1 00:01:14,416 --> 00:01:15,958 В тот чудесный момент, 2 00:01:17,416 --> 00:01:21,916 Окончательные ключи Мелькиадеса были открыты Аурелиано Вавилонии, 3 00:01:22,500 --> 00:01:25,666 и он увидел надпись на пергаментах идеально размещены 4 00:01:25,750 --> 00:01:28,208 во времени и пространстве людей. 5 00:01:28,875 --> 00:01:31,625 Первый из веревки привязан к дереву, 6 00:01:32,416 --> 00:01:36,500 и последний был съеден муравьями. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 8 00:02:04,875 --> 00:02:08,916 В центре мелового круга что только он мог войти, 9 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Полковник Аурелиано Буэндиа решил с краткими, неоспоримыми приказами, 10 00:02:14,083 --> 00:02:15,291 судьба мира. 11 00:02:16,666 --> 00:02:17,583 Полковник. 12 00:02:18,583 --> 00:02:20,875 Некоторые женщины здесь, чтобы поговорить с вами. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 Пусть подождут. 14 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 -Аурелиано Хосе. -Сэр. 15 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 Пинцеты. 16 00:02:42,041 --> 00:02:47,500 Бесплатная Монкада! 17 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 Монкада невиновен. Освободи его! 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 Освободи его! 19 00:03:00,583 --> 00:03:01,791 Дамы, 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,041 вы нарушаете комендантский час. 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Иди домой. 22 00:03:07,416 --> 00:03:09,916 Ты уже вернул город, Аурелиано. 23 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 Разве этого недостаточно? 24 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 Если вам есть что еще сказать, дамы, 25 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 подать официальную петицию в военный трибунал. 26 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 Добрый день. 27 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 Вы можете говорить все, что хотите. 28 00:03:26,375 --> 00:03:28,333 Но не забывай, Аурелиано… 29 00:03:29,916 --> 00:03:33,125 что пока Бог дает мне жизнь, Я все еще твоя мать. 30 00:03:33,208 --> 00:03:35,541 И как бы революционно это ни было ты может быть, 31 00:03:35,625 --> 00:03:39,666 Я все еще могу стянуть с тебя штаны и отшлепать тебя, если необходимо. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Бесплатная Монкада! 33 00:03:42,875 --> 00:03:47,958 Бесплатная Монкада! 34 00:04:00,791 --> 00:04:04,791 Ты так боишься смерти, что не можешь говорить? тому, кто был осужден? 35 00:04:15,916 --> 00:04:16,833 Вот и все. 36 00:04:18,875 --> 00:04:21,458 Посмотри мне в глаза, прежде чем казнить меня. 37 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 Позвольте мне внести ясность, Хосе Ракель. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,833 Я не казню тебя. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,875 Революция казнит вас. 40 00:04:29,750 --> 00:04:31,625 Иди к черту, Аурелиано. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,458 Ты прекрасно знаешь что каждый военный трибунал — это обман. 42 00:04:39,250 --> 00:04:40,708 Скажи мне одну вещь. 43 00:04:43,291 --> 00:04:45,791 Разве ты не сделал бы то же самое? если бы ты был мной? 44 00:04:47,000 --> 00:04:48,208 Конечно. 45 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 Да, 46 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 но казнь меня не беспокоит. 47 00:04:53,208 --> 00:04:54,875 Что меня беспокоит 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 в том, что у меня так много ненависти по отношению к военным, 49 00:04:59,416 --> 00:05:01,333 в итоге ты стал таким же, как они. 50 00:05:20,791 --> 00:05:22,625 Внимание всем! 51 00:05:26,458 --> 00:05:29,250 На всей территории Макондо введен комендантский час. 52 00:05:30,958 --> 00:05:33,250 Никому не позволено уйти! 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,333 Куда ты идешь так поздно? 54 00:05:37,791 --> 00:05:39,583 Чтобы посмотреть казнь. 55 00:05:39,666 --> 00:05:41,166 Разве нет комендантского часа? 56 00:05:42,541 --> 00:05:43,583 Хочешь прийти? 57 00:05:46,208 --> 00:05:47,625 Почему ты хочешь это увидеть? 58 00:05:48,833 --> 00:05:50,666 Они также казнили нашего отца. 59 00:05:50,750 --> 00:05:54,750 Хосе Аркадио Второй и Аурелиано Второй не были похожи на братьев, 60 00:05:54,833 --> 00:05:57,166 но игра зеркал. 61 00:05:57,250 --> 00:05:59,416 Они были так похожи 62 00:05:59,500 --> 00:06:01,958 что даже не Санта-София-де-ла-Пьедад, 63 00:06:02,041 --> 00:06:04,250 их собственная мать могла отличить их друг от друга. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Солдаты! 65 00:06:17,333 --> 00:06:18,541 Готовый! 