1
00:00:51,176 --> 00:00:54,928
-彼のことは聞いたこともありません。
-誰が？

2
00:00:55,096 --> 00:00:56,472
あなたが推薦してくれた男性です。

3
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
ギターファイター？

4
00:00:59,267 --> 00:01:04,229
いくつかの町を壊滅させた
独力で。本物のナッツです。うん。

5
00:01:04,397 --> 00:01:07,983
彼のことを聞いたでしょう。あなたはただ知らなかっただけです
彼らが話していたのは彼のことでした。

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,277
彼に会ったほうがいいよ。

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,988
自分。自分。それは私です。

8
00:01:17,077 --> 00:01:20,162
私がその男ではない限り
それは導入をしなければなりません。

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,998
あなたはメキシコにいましたか
バリロ・カルテルの虐殺？

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
いいえ。

11
00:01:25,251 --> 00:01:29,588
そのとき初めて彼のことを聞きました。
彼は伝説の人でした。

12
00:01:29,756 --> 00:01:32,883
彼らは彼が一番大きいと言っていました
彼らが見たことのあるメキシコ人。

13
00:01:33,051 --> 00:01:37,846
それは全くのデタラメでした。
彼は5フィート9インチ、5フィート10インチでトップだった。

14
00:01:38,014 --> 00:01:40,724
それは記録に残らないのですが、
しかし、私たちのほとんどよりも大きいです。

15
00:01:40,892 --> 00:01:45,187
しかし、マルケス、それは別の話です。

16
00:01:45,355 --> 00:01:47,231
マルケス。

17
00:01:47,398 --> 00:01:51,276
マルケス。マルケス将軍。

18
00:01:52,987 --> 00:01:55,656
強力、危険。

19
00:01:55,824 --> 00:01:59,910
マルケス、彼は本当にそれを持っていた
このマリアッチについては、を参照してください。

20
00:02:09,587 --> 00:02:13,298
彼らは彼を「マリアッチ」と呼んだ
なぜなら彼はこのギターを持ち歩いていたからです。

21
00:02:14,050 --> 00:02:15,884
ギター？

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,929
信じてください、彼は本当に知っていました
遊び方も。

23
00:02:45,498 --> 00:02:47,916
ほら、この物語はよく知られています。

24
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
多少は拾えたかもしれない
途中の飾り。

25
00:02:51,254 --> 00:02:54,173
行間を読んでください。

26
00:03:29,709 --> 00:03:32,377
今、彼はそうではなかったかもしれません
史上最大のメキシコ人...

27
00:03:32,545 --> 00:03:35,422
-わかりました。
-...しかし、彼女は同じくらい致命的でした...

28
00:03:35,590 --> 00:03:36,924
...彼女は美しかったので。

29
00:03:37,091 --> 00:03:41,762
-女の子がいますか？
-そうそう。女の子がいます。

30
00:03:41,930 --> 00:03:45,390
弾薬が尽きたとき、
彼女が引き継ぐだろう。

31
00:03:47,143 --> 00:03:51,146
最もドロップデッドゴージャス
いつか会える女性。

32
00:04:34,941 --> 00:04:38,527
そこからすべての困難が始まりました。
彼女はマルケスと一緒だった。

33
00:04:38,695 --> 00:04:43,532
そしてマルケスが彼女の姿を見たとき、
マリアッチでは、まあ、彼は夢中になった。

34
00:04:43,700 --> 00:04:48,453
彼は彼を追い詰めて戦った
死ぬまでマリアッチ。そして彼女は...

35
00:04:50,498 --> 00:04:53,375
...彼の心臓に銃弾を撃ち込んだ。

36
00:04:59,299 --> 00:05:01,591
ただ彼は死ななかった。

37
00:05:03,261 --> 00:05:06,555
-その後何が起こったのかわかりません。
-いくつか食べますか？

38
00:05:06,723 --> 00:05:10,726
いや、もしかしたらマルケスが追いついたかもしれない
彼ら、あるいはカルテルと一緒だ。

39
00:05:10,893 --> 00:05:14,896
しかし、私が言ったように、その男は
それは神話、伝説です。

40
00:05:15,064 --> 00:05:18,775
そしてもし彼がまだ生きているとしたら、
彼はあなたが望む人です。

41
00:05:19,027 --> 00:05:20,819
さて...

42
00:05:23,072 --> 00:05:24,614
……それは本当に信じられないことだ。

43
00:05:24,782 --> 00:05:27,909
そうですね、私は物語を語るのが得意ではありません。

44
00:05:28,077 --> 00:05:30,537
お金はどこにありますか？
それが私がここにいる理由です。

45
00:05:30,705 --> 00:05:33,707
ブリーフケースが見つからなかった
十分小さい...

46
00:05:33,875 --> 00:05:37,127
...現金で10,000ドル。

47
00:05:42,759 --> 00:05:44,634
それはできます。

48
00:05:44,802 --> 00:05:49,097
ただ私自身の啓発のために、
50個あげました。

49
00:05:49,265 --> 00:05:52,309
-なぜ断ったのですか？
-私は貪欲な男ではありません。

50
00:05:52,477 --> 00:05:54,770
一攫千金を目指しているわけではありません。

51
00:05:54,937 --> 00:06:00,067
それに、50,000って何のために多いんだろう
私に調べてほしかったのね。

52
00:06:00,234 --> 00:06:04,279
弾丸を入れてもいいでしょう
咳き込みながら頭の中でね？

53
00:06:05,615 --> 00:06:07,366
でも、1 0?

54
00:06:07,533 --> 00:06:10,202
1万は文明的です。

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,788
十は何か
私たちは二人とも一緒に生きていけます。

56
00:06:16,376 --> 00:06:19,044
10個はまだ多すぎるかもしれません。

57
00:06:19,879 --> 00:06:22,964
10,000ドル以上あれば私を殺しますか？

58
00:06:23,633 --> 00:06:29,888
勇気はないでしょう。

59
00:06:31,682 --> 00:06:33,850
はい、そうします。

60
00:07:51,596 --> 00:07:55,599
私に名誉を与えていただけませんか？

61
00:07:58,478 --> 00:08:00,645
遊び方を学ぶ必要があります。

62
00:08:00,813 --> 00:08:02,481
だからこそあなたはここにいるのです。

63
00:10:40,389 --> 00:10:43,642
ここはガンメンの街だそうです。

64
00:10:44,560 --> 00:10:46,645
ここではギターだけを作っています。

65
00:10:50,900 --> 00:10:52,901
マリアッチ。

66
00:10:53,694 --> 00:10:54,819
どれ？

67
00:11:02,828 --> 00:11:05,288
誰のことを言っているのかわかりません。

68
00:12:06,726 --> 00:12:10,729
ご出席できて光栄です。

69
00:12:11,564 --> 00:12:14,357
でも、別の人がいる
あなたに会いたいです。

70
00:12:20,781 --> 00:12:24,159
そのままにしておいてください。彼はあなたのためにそれを作りました。

71
00:12:49,059 --> 00:12:52,896
もし私があなただったら、息子よ、
今すぐ振り返って戻ります。

72
00:12:53,063 --> 00:12:55,190
元来た場所に戻りましょう...

73
00:12:55,357 --> 00:12:59,652
...心を売る代わりに
そして私の魂をこのクソ野郎たちに捧げます。

74
00:13:00,488 --> 00:13:02,697
あなたは英語を話します？

75
00:13:03,157 --> 00:13:05,366
そうは思いませんでした。

76
00:13:07,203 --> 00:13:11,164
私に対する試みが行われました
そして私の家族はカルテルに。

77
00:13:12,166 --> 00:13:15,877
同じカルテルです
私たちの自由を脅かしている...

78
00:13:18,380 --> 00:13:21,716
私たちがしなければならない自由
死ぬまで守る。

79
00:13:35,147 --> 00:13:38,066
セニョール・ブラスコーを紹介します。

80
00:14:01,465 --> 00:14:02,757
座ってください。

81
00:14:05,177 --> 00:14:08,596
私たちで働きたいと聞いています。

82
00:14:15,062 --> 00:14:18,773
私も新しい生活を始める準備ができています。

83
00:14:24,613 --> 00:14:26,447
今日はあなたにとって幸運な日です。

84
00:14:34,373 --> 00:14:37,041
私のピビルを注文しましたか？

85
00:14:39,295 --> 00:14:42,255
-名前はあるんですか？
-彼らは彼を「エル」と呼びます。

86
00:14:42,715 --> 00:14:44,632
「ザ」のように。

87
00:14:44,800 --> 00:14:47,844
それが何を意味するかはわかっています。ありがとう。

88
00:14:48,637 --> 00:14:50,722
バリロ・カルテルに警告してください...

89
00:14:50,890 --> 00:14:55,059
...エルが隠れて出てきたということ。

90
00:14:55,227 --> 00:14:58,104
-そうすべきではないと思います--
-あなたはメキシコ人ですか...

