคุณได้

322
00:23:40,291 --> 00:23:41,875
เขาทำมันเสร็จเร็วจริงๆ

323
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
0.43 วินาที

324
00:23:45,583 --> 00:23:46,823
บันทึกนี้จะไม่คงอยู่ตลอดไป

325
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
กิจกรรมต่อไปการต่อสู้ระยะประชิด

326
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
กฎก็คือ

327
00:24:09,041 --> 00:24:12,166
ใครก็ตามที่ถูกแทงสามครั้ง
หรือหลุดออกจากวงก็แพ้

328
00:24:12,250 --> 00:24:13,250
กัปตัน.

329
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
ฉันเลือกคุณได้ไหม?

330
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
คุณไม่สามารถเลือกได้

331
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
เอาล่ะ.

332
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
ไม่มีปัญหา.

333
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
แทงครั้งแรก!

334
00:25:10,291 --> 00:25:11,291
แทงครั้งที่สอง!

335
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
ออก!

336
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
กองบัญชาการต่อต้านเรือดำน้ำ

337
00:26:03,416 --> 00:26:04,958
ตามสติปัญญาระดับสูง

338
00:26:05,041 --> 00:26:08,583
รัฐซีเคอร์แมน
ส่งล่าสุด

339
00:26:08,666 --> 00:26:11,166
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ระดับฮันเตอร์, Abyss,

340
00:26:11,250 --> 00:26:14,375
เพื่อดำเนินโครงการลับสุดยอด สเตลลาร์

341
00:26:14,458 --> 00:26:17,750
นอกจากนี้ยังกล่าวถึงเมืองสำคัญหลายแห่งด้วย
ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

342
00:26:17,833 --> 00:26:21,291
ขึ้นอยู่กับ Intel ก่อนหน้า
บนเรือดำน้ำฮันเตอร์คลาส

343
00:26:21,375 --> 00:26:23,083
ความสามารถของโซนาร์

344
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
และเทคโนโลยีการลักลอบ
ได้ก้าวไปสู่ระดับใหม่แล้ว

345
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน

346
00:26:28,541 --> 00:26:32,375
มีความแตกต่างระหว่างรุ่น
ระหว่างเรือดำน้ำของเรากับของพวกเขา

347
00:26:33,791 --> 00:26:35,708
นอกจากนี้ยังเป็นการยากที่จะค้นหาและตอบโต้

348
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
คำสั่งจากข้างบนคือ

349
00:26:37,500 --> 00:26:40,166
เพื่อส่งหลงจิ่งไป
เพื่อปฏิบัติภารกิจสืบสวนนี้

350
00:26:40,250 --> 00:26:42,583
นี่ก็เป็นเวลาอันสมควรเช่นกัน
เพื่อทดสอบหลงจิ่ง

351
00:26:52,375 --> 00:26:53,875
การวิเคราะห์อัตโนมัติ

352
00:26:59,791 --> 00:27:01,041
<i>เรือดำน้ำลำไหน</i>

353
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
เชา ตอบหน่อยสิ!

354
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
ไม่พบรายการที่ตรงกัน

355
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
ตัวล่อใช้เทคโนโลยีใหม่

356
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
ฉันทำการวิเคราะห์การแบ่งส่วน 3 มิติ
ของลายเซ็นอะคูสติก

357
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
แม้กระทั่งคลื่นความถี่
ไม่แสดงลักษณะเด่นแต่อย่างใด

358
00:27:13,166 --> 00:27:15,625
ฉันต้องแยกวิเคราะห์ด้วยตนเอง
บนความถี่นอกระบบ

359
00:27:22,583 --> 00:27:24,125
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับมัน

360
00:27:24,750 --> 00:27:26,541
ใครๆ ก็บอกว่าเขามีหูทอง

361
00:27:26,625 --> 00:27:28,465
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ใช่
ดีอย่างที่พวกเขาพูด

362
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
ระวัง AI อาจเข้ามาแทนที่คุณ

363
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
ติดตามมันต่อไป

364
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
กลับไปก่อน.

365
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
อย่าทำงานสายเกินไป

366
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
ฉันจำได้ว่าเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ในภารกิจแรกของฉันในฐานะกัปตัน

367
00:28:23,750 --> 00:28:26,958
คุณส่งเพลงนี้มาให้ฉันที่นี่

368
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
คุณก็ใช้อันเดียวกันในครั้งนี้ด้วย

369
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
ฉันพอใจ

370
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
กับการมาเต็มวง

371
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
วงกลมเต็มสำหรับคุณคืออะไร?

372
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
ฉันรายงานว่าฉันจะกลับไป
เพื่อสอนที่สถาบันการศึกษา

373
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
และส่งต่อความเข้าใจของฉัน

374
00:28:44,250 --> 00:28:45,958
คุณก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว

375
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้

376
00:28:49,208 --> 00:28:51,625
จากวิทยาศาสตร์ทั่วไป
หัวหน้าชั้นเรียนตอนนั้นเหรอ?

377
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
ประธานเหมากล่าวว่า

378
00:28:55,833 --> 00:28:58,673
ว่าจะต้องผลิตเรือดำน้ำนิวเคลียร์
แม้ว่าจะพยายามมานับหมื่นปีก็ตาม

379
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ.2513

380
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ลำแรกของประเทศของเรา

381
00:29:05,375 --> 00:29:07,791
ฉางเจิ้ง 1 เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

382
00:29:08,375 --> 00:29:11,500
จำคำสาบานอะไรได้บ้าง

383
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
และสิ่งที่เราเดิมพันไว้

384
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
เมื่อเราเห็นมัน?

385
00:29:16,708 --> 00:29:18,333
ใครจะลงเรือย่อยก่อน?

386
00:29:18,416 --> 00:29:20,166
แล้วใครจะได้เป็นกัปตันก่อนกัน?

387
00:29:21,541 --> 00:29:22,625
คุณชนะการเดิมพัน

388
00:29:23,250 --> 00:29:24,791
คุณไม่ดีขึ้นเลยเหรอ?

389
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำของฉันแล้ว

390
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
ผู้นำของคุณไม่เห็นด้วยกับคำขอของคุณ

391
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
แล้วฉันไม่ได้รับอนุญาตให้สอนเหรอ?

392
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
ผู้เป็นหัวหน้าได้สั่งการ

393
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
ว่าคุณเป็นกัปตันของหลงจิ่ง

394
00:29:45,000 --> 00:29:46,083
สำหรับภารกิจใหม่

395
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
คุณและลูกเรือของคุณไม่ได้
เสร็จสิ้นการทดลองทางทะเล

396
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
และการฝึกซ้อมรบเหรอ?

397
00:29:53,791 --> 00:29:55,333
อย่าทำให้ฉันดูถูกคุณ

398
00:30:12,791 --> 00:30:14,559
ฉันได้ยินมาว่าคุณเล่นบาสเก็ตบอล
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

399
00:30:14,583 --> 00:30:16,291
มาเล่นกันเมื่อเรามีโอกาส

400
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
มาทำกัน.

401
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
เราควรเล่นอย่างไร?

402
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
ฉันลงเต็มคอร์ตหรือครึ่งคอร์ต

403
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
ตัวต่อตัวและทีมก็ดีเช่นกัน

404
00:30:24,666 --> 00:30:27,458
คุณอาจไม่ได้รับ
เพื่อสัมผัสลูกบอลเมื่อเราเล่น

405
00:30:28,416 --> 00:30:30,000
อย่าตื่นเต้นเกินไป

406
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราอยู่บนเรือดำน้ำ?

407
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
เรากำลังจะไปหลงจิ่ง
ฉันจะไม่ตื่นเต้นได้อย่างไร?

408
00:30:36,041 --> 00:30:37,041
ติ๊ง.

409
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
ติ๊ง.

410
00:30:38,666 --> 00:30:40,146
อย่าลืมสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

411
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
มาดูกันว่าคราวนี้คุณจะได้อะไรบ้าง

412
00:30:45,458 --> 00:30:46,541
ฉันพูดอะไร?

413
00:30:47,291 --> 00:30:48,541
มันก็เหมือนกันทุกครั้ง

414
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
เราไม่สามารถละทิ้งยามของเราได้

415
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
- วันนี้จะเกิดอะไรขึ้น? นี่ไม่ใช่คุณ
-อย่างแน่นอน.

416
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
เฉา ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

417
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
วันนี้คุณไม่มีภารกิจเหรอ?

418
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
ทุกคนจงตั้งใจฟัง
รักษาสมดุลไว้

419
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
ทุกคนรีบหน่อย!

420
00:32:15,625 --> 00:32:16,750
ยกเลิกการโหลดอุปกรณ์ของคุณ

421
00:32:19,208 --> 00:32:21,083
ไป!

422
00:32:23,333 --> 00:32:26,013
ตอร์ปิโดแม่เหล็กตัวนำยิ่งยวดตัวที่สาม
ถูกโหลดไว้บนชั้นวาง

423
00:32:27,541 --> 00:32:29,000
-ตรวจสอบ Tube 8
-ครับท่าน.

424
00:32:29,083 --> 00:32:30,843
การตรวจ Tube5
เสร็จสิ้นแล้ว

425
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
หน่วยคอมมานโดเจียวหลง เมิ่ง

426
00:32:34,333 --> 00:32:36,791
รายงานตัวกับสมาชิกในทีม 13 คน
และรอคำสั่งซื้อของคุณ

427
00:32:36,875 --> 00:32:38,333
ปฏิบัติภารกิจตามแผนที่วางไว้

428
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
ครับท่าน.

429
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
ผู้เชี่ยวชาญ.

430
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
เราสองคน

431
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
ในที่สุดก็สามารถมีภารกิจร่วมกันได้

432
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
มันเป็นโอกาสที่หายาก

433
00:32:52,500 --> 00:32:53,809
เกินหกเดือนแล้วเหรอ?

434
00:32:53,833 --> 00:32:55,153
การฟื้นตัวเกิดขึ้นได้อย่างไร?

435
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
อาการบาดเจ็บที่เส้นประสาท

436
00:32:58,791 --> 00:33:00,666
ใบหน้าของฉันไม่สามารถรู้สึกอะไรได้อีกต่อไป

437
00:33:00,750 --> 00:33:03,041
คุณดูเหมือนไม่สนใจมันเลย

438
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
ฉันควรจะหาคลินิกให้คุณ
สำหรับการทัชอัพใบหน้า

439
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
เอาล่ะ.

440
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
ไปด้วยกันเลย

441
00:33:09,041 --> 00:33:11,375
ฉันจะไปขัดผิว
แล้วคุณจะได้ความขาวใส

442
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
เตรียมตัวให้พร้อม

443
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
ครับท่าน.

444
00:33:17,875 --> 00:33:19,666
ทดสอบวาล์วระบายอากาศและวาล์วทะเล

445
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
การทดสอบวาล์วระบายอากาศ 1.

446
00:33:21,916 --> 00:33:23,041
วาล์ว 1 ทำงานอยู่

447
00:33:23,125 --> 00:33:24,685
ระบายบัลลาสต์ถัง 1 เป็นเวลาสามวินาที

448
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
-เฮ้.
-หนึ่ง.

449
00:33:26,208 --> 00:33:27,768
ขั้นตอนการระบายน้ำสามวินาทีเสร็จสมบูรณ์

450
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
-อันอยู่ที่นี่
-ใช่.

451
00:33:31,666 --> 00:33:33,416
เรือดำน้ำใหม่นี้แตกต่างอย่างแน่นอน

452
00:33:33,500 --> 00:33:36,083
พื้นที่ใหญ่กว่าล้านชามาก

453
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
ใช่คุณจะไม่ตี
หัวของคุณอยู่บนเพดาน

454
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
เหมือนคนหัวโตอีกต่อไป!

455
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
ฉันจะหาช่างซ่อมให้เขา

456
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
เอาล่ะไปข้างหน้า

457
00:33:43,791 --> 00:33:45,083
อย่าลืมรดน้ำมัน

458
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
ตกลง.

459
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
อันนี่คือสำหรับเราเหรอ?

460
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
ใช่ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

461
00:33:52,791 --> 00:33:54,101
นิว ฉันจะเอาแอปเปิ้ลพวกนี้ไปไว้ที่ไหน?

462
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
- ปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่
-เอาล่ะ.

463
00:33:55,458 --> 00:33:56,778
ฉันเก็บนมไว้ในที่เก็บ

464
00:33:56,833 --> 00:33:58,351
-แอปเปิ้ลกล่องใช่ไหม?
- ใช่ แอปเปิ้ลหนึ่งกล่อง

465
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
ตกลง.

466
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Niu เครื่องครัวใหม่ล่าสุด

467
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
นิว ลดเสียงลงหน่อย

468
00:34:03,791 --> 00:34:06,791
โปรดจำไว้ว่าเรือดำน้ำใหม่
เงียบมากเมื่อดำเนินการอยู่

469
00:34:06,875 --> 00:34:10,166
คุณต้องเก็บมันไว้เมื่อคุณทำอาหาร
เพราะเสียงรบกวนอาจเปิดเผยตำแหน่งของเราได้

470
00:34:10,250 --> 00:34:12,166
การพลิกกระทะคือจิตวิญญาณของการทำอาหาร

471
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
แค่ให้ฉันได้สนุกบ้าง
ก่อนที่เราจะเริ่มภารกิจ

472
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
เฮ้ อัน

473
00:34:15,625 --> 00:34:17,041
มาช่วย!

474
00:34:17,125 --> 00:34:19,165
ฉันแจกถั่วงอกบางส่วน
ฉันจะช่วยคุณในภายหลัง

475
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
ขอบคุณ

476
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
อย่าลืมรดน้ำมัน

477
00:34:26,833 --> 00:34:27,833
หนึ่ง.

478
00:34:28,166 --> 00:34:29,500
นั่นคืออะไร?

479
00:34:29,583 --> 00:34:31,767
- ฉันกำลังแจกถั่วงอก
- คุณช่วยเก็บไว้ให้ฉันได้ไหม?

480
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
-แน่นอน.
- แล้วพบกันใหม่

481
00:34:41,958 --> 00:34:44,291
มันเป็นยังไงบ้าง?
เมื่อคืนยังไม่มีอะไรอีกเหรอ?

482
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
ให้ฉันช่วยคุณ.

483
00:34:51,833 --> 00:34:53,875
นี่สำหรับคุณ ก็เพื่อความโชคดี

484
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
ไม่ต้องพึ่งโชคลาภ
มอบให้พวกเขา.

485
00:34:58,208 --> 00:34:59,375
เราก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน!

486
00:35:03,958 --> 00:35:06,208
หัวหน้าวิศวกร นี่เพื่อคุณ

487
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
ขอบคุณ

488
00:35:18,250 --> 00:35:19,642
ดูสิ ต้นไม้ของฉันเจริญเติบโตได้ดีภายใต้การดูแลของฉัน

489
00:35:19,666 --> 00:35:20,666
ไม่เลว.

490
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
-แนน.
-ฉันกำลังมา.

491
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
-กัปตัน.
-กัปตัน.

492
00:35:50,708 --> 00:35:52,541
-ผู้บังคับการ.
-ผู้บังคับการ.