66 00:06:21,791 --> 00:06:24,333 … кто на Небесах, 67 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 да святится Имя Твое, 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 да приидет царство твое… 69 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Целься! 70 00:06:39,708 --> 00:06:40,791 Огонь! 71 00:06:55,666 --> 00:06:59,208 …но избавь нас от лукавого. Аминь. 72 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 Он жив! 73 00:07:03,750 --> 00:07:06,375 -Хватай его! -Он жив! 74 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 Он жив! 75 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Это племянник полковника. 76 00:07:09,583 --> 00:07:10,750 Он жив! 77 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Уберите его! -Ты похоронишь его заживо! 78 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Давай. -Убийцы! 79 00:07:14,666 --> 00:07:17,000 -Хватай его, черт возьми. -Убирайся. 80 00:07:17,083 --> 00:07:18,625 -Вытащите его отсюда. -Он жив! 81 00:07:18,708 --> 00:07:20,083 Ходить. 82 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Убийцы! 83 00:07:23,583 --> 00:07:25,375 Вы собираетесь похоронить его заживо! 84 00:07:30,583 --> 00:07:31,916 Убийцы! 85 00:07:42,375 --> 00:07:46,708 Хосе Аркадио Второй был так тронут. после смерти генерала Монкады 86 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 что с тех пор он ненавидел войну, 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,333 и решил укрыться в сельской церкви. 88 00:07:55,666 --> 00:08:00,125 Мы здесь, чтобы отдать дань уважения великому человеку, 89 00:08:00,916 --> 00:08:04,958 кого Бог призвал в Свое Царство сегодня утром. 90 00:08:05,500 --> 00:08:08,666 Генерал Хосе Ракель Монкада. 91 00:08:09,416 --> 00:08:11,041 Бог не звал его, Отец! 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Эти либеральные придурки убили его. 93 00:08:13,666 --> 00:08:15,541 -Да! -Полковник убил его. 94 00:08:15,625 --> 00:08:17,833 -Убийственный полковник! -Да, это был полковник. 95 00:08:17,916 --> 00:08:19,125 Чертов полковник! 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,083 Тише, господа! 97 00:08:22,375 --> 00:08:24,708 Мы в доме Божием… 98 00:08:26,458 --> 00:08:28,666 не общественная площадь. 99 00:08:35,208 --> 00:08:36,583 Между тем, 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,958 потерялся в книге, которую он нашел валяющейся, 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,916 Аурелиано Второй сразу узнал Мелькиадеса. 102 00:08:46,541 --> 00:08:48,000 Приветствую, молодой человек. 103 00:08:48,083 --> 00:08:52,416 Эта унаследованная память была передана из поколения в поколение. 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,041 И до него дошло из памяти деда. 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,166 Что это такое? 106 00:08:59,250 --> 00:09:01,791 С тех пор, они виделись каждый день. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,458 Мелькиадес рассказал ему о мире. 108 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 Он пытался привить свою старую мудрость в нем. 109 00:09:08,583 --> 00:09:11,208 Но он отказался переводить рукописи, 110 00:09:11,750 --> 00:09:14,208 поскольку никто не должен был знать их значение 111 00:09:14,291 --> 00:09:16,666 пока не прошло 100 лет. 112 00:09:42,500 --> 00:09:43,583 До свидания. 113 00:10:29,125 --> 00:10:32,750 «Я продолжаю укреплять узы это заставляет нас гордиться 114 00:10:32,833 --> 00:10:34,958 принадлежать этому уголку мира». 115 00:10:35,583 --> 00:10:37,416 Кто написал эту фигню? 116 00:10:48,250 --> 00:10:49,166 Вы добавляли сахар? 117 00:11:07,875 --> 00:11:09,416 Что случилось, папа? 118 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Эй, что случилось? 119 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -Помощь! -Что случилось, мой друг? 120 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 Дыши, друг мой. 121 00:11:19,666 --> 00:11:20,875 Доктор! 122 00:11:20,958 --> 00:11:22,750 -Дышать. -Аурелиано, что случилось? 123 00:11:22,833 --> 00:11:24,166 -Вызовите врача! -Аурелиано! 124 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 Мама Урсула, они отравили Аурелиано! 125 00:11:36,625 --> 00:11:40,666 Санта София, приготовь корзину с яйцами, уксуса и две веточки укропа. 126 00:11:55,541 --> 00:11:57,125 Оставьте меня наедине с моим сыном. 127 00:11:59,208 --> 00:12:00,375 Я сказал тебе уйти! 128 00:12:00,458 --> 00:12:01,583 -Ну давай же. -Пойдем. 129 00:13:24,958 --> 00:13:29,291 Ремедиос Красавице исполнилось 20 лет ходить по дому голышом. 130 00:13:30,375 --> 00:13:31,916 Иди, надень что-нибудь. 131 00:13:32,458 --> 00:13:36,208 Ее природа сопротивлялась какой-то конвенционализм. 