91
00:14:58,272 --> 00:15:00,773
...それともメキシコ人にはできないのでしょうか？

92
00:15:03,152 --> 00:15:05,278
私はメキシコ人です。

93
00:15:05,446 --> 00:15:07,196
良い。

94
00:15:07,865 --> 00:15:10,325
それなら私の言うとおりにしてください。

95
00:15:18,125 --> 00:15:22,462
-素敵な曲ですね。
- 兄が私に教えてくれたこと。

96
00:15:23,672 --> 00:15:25,214
私が彼を殺しました。

97
00:15:25,382 --> 00:15:29,344
はい、私はそれを知っていました
すでに情報が。なんて魅力的なんだろう。

98
00:15:29,511 --> 00:15:32,805
ご存知の通り、エル、
そう呼んでもいいなら…

99
00:15:32,973 --> 00:15:37,769
...ちょっと覗いてみたんですが
周りではカルテルが行われているようです...

100
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
...かなりの代償が伴います。

101
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
私はあなたにはなりたくないです。

102
00:15:42,608 --> 00:15:46,527
教えて、誰かいますか
誰があなたの死を望まないのですか？

103
00:15:48,697 --> 00:15:50,698
あなたが教えて。

104
00:15:50,866 --> 00:15:53,201
あなたには人を殺してほしいのです。

105
00:15:54,453 --> 00:15:59,290
エル、これはぜひ試してみてください
プエルコ・ピビルだから。

106
00:15:59,458 --> 00:16:03,336
じっくりローストした豚肉で、特別なことは何もありません。
たまたまそれが私のお気に入りだっただけです...

107
00:16:03,504 --> 00:16:08,925
...そして私はテキーラとライムと一緒に注文します
この国でダイビングに行くたびに。

108
00:16:09,093 --> 00:16:14,222
そして正直に言うと、それが最高です
それは今までどこにでもありました。

109
00:16:14,390 --> 00:16:16,516
実際、それはもったいないです。

110
00:16:16,684 --> 00:16:19,894
とても良いので、終わったら、
小切手を支払います...

111
00:16:20,062 --> 00:16:22,897
...キッチンにまっすぐ歩いて行きます
そして料理人を撃つ。

112
00:16:23,232 --> 00:16:26,609
それが私のやることだから。
私はこの国のバランスを取り戻します。

113
00:16:26,777 --> 00:16:29,237
そしてそれが私が望むことです
今あなたから。

114
00:16:29,405 --> 00:16:31,656
バランスを保つのを助ける
トリガーを引くことによって。

115
00:16:31,824 --> 00:16:34,701
-料理人を撃ってほしいのですか？
-いいえ、料理人を撃ちます。

116
00:16:34,868 --> 00:16:38,162
私の車は駐車してあります
とにかく戻ってください。あなたは...

117
00:16:39,164 --> 00:16:41,165
...マルケスを殺すだろう。

118
00:16:41,375 --> 00:16:44,293
マルケス将軍を覚えていますか？

119
00:16:46,797 --> 00:16:48,715
彼はバリロから給料をもらっているんだ…

120
00:16:48,882 --> 00:16:51,592
...大統領を殺すため
クーデター未遂事件で。

121
00:16:52,052 --> 00:16:55,596
-試みましたか？
-なんてこった。大統領が殺される…

122
00:16:55,764 --> 00:16:59,600
...だって彼は素晴らしい豚肉だから
それはバランスを取る必要があります。

123
00:16:59,768 --> 00:17:03,229
私が「試みた」と言ったのは、そうではないからです
マルケスに権力を握ってほしい。

124
00:17:03,397 --> 00:17:06,566
痛みを和らげてほしいのですが、
いわば、マルケスについて...

125
00:17:06,734 --> 00:17:09,902
...彼が殺された後
大統領。精通していますか？

126
00:17:10,070 --> 00:17:13,906
-それで、なぜ私が？
-あなたには生きる目的が何もない...

127
00:17:14,074 --> 00:17:16,409
...そして、ある意味、あなたはすでに死んでいます。

128
00:17:16,577 --> 00:17:19,537
そしてマルケスはその男だ
誰があなたを殺したのか。

129
00:17:19,705 --> 00:17:22,749
では、その恩返しをしてみませんか？
教会に行きましょう。

130
00:17:22,916 --> 00:17:26,044
同僚と会う
私の名前は3時にサロメと名付けました。

131
00:17:26,545 --> 00:17:31,090
そして後ほど連絡させていただきます
契約があれば。

132
00:17:40,142 --> 00:17:42,060
私は正しかったでしょうか？

133
00:17:43,228 --> 00:17:45,354
そうではないと思います。

134
00:18:03,332 --> 00:18:06,334
銃の最後の出荷
国境で押収されたもの...

135
00:18:06,502 --> 00:18:08,669
...行ったことはありません
サンチェスが責任を負う。

136
00:18:08,837 --> 00:18:13,508
あなたはその任務を終えました。
誰がボランティアをしたいですか?

137
00:18:14,384 --> 00:18:17,845
わかった。あなた、ゴメス、それはあなたのものです。

138
00:18:18,013 --> 00:18:21,265
エル・プレジデンテの新しいキャンペーンについて
バリロ・カルテルに対して…

139
00:18:21,433 --> 00:18:24,685
...彼らの活動は
最前線に押し上げられた。

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,565
高額な支払い、配送、
政治的乗っ取りのささやき。

141
00:18:29,733 --> 00:18:33,277
新しいポイントマンが必要だ
強くて意欲的。

142
00:18:33,445 --> 00:18:38,574
これはエル・プレジデンテの最優先事項です。
誰がこれを望んでいますか？

143
00:18:39,535 --> 00:18:41,702
ロメロ、それはあなたのものです。

144
00:18:41,870 --> 00:18:44,455
2番目の人を選択してください。
必要であれば、3 番目も。

145
00:18:44,623 --> 00:18:47,041
それだけです。解雇されました。

146
00:18:48,627 --> 00:18:51,212
彼の左のナットを取る必要があります。

147
00:18:52,673 --> 00:18:54,132
あなたも私たちと一緒です。

148
00:18:59,138 --> 00:19:00,721
クリアカンの人たち。

149
00:19:02,015 --> 00:19:05,935
を持ってくるためにここに来ました
平和のメッセージ。

150
00:19:06,186 --> 00:19:09,897
今この瞬間にある平和
集団によって脅迫されている

151
00:19:10,065 --> 00:19:12,066
それは私たちの国を脅かしているのです。

152
00:19:12,276 --> 00:19:14,485
アルマンド・バリロのような人。

153
00:19:15,320 --> 00:19:17,196
私たちの力を結集してください...

154
00:19:17,364 --> 00:19:20,074
...それを防ぐために
私たちの団結の破壊

155
00:19:20,409 --> 00:19:22,952
...そして私たちの平和。

156
00:19:23,412 --> 00:19:29,083
EL プレジデンテ、歴史が教えてくれる
どんなに軍隊が優秀でも…

157
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
...常に必要になります
住民の好意で…

158
00:19:32,379 --> 00:19:35,298
...領地を占領すること。

159
00:19:35,465 --> 00:19:38,759
どのように競争できるか
バリロのような男？彼はクリアカンのオーナーだ。

160
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
彼はそこの人々を所有していません。

161
00:19:40,721 --> 00:19:43,264
バリロは何百もの商品を購入
家や牧場など…

162
00:19:43,432 --> 00:19:45,558
...クリアカンの北部にあります。

163
00:19:45,726 --> 00:19:49,437
そして彼は振り向いた
そしてこれらの家を人々に与えました。

164
00:19:50,439 --> 00:19:53,649
-彼は彼らにとって民族の英雄です。
- 彼は大量殺人者でもあります...

165
00:19:53,817 --> 00:19:55,776
...そして麻薬王。

166
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
彼は自分を殉教者にしようとしている
人々を自分の側に引き寄せることによって...

167
00:20:00,115 --> 00:20:02,283
...しかし、人々はそれができます
それを見抜いてください。

168
00:20:02,701 --> 00:20:06,954
バリロのような男が盗んだ
この国の魂。

169
00:20:07,122 --> 00:20:10,458
しかし、私の民は立ち上がるだろう
正しいことのために。

170
00:20:11,126 --> 00:20:14,170
もういないのではないかと思います
あなたの人々、先生。

171
00:20:15,172 --> 00:20:18,216
そうすれば私は戦って死ぬことになる。

172
00:20:18,884 --> 00:20:20,801
私と一緒ですか？

173
00:20:24,139 --> 00:20:25,806
死ぬほど。

174
00:21:41,216 --> 00:21:42,967
どうしたの？

175
00:21:44,928 --> 00:21:46,345
すべて。

176
00:21:55,063 --> 00:21:56,689
こちらです！

177
00:21:56,857 --> 00:21:58,607
さあ、さあ、
さあ、さあ！

178
00:22:00,736 --> 00:22:03,779
何か提案があれば、お嬢さん、「しましょう」
５階の部屋を取って…

179
00:22:03,947 --> 00:22:06,032
...それでわかります
美しい夕日」？

180
00:22:10,412 --> 00:22:12,246
ジャンプ。

181
00:22:19,087 --> 00:22:20,421
スイング、スイング、スイング。

182
00:22:21,715 --> 00:22:24,633
-ちょっと待って！
- どういう意味ですか、ちょっと待ってください。

183
00:22:31,058 --> 00:22:32,475
今すぐ手放してください！

184
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
それをくれ！

185
00:23:13,809 --> 00:23:16,852
バスを止めてください。

186
00:24:20,125 --> 00:24:23,961
誓いは破らなければなりません。

187
00:24:24,796 --> 00:24:26,547
許してください...