493
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
ยึดช่องกันน้ำให้แน่น

494
00:35:54,291 --> 00:35:56,309
ทุกช่อง
ผ่านการทดสอบระบบก่อนออกเดินทาง

495
00:35:56,333 --> 00:35:58,267
เปิดใช้งานระบบโซนาร์
และเริ่มการเตรียมการทดสอบ

496
00:35:58,291 --> 00:36:01,000
ทดสอบลิฟต์,
ฟังก์ชั่นหางเสือและสะพาน

497
00:36:01,083 --> 00:36:03,363
ลิฟต์ หางเสือ
และสะพานใช้งานได้ตามปกติ

498
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
คำแนะนำจากด้านบน

499
00:36:43,208 --> 00:36:45,434
เราจะติดตาม
เรือดำน้ำลำใหม่ล่าสุดของรัฐ Siekerman

500
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
แฟนทอม

501
00:36:47,625 --> 00:36:51,666
พวกเขากำลังดำเนินการสำหรับ Project Stellar
แผนการทางทหารที่เป็นความลับสุดยอด

502
00:36:51,750 --> 00:36:54,875
จุดหมายปลายทางคือทิศเหนือ
ฐานทัพเรือเกาะสโนว์ไคม์

503
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
หรือทางใต้ของฐานทัพเรือโลมิกา

504
00:36:57,000 --> 00:36:58,809
เป้าหมายก็จะผ่านไป
ผ่านพื้นที่ทะเล S-107

505
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
ระหว่างเวลา 13.30 ถึง 14.30 น

506
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
ในวันที่ 8

507
00:37:03,500 --> 00:37:07,041
ตามบันทึกทั้งสองเส้นทางนี้
จะนำไปสู่ฐานทั้งสอง

508
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
เรายังไม่รู้

509
00:37:09,666 --> 00:37:12,426
ความสามารถของการตรวจจับโซนาร์
บนเรือดำน้ำฮันเตอร์คลาส

510
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
หัวหน้าวิศวกร

511
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
เราจะใช้โอกาสนี้
เพื่อทดสอบความสามารถในการเงียบ

512
00:37:20,291 --> 00:37:21,684
ของตัวนำยิ่งยวด
ระบบขับเคลื่อน MHD

513
00:37:21,708 --> 00:37:22,708
ครับท่าน.

514
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
นาวิเกเตอร์,

515
00:37:24,416 --> 00:37:26,184
สร้างตำแหน่งป้องกัน
ในเขตภูเขาทะเล

516
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
ปรับใช้เครื่องตรวจจับสนามการไหล
ลงในทั้งสองหลักสูตร

517
00:37:29,083 --> 00:37:31,708
เจียวหลงหลายเกาะ
อยู่ใกล้ฐานเป้าหมาย

518
00:37:31,791 --> 00:37:33,511
จัดทำแผนผังการลงจอดบนเกาะ

519
00:37:38,083 --> 00:37:40,833
<i>หัวหน้าล้านซา
ผลการตรวจจับออกมา</i>

520
00:37:42,083 --> 00:37:44,563
<i>การอ่านค่ารังสีนิวเคลียร์
ถูกตรวจพบบนกราบขวาของตัวเรือ</i>

521
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
<i>ประกอบด้วย Pu-239</i>

522
00:37:47,416 --> 00:37:49,750
<i>ที่ระดับความเข้มข้นระดับอาวุธ</i>

523
00:37:49,833 --> 00:37:51,958
<i>เราเชื่อว่าภูเขาไฟระเบิด</i>

524
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
<i>ไม่ใช่เหตุการณ์ธรรมชาติ</i>

525
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
พลเรือเอกวอลเตอร์,
เกือบจะพร้อมที่จะขึ้นสู่ Abyss แล้ว

526
00:38:06,916 --> 00:38:09,041
<i>Abyss นี่คือ Kraken 2</i>

527
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
<i>Kraken 2 อ่านออกเสียงให้ชัดเจน</i>

528
00:38:11,541 --> 00:38:14,625
<i>Kraken 2 กำลังแตะพื้น
การอนุญาตให้เชื่อมต่อไมค์ตัวเดียว</i>

529
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
<i>คัดลอกสิ่งนั้น ได้รับอนุญาต</i>

530
00:38:19,708 --> 00:38:23,583
XO แจ้งฐานทัพเรือ Eagle One
เราได้รับตัวพลเรือเอกวอลเตอร์แล้ว

531
00:38:23,666 --> 00:38:24,666
ครับกัปตัน

532
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
พาคนเหล่านี้ไปที่บริเวณพักผ่อน

533
00:38:29,750 --> 00:38:31,267
-ถ้าคุณสามารถติดตามฉันได้ครับ
-เดี๋ยวก่อน

534
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
คุณสองคนมากับฉัน

535
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
ครับท่าน.

536
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
ฉันกำลังคิดว่า
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันคือเมื่อไหร่?

537
00:38:40,500 --> 00:38:41,750
ตอนนี้น่าจะเกินสิบปีแล้ว

538
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
มองมาที่เราตอนนี้

539
00:38:44,583 --> 00:38:46,666
-ไม่เลวเลยสำหรับหนุ่มชาวไร่สองคน
-เฮ้.

540
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
ไอ้พวกอนุรักษ์นิยม
กำลังล็อบบี้รัฐสภา

541
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
เพื่อหยุดโครงการสเตลลาร์

542
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

543
00:38:57,958 --> 00:38:59,278
ใช่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

544
00:39:00,791 --> 00:39:01,875
คุณทำอะไรกับมัน?

545
00:39:05,041 --> 00:39:06,041
เอาละ

546
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
ด้วยความเคารพ พลเรือเอก

547
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับแผนนี้

548
00:39:12,375 --> 00:39:15,250
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันสามารถทำให้คู่แข่งของเราพิการอย่างรุนแรงได้

549
00:39:15,333 --> 00:39:17,208
ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

550
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
อย่างไรก็ตามผลที่ตามมา
อันตรายเกินไปมาก

551
00:39:22,958 --> 00:39:27,125
ผลกระทบต่อระบบนิเวศ
คงจะทำลายล้างอย่างยิ่ง

552
00:39:27,208 --> 00:39:29,708
ฉันไม่เห็นด้วยเลยกัปตัน

553
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
ลองคิดดูสิ

554
00:39:33,708 --> 00:39:36,875
ระบบนิเวศน์อยู่แล้ว
ถูกทำลายลงทุกวันใช่ไหม?

555
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
อากาศที่คุณหายใจเข้าไป

556
00:39:38,958 --> 00:39:41,398
น้ำที่คุณดื่ม
แม้แต่อาหารที่อยู่ในจานของคุณตรงนั้น

557
00:39:42,041 --> 00:39:43,041
มันกำลังถูกทำลาย

558
00:39:43,708 --> 00:39:46,791
ประเทศเหล่านั้นก็มี
ละเลยสถานะของเราเสมอ

559
00:39:46,875 --> 00:39:49,208
และเราต้องเปลี่ยนผลลัพธ์

560
00:39:49,291 --> 00:39:50,875
เพื่อแสดงให้โลกเห็นถึงพลังของเรา

561
00:39:52,083 --> 00:39:55,166
เรามีวิธีที่ดีกว่ามาก
เพื่อควบคุมคู่ต่อสู้ของเรา

562
00:39:55,250 --> 00:39:58,416
และเราไม่ได้อยู่ในจุดนั้น
โดยที่เรายังไม่มีทางเลือกอื่น

563
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
สงครามก็คือสงคราม

564
00:40:01,375 --> 00:40:04,250
ความจริงก็คือ
ไม่มีใครต่อรองกับคนอ่อนแอ

565
00:40:05,875 --> 00:40:08,166
เราต้องโจมตีก่อน แค่นั้นแหละ.

566
00:40:08,250 --> 00:40:11,541
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันจะต้องหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

567
00:40:13,333 --> 00:40:16,041
ฉันเดาว่าเราจะต้องตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

568
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
เวลาปัจจุบัน 14.30 น.

569
00:40:30,125 --> 00:40:33,541
เวลาที่คาดว่าจะมาถึงได้ผ่านไปแล้ว
แต่เป้าหมายยังไม่ปรากฏ

570
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
กัปตัน

571
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
Intel อาจไม่ถูกต้องหรือไม่?

572
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
รออีก 20 นาที

573
00:40:41,708 --> 00:40:42,708
ครับท่าน.

574
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
มีวาฬ.

575
00:40:50,875 --> 00:40:51,875
วาฬสองตัว

576
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
วาฬสี่ตัว

577
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
สองใหญ่และสองเล็ก

578
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
วาฬสีน้ำเงิน

579
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
คุณแม่นขนาดนั้นเลยเหรอ?

580
00:41:18,583 --> 00:41:19,625
กัปตัน!

581
00:41:19,708 --> 00:41:21,875
เครื่องตรวจจับหมายเลข 1 กำลังรับสาย
ร่องรอยของเรือดำน้ำ!

582
00:41:25,416 --> 00:41:26,708
เป้าหมายแบริ่ง 023.

583
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
ชุดคอร์ส ความลึก 360 ม.

584
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
นั่นคือเป้าหมายของเราเหรอ?

585
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
ติดตามก่อนครับ

586
00:41:32,625 --> 00:41:33,625
แจ้งเตือนการต่อสู้!

587
00:41:34,583 --> 00:41:37,750
สถานีรบ!

588
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
กองกลาง กำหนดไตรมาสทั่วไป!

589
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
- สถานีต่อสู้!
- สถานีต่อสู้!

590
00:41:42,208 --> 00:41:43,408
คอมพ์ที่ 4 กำหนดไตรมาสทั่วไป!

591
00:41:44,208 --> 00:41:45,726
-Compt 3 กำหนดไตรมาสทั่วไป!
-Compt 1 กำหนดไตรมาสทั่วไป!

592
00:41:45,750 --> 00:41:46,875
กำหนดไตรมาสทั่วไป!

593
00:41:46,958 --> 00:41:48,226
เปลี่ยนมาใช้ระบบขับเคลื่อน MHD!

594
00:41:48,250 --> 00:41:51,125
ท่านครับ ระบบขับเคลื่อนแบบขอบล้อ
ได้หยุดทำงานแล้ว

595
00:41:51,208 --> 00:41:53,088
MHD ตัวนำยิ่งยวด
เปิดใช้งานระบบขับเคลื่อนแล้ว

596
00:41:58,208 --> 00:41:59,267
เป้าหมายเจอสี่แยก

597
00:41:59,291 --> 00:42:00,125
ความเร็วของศัตรู 6 นอต

598
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
มันผ่านไปแล้วเรา

599
00:42:01,375 --> 00:42:04,416
เนวิเกเตอร์ ติดตามเส้นทาง
และเข้าใกล้ฝั่งท่าเรือ

600
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
โซนาร์ ฟังและตัดสินเงื่อนไข

601
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
ครับท่าน.

602
00:42:12,166 --> 00:42:13,642
ระดับเสียงรบกวนจากสิ่งแวดล้อมคือเท่าไร?

603
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
ระดับเสียงสิ่งแวดล้อม 100,
เสียงรบกวนตัวเอง 90.

604
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
ความเร็วสูงสุด 10 นอต
เคลื่อนเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้น

605
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
ครับท่าน.

606
00:42:24,000 --> 00:42:25,333
รายงานเสียงรบกวนตนเอง

607
00:42:25,416 --> 00:42:26,750
เสียงรบกวนตัวเอง 95.

608
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
เสียงรบกวนตัวเอง 97.

609
00:42:32,750 --> 00:42:35,750
กัปตัน เราใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะถูกเปิดเผย ลดความเร็ว.

610
00:42:38,625 --> 00:42:40,166
ตรวจพบเสียงเป้าหมาย

611
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
ลดความเร็วเหลือ 6 นอต

612
00:42:44,958 --> 00:42:47,083
แบริ่ง 315.
มุมเงย 10 องศา

613
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
-จับตาดูพวกเขาให้ดี
-ครับท่าน.

614
00:42:50,000 --> 00:42:52,291
ไม่มีลายเซ็นเสียงที่ตรงกัน
ในฐานข้อมูล

615
00:42:52,375 --> 00:42:54,000
มันคือเรือดำน้ำที่ไม่รู้จัก

616
00:42:54,083 --> 00:42:55,083
นั่นคือเป้าหมายของเรา

617
00:43:01,541 --> 00:43:02,833
มีการซ้อมรบที่โดดเด่นอะไรบ้าง?

618
00:43:03,541 --> 00:43:05,583
เชิงลบ ทิศทางและความเร็วคงที่

619
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
พวกเขายังไม่ได้สังเกตเห็นเราเลย

620
00:43:08,291 --> 00:43:09,291
บันทึกข้อมูล

621
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
การจับคู่ข้อมูล

622
00:43:13,708 --> 00:43:15,791
ความเร็วอันเดอร์กระแส
ได้เพิ่มขึ้น ความเร็ว 4 นอต

623
00:43:27,500 --> 00:43:28,625
ตรวจพบสัญญาณรบกวนที่ผิดปกติ

624
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
มันคืออะไร?

625
00:43:31,250 --> 00:43:32,892
มีการซ้อมรบที่โดดเด่นจากเป้าหมายหรือไม่?

626
00:43:32,916 --> 00:43:33,916
เชิงลบ.

627
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
แบริ่ง 268.
มุมเงย 60 องศา

628
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
มีดินถล่ม!

629
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
หางเสือขวาเต็ม!

630
00:43:48,541 --> 00:43:50,061
เปิดใช้งานการฉีดปั๊มฝั่งพอร์ต!

631
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
คอมพ์ 1,

632
00:43:59,166 --> 00:44:00,750
ท่อปล่อยแม่เหล็กไฟฟ้า 3 และ 4

633
00:44:00,833 --> 00:44:02,059
เตรียมตอร์ปิโดนำลวด

634
00:44:02,083 --> 00:44:04,625
ผู้บัญชาการ ติดต่อ! แบริ่ง 135!

635
00:44:04,708 --> 00:44:06,750
กำหนดไตรมาสทั่วไป สถานีรบ

636
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
เปิดใช้งานการป้องกันโซนาร์

637
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
สัญญาณเสียงเป้าหมาย
จู่ๆก็หายไป

638
00:44:19,375 --> 00:44:23,041
คอมพ์ 6 ปิดการใช้งานตัวนำยิ่งยวด
MHD thruster ทันที

639
00:44:26,666 --> 00:44:28,500
ท่านครับ หาเป้าหมายไม่เจอ

640
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Nav ติดตามตำแหน่งสุดท้ายของพวกเขา
เพื่อกำหนดเส้นทางของพวกเขา

641
00:44:32,291 --> 00:44:33,208
ดำเนินการต่อไปยังฐาน

642
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
ครับท่าน

643
00:44:35,166 --> 00:44:37,541
กัปตันขึ้นอยู่กับ
ตำแหน่งสุดท้ายของศัตรูที่ทราบ

644
00:44:37,625 --> 00:44:38,985
กำลังมุ่งหน้าไปยังเกาะกระดิ่งหิมะ

645
00:44:39,666 --> 00:44:41,416
เราไม่สามารถรอจุดรับถัดไปได้

646
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
เราต้องขอคำสั่งทันที

647
00:44:44,750 --> 00:44:46,430
เปิดตัวใต้น้ำ
โดรนสื่อสาร

648
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
สถานีชายฝั่งที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

649
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
หงเซีย.

650
00:45:02,625 --> 00:45:04,865
อุณหภูมิน้ำ
ทิศทางลม ความสว่าง การมองเห็น

651
00:45:04,916 --> 00:45:05,916
มือทั้งหมด,

652
00:45:05,958 --> 00:45:08,708
เตรียมที่จะฝ่าฝืน
ฐานที่เกาะสโนว์ไคม์

653
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
ฉันจะสรุปให้คุณทราบ
กลยุทธ์การขึ้นฝั่งเกาะ

654
00:45:11,416 --> 00:45:12,708
เราจะแบ่งออกเป็นสองทีม

655
00:45:12,791 --> 00:45:14,083
เพื่อความปลอดภัย

656
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
เราจะตั้งค่าการสื่อสารของเราให้ใช้พลังงานต่ำ

657
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
แต่สิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อ
ช่วงการส่งสัญญาณ

658
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
ผู้ดำเนินการสื่อสารควร
ออกเดินทางก่อนหน้านี้เพื่อตั้งสถานีถ่ายทอด

659
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
บนสันเขากลาง

660
00:45:22,500 --> 00:45:24,875
ฉันคิดว่ามันจะเร็วกว่าสำหรับ Comms

661
00:45:24,958 --> 00:45:26,666
เพื่อลงจอดที่นี่และมุ่งหน้าไปยังสันเขา

662
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
ไม่มีทาง.

663
00:45:28,166 --> 00:45:30,875
หน้าผาสูงเกิน 90 องศา

664
00:45:30,958 --> 00:45:32,291
ด้วยความสูง 45 ม.

