1 00:00:17,729 --> 00:00:19,437 Это невозможно. 2 00:00:19,521 --> 00:00:21,312 - Давай, кузен. - Невозможный. 3 00:00:24,854 --> 00:00:26,687 - Отдых. - Увидимся. 4 00:00:27,312 --> 00:00:29,854 -Ты выиграешь в следующий раз. - Тебе лучше потренироваться. 5 00:00:33,854 --> 00:00:34,729 Хороший. 6 00:00:36,646 --> 00:00:37,604 Добрый вечер. 7 00:00:47,937 --> 00:00:48,937 Аурелиано. 8 00:01:01,354 --> 00:01:02,354 Аурелиано. 9 00:01:03,479 --> 00:01:04,312 НЕТ! 10 00:01:12,271 --> 00:01:13,354 Аурелиано. 11 00:01:18,604 --> 00:01:19,687 Аурелиано. 12 00:01:38,479 --> 00:01:40,646 В течение недели 13 00:01:41,604 --> 00:01:46,937 невидимых убийц выслеживают как кроликов и убил 17 аврелианцев, 14 00:01:47,521 --> 00:01:50,437 целясь в самый центр своих пепельных крестов. 15 00:02:02,479 --> 00:02:04,312 Они также убили Сентену. 16 00:02:04,396 --> 00:02:06,021 Боже мой. 17 00:02:09,437 --> 00:02:10,812 Кто мог это сделать? 18 00:02:13,729 --> 00:02:15,687 Никто в городе ничего не видел. 19 00:02:16,771 --> 00:02:18,521 Свидетелей нет. 20 00:02:20,146 --> 00:02:21,521 Свидетели? 21 00:02:23,146 --> 00:02:26,146 Ты шутишь, Хосе Аркадио? 22 00:02:28,562 --> 00:02:31,562 Вам действительно нужны доказательства 23 00:02:32,104 --> 00:02:35,521 что это сделали твои боссы с помощью государства? 24 00:02:37,354 --> 00:02:41,229 Любой другой отметил бы их на лбу как какой-то скот? 25 00:02:44,854 --> 00:02:46,312 Геринельдо, 26 00:02:47,312 --> 00:02:50,854 Мы покажем этим гребаным гринго 27 00:02:52,021 --> 00:02:54,729 что они не те, кто правят Колумбией. 28 00:02:55,937 --> 00:02:56,896 Яркий? 29 00:02:58,271 --> 00:02:59,437 Аурелиано. 30 00:03:01,896 --> 00:03:04,646 Ты старый но я не знал, что это так плохо. 31 00:03:07,146 --> 00:03:10,437 Прости меня, мой друг, но я должен быть честен. 32 00:03:12,562 --> 00:03:15,146 Все, что вам осталось, это траур. 33 00:03:36,062 --> 00:03:39,729 Если собираешься защищать их, уходи. 34 00:03:44,312 --> 00:03:46,896 Я был последним, кто видел Смутного. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,271 Я найду виновных. Кто-то за это заплатит. 36 00:03:54,104 --> 00:03:57,104 За это плачу только я. 37 00:04:00,437 --> 00:04:02,521 Это то, чего они хотели. 38 00:04:09,187 --> 00:04:11,229 Возможно, я это заслужил. 39 00:04:13,646 --> 00:04:15,521 Никто этого не заслуживает. 40 00:04:24,646 --> 00:04:27,187 Ты никогда не понимал войны. 41 00:04:29,854 --> 00:04:31,271 Оставь меня в покое. 42 00:04:34,187 --> 00:04:35,687 Оставь меня в покое. 43 00:04:38,437 --> 00:04:42,771 Как и во время войны, когда его друзья умирали, 44 00:04:43,479 --> 00:04:49,354 он чувствовал не печаль, а слепой, бессмысленный гнев. 45 00:04:50,271 --> 00:04:52,146 Изнуряющее бессилие. 46 00:04:58,521 --> 00:05:00,146 Он заблудился. 47 00:05:02,312 --> 00:05:03,896 В странном доме 48 00:05:03,979 --> 00:05:08,062 где ничего и никого это не вызвало в нем ни грамма чувств. 49 00:05:11,771 --> 00:05:15,729 Он наполнил воздух невыносимый смрад гнилых воспоминаний. 50 00:05:38,396 --> 00:05:40,812 Это было 11 октября в 4:10, 51 00:05:41,562 --> 00:05:44,104 когда впервые с юности 52 00:05:44,604 --> 00:05:48,187 полковник сознательно впал в в ловушку ностальгии... 53 00:05:52,271 --> 00:05:56,396 и вернулся в чудесный день, когда его отец показал ему лед. 54 00:08:24,937 --> 00:08:27,021 И когда все было кончено, 55 00:08:28,146 --> 00:08:30,937 он снова увидел лицо его жалкое одиночество. 56 00:08:36,437 --> 00:08:39,979 Думая о цирке, он подошел к каштану. 57 00:08:55,146 --> 00:08:59,604 при мочеиспускании, он пытался продолжать вспоминать цирк… 58 00:09:02,521 --> 00:09:04,604 но память его была пуста. 59 00:10:01,312 --> 00:10:03,979 Ты наконец-то обрел покой, сынок. 60 00:10:36,437 --> 00:10:41,854 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 61 00:10:48,521 --> 00:10:50,146 Много лет спустя 62 00:10:50,229 --> 00:10:52,979 никто в Макондо не помнил полковника. 