188
00:24:26,715 --> 00:24:28,924
私がこれからなろうとしているもののために。

189
00:24:33,472 --> 00:24:35,806
―最後に告白したのはいつですか？
-1時間前。

190
00:24:35,974 --> 00:24:38,726
-そしてあなたの司祭の名前は？
-サンズ。

191
00:24:38,894 --> 00:24:43,564
わかりました。実行することが期待されています
あなたの手紙への割り当て--

192
00:24:43,732 --> 00:24:45,524
-はい、わかっています。
- 登場に失敗しました...

193
00:24:45,734 --> 00:24:47,860
...指定された時間に場所で...

194
00:24:48,028 --> 00:24:52,448
...その結果、保護が失われます。
必ず必要となる保護。

195
00:24:52,616 --> 00:24:54,366
-うん。
-お金は支払われますよ。

196
00:24:54,743 --> 00:24:57,745
クーデターも選挙と同じで、
安く来ないでください。

197
00:24:57,913 --> 00:25:01,248
生地がたっぷりあるので
辺りに浮かんでいる。

198
00:25:01,625 --> 00:25:04,543
他にもあります。
あなたは自由な人間になるでしょう...

199
00:25:04,711 --> 00:25:08,631
...マルケス、カルテルから、
そして社長からも…

200
00:25:08,798 --> 00:25:11,800
...あなたの大ファンではない人は、
それに直面しましょう。

201
00:25:11,968 --> 00:25:15,471
-いつから始めますか？
-ちょっと待ってください。

202
00:25:55,595 --> 00:25:57,513
それは教会です、おやすみなさい。

203
00:26:35,218 --> 00:26:37,219
ごめんなさい。

204
00:27:56,508 --> 00:27:57,800
まだ立っていますか？

205
00:27:59,052 --> 00:28:00,803
まだ。

206
00:28:00,970 --> 00:28:05,182
良い。さて、バリロ・カルテル
彼らはとてもいい人たちじゃないですか？

207
00:28:05,767 --> 00:28:08,602
しかし、あなたはテストに合格しました。

208
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
きっとうまくいくよ。

209
00:28:10,855 --> 00:28:15,234
チームを編成してください。そうすれば私もそうします
詳細な指示についてお電話いたします。

210
00:28:16,111 --> 00:28:17,986
何度も何度も。

211
00:28:20,949 --> 00:28:26,453
私はただ自分のビートに従って歩いているだけです、友人。
メキシコは私のビート、私はそれを歩いています。

212
00:28:26,621 --> 00:28:30,541
私がシェイプを投げると、彼らはそれをキャッチします。
私はそれらを設置し、それらが落ちるのを観察しました。

213
00:28:31,000 --> 00:28:34,837
彼に私に会わせてください
午後5時の闘牛で。何？

214
00:28:35,004 --> 00:28:37,673
なぜそれが欲しいのですか？
なぜ風船ガムが欲しいのですか？

215
00:28:42,637 --> 00:28:44,388
よし。ええ、ええ、ええ。

216
00:28:44,556 --> 00:28:49,977
さて、これで両方が保持されるはずです
かなり長い間私たちと一緒にいました。

217
00:28:50,145 --> 00:28:53,856
だから私は決してしない
また会いたいです。

218
00:28:54,023 --> 00:28:55,983
くたばれ。

219
00:29:08,288 --> 00:29:10,581
-こんにちは。
-こんにちは。

220
00:29:10,749 --> 00:29:13,834
FBIと食事を共にするCIA。

221
00:29:14,002 --> 00:29:18,255
さて、それが省庁間ではないとしたら
協力、何が何だか分からない。

222
00:29:18,423 --> 00:29:21,008
-私はFBIを退職しました。
-本物のエージェントは決して引退しません。

223
00:29:21,176 --> 00:29:23,677
彼はそれを少しだけ気楽に考えています。

224
00:29:24,095 --> 00:29:29,349
-なぜ話しているのですか？
-アルマンド・バリロを追跡しました...

225
00:29:29,517 --> 00:29:32,853
...彼が走っていた2年間
サンアントニオ以外での活動。

226
00:29:33,021 --> 00:29:35,564
回転する車輪。
それが逮捕につながることはなかった。

227
00:29:35,732 --> 00:29:38,901
さて、彼は...

228
00:29:39,068 --> 00:29:43,739
実際、彼は、
あなたのすぐ後ろに座っています。

229
00:29:43,907 --> 00:29:45,240
知っている。

230
00:29:45,408 --> 00:29:48,452
彼はまた住み着いた。
彼はここに6年住んでいます。

231
00:29:48,620 --> 00:29:50,454
触れられない。

232
00:29:50,622 --> 00:29:53,957
ほとんどのエージェントは
トップ10の犯罪者すら見たことない…

233
00:29:54,125 --> 00:29:58,045
...キャリア全体にわたって?
2人も倒したじゃないですか。

234
00:29:58,213 --> 00:30:02,090
そして今、あなたの3番目です
とても近くに座っています。

235
00:30:02,717 --> 00:30:04,927
さて、引退するかどうか…

236
00:30:05,094 --> 00:30:09,723
...それは本当に大変です
古いショートとカーリーに。

237
00:30:09,891 --> 00:30:12,142
私は今民間人です。

238
00:30:12,477 --> 00:30:15,729
彼はそのエージェントの友人を殺したのではないか
あなたのですか？彼の名前は何でしたか...

239
00:30:15,897 --> 00:30:18,023
……アルチュレタ？

240
00:30:20,777 --> 00:30:22,110
はい。

241
00:30:24,113 --> 00:30:25,656
バリロはメキシコ国民です。

242
00:30:25,824 --> 00:30:28,826
彼は犯罪で引き渡されることはできない
米国で犯行に及んだ

243
00:30:28,993 --> 00:30:32,371
たまたまご存知ですか？
ゲベラ博士？カルテルのために働いていました。

244
00:30:32,539 --> 00:30:38,293
この医者はあなたの友人を元気づけた
アーチュレタは毎日、麻薬漬けで...

245
00:30:38,461 --> 00:30:43,048
...彼らが彼を拷問できるようにするために
彼が亡くなる前の2週間。

246
00:30:43,341 --> 00:30:44,967
あなたはそれを知っていたはずです。

247
00:30:47,595 --> 00:30:51,932
ゲベラ博士自身
獲物と夕食をとる。

248
00:30:52,100 --> 00:30:54,643
彼らは今何をしているのだろうか。

249
00:30:55,436 --> 00:30:59,606
二週間の拷問だ、ホルヘ。
それについて考えてみましょう。

250
00:30:59,774 --> 00:31:01,608
亡くなった友人のために…

251
00:31:01,901 --> 00:31:04,528
...終わっていない仕事のせいで
サンアントニオで。

252
00:31:04,696 --> 00:31:08,365
さて、本当に許してくれるのですか
また滑り落ちますか？

253
00:31:13,955 --> 00:31:18,000
一口食べてほしいです
私の豚肉の、それは...

254
00:31:18,459 --> 00:31:20,460
...世界。

255
00:32:20,563 --> 00:32:22,689
(アナウンサー)
マリアッチハッピーアワーです！

256
00:32:22,857 --> 00:32:24,399
マリアッチの歌を 5 ペソで手に入れましょう。

257
00:32:24,651 --> 00:32:26,401
マリアッチのキスは20ペソ。

258
00:32:26,653 --> 00:32:29,112
しかもたったの50ペソでマリアッチファック！

259
00:32:33,409 --> 00:32:35,202
いったいどこにいたの？

260
00:32:35,828 --> 00:32:37,037
遠く離れた。

261
00:32:38,039 --> 00:32:38,914
まだクソやってるの？

262
00:32:40,583 --> 00:32:42,751
フィデオを連れて行きましょう。

263
00:32:44,045 --> 00:32:46,380
ギターを取りに来ました。

264
00:32:54,889 --> 00:32:57,015
それは彼の最後の夜だ。

265
00:32:58,226 --> 00:33:00,018
彼らは彼を解雇するつもりだ。

266
00:33:01,062 --> 00:33:02,604
ねえ...

