1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
WAARSCHUWING: BEELDEN VAN ZELFMOORD EN ZELFBESCHADIGING.
2
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
NAPOLEON BONAPARTE
DE MEESTERSTRATEGIST VAN DE 19E EEUW
3
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
HONDERD JAAR EENZAAMHEID
4
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
Aureliano vroeg Arcadio om er zeker van te zijn
5
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
Macondo zou beter af zijn
dan toen hij vertrok.
6
00:01:32,750 --> 00:01:35,916
Hij had een heel persoonlijke interpretatie
van zijn instructies.
7
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
Hij is gekleed als een generaal.
8
00:01:46,958 --> 00:01:48,166
Mensen van Macondo...
9
00:01:48,250 --> 00:01:51,291
HOTEL JACOB
OPGERICHT IN 1880
10
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
...het is tijd om terug te brengen
de essentie van Macondo!
11
00:02:01,291 --> 00:02:04,583
Ik heb besloten dat ik vanaf vandaag...
12
00:02:09,958 --> 00:02:14,625
alle mannen zullen moeten voorzien
militaire dienst in het kampement.
13
00:02:15,708 --> 00:02:20,083
Ze moeten allemaal de armband dragen
die mijn soldaten ze nu geven.
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
Elk huis
15
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
en elk bedrijf, elke muur
16
00:02:27,958 --> 00:02:30,833
wordt geschilderd in de kleur van ons gezelschap.
17
00:02:30,916 --> 00:02:31,916
Ons feest?
18
00:02:33,375 --> 00:02:38,166
Kijk, het is één ding
Conservatief geweld af te wijzen,
19
00:02:39,416 --> 00:02:43,291
maar deze stad is vrij geweest
al voordat je geboren werd, zoon.
20
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Je hebt gelijk.
21
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
Wat denk je dat je zoon zou zeggen?
22
00:02:50,291 --> 00:02:53,208
Of is hij er niet
Zijn leven riskeren met de kolonel?
23
00:02:54,333 --> 00:02:55,958
Met een van dezelfde armbanden.
24
00:02:56,041 --> 00:02:59,708
Jullie hebben het allemaal gezien
waartoe deze schurken in staat zijn.
25
00:02:59,791 --> 00:03:02,583
Wat zijn wij bereid te doen
voor onze eigen mensen?
26
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
Wat er ook nodig is, Catarino!
27
00:03:05,208 --> 00:03:06,833
Omdat dit ons thuis is!
28
00:03:06,916 --> 00:03:08,500
Dit is ons territorium!
29
00:03:08,583 --> 00:03:13,416
Lang leve de Liberale Partij!
30
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
Lang leve de Liberale Partij!
31
00:03:17,416 --> 00:03:20,458
- Wat zou mevrouw Úrsula ervan denken, vader?
- Niets.
32
00:03:21,791 --> 00:03:23,083
Arcadio is nog een kind,
33
00:03:23,166 --> 00:03:26,291
en wat hij doet
geeft een show. Dat is alles.
34
00:03:31,916 --> 00:03:34,458
Ik weet het niet.
Dit is geen wereld voor kinderen.
35
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
Luister niet naar hen.
Hun schors is erger dan hun beet.
36
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
Jij, op die manier. Ik, hier.
37
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Laten we gaan.
38
00:03:43,958 --> 00:03:45,078
- Jongens.
- Wat ben je aan het doen?
39
00:03:45,125 --> 00:03:46,916
Hoi! Wat?
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,208
Sluit het niet. Nee!
41
00:03:48,291 --> 00:03:50,041
- Sluit het.
- Sluit het niet!
42
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
Beweeg niet, vader.
43
00:03:53,416 --> 00:03:54,583
Beweeg je hand, man.
44
00:03:56,416 --> 00:03:57,500
Dat is geweldig, kerel!
45
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
Laat de priester gaan!
46
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
Wat ben je aan het doen?
47
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
Ik ga weg.
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,750
Rebeca absorbeerde
De enorme energie van José Arcadio.
49
00:04:14,958 --> 00:04:16,833
Van een luie man die vrouwen achtervolgt,
50
00:04:17,375 --> 00:04:20,125
hij was veranderd in
een enorm werkdier.
51
00:04:38,083 --> 00:04:40,500
Er werd gezegd
dat hij zijn eigen erf begon te ploegen
52
00:04:41,125 --> 00:04:43,791
en ging verder
naar aangrenzende landen,
53
00:04:43,875 --> 00:04:46,125
het omverwerpen van hekken en gebouwen
54
00:04:47,625 --> 00:04:50,625
totdat hij met geweld bezit nam
van de beste percelen.
55
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
Ochtend.
56
00:05:25,916 --> 00:05:27,416
Heb jij dat huis gebouwd?
57
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Hoe kan ik u helpen?
58
00:05:32,166 --> 00:05:35,083
Hoeveel huur betaal je voor dit alles?
59
00:05:35,833 --> 00:05:37,750
- Huur?
- Wie moeten we betalen?
60
00:05:38,250 --> 00:05:39,333
Dit land is van ons.
61
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
En waar staat dat?