132 00:13:38,000 --> 00:13:39,583 Аурелиано Хосе. 133 00:13:40,166 --> 00:13:41,291 Простите ее. 134 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 Мы не можем заставить ее остановиться. 135 00:13:44,333 --> 00:13:46,916 Это не плохая привычка, мама. Это жара. 136 00:13:48,666 --> 00:13:50,166 Как поживает твой отец? 137 00:13:51,791 --> 00:13:53,291 Бабушка все еще с ним. 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Ему дали достаточно стрихнина убить лошадь, 139 00:13:56,458 --> 00:13:59,250 но Урсула говорит, что он выживет. 140 00:14:00,041 --> 00:14:01,000 Аминь. 141 00:14:01,791 --> 00:14:03,666 Мне подготовить твою комнату? 142 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 Нет, спасибо. 143 00:14:08,333 --> 00:14:09,875 Я просто пришел за чем-то. 144 00:14:09,958 --> 00:14:11,416 Мои вещи еще там? 145 00:14:13,166 --> 00:14:15,208 Урсула не позволит нам ничего трогать. 146 00:14:15,916 --> 00:14:19,500 Она все еще питает надежду что однажды ты вернешь себе здравомыслие. 147 00:14:25,000 --> 00:14:25,833 Прошу прощения. 148 00:14:26,875 --> 00:14:27,791 Вперед, продолжать. 149 00:14:31,375 --> 00:14:34,375 Аурелиано Хосе тогда знал что он должен был сделать. 150 00:14:35,291 --> 00:14:37,875 Потому что он уже не был ребенком боюсь темноты, 151 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 но дикое животное. 152 00:14:41,750 --> 00:14:42,708 Кто это? 153 00:14:43,833 --> 00:14:44,666 Амаранта, это я. 154 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Впусти меня. 155 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 Стоп. Я сказал нет. 156 00:15:17,375 --> 00:15:19,000 Пожалуйста, выслушайте меня. 157 00:15:21,500 --> 00:15:24,083 В бою я встретил полковника-либерала 158 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 и я рассказал ему о нас. 159 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 Я всегда знал, что ты безрассуден! 160 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Я сказал ему, что хочу жениться на своей тете. 161 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 Ты не просто безрассуден, ты глуп. 162 00:15:35,583 --> 00:15:37,833 Он сказал мне, что именно для этого и была эта война. 163 00:15:40,625 --> 00:15:43,250 Единственное, чего я не сделал кормила тебя грудью. 164 00:15:43,333 --> 00:15:45,041 Я практически твоя мать. 165 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Уходите сейчас. 166 00:15:47,458 --> 00:15:49,958 На этот раз я говорю серьезно, Аурелиано Хосе. 167 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Никогда не возвращайся, 168 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 или я убью себя. 169 00:16:37,833 --> 00:16:42,416 Никто не знал, когда Хосе Аркадио Второй начал звонить в колокола… 170 00:16:45,083 --> 00:16:47,958 или помощь отцу Антонио Изабеллу с Мессой, 171 00:16:48,041 --> 00:16:50,458 или уход за членами в приходском доме. 172 00:16:51,333 --> 00:16:54,166 Он стал таким же знатоком богословских трюков 173 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 поскольку он был искусен в трюках в кабине. 174 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Да начнется бой! 175 00:17:27,041 --> 00:17:30,250 Убей это! 176 00:17:30,333 --> 00:17:33,916 Убей это! 177 00:17:44,375 --> 00:17:45,708 Спасибо, мама. 178 00:17:46,416 --> 00:17:49,250 Собираешься ли ты остаться в Макондо? пока тебе не станет лучше? 179 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 В таком случае, да хранит тебя Бог, сынок. 180 00:18:20,041 --> 00:18:21,666 Готовьтесь, господа. 181 00:18:23,875 --> 00:18:26,125 Мы уезжаем сегодня, как и планировалось. 182 00:18:28,083 --> 00:18:32,125 Извините, но вам следует отдохнуть на несколько дней, друг мой. 183 00:18:32,208 --> 00:18:35,166 Я решил назначить тебя гражданский и военный руководитель. 184 00:18:40,041 --> 00:18:42,625 Макондо нужен кто-то, кому можно доверять. 185 00:18:43,666 --> 00:18:47,666 И мне нужно, чтобы ты позаботился о сукины дети, которые пытались меня убить. 186 00:18:52,458 --> 00:18:53,916 Где мой мальчик? 187 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Где Аурелиано Хосе? 188 00:18:59,666 --> 00:19:00,875 Я не знаю. 189 00:19:07,958 --> 00:19:10,500 Тот, кто не хочет быть частью о революции… 190 00:19:11,833 --> 00:19:13,750 не должно быть. 191 00:19:30,708 --> 00:19:34,291 -Вы слышали о полковнике? -Конечно. Они чуть не убили его. 192 00:19:38,000 --> 00:19:40,625 Ни за что. Его дни сочтены. 193 00:19:41,250 --> 00:19:42,750 Вы про полковника? 194 00:19:43,916 --> 00:19:48,000 -Я здесь просто выпить, ясно? -Хорошо, не беспокойся. Все хорошо. 195 00:19:48,083 --> 00:19:50,791 -Всегда одно и то же. -Макондо либерал! 