63 00:10:54,562 --> 00:10:56,771 ПАМЯТИ ПОЛКОВНИКА АУРЕЛИАНА БУЭНДИЯ 64 00:10:56,854 --> 00:11:00,062 БЕСЦЕННЫЙ ЗАЩИТНИК СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ 65 00:11:00,146 --> 00:11:03,687 ЕГО БОРЬБА ЗА СУВЕРЕНИТЕТ ОНО БУДЕТ ЖИТЬ В СЕРДЦАХ НАЦИИ 66 00:11:19,271 --> 00:11:24,021 Аурелиано Второй располнел, синий и медленный, как черепаха 67 00:11:24,104 --> 00:11:28,229 в результате сопоставимого аппетита только с Хосе Аркадио 68 00:11:28,312 --> 00:11:30,562 после его кругосветного путешествия. 69 00:11:31,396 --> 00:11:33,396 Он был неудержимым обжорой 70 00:11:33,479 --> 00:11:38,437 во время сумасшедших турниров происходит в Петра Котес. 71 00:11:40,104 --> 00:11:43,979 До той злосчастной субботы, когда появилась Камила Сагастуме. 72 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 «Элефанта». 73 00:11:53,521 --> 00:11:54,854 «Мама, 74 00:11:55,354 --> 00:11:59,812 ничто не делает меня счастливее как новости о твоем счастье». 75 00:12:08,854 --> 00:12:11,896 У меня для вас отличные новости. 76 00:12:12,979 --> 00:12:16,771 Я закончу учебу в конце месяца как солист на клавикордах. 77 00:12:21,937 --> 00:12:23,396 Прежде чем вы это узнаете, 78 00:12:23,479 --> 00:12:26,562 Я вернусь в Макондо навсегда. 79 00:12:34,396 --> 00:12:38,146 Ничто не делает меня счастливее чем вернуться к своей семье. 80 00:12:38,229 --> 00:12:40,479 Давай, Аурелиано! 81 00:12:59,229 --> 00:13:00,937 Фернандо. 82 00:13:01,604 --> 00:13:03,562 Фернандо. 83 00:13:03,646 --> 00:13:07,062 - Увидимся. Ваша дочь. - Рената. 84 00:13:21,396 --> 00:13:23,146 Это от миссис Петры. 85 00:13:24,687 --> 00:13:27,479 Здесь пахнет смертью. 86 00:13:29,104 --> 00:13:30,354 Аурелиано. 87 00:13:34,271 --> 00:13:36,604 Аурелиано, пожалуйста, не надо. 88 00:13:48,562 --> 00:13:50,062 Что случилось? 89 00:13:53,062 --> 00:13:54,646 Чудо. 90 00:13:55,354 --> 00:13:59,062 Бог дал тебе второй шанс Желаю вам вести честную жизнь. 91 00:13:59,562 --> 00:14:00,729 У него была семья. 92 00:14:02,479 --> 00:14:05,562 Рената скоро вернется сюда. 93 00:14:36,521 --> 00:14:39,104 Господа! Эти готовы. 94 00:14:40,521 --> 00:14:43,312 Опорожните бочки. Скоро будет больше. Движется! 95 00:14:44,021 --> 00:14:46,562 - Надзиратель. - Возьми, друг мой. 96 00:14:48,021 --> 00:14:49,979 - Идти. - Давай распылять. 97 00:14:50,062 --> 00:14:51,521 Мы закончим быстрее. 98 00:14:52,354 --> 00:14:54,271 Ставка. 99 00:14:58,396 --> 00:15:00,312 Помоги мне. 100 00:15:00,396 --> 00:15:01,896 Ну давай же! 101 00:15:02,729 --> 00:15:05,021 Поехали, господа. 102 00:15:05,854 --> 00:15:07,021 Что это такое? 103 00:15:07,521 --> 00:15:09,854 Что-то из США. Возможно, это спасет урожай. 104 00:15:10,437 --> 00:15:13,062 Надо уничтожить вредителей которые уничтожают бананы. 105 00:15:13,729 --> 00:15:15,354 Лоренцо Гавилан, 106 00:15:15,437 --> 00:15:18,937 Полковник мексиканской революции изгнан из Макондо, 107 00:15:19,021 --> 00:15:23,354 предполагаемый свидетель Героический бой Артио Круса, 108 00:15:23,437 --> 00:15:26,479 как и многие другие он устроился на работу на банановую плантацию. 109 00:15:26,562 --> 00:15:29,896 - Еще кое-что, Хосе Аркадио. - Что, Гавилан? 110 00:15:31,187 --> 00:15:35,646 Этот туалет разваливается который они принесли на Рождество. 111 00:15:36,354 --> 00:15:39,187 Возможно, это новейшее изобретение янки, 112 00:15:40,062 --> 00:15:44,354 но здесь нам это нужно прочные и достойные туалеты. 113 00:15:47,146 --> 00:15:48,896 Я обсужу это с мистером Брауном. 114 00:16:18,646 --> 00:16:21,521 Станция: Макондо! 115 00:16:23,521 --> 00:16:26,187 Следующая станция: Fundación! 116 00:16:39,354 --> 00:16:40,896 Ты не поздороваешься? 117 00:16:43,979 --> 00:16:46,187 Привет от Настоятельницы. 118 00:16:51,354 --> 00:16:53,312 Когда ты так вырос? 119 00:16:54,187 --> 00:16:57,229 - Я мог бы спросить то же самое. - Рената! 120 00:16:58,104 --> 00:17:01,146 Пойдем домой. Добро пожаловать. 121 00:17:01,687 --> 00:17:04,979 - Ты такая красивая. - Ты тоже. 122 00:17:06,896 --> 00:17:09,729 Мама Урсула каждый день спрашивает: — Как Меме? 123 00:17:09,812 --> 00:17:12,354 - Аурелиано Буэндиа? - Мистер Браун. 