62
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Wie denk je dat je bent om ons te ondervragen?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
José Arcadio Buendía.
64
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
De oudste zoon
van de man die deze stad heeft gesticht.
65
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
Nou,
66
00:05:57,791 --> 00:06:01,666
je vader weet het heel goed
dat we hier al lang vóór de slapeloosheid waren.
67
00:06:03,125 --> 00:06:06,000
Zoals ik het zie,
Je hebt het land van mijn familie geconfisqueerd,
68
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
optimaal gebruik maken van de gekte van de man.
69
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
En je hebt er nooit een peso voor betaald.
70
00:06:12,416 --> 00:06:13,666
Of vergis ik mij?
71
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
Die klootzakken vermoorden hem niet alleen.
72
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
Ze vernederen hem.
73
00:07:03,041 --> 00:07:04,875
Ik weet niet hoeveel wapens ze hebben.
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
Wat u ook zegt, kolonel.
75
00:08:10,208 --> 00:08:13,416
Kolonel Carmona,
Ik ben kolonel Aureliano Buendía.
76
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
We halen je hier weg.
77
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Dank u, kolonel.
78
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
- Schiet op.
- Liberalen!
79
00:08:40,375 --> 00:08:42,958
- Kom op!
- Aureliano, haal Carmona.
80
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
Ga Carmona halen!
81
00:08:44,541 --> 00:08:47,916
Het is niet in hun belang om mij te vermoorden.
Red je mensen.
82
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
Kolonel! Vandaag is niet de dag.
83
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
Soldaat! Vandaag is niet de dag!
84
00:08:55,750 --> 00:08:57,541
Ik kom terug met meer mannen.
85
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Ik geef je mijn woord.
86
00:08:59,833 --> 00:09:01,708
- Aureliano!
- Wacht even.
87
00:09:09,416 --> 00:09:11,083
Toevluchtsoord!
88
00:09:11,666 --> 00:09:14,166
- Laten we gaan.
- Laten we gaan!
89
00:09:18,958 --> 00:09:20,916
Visbal!
90
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Beweging!
91
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
Wij hadden ze, mijn vriend.
We moeten teruggaan.
92
00:09:38,125 --> 00:09:39,750
Blijf stil, broertje.
93
00:09:40,250 --> 00:09:42,416
Je zult niet herstellen
door stoten uit te wisselen.
94
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Langzaam.
95
00:09:45,041 --> 00:09:47,708
Aureliano, wat gaan we doen?
96
00:09:54,375 --> 00:09:57,500
In onze huidige staat,
Verhuizen uit dit kamp zal onmogelijk zijn.
97
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
Ik moet hulp gaan halen.
98
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Door jezelf?
99
00:10:06,375 --> 00:10:09,833
Er moet een conservatief kamp zijn
in elke stad, van hier tot San Juan.
100
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
Ik heb een grotere kans om alleen te gaan.
101
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
Dat is waar.
102
00:11:04,333 --> 00:11:05,250
Goedeavond.
103
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
Ik heb hulp nodig.
104
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
Dit is niet nodig.
105
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Pa?
106
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Ga terug naar binnen.
107
00:11:32,291 --> 00:11:34,791
Catarino, een fles hier.
108
00:11:34,875 --> 00:11:35,875
Wat zei hij?
109
00:11:36,250 --> 00:11:40,583
Hij zei dat ik nu moet betalen
de tien jaar dat ik het land heb bewerkt,
110
00:11:40,666 --> 00:11:41,958
anders schiet hij mij neer.
111
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Een momentje.
112
00:11:46,083 --> 00:11:49,125
Hebben we het over
dezelfde man die hier zijn strepen maakte
113
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
en zichzelf aan de vrouwen verloot?
114
00:11:51,208 --> 00:11:53,625
Dezelfde die zingt en danst, ja.
115
00:11:54,333 --> 00:11:56,375
We moeten in het geheim met Arcadio praten.
116
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
Precies.
117
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
En wat kan hij doen?
118
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
Hem achtervolgen met zwaarden en sabels?
119
00:12:01,291 --> 00:12:05,625
Luisteren. We hebben het over het civiele
en militair gezag van Macondo.
120
00:12:05,708 --> 00:12:09,416
Nee, meneer. Ik heb het over een man
die gek lijkt, rondrent in een kostuum,
121
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
en zegt wat hij wil.
122
00:12:11,541 --> 00:12:13,500
Ik weet niet waarom je zo op hem let.
123
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
Nou, ik luister naar hem
124
00:12:15,291 --> 00:12:19,125
omdat kolonel Aureliano Buendía zelf
geef hem de leiding.
125
00:12:19,208 --> 00:12:20,208
Nu,
126
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
Als je Arcadio niet serieus neemt,
127
00:12:22,375 --> 00:12:24,541
neem je niet
Aureliano ook serieus?
128
00:12:30,625 --> 00:12:33,541
Hoe gaat het, broer?
Gaan we hierom vechten?
129
00:12:33,625 --> 00:12:36,625
Aan welke kant sta jij?
Ik zal je vertellen of we vechten of niet.
