1
00:01:08,851 --> 00:01:10,722
♪ Ljubezen je v zraku ♪

2
00:01:10,766 --> 00:01:12,768
♪ Kamorkoli se ozrem ♪

3
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
♪ Ljubezen je v zraku ♪

4
00:01:18,426 --> 00:01:22,212
♪ Vsak pogled in vsak zvok ♪

5
00:01:24,171 --> 00:01:28,000
♪ In ne vem
če sem neumen ♪

6
00:01:28,044 --> 00:01:31,134
♪ Ne vem, če sem pameten ♪

7
00:01:31,178 --> 00:01:33,615
♪ Ampak to je nekaj
da moram verjeti v ♪

8
00:01:33,658 --> 00:01:35,356
jo, jo. Kaj imamo?

9
00:01:35,399 --> 00:01:37,049
♪ In tam je
ko te pogledam v oči ♪

10
00:01:37,053 --> 00:01:39,534
-Allie M. Allie M.
-Ja, enega imamo tukaj.

11
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
Naj vidim to. 50 $ napitnine?

12
00:01:41,753 --> 00:01:44,278
Vau! Vsi so noter
nocoj dobro razpoloženje.

13
00:01:44,321 --> 00:01:45,888
50 dolarjev!

14
00:01:45,931 --> 00:01:47,281
- Lepo se imejte.
- Lahko noč.

15
00:01:47,324 --> 00:01:49,370
-♪ Ljubezen je v zraku... ♪
-Oh, oh.

16
00:01:49,413 --> 00:01:50,936
ah

17
00:01:50,980 --> 00:01:52,760
-Naj ti prinesem še enega.
-Ne, ne, ne, ne,

18
00:01:52,764 --> 00:01:53,892
-samo poskušamo ga zelo hitro pojesti.
-Ne, v redu je.

19
00:01:53,896 --> 00:01:55,115
-To je...
-Vse je pomembno.

20
00:01:58,292 --> 00:02:02,252
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

21
00:02:02,296 --> 00:02:05,560
♪ Ljubezen je v zraku... ♪

22
00:02:05,603 --> 00:02:07,475
Za začetek noči...

23
00:02:07,518 --> 00:02:09,477
desno.

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,870
Ne bi se nam hotel pridružiti,
bi ti

25
00:02:11,914 --> 00:02:14,264
Ne, ampak zabavajte se.
lepo noč.

26
00:02:14,308 --> 00:02:15,566
-Cenim to. Hvala.
- Adijo.

27
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
Naj šteje.

28
00:02:16,788 --> 00:02:18,094
Joj, Owen.

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,574
Ura je 4:45, brat.
Ubijaš nas.

30
00:02:19,617 --> 00:02:20,923
Ja, daj no, šef.

31
00:02:20,966 --> 00:02:22,355
Ja, prav imaš.
Hitenja je konec.

32
00:02:22,359 --> 00:02:25,145
Ed, Ana, vstala sta.

33
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
-Greva od tu.
-Končno.

34
00:02:26,929 --> 00:02:28,452
-Gremo, fantje.
-Prekleto gremo!

35
00:02:28,496 --> 00:02:29,932
Hvala za delo nocoj.

36
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Ah, stara sva poročena
fuddy-duddies.

37
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
To je tvoj dan.

38
00:02:34,023 --> 00:02:36,063
Pojdi tja in
pustiš vse na igrišču.

39
00:02:36,068 --> 00:02:37,157
Ima dekle.

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,420
vem Ampak noč je dolga.

41
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
Samo bodi previden, kajne?

42
00:02:40,943 --> 00:02:42,162
seveda

43
00:02:42,205 --> 00:02:44,033
Toda poskusite veliko, veliko stvari.

44
00:02:44,076 --> 00:02:45,465
Nočeš se zbuditi
strmel v leto

45
00:02:45,469 --> 00:02:46,557
tega, kar bi lahko bilo.

46
00:02:48,124 --> 00:02:49,952
-Zabavaj se nocoj.
-hvala.

47
00:02:49,995 --> 00:02:52,520
Dobro delo danes. Hvala za
danes delam, fantje.

48
00:02:52,563 --> 00:02:55,087
Srečne barabe.

49
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
<i>No seas sucio.</i>

50
00:02:56,524 --> 00:02:58,221
-Hej, Will.
-Joj.

51
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
-Vso srečo, prav?
-Tudi ti, človek.

52
00:03:00,136 --> 00:03:02,486
Dobiti moramo letno vrednost v 12 urah.

53
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
♪ Lahko si neverjeten,
lahko obrneš ♪

54
00:03:09,972 --> 00:03:12,279
♪ Besedna zveza v
orožje ali droga ♪

55
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
-Hej, Owen.
-Prinesel sem ti pito.

56
00:03:13,932 --> 00:03:16,196
♪ Lahko si izobčenec
ali bodi povratna reakcija ♪

57
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
-Oh. Po tebi.
-♪ Pomanjkanja ljubezni nekoga ♪

58
00:03:19,460 --> 00:03:20,983
Se vidiva kasneje. zabavaj se

59
00:03:21,026 --> 00:03:23,725
♪ Lahko pa začneš govoriti glasneje ♪

60
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
♪ Nič te ne bo poškodovalo
kot to počnejo besede ♪

61
00:03:26,467 --> 00:03:28,773
♪ Ko se poravnajo
'izpod tvoje kože ♪

62
00:03:28,817 --> 00:03:31,776
♪ Ohranjeno v notranjosti
in brez sončne svetlobe ♪

63
00:03:31,820 --> 00:03:35,432
♪ Včasih zmaga senca ♪

64
00:03:35,476 --> 00:03:38,653
♪ Toda sprašujem se
kaj bi se zgodilo, če bi ♪

65
00:03:38,696 --> 00:03:41,612
♪ Povej, kar hočeš povedati ♪

66
00:03:41,656 --> 00:03:45,007
♪ In spustite svojo čisto kožo ♪

67
00:03:45,050 --> 00:03:49,054
♪ Reci adijo
za luskavico v plakih ♪

68
00:03:49,098 --> 00:03:52,014
♪ Povej, kar hočeš povedati ♪

69
00:03:52,057 --> 00:03:55,496
♪ In spustite svojo čisto kožo ♪

70
00:03:55,539 --> 00:04:00,414
♪ Iskreno,
Želim uporabiti Leventave. ♪

71
00:04:02,154 --> 00:04:05,593
super Dajmo res
poskrbite, da bomo slišali "psoriaza."

72
00:04:05,636 --> 00:04:07,290
To je zelo težka beseda za petje.

73
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
Allie, to je zelo težka stvar
imeti.

74
00:04:10,511 --> 00:04:11,903
"Pso-ri-a-sis."

75
00:04:11,947 --> 00:04:13,731
V redu, ja, srečno.

76
00:04:13,775 --> 00:04:17,169
Ampak, um, mislim, da tam
tam bi lahko bilo kaj zabavnega

77
00:04:17,213 --> 00:04:19,520
če spremenimo melodijo
malo.

78
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Samo zato, da spodnesem pričakovanja.
mislim...

79
00:04:21,565 --> 00:04:23,263
Stranke imajo
različna pričakovanja:

80
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
da bi bilo ljudem enostavno
razumeti in zapomniti

81
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
ko se pogovarjata
svojim zdravnikom.

82
00:04:27,702 --> 00:04:29,700
Ja, ampak lahko bi se igrali s tem
in se zabavaj z njim.

83
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
To bomo snemali jutri,
Allie.

84
00:04:31,227 --> 00:04:33,051
Naredimo tako, kot je
ti plačujejo.

85
00:04:33,055 --> 00:04:35,227
Resnično želim priti ven
tukaj, preden se začne noč.

86
00:04:35,231 --> 00:04:37,071
-Tudi ti, kajne?
- Dal ti bom serijo.

87
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
♪ Luskavica v plakih ♪

88
00:04:41,368 --> 00:04:45,546
♪ Luskavica, luskavica, recimo ... ♪

89
00:04:45,589 --> 00:04:47,591
Stranski učinki
lahko vključuje omotico,

90
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
notranja krvavitev,
halucinacije, potne roke

91
00:04:49,724 --> 00:04:51,726
in včasih smrt.

92
00:05:07,045 --> 00:05:08,264
-Hej. hej
-Oh. zdravo

93
00:05:08,308 --> 00:05:09,396
Mwah.

94
00:05:09,439 --> 00:05:11,702
-Si v redu?
-Ja.

95
00:05:11,746 --> 00:05:13,051
-Izgledaš čudovito.
-Ja?

96
00:05:13,095 --> 00:05:14,226
ja Ja, ja, ja.

97
00:05:14,270 --> 00:05:15,706
- Izgledaš odlično.
-No, tudi ti.

98
00:05:15,750 --> 00:05:17,665
Nisem videl te majice
od Brittany's

99
00:05:17,708 --> 00:05:19,097
- zaročna zabava.
-To je... Ja.

100
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
To je tvoj najljubši,
zato sem ga oblekla.

101
00:05:22,409 --> 00:05:24,106
Uh, to je tako elegantno.

102
00:05:24,149 --> 00:05:26,060
Res sem mislil, da bova
narediti nekaj bolj priložnostnega.

103
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
Poln sem presenečenj.

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,895
Ne, nisi.
Ti si kot super programiran.

105
00:05:30,939 --> 00:05:32,375
Ne nisem.

106
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
-V redu.
-Oh.

107
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
Modroplavuti tun in skuša.

108
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
-hvala.
-hvala.

109
00:05:37,554 --> 00:05:38,860
Brez sojine omake.

110
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
kaj...

111
00:05:40,383 --> 00:05:41,689
Omakase.

112
00:05:41,732 --> 00:05:42,820
Set menija.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
-Razburljivo.
-Ja. Zelo.

114
00:05:46,563 --> 00:05:48,130
Ta noč je ušla izpod nadzora.

115
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
res? Še vedno lahko
biti vpletena ljubezen, kaj?

116
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
Uh-huh.

117
00:05:53,570 --> 00:05:58,140
Noben mandat tega ne more vzeti
od mene in tebe.

118
00:05:59,707 --> 00:06:02,318
jaz grem spat
z nekom drugim nocoj.

119
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
♪ Prebijam se v središče mesta ♪

120
00:06:09,412 --> 00:06:13,285
♪ Hodi hitro, obrazi minejo,
in sem vezan domov ♪

121
00:06:16,985 --> 00:06:18,639
oprosti.

122
00:06:18,682 --> 00:06:20,902
♪ Prazen pogled predse,
ravnokar si utiram pot ♪

123
00:06:20,945 --> 00:06:24,819
♪ Upravljam svojo pot
skozi množico ♪

124
00:06:27,778 --> 00:06:32,653
♪ Če bi lahko padel v nebo ♪

125
00:06:32,696 --> 00:06:37,701
♪ Ali bi moja vagina
biti čisto v redu? ♪

126
00:06:37,745 --> 00:06:41,792
♪ Ker veš, da bi hodil
tisoč milj ♪

127
00:06:41,836 --> 00:06:45,753
♪ Da dobim Vag-a-Clear ♪

128
00:06:45,796 --> 00:06:49,452
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

129
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
♪ Vag-a-Clear. ♪

130
00:06:57,765 --> 00:06:59,375
Hej-oh.

131
00:06:59,419 --> 00:07:02,160
-Živjo, srček.
-Kaj se dogaja?

132
00:07:02,204 --> 00:07:03,248
kaj je narobe

133
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
Rekli smo, da je okusno in elegantno.

134
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
To je dolžina čaja.

135
00:07:07,165 --> 00:07:10,081
V redu, no, to je V-dolžina
ker gredo škornji gor...

136
00:07:10,125 --> 00:07:11,387
-Jacinta, daj no.
-Kaj?

137
00:07:11,431 --> 00:07:12,910
Vzeli bi
naš čas nocoj.

138
00:07:12,954 --> 00:07:14,560
-In midva sva hotela najti dobrega.
-Smo.

139
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
Za nas ni mandatnega mesa.

140
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Gre za iskanje našega princa.

141
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
Ali samo dober fant.

142
00:07:20,396 --> 00:07:22,746
Držali bomo skupaj.
Dobro se bomo odločili.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,095
Za razliko od lanskega leta.

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,619
Lani sva oba vzela L.

145
00:07:25,662 --> 00:07:26,750
ja

146
00:07:26,794 --> 00:07:28,008
Imel si Sebastiana, duhca.

147
00:07:28,012 --> 00:07:29,971
Imel sem Carla, tipa z nahrbtnikom.

148
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
Spal je v nahrbtniku.

149
00:07:31,755 --> 00:07:33,061
Spal je v nahrbtniku.

150
00:07:33,104 --> 00:07:34,236
Čakaj, čakaj, čakaj.

151
00:07:34,279 --> 00:07:35,716
Da najdem pravo ljubezen

152
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
na najmanj romantično noč
leta.

153
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
Samo zato, ker nam ni uspelo
drugi 364

154
00:07:39,807 --> 00:07:43,027
ne pomeni, da moramo znižati
naši standardi za...

155
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Za nekega prašnega kuraca.

156
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
Iskreno, priložnost
imeti odličen seks

157
00:07:52,254 --> 00:07:55,692
na zvezo za eno noč
je približno 2,8 %.

158
00:07:55,736 --> 00:07:57,825
Pravzaprav je Eileen spoznala
njen lanski fant.

159
00:07:57,868 --> 00:07:59,566
In Sammy pred dvema letoma.

160
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
V redu, polulal bom.
Ti skavt.

161
00:08:03,134 --> 00:08:04,571
Ampak poglej.

162
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
-Ne dotikaj se.
-V redu.

163
00:08:06,616 --> 00:08:07,835
Od kje to prihaja?

164
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
V tem novem svetu,

165
00:08:09,401 --> 00:08:10,964
v tem vladnem odloku
spolno vzdušje,

166
00:08:10,968 --> 00:08:13,275
težko je ugotoviti
kako krmariti.

167
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
Vsi smo v istem čolnu,
Malika.

168
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
Tudi jaz navigiram.

169
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
To dolgujem sebi
raziskati to.

170
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
Raziskovanje?
Sovražiš preizkušanje novih stvari.

171
00:08:21,544 --> 00:08:24,460
Moral sem te prositi
da pridejo v to restavracijo.

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
Če moram jesti
še ena solata Little Gem,

173
00:08:26,810 --> 00:08:28,899
glavo mi bo razneslo.

174
00:08:28,943 --> 00:08:31,423
Jetra morske spake, sladke kozice.

175
00:08:31,467 --> 00:08:32,860
Brez sojine omake.

176
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
Hvala.

177
00:08:34,470 --> 00:08:36,254
Kuhar priporoča
poješ takoj.

178
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
-hvala.
-Ali kuhar tudi priporoča

179
00:08:38,213 --> 00:08:41,042
da moja punca seksa
z nekom drugim nocoj?

180
00:08:41,085 --> 00:08:42,826
-Bom preveril.
-V redu, super. Hvala.

181
00:08:44,524 --> 00:08:46,351
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

182
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
Kaj?

183
00:08:47,918 --> 00:08:49,307
-Tisti tip iz naše zgradbe.
-Ja, vem kdo

184
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
Salvatore Schulhoffer-Lopez je.

185
00:08:51,008 --> 00:08:52,876
Povedal sem mu za stanovanje
oddamo v naši stavbi.

186
00:08:52,880 --> 00:08:54,185
Ničesar nisem iskal.

187
00:08:54,229 --> 00:08:56,492
Kar naprej sem naletel nanj.

188
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
Kar naprej naletim na Vladimirja,

189
00:08:58,189 --> 00:09:01,236
ampak ne nameravam jebati
naš super v 54 minutah.

190
00:09:01,279 --> 00:09:03,020
To je nenormalna zahteva,

191
00:09:03,064 --> 00:09:04,718
ampak je pod
nenormalne okoliščine.

192
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
Nisi ti.

193
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
vem Salvatore je
Schulhoffer-Lopez.

194
00:09:09,113 --> 00:09:10,811
Tudi vi lahko raziskujete.

195
00:09:10,854 --> 00:09:13,291
Zaupam ti in... in mislim
dobro ti bo.

196
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
Mislim, da nekaj potrebuješ

197
00:09:15,293 --> 00:09:16,904
da vam pomaga izstopiti iz škatle.

198
00:09:18,035 --> 00:09:19,689
tudi jaz potrebujem
stanovanje nocoj.

199
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
Zakaj? Živi v stavbi.

200
00:09:21,778 --> 00:09:23,210
Ja, samo...
Mislim, da bi bilo čudno

201
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
vem, da si tako blizu.

202
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
Oh, to je tisti čuden del
tega?

203
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
Veste, kaj to pomeni, kajne?

204
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
Odločim se, da verjamem v to

205
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
če naj bi delali
skozi to bomo.

206
00:09:37,185 --> 00:09:39,230
Oprosti, Owen.

207
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
Hm, morska jegulja.

208
00:09:49,806 --> 00:09:53,549
Uh, pokrovača Hokkaido.

209
00:09:53,593 --> 00:09:56,160
In kuhar ne priporoča
da je tvoje dekle

210
00:09:56,204 --> 00:09:58,554
nocoj spi z nekom drugim.

211
00:09:58,598 --> 00:10:00,512
Hvala.

212
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
♪ Pridobi pozornost mojega fanta ♪

213
00:10:04,299 --> 00:10:05,779
Allie?

214
00:10:05,822 --> 00:10:08,520
♪ Ta je samo zame,
jaz in jaz... ♪

215
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
Oh, moj bog, to si ti.

216
00:10:11,045 --> 00:10:12,524
Sebastian?

217
00:10:12,568 --> 00:10:14,000
Vem, da nisi
bom verjel temu,

218
00:10:14,004 --> 00:10:15,702
ampak sem iskal
za vas vse leto.

219
00:10:15,745 --> 00:10:16,833
jaz, uh...

220
00:10:16,877 --> 00:10:18,574
-Nisem te mogel pozabiti.
-Oh.

221
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
Imel sem samo tvoje ime.

222
00:10:20,358 --> 00:10:22,012
Mislil sem, da si me odpihnil.

223
00:10:22,056 --> 00:10:24,798
Nikoli, <i>mi amor.</i>

224
00:10:24,841 --> 00:10:27,844
♪ Vse moje telo... ♪

225
00:10:27,888 --> 00:10:29,237
Allie?

226
00:10:32,022 --> 00:10:33,328
Ona sanjari.

227
00:10:33,371 --> 00:10:34,891
Oh, ja, ona to počne.
Ona je ustvarjalka.

228
00:10:34,895 --> 00:10:35,983
Allie?

229
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
-To je Tejan.
-Pozdravljeni.

230
00:10:39,160 --> 00:10:40,596
Dobila sva se v vrsti za stranišče.

231
00:10:40,640 --> 00:10:41,902
V veselje mi je, da sem te spoznal.

232
00:10:41,945 --> 00:10:43,860
-Jaz sem Tejan.
-Ne ubij me.

233
00:10:43,904 --> 00:10:45,205
- Prosim, ne ubij me.
-Oh, Jacinta, ne.

234
00:10:45,209 --> 00:10:46,471
Ni še niti 7:00.

235
00:10:46,515 --> 00:10:47,995
-Mm-mm.
- Zajebavaš me.

236
00:10:48,038 --> 00:10:50,606
Ne, zajebal ga bom.

237
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
žal mi je

238
00:10:52,826 --> 00:10:54,084
Kaj se je zgodilo, da smo si vzeli čas

239
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
in najti našega princa?

240
00:10:55,263 --> 00:10:56,743
Brez zamere, Tejan.

241
00:10:56,786 --> 00:10:58,614
Pravzaprav sem princ.

242
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
Iz Wakande.

243
00:11:00,442 --> 00:11:02,226
-hecam se.
-Tako smešen je.

244
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
Sem iz Sierra Leone,
in zdaj živim v Brooklynu.

245
00:11:04,664 --> 00:11:06,056
Ampak jaz sem princ.

246
00:11:06,100 --> 00:11:07,144
Jušni cmoki.

247
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
-Kaj? št.
-Mm-hmm.

248
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
Ja, on je princ.
Jušni cmoki.

249
00:11:11,148 --> 00:11:13,542
-Ne, ne jušnih cmokov.
Je to tvoja kodna beseda?

250
00:11:13,585 --> 00:11:15,109
Bilo je, vaša visokost. Bilo je.

251
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
žal mi je pridi sem

252
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
o, moj bog,
Tako sem jezna nate.

253
00:11:19,330 --> 00:11:20,897
-Je vaša lokacija vključena?
-Ja. Je tvoj?

254
00:11:20,941 --> 00:11:22,464
-Ja.
-V redu. v redu

255
00:11:22,507 --> 00:11:24,640
-Ljubim te.
-Ja, tudi jaz te ljubim.

256
00:11:24,684 --> 00:11:26,294
-Lepo te je bilo spoznati.
-Mm.

257
00:11:26,337 --> 00:11:29,645
In nocoj resnično upam
najdeš svojih 2,8%.

258
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
Si mu to povedal?

259
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
V vrsti za kopalnico?

260
00:11:32,517 --> 00:11:34,519
Bila je dolga vrsta.
Veliko sva se pogovarjala.

261
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
Lepo te je bilo spoznati.

262
00:11:35,999 --> 00:11:38,262
-Kaj je... Oh.
-Oh, vau.

263
00:11:38,306 --> 00:11:40,438
Bog, kako dobro diši.

264
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
ja Super diši.

265
00:11:42,179 --> 00:11:44,442
-V redu.
-Pojdiva.

266
00:11:44,486 --> 00:11:46,793
Ameriško ljudstvo
želel ta mandat.

267
00:11:46,836 --> 00:11:49,143
Želeli smo se vrniti
do časa, ko je bil seks rezerviran

268
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
za svetost zakona.

269
00:11:51,101 --> 00:11:54,148
Ker je bila naša odločitev sprejeta,
najstniška nosečnost je blizu ničle,

270
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
SPO so rekordno nizke,

271
00:11:56,759 --> 00:11:59,327
in zdaj je to znak časti
biti incel.

272
00:11:59,370 --> 00:12:01,068
Ko mandat

273
00:12:01,111 --> 00:12:02,761
minilo pred tremi leti,
vašo tehnologijo uveljavljanja

274
00:12:02,765 --> 00:12:04,506
izkazalo za napačno.

275
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
Kako ste to popravili?