196 00:19:50,875 --> 00:19:52,250 Эй, что с тобой не так? 197 00:19:52,958 --> 00:19:55,583 Надеюсь, они убьют полковника! 198 00:19:55,666 --> 00:19:56,708 Я надеюсь, что они это сделают! 199 00:20:18,416 --> 00:20:20,000 Убейте либералов! 200 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Здесь. 201 00:21:33,458 --> 00:21:34,416 Спасибо. 202 00:21:40,291 --> 00:21:41,708 Как я сюда попал? 203 00:21:43,208 --> 00:21:44,875 Вы предпочитаете скамейку в парке? 204 00:21:53,666 --> 00:21:54,791 Есть еще один? 205 00:21:55,500 --> 00:21:56,791 Возьми этот. 206 00:22:01,666 --> 00:22:04,958 Пилар Тернера потеряла всякую надежду, 207 00:22:05,875 --> 00:22:08,541 но сердце ее старело без горечи. 208 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Со временем их стало больше чем просто мать и сын. 209 00:22:17,750 --> 00:22:20,041 Они стали соучастниками своего одиночества. 210 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 МАРКОНИ ТЕЛЕГРАФ 211 00:22:26,333 --> 00:22:28,083 НЕ БУДЬ ТУПОЙ. В АВГУСТЕ ДОЖДЬ НОРМАЛЬНО. 212 00:22:31,208 --> 00:22:33,666 Консервативная армия не продвинулась вперед. 213 00:22:34,375 --> 00:22:36,583 Ситуация в городе находится под контролем. 214 00:22:39,750 --> 00:22:43,208 В своем качестве как гражданский и военный руководитель Макондо, 215 00:22:43,958 --> 00:22:47,833 Геринельдо вел беседы по телеграфу два раза в неделю 216 00:22:47,916 --> 00:22:50,083 с полковником Аурелиано Буэндиа. 217 00:22:53,875 --> 00:22:55,333 Полковник Маркес… 218 00:22:56,791 --> 00:22:59,291 мы близки к Сьерра-Неваде. 219 00:23:00,458 --> 00:23:01,875 Война – это тяжело, 220 00:23:02,375 --> 00:23:04,625 но жертвы принесут плоды. 221 00:23:05,375 --> 00:23:07,833 Нет времени из-за колебаний или слабости. 222 00:23:09,291 --> 00:23:11,916 С уважением, полковник Аурелиано Буэндиа. 223 00:23:13,625 --> 00:23:14,875 Ваша семья в порядке. 224 00:23:16,333 --> 00:23:18,791 Урсула, такая же сильная, как всегда, 225 00:23:18,875 --> 00:23:21,583 продолжает продавать свои конфеты по всему Макондо. 226 00:23:22,541 --> 00:23:25,583 Но мало-помалу, точки и тире в его голосе 227 00:23:26,291 --> 00:23:27,833 стал более отдаленным. 228 00:23:27,916 --> 00:23:31,041 Аурелиано, в Макондо идет дождь. 229 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Не глупи, Джеринельдо. 230 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Дождь в Макондо в августе является обычным явлением. 231 00:24:00,291 --> 00:24:03,666 Пусть благодать Иисуса Христа, Господа нашего, 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,958 всегда быть со всеми вами. 233 00:24:06,041 --> 00:24:08,041 И своим духом. 234 00:24:08,625 --> 00:24:12,375 Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь. 235 00:24:12,458 --> 00:24:13,583 Аминь. 236 00:24:16,791 --> 00:24:18,041 Вы можете сидеть. 237 00:24:20,375 --> 00:24:24,791 Сегодня мы предложим Жертвоприношение мессы 238 00:24:24,875 --> 00:24:28,916 так что конфликты которые возникли между нами, могут прекратиться 239 00:24:29,000 --> 00:24:30,458 вокруг веры Христовой. 240 00:24:31,166 --> 00:24:34,916 Ибо нечестивые говорили друг другу: 241 00:24:35,000 --> 00:24:39,416 Соломон говорит нам: рассуждения без суждений, 242 00:24:39,500 --> 00:24:43,875 коротко и скучно это время нашей жизни. 243 00:24:43,958 --> 00:24:47,208 Нет утешения в конце человека 244 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 или после его смерти, 245 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 и никто не известен 246 00:24:51,500 --> 00:24:54,708 вернуться из ада или из другого мира. 247 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Ремедиос, пожалуйста. 248 00:24:57,958 --> 00:24:59,541 Где твоя шаль? 249 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Что ты с этим сделал? 250 00:25:02,875 --> 00:25:06,625 Отец наш, сущий на Небесах, да святится имя Твое… 251 00:26:00,500 --> 00:26:03,166 Амаранта, ради бога, почему бы тебе не открыть дверь? 252 00:26:12,833 --> 00:26:14,166 Госпожа Урсула, 253 00:26:15,333 --> 00:26:17,916 меня зовут Асунсьон Сентено, и это мой сын. 254 00:26:21,666 --> 00:26:24,250 Нет необходимости говорить что-либо еще, мэм. 255 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Я узнаю этот взгляд. 256 00:26:30,375 --> 00:26:32,791 Амаранта, принеси мне блокнот. 257 00:27:04,541 --> 00:27:06,875 Привозили детей всех возрастов, 258 00:27:06,958 --> 00:27:08,458 всех цветов, 259 00:27:08,958 --> 00:27:10,416 но все мужчины. 260 00:27:16,416 --> 00:27:20,500 В них царил дух одиночества, поэтому их родство не могло подвергаться сомнению. 261 00:27:40,000 --> 00:27:44,583 Их крестили именем Аурелиано. и фамилия их матери. 