130
00:12:42,291 --> 00:12:43,875
Dezelfde kant, mijn vriend.
131
00:12:43,958 --> 00:12:45,291
Dat lijkt er meer op.
132
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
Kom op, schenk jezelf een drankje in.
133
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Klaar!
134
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
Doel!
135
00:12:59,541 --> 00:13:01,083
Vuur!
136
00:13:14,333 --> 00:13:15,791
Jongens! Kom op, nogmaals.
137
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Klaar!
138
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
Doel!
139
00:13:20,375 --> 00:13:21,291
Arcadio!
140
00:13:21,375 --> 00:13:22,416
Catarino.
141
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
- Mijn moeder!
- Zoon van een...
142
00:13:25,625 --> 00:13:27,625
Luister, verdomme! Let op.
143
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
- Wat is het?
- Ik moet met je praten.
144
00:13:37,208 --> 00:13:38,583
Je moet ze trainen.
145
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
- Hoe gaat het?
- Voorzichtig...
146
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
Ze gaan niets doen.
En dit wonder?
147
00:13:43,666 --> 00:13:44,708
Hoe gaat het, lieverd?
148
00:13:44,791 --> 00:13:46,208
Jij bent de eerste die hier komt.
149
00:13:46,291 --> 00:13:49,250
O mens. Heb je iets leuks
voor deze hitte?
150
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Ik moet met je praten.
151
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Ga zitten.
152
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
Ik was op weg naar buiten. Wat is het?
153
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Er is mij verteld wat je doet
in de velden, en we moeten praten.
154
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
Ik blijf buiten jouw zaken.
Blijf uit de mijne.
155
00:14:07,583 --> 00:14:11,666
Dat kan ik niet. Mijn positie vereist mij
om overal bij betrokken te zijn.
156
00:14:12,291 --> 00:14:15,125
Kalmeren. Ik ben niet gekomen
op zoek naar een verklaring.
157
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
Ik kwam om de zaak te legaliseren.
158
00:14:22,166 --> 00:14:24,875
Dat is er nooit geweest
een registratieformulier voor onroerend goed hier.
159
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
Tot vandaag.
160
00:14:27,791 --> 00:14:31,416
Je hoeft alleen maar hier te tekenen
om eigenaar van de grond te worden.
161
00:14:35,791 --> 00:14:39,125
U zult echter moeten betalen
een kleine bijdrage aan ons kantoor.
162
00:14:41,875 --> 00:14:45,208
Maak je geen zorgen. Dat kun je krijgen
van wat je op het veld oogst.
163
00:14:46,041 --> 00:14:47,083
Dat is aan jou.
164
00:14:47,666 --> 00:14:49,375
Dat is inderdaad jouw zaak.
165
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
“Volgens officiële bronnen is
166
00:15:04,333 --> 00:15:07,375
de rebellen hebben hele steden verwoest
167
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
in naam van de Liberale Partij."
168
00:15:11,166 --> 00:15:14,000
En waar staat dat
Hoe zijn de Conservatieven hier terechtgekomen?
169
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Dat zeggen ze niet.
170
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
En jij daar.
171
00:15:19,916 --> 00:15:21,291
Vastgebonden als een gek.
172
00:15:26,375 --> 00:15:28,041
Nou ja, je bent tenminste hier.
173
00:15:34,125 --> 00:15:37,291
Wie weet waar je in verwikkeld raakt
als je zag wat er aan de hand was.
174
00:15:44,333 --> 00:15:46,250
Wat is er, mijn kind? Bezoek.
175
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
- Pietro! Mijn kind. Pietro!
- Wat is er gebeurd, mevrouw?
176
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Mijn kind, Visitación.
177
00:15:50,833 --> 00:15:53,125
- Bezoek!
- Ze viel flauw.
178
00:17:06,708 --> 00:17:08,416
Wat doe jij hier, zoon?
179
00:17:21,416 --> 00:17:25,375
Ik denk dat dit is waar je moeder het besefte
dat we rondjes draaiden.
180
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
Ik krijg het gevoel
Ik heb dit allemaal al meegemaakt.
181
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Ik heb het nooit aan je moeder toegegeven
182
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
dat ik nooit ben opgehouden verdwaald te zijn.
183
00:18:01,958 --> 00:18:04,583
Alsof hij mij niet kende
sinds hij een kind was.
184
00:18:04,666 --> 00:18:07,833
Alsof ik niet echt familie was.
185
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Dat gigantische huis dat gebouwd wordt.
186
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
Wie betaalt ervoor?
187
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
Wij zijn.
188
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
Wat zegt het?
189
00:18:16,500 --> 00:18:20,750
Er staat dat ik hem moet geven
15% van elk drankje dat ik verkoop.
190
00:18:20,833 --> 00:18:24,083
De vrouwen moeten hem geven
20% van elke beurt.
191
00:18:24,166 --> 00:18:27,125
En je moet hem 8% geven
van alles wat ze je betalen.
192
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
Waarom moeten wij meer betalen?