267
00:33:02,981 --> 00:33:05,607
...フィデオ、私です。

268
00:33:06,818 --> 00:33:10,237
-まだ飲んでいます。
-魚みたいですね。

269
00:33:10,405 --> 00:33:13,365
私たちは変わっていないのだと思います
とても。

270
00:33:17,912 --> 00:33:20,747
あなたがそんなことをするとは思わなかった
このことのために戻ってきてください。

271
00:33:20,915 --> 00:33:23,375
私もそうではありませんでした。

272
00:33:24,002 --> 00:33:25,752
進んでいますか？

273
00:33:26,087 --> 00:33:28,755
お知らせします。
お知らせします。

274
00:33:31,092 --> 00:33:37,014
彼を冷静にさせてください。
私たちには彼が必要になるから...

275
00:33:37,181 --> 00:33:38,432
...コーヒー。

276
00:33:38,599 --> 00:33:40,600
コーヒーがたっぷり。

277
00:33:41,269 --> 00:33:45,939
時には革命はまさに
システムをクリーンアップするために必要なもの。

278
00:33:46,107 --> 00:33:47,274
1つ...

279
00:33:47,692 --> 00:33:51,945
...巨大な浣腸、それはたまたま起こりました
私の専門分野になります。

280
00:33:54,032 --> 00:33:57,075
闘牛。ブルホッケー。
これは好きですか？

281
00:33:57,618 --> 00:34:01,621
雄牛が刺され、
つつかれたり、殴られたり。

282
00:34:01,789 --> 00:34:07,335
雄牛は怪我をしています。
マタドールの前では牛は疲れてしまいます…

283
00:34:07,503 --> 00:34:11,631
...リングに上がることはありません。
さて、それは勝利ですか？

284
00:34:11,883 --> 00:34:13,800
もちろんそうです。

285
00:34:14,052 --> 00:34:15,719
知りたい
勝利の秘訣は？

286
00:34:15,887 --> 00:34:17,929
創造的なスポーツマンシップ。

287
00:34:18,097 --> 00:34:19,848
つまり…

288
00:34:26,272 --> 00:34:28,815
...ゲームを操作する必要があります。

289
00:34:30,985 --> 00:34:32,611
集めに行ってください。

290
00:34:44,123 --> 00:34:47,584
EL プレジデンテが演説中
死者の日に…

291
00:34:47,752 --> 00:34:49,294
...クリアカンの町にて。

292
00:34:49,462 --> 00:34:50,921
彼は孤立してしまう…

293
00:34:51,089 --> 00:34:54,800
...本館内
広場の中央にある。

294
00:34:55,051 --> 00:34:58,053
もし...

295
00:34:58,221 --> 00:34:59,596
...誰かがあなたを入れてくれるかもしれません。

296
00:35:00,056 --> 00:35:02,766
そうそう。
あなたはそれができる男です。

297
00:35:02,934 --> 00:35:05,852
私は王子様ではありません。

298
00:35:06,020 --> 00:35:08,688
私は王子の後ろにいる男です。

299
00:35:08,856 --> 00:35:11,608
-なるほど。
-彼は私が仕えた最初の王子ではありません...

300
00:35:11,776 --> 00:35:14,361
...私が初めて裏切った人でもありません。

301
00:35:14,779 --> 00:35:18,532
-あなたは良いネズミですね。私はあなたが好きです。
-試してみます。

302
00:35:20,368 --> 00:35:22,202
残りは完成次第。

303
00:35:22,370 --> 00:35:25,664
-ムチョグスト。
-右。右。

304
00:35:32,255 --> 00:35:34,798
毎回ね。

305
00:36:42,700 --> 00:36:45,535
人生で何が欲しいですか？

306
00:37:24,784 --> 00:37:26,493
ベリーニ...

307
00:37:26,661 --> 00:37:30,372
...あなたと私はどのくらい付き合っていますか
一緒にビジネスをしましたか？

308
00:37:30,539 --> 00:37:32,457
お久しぶりです。

309
00:37:33,084 --> 00:37:34,542
そしてある意味では...

310
00:37:34,710 --> 00:37:39,297
...ほとんど、それを手に入れることができます
あなたへのほんのわずかな敬意。

311
00:37:39,465 --> 00:37:41,174
ほとんど。

312
00:37:41,342 --> 00:37:43,510
しかし、おならをするのはやめなければなりません。

313
00:37:43,678 --> 00:37:47,222
さて、情報はありますか
Barillo にはそれが必要ですか、それとも必要ありませんか?

314
00:37:47,390 --> 00:37:49,641
必要なものは持っています。

315
00:37:49,809 --> 00:37:53,770
ただこれを楽しんでるだけだよ
一時的な権力の座。

316
00:37:53,938 --> 00:37:55,563
それは緊張しますか？

317
00:37:55,731 --> 00:37:59,192
源泉徴収が重要であることはご存知でしょう
連邦職員からの情報…

318
00:37:59,360 --> 00:38:00,944
・・・重大な違反行為です。

319
00:38:01,153 --> 00:38:05,031
特にその警察官が支払いを終えた場合
それには見事に...

320
00:38:05,199 --> 00:38:08,827
...そして、よく考えないでください
目の穴からそのパッチを剥がして...

321
00:38:08,995 --> 00:38:11,371
...そして死ぬまで頭蓋骨を犯してください。

322
00:38:14,583 --> 00:38:16,209
いいえ。

323
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
大丈夫です。どこかに行って。

324
00:38:23,050 --> 00:38:26,052
私は元気です。どこかに行って。
問題はありません。

325
00:38:26,220 --> 00:38:27,846
私を放っておいて。

326
00:38:29,390 --> 00:38:31,141
その流出はあなたの命を奪うだけです。

327
00:38:51,370 --> 00:38:52,704
ちょっとしたお手伝い。

328
00:39:09,847 --> 00:39:11,431
わかった。

329
00:39:11,599 --> 00:39:13,350
どこかでそれがあなたのせいだとわかっています。

330
00:39:13,601 --> 00:39:15,101
どこかで。

331
00:39:19,857 --> 00:39:21,566
よし。

332
00:39:21,942 --> 00:39:23,818
散らかる時間です。

333
00:39:41,045 --> 00:39:44,798
そうですね、感謝すべきだと思います
それをあなたのお尻に突き出さないために。

334
00:39:48,594 --> 00:39:50,220
しかし。

335
00:39:59,647 --> 00:40:01,523
体重は約1クオートです。

336
00:40:18,999 --> 00:40:20,750
その代金はあなたが払うのよ、警官。

337
00:40:20,918 --> 00:40:23,962
- なぜ私のキーが機能しなくなったのですか?
-小さすぎるよ。

338
00:40:27,675 --> 00:40:30,343
-下がってください。
-ただ-- プレゼントを持ってきました。

339
00:40:30,511 --> 00:40:31,803
私はまだあなたに腹を立てています。

340
00:40:31,971 --> 00:40:35,223
そして私を信じてください、
入手するのは簡単ではありませんでした。それで....

341
00:40:36,684 --> 00:40:38,393
近くに来て、お礼を言うよ。

342
00:40:41,355 --> 00:40:44,858
-私に骨抜きにしようとしてるの？
-もっと近くに、と私は言いました。

343
00:40:45,317 --> 00:40:47,068
そのちょっとしたヒントはどうでしょうか？

344
00:40:47,236 --> 00:40:51,614
大逮捕を保証します
そして宿泊施設。

345
00:40:51,782 --> 00:40:53,741
たとえあなたのひねくれた小さな代理店からでも。

346
00:40:53,909 --> 00:40:55,910
感動しました。

347
00:40:56,078 --> 00:40:58,163
-でも、それでは？
-私の計画を聞きたいですか？

348
00:40:58,330 --> 00:41:00,999
それか、射撃練習を始めるかのどちらかです。

349
00:41:01,167 --> 00:41:07,422
わかった。新しい大統領は
バリロ・カルテルの一掃を目指す。

350
00:41:07,590 --> 00:41:10,717
そしてバリロは設立した
反撃…

351
00:41:10,885 --> 00:41:14,262
...軍の将軍を雇うことによって
マルケスという名前。

352
00:41:14,430 --> 00:41:17,056
彼は彼を望んでいます
クーデターを起こすには…

353
00:41:17,224 --> 00:41:20,393
...その間、大統領は
クリアカンを訪問。

354
00:41:20,561 --> 00:41:23,605
今、私の中に男がいます
保険として…

355
00:41:23,772 --> 00:41:26,232
...マルケスがそうであることを確認するために
決して権力を握ることはない。

356
00:41:26,400 --> 00:41:29,027
パズルの最後のピースは...

357
00:41:30,654 --> 00:41:33,907
...バリロです。あなたの密告により保証されます...

358
00:41:34,408 --> 00:41:37,994
...バリロは問題外だ
戦いが続く間。

359
00:41:38,162 --> 00:41:42,457
その余波で
この非常に健全な革命の...