124 00:17:13,646 --> 00:17:16,604 Вы приехали из столицы? Я не видел тебя. 125 00:17:17,521 --> 00:17:20,479 - Мы забирали нашу дочь, Мем. - Рената. 126 00:17:20,979 --> 00:17:23,979 Рад встрече. Это моя дочь Патриция. 127 00:17:24,479 --> 00:17:26,062 Рад встрече. Мем. 128 00:17:28,854 --> 00:17:30,979 - Веди себя прилично. - Привет. 129 00:17:32,187 --> 00:17:36,312 - Вы были там с семьей? - Нет, в школе. 130 00:17:36,396 --> 00:17:39,521 Это один из лучших клавикордисты в стране. 131 00:17:42,771 --> 00:17:46,437 Может, поиграешь в корпоративной гостиной? 132 00:17:46,521 --> 00:17:48,062 Мы были бы удостоены чести. 133 00:17:48,146 --> 00:17:50,062 - Все в порядке. - Мы подумаем об этом. 134 00:17:50,562 --> 00:17:52,979 Извините, нас ждут с едой. 135 00:17:53,479 --> 00:17:56,937 - Мистер Браун, мисс. - Увидимся. 136 00:17:57,437 --> 00:17:58,437 Было приятно познакомиться. 137 00:17:58,521 --> 00:18:00,812 Хватит, Рената. 138 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 У Мема на самом деле не было призвания, 139 00:18:10,562 --> 00:18:13,354 но она получила высшие оценки. 140 00:18:14,229 --> 00:18:18,562 …как мы прощаем тем, кто согрешил против нас. 141 00:18:18,646 --> 00:18:22,312 Она проявила дисциплину чтобы избежать гнева матери. 142 00:18:22,396 --> 00:18:25,229 Отец наш, сущий на небесах, Да святится имя Твое, 143 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 Царство твое придет, 144 00:18:26,937 --> 00:18:29,854 Да будет воля Твоя как на небе, так и на земле. 145 00:18:45,896 --> 00:18:48,562 Она переносила шоу с таким же стоицизмом 146 00:18:48,646 --> 00:18:50,687 с которым она посвятила себя обучению. 147 00:18:54,854 --> 00:18:56,687 Это была цена ее свободы. 148 00:19:08,229 --> 00:19:09,604 Вы хорошо себя чувствуете? 149 00:19:11,521 --> 00:19:14,229 Нам придется отменить концерт для рабочих. 150 00:19:21,437 --> 00:19:25,312 - Мы уже говорили о... - Нет, Аурелиано. 151 00:19:30,437 --> 00:19:31,396 Я беременна. 152 00:19:34,771 --> 00:19:38,521 Я не встану с кровати и я не отпущу Ренату одну. 153 00:19:40,271 --> 00:19:44,771 Теперь вам просто нужно убедиться что ребенок Буэндиа будет целым и здоровым. 154 00:19:44,854 --> 00:19:46,062 Мем оставь меня. 155 00:19:46,146 --> 00:19:49,729 Мама Урсула! Мы будем родителями! 156 00:19:58,562 --> 00:20:01,979 Клянусь Марией, Христос и Святой Дух, Ренато. 157 00:20:02,062 --> 00:20:06,604 Порядочность, скромность, благочестие для Христа, Богородицы и Святого Духа. 158 00:20:06,687 --> 00:20:09,187 Что еще? 159 00:20:09,687 --> 00:20:12,687 Я вернусь до наступления темноты. 160 00:20:13,187 --> 00:20:15,437 - Во имя Бога. - Аминь. 161 00:20:16,187 --> 00:20:18,146 Хватит, Фернандо. 162 00:20:18,646 --> 00:20:22,062 Единственное, что имеет значение, это чтобы она не стала протестанткой. 163 00:20:23,646 --> 00:20:28,187 В остальном, получайте там удовольствие. 164 00:21:02,271 --> 00:21:05,979 Дядя, ты тоже здесь живешь? 165 00:21:07,771 --> 00:21:11,729 Здесь живут менеджеры и их семьи. Они все американцы. 166 00:21:16,104 --> 00:21:17,771 Это твои друзья? 167 00:21:21,312 --> 00:21:23,646 Но мистер Браун хорошо ко мне относится. 168 00:21:28,271 --> 00:21:29,437 Буду ли я здесь играть? 169 00:21:43,062 --> 00:21:44,271 Патрисия! 170 00:21:47,312 --> 00:21:49,562 Рената, да? 171 00:21:50,062 --> 00:21:51,062 Мем. 172 00:21:51,687 --> 00:21:55,771 Вы должны говорить по-испански потому что мы находимся в Макондо. 173 00:21:55,854 --> 00:21:57,271 Я не знаю английского. 174 00:21:58,021 --> 00:22:00,937 Все в порядке. Вы принесли костюм? 175 00:22:03,521 --> 00:22:04,479 НЕТ. 176 00:22:05,979 --> 00:22:06,896 Ты одолжишь его мне? 177 00:22:07,812 --> 00:22:10,396 Конечно. Отдайте ей свой наряд. 178 00:22:12,562 --> 00:22:14,812 - Все в порядке. - Пойдем. 179 00:22:15,979 --> 00:22:18,521 Где оставить клавикорд? 180 00:22:18,604 --> 00:22:21,396 Рабочие находятся в гостиной. 181 00:22:21,479 --> 00:22:22,521 Ты знаешь! 