193
00:18:32,791 --> 00:18:34,791
De dingen die José Arcadio zou doen
194
00:18:34,875 --> 00:18:37,833
als hij niet gebonden was
naar die verdomde kastanjeboom.
195
00:18:42,750 --> 00:18:44,416
- Precies wat we nodig hadden.
- Nee.
196
00:18:47,541 --> 00:18:48,750
Heren!
197
00:18:49,791 --> 00:18:50,791
O, heb je het gezien?
198
00:18:55,875 --> 00:18:56,958
Hé, Catarino.
199
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
Haal hier wat rum voor ons
200
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
En wat water voor Franco, alsjeblieft.
201
00:19:11,708 --> 00:19:13,000
Bedankt.
202
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Gaat u het volledige bedrag betalen,
203
00:19:16,541 --> 00:19:19,166
of moet ik aftrekken
wat moet ik je betalen?
204
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Je betaalt mij niets.
205
00:19:22,916 --> 00:19:24,458
Je betaalt voor de oorlog.
206
00:19:25,791 --> 00:19:28,625
Hoe denk je anders dat het gefinancierd wordt?
Met hart en ziel?
207
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Ik dacht dat je aan onze kant stond.
208
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
Wat dacht je van wat muziek?
209
00:19:47,958 --> 00:19:51,541
- Of kun je dat nu niet eens betalen?
- Nou ja, natuurlijk!
210
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
Er zal altijd muziek zijn.
211
00:19:56,708 --> 00:19:58,625
Een vriend die van mij houdt
212
00:19:58,708 --> 00:20:00,958
Vraagt om rum in deze bar
213
00:20:01,041 --> 00:20:03,666
Geld aannemen van de vrouwen
En de mannen voor de oorlog...
214
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
Iets anders.
215
00:20:04,958 --> 00:20:08,416
Iets wat ons gelukkiger maakt.
216
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Geef me een moment.
217
00:20:44,708 --> 00:20:45,708
Stil!
218
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
Mijn excuses.
219
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
Er zal immers niet altijd muziek zijn.
220
00:21:32,625 --> 00:21:36,333
Vriend!
221
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
Arcadio!
222
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Arcadio!
223
00:21:59,333 --> 00:22:01,750
Ik wil hem gewoon spreken. Arcadio!
224
00:22:01,833 --> 00:22:03,541
Wat is er aan de hand, Pilar?
225
00:22:03,625 --> 00:22:05,875
Santa Sofia, ik moet met Arcadio praten.
226
00:22:07,500 --> 00:22:09,291
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
227
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
Ik vroeg de kaarten over jou.
228
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
Ga van mijn verdomde rug af.
229
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Luister naar mij.
230
00:22:17,416 --> 00:22:19,625
Niemand geeft meer om jou dan ik.
231
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
In de toekomst,
232
00:22:24,416 --> 00:22:26,208
een vrouw zal je proberen te helpen.
233
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Je moet naar haar luisteren.
234
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Ben je klaar?
235
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
Zeg hem dat hij alert moet blijven.
236
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
Alsjeblieft.
237
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Eenvoudig.
238
00:23:52,208 --> 00:23:55,541
Je bent niet de eerste liberale soldaat
om uit te rusten in dit huis.
239
00:24:07,041 --> 00:24:09,625
Bedankt voor alles.
Mijn mannen wachten op mij.
240
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
Waar ga je heen?
241
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Veel mensen
zijn op zoek naar mensen zoals jij.
242
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
Luisteren.
243
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
Ik heb geen tijd.
244
00:24:17,125 --> 00:24:18,958
Ik moet versterking vinden.
245
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Ik ken iemand die je kan helpen...
246
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
maar we kunnen pas na zonsondergang vertrekken.
247
00:24:37,833 --> 00:24:42,083
We moeten wachten tot de avond valt,
maar wij doen dit allemaal voor hen.
248
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
Zijn wij duidelijk?
249
00:24:48,333 --> 00:24:50,250
Buiten lopen sperwers.
250
00:24:57,666 --> 00:24:58,750
Laat hem met rust!
251
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Hij is een van ons.
252
00:25:00,291 --> 00:25:01,916
Ik ben kolonel Aureliano Buendía.
253
00:25:02,000 --> 00:25:03,291
Laat hem binnen.
254
00:25:08,708 --> 00:25:12,125
Verschillende van mijn mannen stierven
proberen kolonel Carmona te redden.
255
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
En van degenen die het overleefden,
256
00:25:15,958 --> 00:25:17,666
de meerderheid is zwaargewond,
257
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
en we hebben voedsel nodig.
258
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
Ik heb geruchten over jou gehoord,
Kolonel Buendía.
259
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Ik ben kolonel Gregorio Stevenson.
260
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
Het is een genoegen je te ontmoeten.
261
00:25:33,833 --> 00:25:35,291
Aangenaam.
262
00:25:36,583 --> 00:25:37,708
Wanneer vertrekken we?
263
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
Wanneer je het ook zegt.
264
00:26:11,291 --> 00:26:12,291
Jongens.
265
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Waar is Visbal?
266
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
De Conservatieven hebben niet alleen maar gedood
onze mannen, Gerineldo.