262 00:27:44,666 --> 00:27:47,375 Закон запрещал использование по фамилии их отца 263 00:27:47,458 --> 00:27:49,416 пока он их не признавал. 264 00:28:00,250 --> 00:28:03,583 Тогда я хочу, чтобы ты принес четыре бутылки рома из ризницы. 265 00:28:04,083 --> 00:28:05,208 Остался только один. 266 00:28:05,291 --> 00:28:06,916 Они выпили их все прошлой ночью. 267 00:28:08,291 --> 00:28:10,666 Тогда сегодня мы воспользуемся освященным вином. 268 00:28:12,375 --> 00:28:13,791 Привет! 269 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 Привет! 270 00:28:17,833 --> 00:28:20,625 Отец, Прошу прощения, что появился без предупреждения. 271 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 Мне сказали, что вы очень любезны. 272 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 Возможно, вы могли бы мне помочь. 273 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 Рад встрече. 274 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Петра Котес. Я только что прибыл в Макондо. 275 00:28:30,916 --> 00:28:32,666 Отец Антонио Изабель. 276 00:28:36,541 --> 00:28:41,708 Я хотел знать, будешь ли ты так любезен как позволить мне сегодня вечером разыграть моего кролика. 277 00:28:42,208 --> 00:28:44,083 Во время петушиного боя. 278 00:28:45,375 --> 00:28:49,041 Это смотря какая политическая партия ты связан с Петрой. 279 00:28:52,625 --> 00:28:55,916 Отец, из политической партии Бога. 280 00:28:56,791 --> 00:28:59,208 В таком случае приходи сегодня вечером в 8:00. 281 00:29:01,625 --> 00:29:03,708 Да благословит тебя Бог, Отец. 282 00:29:34,000 --> 00:29:35,583 Десять песо на «Вихре». 283 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Почему ты здесь? 284 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 Ставить. 285 00:29:40,375 --> 00:29:41,541 Или мне нельзя? 286 00:29:42,583 --> 00:29:44,541 Если они тебя увидят, они тебя вышвырнут. 287 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 Это дом Божий. 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,500 Здесь рады всем. 289 00:29:49,583 --> 00:29:51,583 Да начнется бой! 290 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 Без двадцати пятнадцать на Пинто. Кто здесь? 291 00:29:58,291 --> 00:30:01,541 -Разве он не либерал? -Давай, петух! Ну давай же. Клюнь его! 292 00:30:02,208 --> 00:30:04,916 -Клей его, Вихрь! -Выгони его! 293 00:30:06,083 --> 00:30:08,250 Что происходит? Отпусти меня, Хосе Аркадио. 294 00:30:09,708 --> 00:30:12,125 Положи на меня руку снова, и я разобью тебе лицо. 295 00:30:12,208 --> 00:30:14,375 Это сын полковника! Уберите его отсюда! 296 00:30:14,458 --> 00:30:15,708 Вытащите его отсюда. 297 00:30:15,791 --> 00:30:17,166 Выгоните его. 298 00:30:18,666 --> 00:30:20,125 Хорошо. Достаточно. 299 00:30:22,333 --> 00:30:24,083 Либералы здесь под запретом. 300 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Кто сказал, что я либерал? 301 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 Я просто хотел сделать ставку. 302 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Идите домой или к Катарино. Ты пьян. 303 00:30:34,208 --> 00:30:36,000 С каких это пор ты консерватор? 304 00:30:40,208 --> 00:30:42,333 И почему ты прячешь свою девушку? 305 00:30:44,166 --> 00:30:45,458 Она не моя девушка. 306 00:30:48,708 --> 00:30:49,833 Рад встрече. 307 00:30:57,416 --> 00:30:58,958 Извините, мой племянник. 308 00:30:59,583 --> 00:31:02,750 Он еще не знал женщину. Вот почему он такой грубый. 309 00:31:03,750 --> 00:31:05,458 Но я их хорошо знаю. 310 00:31:09,041 --> 00:31:10,000 Просто иди. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Уходите. 312 00:31:13,791 --> 00:31:14,833 Хосе Аркадио. 313 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Да здравствует любовь! 314 00:31:36,708 --> 00:31:42,708 Пять, шесть, семь, восемь. 315 00:32:26,041 --> 00:32:27,458 Карнисеро! 316 00:32:29,333 --> 00:32:30,708 Карнисеро! 317 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Есть ли новости? 318 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Прибыл эмиссар с посланием президента. 319 00:32:50,666 --> 00:32:51,958 Скажи ему, чтобы зашёл. 320 00:32:52,791 --> 00:32:53,916 И послушай меня. 321 00:32:54,000 --> 00:32:55,333 Принеси мне руану. 322 00:32:56,208 --> 00:32:57,791 Здесь холодно. 323 00:33:12,125 --> 00:33:14,166 Доброе утро. у меня есть 324 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 принес тебе 325 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 письмо от 326 00:33:19,708 --> 00:33:21,000 президент. 327 00:33:22,833 --> 00:33:23,833 Вы прочитали это. 328 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 Я одеваюсь. 329 00:33:29,625 --> 00:33:34,625 «Дорогой… Аурелио…» 330 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Буэндиа. 