276
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
kot veste,
dobri ljudje v Rexton Labs,

277
00:12:08,510 --> 00:12:10,555
ponosno ameriško podjetje,

278
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
so nam pomagali ponovno vzpostaviti
naše vrednote glede intimnosti

279
00:12:13,515 --> 00:12:16,344
z opremljanjem vsakega Američana
z bio senzorjem.

280
00:12:16,387 --> 00:12:18,738
Zelena, če si poročen,
rdeča, če nisi.

281
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
Ste pripravljeni
za vašo posebno pijačo?

282
00:12:22,306 --> 00:12:23,521
-Pripeljal jih bom.
-Ne, ne, ne.

283
00:12:23,525 --> 00:12:24,609
Samo... vzel jih bom.

284
00:12:24,613 --> 00:12:25,697
-Ste prepričani?
-Ja. Hvala.

285
00:12:25,701 --> 00:12:27,790
vso srečo

286
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
Imel boš
naporno prvo leto.

287
00:12:38,322 --> 00:12:40,107
♪ Dopamin ♪

288
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
♪ Dopamin ♪

289
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
♪ Vem, da je samo dopamin ♪

290
00:12:47,941 --> 00:12:49,943
♪ Toda občutek je
tako resnično zame... ♪

291
00:12:49,986 --> 00:12:51,640
Prav zdaj v Ameriki,

292
00:12:51,683 --> 00:12:53,681
ljudje odštevajo
nekaj sekund, dokler ni zakonito

293
00:12:53,685 --> 00:12:56,036
za neporočene odrasle osebe
seksati.

294
00:12:56,079 --> 00:12:58,516
Zakaj imaš izjemo
za to eno noč?

295
00:12:58,560 --> 00:13:01,911
Mislim, da nas to določa
razen ... drugih krajev.

296
00:13:01,955 --> 00:13:04,131
Tukaj zahteva politika
kompromis.

297
00:13:04,174 --> 00:13:06,263
Toda to noč smo uspeli

298
00:13:06,307 --> 00:13:09,223
obvezna uporaba zaščite.

299
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
<i>Xièxi.</i>

300
00:13:14,924 --> 00:13:16,230
Okus Flav pravi,

301
00:13:16,273 --> 00:13:17,884
gremo, New York!

302
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Ja, fant. deset ...

303
00:13:22,018 --> 00:13:24,760
devet, osem, sedem,

304
00:13:24,804 --> 00:13:27,545
šest, pet, štiri,

305
00:13:27,589 --> 00:13:30,984
tri, dva, ena.

306
00:13:36,467 --> 00:13:39,253
♪ Vem, da je samo dopamin ♪

307
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
♪ Vendar se mi zdi tako resnično ♪

308
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
♪ Spotikam se
na naši kemiji ♪

309
00:13:48,828 --> 00:13:52,005
♪ V meni se vname ♪

310
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
♪ Samo vedeti moram ♪

311
00:13:57,488 --> 00:13:59,751
♪ Da nisem sam ♪

312
00:14:01,841 --> 00:14:03,103
♪ Vem, da je samo dopamin ♪

313
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
♪ Vendar se mi zdi tako resnično ♪

314
00:14:08,586 --> 00:14:10,023
♪ To je eden od
tisti, kjer ♪

315
00:14:10,066 --> 00:14:11,589
♪ Samo popustiti moraš ♪

316
00:14:17,857 --> 00:14:21,730
♪ Dal bom vse od sebe ♪

317
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
♪ Tokrat
bo karkoli ♪

318
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
♪ In to je kul ♪

319
00:14:27,083 --> 00:14:30,086
♪ Nosim svoje srce
na mojem rokavu ♪

320
00:14:30,130 --> 00:14:33,481
♪ Moram ven
tega gumijastega plašča ♪

321
00:14:35,352 --> 00:14:39,530
♪ Dojenček, zaokroži na glavo ♪

322
00:14:39,574 --> 00:14:42,316
♪ Vem, da je samo dopamin ♪

323
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
♪ Vendar se mi zdi tako resnično ♪

324
00:14:47,974 --> 00:14:51,455
♪ Spotikam se
na naši kemiji ♪

325
00:14:51,499 --> 00:14:56,417
♪ V meni se vname ♪

326
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
♪ Samo vedeti moram ♪

327
00:15:01,074 --> 00:15:03,250
♪ Da nisem sam ♪

328
00:15:04,251 --> 00:15:08,037
♪ Vem, da je samo dopamin ♪

329
00:15:09,082 --> 00:15:12,563
♪ Vendar se mi zdi tako resnično. ♪

330
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
Jezus, Owen.

331
00:15:23,183 --> 00:15:24,401
Izgledaš kot drek.

332
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
Živjo, mama.

333
00:15:32,888 --> 00:15:34,846
"[Avtor
Rocks and Pearls tiho igrajo]"

334
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
Kaj delaš doma?

335
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
Oh, Jacinta je srečala princa.

336
00:15:38,024 --> 00:15:39,199
-Mm.
-dobesedno.

337
00:15:39,242 --> 00:15:40,243
Seveda je.

338
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Kaj delaš doma?

339
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Varstvo otrok.

340
00:15:43,420 --> 00:15:44,900
-Kaj?
-Nič o meni.

341
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
In edino sedenje
to je treba narediti

342
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
je na mojem obrazu.

343
00:15:49,383 --> 00:15:51,602
Ne. Daj mi to.

344
00:15:51,646 --> 00:15:54,214
Uh, uh, koliko si star?

345
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
Star je 12 let in ne
razumeti besedo, ki jo govori.

346
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Ime mi je Troy,
lahko pa me kličeš Tea Bag.

347
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
Sedi.

348
00:16:02,831 --> 00:16:03,875
WHO?

349
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
Živi čez cesto.

350
00:16:05,834 --> 00:16:07,575
Njegova mama je izgubila varuško,

351
00:16:07,618 --> 00:16:09,490
zato mi je ponudila 5000 dolarjev
da ga gledam.

352
00:16:09,533 --> 00:16:11,448
-5000 dolarjev?
-Pika.

353
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
Visoke cene, srček.

354
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
Kaj pa tvoja noč?

355
00:16:14,190 --> 00:16:15,539
Nocoj je za navadne.

356
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
Plesali smo
okrog vaših zakonov

357
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
že pred svetim pismom. hej

358
00:16:19,021 --> 00:16:20,675
-Odloži ga.
-V redu.

359
00:16:20,718 --> 00:16:23,504
Ampak vidva bosta pogledala
veliko bolj vroče s tem.

360
00:16:23,547 --> 00:16:24,722
Sovražim tega otroka.

361
00:16:24,766 --> 00:16:26,246
On je zanič.

362
00:16:26,289 --> 00:16:28,378
Nikoli je nisem imel zares rad,
če sem iskren.

363
00:16:28,422 --> 00:16:30,507
Ni ti treba reči tega.
Vedno si pošten.

364
00:16:30,511 --> 00:16:31,725
Samo ne mislim
cenila te je

365
00:16:31,729 --> 00:16:33,079
za vse kar si.

366
00:16:33,122 --> 00:16:34,250
To moraš reči.
Ti si moja mama.

367
00:16:34,254 --> 00:16:35,559
To ni res.

368
00:16:35,603 --> 00:16:36,996
Tvojega brata
neke vrste kreten.

369
00:16:37,039 --> 00:16:38,345
Če sem iskren.

370
00:16:40,608 --> 00:16:42,392
Oprosti draga.

371
00:16:42,436 --> 00:16:44,786
Oh, Kristus,
tvoja roka zmrzne.

372
00:16:44,829 --> 00:16:46,396
In vse je rdeče.

373
00:16:46,440 --> 00:16:48,268
Ali ste bili preverjeni
za Raynaudov sindrom?

374
00:16:48,311 --> 00:16:51,184
Veste, da teče na vas
očetova stran družine.

375
00:16:51,227 --> 00:16:53,403
To in imeti dekle
na Long Islandu.

376
00:16:54,404 --> 00:16:55,884
Vse sem imel načrtovano.

377
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
Ja, vem, da si, srček.

378
00:16:57,625 --> 00:16:59,801
Življenje ne deluje tako.

379
00:17:02,412 --> 00:17:04,719
Res misliš, da bi moral
pojdi tja nocoj.

380
00:17:04,762 --> 00:17:06,764
Ne, mislim
Samo ostal bom tukaj.

381
00:17:06,808 --> 00:17:08,897
Ne, moral bi iti ven.
Samo pokliči svoje prijatelje.

382
00:17:08,940 --> 00:17:10,638
Pokliči Devina, Luisa, kogar koli.

383
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Toda zdaj so vsi poročeni.

384
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
-Res?
-Ja.

385
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
Od kdaj?

386
00:17:14,555 --> 00:17:15,508
Ker niso mogli vzeti
mandata več.

387
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
Prekleti mandat.

388
00:17:17,210 --> 00:17:18,994
No, ne moreš ostati tukaj, Owen.

389
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
Zakaj?

390
00:17:20,561 --> 00:17:22,215
Seksala se bom
z Rickom nocoj.

391
00:17:24,260 --> 00:17:25,261
Rick?

392
00:17:26,393 --> 00:17:27,959
Hej, prijatelj.

393
00:17:28,003 --> 00:17:29,787
Veš, sploh nisem vedel
bil si tukaj.

394
00:17:29,831 --> 00:17:32,094
- Takoj nazaj k tebi.
-Ja, Owen pravkar odhaja.

395
00:17:32,138 --> 00:17:33,570
Oprostite, ker sem slišal
o tvojem dekletu.

396
00:17:33,574 --> 00:17:35,006
Vrnil se bo
nocoj zunaj.

397
00:17:35,010 --> 00:17:36,620
To je popolna noč za to.

398
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Milijon rib v sodu,
pripravljen na strel.

399
00:17:38,796 --> 00:17:40,272
To je blagoslov.
S tem te je blagoslovila.

400
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Dobila bo pipo,

401
00:17:41,712 --> 00:17:43,540
- tako da bi lahko tudi položil nekaj.
-Rick.

402
00:17:43,584 --> 00:17:44,885
Tako je to noč
je. Ne ustreli glasnika.

403
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
Nisem glasoval za mandatarja.

404
00:17:46,456 --> 00:17:47,932
Nihče ni glasoval za.
Sprejel ga je kongres.

405
00:17:47,936 --> 00:17:49,416
Kar je skupina
predstavnikov

406
00:17:49,459 --> 00:17:51,153
- za katerega vsi glasujemo.
- Vidiš, to se zgodi

407
00:17:51,157 --> 00:17:52,893
- z enoštevilčnimi volivci.
-Nihče jih ne obdrži

408
00:17:52,897 --> 00:17:54,591
-kampanjskih obljub ni več.
-Prehajajo starci ...

409
00:17:54,595 --> 00:17:56,332
-Poleg tega, Big Tech...
-To je... Ne, Big Tech je

410
00:17:56,336 --> 00:17:57,855
-nič s tem.
- ima palec pri glasovanju ...

411
00:17:57,859 --> 00:17:59,509
Bila je ideološka granata
vrgli starci

412
00:17:59,513 --> 00:18:01,206
- na katere to ne vpliva!
-Tudi ženske so glasovale za to,

413
00:18:01,210 --> 00:18:02,255
Gloria Steinem!

414
00:18:04,126 --> 00:18:06,346
Moraš iti, srček.

415
00:18:06,389 --> 00:18:08,130
Ooh, ja, moraš iti.

416
00:18:08,174 --> 00:18:10,828
Ja.

417
00:18:10,872 --> 00:18:13,266
Ljubezenski napoj, deset dolarjev.

418
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
Beli fant,
ljubezenski napoj za nocoj.

419
00:18:15,137 --> 00:18:16,787
-Ne, ne, v redu sem, hvala.
-Pet dolarjev zate.

420
00:18:16,791 --> 00:18:18,111
Pet dolarjev.
Beli fant, beli fant.

421
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
Oh, ne, ne.

422
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Ne, ne, ne. Stop.

423
00:18:31,936 --> 00:18:33,286
Brez žalostnih pesmi.

424
00:18:33,329 --> 00:18:34,678
Brez "gorje jaz."

425
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
Gorje ti ni.

426
00:18:36,419 --> 00:18:37,986
-Gorje je prijazno od mene.
-Oh, prebolite to.

427
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
-Pojdiva. pridi no
-jaz...

428
00:18:39,727 --> 00:18:41,420
Vstani. Če boš
delaš to sam,

429
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
moraš pogledati
kot sijoč predmet,

430
00:18:43,339 --> 00:18:46,212
nekaj, kar kriči: "Hej,
vsi, jaz sem klovn."

431
00:18:46,255 --> 00:18:47,735
Nisem ne potrt ne klovn.

432
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
Počakaj, vem. Počakaj tam.

433
00:18:53,088 --> 00:18:55,090
Odpihni to.

434
00:18:57,223 --> 00:18:58,441
Moj bivši je to zapustil.

435
00:18:58,485 --> 00:18:59,573
Suzanne?

436
00:18:59,616 --> 00:19:00,965
Mm-mm. Francesca.

437
00:19:01,009 --> 00:19:03,794
-Oh. ampak...
-Uh... ne.

438
00:19:03,838 --> 00:19:06,014
Daj no, vstani.
Noč se je že začela.

439
00:19:06,057 --> 00:19:07,842
Sezona zapestja je skoraj končana.

440
00:19:07,885 --> 00:19:09,060
Dvignite roke.

441
00:19:09,104 --> 00:19:10,584
-Gremo!
-Oh, vau.

442
00:19:10,627 --> 00:19:12,281
-Daj no.
-Toda Francesca je bila,

443
00:19:12,325 --> 00:19:13,978
kul in samozavesten in...

444
00:19:14,022 --> 00:19:15,415
-In?
-Vroče.

445
00:19:15,458 --> 00:19:16,698
Hej, tudi ti si.
Stopite v to.

446
00:19:16,720 --> 00:19:17,808
To je majhno.

447
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
Samo nekoga moraš najti
kreativen in/in pameten,

448
00:19:21,682 --> 00:19:24,293
in nekoga, ki se ne boji
da dobim malo...

449
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
Počakaj. Čevlji.

450
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
Si prepričan, da to ni top?

451
00:19:31,213 --> 00:19:33,346
Počutim se, kot da je vse ven.

452
00:19:33,389 --> 00:19:35,435
-Tole moraš nositi.
-Čigava sta bila to?

453
00:19:35,478 --> 00:19:37,393
-Meghanin.
-Kaj se je zgodilo Meghan?

454
00:19:37,437 --> 00:19:39,787
Veš, igrala je,
in potem je spoznala fanta.

455
00:19:39,830 --> 00:19:41,350
Mislim, vedno je bila
vseeno princeska.

456
00:19:41,354 --> 00:19:42,960
- Mislim, čevlji so primerni ...
-Veliko je tega.

457
00:19:42,964 --> 00:19:44,487
Ne, ne, če obstaja
ena noč za to,

458
00:19:44,531 --> 00:19:46,141
- nocoj je.
-Ooh.

459
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
-Ste prepričani?
-Da. Naj bo.

460
00:19:48,404 --> 00:19:49,797
Ker morda, če bi zaskočil?

461
00:19:49,840 --> 00:19:51,277
Počakaj. Naj vidim.

462
00:19:51,320 --> 00:19:53,627
Mislim, izgledaš ...

463
00:19:53,670 --> 00:19:55,455
zasluženo.

464
00:19:56,717 --> 00:19:58,153
Ampak potrebuješ torbico.

465
00:19:58,197 --> 00:19:59,589
Oh.

466
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
Ali imaš kondom?

467
00:20:03,637 --> 00:20:05,595
-Dekle.
-Prav. oprosti.

468
00:20:05,639 --> 00:20:06,857
Jacinta je vzela našo zalogo.

469
00:20:09,382 --> 00:20:12,298
Če želite hola
pri tvojem fantu, držim se.

470
00:20:12,341 --> 00:20:14,387
-Pojdi ven!
-Hej.

471
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
Jezus. Tukaj.

472
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
"Širok kroj"?

473
00:20:19,043 --> 00:20:20,784
Kako sem ti zdaj všeč, teta?

474
00:20:20,828 --> 00:20:22,133
5000 ni dovolj.

475
00:20:22,177 --> 00:20:23,613
Uh-uh. Prevaran si bil.

476
00:20:47,724 --> 00:20:49,291
-O, bog.
-Oh, zelo mi je žal.

477
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
-Oprosti.
-Si v redu?

478
00:20:50,945 --> 00:20:51,942
-Ja, ne, v redu je.
-Ali si? si v redu

479
00:20:51,946 --> 00:20:53,077
Ja, ja. ti?

480
00:20:53,121 --> 00:20:54,949
ja Uspelo mi bo.

481
00:20:56,255 --> 00:20:57,473
bil sem...

482
00:20:57,517 --> 00:20:58,909
Uh, ja.

483
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
Odpravili ste se na...

484
00:21:00,781 --> 00:21:02,957
Uh, ja.

485
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
ti?

486
00:21:06,874 --> 00:21:09,050
ja ja

487
00:21:09,093 --> 00:21:10,269
Mislim, da je tako.

488
00:21:13,054 --> 00:21:15,274
Nekdo posebej ali ...?

489
00:21:16,666 --> 00:21:17,928
oz.

490
00:21:18,886 --> 00:21:20,235
oz.

491
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
Jaz sem Owen.

492
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Allie.

493
00:21:32,160 --> 00:21:33,814
Oh, moj...

494
00:21:33,857 --> 00:21:35,685
-Bog. Uf.
- Zelo mi je žal.

495
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
Pojedel sem dve omakasi,
suši po izbiri kuharja.

496
00:21:38,079 --> 00:21:39,685
Bilo je res drago.
Moral sem jih pojesti.

497
00:21:39,689 --> 00:21:41,648
-Kaj?
-Moja punca je odšla,

498
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
in sem jih že naročila.

499
00:21:43,214 --> 00:21:44,825
Uf.

500
00:21:44,868 --> 00:21:46,609
Ni moja punca,
pravzaprav.

501
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Bila je namenjena za mojo zaročenko,
zdaj pa ni ne eno ne drugo.

502
00:21:48,829 --> 00:21:51,222
Zberi se, stari.

503
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
žal mi je

504
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
Vzemite... Odstopite!

505
00:22:15,421 --> 00:22:16,900
Izpusti!

506
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
pomoč! Naj mi nekdo pomaga!

507
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
Spravi se! Moja torba!

508
00:22:20,861 --> 00:22:22,384
Hej, stari, nehaj.

509
00:22:22,428 --> 00:22:24,081
-Izpusti!
-Hej! -ROPEC: Pusti!

510
00:22:24,125 --> 00:22:25,445
-Kaj počneš, stari?
-Nehaj. -

511
00:22:26,519 --> 00:22:27,955
-NYPD!
-Policija!

512
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
-Zamrzni!
-Zamrzni!

513
00:22:29,522 --> 00:22:30,610
-Hej.
-Rezi, rezi, rezi.

514
00:22:30,653 --> 00:22:31,785
Kaj misliš z "rez"?

515
00:22:31,828 --> 00:22:33,134
-Kaj?
-Zakaj režemo?

516
00:22:33,177 --> 00:22:34,174
-Kdo je rekel rez? zakaj?
-Spet moram iti.

517
00:22:34,178 --> 00:22:35,876
-kdo si ti
-Kaj?

518
00:22:35,919 --> 00:22:37,395
Kaj delaš tukaj?
Niste videli vseh kamer?

519
00:22:37,399 --> 00:22:38,309
-Kako to misliš?
- Kamere povsod, brat.

520
00:22:38,313 --> 00:22:39,619
Snemamo film.

521
00:22:39,662 --> 00:22:41,102
Nisi mogel čakati
30 prekletih sekund?

522
00:22:41,142 --> 00:22:42,926
Zdaj moramo ponoviti
vsa stvar, stari.

523
00:22:42,970 --> 00:22:44,663
- Moje dekle me čaka.
-Mislil sem, da je bil rop.

524
00:22:44,667 --> 00:22:45,969
veš kaj jaz mislim
dobili smo ga. Imamo ga, kajne?

525
00:22:45,973 --> 00:22:47,231
To mook pobarvamo
VFX, kajne?

526
00:22:47,235 --> 00:22:48,363
- Smo dobro?
-Ne. Spet moram iti.

527
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
-Kaj? -Ne!
-Spet grem.

528
00:22:49,759 --> 00:22:51,359
-Uf!
-Zakaj bi posnel film danes?

529
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
-Danes je noč.
-Ja, stari. Brez paparacev.

530
00:22:53,415 --> 00:22:55,500
-Ja.
-Prav? Brez otrok s prekletim TikTokom, kajne?

531
00:22:55,504 --> 00:22:57,110
Vsi so v svojih hišah,
prav, dokončati.

532
00:22:57,114 --> 00:22:58,677
-Lepo te je spoznati.
-Živjo. vem Hvala.

533
00:22:58,681 --> 00:22:59,983
No, mislim,
nekoga moraš imeti, kajne?

534
00:22:59,987 --> 00:23:01,205
Poglej se. Prekleti obraz.

535
00:23:01,249 --> 00:23:02,990
št.

536
00:23:03,033 --> 00:23:04,600
-Res?
-Kaj je narobe s teboj?

537
00:23:04,644 --> 00:23:06,123
Nič ni narobe z mano.

538
00:23:06,167 --> 00:23:07,599
-Oprosti, človek. To je zanič.
-Ja, oprosti.

539
00:23:07,603 --> 00:23:08,905
-V redu bo.
-Nič ni narobe z mano.

540
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
-Samo... um...
-Oprosti. -Oprosti.

541
00:23:10,824 --> 00:23:12,086
-Gospod, gospod.
-Ja, oprosti, človek.

542
00:23:12,129 --> 00:23:13,449
- Vso srečo.
-Ja, pojdi z mano.

543
00:23:13,479 --> 00:23:15,039
Ne morem verjeti
on nima nikogar.

544
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
-Čudno je, kajne?
-Ja.

545
00:23:16,569 --> 00:23:18,397
Tako vroč je, sem mislila ...

546
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
Mislim, jebal bi tega tipa,
veš

547
00:23:34,674 --> 00:23:36,110
Čakaš na nekoga?

548
00:23:36,153 --> 00:23:37,416
št.

549
00:23:37,459 --> 00:23:39,896
Samo odmor?

550
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Nekaj ​​takega.

551
00:23:41,768 --> 00:23:42,986
Torej, kaj ti lahko prinesem?