267
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
Dit doen ze door het hele land.
268
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
We moeten dit stoppen.
269
00:27:02,083 --> 00:27:04,583
Dit slechte excuus
van een regering moet vallen.
270
00:27:10,833 --> 00:27:13,625
Ik weet dat we dat niet hebben
dezelfde middelen als het leger...
271
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
maar we hebben iets dat ons helpt vechten.
272
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
We hebben een vechtlust
273
00:27:22,625 --> 00:27:25,375
en een enorme ereschuld jegens hen!
274
00:27:27,375 --> 00:27:29,791
Maar het redden van onze mensen is belangrijker.
275
00:27:31,208 --> 00:27:32,208
Zo niet,
276
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
waar vechten wij voor?
277
00:27:36,375 --> 00:27:39,333
Ik weet het niet
Als je hetzelfde voelt als ik vanbinnen...
278
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
maar we kunnen niet stoppen
279
00:27:42,875 --> 00:27:46,125
totdat we die klootzakken laten boeten
280
00:27:47,791 --> 00:27:52,000
voor elke druppel bloed
dat onze mannen hebben vergoten!
281
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
Lang leve kolonel Buendía!
282
00:27:57,083 --> 00:27:58,875
Lang leve de Liberale Partij!
283
00:27:58,958 --> 00:28:00,791
Lang leve de Liberale Partij!
284
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
De liberalen vallen aan!
285
00:28:05,708 --> 00:28:07,333
Liberalen!
286
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
Voor de Liberale Partij!
287
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
"Úrsula, moeder..."
288
00:28:24,958 --> 00:28:27,958
"Ik zal niet ontkennen dat dat soms zo is
overmand door honger."
289
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
"De angst is ook niet verdwenen,
290
00:28:30,666 --> 00:28:33,083
Ik ben er ook niet aan gewend geraakt
om mijn vrienden te begraven,
291
00:28:34,666 --> 00:28:37,666
maar er is iets diepers
dat houdt ons staande."
292
00:28:38,791 --> 00:28:41,000
"Zou het zo dicht bij de dood kunnen komen
293
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
of het idee
dat we vechten voor wat juist is?"
294
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
"Ik weet het niet."
295
00:28:45,833 --> 00:28:49,250
"Het punt is dat er niets is gevoeld
meer gelijk dan hier te zijn
296
00:28:49,833 --> 00:28:53,166
met mannen die niet bereid zijn
om voor iemand te knielen."
297
00:28:55,875 --> 00:28:58,666
"Het spijt me dat ik het je niet kan vertellen
waar ik heen ga
298
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
of hoeveel tijd er zal verstrijken
voordat ik je weer zie."
299
00:29:05,541 --> 00:29:08,875
"Maar ik wil dat je het weet
dat nu, meer dan ooit...
300
00:29:11,041 --> 00:29:12,666
Ik ben wakker."
301
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
Mijn jongen komt nooit meer terug, Visitación.
302
00:29:27,291 --> 00:29:29,541
Ofwel honger, ofwel een kogel zal hem doden.
303
00:29:37,500 --> 00:29:38,666
Wat is er, kind?
304
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Wat?
305
00:29:47,708 --> 00:29:49,500
Hij gaat niet van de honger omkomen.
306
00:30:06,500 --> 00:30:07,750
Mevrouw,
307
00:30:07,833 --> 00:30:09,541
Kunt u mij een plezier doen?
308
00:30:10,500 --> 00:30:12,416
van het bellen van pater Nicanor?
309
00:30:12,500 --> 00:30:13,875
Ik moet hem zien.
310
00:30:48,333 --> 00:30:49,458
Vader Nicanor!
311
00:30:51,666 --> 00:30:52,833
Vader Nicanor!
312
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
God zegene u, mevrouw Úrsula.
313
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Lieve God, Vader. Wie heeft dit gedaan?
314
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Arcadio.
315
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Arcadio!
316
00:31:20,375 --> 00:31:22,458
Waag het niet om mij aan te raken!
317
00:31:23,958 --> 00:31:24,958
Arcadio!
318
00:31:26,291 --> 00:31:27,750
Haal je handen van mij af!
319
00:31:28,500 --> 00:31:30,750
Waar is hij?
320
00:31:34,791 --> 00:31:36,416
Wij zeggen hier "goedenavond".
321
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
Bent u gekomen om uw belastingen te betalen?
322
00:31:40,916 --> 00:31:42,625
Wie denk je wel dat je bent?
323
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
Het civiele en militaire gezag
van deze stad.
324
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
Als Aureliano erachter komt
dat je Aníbal hebt vermoord
325
00:31:47,708 --> 00:31:49,833
en dat je er misbruik van maakt
van ons volk,
326
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
hij zal je executeren.
327
00:31:52,041 --> 00:31:54,041
En ik ben de eerste die dat viert.
328
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
Je bent een schande voor de naam Buendía.
329
00:32:00,750 --> 00:32:02,958
Vergis je niet, Arcadio.
330
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
Angst is één ding...
331
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
en respect is iets anders.
332
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
Úrsula.