331 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 «Буэндиа». 332 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 «Нация жаждет мира». 333 00:33:43,916 --> 00:33:46,416 «Я призываю вас рассмотреть вопрос о перемирии». 334 00:33:47,000 --> 00:33:48,250 «Сдавшись, 335 00:33:48,333 --> 00:33:52,083 мы гарантируем будущее, в котором ваше имя запомнится не конфликтом, 336 00:33:52,166 --> 00:33:54,333 а за героизм мира». 337 00:34:08,833 --> 00:34:13,791 Дорогой господин Президент… 338 00:34:16,166 --> 00:34:17,916 при всём уважении… 339 00:34:21,416 --> 00:34:25,625 вы и ваше перемирие можете пойти к черту. 340 00:34:50,500 --> 00:34:53,208 Потерявшись в одиночестве своей огромной силы, 341 00:34:53,750 --> 00:34:55,208 он начал сбиваться с пути. 342 00:34:57,833 --> 00:35:01,041 Его приказы были выполнены прежде чем они были даны, 343 00:35:01,750 --> 00:35:03,833 еще до того, как он зачал их. 344 00:35:05,333 --> 00:35:07,166 И они всегда шли дальше 345 00:35:07,250 --> 00:35:10,000 чем он осмелился бы их послать. 346 00:35:13,416 --> 00:35:17,416 ПОЛКОВНИК АУРЕЛИАНО БУЭНДИЯ ГОВОРИТ «НЕТ!» К перемирию 347 00:35:33,916 --> 00:35:35,375 «Аурелиано Буэндиа… 348 00:35:38,333 --> 00:35:41,208 руководитель диверсионной группы в Карибском море, 349 00:35:42,125 --> 00:35:46,125 развязывает насилие и отправляет жуткое послание президенту». 350 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 «Есть признаки 351 00:35:53,000 --> 00:35:55,083 что это был сам Буэндиа 352 00:35:55,166 --> 00:35:57,833 который лично обезглавил эмиссара, 353 00:35:59,500 --> 00:36:03,916 отправляя свое пугающее сообщение президенту республики». 354 00:36:05,916 --> 00:36:10,416 «Послание, безоговорочный отказ от перемирия, 355 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 потряс всю страну». 356 00:36:16,083 --> 00:36:17,916 Тебе не следует выходить сегодня вечером. 357 00:36:18,416 --> 00:36:20,916 Ситуация с твоим отцом может вызвать проблемы. 358 00:36:22,041 --> 00:36:24,000 Не волнуйтесь. Я иду в театр. 359 00:36:26,958 --> 00:36:29,000 Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился. 360 00:36:29,083 --> 00:36:31,125 О, правда? И кто это? 361 00:36:31,916 --> 00:36:32,958 Останься. 362 00:36:33,875 --> 00:36:35,708 Я познакомлю тебя с ней. 363 00:36:38,458 --> 00:36:41,083 Обещаю, я вернусь рано, и ты можешь меня представить. 364 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 Завтра мы отправляемся в Астурию. 365 00:36:53,666 --> 00:36:56,750 Португалия, давшая нам убежище, даст нам четкий шаг вперед. 366 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 Тогда увидимся завтра. 367 00:36:58,125 --> 00:37:00,250 Спи спокойно, Теудия. 368 00:37:00,333 --> 00:37:04,125 Сэр, вы присмотрите за моим сном? 369 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 Отныне из двоих, нет ни второго, ни первого. 370 00:37:06,958 --> 00:37:09,666 -Сэр… -Оставь меня в покое до рассвета. 371 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 Я потерял там все, что любил. 372 00:37:13,583 --> 00:37:14,666 -Я тоже. -Я тоже. 373 00:37:14,750 --> 00:37:16,791 Родители, братья и сестры… 374 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 -Мои друзья предали меня. -Мой тоже. 375 00:37:19,250 --> 00:37:21,916 -Мой тоже. -Мне пришлось бежать. 376 00:37:22,000 --> 00:37:24,166 -Нет ничего хуже. -Для меня нет. 377 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 Иногда я думаю об ужасной мести. 378 00:37:28,583 --> 00:37:31,000 -Это твой кинжал? -Да. 379 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Это железо — смерть готов. 380 00:37:33,666 --> 00:37:35,541 -Я гот. -Я тоже! 381 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Его враг тоже. 382 00:37:37,375 --> 00:37:38,708 Эй, молчи. 383 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 Я никогда раньше не был в театре. 384 00:37:55,041 --> 00:37:57,166 И я нет. Мы скоро вернемся. 385 00:37:57,250 --> 00:37:59,875 Иди плюнь на свою бабушку, Консервативный придурок! 386 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 Ты здесь настоящий сукин сын! 387 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 Это верно! 388 00:38:05,916 --> 00:38:07,333 -Вот и все. -Боже мой. 389 00:38:08,833 --> 00:38:10,750 Пусть будет брошен первый камень… 390 00:38:13,208 --> 00:38:16,750 человеком, который не спал со своей шлюхой-матерью. 391 00:38:18,916 --> 00:38:20,583 Заговори о ней еще раз, и я убью тебя! 392 00:38:20,666 --> 00:38:22,500 -Сукин сын! -Покажи ему, кто здесь хозяин! 393 00:38:22,583 --> 00:38:24,416 И вдобавок быть сыном шлюхи, 394 00:38:25,125 --> 00:38:26,041 он Буэндиа. 395 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Уберите Буэндиа отсюда! 