182 00:22:23,021 --> 00:22:24,271 Мем! 183 00:22:25,021 --> 00:22:27,937 - Я заеду за тобой вечером. - Все в порядке! 184 00:22:48,396 --> 00:22:49,437 Мем. 185 00:24:07,604 --> 00:24:08,437 Она великолепна. 186 00:24:29,896 --> 00:24:33,146 Ждать. Патрисия! 187 00:24:38,771 --> 00:24:40,021 Патрисия. 188 00:24:51,562 --> 00:24:53,396 Где ты прятался? 189 00:24:53,937 --> 00:24:55,187 В монастыре. 190 00:25:01,312 --> 00:25:02,146 Приходить. 191 00:25:02,229 --> 00:25:04,604 - Позвольте мне показать вам кое-что. - НЕТ. 192 00:25:05,104 --> 00:25:06,104 Мем. 193 00:25:06,187 --> 00:25:08,937 - Дядя уже едет. - Приходить. Мем! 194 00:25:09,021 --> 00:25:13,021 Ты все еще монахиня? Я отвезу тебя позже. 195 00:25:35,854 --> 00:25:37,229 Нестор здесь? 196 00:25:37,729 --> 00:25:40,271 НЕТ. Он встречался с твоим отцом. 197 00:25:42,271 --> 00:25:44,187 Понимаете? Пойдем. 198 00:25:44,729 --> 00:25:46,354 Что вам нужно? 199 00:25:46,854 --> 00:25:49,479 Проведи нас по плантации. 200 00:25:55,687 --> 00:25:58,604 - Его звали Маурисио Бабилония. - У тебя есть ключ? 201 00:25:58,687 --> 00:26:01,187 Он родился и вырос в Макондо. 202 00:26:01,687 --> 00:26:05,271 Он был помощником механика в мастерских банановой компании. 203 00:26:07,437 --> 00:26:08,896 Итак, поехали! 204 00:26:15,687 --> 00:26:16,687 Мем! 205 00:26:36,437 --> 00:26:40,187 - Хочешь научиться? - Конечно, он хочет. 206 00:26:40,271 --> 00:26:43,396 Припаркуйся здесь. Останавливаться! 207 00:26:44,437 --> 00:26:45,354 Что делать? 208 00:26:45,854 --> 00:26:49,396 Когда я скажу, медленно отпустите рычаг. 209 00:26:49,896 --> 00:26:52,646 Одновременно нажмите на педаль ногой. 210 00:26:54,521 --> 00:26:55,687 Вы понимаете? 211 00:27:01,437 --> 00:27:02,437 Как на фортепиано. 212 00:27:05,479 --> 00:27:06,896 Да! Вы можете это сделать. 213 00:27:06,979 --> 00:27:10,271 - Пойдем! - Ты знаешь, что делать. 214 00:27:11,396 --> 00:27:12,479 Идти. 215 00:27:13,187 --> 00:27:16,104 - Ну давай же! - Ты уже все знаешь. 216 00:27:23,896 --> 00:27:25,979 Расслабляться! 217 00:27:29,312 --> 00:27:31,896 Нажмите педаль. 218 00:27:33,187 --> 00:27:34,146 Отпустить! 219 00:27:34,854 --> 00:27:36,604 Медленно! Разве ты не слышишь? 220 00:27:36,687 --> 00:27:38,687 Быстрее! 221 00:27:45,312 --> 00:27:46,312 Расслабляться. 222 00:27:46,396 --> 00:27:49,146 - Ты испугался? - Меня так легко не испугать. 223 00:28:00,104 --> 00:28:02,146 Завтра начнем раньше. 224 00:28:02,687 --> 00:28:05,187 Мы сегодня не закончили все сюжеты. 225 00:28:06,187 --> 00:28:07,437 Яркий. 226 00:28:08,896 --> 00:28:09,854 Что это такое? 227 00:28:10,521 --> 00:28:13,229 Все чешется. Смотреть. 228 00:28:15,479 --> 00:28:17,812 Это из-за того, что мы распыляем. 229 00:28:21,104 --> 00:28:24,729 -У кого еще сыпь? - Покажите начальству. 230 00:28:24,812 --> 00:28:27,312 - У меня есть. - Я тоже. 231 00:28:29,187 --> 00:28:30,062 Смотреть. 232 00:28:32,312 --> 00:28:34,104 Не только мы. 233 00:28:34,687 --> 00:28:37,062 Болеют также женщины и дети. 234 00:28:37,562 --> 00:28:39,271 Что говорят в клинике? 235 00:28:41,646 --> 00:28:43,521 Клиника… 236 00:28:49,937 --> 00:28:53,062 Врачи компании не осматривали пациентов, 237 00:28:54,687 --> 00:28:59,521 но медсестра давала им таблетка цвета медного купороса, 238 00:28:59,604 --> 00:29:03,396 была ли это малярия, гонорея или запор. 239 00:29:07,146 --> 00:29:10,062 Лечение было настолько общим 240 00:29:10,146 --> 00:29:13,062 что дети несколько раз стояли в очереди. 241 00:29:13,146 --> 00:29:15,146 Вместо того, чтобы глотать таблетки, 242 00:29:15,229 --> 00:29:20,854 отвез их домой чтобы отметить числа в бинго. 243 00:29:20,937 --> 00:29:21,771 Привет. 244 00:29:42,146 --> 00:29:44,104 Что говорят врачи о химических веществах? 245 00:29:45,021 --> 00:29:46,437 Что это не из-за них. 246 00:29:53,396 --> 00:29:55,562 Что не так с туалетами? 247 00:29:58,396 --> 00:29:59,687 Я устал. 248 00:30:17,979 --> 00:30:20,437 Нас отравляют не только химикаты. 249 00:31:00,729 --> 00:31:04,187 - Добрый вечер, Чеза. - Добрый вечер. 