665
00:45:33,000 --> 00:45:34,416
การปีนเขาคงจะยากมาก

666
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
แม้จะเป็นนักปีนเขาก็อันตรายมาก

667
00:45:38,083 --> 00:45:41,208
แต่ถ้าเร็วกว่านี้
มันไม่สำคัญว่ามันจะอันตรายหรือไม่

668
00:45:41,291 --> 00:45:43,416
สามารถมีเวลาเพิ่มมากขึ้น

669
00:45:43,958 --> 00:45:45,958
มีความสำคัญมากกว่าในภารกิจนี้

670
00:45:47,125 --> 00:45:48,685
ฉันสามารถรับผิดชอบตำแหน่งนี้ได้

671
00:45:49,666 --> 00:45:52,708
รองกัปตัน
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นปัญหา

672
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
แต่ตำแหน่งของหน้าผา
ยังคงคุ้มค่าที่จะพิจารณา

673
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
เราจะหารือกัน
บุคลากรจะมีปัญหาในภายหลัง

674
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
ตกลง.

675
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
กัปตัน ฉันมีเรื่องจะพูด

676
00:46:13,541 --> 00:46:14,541
นั่ง.

677
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
คุณมีปัญหากับฉัน

678
00:46:23,333 --> 00:46:24,916
ฉันไม่มีปัญหากับคุณ

679
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีปัญหา

680
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
ถูกต้อง.

681
00:46:30,333 --> 00:46:34,333
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
โดยผู้ฆ่าพ่อผมมาสิบปี

682
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
ถูกขังอยู่ในความมืดมานานนับสิบปี

683
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
คุณไม่คิด
ฉันจะมีปัญหากับสิ่งนั้นกัปตัน?

684
00:46:42,333 --> 00:46:43,666
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อคุณจากไป

685
00:46:46,000 --> 00:46:47,200
พ่อไม่กล้าให้อยู่

686
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
ความผิดของพ่อ

687
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
ไม่เคยได้รับกำลังใจ

688
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
นับตั้งแต่วันนั้น

689
00:46:56,916 --> 00:46:58,083
ของอุบัติเหตุ

690
00:46:58,583 --> 00:47:00,541
โจรสลัด!

691
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
ซ่อนตัวเอง!

692
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น!

693
00:47:05,250 --> 00:47:06,666
ไปจับพวกเขา!

694
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
รีบ!

695
00:47:12,750 --> 00:47:15,208
ฮัน!

696
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
อุบัติเหตุ?

697
00:47:21,000 --> 00:47:22,041
ใครเป็นคนพูดสุดท้าย?

698
00:47:28,083 --> 00:47:29,708
ฉันรู้ว่าคุณอกหักอยู่ข้างใน

699
00:47:29,791 --> 00:47:32,500
และฉันก็รู้เช่นกัน
คุณไม่ต้องการที่จะยอมรับความเป็นจริงนี้

700
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
พ่อสามารถฝังอดีตได้

701
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
แต่เขาไม่ได้ทำ

702
00:47:38,666 --> 00:47:40,208
เขาไม่เคยคาดหวังให้คุณให้อภัยเขา

703
00:47:42,166 --> 00:47:43,291
เชื่อเถอะ.

704
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
หรือไม่

705
00:47:46,833 --> 00:47:48,153
ความจริงก็คือมันเป็นอุบัติเหตุ

706
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
และเกี่ยวกับภารกิจ

707
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
ฉันเป็นกัปตัน ฉันได้รับคำพูดสุดท้าย

708
00:47:53,625 --> 00:47:54,625
ดี.

709
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
สิ่งที่ฉันขอคือความเท่าเทียมกัน

710
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
ความเท่าเทียมกัน!

711
00:48:03,833 --> 00:48:05,041
นั่นคือทั้งหมดที่

712
00:48:48,833 --> 00:48:49,875
มีข้อความอะไรไหม คอมส์?

713
00:48:49,958 --> 00:48:53,416
ท่านครับ เราได้รับเกรด A
โทรเลขเข้ารหัสจาก HQ

714
00:48:54,833 --> 00:48:55,833
กลับไปทำงาน.

715
00:49:06,666 --> 00:49:08,083
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?

716
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
พลเรือเอกวอลเตอร์และผู้ติดตามของเขา
ตั้งใจจะก่อกบฏ

717
00:49:14,250 --> 00:49:17,500
<i>เราได้รับคำสั่งจากกองบัญชาการ
เพื่อจับกุมและควบคุมตัวพวกเขา</i>

718
00:49:17,583 --> 00:49:19,541
<i>ก่อนดำเนินการภารกิจของเรา</i>

719
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
แจ้ง WEPS

720
00:49:22,166 --> 00:49:24,000
<i>อย่าแจ้งเตือนผู้อื่น</i>

721
00:49:24,083 --> 00:49:25,875
<i>จัดกลุ่มกะลาสีนอกหน้าที่</i>

722
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
<i>ไปที่คลังแสง ติดอาวุธให้พวกเขา</i>

723
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
<i>วางไว้ในโหมดสแตนด์บาย
และพร้อมที่จะจับกุมคลื่นฟ้าคะนอง</i>

724
00:49:30,708 --> 00:49:32,416
<i>ฉันจะร่วมกับคุณเพื่อจับกุมวอลเตอร์</i>

725
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
<i>นำทีมขนาบข้างห้องครัว
คนอื่นๆ ละเมิดเครื่องหมายของฉัน</i>

726
00:49:53,791 --> 00:49:54,791
<i>อยู่ในตำแหน่ง</i>

727
00:50:03,250 --> 00:50:07,333
ฉันไม่เคยจะจินตนาการเลย
คุณจะกลายเป็นคนทรยศ

728
00:50:14,875 --> 00:50:16,059
-อย่าขยับ!
- ลงบนพื้น!

729
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
มือ! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

730
00:50:17,333 --> 00:50:18,541
ฟ้าร้อง เดี๋ยวนี้!

731
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
ถอยกลับ!

732
00:50:44,333 --> 00:50:46,958
หัวหน้าสถานีหงเซี่ย
ได้รับโทรศัพท์จากหลงจิ่ง

733
00:50:47,041 --> 00:50:48,041
พูด.

734
00:50:49,125 --> 00:50:50,351
“เรือดำน้ำของเราประสบความสำเร็จ
บรรลุเป้าหมายแล้ว”

735
00:50:50,375 --> 00:50:51,815
แต่เป้าหมายตรวจพบเราจึงหนีไป

736
00:50:52,333 --> 00:50:53,726
เราเชื่อว่ามันกำลังมุ่งหน้าไป
สู่เกาะกระดิ่งหิมะ

737
00:50:53,750 --> 00:50:55,000
เรากำลังติดตามเส้นทางของมัน

738
00:50:55,083 --> 00:50:57,123
“ขอคำแนะนำ.
เพื่อดำเนินการต่อไป"

739
00:51:02,083 --> 00:51:05,041
เกาะหิมะตีระฆังอยู่ไกลแค่ไหน
จากน้ำของเฟลเกธอนเหรอ?

740
00:51:05,125 --> 00:51:06,245
น้อยกว่า 30 ไมล์ทะเล

741
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
หัวหน้า ข้อความด่วนจากผู้บังคับบัญชา

742
00:51:10,083 --> 00:51:11,083
นี่คือฟาง

743
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
<i>เราเพิ่งได้รับ Intel</i>

744
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
<i>โครงการ Stellar คือ
อาวุธทำลายล้างที่พัฒนาขึ้นเมื่อหลายปีก่อน</i>

745
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
<i>สถานะของซีเคอร์แมน
เดิมทีตั้งใจจะระงับ</i>

746
00:51:20,541 --> 00:51:23,458
<i>แต่มีการกบฏเกิดขึ้น
มุ่งเป้าไปที่การบังคับให้เปิดใช้งาน</i>

747
00:51:23,541 --> 00:51:25,083
<i>จากข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมด</i>

748
00:51:25,166 --> 00:51:27,375
<i>มีแนวโน้มว่าจะเป็นโครงการ
อยู่ในน่านน้ำของ Phlegethon</i>

749
00:51:29,166 --> 00:51:31,500
<i>การพักของทีมที่สอง
จะสิ้นสุดในห้านาที</i>

750
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
<i>เวลาพักได้สิ้นสุดลงแล้ว</i>

751
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
<i>กลับสู่สถานที่ทำงาน</i>

752
00:52:48,541 --> 00:52:49,375
มันกลับมาแล้ว

753
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
รับโดรน.

754
00:52:53,583 --> 00:52:57,125
ผู้เหนือกว่าเชื่อเช่นนั้น
การปะทุของภูเขาไฟนั้นไม่เป็นธรรมชาติ

755
00:52:57,708 --> 00:53:00,416
และน่านน้ำของ Phlegethon
มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับ Project Stellar

756
00:53:01,291 --> 00:53:03,166
เราได้รับคำสั่งให้สอบสวน

757
00:53:03,833 --> 00:53:05,166
เว้นแต่จะเป็นทางเลือกสุดท้าย

758
00:53:05,250 --> 00:53:08,291
หลงจิ่งไม่สามารถเข้าไปได้
พื้นที่ภูเขาไฟ

759
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
หากพวกเขาโจมตีเราจะโจมตีกลับ

760
00:53:10,333 --> 00:53:12,416
เราจำเป็นต้องหลีกเลี่ยง
พื้นที่ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นทางตอนเหนือ

761
00:53:12,500 --> 00:53:15,541
ดูเหมือนว่าจะปลอดภัยที่จะเข้าไป
จากฝั่งตะวันออกเฉียงใต้

762
00:53:16,583 --> 00:53:18,291
เตรียมยานพาหนะใต้น้ำไร้คนขับ

763
00:53:18,375 --> 00:53:19,541
เริ่มการสแกนภูมิประเทศ

764
00:53:19,625 --> 00:53:22,875
ตั้งความลึกเป็น 100 ม.
ระยะหนึ่งไมล์ทะเล

765
00:53:30,708 --> 00:53:31,708
พลเรือเอก

766
00:53:32,541 --> 00:53:35,291
ลูกชายของเรายังไม่สามารถ
เพื่อทำลายการป้องกันของพวกเขา

767
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
มิลเลอร์หลบหนีไปใน UCC

768
00:53:40,541 --> 00:53:42,916
เขามีโครงการดาวฤกษ์
แผงควบคุมกับเขา

769
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
XO, UCC ตั้งอยู่

770
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
แบริ่ง 310 มุ่งหน้าสู่แฟนทอม.

771
00:54:02,333 --> 00:54:03,166
กัปตัน.

772
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
กัปตันมิลเลอร์.

773
00:54:05,250 --> 00:54:06,583
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

774
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
ฐานกำลังถูกโจมตี

775
00:54:08,875 --> 00:54:11,166
มันเป็นความพยายามก่อกบฏของพลเรือเอกวอลเตอร์

776
00:54:11,250 --> 00:54:13,375
ข่าวร้ายก็คือเขาไปถึงอบิสแล้ว

777
00:54:13,458 --> 00:54:15,166
และเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้

778
00:54:15,250 --> 00:54:16,416
เราต้องย้าย

779
00:54:18,833 --> 00:54:20,583
เอบิส นี่คือพลเรือเอก วอลเตอร์

780
00:54:21,583 --> 00:54:24,333
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อริเริ่มโครงการดาวฤกษ์

781
00:54:24,416 --> 00:54:27,208
และเพื่อให้
คนทั้งโลกเกรงกลัวอำนาจของเรา

782
00:54:27,291 --> 00:54:29,750
น่าเสียดาย ก่อนขึ้นเครื่อง

783
00:54:30,375 --> 00:54:34,541
กัปตันจอร์จ ผู้บัญชาการของเราสมรู้ร่วมคิด
กับแฟนทอมก่อกบฏ

784
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
และปฏิเสธที่จะปฏิบัติภารกิจ

785
00:54:38,375 --> 00:54:41,708
แฟนทอมยังได้เอาไปด้วย
อุปกรณ์เปิดใช้งาน

786
00:54:41,791 --> 00:54:45,541
โชคดีที่ Thunderwaves มี
ปราบกัปตันจอร์จได้สำเร็จ

787
00:54:46,791 --> 00:54:50,125
ตอนนี้เราต้องย้ายทันที
เพื่อสกัดกั้น Phantom

788
00:54:51,958 --> 00:54:55,333
ฝ่าฝืนคำสั่งทหาร
ไม่ใช่แค่อาชญากรรมเท่านั้น

789
00:54:56,875 --> 00:54:58,333
มันเป็นการกระทำที่เป็นการทรยศ

790
00:54:58,416 --> 00:54:59,750
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

791
00:55:01,375 --> 00:55:03,666
ฐานบนเหว
ส่งข้อความถึงเราก่อนหน้านี้

792
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
พวกเขาควรจะมีที่ตั้งของเรา

793
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
กำหนดพื้นที่ทั่วไปให้กับสถานีรบ!

794
00:55:10,208 --> 00:55:12,375
กัปตัน ดีที่สุดเลย ไปทางท้ายๆ นะ

795
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
คัดลอกสิ่งนั้น

796
00:55:14,458 --> 00:55:16,041
แจ้งฐานทัพเหนือ

797
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
เราได้เอาคืนแล้ว
คณะกรรมการควบคุมดาวฤกษ์

798
00:55:18,125 --> 00:55:19,416
และกัปตันมิลเลอร์

799
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
ครับท่าน

800
00:55:28,041 --> 00:55:28,916
กัปตัน.

801
00:55:29,000 --> 00:55:31,416
แบริ่ง 288 เราตรวจจับข้อความที่เข้ารหัส

802
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
ห่างออกไป 60 เส้น

803
00:55:33,208 --> 00:55:34,601
ตั้งอยู่ทางด้านตะวันออกเฉียงใต้
ของน่านน้ำ Phlegethon

804
00:55:34,625 --> 00:55:36,041
เป็นบริเวณภูเขาไฟที่ดับแล้ว

805
00:55:36,125 --> 00:55:37,791
แจ้งผู้พูดรหัส

806
00:55:37,875 --> 00:55:38,875
ครับท่าน.

807
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
XO เราเพิ่งพบแฟนทอมแล้ว

808
00:55:42,916 --> 00:55:44,375
แบริ่ง 230!

809
00:55:45,166 --> 00:55:48,500
ห้องข้างหน้า,
เตรียมตอร์ปิโดนำลวดสองลูก

810
00:55:48,583 --> 00:55:51,791
กำหนดเป้าหมายใบพัดของ Phantom
และหอบังคับการ

811
00:55:54,166 --> 00:55:55,708
เรามีตอร์ปิโดสองตัวกำลังเข้ามา!

812
00:55:55,791 --> 00:55:58,833
แบริ่ง 315 เข้ามาเร็ว!

813
00:55:58,916 --> 00:56:00,583
ติดต่อภายใน 30 วินาที!

814
00:56:00,666 --> 00:56:02,083
Salvo สองกลุ่มของ LNM

815
00:56:02,166 --> 00:56:03,166
ครับท่าน

816
00:56:11,250 --> 00:56:12,750
ท่าน Abyss ตั้งอยู่!

817
00:56:12,833 --> 00:56:15,208
กำหนดค่าโซนาร์ที่ใช้งานอยู่สูงสุด
และพาพวกเขาลงไป

818
00:56:15,958 --> 00:56:18,208
<i>ลบระบบ Abyss IFF ออก!</i>

819
00:56:18,750 --> 00:56:21,541
อยู่ระหว่างการเติม Tube 5, Tube 6!

820
00:56:21,625 --> 00:56:24,750
Tube 5, Tube 6 พร้อมยิงครับท่าน!

821
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
ติดต่อภายใน 15 วินาที!

822
00:56:28,791 --> 00:56:29,791
ไฟ!

823
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
แบริ่ง 075 มารับครับ
เสียงระเบิดสองครั้ง ห่างออกไป 50 เส้น

824
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
มีเสียงผิดเพี้ยนของโลหะ

825
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
เปลี่ยนไปใช้ MHD ตัวนำยิ่งยวดทันที!

826
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
ตั้งเส้นทาง 075 ไปยังจุดที่เกิดการระเบิด

827
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
สถานีรบ!

828
00:56:47,041 --> 00:56:48,041
ครับท่าน.