396 00:38:28,833 --> 00:38:31,916 Первенец самого большого придурка этот город когда-либо создавал. 397 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Ну давай же. Пойдем домой. 398 00:38:50,250 --> 00:38:51,875 Кармелита Монтьель, 399 00:38:53,000 --> 00:38:57,375 20-летняя девственница, только что искупался в воде из цветов апельсина. 400 00:38:58,416 --> 00:39:01,500 Она разбрасывала листья розмарина на кровати Пилар Тернеры 401 00:39:01,583 --> 00:39:03,208 когда прозвучал выстрел. 402 00:39:06,541 --> 00:39:08,333 -Хватай его! -Остановите его! 403 00:39:11,125 --> 00:39:13,833 Убей этого консервативного придурка! 404 00:39:19,666 --> 00:39:22,458 Аурелиано Хосе суждено было узнать 405 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 счастье, в котором Амаранта отказала ему. 406 00:39:25,333 --> 00:39:27,166 Иметь семерых детей 407 00:39:28,166 --> 00:39:30,250 и умереть от старости у нее на руках. 408 00:39:59,458 --> 00:40:01,375 Была нужна группа 409 00:40:02,041 --> 00:40:05,625 положить в тачку бугристое тело мужчины 410 00:40:06,625 --> 00:40:09,000 это развалилось как размокшая буханка хлеба. 411 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 Пусть его душа упокоится с миром. 412 00:40:17,833 --> 00:40:21,291 Во имя Отца, и Сын, и Святой Дух. 413 00:40:22,208 --> 00:40:24,708 Покойся с миром, сын мой. 414 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 ЗДЕСЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ САМОСТОЯТИЕ КОНЧАЕТСЯ 415 00:41:15,583 --> 00:41:16,416 Несколько месяцев спустя, 416 00:41:16,500 --> 00:41:19,416 Полковник Аурелиано Буэндиа вернулся в Макондо… 417 00:41:20,541 --> 00:41:23,750 после достижения немыслимые крайности жестокости 418 00:41:24,250 --> 00:41:27,708 подавить восстания из своих офицеров. 419 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 Он прибыл без шума и сопровождения. 420 00:41:46,666 --> 00:41:49,166 Несмотря на жару, закуталась в одеяло. 421 00:41:50,250 --> 00:41:51,875 Устал от неопределенности, 422 00:41:51,958 --> 00:41:54,500 порочного круга этой вечной войны 423 00:41:55,000 --> 00:41:57,708 это всегда находило его в одном и том же месте. 424 00:41:58,750 --> 00:42:00,500 Всё старше, 425 00:42:01,250 --> 00:42:02,541 более уставший, 426 00:42:03,416 --> 00:42:08,250 и не зная почему или как или до каких пор. 427 00:42:19,833 --> 00:42:22,125 Как ты можешь сидеть здесь с убийцей? 428 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Спасибо. 429 00:42:27,833 --> 00:42:30,583 - Из-за него погиб его собственный сын. -Не говори так. 430 00:42:31,166 --> 00:42:34,125 -Аурелиано Хосе был... -Они отомстили за его злодеяния. 431 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 Они убили его… 432 00:42:37,250 --> 00:42:40,625 потому что война всегда более несправедлива невиновным. 433 00:42:42,375 --> 00:42:44,291 Но таковы все войны. 434 00:43:02,208 --> 00:43:05,375 Это имена других ваших детей. 435 00:43:07,541 --> 00:43:10,125 На данный момент выступили 17 человек. 436 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Полковник тогда понял 437 00:43:14,541 --> 00:43:18,750 что эти дети и подростки, которые были повсюду, 438 00:43:19,708 --> 00:43:22,250 и который взглянул на него своими глазами, 439 00:43:23,250 --> 00:43:27,375 были дети, которых он родил с женщинами, имен которых он не знал. 440 00:43:33,708 --> 00:43:35,000 Как дела, сынок? 441 00:43:44,416 --> 00:43:47,541 Новости прибыли из столицы что вы вернулись в Макондо. 442 00:43:48,875 --> 00:43:50,958 Они послали еще одного эмиссара. 443 00:43:52,375 --> 00:43:54,041 Юристы партии. 444 00:43:59,708 --> 00:44:00,958 Господин Буэндиа. 445 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Мы здесь по поручению президента. 446 00:44:03,541 --> 00:44:05,875 Я знаю, чего ты хочешь. Давайте перейдем к этому. 447 00:44:06,708 --> 00:44:08,250 Что ж, господин Буэндиа, 448 00:44:09,250 --> 00:44:12,291 президент повторяет его обязательство предоставить вам 449 00:44:12,375 --> 00:44:16,708 политическое участие во всех городах, которые вы освободили 450 00:44:16,791 --> 00:44:18,500 в обмен на три вещи. 451 00:44:18,583 --> 00:44:19,666 Я слушаю. 452 00:44:19,750 --> 00:44:20,625 Да. 453 00:44:22,208 --> 00:44:27,625 Во-первых, вы должны отказаться от обзора прав собственности. 454 00:44:28,833 --> 00:44:33,875 Во-вторых, отказаться от борьбы против клерикального влияния. 