333
00:32:16,166 --> 00:32:18,291
Ik ben er erg trots op dat ik geen Buendía ben.
334
00:32:20,083 --> 00:32:21,666
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
335
00:32:26,875 --> 00:32:27,875
Laat haar gaan.
336
00:32:46,625 --> 00:32:51,208
Nadat je de passie hebt verward
met de heftige streling van Rebeca,
337
00:32:52,458 --> 00:32:55,291
Pietro Crespi had liefde gevonden
met Amaranta.
338
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
Ik ken dat park in Florence goed.
339
00:32:59,666 --> 00:33:01,666
Vol bloemen, werkelijk prachtig.
340
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
Amaranta,
341
00:33:10,541 --> 00:33:12,291
Ik weet dat er nauwelijks tijd is verstreken...
342
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
maar mevrouw Úrsula heeft ons haar zegen gegeven.
343
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
Bovendien geloof ik
Aureliano José verdient een gezin.
344
00:33:28,916 --> 00:33:32,875
Ik zou niets liever willen
dan om je mee te nemen naar Italië.
345
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Amaranta Buendia...
346
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
wil je met mij trouwen?
347
00:34:05,333 --> 00:34:06,958
Het hoeft niet nu te zijn.
348
00:34:20,166 --> 00:34:23,250
Niet de komende maand, het jaar of ooit.
349
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
Als je echt van me houdt, Pietro,
350
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
zet nooit meer een voet in dit huis.
351
00:34:54,625 --> 00:35:01,625
Waar ben je?
352
00:35:02,958 --> 00:35:07,291
Waar ben je
353
00:35:08,166 --> 00:35:13,083
Mijn geliefde?
354
00:35:13,166 --> 00:35:18,166
Kom troosten
355
00:35:18,250 --> 00:35:24,583
De ziel
356
00:35:24,666 --> 00:35:29,041
De ziel
357
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
Kom
358
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Kom
359
00:35:37,875 --> 00:35:42,833
Mijn geliefde
360
00:35:43,875 --> 00:35:45,375
Waar...
361
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
Macondo werd wakker
in een soort engelachtige verdoving...
362
00:35:50,416 --> 00:35:53,666
veroorzaakt door een citer
die de wereld niet verdiende...
363
00:35:56,083 --> 00:35:57,125
en een stem...
364
00:35:58,833 --> 00:36:03,083
dat bracht de een ertoe te geloven dat geen ander dat deed
persoon op aarde...zo'n liefde zou kunnen voelen.
365
00:36:09,541 --> 00:36:12,791
Kom
366
00:36:13,500 --> 00:36:19,291
Kom troosten
367
00:36:19,958 --> 00:36:25,958
De ziel
368
00:37:29,166 --> 00:37:32,708
Eeuwige rust, schenk hem, O Heer.
369
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
En laat eeuwig licht op hem schijnen.
370
00:37:35,541 --> 00:37:39,333
Eeuwige rust, schenk hem, O Heer.
371
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
En laat eeuwig licht op hem schijnen.
372
00:37:42,208 --> 00:37:45,375
Eeuwige rust, schenk hem, o Heer.
373
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
En laat eeuwig licht op hem schijnen.
374
00:37:48,541 --> 00:37:51,500
Eeuwige rust, schenk hem, o Heer.
375
00:37:51,583 --> 00:37:54,541
En laat eeuwig licht op hem schijnen.
376
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
Eeuwige rust, schenk hem, o Heer.
377
00:37:58,083 --> 00:38:00,833
En laat eeuwig licht op hem schijnen.
378
00:38:51,916 --> 00:38:54,083
Úrsula verliet Amaranta voor altijd.
379
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Klaar!
380
00:39:03,708 --> 00:39:04,791
Richt!
381
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Vuur!
382
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
Klaar!
383
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
Doel!
384
00:39:19,500 --> 00:39:20,833
Vuur!
385
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
Klaar!
386
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Doel!
387
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Vuur!
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Meneer Moscote.
389
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Catarino.
390
00:39:54,625 --> 00:39:58,291
Kijk, sinds het incident met Aníbal...
niemand wil meer naar buiten.
391
00:39:58,375 --> 00:40:00,458
De muzikanten zijn naar andere steden gegaan,
392
00:40:01,000 --> 00:40:03,541
en de vrouwen die hier werken
zijn aan het verhongeren.
393
00:40:04,500 --> 00:40:07,875
- En wat heeft dat met mij te maken?
- Jij bent een magistraat.
394
00:40:07,958 --> 00:40:10,500
Als je Arcadio niet zegt te stoppen,
wie zal?
395
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Nee, Catarino.
396
00:40:11,958 --> 00:40:13,000
Ik ben niets.
397
00:40:13,791 --> 00:40:15,458
Maar je hebt wat je wilde.
398
00:40:16,250 --> 00:40:17,583
Uw liberale paradijs.
399
00:40:18,958 --> 00:40:20,791
Dus geniet ervan.
400
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Kijk waar we nu zijn,
José Arcadio Buendía.
401
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Ons huis is leeg.
402
00:40:45,916 --> 00:40:48,458
Alleen wij tweeën, zoals in het begin.