250 00:31:05,021 --> 00:31:07,896 - Все в порядке? - Да, спасибо. 251 00:31:09,021 --> 00:31:10,854 Мне нужно поговорить с мистером Брауном. 252 00:31:11,729 --> 00:31:13,854 Я позвоню ему. Он занят. 253 00:31:13,937 --> 00:31:14,854 Заходите. 254 00:31:19,646 --> 00:31:21,812 Мистер Браун, кое-кто для вас. 255 00:31:24,687 --> 00:31:26,479 Ждать. Возвращайся сразу же. 256 00:31:27,354 --> 00:31:29,104 - Хосе Аркадио. - Мистер Браун. 257 00:31:29,187 --> 00:31:31,104 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 258 00:31:31,771 --> 00:31:36,104 Патрисия забрала твою племянницу. У него большой талант. 259 00:31:36,187 --> 00:31:37,812 Поздравьте своего брата. 260 00:31:37,896 --> 00:31:39,354 Хорошая работа. 261 00:31:39,437 --> 00:31:42,187 Спасибо, но я пришел не за этим. 262 00:31:42,687 --> 00:31:46,521 Я вам рассказал о проблемах с казармой. 263 00:31:46,604 --> 00:31:49,146 - Давай поговорим завтра. У меня есть гости. - НЕТ. 264 00:31:50,646 --> 00:31:52,229 Пожалуйста, выслушайте меня. 265 00:31:59,646 --> 00:32:00,896 Что происходит? 266 00:32:02,062 --> 00:32:07,312 Половина рабочих заболела. Они живут в ужасных условиях. 267 00:32:07,396 --> 00:32:10,354 - Для этого и существует клиника. - Что не работает. 268 00:32:10,437 --> 00:32:13,146 У этих людей нет квалификации. 269 00:32:13,937 --> 00:32:17,896 Пусть они пойдут в Аракатаку или Фундасьон. В чем проблема? 270 00:32:19,437 --> 00:32:22,437 Да, но с туалетами тоже проблема. 271 00:32:22,521 --> 00:32:24,521 Хватит, надзиратель. 272 00:32:26,604 --> 00:32:27,521 Завтра. 273 00:32:28,354 --> 00:32:30,437 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 274 00:32:31,312 --> 00:32:32,437 Извини. 275 00:32:34,812 --> 00:32:36,479 Я бы хотел еще виски! 276 00:32:36,562 --> 00:32:38,479 У всех есть что-нибудь выпить? 277 00:32:42,896 --> 00:32:45,271 Мем запомнил этот день навсегда. 278 00:32:46,854 --> 00:32:51,062 Она провела много часов с Патрисией, плакала от смеха и страха. 279 00:32:54,812 --> 00:32:56,854 Выйдя из кризиса, 280 00:32:57,812 --> 00:33:03,354 нашел редкий дух мужества, что ей нужно сбежать из школы. 281 00:33:11,312 --> 00:33:14,979 Мем, обещай, что придешь ко мне снова. 282 00:33:15,729 --> 00:33:17,937 Обещаю, но иди сейчас. 283 00:33:42,687 --> 00:33:44,187 Кто это был? 284 00:33:45,437 --> 00:33:46,979 Патрисия и ее водитель. 285 00:33:48,687 --> 00:33:50,812 Вы не вернетесь в это грешное место. 286 00:33:52,937 --> 00:33:54,021 Почему? 287 00:33:55,604 --> 00:33:57,521 Не разговаривай, Рената. 288 00:33:59,104 --> 00:34:00,187 На самом деле… 289 00:34:01,854 --> 00:34:03,854 тогда я запрещаю тебе выходить одному. 290 00:34:05,062 --> 00:34:06,021 Я запрещаю! 291 00:34:18,729 --> 00:34:23,479 Это из-за беременности. Вот почему она такая. 292 00:34:28,604 --> 00:34:30,979 Пойдем в кино на этих выходных? 293 00:34:37,979 --> 00:34:39,771 Ты действительно возьмешь меня? 294 00:34:47,646 --> 00:34:50,104 Но он не пригласил жабу 295 00:34:50,187 --> 00:34:53,229 Потому что он сказал всем 296 00:34:53,312 --> 00:34:56,771 Что я видел кота со свиньей 297 00:34:56,854 --> 00:34:59,354 Собака, петух и кот 298 00:34:59,437 --> 00:35:04,479 Яростно обсуждаем на беглом итальянском языке 299 00:35:04,979 --> 00:35:09,479 Я видел курицу с моим братом говорящий по-немецки 300 00:35:09,562 --> 00:35:13,854 Я видел ястреба Актер такой важный 301 00:35:13,937 --> 00:35:19,396 Пригласить их на китайском Для питья и хлеба 302 00:35:19,479 --> 00:35:23,854 День, когда таракан Он влюбился в многоножку 303 00:35:23,937 --> 00:35:28,146 И бабочка закричала «Она сумасшедшая, она пьяна» 304 00:35:28,229 --> 00:35:31,229 «Безупречная женщина» 305 00:35:31,312 --> 00:35:34,062 Она сказала, опустив голову 306 00:35:34,146 --> 00:35:39,271 «Он никогда не пойдет на работу» Сверчок сказал громко 307 00:35:39,812 --> 00:35:46,437 Он простой парень Что не любит беспорядок 308 00:35:47,396 --> 00:35:50,229 Возвращение вашей дочери заставило вас почувствовать себя лучше. 309 00:36:00,854 --> 00:36:03,021 Я думал, ты злишься. 