360
00:41:42,625 --> 00:41:47,754
...静かにワルツを踊りながら去っていきます
2000万ペソって…

361
00:41:47,922 --> 00:41:51,382
...バリロには支払う用意がある
クーデターにはマルケス。

362
00:41:51,550 --> 00:41:54,093
-一緒に行ってほしいですか？
-あなたはバリロを拘束します...

363
00:41:54,261 --> 00:41:57,555
...あなたが持っている情報をもとに、
それならあなたも私に加わってください...

364
00:41:57,723 --> 00:41:59,724
...そして戦利品を分け合いましょう。

365
00:42:04,021 --> 00:42:06,314
二晩後に会いましょう...

366
00:42:06,482 --> 00:42:08,942
...ラ・ピレタにて、午後1時鋭い...

367
00:42:09,109 --> 00:42:12,320
...そして、のみを持参してください
あなたにとって大切なものは何ですか。

368
00:42:15,074 --> 00:42:16,741
そうそう。

369
00:42:16,951 --> 00:42:20,537
ちょっと危険な状態になるかも知れません
そこに、砂糖のお尻。それで....

370
00:42:22,122 --> 00:42:24,165
-掘ってもらえますか？
-掘ることができます。

371
00:42:24,458 --> 00:42:26,626
鍵を返してほしいです。

372
00:42:36,971 --> 00:42:38,972
テスト中。一つ、二つ。テスト中。

373
00:43:17,678 --> 00:43:18,970
こんにちは？

374
00:43:19,138 --> 00:43:20,972
今、聞こえますか？

375
00:43:21,473 --> 00:43:24,142
OK-- クソ鐘だ。

376
00:43:24,643 --> 00:43:26,603
チームをまとめましたか？

377
00:43:26,770 --> 00:43:28,563
ご存知の通り、私はそうしました。

378
00:43:29,064 --> 00:43:33,026
-なぜ私をフォローさせるのですか？
-ああ、そうだね、それは。それを...と呼びましょう。

379
00:43:33,193 --> 00:43:35,320
...コンプライアンスの保証、
しましょうか？

380
00:43:35,487 --> 00:43:37,238
だってククイも…

381
00:43:37,406 --> 00:43:40,325
-...保護を提供します。
-何から？蚊？

382
00:43:40,492 --> 00:43:43,411
ああ、本当に台無しにはしないよ
私があなただったら彼と一緒に...

383
00:43:43,579 --> 00:43:45,455
...彼はちょっと生意気な人だから。

384
00:43:45,623 --> 00:43:48,708
そして彼は最も幸せではない
あなたが彼の男を殺したことを。

385
00:43:49,251 --> 00:43:52,128
ああ、そうそう、ところで、
次の任務があります。

386
00:44:03,390 --> 00:44:05,391
あなたはマリアッチですか？

387
00:44:19,698 --> 00:44:23,201
こちらは裏口です。
メモしておいてください。

388
00:44:37,758 --> 00:44:39,884
おい、おい、おい、おい。

389
00:44:40,344 --> 00:44:41,386
彼らは誰なの？

390
00:44:41,595 --> 00:44:43,054
ミュージシャン。

391
00:44:48,894 --> 00:44:51,354
なぜそんなに重いのでしょうか？

392
00:44:52,981 --> 00:44:55,191
アンプ内蔵。

393
00:44:57,069 --> 00:44:58,277
何かをプレイしてください。

394
00:45:00,364 --> 00:45:01,989
よし。

395
00:45:18,632 --> 00:45:20,216
さあ行こう。

396
00:45:22,970 --> 00:45:26,139
-あなたがプレーできないのではないかと心配していました。
-冗談ですか？

397
00:46:14,855 --> 00:46:17,190
私たちが求めているのはサポートです

398
00:46:17,399 --> 00:46:19,066
この州の人々から。

399
00:46:19,526 --> 00:46:21,861
人は一人でもできることがたくさんありますが、

400
00:46:22,780 --> 00:46:26,365
しかし、彼は自分のやり方でもっとうまくやることができる
彼を支持する人々。

401
00:46:27,451 --> 00:46:30,119
いくらなんだろう
私たちはこのくだらないことでお金をもらっているのです。

402
00:46:31,079 --> 00:46:36,209
何も望まない男
無敵だよ、カブロン。

403
00:46:46,512 --> 00:46:47,762
おい。

404
00:46:47,930 --> 00:46:51,390
彼に言うつもりですか
これが彼の最後の食事だということですか？

405
00:46:57,231 --> 00:46:59,482
特別な曲はありますか
聞きたいですか？

406
00:47:18,210 --> 00:47:22,088
私たちはエル・プレジデンテでプレーしたばかりだ、
こんなクソではテキーラ半分も買えない！

407
00:47:23,257 --> 00:47:24,799
それは名誉の意味があったのです。

408
00:47:25,092 --> 00:47:26,759
クソ名誉だ。

409
00:47:27,094 --> 00:47:30,221
-お金が必要です。
-スコアは明日だ。全員にとって十分です。

410
00:47:30,889 --> 00:47:32,723
ロレンツォ、あなたのためにも。

411
00:47:32,891 --> 00:47:36,435
なぜ急に興味を持ったのか
スコアでは？それは何ですか？

412
00:47:36,603 --> 00:47:38,437
復讐しかない。

413
00:47:39,356 --> 00:47:41,732
復讐が大幅に遅れました。

414
00:47:47,364 --> 00:47:49,031
練習に行ってください。

415
00:47:49,950 --> 00:47:51,450
練習する？

416
00:47:52,035 --> 00:47:55,204
遊んでいますか、それとも撮影していますか？

417
00:47:55,372 --> 00:47:56,956
どう思いますか？

418
00:47:57,624 --> 00:47:59,542
そうは思いません。私は飲みます。

419
00:48:08,135 --> 00:48:10,303
-はい、こんにちは。
-バリロを追っている...

420
00:48:10,470 --> 00:48:15,141
-...そして善良なゲベラ博士。
-ああ、ラミレス捜査官、もう退職しません。

421
00:48:15,309 --> 00:48:19,145
-いい人だよ。フォールドへようこそ。
-私はまだ違法行為を見たことがありません。

422
00:48:19,313 --> 00:48:22,523
ゲベラ博士が予定されていることだけ
医療処置のため…

423
00:48:22,691 --> 00:48:24,025
...11月2日。

424
00:48:24,192 --> 00:48:26,235
死者の日。
それは明日です。

425
00:48:26,403 --> 00:48:29,989
グループのメンバーも判明
ビリー・チェンバースとして。

426
00:48:30,157 --> 00:48:33,492
逃亡者。私たちが望んでいたのは
しばらくの間彼を迎えに行きます。

427
00:48:33,660 --> 00:48:36,621
ビリー・チェンバース？うん。あなたは確かに？

428
00:48:36,788 --> 00:48:38,831
-私のバッジをそれに賭けてください。
-そうですね...

429
00:48:38,999 --> 00:48:41,792
...彼らが何をしようとしているとしても、
保証します...

430
00:48:41,960 --> 00:48:44,003
...それは進んでいます
明日起こること。

431
00:48:44,171 --> 00:48:46,839
-そこで私はあなたに提案します--
- 明日は何が起こるの？

432
00:48:47,007 --> 00:48:49,050
隙が見えたら、それを取ってください。

433
00:48:49,217 --> 00:48:52,803
-何を知っていますか？
-足りない。中に入ってください。

434
00:48:59,770 --> 00:49:01,395
何も持っていない。

435
00:49:01,772 --> 00:49:04,440
入らなきゃ。何も手に入らない。

436
00:49:05,275 --> 00:49:08,444
行動を起こしてみてください。
何もする必要がありません。

437
00:49:10,906 --> 00:49:13,074
どうするつもりだ、バカ？

438
00:49:17,704 --> 00:49:19,997
ビリー・チェンバースは動いています。

439
00:49:23,710 --> 00:49:25,711
どこに行くの？

440
00:49:28,966 --> 00:49:31,050
タコスを買うんですね。

441
00:49:31,802 --> 00:49:33,135
これでは簡単すぎます。

442
00:49:33,553 --> 00:49:35,471
他の奴らはどこにいるんだ？

443
00:49:36,431 --> 00:49:38,349
これはセットアップです。

444
00:49:38,809 --> 00:49:40,935
セットアップっぽい匂いがします。

445
00:49:47,734 --> 00:49:49,568
私は行動を起こしています。

446
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
ビリー・チェンバース。

447
00:50:30,068 --> 00:50:33,446
-まあ、それは誰が尋ねるかによります。
-それはあなただと思いました。

448
00:50:34,031 --> 00:50:36,574
-ほら、これは私が支払わせてください。
-ああ、まあ、ありがとう。

449
00:50:39,536 --> 00:50:41,203
ああ、くそー。

450
00:50:41,371 --> 00:50:44,457
-それは本当ですか？
-はい、そうです。

451
00:50:44,750 --> 00:50:47,626
くそー。
君たち何にそんなに時間がかかったの?