552
00:23:43,030 --> 00:23:44,423
Nekaj, kar mi bo pomagalo pozabiti

553
00:23:44,466 --> 00:23:46,686
o zadnjih treh letih
mojega življenja,

554
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
- v umazanem kozarcu.
-Razumem.

555
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Samske psice bodo nocoj nore.

556
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
Vedno je lahko slabše.

557
00:24:00,656 --> 00:24:03,703
Zakaj mislite
bi to naredila nocoj?

558
00:24:03,746 --> 00:24:07,097
Mislim, ta slika
pokazal si mi tipa...

559
00:24:07,141 --> 00:24:08,577
zelo lep je.

560
00:24:08,621 --> 00:24:09,926
Bilo je na Linkedlnu.

561
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
Vse to so neumni posnetki glave.

562
00:24:12,538 --> 00:24:14,714
Poglej. Je res
toliko boljši od mene?

563
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
Mm.

564
00:24:16,629 --> 00:24:19,545
Glej, včasih si samo želiš
nekaj drugačnega, v redu?

565
00:24:19,588 --> 00:24:21,721
In nocoj je noč
raziskovati.

566
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
Vidiš vse te Dore?

567
00:24:23,374 --> 00:24:25,420
Vsi samo gledajo
za njihove Diegose.

568
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
So bratranci.

569
00:24:27,683 --> 00:24:29,729
-Res?
-Ja. Njuni mami sta sestri.

570
00:24:29,772 --> 00:24:32,253
Če kaj, bi bil Diego
pridobivanje z zemljevidom.

571
00:24:32,296 --> 00:24:34,908
Ali morda nahrbtnik,
ampak kasneje na faksu.

572
00:24:34,951 --> 00:24:38,259
veš kaj Stavim te
ona misli, da tega ne zmorem.

573
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Da bom preveč razburjena.

574
00:24:41,001 --> 00:24:42,089
Preveč razburjen. ja

575
00:24:42,132 --> 00:24:43,569
Ja, to je njen načrt.

576
00:24:43,612 --> 00:24:44,961
Dobi se s tistim voznikom avtobusa...

577
00:24:45,005 --> 00:24:46,397
Mislim, da je pisalo
da je pilot.

578
00:24:46,441 --> 00:24:47,786
Prav, mora imeti
njo eno noč

579
00:24:47,790 --> 00:24:49,357
misleč, da bom
čisto sam,

580
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
preveč razburjen, da bi karkoli naredil,
ona dobi svoj mali popravek

581
00:24:51,359 --> 00:24:52,708
in potem pride
teče nazaj k meni.

582
00:24:52,752 --> 00:24:54,928
No, jebi to.
Ta pes bo lovil.

583
00:24:54,971 --> 00:24:56,316
-Pojdi, kralj.
-Veš kako me je klicala?

584
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
Rekla mi je, da sem prijazen fant.

585
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
Sem videti kot prijazen fant?

586
00:25:00,716 --> 00:25:03,153
Je... je v redu?

587
00:25:03,197 --> 00:25:04,981
-Mislim, da potrebuje vodo.
-Poslušaj.

588
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
Zdiš se kot prijazen fant.

589
00:25:06,592 --> 00:25:08,724
-Ne, ne, ne, ne.
-Ampak prisežem, da je dobra stvar.

590
00:25:08,768 --> 00:25:12,119
Nobena ženska noče biti
s prijetnim fantom.

591
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
Če bi bili samski, bi
hočeš seksati z mano?

592
00:25:14,382 --> 00:25:15,905
Kaj ti da misliti
nisem samski?

593
00:25:15,949 --> 00:25:17,864
Ker nocoj delaš.

594
00:25:17,907 --> 00:25:20,083
Dokler se moja izmena ne konča
v 30 minutah.

595
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
To pomeni, da se želite družiti?

596
00:25:22,999 --> 00:25:25,159
Bog, res si bil
izven igre, kajne?

597
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
Se vidimo čez 30 minut.

598
00:25:27,569 --> 00:25:28,918
-V redu.
-V redu.

599
00:25:29,963 --> 00:25:31,268
-Kul.
-Kul.

600
00:25:31,312 --> 00:25:32,574
Imate zaščito, kajne?

601
00:25:32,618 --> 00:25:34,663
-Ja.
-V redu.

602
00:25:34,707 --> 00:25:36,056
Samo na zrak grem.

603
00:25:36,099 --> 00:25:37,231
v redu

604
00:25:37,274 --> 00:25:38,841
Se vidimo čez nekaj časa.

605
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
hej

606
00:25:40,495 --> 00:25:42,192
Hej, to bi moral piti.

607
00:25:42,236 --> 00:25:43,672
Samo pijte.

608
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
super Sedaj pa postajam strešen.

609
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
Hej, kolega.
Imate kaj kondomov?

610
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
-To je to?
-Ne.

611
00:25:57,817 --> 00:25:59,253
-Nobenega?
- Nimam nobenega.

612
00:26:32,982 --> 00:26:34,331
zdravo

613
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
zdravo

614
00:26:36,682 --> 00:26:38,118
Nora noč.

615
00:26:38,161 --> 00:26:39,336
Andrej.

616
00:26:39,380 --> 00:26:40,947
Allie.

617
00:26:40,990 --> 00:26:42,383
Na voljo imam 1:40.

618
00:26:42,426 --> 00:26:43,863
To je le 20-minutni blok,

619
00:26:43,906 --> 00:26:45,473
ampak tvoja obleka bi morala
prihranite nam nekaj časa.

620
00:26:45,516 --> 00:26:48,128
Uh, ne, hvala, Andrew.

621
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
♪ Izgubi se za vedno ♪

622
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
♪ Dober poskus ♪

623
00:26:52,262 --> 00:26:54,003
♪ Umakni se s poti ♪

624
00:26:54,047 --> 00:26:56,658
♪ V napoto si nam... ♪

625
00:26:56,702 --> 00:27:00,053
Torej, moje podjetje je bilo eno izmed
prvi angeli v Rexton Labs.

626
00:27:00,096 --> 00:27:02,142
Vsak senzor na zapestju,

627
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
to je pet boodles
v našem žepu.

628
00:27:03,839 --> 00:27:07,756
Obstaja 266 milijonov ljudi
v tej državi nad 18.

629
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
Ti izračunaj.

630
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
1,3 milijarde.

631
00:27:11,020 --> 00:27:12,848
mama!

632
00:27:12,892 --> 00:27:15,938
Nekoga pripeljem domov
za zahvalni dan!

633
00:27:15,982 --> 00:27:19,115
-Jpi-aj-oh, K-Y!
-Jpi-aj-oh, K-Y!

634
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
-Jpi-aj-oh, K-Y!
-Jpi-aj-oh, K-Y!

635
00:27:21,117 --> 00:27:23,554
- Naj bo vaša ena noč gladka!
-Poskusi. Jupi-aj-oh, K-Y!

636
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
-Jpi-aj-oh, K-Y!
-Jpi-aj-oh, K-Y!

637
00:27:25,469 --> 00:27:28,081
ja! Jupi-aj-oh, K-Y!

638
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
Jupi-aj-oh, K-Y!

639
00:27:29,778 --> 00:27:33,739
Spremlja dopamin, oksitocin
in ravni testosterona.

640
00:27:33,782 --> 00:27:36,350
Torej, če bo trni
ko je blizu drugega

641
00:27:36,393 --> 00:27:38,787
s povišanimi ravnmi, bam!

642
00:27:38,831 --> 00:27:42,486
Utripa rdeče in
oblasti so obveščene prek 5G.

643
00:27:42,530 --> 00:27:46,534
Torej razvijamo tableto
ki prikrije dopamin.

644
00:27:46,577 --> 00:27:48,754
Popravite me, če se motim,
ali ne bi moglo tudi to voditi

645
00:27:48,797 --> 00:27:50,973
do zdravila za Parkinsonovo bolezen?

646
00:27:51,017 --> 00:27:53,193
V tem sranju ni denarja.

647
00:27:53,236 --> 00:27:55,586
-Vau.
- Dovolj malenkosti.

648
00:27:55,630 --> 00:27:57,588
Povlečemo desno,
ali kaj je dilly?

649
00:27:57,632 --> 00:28:00,504
Lahko dam to kartico
tako v moji roki,

650
00:28:00,548 --> 00:28:02,724
in vse kar moram narediti je pihati.

651
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
In karta se raztopi ...

652
00:28:04,421 --> 00:28:06,119
in popolnoma izgine.

653
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
To je neverjetno.

654
00:28:07,511 --> 00:28:09,513
Mislim, da imaš
nekaj v tvojem...

655
00:28:09,557 --> 00:28:10,776
št.

656
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
Imaš nekaj v svojem...

657
00:28:14,040 --> 00:28:16,912
♪ Upam, da boš
kmalu pojdi ven ♪

658
00:28:25,965 --> 00:28:27,357
zdravo

659
00:28:29,272 --> 00:28:30,752
Imate še kakšnega?

660
00:28:30,796 --> 00:28:32,188
Vse je izginilo.

661
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
<i>Aj, mi pinga.</i>

662
00:28:38,020 --> 00:28:40,196
Bodite varni nocoj.

663
00:28:40,240 --> 00:28:42,764
Moram biti iskren, spoznal sem
nocoj veliko norcev.

664
00:28:42,808 --> 00:28:44,940
Srečal sem norce.

665
00:28:44,984 --> 00:28:46,899
Kot da vsi pridejo ven
na to eno noč.

666
00:28:46,942 --> 00:28:48,982
In so kot zombiji,
samo prežijo na vse nas.

667
00:28:48,988 --> 00:28:50,903
-To je dobesedna nočna mora.
-Prav?

668
00:28:50,946 --> 00:28:53,557
Ali ni normalnega človeka, ki
še ni našel svoje osebe?

669
00:28:53,601 --> 00:28:56,952
Torej, hočeš najprej narediti njega,
potem jaz,

670
00:28:56,996 --> 00:28:59,563
ali jaz, potem on, ali morda
nas preseneti?

671
00:28:59,607 --> 00:29:01,174
Ali oba hkrati?

672
00:29:01,217 --> 00:29:02,479
- Oh, to je zabavno.
-Ja.

673
00:29:02,523 --> 00:29:03,916
Nekakšna človeška Jenga situacija.

674
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
Njegov zgornji del, moj spodnji del.

675
00:29:05,439 --> 00:29:07,049
Ali pa bi to naredili v stilu obešenjakov.

676
00:29:07,093 --> 00:29:08,873
-Lahko pa ga zamenjamo.
- Oba od spodaj.

677
00:29:08,877 --> 00:29:10,483
- Z malo žgečkanja.
- Žgečkljiva stvar?

678
00:29:10,487 --> 00:29:11,615
Žgečkanje od zadaj
in hkrati spredaj?

679
00:29:11,619 --> 00:29:13,142
To se dobro sliši, kajne?

680
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
Na vaši strani
ali na hrbtu ali...

681
00:29:14,622 --> 00:29:16,058
-Stran. Stran.
-Stran.

682
00:29:49,875 --> 00:29:51,354
To je žalostno.

683
00:29:51,398 --> 00:29:53,487
Kot, res žalostno, kot ...

684
00:29:54,836 --> 00:29:57,404
Osvojiš zlato medaljo
na Olimpijadi žalostne pesmi.

685
00:29:59,449 --> 00:30:02,191
Ali bi vas motilo, če bi ...

686
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
vrgel moj klobuk v ring?

687
00:30:04,454 --> 00:30:06,456
seveda.

688
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
To je zelo žalostno.

689
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
hvala

690
00:30:21,471 --> 00:30:23,299
Moji starši so Nemci.

691
00:30:23,343 --> 00:30:29,349
♪ Ležim sam
z glavo na telefonu ♪

692
00:30:29,392 --> 00:30:32,700
♪ Mislim nate
dokler ne boli ♪

693
00:30:32,743 --> 00:30:35,224
To je žalostna pesem.

694
00:30:35,268 --> 00:30:37,618
♪ Želim si, da bi lahko nosil ♪

695
00:30:37,661 --> 00:30:40,882
♪ Tvoj nasmeh v mojem srcu ♪

696
00:30:40,926 --> 00:30:45,104
♪ Za trenutke, ko moje življenje
zdi se tako nizko ♪

697
00:30:45,147 --> 00:30:46,496
To je najbolj žalosten del.

698
00:30:46,540 --> 00:30:49,238
♪ To bi me prepričalo ♪

699
00:30:49,282 --> 00:30:52,720
♪ Kaj bo prinesel jutri ♪

700
00:30:52,763 --> 00:30:58,030
♪ Kdaj danes
res ne ve ♪

701
00:30:58,073 --> 00:31:00,597
♪ Ves sem brez ljubezni ♪

702
00:31:00,641 --> 00:31:02,295
♪ Zmanjkalo mi je... ♪

703
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
Saj poznate pesem, kajne?

704
00:31:04,036 --> 00:31:06,952
♪ Ves sem brez ljubezni ♪

705
00:31:06,995 --> 00:31:09,693
♪ Tako sem izgubljen brez tebe ♪

706
00:31:09,737 --> 00:31:11,739
♪ Vem, da si imel prav ♪

707
00:31:11,782 --> 00:31:14,089
♪ Tako dolgo verjameš ♪

708
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
Veš
kaj bom naredil, kajne?

709
00:31:15,786 --> 00:31:17,567
-Ne. Oh, vau.
- Sprememba ključa. Višje, a bolj žalostno.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,747
♪ Ves sem brez ljubezni ♪

711
00:31:19,790 --> 00:31:22,532
♪ Tako sem izgubljen brez tebe ♪

712
00:31:22,576 --> 00:31:24,752
♪ Vem, da si imel prav ♪

713
00:31:24,795 --> 00:31:27,668
♪ Tako dolgo verjameš ♪

714
00:31:27,711 --> 00:31:30,279
♪ Ves sem brez ljubezni ♪

715
00:31:30,323 --> 00:31:32,629
♪ Kaj sem brez tebe? ♪

716
00:31:32,673 --> 00:31:34,849
♪ Ne morem biti prepozen ♪

717
00:31:34,893 --> 00:31:39,114
♪ Reči, da sem se zelo motil. ♪

718
00:31:39,158 --> 00:31:41,203
To je žalostna pesem.

719
00:31:41,247 --> 00:31:43,727
Tako žalostno. Vau.

720
00:31:43,771 --> 00:31:47,166
Sem te že slišal peti?
Tvoj glas je tako znan.

721
00:31:47,209 --> 00:31:49,168
Uh, n-ne.

722
00:31:49,211 --> 00:31:50,473
Verjetno ne.

723
00:31:50,517 --> 00:31:52,171
No, moral bi.

724
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Nekako si neverjeten.

725
00:31:53,650 --> 00:31:55,565
Ne, neverjeten si.

726
00:31:55,609 --> 00:31:57,567
Ne, resno mislim.

727
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
-resno mislim.
-Ne.

728
00:31:59,830 --> 00:32:01,484
mislim resno

729
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
-Ste prepričani, da je to v redu?
-Kaj?

730
00:32:15,455 --> 00:32:17,457
Počutim se, kot da ne
to moram storiti zdaj.

731
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
Veste, mislim, da ne
od tebe kot samo...

732
00:32:19,415 --> 00:32:21,069
Mandat meso?

733
00:32:21,113 --> 00:32:24,203
Oh, ta izraz je odvraten,
ampak, no, ja.

734
00:32:26,248 --> 00:32:28,381
Bog, kako si sladek.

735
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Imam kondom.

736
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
Takoj se vrnem.

737
00:32:54,929 --> 00:32:56,583
Morate se hecati.

738
00:33:04,765 --> 00:33:06,201
Je kdo tukaj?

739
00:33:07,724 --> 00:33:10,205
ja Uh, kaj lahko storim za vas?

740
00:33:10,249 --> 00:33:12,512
-Imaš še kaj kondomov?
-Uh, oprosti.

741
00:33:12,555 --> 00:33:14,209
Hm, vsi smo zunaj.

742
00:34:30,894 --> 00:34:32,331
Kondomi.

743
00:34:33,854 --> 00:34:34,898
ja!

744
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
vzel ga bom.

745
00:34:36,944 --> 00:34:38,119
Hvala.

746
00:34:38,163 --> 00:34:40,426
-200.
-Kaj? To je dolbenje.

747
00:34:41,470 --> 00:34:43,342
Zaradi tega se počutim grozno.

748
00:34:43,385 --> 00:34:44,560
V redu.

749
00:34:44,604 --> 00:34:45,866
Samo gotovina.

750
00:34:45,909 --> 00:34:48,782
Bankomat zadaj.

751
00:34:48,825 --> 00:34:51,350
Ampak nekdo že
te premagal.

752
00:35:00,663 --> 00:35:02,883
-To je noro.
-Uh...

753
00:35:02,926 --> 00:35:04,924
Glej, res mi je žal
o tem, kaj se je zgodilo prej.

754
00:35:04,928 --> 00:35:06,016
Vse je v redu.

755
00:35:06,060 --> 00:35:07,366
Ne, želim razložiti.

756
00:35:07,409 --> 00:35:08,841
Šel sem na večerjo
z mojo punco.

757
00:35:08,845 --> 00:35:10,238
Naročil sem dve omakasi.

758
00:35:10,282 --> 00:35:11,413
Tudi ti bruhaš besede?

759
00:35:13,372 --> 00:35:15,025
Kot sem rekel, res mi je žal.

760
00:35:16,549 --> 00:35:18,638
Vendar me veseli, da si našel nekoga.

761
00:35:18,681 --> 00:35:21,423
Izgleda kot
oba sva našla svoj "ali."

762
00:35:22,294 --> 00:35:24,513
Je to on?

763
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Všeč mi je ta jakna.
Je to Buck Mason?

764
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
To je moj PIN.

765
00:35:28,169 --> 00:35:30,737
Hej, Tits McGee.

766
00:35:30,780 --> 00:35:32,304
oprosti.

767
00:35:32,347 --> 00:35:33,653
Naj vidim, če moj deluje.

768
00:35:33,696 --> 00:35:35,350
Oh, torej ga lahko dobiš? št.

769
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
no,
izgleda, da si bil tukaj

770
00:35:37,222 --> 00:35:38,741
že nekaj časa, pa ne
zdi se, da obrodi veliko sadov.

771
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
- Dobili so jih.
-200 $, samo gotovina,

772
00:35:40,225 --> 00:35:41,791
-bankomat zadaj.
-V redu, poglej.

773
00:35:41,835 --> 00:35:43,924
-To res potrebujem.
-Jaz tudi.

774
00:35:43,967 --> 00:35:46,361
Imam okno in bo
zapri, če se ne vrnem

775
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
v osmercu in tričetrt
minut.

776
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
Pravzaprav imam pravega
povezava z nekom, v redu?

777
00:35:50,670 --> 00:35:52,233
Ste v bodegi
poskušam kupiti kondom.

778
00:35:52,237 --> 00:35:54,326
Kaj dobi na svojo pico?

779
00:35:54,369 --> 00:35:55,936
Kaj?

780
00:35:55,979 --> 00:35:57,586
No, če imate
prava povezanost z nekom,

781
00:35:57,590 --> 00:35:59,374
veš kakšno pico
jim je všeč.

782
00:35:59,418 --> 00:36:00,984
To je kava, ne pica.

783
00:36:01,028 --> 00:36:02,460
-Tako jemljejo kavo.
-V redu, v redu.

784
00:36:02,464 --> 00:36:05,685
Kako vzame
njegova kava, torej?

785
00:36:05,728 --> 00:36:08,296
Všeč mu je, kot je všeč meni:
črna s tremi sladkorji.

786
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
No, to je grdo.

787
00:36:11,212 --> 00:36:13,562
Misli, da je čudovito.

788
00:36:15,303 --> 00:36:17,610
Prepričan sem, da boš končal na vrhu

789
00:36:17,653 --> 00:36:20,874
Empire State Buildinga
ob sončnem vzhodu,

790
00:36:20,917 --> 00:36:22,745
obljubil svojo nesmrtno ljubezen.

791
00:36:23,746 --> 00:36:25,226
To bi mi bilo všeč za nas.

792
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
smem

793
00:36:26,836 --> 00:36:28,882
samo...

794
00:36:28,925 --> 00:36:30,449
ah

795
00:36:36,368 --> 00:36:37,630
Hvala.

796
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
Zdaj hočem iti.

797
00:36:43,331 --> 00:36:45,768
Tako vroče.

798
00:36:48,423 --> 00:36:49,685
Ne, ne, ne.

799
00:36:49,729 --> 00:36:50,991
To ni prav.

800
00:36:51,034 --> 00:36:52,558
-Ah, pravkar sem opravil obračun plač.
-To je zanič.

801
00:36:52,601 --> 00:36:54,690
-Hej, moj fant. Ali lahko to uporabim?
-Moj Bog!

802
00:36:54,734 --> 00:36:56,431
Vi ste že bili tukaj
za minuto.

803
00:36:56,475 --> 00:36:59,217
Kaj ne fantje?
tudi malo star?

804
00:36:59,260 --> 00:37:01,001
-Kaj?
-Kaj?

805
00:37:03,003 --> 00:37:05,005
Oprostite.

806
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
Oprosti mi.

807
00:37:06,441 --> 00:37:07,616
Oh, prekleto ja.

808
00:37:07,660 --> 00:37:08,965
Oh, dobesedno.

809
00:37:09,009 --> 00:37:10,837
Mwah.

810
00:37:12,317 --> 00:37:13,927
Sovražim to noč.

811
00:37:13,970 --> 00:37:16,016
zanič.

812
00:37:16,059 --> 00:37:17,887
Moram dobiti ključ.

813
00:37:25,808 --> 00:37:27,027
Tako vroče.

814
00:37:50,572 --> 00:37:52,139
kaj počneš

815
00:37:52,182 --> 00:37:54,228
Uresničevanje tega.

816
00:37:58,580 --> 00:38:01,279
pojdi

817
00:38:01,322 --> 00:38:02,497
-♪ Naj nadaljujem ♪
-Oh!

818
00:38:02,541 --> 00:38:03,716
Oh!

819
00:38:03,759 --> 00:38:05,239
♪ Kot žulj na soncu ♪

820
00:38:05,283 --> 00:38:06,497
Oh, moj bog.
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

821
00:38:06,501 --> 00:38:07,411
-O moj bog. Oh, moj bog.
-Oh!