829
00:56:51,541 --> 00:56:52,375
งูเห่า

830
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
บอกลาร์คให้มุ่งหน้าตรงไป
ไปจนถึงเขตภูเขาไฟ

831
00:56:54,583 --> 00:56:57,625
ไทสัน ตั้งทีม ขึ้นเครื่องบินแฟนทอม
รับแพ็คเกจ

832
00:56:57,708 --> 00:56:58,541
เมื่อคุณควบคุมได้แล้ว

833
00:56:58,625 --> 00:57:01,017
ส่งรหัสไปที่ Abyss
และนำพัสดุกลับมาที่ฐาน

834
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
ครับท่าน

835
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
ตั้งเวลาการระเบิดเป็นเวลาสองชั่วโมง

836
00:57:03,833 --> 00:57:05,583
เอาล่ะ. กัลโลว์ เราจะไปที่ฐานกัน

837
00:57:05,666 --> 00:57:06,666
ครับท่าน.

838
00:57:10,208 --> 00:57:12,000
กัปตันมิลเลอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

839
00:57:15,541 --> 00:57:16,583
กัปตันมิลเลอร์!

840
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
คุณได้ช่วยกัปตันมิลเลอร์แล้วหรือยัง?

841
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
ยังไม่ครับท่าน.

842
00:57:34,416 --> 00:57:36,416
ท่านคะ เรือจอดอยู่กับเราแล้ว!

843
00:57:37,583 --> 00:57:40,083
Eagle, Wolverine, ช่องด้านหน้า

844
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
พวกเจ้าทั้งหลายจงตามข้าไปทางด้านหลัง

845
00:57:46,000 --> 00:57:47,458
เคลื่อนไหว!

846
00:57:51,750 --> 00:57:53,510
เราอยู่ห่างออกไป 7 สาย
จากจุดเกิดเหตุระเบิด

847
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
ข้างหน้า 1.

848
00:57:55,791 --> 00:57:57,250
เข้าสู่โหมดล่องเรือความเร็วต่ำ

849
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
UUV เข้าใกล้เป้าหมาย

850
00:58:01,958 --> 00:58:04,166
บรรลุเป้าหมายแล้ว กำลังปิดใช้งานการสแกน

851
00:58:08,166 --> 00:58:09,916
กัปตัน เราพบอะไรบางอย่าง

852
00:58:18,625 --> 00:58:20,916
นี่คือเรือดำน้ำโจมตีคลาส Shadow Class

853
00:58:21,916 --> 00:58:23,041
มันถูกจมแล้ว

854
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
<i>ภายนอกไม่แตก</i>

855
00:58:25,458 --> 00:58:27,298
<i>แต่อาจมีความเสียหาย
ไปยังถังอับเฉา</i>

856
00:58:27,625 --> 00:58:30,875
<i>เมย์เดย์! Phantom 755 โดน!
เรากำลังถูกโจมตี!</i>

857
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
ตรวจพบสัญญาณขอความช่วยเหลือจากแบริ่ง 075!

858
00:58:33,666 --> 00:58:34,833
ได้ยินเสียงปืน.

859
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
เตรียมอาวุธตอบโต้

860
00:58:41,500 --> 00:58:42,916
ปรับปรุงการฟังโซนาร์

861
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
ครับท่าน.

862
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
รักษาระยะห่างของสายเคเบิล 5 เส้น
จากซากเรืออัปปาง

863
00:58:47,166 --> 00:58:48,166
ครับท่าน.

864
00:58:48,708 --> 00:58:51,068
กัปตัน ข้อความเข้ารหัสของศัตรู
ได้รับการถอดรหัสแล้ว

865
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
กัปตัน นี่คือเม้ง

866
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
เราได้ถอดรหัสข้อความของศัตรูแล้ว

867
00:58:59,708 --> 00:59:02,250
<i>พลเรือเอกวอลเตอร์ได้ควบคุม Abyss แล้ว</i>

868
00:59:02,916 --> 00:59:04,666
<i>และตั้งใจที่จะเริ่ม Project Stellar</i>

869
00:59:05,750 --> 00:59:07,684
<i>อุปกรณ์เปิดใช้งาน
อยู่ในเรือดำน้ำที่อับปาง</i>

870
00:59:07,708 --> 00:59:09,708
<i>ปัจจุบันถือโดยกัปตันมิลเลอร์</i>

871
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
เจียวหลงจำเป็นต้องขึ้นเรือ

872
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
เพื่อหยุดวอลเตอร์และคนของเขา
จากการยึดเครื่อง

873
00:59:15,416 --> 00:59:17,791
<i>ช่วยเหลือผู้รอดชีวิตที่พบ</i>

874
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
คัดลอก

875
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
ทีมจู่โจม ลุยเลย 12 ฉันจะเป็นผู้นำ

876
00:59:37,958 --> 00:59:40,250
11 จะนำโดยกัปตัน
ในฐานะทีมสนับสนุน

877
00:59:40,333 --> 00:59:41,791
เตรียมความพร้อมสำหรับการหมั้น

878
00:59:42,583 --> 00:59:45,708
เราต้องตามหากัปตันมิลเลอร์
ใครมีอุปกรณ์

879
00:59:45,791 --> 00:59:47,750
ก่อนที่ศัตรูจะเข้ายึดมัน

880
00:59:48,541 --> 00:59:51,083
ให้มีการสื่อสารบ่อยๆ
กับทีมของคุณ

881
00:59:51,166 --> 00:59:52,000
คุณเข้าใจไหม?

882
00:59:52,083 --> 00:59:52,916
-เข้าใจแล้ว
-เข้าใจแล้ว

883
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
ดำเนินการ.

884
01:00:04,708 --> 01:00:05,916
ดูแลฮันด้วย

885
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
ไม่ต้องกังวล.

886
01:00:26,166 --> 01:00:27,666
<i>การตรวจสอบความกันน้ำ 12 ครั้งเสร็จสิ้น</i>

887
01:00:27,750 --> 01:00:29,142
<i>อุปกรณ์ควบคุมแม่เหล็กอยู่ในตำแหน่ง</i>

888
01:00:29,166 --> 01:00:30,926
<i>กำลังเตรียมการเพิ่มแรงดัน
การฉีดน้ำ</i>

889
01:00:32,875 --> 01:00:34,083
<i>การเพิ่มแรงดันเสร็จสมบูรณ์</i>

890
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
<i>11 ในตำแหน่ง ลูกเรือทั้งหมดบนเรือ</i>

891
01:00:52,416 --> 01:00:53,583
พวกเขาอยู่ข้างใน!

892
01:00:56,875 --> 01:00:58,583
พังประตู. ตอนนี้!

893
01:00:58,666 --> 01:01:00,083
คุณช่วยกัปตันมิลเลอร์แล้วหรือยัง?

894
01:01:00,166 --> 01:01:01,166
เกือบจะถึงแล้ว

895
01:01:04,791 --> 01:01:06,333
กัปตันมิลเลอร์ คุณเจ็บหรือเปล่า?

896
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
กลับไปที่ UCC ของเราตอนนี้!

897
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
ไปย้ายมัน!

898
01:01:14,166 --> 01:01:16,208
ไป! เคลื่อนไหว!

899
01:01:20,833 --> 01:01:23,000
<i>กัปตัน 12 พร้อมเชื่อมต่อกับหน่วยย่อย</i>

900
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
เชื่อมต่อพอร์ตเชื่อมต่อแล้ว

901
01:01:42,416 --> 01:01:43,416
ไป.

902
01:01:45,791 --> 01:01:46,791
เสร็จแล้ว.

903
01:01:48,625 --> 01:01:49,791
ชัดเจน.

904
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
เต็มไปด้วยน้ำทะเล

905
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
พร้อมลดบันไดเชือกลง

906
01:01:52,750 --> 01:01:53,833
ปล่อยมัน.

907
01:02:02,625 --> 01:02:04,291
ในตำแหน่ง.

908
01:02:05,041 --> 01:02:07,750
ตรวจสอบและนำถังแก๊สสำรองมาด้วย

909
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
ตงไปกับฉินขึ้นไปชั้นบน

910
01:02:13,791 --> 01:02:16,125
คนอื่นๆ ไปที่ชั้นล่างพร้อมกับฉัน

911
01:02:17,416 --> 01:02:19,541
ทุกคนโปรดทราบเวลาด้วย

912
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
<i>กัปตัน รองกัปตัน
ได้ลงจากเครื่องเพื่อตรวจสอบแล้ว</i>

913
01:02:38,000 --> 01:02:40,291
<i>กัปตันได้รับความเสียหาย
รุนแรงเกินไปในส่วนย่อย</i>

914
01:02:40,375 --> 01:02:42,458
<i>เราไม่สามารถเข้าไปโดยใช้อุปกรณ์ดำน้ำแบบปกติได้</i>

915
01:02:43,041 --> 01:02:45,583
จำไว้ว่าคุณมีเวลาเพียง 30 นาที

916
01:02:45,666 --> 01:02:46,666
<i>เข้าใจแล้ว</i>

917
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
<i>สัญญาณดี</i>

918
01:03:29,666 --> 01:03:30,916
ให้ความสนใจทุกคน

919
01:03:31,000 --> 01:03:32,333
ตอร์ปิโดติดอาวุธสองตัวในเรือดำน้ำ

920
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
<i>มันสามารถระเบิดได้ตลอดเวลา</i>

921
01:04:16,041 --> 01:04:19,500
เมย์เดย์! แฟนทอม755
ต้องการความช่วยเหลือทันที

922
01:05:42,666 --> 01:05:45,791
<i>Qiu ติดต่อทางซ้าย! ฉันถูกตรึงไว้</i>

923
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
กัปตัน!

924
01:06:35,750 --> 01:06:36,830
ตอร์ปิโดถูกยิงแล้ว!

925
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
มีตอร์ปิโด!

926
01:06:38,416 --> 01:06:39,500
แบริ่ง 060.

927
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
ระบบส่งสัญญาณโซนาร์

928
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
ตอร์ปิโดกำลังมุ่งหน้าไปหาเรา

929
01:06:44,333 --> 01:06:45,666
ติดต่อภายใน 60 วินาที

930
01:06:45,750 --> 01:06:48,208
นำหน้า 4 หางเสือซ้ายเต็ม!
อพยพฉุกเฉิน!

931
01:06:48,291 --> 01:06:49,875
ตอร์ปิโดต่อต้านตอร์ปิโด ไฟ!

932
01:06:49,958 --> 01:06:51,000
ตอร์ปิโดอยู่ใกล้เกินไป

933
01:06:51,083 --> 01:06:53,500
ATT เข้าสู่ช่วง IFF แล้ว
มันจะล้มเหลว

934
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
ห้าสิบวินาทีก่อนที่จะสัมผัสกัน

935
01:06:56,083 --> 01:06:57,291
ไฟไหม้เหมืองทะเลแม่เหล็ก!

936
01:07:02,416 --> 01:07:03,416
ยี่สิบวินาที!

937
01:07:06,291 --> 01:07:07,291
สิบห้าวินาที!

938
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
กัปตัน!

939
01:07:24,958 --> 01:07:26,500
เสียงระเบิดจาก 01!

940
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
ความสมดุลของถังบัลลาสต์เสียหาย

941
01:07:32,750 --> 01:07:34,208
มุมเอียงคันธนูเพิ่มขึ้น

942
01:07:34,916 --> 01:07:37,208
การระบายน้ำก๊าซ
สำหรับถังเก็บน้ำบัลลาสต์คันธนู

943
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
ลบ ระบบล้มเหลว!

944
01:07:41,833 --> 01:07:43,333
มีหน้าผาอยู่ข้างหน้า 100 ม.!

945
01:07:46,041 --> 01:07:47,541
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

946
01:08:15,166 --> 01:08:17,916
Xu ตอร์ปิโดที่เปิดใช้งานไปหลัง 01

947
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
เราต้องกลับไปตรวจสอบ

948
01:08:20,333 --> 01:08:21,458
คอยดูให้ตรงเวลา!

949
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

950
01:08:27,833 --> 01:08:29,267
มีผู้ได้รับบาดเจ็บบางส่วน
พาพวกเขาไปห้องพยาบาล!

951
01:08:29,291 --> 01:08:31,083
-ผู้เฒ่าซี อดทนไว้!
-เร็ว!

952
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
ยกเขาขึ้น.

953
01:08:32,916 --> 01:08:34,250
ช้า.

954
01:08:35,250 --> 01:08:37,416
ให้ความสนใจทุกคน

955
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
- นี่คือกัปตัน
- คุณสบายดีไหม?

956
01:08:39,166 --> 01:08:40,476
รายงานสถานะของแต่ละช่อง

957
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
คอมพ์ 7 อยู่ในสภาพปกติ

958
01:08:43,000 --> 01:08:46,375
ห้อง 8 มีผู้บาดเจ็บ 2 ราย
สถานะอุปกรณ์เป็นปกติ

959
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
ระบบการโหลดตอร์ปิโดล้มเหลวใน Compt 1

960
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 3 ราย
รวมถึงเจ้าหน้าที่อาวุธด้วย

961
01:08:51,875 --> 01:08:54,708
ทีมช่วยเหลือ ไปช่วยคอมพ์ 1 และ 8

962
01:08:54,791 --> 01:08:56,000
-เอ็กซ์โอ โจว
-ครับท่าน.

963
01:08:56,083 --> 01:08:57,763
-ไปตรวจสอบช่องด้านหลัง
- เอาล่ะ!

964
01:08:58,333 --> 01:09:00,708
รายงานสถานะ
ของอาวุธตอบโต้

965
01:09:00,791 --> 01:09:03,541
เครื่องยิงเหมืองทะเลแบบแม่เหล็ก
และตัวล่อได้รับความเสียหาย

966
01:09:03,625 --> 01:09:06,500
เฉพาะท่อส่งไปข้างหน้า 2 และ 8 เท่านั้น
กำลังทำงานอยู่

967
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
เหลือเพียง ATT เดียวเท่านั้น

968
01:09:10,250 --> 01:09:12,416
นาวิเกเตอร์ สถานะเป็นไงบ้าง
ของแผนภูมิอิเล็กทรอนิกส์?

969
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
ทำงานได้ตามปกติ.

970
01:09:16,000 --> 01:09:18,666
โหลด UUV ลงใน Tube 2

971
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
<i>01 นี่คือ 11</i>

972
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
11 นี่คือ 01 จบแล้ว

973
01:09:30,375 --> 01:09:32,833
กัปตัน สถานการณ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

974
01:09:32,916 --> 01:09:35,458
ระบบไฟฟ้าของเรือดำน้ำขัดข้อง

975
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
ศัตรูอาจมีความสามารถ
เพื่อติดตามตำแหน่งของเรา

976
01:09:38,125 --> 01:09:41,500
แต่ภูมิศาสตร์ปัจจุบันของเรา
เป็นอันตรายต่อการตรวจสอบโซนาร์

977
01:09:41,583 --> 01:09:43,809
ฉันต้องการให้คุณปรับใช้
เครื่องตรวจจับสนามการไหลบนพื้นที่สูง

978
01:09:43,833 --> 01:09:45,541
จากนั้นตรวจสอบตัวถังทางกราบขวา

979
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
<i>คัดลอก</i>

980
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
ระบบหล่อเย็นเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ขัดข้อง!

981
01:09:54,125 --> 01:09:56,165
ท่อส่งความเย็นใช้ไม่ได้
เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง

982
01:09:57,625 --> 01:09:59,750
<i>กัปตันเครื่องปฏิกรณ์
อุณหภูมิแกนกลางกำลังสูงขึ้น</i>

983
01:09:59,833 --> 01:10:02,226
<i>เมื่อมันสูงถึง 1,200 องศา
มีความเสี่ยงต่อการสัมผัสแกนกลาง</i>

984
01:10:02,250 --> 01:10:04,650
<i>มันจะกระตุ้นกลไกการป้องกัน
เพื่อบังคับให้ปิดระบบ</i>

985
01:10:23,041 --> 01:10:24,958
01. กรุณายืนยันการรับมากกว่า

986
01:10:25,666 --> 01:10:27,458
<i>11 นี่คือ 01 จบแล้ว</i>

987
01:10:27,541 --> 01:10:29,791
ทางเข้ากราบขวา
ถูกก้อนหินขวางไว้

988
01:10:29,875 --> 01:10:31,625
<i>แนน สมาชิกในทีมของฉันอยู่บนเครื่องแล้ว</i>

989
01:10:31,708 --> 01:10:35,041
<i>เขามีวัตถุระเบิด
แต่ต้องการความช่วยเหลือเพื่อให้ออกได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น</i>

990
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
<i>มีนักดำน้ำที่มีประสบการณ์หรือไม่
บนเรือของคุณ?</i>

991
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
กัปตัน ที่ความลึกขนาดนี้

992
01:10:40,916 --> 01:10:42,676
ไม่มีใครอยู่บนเรือลำนี้
ก็จะสามารถทำได้

993
01:10:42,875 --> 01:10:44,517
ฉันมีประสบการณ์
กับปฏิบัติการใต้ท้องทะเลลึก

994
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
ฉันสามารถไปได้

995
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
ขออนุญาต.