452
00:50:49,379 --> 00:50:50,921
おい、やあ、友達。

453
00:50:52,424 --> 00:50:54,008
そんなものは必要ないでしょう。

454
00:50:54,217 --> 00:50:57,803
信じられないかもしれませんが、
準備はできています。

455
00:50:58,472 --> 00:51:00,639
あそこで話しましょう。

456
00:51:02,726 --> 00:51:04,518
お先にどうぞ。

457
00:51:09,399 --> 00:51:12,068
ああ、ここから出たいだけなんだ。

458
00:51:12,360 --> 00:51:15,154
私はここに隠れて逃走中だった
メキシコで...

459
00:51:15,322 --> 00:51:19,492
...過去8年間。

460
00:51:19,659 --> 00:51:24,121
そして私は働いてきました
これについては、ここでの最後の 4 つのカルテルについて説明します。

461
00:51:24,539 --> 00:51:27,875
クソじゃないよ。私が得たすべて
背中に背負っているものです。

462
00:51:28,043 --> 00:51:31,128
どこにも行けない。
ある意味、私は窮地に追い込まれたんだ、わかるか？

463
00:51:31,797 --> 00:51:33,547
ホルヘ・ラミレス。

464
00:51:33,715 --> 00:51:38,219
FBLの下に連れて行きます
監視と保護…

465
00:51:38,386 --> 00:51:44,266
...あなたを連れて帰れるまで、どこへ
あなたはあなたの犯罪で起訴されるでしょう。

466
00:51:44,434 --> 00:51:46,685
-アメリカでは？
-米国では

467
00:51:48,355 --> 00:51:52,399
私がしなければならなかった事
なんてったってカルテルは...

468
00:51:52,567 --> 00:51:56,028
-...言葉にならない。
-バリロが何をしているか知らないのですか？

469
00:51:56,196 --> 00:51:58,239
私はその男の近くにいる。

470
00:51:58,698 --> 00:52:00,908
本当に近くにいるんです。

471
00:52:01,076 --> 00:52:03,828
でも彼は誰も入れませんでした
あのコックサッカー。

472
00:52:04,037 --> 00:52:06,163
彼をバリロに近づけることはできるだろうか？

473
00:52:10,877 --> 00:52:12,294
彼？

474
00:52:13,130 --> 00:52:15,089
あなたの助けが必要です。

475
00:52:20,095 --> 00:52:21,846
それなら私をここから出してください。

476
00:52:22,305 --> 00:52:24,056
それならここから出してあげるよ。

477
00:52:25,559 --> 00:52:27,434
彼もです。

478
00:53:04,681 --> 00:53:07,349
隅々にカルテルがある。

479
00:53:09,269 --> 00:53:12,271
サンズが教えてくれた
あなたは保護を担当します。

480
00:53:12,439 --> 00:53:14,773
もうサンズでは働いていない。

481
00:53:14,941 --> 00:53:18,068
そして私はメキシコ人なので、
やりたいことは何でもできます。

482
00:53:19,571 --> 00:53:22,031
それから私は推測します
私もサンズで働いているわけではありません。

483
00:53:22,199 --> 00:53:24,742
-さようなら。
-あなたの頭には代償がかかっています。

484
00:53:25,035 --> 00:53:28,829
集めていきます。なぜそうしないのですか
バリロにあなたが知っていることをすべて話してください。

485
00:53:28,997 --> 00:53:31,665
そして、おそらく
彼はあなたの手を切り落とすだけです。

486
00:53:31,833 --> 00:53:33,125
そうしないと？

487
00:53:33,293 --> 00:53:35,961
あなたはあの老人を知っていますか
私はあなたの村で人を殺しましたか？

488
00:53:36,129 --> 00:53:38,297
次はあなたの村全体だったらどうしますか?

489
00:53:40,800 --> 00:53:42,635
彼らを殺しますか？

490
00:53:42,802 --> 00:53:45,221
自分？確かにそうだろう。

491
00:53:48,016 --> 00:53:50,267
それなら仕方が無いと思いますが…

492
00:53:51,311 --> 00:53:53,229
...しかし、あなたたち全員を殺すためです。

493
00:54:05,033 --> 00:54:06,659
あなたは...

494
00:54:07,077 --> 00:54:08,369
...最後です。

495
00:56:17,415 --> 00:56:20,292
そうすれば彼は追い出されるはずだ
数日間...

496
00:56:20,960 --> 00:56:23,295
...そして彼にいくつかの嫌な夢を与えてください。

497
00:56:29,511 --> 00:56:31,845
指をリラックスさせる必要があります。

498
00:56:33,765 --> 00:56:36,809
音楽は魂から出る純粋なものです。

499
00:56:38,103 --> 00:56:44,316
魂が純粋であれば、
音楽は自由に流れます。

500
00:56:52,450 --> 00:56:54,660
そして魂が純粋ではないとしたら？

501
00:56:55,495 --> 00:56:57,496
それなら練習しなければなりません
クソ野郎みたいに。

502
00:56:58,665 --> 00:57:00,791
あなたにプレゼントします...

503
00:57:01,459 --> 00:57:03,502
...セニョール・ククイ。

504
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
この見下すようなお尻を手に入れてください
ここから出て。

505
00:57:10,552 --> 00:57:12,261
彼の指を折ってほしいのですか？

506
00:57:12,429 --> 00:57:14,763
いや、切り落としてほしい。

507
00:57:16,391 --> 00:57:19,810
-私はただ冗談を言っただけです。
-そうではなかった。

508
00:57:28,027 --> 00:57:30,279
座ってください。

509
00:57:32,449 --> 00:57:33,866
それで...

510
00:57:34,033 --> 00:57:37,411
...あなたは私たちを連れてきた男です...

511
00:57:37,579 --> 00:57:39,288
...マリアッチ。

512
00:57:39,956 --> 00:57:43,208
私が働いている男性、ミスター・サンズ...

513
00:57:43,626 --> 00:57:47,546
...彼はマリアッチを使っています
マルケス将軍を殺害する。

514
00:57:47,714 --> 00:57:49,882
それで、あなたも私たちに加わりたいのですか...

515
00:57:50,049 --> 00:57:51,884
...仕組みは次のとおりです。

516
00:57:52,051 --> 00:57:55,304
餌はあります。貿易があります。

517
00:57:55,472 --> 00:57:58,223
お願いにはお願いを。

518
00:57:59,893 --> 00:58:02,478
では、エル・マリアッチが商売なのでしょうか？

519
00:58:03,730 --> 00:58:05,189
あなたは。

520
00:58:20,705 --> 00:58:22,080
これは私の仕事ではありません。

521
00:58:32,342 --> 00:58:34,092
こいつはめちゃくちゃだ。

522
01:00:24,537 --> 01:00:28,040
マルケス将軍が到着！

523
01:00:29,542 --> 01:00:33,587
マリアッチを出してください！

524
01:00:37,258 --> 01:00:40,260
彼を将軍のところに連れ出してください！

525
01:00:57,612 --> 01:01:00,906
私は前にあなたを殺しませんでした。
十分な量の血が流されました。

526
01:01:02,408 --> 01:01:04,368
でも、今ならわかります...

527
01:01:05,453 --> 01:01:07,287
その血はまた流れるだろう。

528
01:01:10,750 --> 01:01:13,460
マルケス将軍、
マリアッチはここにはいない。

529
01:01:14,003 --> 01:01:15,420
彼は逃げ出した。

530
01:01:16,798 --> 01:01:17,923
あなたも逃げるでしょう。

531
01:01:33,356 --> 01:01:35,065
おい、おい、おい、おい、ロア--

532
01:01:46,452 --> 01:01:48,078
なぜですか？

533
01:01:48,246 --> 01:01:50,414
お酒を飲まずに射撃の練習をしましょう。

534
01:01:53,126 --> 01:01:54,793
進んでいます。

535
01:02:12,979 --> 01:02:16,189
大統領の命令により、彼らは、
すべての車両を検索しています

536
01:02:16,357 --> 01:02:17,232
銃と麻薬の場合。

537
01:02:17,400 --> 01:02:19,860
あの野郎が封鎖してる
すべての道。

538
01:02:20,069 --> 01:02:21,486
別の道に連れて行ってください。

539
01:02:23,448 --> 01:02:25,991
大統領の命令により。

540
01:02:26,159 --> 01:02:28,493
この男は自分を誰だと思っていますか?

541
01:02:28,661 --> 01:02:30,495
彼は私を追い払いたいのですか？

542
01:02:30,663 --> 01:02:32,330
大丈夫。

543
01:02:32,540 --> 01:02:34,374
私は彼を追い出します。

544
01:02:34,542 --> 01:02:36,626
彼を置き換えてもいい。

545
01:02:36,919 --> 01:02:41,590
そうしたら私はただ消えてしまいます。

546
01:02:45,762 --> 01:02:47,763
おい、バモノス、おい。

547
01:03:02,361 --> 01:03:05,155
私を完全に排除しないでください。

548
01:03:09,243 --> 01:03:11,536
部下を外で待たせてください。

549
01:03:54,956 --> 01:03:59,084
バリロとゲベラ博士
すでに建物の中にいるはずです...