822
00:38:07,415 --> 00:38:08,895
♪ Naj nadaljujem ♪

823
00:38:08,938 --> 00:38:10,766
♪ Velike roke,
Vem, da si ti tisti ♪

824
00:38:14,857 --> 00:38:17,469
o, moj bog,
ti si nora oseba.

825
00:38:17,512 --> 00:38:19,514
-Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, bog.
-Oh!

826
00:38:19,558 --> 00:38:21,211
-Bratec.
-Posnemi. Posnemite ga.

827
00:38:21,255 --> 00:38:23,431
Oh!

828
00:38:24,824 --> 00:38:26,782
Kaj? kako

829
00:38:26,826 --> 00:38:28,001
hej nehaj!

830
00:38:28,044 --> 00:38:29,350
Uh-oh.

831
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
-Vsako prekleto leto.
-Hej.

832
00:38:31,178 --> 00:38:32,567
-Kaj delaš?
- Eden od nas bi ga moral dobiti.

833
00:38:32,571 --> 00:38:34,050
-Daj no.
-Jebec!

834
00:38:34,094 --> 00:38:36,836
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
-Vi preklete živali!

835
00:38:36,879 --> 00:38:38,664
Preganjajo nas!

836
00:38:38,707 --> 00:38:40,139
Ko je tisti kondom
ukradejo na Fuck Night!

837
00:38:40,143 --> 00:38:41,493
brat!

838
00:38:41,536 --> 00:38:42,885
-Oh!
-O moj bog.

839
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
♪ Joj! ♪

840
00:38:46,498 --> 00:38:48,543
-Hej. Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj, tukaj.
-Kaj?

841
00:38:48,587 --> 00:38:50,672
-Ne moreš kar tako iti nazaj.
-Nazaj, nazaj, nazaj, nazaj.

842
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
-Dol, dol, dol.
-O moj bog.

843
00:39:12,959 --> 00:39:14,047
V redu, počakaj.

844
00:39:15,353 --> 00:39:17,050
Vem, da sem pravkar spoznala fanta,

845
00:39:17,093 --> 00:39:19,487
ampak dejansko mislim
lahko je nekdo poseben.

846
00:39:19,531 --> 00:39:22,011
Res se moram vrniti
nocoj zunaj.

847
00:39:26,581 --> 00:39:27,930
Obrni za to.

848
00:39:29,410 --> 00:39:31,891
Durex ali opozorila
in navodila?

849
00:39:31,934 --> 00:39:33,196
Opozorila in navodila.

850
00:39:33,240 --> 00:39:34,589
-V redu.
-Ne.

851
00:39:34,633 --> 00:39:35,634
Durex.

852
00:39:35,677 --> 00:39:37,113
v redu

853
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
Opozorila in navodila.

854
00:39:40,465 --> 00:39:41,810
Vi ste opozorila
in navodila, sem Durex.

855
00:39:41,814 --> 00:39:43,032
Premislil si bom.

856
00:39:43,076 --> 00:39:44,512
Durex.

857
00:39:44,556 --> 00:39:46,209
-Ena...
-Ne, opozorila in navodila.

858
00:39:46,253 --> 00:39:47,946
-Ne morem... ne morem...
-V redu, kaj pa če sem Durex?

859
00:39:47,950 --> 00:39:49,774
Moraš sprejeti
razmere vetra in,

860
00:39:49,778 --> 00:39:51,428
kot, kako težko je to
in koliko časa je bil v škatli.

861
00:39:51,432 --> 00:39:53,125
- O vragu govoriš?
-To je velik trenutek.

862
00:39:53,129 --> 00:39:55,218
In nekdo me čaka
zame nazaj v baru.

863
00:39:55,262 --> 00:39:56,394
Kmalu bo odšla.

864
00:39:57,917 --> 00:39:59,527
Durex, opozorila in navodila.

865
00:39:59,571 --> 00:40:01,612
Ne, ne, ne, ne, ne. Opozorila
in navodila, Durex.

866
00:40:01,616 --> 00:40:03,357
-Ne morem gledati.
-O moj bog.

867
00:40:03,401 --> 00:40:04,924
-Ena...
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

868
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
V redu, pojdi malo nižje.

869
00:40:17,850 --> 00:40:19,025
A little lower.

870
00:40:19,068 --> 00:40:20,243
Ja.

871
00:40:22,289 --> 00:40:23,986
-Don't look.
-I'm not looking.

872
00:40:25,074 --> 00:40:27,163
Joj! Look a little.

873
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
-Oprosti.
-Okay, little farther.

874
00:40:29,078 --> 00:40:31,167
Little farther.

875
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
razumem.

876
00:40:32,430 --> 00:40:33,605
-Got it?
-Ja.

877
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
Joj!

878
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
žal mi je

879
00:40:37,957 --> 00:40:40,481
Oh, moj bog. Vau.

880
00:40:42,222 --> 00:40:43,745
si v redu

881
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
ja And I got it.

882
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Šlo je za opozorila in navodila.

883
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
hvala

884
00:41:01,763 --> 00:41:03,635
Ste ga dobili?

885
00:41:10,163 --> 00:41:11,904
oprosti.

886
00:41:19,694 --> 00:41:21,914
♪ Vzel ga boš ♪

887
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ Oh, yes,
you're gonna take it ♪

888
00:41:25,352 --> 00:41:28,224
-Aw.
-♪ Vzel ga boš ♪

889
00:41:28,268 --> 00:41:30,792
♪ Tonight ♪

890
00:41:30,836 --> 00:41:33,621
♪ Penestra! ♪

891
00:41:46,634 --> 00:41:52,074
♪ Kardamom in žad
ko so ti oči tekle ♪

892
00:41:52,118 --> 00:41:57,166
♪ Na noč, ko si se pojavil
tvoja vulkanska stran ♪

893
00:41:57,210 --> 00:41:59,038
♪ In bojim se, da bom potreboval... ♪

894
00:41:59,081 --> 00:42:00,430
živiš tukaj

895
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
ja Moje mesto.

896
00:42:04,434 --> 00:42:07,394
-Je to...
Vem. Malo je preveč.

897
00:42:07,437 --> 00:42:09,352
On je stari prijatelj.

898
00:42:09,396 --> 00:42:11,877
In nič ne govori o vselitvi
kot silhueta

899
00:42:11,920 --> 00:42:14,096
starodobnega fanta
drži račko iz balona.

900
00:42:14,140 --> 00:42:16,011
Želite nekaj piti?

901
00:42:16,055 --> 00:42:18,623
Naredim hud kozarec vina.

902
00:42:18,666 --> 00:42:20,886
-Ja, rad bi nekaj.
-V redu.

903
00:42:21,930 --> 00:42:23,845
-Je to...
-Lažni Basquiat?

904
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
št.

905
00:42:28,197 --> 00:42:30,373
Pojdi, udobno se namesti.

906
00:42:31,636 --> 00:42:33,812
♪ Nočem te čakati ♪

907
00:42:33,855 --> 00:42:38,077
♪ Nočem te čakati,
Nočem te čakati ♪

908
00:42:38,120 --> 00:42:41,036
♪ Toda potrebujem te,
tako da ne grem. ♪

909
00:42:49,218 --> 00:42:50,872
Za dekle, ki mi je polepšala noč.

910
00:43:05,191 --> 00:43:06,932
Kako vzameš pico?

911
00:43:06,975 --> 00:43:08,020
Kaj?

912
00:43:08,063 --> 00:43:09,499
Jaz sem, um...

913
00:43:10,500 --> 00:43:11,632
nič.

914
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
Ah, kurac.

915
00:43:41,706 --> 00:43:43,226
-Pojdi! Mi bomo vzeli nazaj!
-Ja, kurac.

916
00:43:43,751 --> 00:43:45,710
Kaj... Hej.

917
00:43:45,753 --> 00:43:47,189
NYPD!

918
00:43:47,233 --> 00:43:48,273
URADNIK 3: Vemo
notri si!

919
00:43:48,277 --> 00:43:50,105
Sledili smo vašemu motociklu!

920
00:43:50,149 --> 00:43:51,716
Bil je samo en kondom!

921
00:43:51,759 --> 00:43:54,283
Odprite ali pa bomo potrkali
tvoja vrata dol!

922
00:43:54,327 --> 00:43:56,155
♪ Ves sem brez ljubezni ♪

923
00:43:56,198 --> 00:43:58,592
♪ Kaj sem brez tebe? ♪

924
00:43:58,636 --> 00:44:00,855
-Hej!
-♪ Ne morem biti prepozen... ♪

925
00:44:00,899 --> 00:44:02,465
kam gremo

926
00:44:02,509 --> 00:44:03,815
Max?

927
00:44:07,645 --> 00:44:08,950
♪ Vem, da si imel prav ♪

928
00:44:08,994 --> 00:44:10,169
Max?

929
00:44:10,212 --> 00:44:11,431
♪ Tako dolgo verjameš ... ♪

930
00:44:11,474 --> 00:44:12,780
Sem, sem.

931
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
Tukaj!

932
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
-Vidim nekoga!
-Hej!

933
00:44:15,609 --> 00:44:16,697
Ti!

934
00:44:17,655 --> 00:44:18,960
Ti tam!

935
00:44:19,004 --> 00:44:20,353
♪ Vem, da sem se zelo motil... ♪

936
00:44:20,396 --> 00:44:22,050
nehaj! Počakaj!

937
00:44:22,094 --> 00:44:23,573
Prekleto.

938
00:44:23,617 --> 00:44:24,879
nehaj!

939
00:44:25,880 --> 00:44:26,881
Dobi...

940
00:44:28,230 --> 00:44:30,668
hej Nehajte tam!

941
00:44:30,711 --> 00:44:32,408
-Počakaj!
-Počakaj, počakaj, počakaj. Vau.

942
00:44:32,452 --> 00:44:34,106
Vau.

943
00:44:34,149 --> 00:44:35,673
Prekleto, srček,
zakaj tečeš?

944
00:44:35,716 --> 00:44:37,675
Ne sledimo vam.
Zasledujemo ga.

945
00:44:38,806 --> 00:44:40,503
Na pogojnem izpustu je.

946
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
♪ Tako sem izgubljen brez tebe... ♪

947
00:44:42,723 --> 00:44:44,812
Ni mu dovoljeno
nocoj seksati.

948
00:44:55,780 --> 00:44:59,000
V redu, kako bi
označite vajin odnos

949
00:44:59,044 --> 00:45:00,828
z gospodom McGuinnessom?

950
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
Uh, relativno nov.

951
00:45:03,135 --> 00:45:06,094
O tem so poročali policisti
bil si v spodnjem perilu.

952
00:45:06,138 --> 00:45:09,010
Vaši lopovi so brcnili dol
in kršili našo zasebnost.

953
00:45:09,054 --> 00:45:11,970
Ne morem verjeti, da zapravljaš
vsi ti viri o tem.

954
00:45:12,013 --> 00:45:14,886
Je omenil, da je preživel čas v
zapor zaradi kršitve mandata?

955
00:45:14,929 --> 00:45:16,801
Torej, kaj, kaj,
je imel sporazumne spolne odnose

956
00:45:16,844 --> 00:45:18,498
da vlada
mu ni hotel?

957
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Prekršil ga je 14-krat.

958
00:45:19,978 --> 00:45:21,327
-14?
-V osmih dneh.

959
00:45:21,370 --> 00:45:23,068
Osem?

960
00:45:23,111 --> 00:45:24,935
Mislite, da res želimo
ukvarjati se s tem sranjem?

961
00:45:24,939 --> 00:45:26,328
Videti, kdo igra
klofuta in žgečkanje

962
00:45:26,332 --> 00:45:27,986
brez prstana na prstu?

963
00:45:28,029 --> 00:45:29,810
Zakaj potem? resno
samo zato, ker živimo

964
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
v teh norih časih
ne pomeni

965
00:45:31,511 --> 00:45:32,943
da moraš biti
na napačni strani zgodovine.

966
00:45:32,947 --> 00:45:35,080
Kje je tvoja vest?

967
00:45:35,123 --> 00:45:36,472
Z mojo pokojnino.

968
00:45:36,516 --> 00:45:38,300
Daj mi svoje zapestje.

969
00:45:38,344 --> 00:45:40,037
Samo potrditi moramo
celovitost vašega biosenzorja,

970
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
in potem ste lahko na poti.

971
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Podatkovni center je precej zaseden.

972
00:45:44,654 --> 00:45:46,613
Lahko počakaš zunaj.

973
00:45:46,656 --> 00:45:48,267
-Res odlično delo.
-Mm.

974
00:45:48,310 --> 00:45:51,313
Hvala za ohranjanje
naše ulice varne.

975
00:45:51,357 --> 00:45:54,316
Samo da veš,
tvoj relativno nov fant

976
00:45:54,360 --> 00:45:56,492
se tudi zaračunava
z nepremičninskimi goljufijami,

977
00:45:56,536 --> 00:45:59,147
vdor v posest,
velika tatvina motornega kolesa,

978
00:45:59,191 --> 00:46:02,847
kraja raznih vin in umetnin,
vključno s silhueto dečka

979
00:46:02,890 --> 00:46:05,850
drži balon raca,
in ponaredek Basquiat.

980
00:46:05,893 --> 00:46:07,852
Vedel sem, da je ponaredek.

981
00:46:12,552 --> 00:46:14,119
Barabe so me spet dobile.

982
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
Ne zanima me, kolikokrat
aretiraš me.

983
00:46:18,993 --> 00:46:21,169
Ne nosim nobene ljubezenske rokavice.

984
00:46:43,409 --> 00:46:45,237
♪ Gremo gor ♪

985
00:46:45,280 --> 00:46:46,978
♪ In gremo dol ♪

986
00:46:48,980 --> 00:46:50,895
♪ Kako gremo gor ♪

987
00:46:50,938 --> 00:46:53,332
♪ In gremo dol ♪

988
00:46:53,375 --> 00:46:57,379
♪ Ja, bil sem
razmišljam o ♪

989
00:46:57,423 --> 00:46:59,381
♪ Smo vroče in hladno ♪

990
00:46:59,425 --> 00:47:00,905
♪ Luna in sonce ♪

991
00:47:00,948 --> 00:47:02,907
♪ Ne vemo, kaj je ♪

992
00:47:02,950 --> 00:47:05,300
♪ Da sva oba
beži od... ♪

993
00:47:05,344 --> 00:47:06,998
Spodaj sem pri vodi.

994
00:47:07,041 --> 00:47:08,956
Zavijte levo, ko pridete
na jaso.

995
00:47:10,871 --> 00:47:12,960
Kar na travi.

996
00:47:13,004 --> 00:47:14,483
-Nadaljuj.
-V redu.

997
00:47:14,527 --> 00:47:16,224
Postajaš toplejši.

998
00:47:16,268 --> 00:47:17,530
Veliko topleje.

999
00:47:17,573 --> 00:47:20,011
Postane vroče.

1000
00:47:20,054 --> 00:47:21,969
♪ Manipuliraj ♪

1001
00:47:24,493 --> 00:47:25,668
Oh, moj bog.

1002
00:47:25,712 --> 00:47:27,845
-Vroči si.
-Ti si tudi.

1003
00:47:27,888 --> 00:47:29,281
Lepo te je spoznati.

1004
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
Tudi tebe je lepo spoznati.

1005
00:47:35,330 --> 00:47:36,810
Hočeš iti sem?

1006
00:47:36,854 --> 00:47:39,813
To je edina dobra stvar
o tej neumni noči.

1007
00:47:39,857 --> 00:47:41,119
Brez izgubljenega časa.

1008
00:47:42,511 --> 00:47:43,948
D-Prav imaš.

1009
00:47:45,253 --> 00:47:47,081
V redu, Felix.

1010
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
To je Owen. Lagal sem glede svojega imena.

1011
00:47:49,170 --> 00:47:51,042
Tudi jaz sem.

1012
00:47:51,085 --> 00:47:52,434
Jaz sem Sophie.

1013
00:47:52,478 --> 00:47:54,654
-Sophie.
-Mm-hmm.

1014
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
V redu, no, hočeš ...

1015
00:47:56,090 --> 00:47:57,309
Kako naj ...

1016
00:47:57,352 --> 00:47:58,701
No, mislim,

1017
00:47:58,745 --> 00:48:00,573
tradicionalno,
začne se s poljubom.

1018
00:48:00,616 --> 00:48:03,489
Nič tradicionalnega ni
o tej noči.

1019
00:48:03,532 --> 00:48:06,971
Še vedno mislim, da bi moral začeti
s poljubom.

1020
00:48:07,014 --> 00:48:08,581
Mislim, da imaš prav.

1021
00:48:23,074 --> 00:48:24,771
kaj ...

1022
00:48:25,990 --> 00:48:27,469
v redu

1023
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
Uh-uh.

1024
00:48:30,951 --> 00:48:33,562
V resnici nikoli nisem
to že naredil, ampak v redu.

1025
00:48:33,606 --> 00:48:35,173
♪ Gremo gor ... ♪

1026
00:48:35,216 --> 00:48:37,784
Ne spomnim se, da bi videl tega
na vašo biografijo.

1027
00:48:37,827 --> 00:48:39,829
-Ooh.
-Ššš

1028
00:48:39,873 --> 00:48:41,266
V redu, v redu.

1029
00:48:41,309 --> 00:48:43,224
♪ In gremo dol ♪

1030
00:48:44,922 --> 00:48:47,315
♪ Ja, bil sem
razmišljam o... ♪

1031
00:48:47,359 --> 00:48:49,013
Ne pretesno.

1032
00:48:49,056 --> 00:48:51,319
Ker sem v to,
ampak jaz nisem to...

1033
00:48:51,363 --> 00:48:53,147
♪ In gremo dol... ♪

1034
00:48:55,367 --> 00:48:56,934
V redu, sem v to.

1035
00:48:56,977 --> 00:48:58,370
♪ In gremo dol... ♪

1036
00:48:59,806 --> 00:49:01,286
kaj počneš

1037
00:49:01,329 --> 00:49:02,461
hej

1038
00:49:02,504 --> 00:49:04,637
Ali me ropaš?

1039
00:49:04,680 --> 00:49:06,552
Ne, ne oropi me!

1040
00:49:06,595 --> 00:49:08,380
Res je hudo.
Tako si srčkan.

1041
00:49:08,423 --> 00:49:09,816
Želim si, da se ne bi srečala v službi.

1042
00:49:09,859 --> 00:49:11,078
V službi?!

1043
00:49:12,123 --> 00:49:13,428
Hej, lepotec.

1044
00:49:13,472 --> 00:49:14,386
Hej, kje si?

1045
00:49:14,429 --> 00:49:15,735
Skoraj sem pri mostu.

1046
00:49:15,778 --> 00:49:17,041
V redu, dobimo se tam čez 15.

1047
00:49:17,084 --> 00:49:20,740
Ne počni tega, prijatelj!
Ona je medenina!

1048
00:49:27,486 --> 00:49:28,835
Jebiga.

1049
00:50:11,051 --> 00:50:12,574
Ali me spremljaš?

1050
00:50:12,618 --> 00:50:14,750
-Te spremljam?
-Ja.

1051
00:50:14,794 --> 00:50:16,839
To je veliko mesto, tako da ...

1052
00:50:16,883 --> 00:50:19,233
to se mi zdi malce priročno.

1053
00:50:19,277 --> 00:50:20,887
Za koga?

1054
00:50:20,930 --> 00:50:22,280
Ukradel si mi kondom.

1055
00:50:22,323 --> 00:50:24,282
To ni bil moj najboljši trenutek.
žal mi je

1056
00:50:24,325 --> 00:50:26,197
Ga nisi uporabil?

1057
00:50:27,241 --> 00:50:28,547
Oh, moj...

1058
00:50:28,590 --> 00:50:29,939
Po vsem tem,
nisi ga uporabil.

1059
00:50:29,983 --> 00:50:31,724
Veliko hrupa za nič,
kot pravijo otroci.

1060
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
Otroci tega ne govorijo.

1061
00:50:33,508 --> 00:50:35,771
To pravijo.
To govorijo ves čas.

1062
00:50:35,815 --> 00:50:38,122
Brez Empire State Buildinga
sončni vzhod zate.

1063
00:50:38,165 --> 00:50:39,906
Vseeno je to naveličana referenca.

1064
00:50:39,949 --> 00:50:41,773
Ste kdaj bili
na Empire State Building?

1065
00:50:41,777 --> 00:50:44,563
Večno se voziš s tekočimi stopnicami,
in potem prideš tja gor

1066
00:50:44,606 --> 00:50:47,087
in strmiš v ograjo.

1067
00:50:47,131 --> 00:50:49,089
Sploh ni romantično.

1068
00:50:49,133 --> 00:50:50,830
To je najslabše mesto za to.

1069
00:50:50,873 --> 00:50:52,875
Kam bi šel?

1070
00:50:52,919 --> 00:50:55,226
Točno vem, kam bi šel.

1071
00:50:55,269 --> 00:50:56,444
kje

1072
00:51:01,145 --> 00:51:02,494
Zakaj si tukaj?

1073
00:51:04,974 --> 00:51:06,324
Jaywalking.

1074
00:51:08,152 --> 00:51:09,849
Dobili so me za jaywalking.

1075
00:51:09,892 --> 00:51:11,894
So ti zaradi tega vzeli oblačila?

1076
00:51:11,938 --> 00:51:14,201
Tudi jaz sem pomislil
zdelo se je neortodoksno.

1077
00:51:14,245 --> 00:51:15,677
-Hmm.
- URADNIK: Danes je tvoj srečen dan, Romeo.

1078
00:51:15,681 --> 00:51:18,466
To se nikoli ne zgodi,
vendar smo našli vaše stvari.

1079
00:51:18,510 --> 00:51:20,381
super Hvala.

1080
00:51:20,425 --> 00:51:22,601
Očitno tvoja spolna delavka
poskušal zastaviti.

1081
00:51:22,644 --> 00:51:24,646
Ni bila spolna delavka.
Povedal sem ti.

1082
00:51:24,690 --> 00:51:26,209
-Ni bila spolna delavka.
-Brez sodbe.

1083
00:51:26,213 --> 00:51:27,562
Veliko fantov je nocoj prevaranih.

1084
00:51:27,606 --> 00:51:30,478
Mislim, malo sodbe.

1085
00:51:30,522 --> 00:51:32,872
To me je prav presenetilo
poskušal si plačati za to.

1086
00:51:32,915 --> 00:51:34,830
Veš kaj mislim?
Kot da je samo tam zunaj.