996
01:10:57,625 --> 01:10:58,625
ระวัง.

997
01:11:02,166 --> 01:11:05,041
<i>การตกแต่งภายในและภายนอก
อัตราข้อผิดพลาดของความดันคือ 0.2%</i>

998
01:11:06,000 --> 01:11:07,916
<i>ปฏิบัติตามเงื่อนไขทางออกที่ปลอดภัย</i>

999
01:11:10,750 --> 01:11:14,291
<i>XO อุปกรณ์ของเราทำได้
ในระดับความลึกนี้เพียง 15 นาทีเท่านั้น</i>

1000
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
ตองรายงานตัว..
มาถึงคอมป์ 4 ชั้นบนแล้ว

1001
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
<i>ฉิน หนึ่งในทางออกข้างหน้า!</i>

1002
01:12:13,333 --> 01:12:14,166
<i>ตอง!</i>

1003
01:12:14,250 --> 01:12:15,375
คุณสบายดีไหม?

1004
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
ฉันสบายดี.

1005
01:12:18,666 --> 01:12:19,666
ก้าวหน้าต่อไป!

1006
01:12:25,125 --> 01:12:26,166
<i>วูล์ฟเวอรีน คุณอยู่ไหน</i>

1007
01:12:26,250 --> 01:12:27,291
คอมพ์ 4.

1008
01:12:27,375 --> 01:12:29,625
<i>เราได้ติดตามมิลเลอร์ใน Compt 8</i>

1009
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
<i>ทุกคน เตรียมอพยพ</i>

1010
01:12:32,875 --> 01:12:34,541
<i>รองกัปตัน อุปกรณ์อยู่ใน Compt 8</i>

1011
01:12:35,041 --> 01:12:36,801
ฉันกับฮานกำลังเดินทางไป
จากชั้นล่าง

1012
01:12:38,083 --> 01:12:39,791
รีบ! ย้ายมัน!

1013
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
พวกเขากำลังปิดตัวลงแล้ว!

1014
01:12:42,250 --> 01:12:43,791
ข้างหน้าคือช่อง Compt 8!

1015
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
หยุดมิลเลอร์จากการขึ้น UCC!

1016
01:12:58,750 --> 01:13:01,708
ฟันเฟืองฟักติด!
เราไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้!

1017
01:13:01,791 --> 01:13:03,916
แฮมเมอร์ จับช่างเชื่อมสิ
และตัดฟักนั่นซะ!

1018
01:13:06,583 --> 01:13:09,166
ไทสัน ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้
บนดาดฟ้าชั้นล่าง

1019
01:13:12,500 --> 01:13:13,625
มีเส้นทางอยู่ข้างหลัง!

1020
01:13:13,708 --> 01:13:14,791
ฉันจะขนาบข้างพวกเขา!

1021
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
แฮมเมอร์ ความคืบหน้าเหรอ?

1022
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
เกือบจะถึงแล้ว

1023
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
แฮมเมอร์ เราต้องไปแล้ว

1024
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
ส่งรหัสไปที่ Abyss ในภายหลัง

1025
01:14:07,250 --> 01:14:09,166
แฮมเมอร์ รีบไปเว่อร์!

1026
01:14:09,250 --> 01:14:10,958
<i>ฟักเปิดแล้ว! เราพร้อมแล้ว!</i>

1027
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
ไป!

1028
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
- ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้!
-คัดลอกสิ่งนั้น

1029
01:14:22,083 --> 01:14:23,291
ดำเนินการ!

1030
01:14:28,791 --> 01:14:29,875
ระเบิดมือ!

1031
01:14:37,541 --> 01:14:38,541
ช่วย.

1032
01:14:39,791 --> 01:14:41,291
เราต้องหยุดพวกเขา

1033
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
ช่วยด้วยช่วยฉันด้วย

1034
01:14:55,500 --> 01:14:57,458
ทุกคนถอย!

1035
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
ระเบิดที่ท้ายเรือย่อย

1036
01:15:00,708 --> 01:15:03,041
<i>วูล์ฟเวอรีน เราอพยพผ่านทาง AFT UCC แล้ว</i>

1037
01:15:03,125 --> 01:15:05,250
<i>คุณใช้ FORE UCC ในการสกัด!</i>

1038
01:15:12,541 --> 01:15:13,958
ฉินเขากำลังวิ่งหนี!

1039
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
ไป!

1040
01:15:25,416 --> 01:15:27,500
ฉิน ตรวจสอบคนแคระย่อยของพวกเขาสิ

1041
01:15:27,583 --> 01:15:28,583
คัดลอกสิ่งนั้น

1042
01:15:31,583 --> 01:15:33,166
ทุกคน กลับมาที่ร่างเล็กของเราอีกครั้ง

1043
01:15:40,958 --> 01:15:43,458
รองกัปตัน
ฟักทนไม่ได้อีกต่อไป!

1044
01:15:44,125 --> 01:15:45,925
<i>เรือดำน้ำ
กำลังจะไถลลงหน้าผาแล้ว!</i>

1045
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
ติดตามฉัน.

1046
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
เข้าไปอยู่ในส่วนย่อยของพวกเขา

1047
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
ติง ชิว พาเขาไป

1048
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
ฟักยังเปิดอยู่ ลุกขึ้นมา!

1049
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
- รีบหน่อย.
-รีบ.

1050
01:16:07,666 --> 01:16:09,916
-รีบ!
-ชิว ตามให้ทัน

1051
01:16:14,083 --> 01:16:15,083
ระมัดระวัง.

1052
01:16:25,083 --> 01:16:26,708
หน่วยย่อยกำลังดำเนินการ!

1053
01:16:27,375 --> 01:16:28,416
ปลดออกเดี๋ยวนี้!

1054
01:16:32,125 --> 01:16:33,250
เราทำไม่ได้!

1055
01:16:33,333 --> 01:16:34,666
พอร์ตด็อกกิ้งค้าง!

1056
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
จับไว้ให้แน่น!

1057
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
ทุกคน จับไว้ให้แน่น!

1058
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
- รั้ง!
-เดี๋ยว!

1059
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
- จับไว้ให้แน่น!
-แตกออกไป!

1060
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
ตอง ขอมือหน่อยสิ!

1061
01:17:14,416 --> 01:17:16,125
กัปตัน แบริ่ง 078,

1062
01:17:16,208 --> 01:17:17,291
ตรวจพบการระเบิด

1063
01:17:17,375 --> 01:17:19,351
กัปตัน ตรวจพบระเบิดแล้ว
จากเรือดำน้ำที่อับปาง

1064
01:17:19,375 --> 01:17:22,125
<i>เม้ง มีบางอย่างผิดปกติ
กับเรือดำน้ำ</i>

1065
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
<i>คุณต้องกลับไปที่นั่น</i>

1066
01:17:25,625 --> 01:17:27,916
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
เมื่อสิ่งกีดขวางหมดไป

1067
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
คุณสบายดีไหม?

1068
01:17:44,041 --> 01:17:47,125
กระแสไฟแรงเกินไป
ปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้!

1069
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
ทีมงานแผนกเครื่องปฏิกรณ์เป็นยังไงบ้าง?

1070
01:18:04,416 --> 01:18:05,625
XO Zhou มีอัพเดตอะไรบ้าง?

1071
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
ยังไม่เคยได้ยินจากเขาเลย

1072
01:18:08,791 --> 01:18:10,391
อุณหภูมิแกนเครื่องปฏิกรณ์ 930 องศา

1073
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
คุณได้กลิ่นอะไรไหม?

1074
01:18:25,500 --> 01:18:26,541
อาจเป็นการรั่วไหล

1075
01:18:26,625 --> 01:18:27,666
ตรวจสอบทันที

1076
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
หนึ่ง!

1077
01:18:39,791 --> 01:18:40,791
หนึ่ง!

1078
01:18:41,333 --> 01:18:45,083
<i>กล่องไฟฟ้าใน Compt 1
ระเบิดและถูกไฟไหม้!</i>

1079
01:18:50,000 --> 01:18:52,360
กัปตัน ไฟจะลุกลามแล้ว
ไปยังช่องอื่นๆ เร็วๆ นี้

1080
01:18:55,541 --> 01:18:56,541
การแจ้งเตือนการควบคุมความเสียหาย

1081
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
คอมพ์ 1,

1082
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
ปิดผนึกช่อง

1083
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
ครับท่าน.

1084
01:19:07,791 --> 01:19:09,708
Compt 1 ปิดผนึกช่อง

1085
01:19:09,791 --> 01:19:10,791
ครับท่าน.

1086
01:19:29,541 --> 01:19:31,375
<i>อุณหภูมิแกนเครื่องปฏิกรณ์ 950 องศา</i>

1087
01:19:40,250 --> 01:19:41,500
ลูกเรือทุกคนโปรดทราบ

1088
01:19:43,625 --> 01:19:45,333
เรือดำน้ำคือกระดูกสันหลังที่ไม่เปลี่ยนแปลงของเรา

1089
01:19:47,708 --> 01:19:50,750
เราแบกตรีศูล
ที่เป็นหลักประกันอาณาเขตทางทะเลของเรา

1090
01:19:52,000 --> 01:19:53,666
<i>กล้าได้กล้าเสีย ไม่งั้นคุณจะจมดิ่งลงสู่ห้วงลึก</i>

1091
01:19:54,625 --> 01:19:56,166
ขณะที่เราอยู่ที่นี่ ตัวย่อยยังคงอยู่!

1092
01:20:02,708 --> 01:20:05,541
ทุกคน ติดตามมันต่อไป
และรีบูตระบบทั้งหมด!

1093
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

1094
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
คุณสบายดีไหม?

1095
01:20:35,416 --> 01:20:36,416
แขนของฉันหัก

1096
01:20:38,000 --> 01:20:39,666
อุณหภูมิแกนเครื่องปฏิกรณ์ 980 องศา

1097
01:21:27,291 --> 01:21:29,416
<i>กัปตัน ท่อระบายความร้อนได้รับการแก้ไขแล้ว</i>

1098
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
<i>กัปตัน เกิดเพลิงไหม้ใน Compt 1
อยู่ภายใต้การควบคุม</i>

1099
01:21:40,250 --> 01:21:43,416
<i>กัปตัน, XO Zhou และสมาชิกในทีมของฉัน
กำลังจะเดินทางกลับ</i>

1100
01:21:45,458 --> 01:21:48,000
<i>12 กำลังเรียก 11</i>

1101
01:21:48,083 --> 01:21:49,416
12 นี่คือ 11

1102
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
<i>กัปตัน</i>

1103
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

1104
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
<i>ศัตรูหนีไปได้โดยใช้คนแคระ</i>

1105
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
<i>เรือดำน้ำระเบิด
และจมลงสู่ก้นทะเล</i>

1106
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
<i>รองและคนอื่นๆ</i>

1107
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
<i>ยังไม่กลับมา</i>

1108
01:22:30,708 --> 01:22:31,708
ฮัน!

1109
01:22:32,416 --> 01:22:33,416
ฮัน.

1110
01:22:34,291 --> 01:22:35,291
หายใจ!

1111
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
หายใจ.

1112
01:22:38,625 --> 01:22:39,625
เฮ้!

1113
01:22:40,208 --> 01:22:41,875
ติ๊ง!

1114
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
ติ๊ง ตื่นสิ!

1115
01:22:49,500 --> 01:22:50,666
รีบ.

1116
01:22:50,750 --> 01:22:54,000
เราต้องหยุดพวกเขา

1117
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
ตงช่วยฉินหยุดเลือด

1118
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
คัดลอกสิ่งนั้น

1119
01:22:58,666 --> 01:23:00,125
เราต้องรีบแล้ว.

1120
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

1121
01:23:05,208 --> 01:23:06,208
หายใจ.

1122
01:23:09,916 --> 01:23:11,125
หยุดพวกเขาจากอะไร?

1123
01:23:11,708 --> 01:23:16,291
มุ่งหน้าสู่ฐาน
เพื่อเปิดใช้งานโครงการ Stellar

1124
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
โครงการ Stellar คืออะไรกันแน่?

1125
01:23:21,750 --> 01:23:23,583
มันเป็นอาวุธนิวเคลียร์

1126
01:23:24,833 --> 01:23:29,291
เรามีระเบิดนิวเคลียร์สองลูกซ่อนอยู่
ในฐานดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

1127
01:23:30,041 --> 01:23:32,875
และยังมีอีกแปดคน
ระเบิดนิวเคลียร์ขนาดกลาง

1128
01:23:32,958 --> 01:23:34,958
ฝังอยู่ในบริเวณภูเขาไฟนั้น

1129
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
เกาะกระดิ่งหิมะเหรอ?

1130
01:23:37,458 --> 01:23:40,416
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น

1131
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
ฐานทั้งสองถูกฝังอยู่
ลึกลงไปใต้คลื่น

1132
01:23:48,291 --> 01:23:50,166
รองกัปตัน อำนาจกลับมาแล้ว

1133
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
พิกัดอยู่ในระบบแล้ว

1134
01:23:54,708 --> 01:23:58,125
คุณสามารถตั้งค่าย่อยให้นำทางอัตโนมัติได้

1135
01:23:58,208 --> 01:24:00,125
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

1136
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
เมื่อระเบิดนิวเคลียร์ถูกเปิดใช้งาน

1137
01:24:02,708 --> 01:24:06,708
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
จนกระทั่งมันระเบิด

1138
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
ระบบสื่อสารเป็นยังไงบ้าง?

1139
01:24:10,541 --> 01:24:11,416
ไม่ทำงาน.

1140
01:24:11,500 --> 01:24:12,820
แผงวงจรถูกไฟไหม้

1141
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
เราออกไปได้
ไฟสัญญาณฉุกเฉินที่นี่

1142
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
ตกลง.

1143
01:24:20,083 --> 01:24:21,791
ทุกคนนำไฟสัญญาณมาที่นี่

1144
01:24:27,625 --> 01:24:31,916
เราจะหยุดโครงการ Stellar ได้อย่างไร?

1145
01:24:39,583 --> 01:24:41,541
<i>12 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปด้านหลัง</i>

1146
01:24:42,666 --> 01:24:43,666
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1147
01:24:49,458 --> 01:24:50,791
<i>เร็น ชิดซ้าย</i>

1148
01:24:51,625 --> 01:24:53,208
<i>ฉันกำลังตรวจสอบที่ด้านล่างของคันเร่ง</i>

1149
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
<i>กัปตัน ซากปรักหักพัง
ได้รับการค้นหาอย่างละเอียดแล้ว</i>

1150
01:25:00,458 --> 01:25:01,541
<i>ไม่พบอะไรเลย</i>

1151
01:25:05,500 --> 01:25:08,291
<i>เร็น ไปรอบ ๆ ภูเขา
และค้นหาอีกครั้ง</i>

1152
01:25:13,833 --> 01:25:16,333
กัปตัน เราพบอะไรบางอย่าง
ในทิศทางสิบโมง

1153
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
มันคือไฟสัญญาณของเรา

1154
01:25:27,666 --> 01:25:29,166
ท่านรองและคนอื่นๆ ปลอดภัยแล้ว!

1155
01:25:51,291 --> 01:25:53,666
รองกัปตัน
เราพบเครื่องสื่อสารแบบพกพาแล้ว

1156
01:25:53,750 --> 01:25:55,208
อาจมีอะไหล่ครับ.