403
00:40:51,708 --> 00:40:54,708
Onze kinderen,
een echte schande voor de familie.
404
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Luister niet naar mij.
405
00:41:28,666 --> 00:41:31,291
God wilde
Rebeca en José Arcadio gaan trouwen,
406
00:41:31,375 --> 00:41:33,166
en nu zijn ze allebei erg blij.
407
00:41:34,333 --> 00:41:38,708
En het lijkt erop dat Aureliano
is een held geworden.
408
00:41:43,750 --> 00:41:45,875
Ik kreeg niet zo lang geleden een brief van hem.
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
Zal ik het je voorlezen?
410
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Hij heeft al een tijdje niet meer geschreven.
411
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Úrsula!
412
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Úrsula!
413
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Úrsula.
414
00:42:07,166 --> 00:42:09,708
Úrsula, alsjeblieft! Doe iets, alsjeblieft.
415
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Je blijft de wet tarten.
416
00:42:17,916 --> 00:42:19,291
Zeg wat je wilt van mij!
417
00:42:24,875 --> 00:42:26,916
Maar wij zullen luisteren!
418
00:42:30,416 --> 00:42:31,416
Klaar!
419
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
Pa!
420
00:42:36,291 --> 00:42:37,458
Doel!
421
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
Ik daag je uit, klootzak.
422
00:42:50,541 --> 00:42:52,625
- Dwing me niet, Úrsula.
- Of wat?
423
00:42:54,416 --> 00:42:55,666
Ga je mij vermoorden?
424
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Doe het!
425
00:42:58,250 --> 00:43:01,041
Dan hoef ik niet te huilen van schaamte
omdat je een monster hebt grootgebracht!
426
00:43:01,125 --> 00:43:02,375
Ga opzij, verdomme!
427
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
Moordenaar!
428
00:43:06,583 --> 00:43:10,541
Kun je het niet zien?
Je terroriseert je eigen volk?!
429
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Stop!
430
00:43:13,875 --> 00:43:17,000
De kolonel heeft mij dat toevertrouwd
als de civiele en militaire autoriteit!
431
00:43:17,083 --> 00:43:18,791
Aureliano is dood!
432
00:43:29,208 --> 00:43:30,750
Wat ga je nu doen?
433
00:43:35,333 --> 00:43:36,916
Jij bent niemand, Arcadio.
434
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Luister goed.
435
00:43:41,291 --> 00:43:44,500
Iedereen gaat zijn huis schilderen
de kleur die ze willen.
436
00:43:48,583 --> 00:43:51,500
En de volgende keer
Je probeert iemand af te persen of te vermoorden...
437
00:43:55,916 --> 00:43:56,958
Ik zal er zijn.
438
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
Laten we gaan!
439
00:44:13,958 --> 00:44:15,500
Pa.
440
00:45:24,041 --> 00:45:27,208
Vanaf dat moment,
zij was degene die in de stad regeerde.
441
00:45:53,583 --> 00:45:55,583
Maar ondanks haar kracht
442
00:45:56,833 --> 00:45:59,125
Ze huilde nog steeds over haar ongelukkige lot.
443
00:46:17,666 --> 00:46:19,041
Is er niemand komen betalen?
444
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Nee, baas.
445
00:46:32,000 --> 00:46:33,458
Pardon, baas.
446
00:46:33,541 --> 00:46:36,416
- Een vrouw zoekt je.
- Franco, ik ben niet beschikbaar.
447
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Ja, meneer.
448
00:46:44,750 --> 00:46:46,125
Eenvoudig.
449
00:46:49,583 --> 00:46:51,750
Ik ben kolonel Gregorio Stevenson.
450
00:46:53,000 --> 00:46:56,041
Kolonel Aureliano Buendía
heeft mij gestuurd om u een bericht te geven.
451
00:46:57,833 --> 00:47:00,666
Het Conservatieve Leger
is onderweg. Ze zijn dichtbij.
452
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
De kolonel beveelt u
om zich aan hen over te geven.
453
00:47:08,125 --> 00:47:09,916
- Breng hem weg.
- Gaan.
454
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
Luister naar mij, alsjeblieft!
455
00:47:11,208 --> 00:47:13,583
Er zijn ruim 500 mannen
met zware artillerie.
456
00:47:14,333 --> 00:47:16,250
Als je je verzet, zal er een bloedbad plaatsvinden!
457
00:47:16,333 --> 00:47:17,791
Doe wat de kolonel zegt!
458
00:47:17,875 --> 00:47:21,208
- De woorden van een dode man volgen?
- De kolonel is niet dood, Arcadio!
459
00:47:25,375 --> 00:47:28,125
We hebben samen gevochten
Generaal Medina voor maanden.
460
00:47:29,208 --> 00:47:31,958
Ik kan bewijzen dat hij mij heeft gestuurd
als ik je iets laat zien.
461
00:47:45,250 --> 00:47:47,500
De kolonel verkocht er honderden
van die kleine visjes
462
00:47:48,000 --> 00:47:49,541
voordat de oorlog uitbrak.