1087
00:51:34,874 --> 00:51:36,397
Zakaj bi kupovali mleko

1088
00:51:36,441 --> 00:51:39,618
ko so krave proste
in na tone jih je

1089
00:51:39,661 --> 00:51:41,315
in povsod je mleko?

1090
00:51:41,359 --> 00:51:42,969
je kot,
zakaj plačuješ za to?

1091
00:51:43,012 --> 00:51:44,923
-Nisem plačal za to.
-Hej, vzemi zmago, kolega.

1092
00:51:44,927 --> 00:51:47,408
V kaj si se spustil?

1093
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
-hvala.
-Potrebovali bomo

1094
00:51:49,018 --> 00:51:50,364
tisto jakno nazaj
za naslednjega Janeza.

1095
00:51:50,368 --> 00:51:51,934
Vau.

1096
00:51:51,978 --> 00:51:54,937
ja Prišel si na zabavo.

1097
00:51:54,981 --> 00:51:56,461
Spoštovanje.

1098
00:51:58,202 --> 00:51:59,725
Me veseli, da uživaš v tem.

1099
00:51:59,768 --> 00:52:01,596
Ne uživam.

1100
00:52:10,257 --> 00:52:12,781
Uh, ja. Vrnil si se čist.

1101
00:52:12,825 --> 00:52:14,305
Morda vas bomo potrebovali za pričanje.

1102
00:52:14,348 --> 00:52:16,089
Bom, uh... Ti bom sporočil.

1103
00:52:17,482 --> 00:52:18,787
Pričati?

1104
00:52:18,831 --> 00:52:20,137
Kako romantično.

1105
00:52:22,139 --> 00:52:24,445
Vesolje je očitno
nam nekaj pove.

1106
00:52:24,489 --> 00:52:26,317
Mogoče ne bi smeli
premisli o tem.

1107
00:52:27,318 --> 00:52:28,754
Premisliti kaj?

1108
00:52:30,582 --> 00:52:33,411
Ti in jaz.

1109
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
-O, bog. Vau. Hm...
-Kaj?

1110
00:52:36,109 --> 00:52:37,763
št.

1111
00:52:37,806 --> 00:52:39,282
Stari, hočeš samo ostati
tvoja stvar nekje.

1112
00:52:39,286 --> 00:52:40,896
kaj hočeš narediti
s svojo stvarjo?

1113
00:52:40,940 --> 00:52:42,246
Ali stvari ali karkoli.

1114
00:52:42,289 --> 00:52:43,943
Stvari?

1115
00:52:43,986 --> 00:52:45,723
Kaj točno misliš
Ali se dogajam tam spodaj?

1116
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
ne vem še.

1117
00:52:47,729 --> 00:52:49,949
Ne spreminjam se, kdo sem

1118
00:52:49,992 --> 00:52:51,690
- za ta mandat.
-Daj no.

1119
00:52:51,733 --> 00:52:54,214
Noben del tebe
hoče samo seksati?

1120
00:52:54,258 --> 00:52:56,303
Seveda, ampak ne...

1121
00:52:56,347 --> 00:52:59,306
ne seks, ki me kar zapusti
občutek praznega.

1122
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
No, kako veš, da je to kaj

1123
00:53:02,614 --> 00:53:04,224
bo tako kot pri meni?

1124
00:53:04,268 --> 00:53:06,270
Leta anekdotičnih dokazov.

1125
00:53:09,490 --> 00:53:12,276
Objektivno sem lepega videza.

1126
00:53:12,319 --> 00:53:13,712
Tega nisi rekel kar tako.

1127
00:53:13,755 --> 00:53:15,540
Povedali so mi
lepo številokrat

1128
00:53:15,583 --> 00:53:17,629
Jaz sem čisto med sedmimi.

1129
00:53:17,672 --> 00:53:19,108
Oh, kdo? Tvoj fant mama?

1130
00:53:19,152 --> 00:53:20,893
Ne. Ona misli, da sem desetka.

1131
00:53:20,936 --> 00:53:22,155
No, nisi.

1132
00:53:22,199 --> 00:53:25,289
Vaša ušesa izgledajo kot avtomobilska vrata.

1133
00:53:25,332 --> 00:53:29,815
No, tvoj nos... tvoj nos je
premajhen za tvoj obraz.

1134
00:53:29,858 --> 00:53:31,164
Tvoja brada bi lahko orala njivo.

1135
00:53:31,208 --> 00:53:32,557
Tvoje noge nimajo smisla.

1136
00:53:32,600 --> 00:53:34,123
Tvoje linije las ne naredi
kakršen koli smisel.

1137
00:53:34,167 --> 00:53:35,734
Torej sva dva ostudna človeka.

1138
00:53:35,777 --> 00:53:39,128
Ležimo skupaj
v medsebojnem odporu.

1139
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
Še naprej se srečujemo.
Mogoče to nekaj pomeni.

1140
00:53:41,653 --> 00:53:46,484
Mogoče je, dokler nisem videl
vašo torbo za zabavo P. Diddy.

1141
00:53:47,615 --> 00:53:48,747
Srečno nocoj.

1142
00:53:50,705 --> 00:53:52,968
Ta zabava bo bolna!

1143
00:53:53,012 --> 00:53:54,622
vem

1144
00:53:54,666 --> 00:53:56,446
-Lani je bilo divje.
-Vsi Knicksi so bili tam.

1145
00:53:56,450 --> 00:53:58,013
Mm-hmm. Neki naključni milijarder
ga obleče.

1146
00:53:58,017 --> 00:53:59,801
Oh, je tam Mafalda
spoznala svojega zaročenca?

1147
00:53:59,845 --> 00:54:01,890
Ja, in Mafalda
daj nas na seznam.

1148
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
ja

1149
00:54:03,414 --> 00:54:05,416
-Potrebujem pijačo.
-Ja, tudi jaz potrebujem pijačo.

1150
00:54:05,459 --> 00:54:07,461
vem Potrebujemo milijarderja
in pijačo.

1151
00:54:07,505 --> 00:54:08,897
Želite spoznati moža?

1152
00:54:08,941 --> 00:54:10,203
Potrebujem moškega!

1153
00:54:14,599 --> 00:54:16,253
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1154
00:54:21,562 --> 00:54:24,609
Stojte stran
zapirajočih se vrat, prosim.

1155
00:54:25,914 --> 00:54:27,307
Oh, ja. To bo šlo.

1156
00:54:27,351 --> 00:54:28,743
Takega te ne bodo videli.

1157
00:54:28,787 --> 00:54:30,702
Tega ne počneva skupaj.

1158
00:54:30,745 --> 00:54:31,964
delam to.

1159
00:54:32,007 --> 00:54:33,835
Ti delaš to.
Vzporedni tiri.

1160
00:54:33,879 --> 00:54:35,663
Prav tako si
malo premalo oblečena.

1161
00:54:35,707 --> 00:54:37,970
o čem govoriš
To je Buck Mason.

1162
00:54:38,013 --> 00:54:40,581
Brat, ne vem
kakšen čok ima Buck Mason

1163
00:54:40,625 --> 00:54:42,409
na vse vas fantje,
vendar niso vsi udarci.

1164
00:54:42,453 --> 00:54:43,845
Kaj pa to?

1165
00:54:43,889 --> 00:54:45,412
-Tukaj.
-Kaj?

1166
00:54:45,456 --> 00:54:46,714
Vaš bio senzor...
kakšna je zgodba

1167
00:54:46,718 --> 00:54:47,762
Kaj?

1168
00:54:47,806 --> 00:54:49,634
Poglejte mojega. To je netopir.

1169
00:54:49,677 --> 00:54:51,936
Dali so nam teden dni, da se odločimo.
Zgrabila me je panika in dobil sem to.

1170
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Sploh ne maram netopirjev.

1171
00:54:53,377 --> 00:54:54,856
Moj je svetilnik.

1172
00:54:54,900 --> 00:54:56,467
vem Zakaj?

1173
00:54:56,510 --> 00:54:59,905
-Ali res želiš vedeti?
-Ja, želim vedeti.

1174
00:54:59,948 --> 00:55:02,168
To je samo otroška knjiga
mama mi je brala.

1175
00:55:02,211 --> 00:55:03,865
v redu

1176
00:55:03,909 --> 00:55:05,341
"Mali rdeči svetilnik
in Veliki sivi most."

1177
00:55:05,345 --> 00:55:07,565
No, običajno je rdeča, tako da ...

1178
00:55:09,175 --> 00:55:10,698
Tukaj je to
mali rdeči svetilnik

1179
00:55:10,742 --> 00:55:12,744
na reki Hudson in ...

1180
00:55:14,093 --> 00:55:16,182
Pravzaprav je resnično. Tam je.

1181
00:55:16,225 --> 00:55:18,402
-Mm-hmm.
-Ampak, um, v zgodbi,

1182
00:55:18,445 --> 00:55:20,099
zdi se zasenčeno
ker so zgradili

1183
00:55:20,142 --> 00:55:23,711
most Georgea Washingtona
nad njim in...

1184
00:55:24,973 --> 00:55:27,846
Kakorkoli, neke noči,
pride tale vlačilec,

1185
00:55:27,889 --> 00:55:30,849
megla je, in to-potrebuje
svetloba svetilnika

1186
00:55:30,892 --> 00:55:33,460
pomagati mimo.

1187
00:55:33,504 --> 00:55:35,157
Torej je kljub vsemu vredno.

1188
00:55:36,158 --> 00:55:37,246
Ja, sladko je.

1189
00:55:38,639 --> 00:55:41,294
Nekako sirast, ampak kdaj
Najprej sem se preselil v New York,

1190
00:55:41,338 --> 00:55:43,514
vsi talenti tukaj,
bilo je samo...

1191
00:55:43,557 --> 00:55:45,864
Ja, in ti si
svetilnik. Razumem.

1192
00:55:45,907 --> 00:55:48,036
-Lepo je.
-SIMON: Oh, moj bog, komaj čakam, da grem na to

1193
00:55:48,040 --> 00:55:49,516
- zabava o kateri sta govorila.
-Ja, res sem navdušena.

1194
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
Rad grem tja.

1195
00:55:51,043 --> 00:55:53,262
In to me samo prizemlji
ko moram peti.

1196
00:55:53,306 --> 00:55:54,742
Ste pevec?

1197
00:55:54,786 --> 00:55:56,483
Uh... ja.

1198
00:55:56,527 --> 00:55:58,180
To je kul.
Bi kaj slišal?

1199
00:55:58,224 --> 00:56:00,444
Ničesar, na kar bi bil ponosen.

1200
00:56:00,487 --> 00:56:03,098
Dokler ga imaš rad,
to je vse kar šteje.

1201
00:56:03,142 --> 00:56:05,666
Nekako. Obstaja
ta komponenta, kjer npr.

1202
00:56:05,710 --> 00:56:07,364
nekdo naj bi pel,

1203
00:56:07,407 --> 00:56:09,714
potem naj bi ljudje
slišati in se nato povezati,

1204
00:56:09,757 --> 00:56:11,846
ampak, veš, jaz, uh...

1205
00:56:12,847 --> 00:56:14,327
Kaj?

1206
00:56:14,371 --> 00:56:16,198
Bojim se vstati
pred množicami.

1207
00:56:16,242 --> 00:56:17,852
Vem.
-To je problem.

1208
00:56:17,896 --> 00:56:19,550
Ja, ja, to je velik problem.

1209
00:56:19,593 --> 00:56:21,635
-To je velik problem.
-On nima te težave.

1210
00:56:21,639 --> 00:56:22,944
Ezra Strong?

1211
00:56:22,988 --> 00:56:24,642
Ne moreš predvajati Radia City

1212
00:56:24,685 --> 00:56:26,208
razen če narediš ljudi
čutiti nekaj.

1213
00:56:26,252 --> 00:56:27,514
In poglej ga.

1214
00:56:27,558 --> 00:56:29,081
On je petica.

1215
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
-Šest.
-Oh, ne, ne, ne.

1216
00:56:30,778 --> 00:56:32,084
-Da, da, da.
-On je desetka.

1217
00:56:32,127 --> 00:56:33,390
Punca, slabo ti je.

1218
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
Kaj?

1219
00:56:34,913 --> 00:56:36,610
To morate postaviti
nazaj v hlače.

1220
00:56:36,654 --> 00:56:40,309
Vse bi vrgel ven
mojih hlač za Ezro Strong.

1221
00:56:43,661 --> 00:56:46,315
-Zaupaj nam.
-To sem že naredil.

1222
00:56:46,359 --> 00:56:48,444
V redu, no, tole bo
bodite neverjetni, zato samo verjemite.

1223
00:56:48,448 --> 00:56:50,319
Torej mi praviš
da če Ezra Strong

1224
00:56:50,363 --> 00:56:52,800
hodil v tvojo srednjo šolo, ampak
je bil res dober v matematiki,

1225
00:56:52,844 --> 00:56:55,760
vse bi zavrgli
iz hlač zanj?

1226
00:56:55,803 --> 00:56:58,023
mogoče. Geometrija je precej vroča.

1227
00:56:58,066 --> 00:56:59,894
No, res sem super
pri pripravi pice.

1228
00:56:59,938 --> 00:57:01,374
Ali to kaj spremeni?

1229
00:57:01,418 --> 00:57:03,376
Ja, Claremont.
Videl sem na tvojem obesku za ključe.

1230
00:57:03,420 --> 00:57:05,030
Je to kraj tvoje družine
ali kaj?

1231
00:57:05,073 --> 00:57:07,075
Ne, ne, ne, ne, ne.
Vse moje. št.

1232
00:57:07,119 --> 00:57:08,337
Vedno sem imel rad pico.

1233
00:57:08,381 --> 00:57:10,601
prihranil sem. Odprl sem trgovino.

1234
00:57:10,644 --> 00:57:13,691
Če je A enako B in B enako C,
potem je A enako C.

1235
00:57:13,734 --> 00:57:16,433
Tranzitivnost geometrije.

1236
00:57:16,476 --> 00:57:17,912
Kako sem ti zdaj všeč?

1237
00:57:20,785 --> 00:57:22,613
Lansko leto sem se povezal
v približno petih minutah.

1238
00:57:22,656 --> 00:57:23,962
Kaj te je vzelo tako dolgo?

1239
00:57:24,005 --> 00:57:25,877
Kje je ta zabava?

1240
00:57:25,920 --> 00:57:28,793
Mislim, da sem kupil svetilko
Facebook Marketplace tukaj enkrat.

1241
00:57:30,142 --> 00:57:31,796
Oh, uh...

1242
00:57:33,798 --> 00:57:35,800
Počakaj. Ne, ne. št.

1243
00:57:45,984 --> 00:57:46,985
pridi no

1244
00:57:48,595 --> 00:57:50,162
Na zabavo, kajne?

1245
00:57:50,205 --> 00:57:52,164
-Ja.
-V redu. gremo

1246
00:57:53,818 --> 00:57:55,428
pridi no

1247
00:57:55,472 --> 00:57:56,821
Dobi...

1248
00:57:56,864 --> 00:57:58,562
Samo pridi, pridi, pridi.

1249
00:57:58,605 --> 00:57:59,994
-Gremo, gremo.
-hvala. oprosti.

1250
00:57:59,998 --> 00:58:01,212
-Ne počni tega. D-Ne priklanjaj se.
-Oprosti.

1251
00:58:01,216 --> 00:58:02,653
Ne priklanjaj se. Čudno je. v redu

1252
00:58:03,697 --> 00:58:05,220
Hvala.

1253
00:58:07,658 --> 00:58:09,921
Ljubka si, ko si živčna.

1254
00:58:09,964 --> 00:58:11,313
Nisem živčna.

1255
00:58:11,357 --> 00:58:13,881
Ah, potem si pa prav srčkan.

1256
00:58:13,925 --> 00:58:15,535
To se ne bo zgodilo, stari.

1257
00:58:15,579 --> 00:58:16,710
Oh.

1258
00:58:16,754 --> 00:58:19,278
vem Vem to.

1259
00:58:19,321 --> 00:58:21,106
Kolikokrat
mi želiš to povedati?

1260
00:58:21,149 --> 00:58:22,673
v redu In veš kaj?

1261
00:58:22,716 --> 00:58:24,235
Čustveno sem nedosegljiv
do tebe zdaj.

1262
00:58:24,239 --> 00:58:25,454
-Prav.
-Nočem seksati s tabo.

1263
00:58:25,458 --> 00:58:27,329
Ne, ne morem... Oh, ne.

1264
00:58:28,853 --> 00:58:31,116
To je-to je zunaj. To je končano.

1265
00:58:31,159 --> 00:58:32,683
Nič, kar bi lahko rekel

1266
00:58:32,726 --> 00:58:34,641
bi me prepričal
seksati s teboj.

1267
00:58:34,685 --> 00:58:36,251
nič. Niti ena stvar.

1268
00:58:36,295 --> 00:58:37,731
Ni skrivna beseda. nič.

1269
00:58:37,775 --> 00:58:39,298
Nič, kar bi lahko rekel

1270
00:58:39,341 --> 00:58:40,865
bi me prepričal
seksati s teboj.

1271
00:58:40,908 --> 00:58:42,170
hej

1272
00:58:42,214 --> 00:58:44,172
Bog, dober si.

1273
00:58:50,788 --> 00:58:52,529
hvala lepa

1274
00:58:53,573 --> 00:58:55,096
Kaj? Kaj?

1275
00:58:55,140 --> 00:58:56,576
Kako bomo vstopili?

1276
00:58:58,665 --> 00:58:59,971
In McGeejevi.

1277
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
Samo obnašaj se, kot da pripadaš.

1278
00:59:01,581 --> 00:59:03,452
-Slab sem v tem.
-Potem bodi dober v tem.

1279
00:59:03,496 --> 00:59:06,804
Hej, lepotice.
Kako gre tvoja noč?

1280
00:59:06,847 --> 00:59:07,979
Ime?

1281
00:59:08,022 --> 00:59:09,763
Uh, Owen.

1282
00:59:09,807 --> 00:59:10,982
Lepo te je spoznati.

1283
00:59:11,025 --> 00:59:12,070
kako ti je ime

1284
00:59:12,113 --> 00:59:13,462
Tukaj ne vidim tvojega imena.

1285
00:59:13,506 --> 00:59:14,808
Ali je lahko pod
nekaj drugačnega?

1286
00:59:14,812 --> 00:59:17,031
št. O-W-E-N.

1287
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Hm, nekdo nas je postavil na ...

1288
00:59:18,467 --> 00:59:20,034
Mafalda nas je uvrstila na seznam.

1289
00:59:20,078 --> 00:59:21,470
In kakšen je njen priimek?

1290
00:59:21,514 --> 00:59:23,124
Samo eno ime ima,
kot Brazilec.

1291
00:59:23,168 --> 00:59:24,778
Kot Neymar ali Pelé.

1292
00:59:24,822 --> 00:59:26,127
Xuxa.

1293
00:59:26,171 --> 00:59:28,260
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... To je ime.

1294
00:59:28,303 --> 00:59:29,957
-Ne.
-Ne? -Kaj...

1295
00:59:30,001 --> 00:59:31,721
-Ampak dober si. dobra je.
-Je dobra?

1296
00:59:31,742 --> 00:59:33,004
-Sem dobro?
-Nisem? Zakaj?

1297
00:59:33,047 --> 00:59:34,440
Ker ni žejna
kot ti.

1298
00:59:34,483 --> 00:59:36,268
Nisem žejen.

1299
00:59:37,704 --> 00:59:39,097
Pa smo prišli skupaj.

1300
00:59:39,140 --> 00:59:40,620
Oh, mi smo samo samski
nocoj, fantje.

1301
00:59:40,664 --> 00:59:42,187
sta skupaj?

1302
00:59:42,230 --> 00:59:43,706
-No, ne skupaj - skupaj.
-Nismo...

1303
00:59:43,710 --> 00:59:45,142
- Prišla sva skupaj.
-Ne, kot, skupaj.

1304
00:59:45,146 --> 00:59:46,404
-Pravkar smo prišli sem.
- Oba sva samska.

1305
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
- Zdaj sva prišla skupaj.
-Na novo.

1306
00:59:48,193 --> 00:59:49,277
Oprostite, fantje. Bomo
potrebujem jasen odgovor.

1307
00:59:49,281 --> 00:59:50,761
Skupaj ali ne skupaj?

1308
00:59:52,458 --> 00:59:54,895
Ne, šele smo začeli
vzporedni tiri.

1309
00:59:54,939 --> 00:59:56,854
prav?

1310
00:59:56,897 --> 00:59:59,421
-Ja.
Se vidiva.

1311
00:59:59,465 --> 01:00:00,723
-Pojdi tja, srček.
-Daj no. ja

1312
01:00:00,727 --> 01:00:02,468
-V redu. Hvala.
-Zabavajte se.

1313
01:00:06,515 --> 01:00:08,648
To nosi,
in ti si v polo majici.

1314
01:00:08,692 --> 01:00:09,780
Woof.

1315
01:00:12,826 --> 01:00:14,262
♪ Moj zdaj ♪

1316
01:00:14,306 --> 01:00:20,094
♪ Dojenček, zdaj si moj ♪

1317
01:00:20,138 --> 01:00:21,922
-Hvala.
-♪ Zdaj si moj ♪

1318
01:00:21,966 --> 01:00:25,230
♪ Dojenček, zdaj si moj ♪

1319
01:00:25,273 --> 01:00:29,103
♪ Punčka, moja si ♪

1320
01:00:29,147 --> 01:00:31,584
♪ Zdaj ♪

1321
01:00:31,628 --> 01:00:32,672
oprosti.

1322
01:00:34,108 --> 01:00:35,457
Oh. Oprostite.

1323
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
jaz samo...

1324
01:00:36,850 --> 01:00:38,635
Oprostite.

1325
01:00:40,637 --> 01:00:43,030
Hvala, New York!

1326
01:00:45,337 --> 01:00:46,643
Preživite ubijalsko noč.

1327
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Se vidimo fantje
jutri na dobrobiti.

1328
01:00:48,514 --> 01:00:50,124
In jebite drug drugega!

1329
01:00:53,301 --> 01:00:55,216
In jebeš mandat.

1330
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
Ja, jebeš mandat.

1331
01:00:56,696 --> 01:00:58,350
Jebeš mandat.

1332
01:00:58,393 --> 01:01:00,134
Jebeš mandat!

1333
01:01:00,178 --> 01:01:03,790
Jebeš mandat!
Jebeš mandat!