1157
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
รองกัปตันเรามาแล้ว!

1158
01:26:23,416 --> 01:26:24,291
ฟังนะ.

1159
01:26:24,375 --> 01:26:25,583
เรากำลังแบ่งออกเป็นทีม

1160
01:26:25,666 --> 01:26:28,666
ชิว ส่งติงกับฉันที่ฐานดวงจันทร์

1161
01:26:28,750 --> 01:26:31,958
จากนั้นขนส่งฮัน
ตงและฉินไปยังฐานซัน

1162
01:26:32,041 --> 01:26:34,333
รองกัปตัน
ระบบคอมยังสามารถซ่อมแซมได้

1163
01:26:36,208 --> 01:26:37,125
ซ่อมมัน.

1164
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
ครับท่าน.

1165
01:26:39,750 --> 01:26:41,916
การเริ่มต้นติดต่อกับดาวเสาร์

1166
01:26:52,333 --> 01:26:54,125
ดาวเสาร์เปิดใช้งานแล้วครับท่าน

1167
01:26:55,000 --> 01:26:58,208
เอาล่ะ เรียกคืน ROV
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังดาวพฤหัสบดี

1168
01:26:58,291 --> 01:26:59,291
ครับท่าน.

1169
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
กัปตัน

1170
01:27:01,000 --> 01:27:03,333
เราเพิ่งได้รับสัญญาณเสียง

1171
01:27:06,291 --> 01:27:08,958
กัปตันแกนมี
ฟื้นตัวและมีเสถียรภาพแล้ว

1172
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
กัปตัน เราตรวจพบสัญญาณเสียงแล้ว

1173
01:27:16,375 --> 01:27:17,416
มันคือรหัสมอร์ส

1174
01:27:17,500 --> 01:27:20,333
กัปตัน โซนาร์ของเราถูกดักจับ
ข้อความเป็นรหัสมอร์ส

1175
01:27:21,541 --> 01:27:22,791
มันมาจากรอง.

1176
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

1177
01:27:32,291 --> 01:27:33,541
ให้ความสนใจทุกคน

1178
01:27:33,625 --> 01:27:35,416
เจียวหลงเพิ่งส่งข้อความ

1179
01:27:35,500 --> 01:27:37,416
พวกเขาค้นพบฐานทัพใต้น้ำของศัตรู

1180
01:27:37,500 --> 01:27:39,166
แผนของศัตรู Project Stellar

1181
01:27:39,250 --> 01:27:42,375
คือการวางระเบิดนิวเคลียร์ขนาดใหญ่สองลูก
ลงสู่ก้นทะเลที่ฐาน

1182
01:27:42,458 --> 01:27:44,978
<i>และระเบิดพวกมันไปพร้อมๆ กัน
ทำให้เปลือกโลกแตก</i>

1183
01:27:46,125 --> 01:27:48,875
<i>จากนั้นเรือดำน้ำจะระเบิด
ระเบิดนิวเคลียร์ขนาดกลางแปดลูก</i>

1184
01:27:48,958 --> 01:27:51,000
<i>วางอยู่ใกล้แนวภูเขาไฟ</i>

1185
01:27:51,083 --> 01:27:55,750
เพื่อเปิดใช้งานแถบลาวา
เพื่อทำให้เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิขนาดยักษ์

1186
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
<i>จุดมุ่งหมายคือการเลียนแบบภัยพิบัติทางธรรมชาติ</i>

1187
01:27:59,958 --> 01:28:03,416
<i>คุกคามความสงบสุขและความปลอดภัย
ในเอเชียแปซิฟิก</i>

1188
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
และทำให้เกิดความเสียหายอย่างมาก
เพื่อบ้านเกิดของเรา

1189
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
<i>จะส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตนับไม่ถ้วน</i>

1190
01:28:11,041 --> 01:28:13,833
ขณะนี้ Phantom กำลังเปิดใช้งานอยู่
ระเบิดนิวเคลียร์ขนาดกลาง

1191
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
เราต้องหยุดมัน

1192
01:28:24,166 --> 01:28:25,250
กัปตัน

1193
01:28:25,958 --> 01:28:27,166
เราไม่มีทางเลือก

1194
01:28:28,250 --> 01:28:29,416
ให้คำสั่ง.

1195
01:28:37,041 --> 01:28:38,291
Compt 1 ขอการต่อสู้

1196
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
คอมพ์ที่ 4 ขอการต่อสู้

1197
01:28:41,250 --> 01:28:42,330
คอมพ์ที่ 6 ขอการต่อสู้

1198
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
<i>กัปตัน</i>

1199
01:28:44,625 --> 01:28:47,625
ชีวิตของฉันมานานแล้ว
ที่ได้รับมอบหมายให้เป็นธง

1200
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

1201
01:28:50,000 --> 01:28:51,333
หนึ่งทีม หนึ่งการต่อสู้

1202
01:28:51,416 --> 01:28:53,016
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการเป็นเรือดำน้ำ!

1203
01:28:53,416 --> 01:28:55,708
กัปตัน ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณ!

1204
01:28:57,500 --> 01:28:59,583
- รวมเป็นหนึ่งเดียว!
- รวมเป็นหนึ่งเดียว!

1205
01:28:59,666 --> 01:29:01,458
-หนึ่งทีม หนึ่งการต่อสู้!
-หนึ่งทีม หนึ่งการต่อสู้!

1206
01:29:01,541 --> 01:29:03,500
- ฉันเป็นเรือดำน้ำ!
- ฉันเป็นเรือดำน้ำ!

1207
01:29:03,583 --> 01:29:05,958
- ฉันเป็นเรือดำน้ำ!
- ฉันเป็นเรือดำน้ำ!

1208
01:29:08,541 --> 01:29:09,875
ทิ้งก้นทะเลไว้

1209
01:29:09,958 --> 01:29:11,678
เปิดใช้งานตัวนำยิ่งยวด
ของไหลแม่เหล็ก

1210
01:29:12,125 --> 01:29:14,833
ข้างหน้า 3 กำหนดเส้นทาง 020

1211
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
ไปจนถึงบริเวณภูเขาไฟ

1212
01:29:16,416 --> 01:29:17,416
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

1213
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
ชัดเจน.

1214
01:29:57,875 --> 01:29:58,791
ติง

1215
01:29:58,875 --> 01:30:00,291
ตามคำกล่าวของมิลเลอร์

1216
01:30:00,375 --> 01:30:03,875
ระเบิดนิวเคลียร์อยู่ที่จุดสิ้นสุด
ของฐาน หลังประตูระเบิด

1217
01:30:04,500 --> 01:30:05,666
เพื่อป้องกันการระเบิด

1218
01:30:05,750 --> 01:30:07,958
เราต้องสกัดกั้นพวกเขา

1219
01:30:08,041 --> 01:30:10,333
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
แท่นยิงนิวเคลียร์ในระยะที่ 1

1220
01:30:10,416 --> 01:30:11,791
เมื่อเฟส 2 ถูกกระตุ้น

1221
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
ทางเลือกเดียวของเรา
คือการค้นหาช่างเทคนิคของตน

1222
01:30:14,416 --> 01:30:16,166
เพื่อบังคับยุติการระเบิด

1223
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
<i>ขนาบข้างทั้งสองข้าง</i>

1224
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
<i>รักษาตำแหน่งของคุณไว้ที่นี่</i>

1225
01:30:20,083 --> 01:30:21,875
<i>จับตาดูห้องควบคุมฐาน</i>

1226
01:30:21,958 --> 01:30:23,958
<i>ฉันจะใช้ข้อความลับ
ที่มิลเลอร์กล่าวถึง</i>

1227
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
<i>เพื่อเข้าใกล้ห้องควบคุมพลังงานเลเซอร์</i>

1228
01:30:26,375 --> 01:30:28,750
<i>เราต้องป้องกันพวกเขา
จากการมุ่งหน้าไปยังแท่นปล่อยจรวด</i>

1229
01:30:32,791 --> 01:30:35,958
ดวงอาทิตย์อยู่ในระยะที่ 1 ซึ่งเป็นระยะการชาร์จ

1230
01:30:38,500 --> 01:30:41,666
พลเรือเอก กำลังเริ่มกระบวนการชาร์จ
ในตอนท้ายของฉัน

1231
01:30:42,333 --> 01:30:46,041
<i>ความสนใจ
เริ่มต้นการชาร์จพลังงานระยะที่ 1</i>

1232
01:31:31,833 --> 01:31:33,625
<i>ตองสถานะ?</i>

1233
01:31:33,708 --> 01:31:35,291
<i>ข้อความลับถูกปิดกั้น</i>

1234
01:31:35,375 --> 01:31:36,708
<i>เรากำลังขจัดอุปสรรค</i>

1235
01:31:36,791 --> 01:31:37,791
<i>คัดลอก</i>

1236
01:31:45,250 --> 01:31:48,958
พลเรือเอก Abyss สกัดกั้นได้แล้ว
รหัสมอร์สพร้อมตำแหน่งของดาวเคราะห์น้อย

1237
01:31:49,041 --> 01:31:50,708
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเป้าหมายย่อยตอนนี้

1238
01:31:59,625 --> 01:32:01,750
ผู้บัญชาการ ผู้บุกรุกอยู่ที่นี่

1239
01:32:03,791 --> 01:32:04,625
ตรวจสอบห้องโดยสาร

1240
01:32:04,708 --> 01:32:06,625
ติดต่อฐานดวงจันทร์
ให้พวกเขาทราบทันที

1241
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
กวาดล้างพื้นที่เป้าหมาย

1242
01:32:09,458 --> 01:32:11,098
สองอันทางขวา สามถึงบันได

1243
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
ตง ฉิน มีสถานการณ์เกิดขึ้น

1244
01:32:13,666 --> 01:32:15,958
มีห้าคนกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

1245
01:32:19,416 --> 01:32:22,166
<i>รองกัปตันศัตรูคือ
กำลังเข้ามาหาฉัน</i>

1246
01:32:22,750 --> 01:32:25,666
ติ๊ง ฉันอาจจะไม่
มาถึงตำแหน่งของฉันทันเวลา

1247
01:32:25,750 --> 01:32:27,083
ยิงก่อนถ้าจำเป็น

1248
01:32:27,166 --> 01:32:28,250
ป้องกันตัวเอง

1249
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
<i>คัดลอก</i>

1250
01:32:31,208 --> 01:32:32,208
โรเจอร์นั่นแหละ

1251
01:32:35,541 --> 01:32:38,166
ระดับ 2 ชัดเจน กำลังค้นหาระดับ 3

1252
01:32:44,458 --> 01:32:46,916
<i>ติดต่อ! ระดับ 3 หีบหนี</i>

1253
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
<i>ติดต่อ!</i>

1254
01:32:47,916 --> 01:32:48,958
ละเมิดแนวของเรา!

1255
01:32:49,041 --> 01:32:51,541
ดำรงตำแหน่งนี้! ยึดห้อง!

1256
01:32:51,625 --> 01:32:52,791
กับฉัน. ไป!

1257
01:33:07,250 --> 01:33:09,000
มีคนหนึ่งอยู่หลังห้องควบคุม!

1258
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
<i>ฮัน ฉันจะเข้าปีกขวา
คุณปักหมุดไปทางซ้าย</i>

1259
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
คัดลอก

1260
01:33:33,125 --> 01:33:35,291
<i>ตองช่วยฉันด้วย
ถอดทั้งสองอันทางด้านขวาออก</i>

1261
01:33:36,000 --> 01:33:37,125
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้!

1262
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
ประณามมัน!

1263
01:34:09,666 --> 01:34:11,666
<i>ฉิน ตง พวกเขามีสุนัขหุ่นยนต์</i>

1264
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
หมายเลข 2 ตรวจพบเรือดำน้ำ

1265
01:34:39,208 --> 01:34:42,750
แบริ่ง 040,
มุ่งหน้าสู่ 020 ความเร็ว 15 นอต

1266
01:34:42,833 --> 01:34:44,000
มันแซงหน้าเราไปแล้ว

1267
01:34:44,083 --> 01:34:46,458
ยิง SCT มีส่วนร่วมและต่อต้าน!

1268
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
ตรวจพบเสียงตอร์ปิโด

1269
01:34:50,041 --> 01:34:51,458
แบริ่ง 235.

1270
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
ยิง ATT!

1271
01:34:56,833 --> 01:34:58,083
ตอร์ปิโดกำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

1272
01:35:01,000 --> 01:35:02,680
ตรวจพบเสียงรบกวนสูงจากหัวตอร์ปิโด

1273
01:35:05,708 --> 01:35:06,958
มันคือตอร์ปิโดที่มีพลังเหนือชั้น!

1274
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
มันเคลื่อนที่เร็วเกินไป
เราอาจตามไม่ทัน

1275
01:35:19,666 --> 01:35:20,708
การสกัดกั้นล้มเหลว!

1276
01:35:20,791 --> 01:35:22,541
ติดต่อภายใน 80 วินาที!

1277
01:35:22,625 --> 01:35:24,545
นาวิเกเตอร์,
รายงานตำแหน่งภูเขาทะเลที่ใกล้ที่สุด

1278
01:35:26,250 --> 01:35:28,083
แบริ่ง 035 ระยะ 5 สาย

1279
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
ตั้งคอร์ส035.

1280
01:35:32,333 --> 01:35:33,875
ตรวจพบสัญญาณการกลับบ้านของ SCT

1281
01:35:35,000 --> 01:35:36,708
สี่สิบวินาทีก่อนที่จะสัมผัสกัน

1282
01:35:36,791 --> 01:35:38,000
650 ม. จาก ภูเขาทะเล

1283
01:35:41,250 --> 01:35:42,375
550 ม.

1284
01:35:43,041 --> 01:35:44,041
สามสิบวินาที!

1285
01:35:45,166 --> 01:35:46,208
-ข้างหน้า 6.
-ครับท่าน.

1286
01:35:46,291 --> 01:35:47,771
มันเร็วเกินไป เราไม่สามารถเลี้ยวได้ทันเวลา

1287
01:35:48,958 --> 01:35:49,958
450 ม.

1288
01:35:53,875 --> 01:35:54,875
ยี่สิบวินาที.

1289
01:35:56,000 --> 01:35:57,000
400 ม.

1290
01:36:01,250 --> 01:36:02,708
-300 ม.
-ข้างหน้า 3.

1291
01:36:03,916 --> 01:36:06,250
หางเสือขวาเต็ม.
เปิดใช้งานเจ็ทปั๊มด้านข้างพอร์ต

1292
01:36:23,291 --> 01:36:26,333
ของไหลแม่เหล็กยิ่งยวด
โอเวอร์โหลดและหยุดทำงาน

1293
01:36:26,416 --> 01:36:29,166
เปลี่ยนไปใช้ระบบขับเคลื่อนแบบขับเคลื่อนด้วยขอบล้อ
ตั้งคอร์ส 330.

1294
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
นำทางไปรอบๆ ภูเขาใต้ทะเล
เพื่อปกปิดเสียงของเรา

1295
01:36:31,416 --> 01:36:34,166
เป้าหมายได้เข้ามาแล้ว
เทือกเขา เราสูญเสียมันไปแล้ว

1296
01:36:34,250 --> 01:36:35,875
ข้างหน้า 2 มุ่งหน้า 135

1297
01:36:35,958 --> 01:36:38,000
เข้าใกล้ภูเขา ค้นหาพวกเขา!

1298
01:36:38,083 --> 01:36:39,083
ครับท่าน

1299
01:36:55,416 --> 01:36:57,083
กัปตัน นี่คือชิว

1300
01:36:59,291 --> 01:37:00,291
พวกคุณสบายดีไหม?