550
01:03:59,252 --> 01:04:03,129
...入りました
裏か地下室を通して。

551
01:04:03,965 --> 01:04:07,092
手続きの途中であるはずです。

552
01:04:12,473 --> 01:04:13,974
連邦捜査官。

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
これは今下がってきています。

554
01:06:16,305 --> 01:06:20,475
バリロが見たいと思ったら
当局には認識されない...

555
01:06:20,643 --> 01:06:22,686
...彼は成功した。

556
01:06:25,231 --> 01:06:30,652
～による大量の組織損失
まだ部分的にしか完成していない...

557
01:06:30,820 --> 01:06:35,657
...顔の再建は行われませんでした
必然的に死因となる。

558
01:07:07,481 --> 01:07:08,606
彼らは体を交換しました。

559
01:07:49,815 --> 01:07:51,441
バリロ！

560
01:07:56,572 --> 01:07:58,323
FBI。

561
01:07:59,825 --> 01:08:02,952
とにかく彼はそうでした。
彼を連れて行ってください。

562
01:08:07,374 --> 01:08:10,043
聞いてください、私はすべてを行うことはできません
自分で。

563
01:08:10,211 --> 01:08:12,128
誰かが必要です
私と一緒にそこに入るために。

564
01:08:12,296 --> 01:08:15,215
いいえ、私は内なる人を失いました。
おそらく死んでいる。

565
01:08:15,382 --> 01:08:19,511
そしてククイ、彼は貪欲な野郎だ、
私を殴りつけて消えてしまいました。

566
01:08:19,678 --> 01:08:22,680
それに、私はカルテルを確信しています
私を尾行している。

567
01:08:22,848 --> 01:08:27,602
さあ、聞いてください、私はたくさんの膨らみを持っています
マルケスの軍隊を迎え撃つ男たちの...

568
01:08:27,770 --> 01:08:29,145
...しかし彼らは銃を持っていません。

569
01:08:29,313 --> 01:08:32,774
私のことを理解してほしいのです。
犬を台無しにしている場合ではありません...

570
01:08:32,942 --> 01:08:36,402
...これはそのはずだから
ビッグなダンスナンバー、いいですか？

571
01:08:36,570 --> 01:08:37,904
こんにちは？

572
01:08:38,072 --> 01:08:39,781
こんにちは？そこにいる？

573
01:08:39,949 --> 01:08:42,700
わかった、わかった、
すぐに発狂してしまいます。

574
01:08:56,423 --> 01:09:01,678
プエルコピビルが欲しいです
そしてライム入りのテキーラ。

575
01:09:09,728 --> 01:09:12,397
はい、聞いてください、新しい行が必要です。

576
01:09:12,565 --> 01:09:14,149
これは侵害されています。

577
01:09:14,441 --> 01:09:17,402
わかった？ありがとう。

578
01:09:17,570 --> 01:09:20,655
ここで待っています
ラ・バカ・ヴォランドにて。

579
01:09:20,823 --> 01:09:22,198
それは正しい。

580
01:09:22,366 --> 01:09:25,451
空飛ぶ牛。

581
01:09:28,581 --> 01:09:31,207
本当にそれが来るとは思っていませんでした、
そうでしたか？

582
01:10:47,076 --> 01:10:51,955
ごめんなさい、ベイビー、そうではないって言いましたね
あなたの計画に興味があります。

583
01:10:52,122 --> 01:10:53,915
小さすぎます。

584
01:10:56,835 --> 01:10:59,796
ああ、私のキリストよ。それはバリロですか？

585
01:10:59,964 --> 01:11:04,425
それが新しいバリロです。昔のバリロ
数時間前に手術で死亡した。

586
01:11:04,593 --> 01:11:07,679
どのようなカルテルになるでしょうか
運用を実行していますか？

587
01:11:08,973 --> 01:11:10,431
私は彼の娘です。

588
01:11:13,602 --> 01:11:16,688
あなたは私の手術を監視していました
しばらくの間。

589
01:11:16,855 --> 01:11:21,192
あなたに警告するのが当然だと思う
私を殺すのは一線を越えている…

590
01:11:21,360 --> 01:11:24,946
...そうすればあらゆる海兵隊員が手に入るでしょう
ここからグアンタナモ湾へ…

591
01:11:25,114 --> 01:11:29,117
...元気を出してください、ミスター。
だから、それを知っておいてください。

592
01:11:29,285 --> 01:11:34,831
幸いなことに、あなたは何もしませんでした
死ぬ価値がある。

593
01:11:34,999 --> 01:11:39,043
あなたは見すぎただけです。

594
01:11:39,878 --> 01:11:45,091
必ず確認します
それはもう起こらない。

595
01:11:57,896 --> 01:12:00,273
この死者の日に、

596
01:12:01,150 --> 01:12:03,234
新しい人生のチャンスをあなたに提供します。

597
01:12:14,163 --> 01:12:16,289
それは少し極端に聞こえました
パレード用に。

598
01:12:16,457 --> 01:12:18,333
軍隊が近づいてきています
南から。

599
01:12:18,500 --> 01:12:20,918
-だれの？
-エミリアーノ・マルケス。

600
01:12:21,712 --> 01:12:25,006
-さて、どうしましょうか？
-私たちはここにいます。この場所は要塞化されています。

601
01:12:25,507 --> 01:12:29,969
ここを守るほうがずっと簡単だ
偶然外に出てしまうよりも。

602
01:12:30,596 --> 01:12:33,973
ニコラス？何言ってるの？
「強化」について？ここに来て！

603
01:12:35,309 --> 01:12:39,520
そういった窓には近づかないでください、先生。
私に任せてください。

604
01:12:54,703 --> 01:12:57,455
私の名前はシェルドン・ジェフリー・サンズです。

605
01:12:57,623 --> 01:13:00,124
私はセントラルで働いています
諜報機関。

606
01:13:00,959 --> 01:13:02,877
シェイプを投げます。シェイプを投げます。

607
01:13:03,253 --> 01:13:06,547
それらを設定しました。私は彼らが倒れるのを見ています。

608
01:13:12,846 --> 01:13:14,472
私はラ・ヴィダ・ロカに生きています。

609
01:13:30,823 --> 01:13:32,407
いいえ！

610
01:13:36,912 --> 01:13:40,498
あなたのことは大変申し訳ありません
ガムを噛んでいますが、聞いてください。

611
01:13:40,666 --> 01:13:42,708
これをあげます...

612
01:13:46,171 --> 01:13:48,214
...あなたが私の目になってくれるなら。

613
01:13:48,382 --> 01:13:50,508
ドルですよ。

614
01:13:50,968 --> 01:13:52,009
つまり...

615
01:13:52,594 --> 01:13:53,886
...これ。

616
01:13:54,304 --> 01:13:57,140
連れて行ってほしい
街の中心部へ。

617
01:13:58,350 --> 01:14:00,017
誰かがあなたをフォローしていますか？

618
01:14:00,269 --> 01:14:03,813
今すぐ言うのは難しい
悪い日を過ごしているから。

619
01:14:03,981 --> 01:14:06,065
誰か見えますか？

620
01:14:07,109 --> 01:14:10,194
はい、彼は近づいています。

621
01:14:11,113 --> 01:14:14,240
聞いて、見たことがありますか
このうちのどれか？

622
01:14:17,619 --> 01:14:19,203
使ったことはありますか？

623
01:14:19,872 --> 01:14:21,581
決してしないでください、
彼らが悪いからです。

624
01:14:21,748 --> 01:14:24,292
でも、私があなたにしてほしいことは
これを狙うのは…

625
01:14:24,460 --> 01:14:28,463
...私たちを追いかけてくる悪い男に向かって
そして彼の頭を撃ってください。

626
01:14:28,630 --> 01:14:29,881
彼を殺しますか？

627
01:14:30,048 --> 01:14:33,718
そうそう。とてもマタロです。
近い？

628
01:14:36,013 --> 01:14:38,097
わかった。彼を吸ってください。

629
01:14:39,057 --> 01:14:43,561
クソ野郎を吸ってください。ただ彼を送ってください
ブロードウェイに直行。

630
01:14:46,023 --> 01:14:47,064
何？

631
01:14:48,358 --> 01:14:50,318
わかった。ここに来て。

632
01:14:54,406 --> 01:14:55,907
右か左か？

633
01:15:02,748 --> 01:15:04,373
それは私の権利でしたか、それともあなたの権利でしたか？

634
01:15:28,190 --> 01:15:29,482
間違った男だ。

635
01:15:31,360 --> 01:15:32,944
ごめん。

636
01:15:49,086 --> 01:15:50,336
私の目を見て…

637
01:15:52,464 --> 01:15:54,090
...そして私を殺します。

638
01:16:11,942 --> 01:16:15,903
いい子だよ。今あなたは考えています。

639
01:16:16,071 --> 01:16:20,575
街の中心まで連れて行って、
さらに生地が増えるところ。

640
01:16:42,764 --> 01:16:44,849
あなたのために...