1334
01:01:15,367 --> 01:01:16,673
hej

1335
01:01:42,524 --> 01:01:45,789
hej Ste izgubili ovco?

1336
01:01:47,747 --> 01:01:49,880
Greš noter?

1337
01:01:49,923 --> 01:01:52,099
Ja, pravkar sem dobil
telefonski klic in...

1338
01:01:52,143 --> 01:01:53,492
Najdi me.

1339
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
seveda. seveda.

1340
01:02:05,460 --> 01:02:06,723
Fantje, pridite.

1341
01:02:06,766 --> 01:02:08,115
Moraš me pustiti sem.

1342
01:02:08,159 --> 01:02:09,813
-Oprosti.
-Prosim.

1343
01:02:09,856 --> 01:02:12,163
-To je zasebna zabava.
-Pravkar si spustil mojega prijatelja noter.

1344
01:02:12,206 --> 01:02:13,555
Ni odvisno od nas.

1345
01:02:13,599 --> 01:02:15,514
Zdi se kot
zelo je odvisno od vas.

1346
01:02:15,557 --> 01:02:17,124
Oj, dame.

1347
01:02:17,168 --> 01:02:18,735
Dober je.

1348
01:02:22,129 --> 01:02:24,305
-Super predstava, stari.
-Hej.

1349
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
♪ Ali res? ♪

1350
01:02:25,872 --> 01:02:27,395
♪ Torej grem ven,
Iščem fanta ♪

1351
01:02:27,439 --> 01:02:29,267
♪ Iščem dekle,
Iščem um ♪

1352
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
♪ Iščem fanta,
Iščem dekle ♪

1353
01:02:31,573 --> 01:02:33,358
♪ Iščem nekoga
da si vlečem lase ♪

1354
01:02:33,401 --> 01:02:34,402
♪ Iščem nekoga... ♪

1355
01:02:34,446 --> 01:02:35,926
Allie. Allie.

1356
01:02:36,927 --> 01:02:37,928
hej

1357
01:02:39,059 --> 01:02:40,104
-Joj.
-Vstopil sem.

1358
01:02:40,147 --> 01:02:41,322
zdravo Saj si.

1359
01:02:41,366 --> 01:02:42,497
kako si

1360
01:02:42,541 --> 01:02:44,108
Uh, dobro. zdravo

1361
01:02:44,151 --> 01:02:46,458
čudovita si

1362
01:02:46,501 --> 01:02:48,677
hvala Tudi ti si.

1363
01:02:48,721 --> 01:02:50,505
Rekel je moje noge
nima smisla.

1364
01:02:50,549 --> 01:02:51,768
To je Allie.

1365
01:02:51,811 --> 01:02:53,030
Zapustila me je pri vratih.

1366
01:02:53,073 --> 01:02:54,771
Oh, ali sta vidva skupaj?

1367
01:02:54,814 --> 01:02:56,072
Nočem te mačko blokirati.

1368
01:02:56,076 --> 01:02:57,599
Ne, ne, ne, ne, ne.

1369
01:02:57,643 --> 01:02:59,032
Samo hoče
da ga kam prilepim.

1370
01:02:59,036 --> 01:03:00,472
Na lep način.

1371
01:03:00,515 --> 01:03:01,817
Ona išče
nocoj prava povezava.

1372
01:03:01,821 --> 01:03:03,301
Ti si romantik.

1373
01:03:03,344 --> 01:03:04,951
-No... -Oh, kako ljubko.
-Lahko bi te razširil

1374
01:03:04,955 --> 01:03:07,218
z marmelado
in te pojedem za brekkie.

1375
01:03:07,261 --> 01:03:09,133
-hvala?
-Ste videli, kdo je pel?

1376
01:03:09,176 --> 01:03:11,091
-Ezra.
-Jaz... Ja.

1377
01:03:11,135 --> 01:03:12,179
-Ezra!
-Da, Ezra.

1378
01:03:12,223 --> 01:03:14,094
Draga, lahko prideš sem?

1379
01:03:14,138 --> 01:03:16,009
-Živjo, draga.
-O moj bog.

1380
01:03:16,053 --> 01:03:17,485
-Ubijalska zabava.
-Hvala za nocoj.

1381
01:03:17,489 --> 01:03:18,573
- Imej ga v hlačah.
-Cenim to.

1382
01:03:18,577 --> 01:03:19,883
-Utihni.
-Kadarkoli.

1383
01:03:19,926 --> 01:03:21,449
-To je Owen.
-Stari, z veseljem, stari.

1384
01:03:21,493 --> 01:03:23,103
Fant, ki ga bom nocoj pojebal.

1385
01:03:23,147 --> 01:03:24,757
-čestitke
-Hvala, stari.

1386
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
Jaz sem Ezra.
Lepo te je spoznati.

1387
01:03:27,107 --> 01:03:29,631
vem
Tudi tebe je lepo spoznati.

1388
01:03:29,675 --> 01:03:31,503
Nisem vedel
da me je bilo lepo spoznati.

1389
01:03:31,546 --> 01:03:32,721
To je kul. jaz, um...

1390
01:03:32,765 --> 01:03:34,941
Vem. Vem kdo si.

1391
01:03:34,985 --> 01:03:38,075
v redu Mislil sem, da sem te videl
tam zunaj, kajne?

1392
01:03:38,118 --> 01:03:39,728
- Si?
-Ja.

1393
01:03:39,772 --> 01:03:41,382
Ime ji je Allie.

1394
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
Povedati moraš svoje ime.

1395
01:03:42,862 --> 01:03:44,733
Moje ime ni Allie.
Allison je.

1396
01:03:44,777 --> 01:03:46,866
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Moje ime je Allie.

1397
01:03:46,910 --> 01:03:50,087
Hm, jaz... grem po Allie.

1398
01:03:50,130 --> 01:03:52,567
Tudi ona je pevka,
tako kot ti.

1399
01:03:52,611 --> 01:03:53,917
-Lahko nehaš?
-No, saj si.

1400
01:03:53,960 --> 01:03:55,483
Ni šans.
Vas Viv postavlja na oder?

1401
01:03:55,527 --> 01:03:56,702
-Poješ?
-Ne.

1402
01:03:56,745 --> 01:03:58,095
-Ja, ti si pevka.
-Ne.

1403
01:03:58,138 --> 01:03:59,440
-Ona je pevka. ti si
-Nisem. št. št.

1404
01:03:59,444 --> 01:04:00,880
Ali poješ ali ne poješ?

1405
01:04:00,924 --> 01:04:01,968
Ona je.

1406
01:04:02,012 --> 01:04:03,100
-Ne.
-Ne?

1407
01:04:03,143 --> 01:04:04,318
Ne. Da, pojem.

1408
01:04:04,362 --> 01:04:05,754
Jaz sem pevka. ja

1409
01:04:05,798 --> 01:04:08,148
-S tem se preživljam in...
-Da?

1410
01:04:08,192 --> 01:04:10,498
je...

1411
01:04:10,542 --> 01:04:12,587
na majhni osnovi.

1412
01:04:12,631 --> 01:04:14,981
Uh, samo ... občasno ...

1413
01:04:15,025 --> 01:04:16,200
♪ Luskavica. ♪

1414
01:04:16,243 --> 01:04:17,549
Hm, ampak ne pred ljudmi.

1415
01:04:17,592 --> 01:04:19,943
Ne delam tega odra.

1416
01:04:19,986 --> 01:04:23,076
To je veliko ljudi
in popolnoma grozljivo.

1417
01:04:23,120 --> 01:04:24,773
In seveda ne na pol gola.

1418
01:04:24,817 --> 01:04:26,471
Čeprav je bilo
tokrat v...

1419
01:04:26,514 --> 01:04:28,690
v vrtcu...

1420
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
smešen si.

1421
01:04:31,780 --> 01:04:33,217
Nocoj boš pel.

1422
01:04:33,260 --> 01:04:34,997
-Odločeno je bilo.
-Daj no. Pridi peti. -Ne.

1423
01:04:35,001 --> 01:04:36,346
-Ne. Ne, ne, ne. -Da.
-Oh, odločeno je.

1424
01:04:36,350 --> 01:04:37,826
-Ne. Oh, bog, ne, ne, ne.
-Pojdi z mano.

1425
01:04:37,830 --> 01:04:39,132
Dobim, kar hočem.
-Ne morem. ne morem

1426
01:04:39,136 --> 01:04:40,877
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
-Ni mi všeč.

1427
01:04:40,920 --> 01:04:42,657
-Pomislite na tiste vlačilce.
-Pojdi, pojdi, pojdi... -Nočem.

1428
01:04:42,661 --> 01:04:44,441
Nisem bil srčkan glede tega.
Res mi ni všeč.

1429
01:04:44,445 --> 01:04:45,965
- Res mi ni všeč. res ne...
-Samo pojdi peti.

1430
01:04:45,969 --> 01:04:47,183
To je občutek
lahko se navadiš.

1431
01:04:47,187 --> 01:04:48,228
Vse so samo metuljčki,
draga.

1432
01:04:48,232 --> 01:04:50,364
-Da.
-Oh, ampak jaz...

1433
01:04:52,366 --> 01:04:55,282
Oh, poglej nas.
Oba... se ujemata.

1434
01:04:56,370 --> 01:04:58,372
Uh, ali poznate "samo ti"?

1435
01:04:58,416 --> 01:04:59,591
ja

1436
01:05:03,247 --> 01:05:04,596
Ne zmorem.

1437
01:05:04,639 --> 01:05:05,941
-Ne zmorem. Ne zmorem.
-Draga.

1438
01:05:05,945 --> 01:05:07,381
To je slaba ideja.

1439
01:05:07,425 --> 01:05:09,731
Hitro izgubljam
moja pravljična botra brenči.

1440
01:05:12,125 --> 01:05:13,779
Samo mislim, hm...

1441
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
-Samo mislim, da bi morda če-če...
-Ššš

1442
01:05:15,563 --> 01:05:17,522
Samo... Ššš.

1443
01:05:24,181 --> 01:05:27,575
♪ Pogled iz okna zgoraj ♪

1444
01:05:27,619 --> 01:05:30,404
♪ Je kot zgodba o ljubezni ♪

1445
01:05:30,448 --> 01:05:32,537
♪ Lahko ... ♪

1446
01:05:34,147 --> 01:05:36,367
♪ Šele včeraj sem se vrnil ♪

1447
01:05:36,410 --> 01:05:40,023
♪ Počutim se dlje stran ♪

1448
01:05:40,066 --> 01:05:43,678
♪ Želim te v svoji bližini ♪

1449
01:05:43,722 --> 01:05:47,465
♪ Vse, kar sem potreboval, je bilo
ljubezen, ki si jo dal ♪

1450
01:05:48,509 --> 01:05:51,948
♪ Vse kar sem potreboval za še en dan ♪

1451
01:05:51,991 --> 01:05:55,690
♪ In vse, kar sem kdaj vedel ♪

1452
01:05:55,734 --> 01:05:57,649
♪ Samo ti ♪

1453
01:06:01,479 --> 01:06:03,742
♪ Včasih, ko pomislim
njenega imena ♪

1454
01:06:03,785 --> 01:06:06,527
♪ Ko je samo igra ♪

1455
01:06:06,571 --> 01:06:10,401
♪ In potrebujem te ♪

1456
01:06:10,444 --> 01:06:13,056
♪ Poslušaj besede
da rečeš ♪

1457
01:06:13,099 --> 01:06:15,623
♪ Vse težje je ostati ♪

1458
01:06:15,667 --> 01:06:19,671
♪ Ko te vidim ♪

1459
01:06:19,714 --> 01:06:24,415
♪ Vse, kar sem potreboval, je bilo
ljubezen, ki si jo dal ♪

1460
01:06:24,458 --> 01:06:28,375
♪ Vse kar sem potreboval za še en dan ♪

1461
01:06:28,419 --> 01:06:32,118
♪ In vse, kar sem kdaj vedel ♪

1462
01:06:32,162 --> 01:06:34,338
♪ Samo ti ♪

1463
01:06:38,211 --> 01:06:42,607
♪ Vse, kar sem potreboval, je bilo
ljubezen, ki si jo dal ♪

1464
01:06:42,650 --> 01:06:46,524
♪ Vse kar sem potreboval za še en dan ♪

1465
01:06:46,567 --> 01:06:50,397
♪ In vse, kar sem kdaj vedel ♪

1466
01:06:50,441 --> 01:06:52,443
♪ Samo ti ♪

1467
01:06:54,097 --> 01:06:58,362
♪ Vse, kar sem potreboval, je bilo
ljubezen, ki si jo dal ♪

1468
01:06:58,405 --> 01:07:02,366
♪ Vse kar sem potreboval za še en dan ♪

1469
01:07:02,409 --> 01:07:05,586
♪ In vse, kar sem kdaj vedel ♪

1470
01:07:05,630 --> 01:07:08,241
♪ Samo ti. ♪

1471
01:07:14,595 --> 01:07:16,075
Vau. hvala

1472
01:07:18,469 --> 01:07:20,297
Hvala, New York.

1473
01:07:22,603 --> 01:07:25,345
- Adijo, srček.
- Kmalu se vidiva.

1474
01:07:25,389 --> 01:07:26,564
lahko noč. zabavaj se

1475
01:07:26,607 --> 01:07:29,523
Oh, bom. bom

1476
01:07:30,524 --> 01:07:31,656
V dobiš.

1477
01:07:40,056 --> 01:07:41,796
Samo na hitro... V redu, super.

1478
01:07:41,840 --> 01:07:43,189
gremo

1479
01:07:57,595 --> 01:07:59,075
Vau! Hvala.

1480
01:08:00,337 --> 01:08:01,642
Oh.

1481
01:08:01,686 --> 01:08:03,166
Hvala.

1482
01:08:10,695 --> 01:08:12,000
Vau.

1483
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
Organizatorji dobrobiti

1484
01:08:14,307 --> 01:08:15,917
izposodil zame za vikend.

1485
01:08:15,961 --> 01:08:18,703
Mislil sem na promandatno stran
imel ves denar.

1486
01:08:18,746 --> 01:08:20,186
Zagotovo bi bilo lažje
verjeti temu.

1487
01:08:23,011 --> 01:08:24,491
-To je noro.
Vem.

1488
01:08:24,535 --> 01:08:27,059
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1489
01:08:27,103 --> 01:08:28,974
-No, ja, kraj, ampak ...
- "Kresničke."

1490
01:08:29,017 --> 01:08:30,671
Sova Mesto.

1491
01:08:30,715 --> 01:08:32,499
-Ja, ...
-Tukaj!

1492
01:08:32,543 --> 01:08:35,023
Oprosti, da sem piflar,
ampak mislim, da si neverjeten.

1493
01:08:35,067 --> 01:08:36,982
-Nehaj.
-resno mislim.

1494
01:08:37,025 --> 01:08:39,376
-Res me navdihuješ.
-Ne.

1495
01:08:41,204 --> 01:08:42,727
Navdihujete me.

1496
01:08:44,032 --> 01:08:45,686
♪ Samo ti. ♪

1497
01:08:48,080 --> 01:08:50,160
I really thought this whole
stvar bi uničila seks.

1498
01:08:50,169 --> 01:08:52,040
prav? Nekako je uspelo,

1499
01:08:52,084 --> 01:08:55,783
but at the same time,
to-to mu je dalo nov pomen.

1500
01:08:55,827 --> 01:08:59,787
Veš, koga si izbereš
biti s to eno noč?

1501
01:08:59,831 --> 01:09:01,224
ja

1502
01:09:01,267 --> 01:09:05,271
The choice itself is,
like, romantic.

1503
01:09:05,315 --> 01:09:08,622
Just maybe the fascists
imeli prav glede tega.

1504
01:09:11,059 --> 01:09:13,627
Res sem vesela
Nocoj sem tukaj s teboj.

1505
01:09:17,370 --> 01:09:19,329
Can I use the bathroom?

1506
01:09:19,372 --> 01:09:20,852
ja

1507
01:09:20,895 --> 01:09:22,767
Down the hall, next to
Adam Levine's pay phone.

1508
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Cool.

1509
01:09:26,510 --> 01:09:28,816
Mm. Oh, let's go back to yours.

1510
01:09:28,860 --> 01:09:31,254
I find it easier to orgasm
in unfamiliar places.

1511
01:09:31,297 --> 01:09:33,952
Tell Victor where you live.

1512
01:09:33,995 --> 01:09:36,346
Um, well, why don't we just
go back to yours

1513
01:09:36,389 --> 01:09:38,739
and we can do it in the...
in the... in the...

1514
01:09:38,783 --> 01:09:40,611
na tleh kopalnice?

1515
01:09:40,654 --> 01:09:42,526
sem rekel neznano.

1516
01:10:07,899 --> 01:10:10,293
♪ Allie, brown hair ♪

1517
01:10:10,336 --> 01:10:13,383
♪ Lep obraz ♪

1518
01:10:14,471 --> 01:10:16,516
♪ Came from Ohio ♪

1519
01:10:16,560 --> 01:10:20,520
♪ And now New York
is her place ♪

1520
01:10:20,564 --> 01:10:23,480
♪ Vstal na oder ♪

1521
01:10:23,523 --> 01:10:26,831
♪ And didn't even think, yeah ♪

1522
01:10:26,874 --> 01:10:29,703
♪ Zapel si nekaj not ♪

1523
01:10:29,747 --> 01:10:32,793
♪ Pomežiknil je celotno sobo ♪

1524
01:10:32,837 --> 01:10:36,797
♪ That voice ♪

1525
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
♪ That's the thing ♪

1526
01:10:42,281 --> 01:10:43,891
♪ That's the thing ♪

1527
01:10:46,154 --> 01:10:48,896
♪ Allie razsvetli noč ♪

1528
01:10:48,940 --> 01:10:50,420
♪ She doesn't have to try ♪

1529
01:10:50,463 --> 01:10:52,465
♪ She just shines ♪

1530
01:10:52,509 --> 01:10:55,729
♪ She says, "My name's
ne Allie, to je Allison ♪"

1531
01:10:55,773 --> 01:10:58,079
♪ I don't know why
I said that" ♪

1532
01:10:58,123 --> 01:11:01,213
♪ Allie razsvetli noč ♪

1533
01:11:01,257 --> 01:11:03,781
♪ She doesn't have to try,
she just shines ♪

1534
01:11:03,824 --> 01:11:05,522
♪ She says ♪

1535
01:11:05,565 --> 01:11:07,393
♪ "My name's
ne Allie, to je Allison" ♪

1536
01:11:07,437 --> 01:11:09,569
ššš Not a duet.

1537
01:11:09,613 --> 01:11:11,354
Oh. oprosti.

1538
01:11:11,397 --> 01:11:14,008
♪ "To je Allison, ne vem
zakaj sem to rekel" ♪

1539
01:11:14,052 --> 01:11:16,359
♪ Allie razsvetli noč ♪

1540
01:11:16,402 --> 01:11:19,623
♪ You could cut the power,
turn off the lights ♪

1541
01:11:19,666 --> 01:11:23,017
♪ And she'll shine bright ♪

1542
01:11:23,061 --> 01:11:25,498
♪ Allie zasveti ♪

1543
01:11:25,542 --> 01:11:27,805
♪ Noč ♪

1544
01:11:29,546 --> 01:11:31,678
♪ I'm gonna fuck her
nocoj v obraz ♪

1545
01:11:31,722 --> 01:11:35,029
♪ Ooh, jebi jo
nocoj v obraz ♪

1546
01:11:35,073 --> 01:11:37,902
♪ Ah-ah, fuck her on the floor
studia ♪

1547
01:11:37,945 --> 01:11:40,861
♪ And I'm probably gonna
posnemi na moj telefon ♪

1548
01:11:40,905 --> 01:11:44,561
♪ Push it in, pull it out,
pour it down her spout ♪

1549
01:11:44,604 --> 01:11:48,042
♪ I'm gonna fuck the fuck
right out this girl tonight ♪

1550
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
♪ Seks nocoj ♪

1551
01:11:50,958 --> 01:11:53,613
♪ Sex tonight ♪

1552
01:11:53,657 --> 01:11:56,007
-♪ Sex tonight... ♪
-Uh, Ezra, ti...

1553
01:11:56,050 --> 01:11:57,225
Vau!

1554
01:11:59,576 --> 01:12:00,968
Oh, moj bog.

1555
01:12:06,278 --> 01:12:08,454
-Oh.
-To je to.

1556
01:12:09,499 --> 01:12:11,457
v redu Počakaj tukaj.

1557
01:12:11,501 --> 01:12:13,372
v redu Ooo, to mi je všeč.

1558
01:12:14,591 --> 01:12:17,245
Zdaj lahko dodam
"fant iz Bronxa"

1559
01:12:17,289 --> 01:12:19,160
na moj jebeni seznam.

1560
01:12:19,204 --> 01:12:21,989
To je Upper Manhattan in, uh...

1561
01:12:35,655 --> 01:12:37,353
Vrni se čez sekundo.

1562
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
Moji čevlji, moji čevlji, moji čevlji.

1563
01:12:57,982 --> 01:12:59,549
Spravi jih. Spravi jih.

1564
01:13:07,339 --> 01:13:09,080
-Mi lahko pomagate?
-Da.

1565
01:13:09,123 --> 01:13:10,603
-Ja.
- Snemi, sleci.

1566
01:13:10,647 --> 01:13:12,649
Take it...

1567
01:13:16,957 --> 01:13:18,524
Vau!

1568
01:13:18,568 --> 01:13:20,091
- Naj slečem nogavico.
- Tvoja nogavica?

1569
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
-Moja nogavica. Sock, sock, sock.
-Boksarice dol.

1570
01:13:22,223 --> 01:13:23,660
-Ow!
-Kaj? Kaj zdaj?

1571
01:13:23,703 --> 01:13:25,444
ne vem,
something's underneath me.

1572
01:13:25,488 --> 01:13:26,880
Oh, kaj, to?

1573
01:13:26,924 --> 01:13:28,273
Uf.

1574
01:13:29,796 --> 01:13:31,755
za vraga?

1575
01:13:31,798 --> 01:13:34,192
Jezus Kristus, Owen!

1576
01:13:34,235 --> 01:13:36,194
- Živjo, kolega.
-Kaj delaš?

1577
01:13:36,237 --> 01:13:37,413
To je moja hiša!

1578
01:13:37,456 --> 01:13:38,501
mama!

1579
01:13:38,544 --> 01:13:39,719
št.