310 00:36:05,104 --> 00:36:06,437 Почему? 311 00:36:07,312 --> 00:36:10,187 Ты ушел полумертвый. 312 00:36:25,687 --> 00:36:26,854 Я слышал. 313 00:36:30,104 --> 00:36:31,812 Вы, должно быть, счастливы. 314 00:36:35,021 --> 00:36:37,562 Я не могу жить без тебя. 315 00:36:40,646 --> 00:36:44,021 Но я не оставлю Мем и будущий ребенок. 316 00:37:09,437 --> 00:37:11,854 Мы хотим поговорить с мистером Брауном! 317 00:37:11,937 --> 00:37:14,479 Отпусти меня! 318 00:37:14,562 --> 00:37:17,146 - Привет! Что здесь происходит? - Что это? 319 00:37:17,229 --> 00:37:19,854 - Какого черта? - Как же так? 320 00:37:19,937 --> 00:37:22,146 Они не заплатят, потому что мы пошли к врачу. 321 00:37:22,646 --> 00:37:24,771 Это несправедливо. 322 00:37:26,104 --> 00:37:27,854 - Достаточно. - Достаточно! 323 00:37:27,937 --> 00:37:29,146 Иди домой! 324 00:37:37,812 --> 00:37:39,146 Господин Буэндиа! 325 00:37:40,479 --> 00:37:44,521 - Почему ты не платишь моим людям? - Ты забыл постучать. 326 00:37:44,604 --> 00:37:47,146 Им разрешили обратиться к врачу. 327 00:37:51,396 --> 00:37:55,937 Должен ли я заплатить им за посещение врача? 328 00:37:58,146 --> 00:37:59,646 Зачем удивляться? 329 00:38:00,146 --> 00:38:02,312 Это не благотворительность. 330 00:38:02,396 --> 00:38:04,937 Кто не работает, тот не зарабатывает. 331 00:38:06,312 --> 00:38:08,604 Поэтому ты их выгнал? 332 00:38:09,937 --> 00:38:11,646 Они просто хотели поговорить. 333 00:38:11,729 --> 00:38:14,812 Они должны зарабатывать деньги, а не говорить! 334 00:38:16,354 --> 00:38:18,146 Иисус Христос. 335 00:38:24,812 --> 00:38:27,521 Это не похоже на тебя Хосе Аркадио Буэндиа. 336 00:38:31,687 --> 00:38:37,104 Они не вбивают это тебе в голову никакой коммунистической ерунды, а? 337 00:38:37,187 --> 00:38:38,104 Что? 338 00:38:44,229 --> 00:38:46,937 Следите за своими людьми, Смотритель. 339 00:38:48,687 --> 00:38:50,896 Ты не хочешь со мной связываться. 340 00:39:14,979 --> 00:39:17,104 Я знаю, этого недостаточно 341 00:39:18,062 --> 00:39:20,812 но единственное, что я могу дать тебе сейчас, 342 00:39:22,896 --> 00:39:26,979 это двойные купоны для обмена в городской столовой. 343 00:39:45,104 --> 00:39:48,146 Я хочу верить в твои благие намерения, 344 00:39:50,062 --> 00:39:53,479 но я не думаю, что ты понимаешь, что, приняв это, 345 00:39:55,146 --> 00:39:58,771 мы бы продавали достоинство для ветчины Вирджиния. 346 00:40:05,896 --> 00:40:06,896 Гавилан. 347 00:40:09,271 --> 00:40:10,521 Я с тобой. 348 00:40:13,812 --> 00:40:15,021 Докажите это. 349 00:41:12,937 --> 00:41:15,729 ОНИ ОСТАВИЛИ КРАСИВУЮ КУКЛУ, ПОЭТОМУ Я ЕГО украл. 350 00:41:42,312 --> 00:41:44,729 В субботу, когда отец повел ее в кино, 351 00:41:45,646 --> 00:41:48,229 Мем снова встретил Маурисио Бабилонию. 352 00:41:51,646 --> 00:41:53,604 Страх так сильно ее одолел 353 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 что ей пришлось попробовать спрятаться от папы 354 00:41:57,312 --> 00:42:00,271 что сердце у нее чуть не выпрыгивало из груди. 355 00:42:00,979 --> 00:42:02,062 Бедняжка. 356 00:42:06,229 --> 00:42:08,521 Замечательный, красивый фильм. 357 00:42:08,604 --> 00:42:12,104 - Добрый вечер, господин Аурелиано. - Господин Бабилония. 358 00:42:12,187 --> 00:42:15,896 - Как жизнь в компании? - Есть чем заняться. 359 00:42:15,979 --> 00:42:18,062 По крайней мере, вы можете позволить себе пойти в кино. 360 00:42:18,896 --> 00:42:20,021 Вы знаете мою дочь? 361 00:42:20,812 --> 00:42:21,646 НЕТ. 362 00:42:22,604 --> 00:42:24,146 Приятно познакомиться, мисс. 363 00:42:31,562 --> 00:42:35,062 Охваченный смятением смесь удовольствия и гнева... 364 00:42:38,729 --> 00:42:39,979 она протянула руку… 365 00:42:47,479 --> 00:42:50,021 и она пожалела об этом порыве. 366 00:42:50,729 --> 00:42:54,896 Однако горе быстро изменилось в жестокое удовлетворение. 367 00:42:55,521 --> 00:42:56,854 Было приятно познакомиться. 368 00:42:56,937 --> 00:42:58,896 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 369 00:42:59,521 --> 00:43:03,687 Потому что его рука была такой же потной. 