1
00:01:24,501 --> 00:01:27,378
hej Hej, hej, hej!
Ako želite karte,

2
00:01:27,420 --> 00:01:32,133
you'll have to go around to,
uh, to the front of the, uh...

3
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
Oh dobro. Pretpostavljam da će biti
u redu

4
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
Koji vrag
radim li ovdje

5
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
ako uđu i učine
kako im se prokleto sviđa?

6
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
Uh, da vidimo. Uh, nadam se da sam dobio...

7
00:01:48,608 --> 00:01:49,943
tri?

8
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
That'll be seven dollars.

9
00:02:11,256 --> 00:02:14,092
I... 50 centi.

10
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Ššš

11
00:03:02,473 --> 00:03:04,684
Glupi blijedi!

12
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
A Frank?

13
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
Frank nas je poslao.

14
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
Did you bring a horse for me?

15
00:12:32,042 --> 00:12:34,754
Well, looks like we're...

16
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
looks like we're shy, one horse.

17
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Donio si dva previše.

18
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
Hej, tata! Izgled!

19
00:15:53,994 --> 00:15:57,623
Za sada je dosta.
Postaje kasno. Dođi kući.

20
00:16:06,840 --> 00:16:08,258
Boo!

21
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
Bam b... b... bam! bam!

22
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
Bam b... b...
Timmy.

23
00:17:05,274 --> 00:17:06,817
Maureen, pogledaj!

24
00:17:09,570 --> 00:17:10,779
Mm.

25
00:17:12,239 --> 00:17:13,490
Uh!

26
00:17:46,273 --> 00:17:49,735
Što radiš tamo?
Uđi brzo unutra i operi se.

27
00:17:50,110 --> 00:17:52,738
I ne diraj pitu od jabuka
ili pečenje.

28
00:17:52,946 --> 00:17:54,281
Patrikova...

29
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
već otišao
za stanicu, ha?

30
00:17:56,825 --> 00:17:59,453
Uh, on se sprema, tata.
Prokletstvo, Patrick!

31
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Dolazim, tata!

32
00:18:02,831 --> 00:18:04,083
Hmm.

33
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Nije loše, rekla bih.

34
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Veće kriške.
Koji vrag!

35
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
Pravimo zabavu,
zar ne?

36
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
Ali to su iste kriške
kao i obično.

37
00:18:19,973 --> 00:18:21,433
Da, naravno.

38
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Kao i obično.

39
00:18:27,564 --> 00:18:28,941
Maureen...

40
00:18:30,818 --> 00:18:34,488
uskoro možete rezati kruh
na kriške velike kao vrata,

41
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
ako želite.

42
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Imat ćeš lijepu,
novu odjeću

43
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
i nećeš morati raditi
ne više.

44
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
Hoćemo li se obogatiti, tata?

45
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
tko zna

46
00:18:53,632 --> 00:18:54,967
Patrik!

47
00:18:56,009 --> 00:18:57,261
čekaj malo

48
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
Pogledaj prljavštinu na svojim čizmama.
Očistite ih!

49
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Vlak će doći,
i neće biti nikoga

50
00:19:09,106 --> 00:19:10,607
upoznati tvoju majku.

51
00:19:11,358 --> 00:19:13,902
Naša je majka umrla prije šest godina.

52
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
Idi sada. Stvarno ćeš zakasniti.

53
00:19:31,003 --> 00:19:32,796
Hej, samo malo, tko je to,
tata?

54
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
Kako ću je prepoznati?

55
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
Oh, ne možeš napraviti
bez greške, Patrick.

56
00:19:36,175 --> 00:19:40,429
Ona je, uh, mlada je i, uh,
lijepa je, i, uh...

57
00:19:41,096 --> 00:19:43,640
ona je dama, uh, uh,

58
00:19:43,724 --> 00:19:48,520
"Za... za putovanja,
Nosit ću crnu haljinu

59
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
i, uh, i isto, uh...

60
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
slamnati šešir koji sam nosio...

61
00:19:55,152 --> 00:19:56,612
kada smo se upoznali."

62
00:20:05,078 --> 00:20:09,333
Uh, uh, idem dobiti
malo svježe vode iz bunara.

63
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
<i>♪ Oh, Danny dečko ♪</i>

64
00:20:14,963 --> 00:20:19,218
<i>♪ Cijevi,
Cijevi zovu ♪</i>

65
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
<i>♪ I niz planinu ♪</i>

66
00:20:25,599 --> 00:20:31,730
<i>♪ Dolazi ljeto
I sve ruže padaju ♪</i>

67
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
Maureen!

68
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
Što ćemo učiniti
s ovim, Frank?

69
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Sad kad si me nazvao
po imenu...

70
00:25:38,703 --> 00:25:40,956
Vidio sam jako dobre dionice
dolje prema jugu.

71
00:25:41,039 --> 00:25:42,374
Je li tako?

72
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
I cijene su bile prave.

73
00:25:55,345 --> 00:25:57,556
Ovo su vaše torbe, gospođo?
Da.