1580
01:13:39,763 --> 01:13:41,417
Premakni se.

1581
01:13:41,460 --> 01:13:42,896
This is weird, even for me.

1582
01:13:42,940 --> 01:13:44,855
Mislim ... mehurčki?

1583
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
-Bog, zunaj sem.
-Kdo je to?

1584
01:13:46,944 --> 01:13:48,811
Hey, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait, wait...

1585
01:13:48,815 --> 01:13:51,427
Nimam časa za
this weird shit tonight, mate.

1586
01:13:58,782 --> 01:14:00,827
Owen?

1587
01:14:00,871 --> 01:14:03,830
Colleen Hoover signed that book!

1588
01:14:06,224 --> 01:14:07,921
mami

1589
01:14:07,965 --> 01:14:10,837
Kaj delaš?!

1590
01:14:10,881 --> 01:14:14,493
♪ Sem pri govorilnici
poskušam poklicati domov ♪

1591
01:14:14,537 --> 01:14:16,103
♪ Seks na tem mestu
nocoj... ♪

1592
01:14:16,147 --> 01:14:19,237
♪ Ves moj drobiž
Zapravil sem zate ♪

1593
01:14:19,280 --> 01:14:21,848
-Rokenrol, srček.
-♪ Kam so šli časi? ♪

1594
01:14:21,892 --> 01:14:23,807
♪ Baby, vse je narobe ♪

1595
01:14:23,850 --> 01:14:28,159
♪ Kje so načrti
sva naredila za dva? ♪

1596
01:14:28,202 --> 01:14:32,032
♪ Če srečen do konca svojih dni
je obstajal ♪

1597
01:14:32,076 --> 01:14:36,776
♪ Še vedno bi bil
drži te takole ♪

1598
01:14:36,820 --> 01:14:40,998
♪ Vse te pravljice
so polni sranja ♪

1599
01:14:41,041 --> 01:14:44,784
♪ Še ena prekleta ljubezenska pesem,
Slabo mi bo ♪

1600
01:14:44,828 --> 01:14:48,440
♪ Ja, zdaj sem pri
telefonsko govorilnico. ♪

1601
01:14:58,972 --> 01:15:01,018
Po vsej državi
nocoj se okno zapira

1602
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
za neporočene Američane med
letošnje oprostitveno obdobje.

1603
01:15:04,500 --> 01:15:06,197
V slabih treh urah,

1604
01:15:06,240 --> 01:15:08,765
vsedržavno naročilo čistosti
velja enkrat...

1605
01:15:36,488 --> 01:15:37,663
lačen sem

1606
01:15:37,707 --> 01:15:38,751
huh

1607
01:15:38,795 --> 01:15:40,100
-Lačen sem.
-Ha?

1608
01:15:40,144 --> 01:15:41,232
Tako lačen.

1609
01:15:41,275 --> 01:15:42,494
Zaprti smo.

1610
01:15:43,626 --> 01:15:45,279
Poznam lastnika.

1611
01:15:48,935 --> 01:15:50,720
kaj počneš
vse do sem gor?

1612
01:15:50,763 --> 01:15:53,853
Naročanje pice,
z dodatnim sirom.

1613
01:15:53,897 --> 01:15:55,159
Držite K-Y.

1614
01:15:55,202 --> 01:15:57,030
Po tem smo znani.

1615
01:15:57,074 --> 01:15:58,292
pridi no

1616
01:16:09,042 --> 01:16:11,654
Postavite moko
tako da se nič ne prime.

1617
01:16:13,133 --> 01:16:14,831
Tako naredite skorjo.

1618
01:16:21,011 --> 01:16:22,229
Poskusi to.

1619
01:16:26,712 --> 01:16:28,409
hvala

1620
01:16:36,069 --> 01:16:37,244
ooh

1621
01:16:37,288 --> 01:16:38,637
Torej?

1622
01:16:39,638 --> 01:16:41,161
Torej?

1623
01:16:41,205 --> 01:16:42,815
Kaj se je zgodilo z Ezro?

1624
01:16:42,859 --> 01:16:44,948
Ni res kliknil.

1625
01:16:44,991 --> 01:16:47,907
Ima tisto bolnišnično ploščico z imenom
ima kaj s tem?

1626
01:16:57,438 --> 01:16:59,179
Kaj se je zgodilo
z Beatrix Potter?

1627
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
Enostavno se mi ni zdelo prav.

1628
01:17:07,144 --> 01:17:09,059
Poskusi to.

1629
01:17:14,412 --> 01:17:15,848
Mmm.

1630
01:17:34,040 --> 01:17:37,261
Oh, moj bog, to je
najboljša pica, kar sem jih kdaj jedel.

1631
01:17:37,304 --> 01:17:39,045
Resnično.

1632
01:17:39,089 --> 01:17:40,394
Mislim, da je to boljše od seksa.

1633
01:17:40,438 --> 01:17:41,700
Ne. Daj no.

1634
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
Resno mislim.

1635
01:17:42,962 --> 01:17:45,008
Ampak iskreno se ne spomnim.

1636
01:17:45,051 --> 01:17:47,271
Kateri je tvoj najljubši del?

1637
01:17:47,314 --> 01:17:48,664
-Sir.
-Ne.

1638
01:17:48,707 --> 01:17:50,753
Od seksa.

1639
01:17:51,797 --> 01:17:52,885
Nabiranje.

1640
01:17:56,193 --> 01:17:58,412
-Kaj?
-To je samo tipičen ženski odgovor.

1641
01:17:58,456 --> 01:17:59,979
-Kaj? Oh, v redu.
-Je.

1642
01:18:00,023 --> 01:18:01,546
Kaj je tvoje? Hmm?

1643
01:18:01,589 --> 01:18:02,765
joške?

1644
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
kavbojka? Rad udarjaš z udarnim kladivom?

1645
01:18:04,854 --> 01:18:07,465
-Samo prekleto...
-Ne boš mi verjel,

1646
01:18:07,508 --> 01:18:09,815
ampak zame gre za potem.

1647
01:18:09,859 --> 01:18:11,643
-Mm-mm. št.
-Je.

1648
01:18:11,687 --> 01:18:12,818
Tisti trenutek po.

1649
01:18:13,906 --> 01:18:16,604
Ti ležiš tam, dve osebi.

1650
01:18:16,648 --> 01:18:18,519
To je kot
deliš skrivnost.

1651
01:18:20,173 --> 01:18:22,045
Nikoli ne gre za seks.

1652
01:18:25,570 --> 01:18:28,138
To je nekako dober odgovor.

1653
01:18:28,181 --> 01:18:30,706
Bil si neverjeten
nocoj na zabavi.

1654
01:18:30,749 --> 01:18:32,011
Nihče ni poslušal.

1655
01:18:32,055 --> 01:18:33,839
bil sem.

1656
01:18:43,544 --> 01:18:44,807
Uh, to je ona.

1657
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
Moje, uh... moje dekle.

1658
01:18:47,200 --> 01:18:48,636
kaj naredim

1659
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
Hm...

1660
01:19:04,087 --> 01:19:07,830
♪ Ne obnašaj se tako posebno ♪

1661
01:19:07,873 --> 01:19:10,049
♪ Kaj počnem ♪

1662
01:19:10,093 --> 01:19:12,573
♪ Ni zate ♪

1663
01:19:12,617 --> 01:19:14,880
♪ Pozabi na to ♪

1664
01:19:14,924 --> 01:19:17,187
♪ Ti si naredil to zmešnjavo ♪

1665
01:19:17,230 --> 01:19:20,668
♪ Potrkal bom na tvoja vrata ♪

1666
01:19:20,712 --> 01:19:22,583
♪ Ne ignoriraj ♪

1667
01:19:22,627 --> 01:19:24,629
♪ Ali pa pozabi na to ♪

1668
01:19:24,672 --> 01:19:26,326
♪ <i>Vsako noč</i> ♪

1669
01:19:26,370 --> 01:19:29,721
♪ Tečeš v krogih,
Vem ♪

1670
01:19:29,765 --> 01:19:31,375
♪ <i>Dotikaj se me</i> ♪

1671
01:19:31,418 --> 01:19:34,552
♪ Vzemi tace
od moje kolonjske vode Dolce ♪

1672
01:19:34,595 --> 01:19:35,988
♪ <i>Varnostno kopiraj</i> ♪

1673
01:19:36,032 --> 01:19:38,469
♪ Z mojega prestola
ker veš ♪

1674
01:19:38,512 --> 01:19:41,211
♪ <i>Hočeš me narediti</i> ♪

1675
01:19:41,254 --> 01:19:45,519
♪ Pojdi stran
in pozabi na to ♪

1676
01:19:45,563 --> 01:19:46,999
♪ <i>Vsako noč</i> ♪

1677
01:19:47,043 --> 01:19:50,176
♪ Tečeš v krogih,
Vem ♪

1678
01:19:50,220 --> 01:19:52,222
♪ <i>Dotikaj se me</i> ♪

1679
01:19:52,265 --> 01:19:55,573
♪ Vzemi tace
od moje kolonjske vode Dolce ♪

1680
01:19:55,616 --> 01:19:57,270
♪ <i>Naredi me</i> ♪

1681
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
♪ Pojdi stran
in pozabi na to... ♪

1682
01:20:00,752 --> 01:20:02,188
Kaj?

1683
01:20:09,761 --> 01:20:11,632
kaj naredim

1684
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
Moral bi odgovoriti.

1685
01:20:21,207 --> 01:20:22,643
Ja?

1686
01:20:22,687 --> 01:20:24,732
ja

1687
01:20:28,301 --> 01:20:29,650
ja

1688
01:20:30,651 --> 01:20:32,218
V redu, eno sekundo.

1689
01:20:32,262 --> 01:20:33,480
Malika.

1690
01:20:33,524 --> 01:20:35,091
ja

1691
01:20:35,134 --> 01:20:37,267
Ja, v trgovini sem.

1692
01:20:44,752 --> 01:20:46,493
Nisem mogel iti skozi to.

1693
01:20:46,537 --> 01:20:48,452
-Pridi domov.
-V redu.

1694
01:20:48,495 --> 01:20:50,236
V redu, adijo.

1695
01:20:50,280 --> 01:20:51,890
uh...

1696
01:20:51,934 --> 01:20:53,892
hoče me videti.

1697
01:20:53,936 --> 01:20:55,589
super

1698
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
Zdaj me želi videti.

1699
01:20:57,330 --> 01:20:58,549
-Um...
-Oh. v redu

1700
01:20:58,592 --> 01:21:00,507
-Bom, um...
-Ne. Ne, ne, ostani.

1701
01:21:00,551 --> 01:21:02,379
Prosim, um...

1702
01:21:02,422 --> 01:21:04,033
zgrabi pijačo, dokončaj pito.

1703
01:21:04,076 --> 01:21:05,861
-Um...
-Jaz ne...

1704
01:21:05,904 --> 01:21:07,906
Res mi je žal. uh...

1705
01:21:09,386 --> 01:21:11,127
Bi imeli kaj proti...

1706
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
zaklepanje?

1707
01:21:13,564 --> 01:21:14,909
Samo vrzi ključe
pod vrati.

1708
01:21:14,913 --> 01:21:16,132
Uh, je to v redu?

1709
01:21:16,175 --> 01:21:18,003
-Uh, seveda.
-Ja. oprosti.

1710
01:21:18,047 --> 01:21:19,439
ja

1711
01:21:19,483 --> 01:21:20,919
Uh, ja.

1712
01:21:27,665 --> 01:21:30,276
Upam, da dobiš
vaš Empire State Building...

1713
01:21:30,320 --> 01:21:33,584
ali kjer koli nocoj.

1714
01:21:33,627 --> 01:21:35,064
ja Ti tudi.

1715
01:21:43,681 --> 01:21:48,033
♪ Najti nekoga takega ♪

1716
01:21:48,077 --> 01:21:50,993
♪ Zdaj ne bi bilo lahko ♪

1717
01:21:54,692 --> 01:21:59,436
♪ Gremo predaleč nazaj ♪

1718
01:21:59,479 --> 01:22:02,352
♪ Zdaj me ne bi zapustil ♪

1719
01:22:04,180 --> 01:22:06,834
♪ Ker sem bil
razmišljam o ♪

1720
01:22:06,878 --> 01:22:08,488
♪ Spet se napijem ♪

1721
01:22:08,532 --> 01:22:11,796
♪ V isti hiši
kjer se je vse začelo ♪

1722
01:22:14,059 --> 01:22:15,931
Tukaj si.

1723
01:22:15,974 --> 01:22:17,367
Tukaj sem.

1724
01:22:18,368 --> 01:22:20,065
motil sem se.

1725
01:22:24,156 --> 01:22:26,289
♪ Tako bo ♪

1726
01:22:26,332 --> 01:22:27,377
Prekleto.

1727
01:22:27,420 --> 01:22:28,682
♪ Sooči se s tem ♪

1728
01:22:28,726 --> 01:22:32,121
♪ Ljubiti me zahteva potrpljenje ♪

1729
01:22:32,164 --> 01:22:34,732
♪ Ali boš mislil na nas
ko odhajam? ♪

1730
01:22:34,775 --> 01:22:38,040
♪ Pomislite na nas
ko pridem domov? ♪

1731
01:22:38,083 --> 01:22:43,045
♪ Sovražiš to,
ampak da me ljubiš zahteva potrpljenje ♪

1732
01:22:43,088 --> 01:22:45,917
♪ Torej izgubimo stik
ko sem zbledela ♪

1733
01:22:45,961 --> 01:22:49,399
♪ In lahko se stemni,
ampak vseeno vem ♪

1734
01:22:49,442 --> 01:22:50,835
♪ Čakaš ♪

1735
01:22:50,878 --> 01:22:54,665
♪ In ljubezen do mene zahteva potrpljenje ♪

1736
01:22:54,708 --> 01:22:56,014
Naj zaključim to.

1737
01:22:56,058 --> 01:22:57,363
To moram zapreti.

1738
01:22:59,539 --> 01:23:01,541
♪ Zdaj me ne bi zapustil. ♪

1739
01:23:01,585 --> 01:23:04,414
Oprosti, kar naprej govorim Vladimirju
da to popravim.

1740
01:23:09,506 --> 01:23:10,637
pridi no

1741
01:23:10,681 --> 01:23:13,466
Samo še kakšno uro imamo.

1742
01:23:15,599 --> 01:23:17,296
Moram iti.

1743
01:23:17,340 --> 01:23:18,819
Kaj?

1744
01:23:18,863 --> 01:23:20,256
Moram iti.

1745
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
-Ali gre za Sal?
-Sal?

1746
01:23:22,084 --> 01:23:23,650
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1747
01:23:23,694 --> 01:23:25,913
Povedal sem ti po telefonu,
nič se ni zgodilo.

1748
01:23:25,957 --> 01:23:27,959
Sploh ne gre zanj,
pravzaprav.

1749
01:23:28,003 --> 01:23:29,569
Ali se želite poročiti?

1750
01:23:29,613 --> 01:23:32,137
Potem lahko seksamo
kadar hočemo.

1751
01:23:32,181 --> 01:23:34,661
Nikoli ni bilo zares
o seksu.

1752
01:23:34,705 --> 01:23:37,012
Pa smo ga le imeli
kot dvakrat.

1753
01:23:37,055 --> 01:23:38,926
-Hvala, Obama.
-Obama?

1754
01:23:38,970 --> 01:23:41,233
Ta stvar se je začela
kot pred tremi leti.

1755
01:23:41,277 --> 01:23:42,974
ja, no,
j-veš kaj mislim.

1756
01:23:43,018 --> 01:23:44,280
Nihalo.

1757
01:23:44,323 --> 01:23:46,195
jaz...

1758
01:23:46,238 --> 01:23:49,459
Žal mi je za to, kar sem naredil,

1759
01:23:49,502 --> 01:23:53,463
a če si nekaj naredil,
Iskreno sem ponosen nate.

1760
01:23:53,506 --> 01:23:55,291
Ne, ti-ti...

1761
01:23:55,334 --> 01:23:57,206
moral si ven
vaše škatle.

1762
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
Nikoli ne bi smel priti.

1763
01:24:00,426 --> 01:24:02,080
žal mi je

1764
01:24:02,124 --> 01:24:04,691
Owen? Owen.

1765
01:24:04,735 --> 01:24:06,563
D-sem zamočil stvari?

1766
01:24:07,694 --> 01:24:09,653
št.

1767
01:24:09,696 --> 01:24:11,089
Ampak morda sem.

1768
01:24:27,975 --> 01:24:29,934
-Oprosti, oprosti.
-Joj.

1769
01:24:32,589 --> 01:24:35,461
Taksi, taksi! Stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop, stop.

1770
01:24:37,942 --> 01:24:41,467
Uh, sedmi, med prvim
in, uh, drugič.

1771
01:24:41,511 --> 01:24:43,687
In ti lahko uspe
čim hitreje?

1772
01:24:43,730 --> 01:24:46,690
Poskušam stisniti še nekaj
sok iz limone, kaj?

1773
01:24:46,733 --> 01:24:48,735
Ja, nekaj takega.

1774
01:24:58,919 --> 01:25:01,008
Tukaj. hvala

1775
01:25:16,372 --> 01:25:18,287
-Halo?
-Hej, iščem Allie.

1776
01:25:18,330 --> 01:25:19,679
-Owen je.
-Halo?

1777
01:25:19,723 --> 01:25:20,894
-Ali Allie živi tukaj?
-Halo?

1778
01:25:20,898 --> 01:25:22,117
-WHO?
-Halo?

1779
01:25:22,160 --> 01:25:23,248
-Allie. Allie.
-WHO?

1780
01:25:23,292 --> 01:25:24,945
-Kaj?
-Allie.

1781
01:25:24,989 --> 01:25:26,773
-Joj! Hej, jo!
-Kdo je to?

1782
01:25:26,817 --> 01:25:28,641
To je O... Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja.

1783
01:25:28,645 --> 01:25:29,990
-Ni Allie tukaj.
-Ura je 6:00 zjutraj, stari.

1784
01:25:29,994 --> 01:25:31,644
-Pojdi stran od tod.
-Vem. Zelo mi je žal.

1785
01:25:31,648 --> 01:25:32,949
Ampak jaz-jaz samo iščem Allie.

1786
01:25:32,953 --> 01:25:34,303
Poznaš Allie?

1787
01:25:34,346 --> 01:25:36,174
Visoka je, uh, rjavolaska.

1788
01:25:36,218 --> 01:25:37,741
Ima velike oči.

1789
01:25:37,784 --> 01:25:39,569
Noge nimajo smisla.

1790
01:25:39,612 --> 01:25:43,312
Obožuje tudi svetilnike,
še posebej malo rdeče.

1791
01:25:43,355 --> 01:25:45,227
Poberi se od tod, človek.

1792
01:25:46,271 --> 01:25:48,099
Allie!

1793
01:25:49,405 --> 01:25:51,058
Allie!

1794
01:25:52,016 --> 01:25:53,844
Allie!

1795
01:26:12,123 --> 01:26:14,256
hej

1796
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
hej

1797
01:26:16,258 --> 01:26:18,782
Glej, žal mi je
tista Bubble Wrap stvar.

1798
01:26:18,825 --> 01:26:20,218
Tvoja mama in jaz sva gledali

1799
01:26:20,262 --> 01:26:21,872
ASMR videi
na YouTubu in...

1800
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
v redu Lepo te je videti, Rick.

1801
01:26:24,309 --> 01:26:27,007
Si, hm, popravil stvari
s tako visokim,

1802
01:26:27,051 --> 01:26:29,575
Britanski kozarec vode
od sinoči?

1803
01:26:29,619 --> 01:26:31,534
Pravzaprav sem spoznal nekoga drugega.

1804
01:26:31,577 --> 01:26:34,189
V redu, gospod Swing Dick.

1805
01:26:37,061 --> 01:26:39,019
Ne, ni bilo tako.
Bilo je ...

1806
01:26:39,063 --> 01:26:40,586
Pravkar sva se veliko pogovarjala,

1807
01:26:40,630 --> 01:26:42,458
in odšel sem kot kreten.

1808
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
In zdaj nimam pojma
kako jo najti.

1809
01:26:45,243 --> 01:26:47,985
Owen, ko sva s tvojo mamo...

1810
01:26:48,028 --> 01:26:49,291
-Ne.
-V redu.

1811
01:26:50,683 --> 01:26:53,077
Moja dva moška se povezujeta.

1812
01:26:53,120 --> 01:26:54,905
Ogreje mi srce.

1813
01:26:54,948 --> 01:26:56,515
-Nekoga je srečal.
-Oh, ja?

1814
01:26:56,559 --> 01:26:57,951
Vendar je ne najde.

1815
01:26:57,995 --> 01:26:59,431
kdo je ona

1816
01:26:59,475 --> 01:27:00,824
Ime ji je Allie.

1817
01:27:00,867 --> 01:27:03,130
In, uh...

1818
01:27:03,174 --> 01:27:06,438
zabavna je in je pametna.

1819
01:27:07,483 --> 01:27:09,354
Čudna je in zna peti.

1820
01:27:09,398 --> 01:27:11,922
Ima odličen glas.

1821
01:27:11,965 --> 01:27:14,272
Dobila je ta velik nasmeh.
ne vem

1822
01:27:15,578 --> 01:27:16,923
Nikoli nisem srečal nikogar
kot ona prej.

1823
01:27:16,927 --> 01:27:19,669
Kaj je zadnja stvar
ti je rekla?

1824
01:27:19,712 --> 01:27:22,019
"Srečno."

1825
01:27:22,062 --> 01:27:24,282
Kaj je zadnja stvar
si ji rekel?

1826
01:27:24,326 --> 01:27:28,068
"Upam, da boš dobil svoj imperij
Nocojšnji trenutek izgradnje države."

1827
01:28:08,021 --> 01:28:09,806
Allie, moraš priti pome.

1828
01:28:09,849 --> 01:28:11,068
Ne vem kje sem.

1829
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
Tejan me je vzel in pometel
z mojih prekletih nog.

1830
01:28:15,551 --> 01:28:17,466
- Tako je.
-Našla sem svojega princa!

1831
01:28:17,509 --> 01:28:19,206
zaljubljena sem
s tvojo prijateljico Allison.

1832
01:28:19,250 --> 01:28:21,165
Vzel me je
do Empire State Buildinga

1833
01:28:21,208 --> 01:28:23,167
- ob sončnem vzhodu.
- In zdaj se bova poročila.