370 00:43:45,646 --> 00:43:46,479 Мем! 371 00:43:50,604 --> 00:43:53,521 Это не праздничная одежда! 372 00:43:55,229 --> 00:43:56,271 Смотреть! 373 00:43:57,729 --> 00:43:58,646 - Готовый? - Да. 374 00:44:02,896 --> 00:44:04,187 Пойдем! 375 00:44:06,937 --> 00:44:09,354 - Приятно, не так ли? - Очень! 376 00:44:52,687 --> 00:44:53,937 Ты замечательный. 377 00:45:14,771 --> 00:45:16,437 Рената. 378 00:47:04,229 --> 00:47:05,479 Добрый вечер. 379 00:47:08,646 --> 00:47:09,896 Я хотел… 380 00:47:10,896 --> 00:47:15,646 увидеть новые автомобили, о котором мне рассказала Патриция. 381 00:47:20,104 --> 00:47:21,437 Хорошее оправдание. 382 00:47:26,729 --> 00:47:28,104 Но не бойтесь. 383 00:47:30,604 --> 00:47:33,312 Ты не первый, кто без ума от мужчины. 384 00:47:36,562 --> 00:47:38,312 Не смешите. 385 00:47:40,437 --> 00:47:44,229 Такие люди, как ты они мечтают о такой женщине, как я. 386 00:47:48,271 --> 00:47:50,437 Первый раз они были одни 387 00:47:51,104 --> 00:47:54,937 перевела ее в животное состояние, это оставило ее истощенной. 388 00:47:59,229 --> 00:48:04,104 Только через некоторое время она поняла что это тоже форма нежности. 389 00:48:06,562 --> 00:48:09,187 Потом она полностью потеряла себя. 390 00:48:10,771 --> 00:48:11,896 Не прикасайся ко мне. 391 00:48:55,979 --> 00:48:58,729 Передайте бутылку. Ты выпьешь все это сам? 392 00:48:58,812 --> 00:49:02,021 - Наливай сам. Здоровье! - Здоровье! 393 00:49:24,771 --> 00:49:26,646 Ты дочь Аврелиана. 394 00:49:27,437 --> 00:49:29,729 Я узнаю Буэндиа издалека. 395 00:49:29,812 --> 00:49:31,979 Особенно влюбленных. 396 00:49:33,562 --> 00:49:35,896 Тебе не с кем поговорить об этом, не так ли? 397 00:49:35,979 --> 00:49:38,187 Вы можете прийти ко мне в любое время. 398 00:49:38,687 --> 00:49:41,979 Просто спросите дорогу до Пилар Тернера. 399 00:49:42,062 --> 00:49:44,771 Все вам это покажут. Я буду ждать. 400 00:50:11,854 --> 00:50:12,854 Мем! 401 00:50:13,729 --> 00:50:15,229 - Я объясню! - Я объясню! 402 00:50:31,937 --> 00:50:34,521 Поэтому вы с мамой все время ссоритесь? 403 00:50:39,354 --> 00:50:41,646 Петра. Мем. 404 00:50:44,771 --> 00:50:47,687 - Рад встрече. - Ты тоже. 405 00:50:52,229 --> 00:50:53,062 НЕТ. 406 00:51:00,771 --> 00:51:02,937 Любовь – сложная вещь. 407 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 Никто не узнает, что произошло сегодня. 408 00:51:08,271 --> 00:51:11,812 Но ты должен сказать мне когда ты влюбляешься. 409 00:51:15,812 --> 00:51:17,979 Как я узнаю? 410 00:51:18,937 --> 00:51:21,646 Это похоже на землетрясение. 411 00:51:28,896 --> 00:51:30,021 Обещать. 412 00:51:45,896 --> 00:51:47,937 Осторожно, Мем. 413 00:51:48,437 --> 00:51:49,979 Ты уколешься. 414 00:51:51,604 --> 00:51:53,437 - Доброе утро. - Доброе утро. 415 00:51:54,104 --> 00:51:55,479 Как я могу помочь? 416 00:51:55,562 --> 00:51:58,229 Это подарок от миссис Патрисии. для госпожи Ренаты. 417 00:51:58,312 --> 00:52:00,229 Этот красивый. 418 00:52:00,812 --> 00:52:03,021 Все в порядке. До свидания. 419 00:52:04,771 --> 00:52:06,729 Чей это сын? 420 00:52:08,562 --> 00:52:09,687 Мем. 421 00:52:11,812 --> 00:52:14,521 Смотреть. Это вам. 422 00:52:15,812 --> 00:52:20,687 - Какая девочка. - Вымытый отец. 423 00:52:26,812 --> 00:52:28,062 Рената… 424 00:53:07,187 --> 00:53:09,979 - Пройдите лестницу. - Пожалуйста. 425 00:53:11,104 --> 00:53:12,646 У вас есть. 426 00:53:39,396 --> 00:53:42,437 - Все в порядке? - Вы мне скажите, надзиратель. 427 00:53:44,146 --> 00:53:45,271 Все в порядке. 428 00:53:56,646 --> 00:54:02,062 ЗАВТРА В 19.00 У МАТРОНЫ 429 00:54:13,021 --> 00:54:14,521 Это пойдет тебе на пользу. 430 00:54:16,187 --> 00:54:17,104 Спасибо. 431 00:54:20,312 --> 00:54:21,271 Рената. 432 00:54:22,646 --> 00:54:24,354 Я все еще жду извинений. 433 00:54:25,604 --> 00:54:27,187 Я плохо себя чувствую, мама. 434 00:54:36,604 --> 00:54:39,354 Речь идет не только о Меме. 435 00:54:40,812 --> 00:54:43,229 В жизни каждой матери наступает день 436 00:54:45,354 --> 00:54:48,937 когда он поймет что он больше не имеет контроля над детьми. 