1301
01:37:01,166 --> 01:37:02,083
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1302
01:37:02,166 --> 01:37:03,958
<i>รองกัปตันและ Ding อยู่ที่ Moon Base</i>

1303
01:37:04,041 --> 01:37:06,375
ฉิน ตง และฮั่น
อยู่กับฉันที่ Sun Base

1304
01:37:08,958 --> 01:37:09,958
ห้องโดยสาร,

1305
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
ยืนหยัดเพื่อการดำเนินการ

1306
01:37:20,083 --> 01:37:25,916
<i>การชาร์จเสร็จสมบูรณ์ กรุณาดำเนินการต่อไป
เพื่อยิงจรวดเพื่อเริ่มต้นระยะที่ 2</i>

1307
01:37:36,583 --> 01:37:38,291
รองกัปตัน ฉันอยู่ในห้องควบคุม

1308
01:37:39,375 --> 01:37:41,291
<i>ติ๊ง ฉันยังไม่สามารถทะลุทะลวงไปได้</i>

1309
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
<i>จับตาดูให้ดี
ในห้องควบคุมพลังงานเลเซอร์</i>

1310
01:37:43,416 --> 01:37:44,896
<i>อย่าปล่อยให้พวกมันไปถึงแท่นปล่อยจรวด</i>

1311
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
ไป!

1312
01:37:52,625 --> 01:37:55,000
<i>เราต้องการการสำรองข้อมูล
ในห้องควบคุมพลังงานเลเซอร์!</i>

1313
01:37:55,083 --> 01:37:56,083
คัดลอกสิ่งนั้น

1314
01:37:57,708 --> 01:37:58,708
ติง

1315
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
<i>สุนัขหุ่นยนต์
กำลังเข้าใกล้ตำแหน่งของคุณ</i>

1316
01:38:23,916 --> 01:38:26,583
<i>พลเรือเอก เรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังแท่นปล่อยจรวด รอคำสั่ง</i>

1317
01:38:36,416 --> 01:38:38,583
<i>ฮัน ฉันต้องการกำลังเสริม!</i>

1318
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
ระเบิดเพลิง!

1319
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
ฉันมีมุมหนึ่ง กับฉัน!

1320
01:39:26,375 --> 01:39:27,375
ไป!

1321
01:39:36,291 --> 01:39:38,125
พลังการยิงของศัตรูแข็งแกร่งเกินไป!

1322
01:39:38,208 --> 01:39:39,708
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้!

1323
01:39:45,625 --> 01:39:47,333
เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข? รีบหน่อย!

1324
01:39:47,916 --> 01:39:48,916
ให้ตายเถอะ!

1325
01:40:09,708 --> 01:40:10,708
ตง!

1326
01:40:15,416 --> 01:40:17,500
<i>ตง มีคนกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ!</i>

1327
01:40:18,333 --> 01:40:19,333
<i>ตอง!</i>

1328
01:40:20,125 --> 01:40:21,416
<i>ตอง!</i>

1329
01:40:27,458 --> 01:40:29,291
เธออยู่ในนั้น ไปกันเลย!

1330
01:40:29,375 --> 01:40:30,458
รีบ! เคลื่อนไหว!

1331
01:40:38,000 --> 01:40:39,291
มีส่วนร่วมในเครื่องหมายของฉัน

1332
01:40:39,375 --> 01:40:40,375
พร้อม!

1333
01:40:41,541 --> 01:40:42,708
-ไป!
-มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

1334
01:40:43,583 --> 01:40:44,625
เชี่ยเอ้ย! ฉันโดน!

1335
01:40:44,708 --> 01:40:46,375
กลับมา!

1336
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
ให้ตายเถอะ!

1337
01:40:49,166 --> 01:40:51,000
เธออยู่ข้างใน! เข้าไปข้างใน.

1338
01:40:51,083 --> 01:40:52,625
ขว้างระเบิดเพลิง

1339
01:40:56,166 --> 01:40:57,166
<i>ตอง!</i>

1340
01:41:09,750 --> 01:41:11,833
คุณบอกว่าการกินขนมจะขจัดความเจ็บปวดได้

1341
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
<i>มีอันหนึ่ง</i>

1342
01:41:14,583 --> 01:41:16,750
เอาอันหนึ่ง ปัดเป่าความเจ็บปวด.

1343
01:41:16,833 --> 01:41:18,500
<i>เอามาอันหนึ่งเลย</i>

1344
01:41:18,583 --> 01:41:21,666
<i>เอาอันหนึ่ง ปัดเป่าความเจ็บปวด</i>

1345
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
ขว้างระเบิดอีก!

1346
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
<i>หลิง พาตงออกไป!</i>

1347
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
<i>ฮัน ฉิน ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

1348
01:41:46,000 --> 01:41:48,083
<i>เราอยู่ในทางเดินกลาง ชั้นล่าง</i>

1349
01:41:48,166 --> 01:41:49,250
<i>คัดลอก ระหว่างทาง.</i>

1350
01:41:50,916 --> 01:41:51,750
คัดลอก

1351
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
สีดำบนกระสุน

1352
01:41:52,791 --> 01:41:53,958
ใช้ของฉัน ที่นี่.

1353
01:41:55,000 --> 01:41:56,000
จบซะ!

1354
01:41:56,625 --> 01:41:57,625
ไป!

1355
01:42:03,416 --> 01:42:04,833
ฉันเคลียร์หลุมตรงนี้ได้แล้ว!

1356
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
ย้ายอึที่ตอนนี้!

1357
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
วัง!

1358
01:42:35,708 --> 01:42:36,916
ดูแลวังก่อน!

1359
01:42:53,000 --> 01:42:54,000
<i>ความสนใจ</i>

1360
01:42:54,041 --> 01:42:57,916
<i>การระเบิดของอาวุธนิวเคลียร์ใน 30 นาที</i>

1361
01:42:59,708 --> 01:43:01,625
รองกัปตัน ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

1362
01:43:01,708 --> 01:43:04,666
<i>ฉันอยู่ที่ประตูระเบิด
ฉันจะทำให้สถานีย่อยของเครื่องปฏิกรณ์เป็นกลาง</i>

1363
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
<i>มีทางเดินใต้ดิน</i>

1364
01:43:07,083 --> 01:43:08,563
<i>ฉันจะตัดผ่านพื้นเพื่อเข้าไป</i>

1365
01:43:09,125 --> 01:43:10,583
<i>ช่วยฉันเอาหุ่นยนต์สุนัขออกไป</i>

1366
01:43:10,666 --> 01:43:13,250
<i>ค้นหาเทอร์มินัลปฏิบัติการ
และนำมันกลับไปยังหลงจิ่ง</i>

1367
01:43:13,333 --> 01:43:14,833
<i>เพื่อหยุดระเบิดนิวเคลียร์ขนาดกลาง</i>

1368
01:43:15,708 --> 01:43:17,500
<i>ติ๊ง ปกป้องฉันด้วย</i>

1369
01:43:20,166 --> 01:43:21,583
ปีศาจกำลังใกล้เข้ามา

1370
01:43:21,666 --> 01:43:23,500
จากทั้งสองข้างของภูเขาทะเล

1371
01:43:25,375 --> 01:43:26,791
เราจะใช้โอกาสของเรา

1372
01:43:27,666 --> 01:43:29,541
เฉา เตรียมโซนาร์ที่ใช้งานอยู่

1373
01:43:30,375 --> 01:43:32,000
การใช้โซนาร์แบบแอคทีฟจะทำให้เราสัมผัสได้

1374
01:43:32,083 --> 01:43:33,000
คุณมีแผนอะไร?

1375
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
เราออกจากด้านซ้ายของหุบเขา

1376
01:43:35,250 --> 01:43:36,958
จากนั้นเปิดการตรวจจับโซนาร์แบบแอคทีฟ

1377
01:43:37,041 --> 01:43:39,666
แต่เราไม่สามารถคาดเดาได้
พวกเขาจะมาจากด้านไหน

1378
01:43:39,750 --> 01:43:41,083
มันไม่สำคัญ

1379
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
ศัตรูจะเปิดตัว SCT

1380
01:43:43,708 --> 01:43:44,948
<i>รัศมีมุมใหญ่เกินไป</i>

1381
01:43:45,500 --> 01:43:48,020
<i>มันจะบังคับให้ SCT เลี่ยงภูเขาในทะเล
และเข้าใกล้ด้านหลังของเรา</i>

1382
01:43:49,250 --> 01:43:51,041
<i>เราจะดำน้ำ
และใช้ภูมิประเทศเพื่อหลบเลี่ยง</i>

1383
01:43:51,125 --> 01:43:54,208
<i>แล้วเดินผ่านซุ้มประตูนี้ไป
เพื่อหลบหนีอย่างรวดเร็ว</i>

1384
01:43:58,291 --> 01:43:59,291
ให้ความสนใจทุกคน

1385
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
เราจะใช้ความคิดริเริ่มในการโจมตี

1386
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
เราจะยิงตอร์ปิโดสองลูก

1387
01:44:03,208 --> 01:44:05,541
ด้านหน้าเป็นการแกล้ง ด้านหลังเป็นการฟาดฟัน

1388
01:44:05,625 --> 01:44:07,333
SCT เสียงดังมาก

1389
01:44:07,416 --> 01:44:10,291
เราต้องรอจนกว่าจะใกล้พอ
เพื่อปกปิดเสียงการเปิดตัวของเรา

1390
01:44:10,833 --> 01:44:12,625
และทำให้จำนวนตอร์ปิโดของเราสับสน

1391
01:44:13,333 --> 01:44:15,250
นี่จะเป็นการสู้รบในระยะใกล้

1392
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
ทุกอย่างจะเกิดขึ้น
ในพริบตา

1393
01:44:20,875 --> 01:44:21,875
สำเร็จหรือล้มเหลว

1394
01:44:22,583 --> 01:44:23,916
ขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน

1395
01:44:30,416 --> 01:44:31,750
ไปทางซ้าย 100 ม. ถึงยอดเขา

1396
01:44:45,041 --> 01:44:46,375
เราข้ามหุบเขาแล้ว

1397
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
เปิดตัวโซนาร์ที่ใช้งานอยู่

1398
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
ครับท่าน.

1399
01:44:54,625 --> 01:44:56,916
พวกเขากำลังส่งเสียงมาหาเรา
เป้าหมายแบริ่ง 320.

1400
01:44:57,000 --> 01:44:59,625
พร้อม SCT ที่สอง พาเราออกจากขอบเขต

1401
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
พบเรือดำน้ำศัตรูแล้ว!

1402
01:45:03,375 --> 01:45:04,541
แบริ่ง 140.

1403
01:45:08,875 --> 01:45:10,583
เป้าหมายเปิดตัว SCT

1404
01:45:10,666 --> 01:45:12,083
SCT กำลังเลี่ยงภูเขาทะเล

1405
01:45:15,541 --> 01:45:17,083
SCT กำลังหันไปทางด้านหลังของเรา!

1406
01:45:17,166 --> 01:45:18,458
ติดต่อภายใน 40 วินาที!

1407
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
รายงานระดับเสียง SCT

1408
01:45:22,291 --> 01:45:23,583
มันยังไม่ถึงเป้าหมาย

1409
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
ติดต่อภายใน 30 วินาที

1410
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
โซนาร์ตอร์ปิโดของศัตรู 105

1411
01:45:32,166 --> 01:45:33,916
SCT ได้ปกปิดเสียงการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

1412
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
เปิดตัวโซนาร์ที่ใช้งานอยู่อีกครั้ง

1413
01:45:35,333 --> 01:45:36,333
ครับท่าน.

1414
01:45:40,750 --> 01:45:41,916
เป้าหมายลูกปืน 125.

1415
01:45:42,000 --> 01:45:43,166
ศัตรูที่มีหมายเลข 025

1416
01:45:43,250 --> 01:45:44,500
ตอร์ปิโด. ไฟ.

1417
01:45:49,625 --> 01:45:51,875
ตอร์ปิโดมาแล้ว! แบริ่ง255!

1418
01:45:53,708 --> 01:45:55,416
ข้างหน้า 6. ฟองอากาศลง 15 องศา.

1419
01:46:07,750 --> 01:46:10,416
SCT ทะลุเป้า แบริ่ง 235!

1420
01:46:10,500 --> 01:46:11,708
เตรียม ATT ให้พร้อม

1421
01:46:12,250 --> 01:46:14,000
-ATT พร้อมแล้วครับท่าน
-ไฟ!

1422
01:46:17,041 --> 01:46:18,121
เป้าหมายยิงตอร์ปิโด

1423
01:46:18,833 --> 01:46:19,833
มันเป็นเอทีที

1424
01:46:19,916 --> 01:46:21,956
มันจะทำการติดต่อ
ด้วยตอร์ปิโดของเราใน 30 วินาที

1425
01:46:24,583 --> 01:46:26,208
SCT กำลังเปลี่ยน

1426
01:46:28,250 --> 01:46:29,875
SCT จะโจมตีเราใน 50 วินาที

1427
01:46:33,375 --> 01:46:35,291
SCT ล็อคเข้าสู่ส่วนย่อยของเราแล้ว

1428
01:46:35,375 --> 01:46:37,615
อสท.จะติดต่อกลับ
ด้วยตอร์ปิโดของเราใน 15 วินาที

1429
01:46:43,541 --> 01:46:45,181
ATT จะติดต่อภายในสิบวินาที

1430
01:46:45,791 --> 01:46:46,958
ตอร์ปิโดด้านหลังเร่งความเร็ว

1431
01:46:50,625 --> 01:46:52,750
มีตอร์ปิโดอีกลูกซ่อนอยู่ข้างหลัง!

1432
01:46:54,291 --> 01:46:55,750
ตอร์ปิโดด้านหน้าสกัดกั้นโดย ATT

1433
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
การสัมผัสตอร์ปิโดด้านหลังใน 30 วินาที

1434
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
ยิงตอร์ปิโดคลื่นกระแทก!

1435
01:46:59,666 --> 01:47:01,458
ใกล้เกินไปแล้ว! อันตรายเกินไป!

1436
01:47:01,541 --> 01:47:02,541
หางเสือขวาเต็ม!

1437
01:47:02,625 --> 01:47:04,666
ซ้อมรบฉุกเฉินท่าเรือตอนนี้!

1438
01:47:04,750 --> 01:47:05,833
ครับท่าน!

1439
01:47:10,541 --> 01:47:12,083
ติดต่อ SCT ใน 15 วินาที

1440
01:47:12,166 --> 01:47:13,976
ตอร์ปิโดแม่เหล็กยิ่งยวดโจมตี
ภายใน 20 วินาที

1441
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
กัปตันมันสายไปแล้ว!

1442
01:47:17,083 --> 01:47:18,083
ระเบิดตอร์ปิโด!

1443
01:47:22,333 --> 01:47:24,875
ท่านครับ ระบบป้องกันโซนาร์ล่ม!

1444
01:47:24,958 --> 01:47:26,458
เป้าหมาย 026 คอมโพสิต 1

1445
01:47:26,958 --> 01:47:29,041
พบเป้าหมายแล้ว! แบริ่ง 061.

1446
01:47:29,541 --> 01:47:32,041
ฟองลง 10 องศา
ดำน้ำลึก 580 ม. เดินทางลอดถ้ำ

1447
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
ติดต่อ SCT ในสิบวินาที

1448
01:47:44,875 --> 01:47:45,916
560 ม.

1449
01:47:47,375 --> 01:47:49,500
-ห้าวินาที
-570 ม.

1450
01:47:49,583 --> 01:47:50,583
สี่วินาที!

1451
01:47:50,625 --> 01:47:51,750
ตอร์ปิโดของศัตรู

1452
01:47:51,833 --> 01:47:52,833
สามวินาที!

1453
01:48:05,375 --> 01:48:06,708
เป้าหมายคงตำแหน่งไว้

1454
01:48:06,791 --> 01:48:08,416
Compt 1 ยิงตอร์ปิโด!

1455
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
ตอร์ปิโดมาแล้ว! แบริ่ง 239.

1456
01:48:14,083 --> 01:48:17,333
มุ่งหน้า 132 ดำดิ่งสู่ 1900

1457
01:48:17,416 --> 01:48:19,416
ปล่อยตัวล่อขับเคลื่อนตัวเอง!

1458
01:48:20,041 --> 01:48:20,958
ครับท่าน!

1459
01:48:21,041 --> 01:48:23,750
เป้าหมาย 026 คอมโพสิต 1

1460
01:48:25,333 --> 01:48:26,813
รับสัญญาณเสียงตอร์ปิโดสองลูก

1461
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
เป้าหมายที่ 1 แบริ่ง 082.