641
01:16:46,059 --> 01:16:48,686
私たちの娘のために...

642
01:16:50,772 --> 01:16:52,732
メキシコのために。

643
01:17:28,518 --> 01:17:32,647
私の過去なら、悪を引き受けるだろう
底から。

644
01:17:33,231 --> 01:17:35,566
今気づきました...

645
01:17:35,734 --> 01:17:37,401
...一番上から始めます。

646
01:17:38,153 --> 01:17:42,114
大統領は良い人だ。

647
01:17:43,575 --> 01:17:46,327
戻って行きます。
5時に会いましょう。

648
01:17:50,165 --> 01:17:51,916
彼を見てください。

649
01:18:03,053 --> 01:18:05,304
彼を拷問することもできる。

650
01:18:07,599 --> 01:18:09,141
彼はFBIです。

651
01:18:10,268 --> 01:18:12,103
彼は退職しました。

652
01:18:12,729 --> 01:18:13,938
それは意味がありません。

653
01:18:17,943 --> 01:18:19,694
一度拷問を受けたことがあります。

654
01:18:19,861 --> 01:18:21,320
それが気に入らなかったんです。

655
01:18:22,280 --> 01:18:24,490
何がめちゃくちゃなのか知っていますか？

656
01:18:25,283 --> 01:18:27,410
彼らは私の左のナットを引き裂きました。

657
01:18:30,497 --> 01:18:33,958
それは私をそのようなものから遠ざけました
全部。

658
01:18:34,501 --> 01:18:36,919
彼をどうしたらいいでしょうか？

659
01:18:40,799 --> 01:18:43,175
それについて食べに行きましょう。

660
01:18:56,064 --> 01:18:59,316
ねえ、白雪姫、見てください
クソ豚。

661
01:19:11,413 --> 01:19:13,581
ただ横になってください。
彼らは私たちを放っておくでしょう。

662
01:19:25,093 --> 01:19:26,177
一体何だ？

663
01:19:27,345 --> 01:19:29,513
私は軍隊が好きではありません。

664
01:19:41,526 --> 01:19:43,068
出て行け。

665
01:19:43,570 --> 01:19:45,696
-なぜ停止するのですか？
-これ以上先には進めません。

666
01:19:46,198 --> 01:19:49,533
-なぜだめですか？
-そこを見てください。クーデターだ！

667
01:19:49,701 --> 01:19:53,454
見えないよ、クソムク！
私には目がありません。

668
01:19:55,123 --> 01:19:56,916
まあ、それなら聞いてください、クソ野郎！

669
01:19:57,083 --> 01:20:01,545
軍は
大統領職。地獄はすべて崩壊した。

670
01:20:01,838 --> 01:20:04,131
君たちは今すぐ出て行かなければならない。

671
01:20:10,305 --> 01:20:13,849
お金を保管しておいてください。
1インチも動いてないよ。

672
01:21:56,828 --> 01:21:58,412
くそ！さて、何でしょうか？

673
01:21:59,039 --> 01:22:01,498
――徹甲弾をご存知ですか？
-うん。

674
01:22:01,666 --> 01:22:03,626
これらの方がはるかに優れています。

675
01:22:27,192 --> 01:22:28,901
人生で何が欲しいですか？

676
01:22:31,029 --> 01:22:32,321
良い選択だ。

677
01:22:44,334 --> 01:22:45,542
-準備はできていますか？
-うん。

678
01:22:45,710 --> 01:22:46,919
よし、行こう！

679
01:23:36,678 --> 01:23:38,721
ここにいるのはもう安全ではありません。
さあ行こう。

680
01:23:56,406 --> 01:23:58,991
会議があります
マルケス将軍と。

681
01:24:51,002 --> 01:24:53,796
必要な気がする
何らかの保護をしてください、先生。

682
01:24:56,841 --> 01:24:57,925
皆さんは誰ですか？

683
01:24:59,010 --> 01:25:01,011
メキシコの息子たちよ、先生。

684
01:25:10,897 --> 01:25:13,357
私たちは建物の前にいますか？

685
01:25:23,576 --> 01:25:24,618
わかった。

686
01:25:26,913 --> 01:25:28,789
これだよ、坊や。

687
01:25:32,961 --> 01:25:35,045
走っている音は聞こえません。

688
01:27:07,513 --> 01:27:10,599
なぜ彼らは私の死を望むのでしょうか？
私は彼らを助けることしかしていません。

689
01:27:10,767 --> 01:27:13,769
あなたは何について話しているのですか？
何かお見せしましょう。

690
01:27:13,937 --> 01:27:15,896
そこを見てください！分かりますか？

691
01:27:17,774 --> 01:27:20,317
まあ、あまり近くで見ないでください、
プレジデンテ。

692
01:27:20,485 --> 01:27:23,695
しかし、あなたの人々はそこにいます
あなたのために戦ってます、わかりますか？

693
01:27:23,863 --> 01:27:25,405
ジャケットを脱いでください。

694
01:27:25,573 --> 01:27:27,491
-これも？
-はい。

695
01:27:28,326 --> 01:27:29,451
これを履いてください。

696
01:28:01,526 --> 01:28:03,068
これは何ですか、見返りですか？

697
01:28:03,236 --> 01:28:05,279
これは誰かが支払ったお金です
あなたを殺すために。

698
01:28:05,446 --> 01:28:08,365
そして今はお金です
あなたの命を救うために、プレジデンテ。

699
01:28:08,700 --> 01:28:11,576
ここで、自分用にテキーラを飲みましょう。

700
01:28:47,739 --> 01:28:49,990
ここを出てドアを閉めてください。

701
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
カロリーナ？

702
01:29:02,503 --> 01:29:03,670
彼女は亡くなりました。

703
01:29:05,757 --> 01:29:06,840
娘さん？

704
01:29:08,760 --> 01:29:09,801
彼女は亡くなりました。

705
01:29:11,929 --> 01:29:12,929
あなたも？

706
01:29:17,060 --> 01:29:17,934
死んだ。

707
01:29:20,480 --> 01:29:21,521
そして私は？

708
01:29:22,899 --> 01:29:24,107
元気に生きています。

709
01:29:40,249 --> 01:29:41,458
地獄で。

710
01:29:58,434 --> 01:30:01,478
すべてが所定の位置に...

711
01:31:05,835 --> 01:31:08,837
このクソ小猿め。

712
01:31:09,547 --> 01:31:11,214
立ち上がる。

713
01:31:18,097 --> 01:31:20,056
何か好きなものはありますか？

714
01:31:34,447 --> 01:31:35,489
いいえ。

715
01:32:00,932 --> 01:32:05,060
ある男を覚えていますか
アルチュレタって名前？

716
01:32:05,228 --> 01:32:07,229
なぜ？

717
01:32:07,563 --> 01:32:12,234
特別エージェントをご紹介します
ホルヘ・ラミレス。

718
01:32:14,362 --> 01:32:19,783
あなたは拷問して殺害した
エージェント・アーチュレッタ。彼は私のパートナーでした。

719
01:32:20,076 --> 01:32:21,660
彼は私の友人でもありました。

720
01:32:22,286 --> 01:32:27,165
エージェント ラミレス、あなたは
特定のルールに従うこと。

721
01:32:27,333 --> 01:32:30,252
ああ、もう引退したんだ。

722
01:32:30,878 --> 01:32:34,381
ルールは私には適用されません
彼らがあなたにした以上に。

723
01:32:34,549 --> 01:32:36,967
-氏。チャンバーズ。
-はい、先生。

724
01:32:37,134 --> 01:32:38,927
ただそこに立っているだけですか？

725
01:32:39,554 --> 01:32:43,056
立っていること以外は怖い
追加料金がかかります。

726
01:32:47,436 --> 01:32:48,812
あなたには私に選択肢がありません。

727
01:33:56,213 --> 01:33:58,298
あなたはあなたの男を手に入れましたか？

728
01:33:58,466 --> 01:33:59,716
そのうちの 1 つです。

729
01:34:01,761 --> 01:34:07,515
それが省庁間の協力ではないとしたら、
ただ、何が何だか分かりません。

730
01:34:09,185 --> 01:34:10,977
また後で。

731
01:34:12,730 --> 01:34:14,481
クソ野郎。

732
01:34:17,401 --> 01:34:18,943
大丈夫ですか？

733
01:34:20,112 --> 01:34:21,571
わからない。

734
01:34:22,907 --> 01:34:24,824
あなたはなれます。

735
01:35:33,018 --> 01:35:36,479
人生で何が欲しいですか？

736
01:35:39,400 --> 01:35:41,025
自由になるために…

737
01:35:42,403 --> 01:35:44,362
シンプル。

738
01:35:46,699 --> 01:35:48,366
いいえ。