437 00:54:50,521 --> 00:54:54,812 Надеюсь, ты слушаешь. Я говорю это из любви. 438 00:54:54,896 --> 00:54:58,104 Чем меньше вы пытаетесь это изменить, 439 00:54:58,937 --> 00:55:00,354 тем ближе ты будешь. 440 00:55:01,729 --> 00:55:04,104 Вот, накройте стол. 441 00:55:10,021 --> 00:55:13,104 У меня есть просьба. Вы знаете, где живет Пилар Тернера? 442 00:55:13,187 --> 00:55:14,896 В том красном доме. 443 00:55:15,396 --> 00:55:16,271 Спасибо. 444 00:55:38,604 --> 00:55:41,896 Мне не нужно ставить карты чтобы знать, что происходит. 445 00:55:41,979 --> 00:55:44,271 У лейтенанта было такое же выражение лица: 446 00:55:44,354 --> 00:55:47,104 когда он признался, что любил не того человека. 447 00:55:50,979 --> 00:55:55,312 - Стоит ли рисковать? - Для настоящей любви – всегда. 448 00:55:56,146 --> 00:55:57,521 Дело в том, 449 00:55:58,021 --> 00:56:01,021 что вам нужно попытаться это выяснить. 450 00:56:11,187 --> 00:56:12,187 Приходить. 451 00:56:19,104 --> 00:56:21,687 Пилар Тернера это не только рассеяло ее страх, 452 00:56:23,729 --> 00:56:27,521 но она также предложила старую кровать, где Аркадия когда-то зачала, 453 00:56:27,604 --> 00:56:29,021 Дедушка Мем, 454 00:56:29,646 --> 00:56:32,229 а позже Аурелиан Хосе. 455 00:56:34,021 --> 00:56:35,021 Два, пожалуйста. 456 00:56:39,521 --> 00:56:40,354 Спасибо. 457 00:56:43,021 --> 00:56:45,521 Следующий. Сколько билетов? 458 00:56:54,646 --> 00:56:55,771 Вавилония? 459 00:56:56,771 --> 00:56:58,187 Маурисио Бабилония? 460 00:56:58,687 --> 00:57:01,771 - Да. - Пойдем со мной. 461 00:57:02,687 --> 00:57:04,687 Ну давай же. Вы не пожалеете об этом. 462 00:59:09,062 --> 00:59:10,187 Расслабляться! 463 00:59:10,979 --> 00:59:13,646 Одной жалобы было достаточно 464 00:59:15,062 --> 00:59:17,937 чтобы следить за нами, даже когда мы писаем. 465 00:59:20,979 --> 00:59:24,354 Почему мы должны прятаться как какие-то преступники? 466 00:59:26,062 --> 00:59:30,437 Я помог тебе создать это но этого не может быть. 467 00:59:31,021 --> 00:59:35,062 Они хотят больше, они дают меньше. Я уйду, если ничего не изменится. 468 00:59:35,146 --> 00:59:38,437 Я тоже. Даже если бы мне пришлось уйти. 469 00:59:38,937 --> 00:59:40,396 Мы больше не можем справиться. 470 00:59:40,896 --> 00:59:42,687 Это немного преувеличение. 471 00:59:43,396 --> 00:59:44,812 Это? 472 00:59:49,646 --> 00:59:53,646 Что еще должно произойти давай покажем этим проклятым гринго 473 00:59:54,354 --> 00:59:55,646 что они без нас ничто? 474 00:59:56,437 --> 00:59:57,271 Слушать. 475 00:59:57,771 --> 01:00:00,937 Мы организуемся. С тобой или без тебя. 476 01:00:01,021 --> 01:00:02,729 Скажи мне, с кем ты. 477 01:00:04,062 --> 01:00:05,437 Точно. 478 01:00:06,521 --> 01:00:07,937 Подумайте об этом. 479 01:00:32,771 --> 01:00:33,812 Рената. 480 01:00:44,104 --> 01:00:46,604 Дочь, ты в порядке? 481 01:01:05,854 --> 01:01:07,687 Быстрее! 482 01:01:11,812 --> 01:01:12,979 Ну давай же! 483 01:01:16,104 --> 01:01:17,604 Я победю тебя! 484 01:01:21,312 --> 01:01:23,187 Спасибо, что пришли. 485 01:01:23,687 --> 01:01:26,854 - Держись там. Подумайте об этом. - Все в порядке. 486 01:01:29,187 --> 01:01:30,104 Увидимся. 487 01:01:31,854 --> 01:01:34,896 - Держись там. - Удачи, надзиратель. 488 01:02:04,354 --> 01:02:06,354 Где это, сестра? 489 01:03:11,396 --> 01:03:16,229 В ложах, окутанных тьмой Фернанда узнала свою дочь. 490 01:03:26,854 --> 01:03:28,229 Что вы думаете? 491 01:03:30,021 --> 01:03:32,146 Мы пока не можем на него рассчитывать. 492 01:03:32,646 --> 01:03:34,562 Но мы тоже не можем ждать. 493 01:03:45,104 --> 01:03:46,521 Ну давай же. Давайте не сдаваться... 494 01:03:56,604 --> 01:03:57,437 Рената. 495 01:03:58,021 --> 01:04:02,604 Поражена тем, что она была права она забыла посмотреть, кого целует. 496 01:04:03,604 --> 01:04:06,937 Но среди насмешек она услышала его дрожащий голос. 497 01:04:07,021 --> 01:04:08,271 Мне очень жаль, дорогая. 498 01:13:31,562 --> 01:13:34,687 Субтитры: Кшиштоф Зайоц