455 00:44:34,958 --> 00:44:36,333 И, наконец, 456 00:44:36,416 --> 00:44:40,250 ты должен отказаться стремление к равным правам 457 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 для обоих внебрачных и законные дети 458 00:44:43,416 --> 00:44:46,208 сохранить целостность дома. 459 00:44:52,625 --> 00:44:54,291 Это будет означать 460 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 что за последние двадцать лет, 461 00:44:58,041 --> 00:45:00,875 единственное, за что мы боролись это сила. 462 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 Где подписать? 463 00:45:16,625 --> 00:45:17,500 Перо. 464 00:45:17,583 --> 00:45:19,541 Вот, господин Буэндиа. 465 00:45:19,625 --> 00:45:20,458 Вы можете подписать здесь. 466 00:45:20,541 --> 00:45:23,666 Простите, полковник, но это акт предательства. 467 00:45:28,333 --> 00:45:29,791 Что ты сказал, Геринельдо? 468 00:45:29,875 --> 00:45:32,125 Если вы подпишете это перемирие… 469 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 ты отказываешься от всей нашей борьбы. 470 00:45:36,250 --> 00:45:38,166 И это делает тебя предателем. 471 00:45:45,208 --> 00:45:47,208 Иди попрощайся со своей матерью. 472 00:45:51,625 --> 00:45:54,958 С этого момента вы в распоряжении военного трибунала. 473 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Береги свое сердце, Аурелиано. 474 00:46:07,125 --> 00:46:08,916 Ты гниешь заживо, друг мой. 475 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 Я знаю, что ты собираешься застрелить Джеринельдо. 476 00:46:48,416 --> 00:46:51,041 Я ничего не могу сделать, чтобы остановить это, 477 00:46:51,791 --> 00:46:54,333 но я предупреждаю тебя одно, Аурелиано. 478 00:46:54,833 --> 00:46:57,333 Как только я увижу труп, 479 00:46:58,458 --> 00:47:01,666 клянусь костями моего отца и моей матери… 480 00:47:03,791 --> 00:47:06,625 в память Хосе Аркадио Буэндиа… 481 00:47:09,583 --> 00:47:12,166 Клянусь тебе перед Богом, Аурелиано… 482 00:47:13,541 --> 00:47:15,958 Я найду тебя, куда бы ты ни пошел, 483 00:47:17,458 --> 00:47:20,041 и я убью тебя своими руками. 484 00:47:21,666 --> 00:47:23,875 То же самое я бы сделал… 485 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 если бы ты родился со свиным хвостом. 486 00:48:03,833 --> 00:48:05,833 Эта шарада окончена, друг мой. 487 00:48:06,625 --> 00:48:07,708 Вы свободны. 488 00:48:09,125 --> 00:48:12,250 Я лучше умру от расстрела чем увидеть, как ты становишься предателем. 489 00:48:12,333 --> 00:48:13,416 Нет, чувак. 490 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Вы не увидите, чтобы я стал предателем. 491 00:48:21,750 --> 00:48:24,583 Уйди оттуда прежде чем комары убьют тебя. 492 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 ПОДПИСАНИЕ ПЕРЕМИРИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ПОВстанческие силы 493 00:48:46,750 --> 00:48:48,750 Вы в лучшей форме, чем когда-либо, полковник. 494 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 Вы могли бы вести еще 30 войн. 495 00:48:51,666 --> 00:48:53,916 Где именно мое сердце? 496 00:48:55,833 --> 00:48:57,666 Мне все говорят, что это гниль. 497 00:49:04,458 --> 00:49:05,625 Позвольте мне. 498 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 Что это такое? 499 00:49:48,916 --> 00:49:50,541 Проекты прадеда. 500 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Он их сделал? 501 00:49:57,166 --> 00:49:58,416 Некоторые, да. 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Они чуть не свели прабабушку с ума. 503 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Если ты продолжишь меня отвлекать, ты сведешь меня с ума. 504 00:50:04,500 --> 00:50:06,458 Хосе Аркадио Второй никогда не узнает 505 00:50:06,541 --> 00:50:10,416 это то, что он нашел изменило бы судьбу Макондо. 506 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 Открой, Аурелиано. 507 00:50:14,416 --> 00:50:15,250 Приходящий. 508 00:50:21,541 --> 00:50:23,125 Почему это лицо, Хосе Аркадио? 509 00:50:23,208 --> 00:50:24,541 Давайте праздновать мир. 510 00:50:24,625 --> 00:50:27,708 Его часто принимали за брата. 511 00:50:28,291 --> 00:50:31,666 В тот день Аурелиано Второй не исправил ошибку. 512 00:51:05,625 --> 00:51:07,250 Доброе утро, полковник. 513 00:51:07,333 --> 00:51:09,125 Добро пожаловать, полковник. 514 00:51:10,291 --> 00:51:11,583 Прежде чем подписать, 515 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 У меня есть просьба. 516 00:51:17,500 --> 00:51:21,958 Я хочу, чтобы мои мужчины получали пенсию как ветераны войны, 517 00:51:22,666 --> 00:51:25,083 и чтобы нас признали как законная армия. 518 00:51:26,791 --> 00:51:28,333 Это все, что я прошу 519 00:51:29,208 --> 00:51:31,000 в обмен на полную капитуляцию. 520 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Не волнуйтесь, полковник. 521 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 Я даю вам слово. 522 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Здесь. 523 01:01:31,125 --> 01:01:34,625 Перевод субтитров: Элисон Вудс