1834
01:28:23,210 --> 01:28:25,410
-Poročila se bova.
-O moj bog. V redu, ljubim te.

1835
01:28:26,692 --> 01:28:27,954
Oh, oprosti.

1836
01:28:27,998 --> 01:28:30,261
-Sem te zbudil?
-Ne.

1837
01:28:30,305 --> 01:28:32,307
Moram odložiti otroka
nekoč kmalu.

1838
01:28:32,350 --> 01:28:34,700
Kakšna je bila vaša noč?

1839
01:28:34,744 --> 01:28:36,963
uh...

1840
01:28:37,007 --> 01:28:38,748
precej divje.

1841
01:28:40,227 --> 01:28:41,968
Spoznal sem nekoga.

1842
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
-Oh?
-In potem je odšel.

1843
01:28:45,363 --> 01:28:47,887
In naredil sem dolg sprehod.

1844
01:28:47,931 --> 01:28:49,715
No, si se sprijaznila z njim
vsaj?

1845
01:28:49,759 --> 01:28:51,238
št.

1846
01:28:51,282 --> 01:28:53,284
Še nekaj časa je ostalo, drač.

1847
01:28:53,328 --> 01:28:54,546
Ste bili kdaj komu prvi?

1848
01:28:54,590 --> 01:28:55,678
Aah!

1849
01:28:55,721 --> 01:28:57,070
v redu

1850
01:28:57,114 --> 01:28:58,463
Za en teden grem spat.

1851
01:28:58,507 --> 01:29:01,205
Poslušaj, oprosti, Allie.

1852
01:29:01,248 --> 01:29:02,467
-Hvala.
-Počakaj.

1853
01:29:02,511 --> 01:29:04,077
Vaše ime je Allie?

1854
01:29:04,121 --> 01:29:05,688
-Ja.
-Tam je bil neki tip

1855
01:29:05,731 --> 01:29:07,516
kličem tvoje ime,
išče te.

1856
01:29:09,082 --> 01:29:10,388
-Kaj?
-Ja.

1857
01:29:10,432 --> 01:29:12,869
Nek čuden tip s slonjimi ušesi

1858
01:29:12,912 --> 01:29:16,046
cvilim vse o tvojih nogah
in hiše za noge.

1859
01:29:16,089 --> 01:29:17,526
Bilo je žalostno.

1860
01:29:17,569 --> 01:29:20,790
Bil sem kot,
"Joj, bratec, zajebi se."

1861
01:29:20,833 --> 01:29:22,966
-Kdaj je bilo to?
-Pred kratkim.

1862
01:29:24,184 --> 01:29:25,708
Ne bo ga tam.

1863
01:29:25,751 --> 01:29:27,971
Verjetno ne.

1864
01:29:28,014 --> 01:29:30,539
Torej, zakaj to počnem?

1865
01:29:30,582 --> 01:29:31,801
Ker nikoli ne veš.

1866
01:29:32,802 --> 01:29:34,760
♪ Umirite se, namestite se ♪

1867
01:29:34,804 --> 01:29:36,762
♪ Odnehaj, predajam se ♪

1868
01:29:36,806 --> 01:29:40,331
♪ Daj mi ljubezen, potem mi daj
nekaj, da se ga znebite ♪

1869
01:29:40,375 --> 01:29:42,464
♪ Te lahko objamem?
Te lahko objamem? ♪

1870
01:29:42,507 --> 01:29:44,291
♪ Te lahko objamem? ♪

1871
01:29:44,335 --> 01:29:46,381
♪ Te lahko spoznam?
te lahko poznam? ♪

1872
01:29:46,424 --> 01:29:48,383
♪ Te lahko spoznam? ♪

1873
01:29:48,426 --> 01:29:50,863
♪ Tukaj je toplo na svetlobi ♪

1874
01:29:50,907 --> 01:29:52,691
♪ Torej vstopite, voda je v redu ♪

1875
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
♪ Lahko se mi pridružiš, če želiš ♪

1876
01:29:54,606 --> 01:29:56,608
♪ Lahko se mi pridružiš,
Ni mi vseeno ♪

1877
01:29:56,652 --> 01:29:58,871
♪ In barva neba ♪

1878
01:29:58,915 --> 01:30:00,743
♪ Se odraža v tvojih očeh ♪

1879
01:30:00,786 --> 01:30:02,919
♪ Kot je zelena
utripajoča svetlo ♪

1880
01:30:02,962 --> 01:30:04,399
♪ Ko zelena utripa ♪

1881
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
♪ Te lahko objamem?
Te lahko objamem? ♪

1882
01:30:06,531 --> 01:30:08,359
♪ Te lahko objamem? ♪

1883
01:30:08,403 --> 01:30:10,448
♪ Te lahko spoznam?
te lahko poznam? ♪

1884
01:30:10,492 --> 01:30:12,189
♪ Te lahko spoznam? ♪

1885
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
♪ Več ♪

1886
01:30:19,762 --> 01:30:22,852
♪ Več ♪

1887
01:30:24,984 --> 01:30:26,812
♪ Gledal bom tvoj obraz ♪

1888
01:30:26,856 --> 01:30:28,292
♪ In sanjal bom o dnevu ♪

1889
01:30:28,335 --> 01:30:30,729
♪ Ko te lahko vidim
ko se zbudim ♪

1890
01:30:30,773 --> 01:30:32,688
♪ In zaželel si bom
da bi lahko ostal ♪

1891
01:30:32,731 --> 01:30:34,472
♪ In želim si, da bi lahko ♪

1892
01:30:34,516 --> 01:30:37,823
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1893
01:30:38,824 --> 01:30:40,826
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1894
01:30:43,089 --> 01:30:45,788
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1895
01:30:46,919 --> 01:30:50,140
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1896
01:30:50,183 --> 01:30:53,012
♪ In ko sonce
je odšel ♪

1897
01:30:58,365 --> 01:31:00,280
♪ Te lahko objamem?
Te lahko objamem? ♪

1898
01:31:00,324 --> 01:31:02,282
♪ Te lahko objamem? ♪

1899
01:31:07,026 --> 01:31:08,854
♪ Te lahko spoznam?
te lahko poznam? ♪

1900
01:31:08,898 --> 01:31:10,552
♪ Te lahko spoznam? ♪

1901
01:31:16,383 --> 01:31:19,648
♪ Več. ♪

1902
01:31:23,608 --> 01:31:25,567
Zamudili smo sončni vzhod.

1903
01:31:30,659 --> 01:31:33,226
Črna, trije sladkorji.

1904
01:31:33,270 --> 01:31:35,228
Slišal sem, da je čudovito.

1905
01:31:37,622 --> 01:31:38,971
Še vedno me spremljaš.

1906
01:31:39,015 --> 01:31:40,756
ali pa me spremljaš?

1907
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Ne morem verjeti, da si tukaj.

1908
01:31:45,935 --> 01:31:47,806
No, to je
edino mesto za to.

1909
01:31:50,200 --> 01:31:51,506
Nič ne more zasenčiti.

1910
01:31:53,899 --> 01:31:55,727
žal mi je jaz-jaz...

1911
01:31:55,771 --> 01:31:57,686
Ne bi smel oditi.

1912
01:31:58,730 --> 01:32:01,428
Ne. Ne bi smel
pusti te.

1913
01:32:23,538 --> 01:32:25,409
Imamo še čas.

1914
01:32:26,671 --> 01:32:28,804
Morda... Morda poznam kraj.

1915
01:32:28,847 --> 01:32:30,588
pridi no

1916
01:32:30,632 --> 01:32:32,851
Veš, niti ne bom
potrebujejo celih 11 minut.

1917
01:32:32,895 --> 01:32:34,505
Oh, ja. Jaz tudi ne, sine.

1918
01:33:01,750 --> 01:33:03,012
kaj je narobe

1919
01:33:03,055 --> 01:33:05,057
nič. Nič ni narobe.

1920
01:33:05,101 --> 01:33:07,538
Samo, veš ...

1921
01:33:07,582 --> 01:33:10,541
zdi se kot cela noč...

1922
01:33:12,021 --> 01:33:14,501
Nočem, da narekuje ...

1923
01:33:14,545 --> 01:33:16,286
nas, kaj počnemo.

1924
01:33:16,329 --> 01:33:18,331
Ne smemo pustiti, da zmaga mandat.

1925
01:33:19,289 --> 01:33:21,204
Mogoče bi morali počakati.

1926
01:33:22,901 --> 01:33:24,773
Spoznajte se.

1927
01:33:27,689 --> 01:33:29,691
Mislim, da imaš prav.

1928
01:33:31,127 --> 01:33:32,694
Brez pritiska.

1929
01:33:32,737 --> 01:33:34,870
Brez pritiska,
brez vsega hrupa.

1930
01:33:34,913 --> 01:33:36,219
Celo leto.

1931
01:33:36,262 --> 01:33:37,608
Celo leto.
To je tvoj najljubši del.

1932
01:33:37,612 --> 01:33:38,787
Nabiranje.

1933
01:33:38,830 --> 01:33:41,441
Ja, kaj pa potem?

1934
01:33:41,485 --> 01:33:43,487
Težko bo,
ampak lahko počakam.

1935
01:33:45,576 --> 01:33:47,143
Poskusi ga obdržati v mojih hlačah.

1936
01:33:47,186 --> 01:33:48,492
ah vso srečo

1937
01:33:59,416 --> 01:34:01,723
Samo nočem
ta trenutek do konca.

1938
01:34:04,203 --> 01:34:05,857
♪ Ooh-ooh ♪

1939
01:34:06,858 --> 01:34:09,121
♪ Ooh-ooh ♪

1940
01:34:10,122 --> 01:34:12,559
♪ Ooh-ooh. ♪

1941
01:34:16,041 --> 01:34:19,001
Ali ... slišiš to?

1942
01:34:19,044 --> 01:34:20,480
♪ Lahko si neverjeten... ♪

1943
01:34:20,524 --> 01:34:22,178
Oh, moj bog.

1944
01:34:22,221 --> 01:34:23,784
Ja, snemajo
nocoj po vsem mestu

1945
01:34:23,788 --> 01:34:25,094
ker ni paparacev.

1946
01:34:25,137 --> 01:34:27,096
-Tega nisi vedel?
-Ne.

1947
01:34:27,139 --> 01:34:29,664
Ne, ne, ne.
Vau, to je moj glas.

1948
01:34:29,707 --> 01:34:31,448
-To si ti?
-Ja.

1949
01:34:31,491 --> 01:34:32,710
-Vau.
-To je moja dnevna služba.

1950
01:34:32,754 --> 01:34:34,669
♪ Začni govoriti ... ♪

1951
01:34:34,712 --> 01:34:37,367
Zdi se mi, da si pel,

1952
01:34:37,410 --> 01:34:39,761
slišijo,
povezuješ se.

1953
01:34:39,804 --> 01:34:41,763
utihni

1954
01:34:41,806 --> 01:34:43,895
♪ In brez sončne svetlobe,
včasih... ♪

1955
01:34:43,939 --> 01:34:46,028
Hej, fantje! Fantje!

1956
01:34:46,071 --> 01:34:48,073
Znaš počepniti?
Snemamo.

1957
01:34:48,117 --> 01:34:49,771
-Kaj?
-Počepniti?

1958
01:34:49,814 --> 01:34:51,947
Oh, prepozno!
Videli smo te že poljubljati!

1959
01:34:51,990 --> 01:34:53,992
To moraš početi naprej!

1960
01:34:54,036 --> 01:34:55,037
-poljubljanje?
-Da!

1961
01:34:55,080 --> 01:34:56,516
v redu

1962
01:34:56,560 --> 01:34:58,170
Vidva, ja.
Uveljavljeni ste.

1963
01:34:58,214 --> 01:35:00,129
- Poljubljava se.
-Predvidevam.

1964
01:35:00,172 --> 01:35:02,305
♪ Povej, kar hočeš povedati... ♪

1965
01:35:02,348 --> 01:35:04,350
Zdaj moraš plesati.

1966
01:35:04,394 --> 01:35:06,091
-Kaj?
-Pleši!

1967
01:35:06,135 --> 01:35:11,096
♪ Iskreno,
Želim uporabiti Leventave ♪

1968
01:35:11,140 --> 01:35:16,275
♪ Psoriaza, luskavica ♪

1969
01:35:16,319 --> 01:35:18,843
♪ Psoriaza ♪

1970
01:35:18,887 --> 01:35:21,324
♪ Rad bi uporabil Leventave ♪

1971
01:35:21,367 --> 01:35:26,416
♪ Psoriaza, luskavica ♪

1972
01:35:26,459 --> 01:35:29,419
♪ Psoriaza ♪

1973
01:35:32,422 --> 01:35:36,295
♪ Psoriaza, luskavica ♪

1974
01:35:36,339 --> 01:35:39,168
♪ Psoriaza ♪

1975
01:35:39,211 --> 01:35:42,606
ALLIE in OWEN:
♪ Želim uporabiti Leventave. ♪

1976
01:35:44,913 --> 01:35:47,002
<i>Osem, sedem,</i>

1977
01:35:47,045 --> 01:35:49,831
šest, pet, štiri,

1978
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
tri, dva, ena!

1979
01:35:55,271 --> 01:35:57,099
Oh, vau.

1980
01:35:59,841 --> 01:36:01,625
-Uspelo nam je.
-Sploh ni bilo tako težko.

1981
01:36:02,800 --> 01:36:03,975
ooh

1982
01:36:04,019 --> 01:36:05,760
Mwah.

1983
01:36:05,803 --> 01:36:07,239
Vau.

1984
01:36:09,111 --> 01:36:10,460
-Oh, kaj naj storimo?
-Torej...

1985
01:36:10,503 --> 01:36:12,505
ne vem
Želite dobiti hrano?

1986
01:36:12,549 --> 01:36:15,247
-Ja. Gremo na večerjo.
-Kitajska? Italijanski?

1987
01:36:15,291 --> 01:36:16,683
Ne jem pice.

1988
01:36:16,727 --> 01:36:18,076
pica? Nisem rekel pica.

1989
01:36:18,120 --> 01:36:19,599
Omakase?

1990
01:36:27,564 --> 01:36:30,741
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Jaz-jaz-jaz-jaz-jaz ♪

1991
01:36:30,785 --> 01:36:32,917
♪ Povsem sem dol ♪

1992
01:36:32,961 --> 01:36:35,267
♪ Moram imeti prav čarovnica ♪

1993
01:36:35,311 --> 01:36:37,661
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Jaz-jaz-jaz-jaz-jaz ♪

1994
01:36:37,704 --> 01:36:39,097
♪ Povsem sem dol ♪

1995
01:36:39,141 --> 01:36:40,751
Niti ni bilo tako težko.

1996
01:36:40,795 --> 01:36:41,835
♪ Moram imeti prav čarovnica ♪

1997
01:36:41,839 --> 01:36:43,058
Tako nevljudno.

1998
01:36:47,845 --> 01:36:49,716
Končno.

1999
01:36:49,760 --> 01:36:51,283
♪ Povsem sem dol ♪

2000
01:36:51,327 --> 01:36:53,546
♪ Moram imeti prav čarovnica ♪

2001
01:36:53,590 --> 01:36:56,898
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Jaz-jaz-jaz-jaz-jaz ♪

2002
01:36:56,941 --> 01:36:59,161
♪ Povsem sem dol ♪

2003
01:36:59,204 --> 01:37:01,380
♪ Moram imeti prav čarovnica ♪

2004
01:37:01,424 --> 01:37:02,904
♪ Včasih mi je všeč
zadržujem dih ♪

2005
01:37:02,947 --> 01:37:04,819
♪ Samo da vidim, kako dolgo bom zdržal ♪

2006
01:37:04,862 --> 01:37:07,343
♪ Pravite, da je neumno,
in vem ♪

2007
01:37:07,386 --> 01:37:09,693
♪ In rečem, "Živjo, zdravo" ♪

2008
01:37:09,736 --> 01:37:14,741
♪ Jaz, tako sem zasvojen
kaj počneš ♪

2009
01:37:14,785 --> 01:37:15,786
♪ Mislim, da mi je všeč ♪

2010
01:37:15,830 --> 01:37:17,353
♪ Ooh ♪

2011
01:37:17,396 --> 01:37:19,485
♪ Imaš ta pogled ♪

2012
01:37:19,529 --> 01:37:20,660
♪ Tako si prijazen ♪

2013
01:37:20,704 --> 01:37:23,011
♪ Mislim, da sem zmeden ♪

2014
01:37:23,054 --> 01:37:25,230
♪ Ooh ♪

2015
01:37:25,274 --> 01:37:26,405
♪ Blestiš ♪

2016
01:37:26,449 --> 01:37:27,754
♪ In to je tako presenečenje ♪

2017
01:37:27,798 --> 01:37:30,757
♪ Mislim, da sem zmeden ♪

2018
01:37:30,801 --> 01:37:34,239
♪ <i>Ooh</i> ♪

2019
01:37:34,283 --> 01:37:37,025
♪ Povsem sem dol ♪

2020
01:37:37,068 --> 01:37:39,027
♪ Moram imeti prav čarovnica ♪

2021
01:37:39,070 --> 01:37:41,899
♪ <i>Ooh</i> ♪

2022
01:37:41,943 --> 01:37:44,467
♪ Povsem sem dol ♪

2023
01:37:44,510 --> 01:37:46,773
♪ Moram imeti prav čarovnica ♪

2024
01:37:46,817 --> 01:37:50,125
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Jaz-jaz-jaz-jaz-jaz ♪

2025
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
♪ Povsem sem dol ♪

2026
01:37:51,735 --> 01:37:54,216
♪ Moram imeti prav čarovnica ♪

2027
01:37:54,259 --> 01:37:57,523
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Jaz-jaz-jaz-jaz-jaz ♪

2028
01:37:57,567 --> 01:37:59,743
♪ Povsem sem dol ♪

2029
01:37:59,786 --> 01:38:02,354
♪ Moram imeti prav čarovnica a. ♪

2030
01:38:03,965 --> 01:38:05,183
♪ Ooh, ooh ♪

2031
01:38:05,227 --> 01:38:07,098
♪ V redu, želim se vrniti ♪

2032
01:38:07,142 --> 01:38:10,493
♪ Ne morem te pustiti naokoli
zdaj v moji glavi ♪

2033
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
♪ Želim se vrniti ♪

2034
01:38:12,016 --> 01:38:13,713
♪ Ne morem preživeti
še en krog ♪

2035
01:38:13,757 --> 01:38:14,845
♪ Oh, uh-uh ♪

2036
01:38:14,889 --> 01:38:16,847
♪ V redu, želim se vrniti ♪

2037
01:38:16,891 --> 01:38:20,242
♪ Ne morem te pustiti naokoli
zdaj v moji glavi ♪

2038
01:38:20,285 --> 01:38:21,721
♪ Želim se vrniti ♪

2039
01:38:21,765 --> 01:38:23,332
♪ Ne morem preživeti
še en krog ♪

2040
01:38:23,375 --> 01:38:24,420
♪ Oh, uh-uh ♪

2041
01:38:24,463 --> 01:38:26,030
♪ V New Yorku je vroče ♪

2042
01:38:26,074 --> 01:38:29,033
♪ In ne morem pobegniti
od bolečine ♪

2043
01:38:29,077 --> 01:38:30,905
♪ Izgubljam živce ♪

2044
01:38:30,948 --> 01:38:33,951
♪ In ti izgubljaš
igra čakanja ♪

2045
01:38:33,995 --> 01:38:36,171
♪ Vem, da ni res ♪

2046
01:38:36,214 --> 01:38:39,522
♪ Stvari, ki jih rečeš in narediš
igrati kul ♪

2047
01:38:39,565 --> 01:38:42,568
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2048
01:38:42,612 --> 01:38:44,614
♪ Ooh-ooh ♪

2049
01:38:44,657 --> 01:38:49,140
♪ V redu, ali res želiš
narediti po starem? ♪

2050
01:38:49,184 --> 01:38:51,621
♪ Ne danes,
ker ne čutim ♪

2051
01:38:51,664 --> 01:38:55,320
♪ Stvari, zaradi katerih sem
tako poln upanja ♪

2052
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
♪ In ne vem
kaj počneš ♪

2053
01:38:57,714 --> 01:39:00,108
♪ Vendar me ne mika ♪

2054
01:39:00,151 --> 01:39:03,111
♪ In pišem šele zdaj
ker sem prazen ♪

2055
01:39:03,154 --> 01:39:05,330
♪ V redu, želim se vrniti ♪

2056
01:39:05,374 --> 01:39:08,681
♪ Ne morem te pustiti naokoli
zdaj v moji glavi ♪

2057
01:39:08,725 --> 01:39:10,205
♪ Želim se vrniti ♪

2058
01:39:10,248 --> 01:39:11,902
♪ Ne morem preživeti
še en krog ♪

2059
01:39:11,946 --> 01:39:13,034
♪ Oh, uh-uh ♪

2060
01:39:13,077 --> 01:39:15,079
♪ V redu, želim se vrniti ♪

2061
01:39:15,123 --> 01:39:18,517
♪ Ne morem te pustiti naokoli
zdaj v moji glavi ♪

2062
01:39:18,561 --> 01:39:19,997
♪ Želim se vrniti ♪

2063
01:39:20,041 --> 01:39:21,607
♪ Ne morem preživeti
še en krog ♪

2064
01:39:21,651 --> 01:39:22,695
♪ Oh, uh-uh ♪

2065
01:39:22,739 --> 01:39:24,349
♪ V New Yorku je vroče ♪

2066
01:39:24,393 --> 01:39:27,309
♪ In ne morem pobegniti
od bolečine ♪

2067
01:39:27,352 --> 01:39:29,137
♪ Izgubljam živce ♪

2068
01:39:29,180 --> 01:39:32,096
♪ In ti izgubljaš
igra čakanja ♪

2069
01:39:32,140 --> 01:39:34,533
♪ Vem, da ni res ♪

2070
01:39:34,577 --> 01:39:37,797
♪ Stvari, ki jih rečeš in narediš
igrati kul ♪

2071
01:39:37,841 --> 01:39:40,757
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2072
01:39:40,800 --> 01:39:42,759
♪ Ooh-ooh. ♪

2073
01:42:05,031 --> 01:42:06,859
♪ Ooh-ooh ♪

2074
01:42:07,904 --> 01:42:09,688
♪ Ooh-ooh ♪

2075
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
♪ Ooh-ooh. ♪