1462
01:48:28,916 --> 01:48:30,583
เป้าที่ 2 แบริ่ง 085.

1463
01:48:43,541 --> 01:48:45,101
เป้าหมายกำลังหลบหนี
ไปจนถึงเขตภูเขาไฟอันหนาแน่น

1464
01:48:45,125 --> 01:48:46,476
มันกำลังหาที่กำบังด้วยเสียงภูเขาไฟ

1465
01:48:46,500 --> 01:48:48,583
เราต้องจมมันก่อนที่มันจะเข้าไป

1466
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
ไม่เช่นนั้นเราอาจหามันไม่เจอ!

1467
01:48:51,000 --> 01:48:52,083
เฉา

1468
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
เราตีอันไหน?

1469
01:48:59,625 --> 01:49:00,875
เหลืออีกสามสิบวินาที!

1470
01:49:01,750 --> 01:49:02,916
คาโอ ตอบหน่อยสิ

1471
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
อย่าเร่งฉัน!

1472
01:49:08,833 --> 01:49:09,833
เชื่อฉัน.

1473
01:49:10,458 --> 01:49:11,708
เหลืออีกยี่สิบวินาที!

1474
01:49:31,125 --> 01:49:32,291
เป้าหมายที่ 2 คือเรือดำน้ำ!

1475
01:49:32,375 --> 01:49:33,708
โจมตีเป้าหมาย 2!

1476
01:49:33,791 --> 01:49:34,791
ครับท่าน!

1477
01:49:37,875 --> 01:49:39,500
ศัตรูเปิดตัวอาวุธป้องกัน!

1478
01:49:42,916 --> 01:49:44,708
หลี่ ระวังคลื่นกระแทกนะ

1479
01:49:50,833 --> 01:49:52,083
หลี่โฟกัส!

1480
01:50:03,208 --> 01:50:06,250
ตอร์ปิโดเข้าแล้ว!

1481
01:50:09,000 --> 01:50:10,041
โดนเป้า!

1482
01:50:21,541 --> 01:50:24,208
เรือดำน้ำกำลังจะพังทลาย!

1483
01:50:32,375 --> 01:50:33,500
เราชนะแล้ว!

1484
01:50:36,041 --> 01:50:37,708
เราโดนแล้ว!

1485
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
เราเข้าใจแล้ว!

1486
01:50:46,833 --> 01:50:47,833
เฉา

1487
01:50:50,458 --> 01:50:51,958
คุณมีความกล้า

1488
01:50:55,916 --> 01:50:56,916
ทำได้ดีมาก!

1489
01:50:59,250 --> 01:51:00,250
ขอบคุณกัปตัน

1490
01:51:02,875 --> 01:51:05,458
Navigator นำทางไปยังที่ใกล้ที่สุด
ระเบิดนิวเคลียร์ขนาดกลาง

1491
01:51:05,541 --> 01:51:06,541
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

1492
01:51:08,375 --> 01:51:09,375
ทำได้ดีมาก!

1493
01:51:26,541 --> 01:51:27,750
รอก่อน ติ๊ง!

1494
01:51:30,916 --> 01:51:32,458
เราต้องสบตามัน!

1495
01:51:33,083 --> 01:51:34,500
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา!

1496
01:51:34,583 --> 01:51:35,833
-คัดลอกสิ่งนั้น
-วัง!

1497
01:52:03,708 --> 01:52:06,416
<i>Luo รับเครื่องเทอร์มินัลปฏิบัติการ</i>

1498
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
<i>ติ๊ง ตามฉันมา</i>

1499
01:52:10,375 --> 01:52:12,541
<i>ดวงอาทิตย์ระยะที่ 2 เริ่มต้นแล้ว</i>

1500
01:52:12,625 --> 01:52:15,166
<i>เปิดใช้งานระบบจุดระเบิดด้วยเลเซอร์</i>

1501
01:52:24,125 --> 01:52:26,500
<i>กัปตัน ฉันกำลังดำเนินการต่อไป
เพื่อดึงข้อมูลเทอร์มินัลปฏิบัติการ</i>

1502
01:52:34,166 --> 01:52:35,416
ฉันจะรีบเข้าไปรบกวนมัน

1503
01:52:36,208 --> 01:52:37,333
ถ้าคุณไป ฉันก็ไป

1504
01:53:30,166 --> 01:53:34,458
<i>คำเตือน การระเบิดใน T ลบ 15 นาที</i>

1505
01:53:35,041 --> 01:53:37,166
กัปตัน เราต้องทํา
จับช่าง.

1506
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
เขารู้วิธียกเลิกการระเบิด

1507
01:53:40,958 --> 01:53:41,958
ไปกันเลย!

1508
01:53:44,416 --> 01:53:45,416
พวกเขาอยู่ที่นี่

1509
01:53:45,791 --> 01:53:47,416
ไทสัน ไม่มีปืน

1510
01:53:47,500 --> 01:53:48,500
-คัดลอกสิ่งนั้น
-ไป.

1511
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
<i>ฮัน ไปทางขวาเพื่อไปยังแท่นปล่อยจรวด</i>

1512
01:55:28,291 --> 01:55:31,375
<i>ติ๊ง อย่ารอฉันเลย ระเบิดมันเลย!</i>

1513
01:56:16,791 --> 01:56:17,791
ตื่นสิ!

1514
01:56:25,041 --> 01:56:26,041
คุณสบายดีไหม?

1515
01:56:26,541 --> 01:56:27,541
คุณสบายดีไหม?

1516
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
ทุกอย่างดี!

1517
01:57:24,750 --> 01:57:26,208
กระบวนการจุดไฟได้เริ่มขึ้นแล้ว

1518
01:57:26,291 --> 01:57:27,416
เราต้องออกไป

1519
01:57:27,500 --> 01:57:29,541
<i>การปิดช่องขีปนาวุธ</i>

1520
01:57:29,625 --> 01:57:31,708
<i>อพยพทันที</i>

1521
01:57:33,666 --> 01:57:37,333
<i>บุคลากรทุกคนอพยพทันที</i>

1522
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
ฮัน!

1523
01:58:36,166 --> 01:58:37,166
ฮัน!

1524
01:58:42,791 --> 01:58:45,416
ฮัน!

1525
01:59:31,500 --> 01:59:32,875
ประตูปิดแล้ว

1526
01:59:42,208 --> 01:59:43,833
<i>กัปตัน</i>

1527
01:59:47,041 --> 01:59:50,375
ซู คุณฟื้นแล้วเหรอ
สถานีปฏิบัติการ?

1528
01:59:50,458 --> 01:59:51,625
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1529
01:59:51,708 --> 01:59:53,791
<i>ฉินและฉันเข้าใจแล้ว</i>

1530
01:59:53,875 --> 01:59:55,875
ฉิน ตงเป็นยังไงบ้าง?

1531
01:59:58,000 --> 01:59:59,000
<i>ตง</i>

1532
01:59:59,625 --> 02:00:00,666
<i>ไม่สามารถบันทึกได้</i>

1533
02:00:06,083 --> 02:00:08,291
รีบไปเอาต๋องมา
และอุปกรณ์ปลายทาง

1534
02:00:09,416 --> 02:00:12,750
<i>และส่งพวกเขากลับไปยังหลงจิ่ง
เพื่อหยุดการระเบิดด้วยระเบิดขนาดกลาง</i>

1535
02:00:13,291 --> 02:00:14,291
<i>กัปตัน</i>

1536
02:00:14,625 --> 02:00:17,208
ช่างเทคนิคของพวกเขากล่าว
ว่ามีทางเดียวเท่านั้น

1537
02:00:17,291 --> 02:00:19,375
<i>เพื่อเปิดประตูอีกครั้ง</i>

1538
02:00:20,000 --> 02:00:21,920
อุปกรณ์ระเบิดด้วยเลเซอร์
สำหรับระเบิดนิวเคลียร์

1539
02:00:22,458 --> 02:00:24,375
ยังอยู่ในขั้นตอนการเปิดใช้งาน

1540
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
<i>การทำลายถังทำความเย็น</i>

1541
02:00:26,083 --> 02:00:27,803
อาจทำให้เครื่อง
ทำให้ร้อนมากเกินไปและระเบิด

1542
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
และหยุดการเปิดใช้งาน

1543
02:00:30,125 --> 02:00:31,125
อย่างไรก็ตาม

1544
02:00:31,875 --> 02:00:33,250
ถ้าเลเซอร์กระจายออกไป

1545
02:00:33,750 --> 02:00:35,625
<i>พวกคุณคงตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง</i>

1546
02:00:36,375 --> 02:00:38,666
<i>และระบบทำลายตัวเองของฐาน
จะถูกเปิดใช้งาน</i>

1547
02:00:39,791 --> 02:00:42,916
กัปตัน เราจะรอคุณสองคนออกไป

1548
02:00:44,291 --> 02:00:46,958
<i>อย่าลืมว่าเราทุกคนต่างปฏิบัติหน้าที่</i>

1549
02:00:47,041 --> 02:00:47,875
กัปตัน.

1550
02:00:47,958 --> 02:00:49,083
ถอยเดี๋ยวนี้

1551
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
นั่นเป็นคำสั่ง

1552
02:00:54,833 --> 02:00:57,250
ทุกคนจงปฏิบัติตามคำสั่ง

1553
02:00:58,500 --> 02:01:00,833
<i>ไปที่แท่นยิงจรวด
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร</i>

1554
02:01:01,833 --> 02:01:02,833
<i>คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

1555
02:01:04,500 --> 02:01:05,875
ไป.

1556
02:01:05,958 --> 02:01:07,041
ย้ายตอนนี้.

1557
02:01:13,333 --> 02:01:14,541
<i>ที่ศูนย์กลางของแท่นปล่อยจรวด</i>

1558
02:01:14,625 --> 02:01:16,958
<i>คุณจะเห็นสารหล่อเย็นไนโตรเจน
ระบบควบคุม</i>

1559
02:01:18,750 --> 02:01:20,833
<i>เพิ่มแรงกดดันให้สูงสุด</i>

1560
02:01:21,791 --> 02:01:24,000
<i>มันจะทำลายถังทำความเย็น</i>

1561
02:01:29,541 --> 02:01:32,000
<i>กัปตัน ทุกคนออกมาแล้ว</i>

1562
02:01:32,083 --> 02:01:33,283
<i>ฉันจะพาเจ้าตัวเล็กลงมา</i>

1563
02:01:33,750 --> 02:01:35,310
และรอคุณจนวินาทีสุดท้าย

1564
02:01:35,875 --> 02:01:36,916
ซู.

1565
02:01:38,625 --> 02:01:40,833
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?

1566
02:01:43,125 --> 02:01:44,791
คุณสามารถจัดการกับฉันเมื่อคุณกลับมา

1567
02:01:48,125 --> 02:01:50,583
<i>คำเตือน การแทนที่ระบบ</i>

1568
02:01:50,666 --> 02:01:52,458
<i>การระเบิดถูกยกเลิก</i>

1569
02:01:55,500 --> 02:01:57,958
<i>อันตราย</i>

1570
02:01:59,708 --> 02:02:03,166
<i>ความสนใจ การจุดระเบิดด้วยเลเซอร์ล้มเหลว</i>

1571
02:02:03,250 --> 02:02:06,375
<i>การเปิดใช้งานอาวุธนิวเคลียร์สิ้นสุดลง</i>

1572
02:02:08,250 --> 02:02:09,583
<i>เหตุฉุกเฉิน</i>

1573
02:02:09,666 --> 02:02:14,708
<i>ระบบคำสั่งทำลายตัวเองเปิดใช้งานแล้ว
ภายในสิบนาที</i>

1574
02:02:15,375 --> 02:02:18,166
<i>อพยพ อพยพ</i>

1575
02:02:18,250 --> 02:02:21,541
<i>ทำซ้ำ อพยพ</i>

1576
02:03:06,625 --> 02:03:08,791
<i>คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?</i>

1577
02:03:10,208 --> 02:03:11,375
<i>ฉัน?</i>

1578
02:03:11,458 --> 02:03:12,458
<i>ฉันต้องการเข้าร่วมกองทัพ</i>

1579
02:03:13,125 --> 02:03:14,791
<i>เครื่องแบบและปืนไรเฟิลเท่มาก</i>

1580
02:03:16,458 --> 02:03:18,625
<i>ทหารแบบไหน?</i>

1581
02:03:19,958 --> 02:03:22,333
<i>ฉันอยากจะเป็นคนที่แกร่งที่สุด</i>

1582
02:03:23,041 --> 02:03:25,083
<i>แล้วฉันจะติดตามคุณ</i>

1583
02:03:25,166 --> 02:03:26,791
<i>และเป็นทหารที่แข็งแกร่งที่สุดด้วย</i>

1584
02:05:43,875 --> 02:05:45,625
กรุณาเข้าแถวสอบ!

1585
02:06:07,041 --> 02:06:09,041
ร่วมทีมสนับสนุนโลจิสติกส์

1586
02:06:19,833 --> 02:06:21,291
สหายเสนาธิการ,

1587
02:06:21,375 --> 02:06:23,541
กัปตันเรือหลงจิ่งรายงานตัว

1588
02:06:24,250 --> 02:06:26,666
เรือย่อยของเราเข้าสู่น่านน้ำของ Phlegethon
พื้นที่ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่

1589
02:06:26,750 --> 02:06:28,430
และนำเรือดำน้ำคลาสฮันเตอร์ลงมา

1590
02:06:28,958 --> 02:06:30,333
หน่วยคอมมานโดเจียวหลง

1591
02:06:30,416 --> 02:06:34,500
ทำลายฐานใต้น้ำ
แห่งรัฐซีเคอร์แมน

1592
02:06:35,083 --> 02:06:36,916
พวกเขาขัดขวาง Project Stellar ของศัตรู

1593
02:06:37,000 --> 02:06:38,500
ความเสียหายต่อเรือดำน้ำของเรา

1594
02:06:38,583 --> 02:06:40,517
<i>รวมถึง MHD ตัวนำยิ่งยวด
ระบบขับเคลื่อน</i>

1595
02:06:40,541 --> 02:06:43,958
<i>ระบบโหลดตอร์ปิโด
และระบบอื่นๆ อีกสี่ระบบ</i>

1596
02:06:44,041 --> 02:06:47,000
<i>เรือย่อยของเราถูกโจมตี
ส่งผลให้เกิดการละเมิดร้ายแรง 14 ครั้ง</i>

1597
02:06:47,916 --> 02:06:49,750
<i>มีผู้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยสามสิบแปดคน</i>

1598
02:06:49,833 --> 02:06:51,073
และสิบคนได้รับบาดเจ็บสาหัส

1599
02:06:51,916 --> 02:06:54,500
<i>ตงลี่ของเจียวหลงเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่</i>

1600
02:06:55,666 --> 02:06:56,708
จบแล้ว

1601
02:06:57,958 --> 02:06:58,958
หัวหน้า

1602
02:06:59,791 --> 02:07:01,666
เราจ่ายราคาหนักขนาดนี้

1603
02:07:02,791 --> 02:07:04,151
ฉันต้องรับผิดชอบ

1604
02:07:08,291 --> 02:07:09,291
จ้าว

1605
02:07:12,666 --> 02:07:14,166
เราทั้งคู่รู้

1606
02:07:14,250 --> 02:07:15,958
ว่าทุกภารกิจ

1607
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
และทุกการดำน้ำ

1608
02:07:18,875 --> 02:07:20,208
มีความเสี่ยง

1609
02:07:20,750 --> 02:07:22,333
เรากล้าเสี่ยง

1610
02:07:22,416 --> 02:07:25,833
เพื่อไม่ให้ประเทศของเรา
และคนของเราล้มลง

1611
02:07:25,916 --> 02:07:28,208
เราได้ทำลายแผนการของศัตรูแล้ว

1612
02:07:28,833 --> 02:07:30,083
และก็ได้รับชัยชนะ

1613
02:07:31,125 --> 02:07:32,875
ทุกคนบนหลงจิ่ง

1614
02:07:34,416 --> 02:07:35,583
คือฮีโร่