463
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
Sluit hem op.
464
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
Wij hebben geen tijd! Ze zijn dichtbij!
465
00:47:54,833 --> 00:47:58,666
De kolonel bereidt zich voor
een tegenoffensief om de stad te heroveren.
466
00:47:58,750 --> 00:48:00,708
Arcadio, luister naar mij!
467
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
Luister naar mij! Ze zijn dichtbij!
468
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
Arcadio!
469
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
Stop met bewegen.
470
00:48:09,375 --> 00:48:10,250
Stop met bewegen!
471
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Laat me met rust.
472
00:48:40,000 --> 00:48:41,916
Die Conservatieven zijn mietjes,
473
00:48:42,958 --> 00:48:44,791
het sturen van spionnen in dameskleding.
474
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Welke vrouw?
475
00:48:47,208 --> 00:48:48,833
Een man verkleed als vrouw
476
00:48:49,625 --> 00:48:51,916
wie zei het
dat de Conservatieven komen.
477
00:49:04,083 --> 00:49:06,333
Arcadio, wat is er aan de hand?
478
00:49:17,666 --> 00:49:19,500
Kom op, baas! Laten we gaan!
479
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Zoek dekking!
480
00:49:55,458 --> 00:49:56,458
Nee!
481
00:50:04,208 --> 00:50:05,583
Nee!
482
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
Naar de barricade!
483
00:50:29,333 --> 00:50:31,083
Franco!
484
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
- Laten we gaan.
- Naar het kampement. Loop!
485
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Kom op, rennen!
486
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Hier!
487
00:51:06,291 --> 00:51:09,666
Rennen, baas! Loop!
488
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
Arcadio! Bevrijd mij.
489
00:51:31,208 --> 00:51:34,791
Bespaar mij de schaamte om te sterven
verkleed als vrouw.
490
00:51:34,875 --> 00:51:36,166
Bevrijd mij!
491
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Ga alsjeblieft weg.
492
00:54:18,875 --> 00:54:20,458
Weg, zwijnen!
493
00:54:20,541 --> 00:54:21,541
Nee, alsjeblieft!
494
00:54:25,041 --> 00:54:26,041
Alsjeblieft niet.
495
00:54:54,291 --> 00:54:56,541
Ga naar rechts! Laten we gaan!
496
00:54:56,625 --> 00:54:58,541
Moscote, je moet iets doen!
497
00:54:59,833 --> 00:55:02,291
Moscote! Jouw mannen zijn dat
het afslachten van ons volk.
498
00:55:02,375 --> 00:55:04,166
Wat kan ik doen?
499
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Vertel ze dat ze moeten stoppen.
500
00:55:05,958 --> 00:55:07,083
Ik kan niets meer doen.
501
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Arcadio!
502
00:55:15,708 --> 00:55:18,208
- Lieve God!
- Laten we naar huis gaan! Loop!
503
00:55:18,291 --> 00:55:21,208
Ga je verstoppen!
504
00:55:21,291 --> 00:55:24,041
Gaan! Loop!
505
00:55:24,125 --> 00:55:27,041
Arcadio, lieve God!
506
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
Stop deze waanzin!
507
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Stop!
508
00:55:46,458 --> 00:55:48,333
Ik ben kapitein Roque Carnicero.
509
00:55:50,166 --> 00:55:51,750
Wij zijn er niet voor u, mevrouw.
510
00:55:52,625 --> 00:55:54,041
Maar de bevelen zijn duidelijk.
511
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
Ga opzij.
512
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Arcadio, niet doen.
513
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Niet doen.
514
00:56:16,708 --> 00:56:17,791
Raak ze niet aan.
515
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Soldaten!
516
00:56:27,916 --> 00:56:28,916
Laten we gaan.
517
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
In zijn laatste uren
518
00:57:07,083 --> 00:57:10,583
Arcadio dacht aan zijn volk
zonder sentimentaliteit,
519
00:57:11,541 --> 00:57:14,416
met een strikte dosering
van zijn rekeningen met het leven,
520
00:57:15,125 --> 00:57:17,583
begin het te begrijpen
hoeveel hij werkelijk liefhad
521
00:57:17,666 --> 00:57:19,625
de mensen die hij het meest haatte.
522
00:57:29,958 --> 00:57:31,375
Nog laatste woorden?
523
00:57:32,583 --> 00:57:33,708
Vertel het mijn vrouw
524
00:57:34,416 --> 00:57:37,333
om ons meisje 'Úrsula' te noemen.
525
00:57:41,083 --> 00:57:43,041
En als ons volgende kind een jongen is,
526
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
noem hem 'José Arcadio'.
527
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
Naar zijn grootvader, niet naar zijn oom.
528
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
Ploeg!
529
00:58:04,250 --> 00:58:05,250
Klaar!
530
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Doel!
531
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Klootzakken!
532
00:58:15,958 --> 00:58:18,166
- Lang leve de Liberale Partij!
- Vuur!
533
00:58:33,875 --> 00:58:36,291
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
534
01:04:31,375 --> 01:04:33,791
Ondertiteling vertaald door: Alison Woods