74
00:25:58,139 --> 00:25:59,724
Dođi, Sarah.
Dovedi im drugu dvojicu, Rafe.

75
00:25:59,808 --> 00:26:01,518
Nosit ćemo ih za vas, gospođo.

76
00:26:24,040 --> 00:26:26,209
Je li to istina, pilana treba
rukama?

77
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
Bio, jučer.
Zašto ne kažeš bratu?

78
00:26:29,462 --> 00:26:30,213
Bok, djede!

79
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Bok, Bill.
Opet smo se vratili.

80
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
hajde Pokreni se,
hoćeš li

81
00:26:34,301 --> 00:26:35,885
Hja! Hja!

82
00:26:36,303 --> 00:26:39,514
Izvucite olovo iz svojih guzica,
vi ratnici crvenokošci.

83
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
Moram iskrcati cijeli vlak.

84
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
U redu. Chuck down
prvo te vreće za hranu.

85
00:26:45,562 --> 00:26:47,439
hajde hajde

86
00:29:35,857 --> 00:29:38,651
Kako se zove mjesto
htio si ići?

87
00:29:38,735 --> 00:29:39,944
slatka voda.

88
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
Hmm?

89
00:29:43,072 --> 00:29:44,616
Farma Bretta McBaina.

90
00:29:46,409 --> 00:29:48,870
McBain? Da, naravno.

91
00:29:48,912 --> 00:29:51,206
Taj tvrdoglavi,
crvenokosi Irac

92
00:29:51,289 --> 00:29:53,541
obrada pijeska godinama
vani

93
00:29:53,583 --> 00:29:56,377
usred ničega.
Slatka voda?

94
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
Samo luđak
kao što bi on mogao nazvati

95
00:29:58,671 --> 00:30:02,342
taj smrdljivi komad
pustinjske Slatke vode.

96
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
slatka voda.

97
00:30:08,223 --> 00:30:13,394
Hja! Slatka voda?

98
00:30:54,686 --> 00:30:56,521
Još malo
desno.

99
00:30:57,647 --> 00:30:59,023
Više, više.

100
00:30:59,691 --> 00:31:02,277
To izgleda dobro. Stani tu.

101
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
Evo ih.

102
00:31:13,454 --> 00:31:15,123
Stigli su ovamo s njihovom prokletom ogradom.

103
00:31:15,164 --> 00:31:17,417
Sustigli su nas,
eh, Lafayette.

104
00:31:17,458 --> 00:31:18,918
Idemo! Točno preko njih!

105
00:31:18,960 --> 00:31:21,170
Hej, uspori.
Što je s tobom?

106
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Usporiti!

107
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Hej, dečki, pazite! Pazi!

108
00:31:24,340 --> 00:31:26,968
Pazi dolje!

109
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
Vau!

110
00:32:33,576 --> 00:32:34,994
Zašto stajemo?

111
00:32:35,370 --> 00:32:37,121
Rekao sam ti da sam u žurbi.

112
00:32:37,163 --> 00:32:39,082
Zar vlak ne staje?

113
00:34:26,355 --> 00:34:28,483
Što mogu učiniti za vas, gospođo?

114
00:34:29,192 --> 00:34:32,195
Želio bih malo vode,
ako nije problem.

115
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Voda?

116
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
Pa, vidite da je riječ
otrov oko ovih krajeva

117
00:34:36,365 --> 00:34:38,534
još od dana
velikog potopa.

118
00:34:38,993 --> 00:34:41,871
Misliš da se nikad ne pereš?
Sigurno jesmo.

119
00:34:41,954 --> 00:34:45,166
Pa, želio bih koristiti isto
objekte koje vi ljudi radite.

120
00:34:45,416 --> 00:34:46,459
Sigurno možete.

121
00:34:46,709 --> 00:34:48,836
Slučajno imam
punu kadu straga.

122
00:34:49,045 --> 00:34:51,089
I imaš sreće.
Samo tri osobe

123
00:34:51,130 --> 00:34:52,673
koristili su ga jutros.

124
00:34:53,132 --> 00:34:55,843
Koristio ga jedan po jedan
ili sve zajedno?

125
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Ah.

126
00:35:00,056 --> 00:35:03,476
Mogu reći da si navikla
fino živjeti.

127
00:35:03,810 --> 00:35:06,979
Kladim se da dolaziš iz jednog od njih
veliki istočni gradovi.

128
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
New Orleans.
New Orleans?

129
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
Jeste li bili tamo?
br.

130
00:35:12,360 --> 00:35:14,904
Ali imam rođaka tamo dolje.
Ona vodi bar.

131
00:35:41,931 --> 00:35:43,182
Ah!

132
00:36:58,216 --> 00:36:59,342
Vrč.

133
00:39:04,925 --> 00:39:09,513
Znaš li samo igrati,
ili znaš pucati?

134
00:39:13,476 --> 00:39:15,936
Znate li puhati glazbu
od toga?

135
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Podigni ga.

136
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Vas!

137
00:40:11,075 --> 00:40:15,079
ti ne znaš
kako igrati.

138
00:40:39,562 --> 00:40:40,938
Probaj ovaj.

139
00:40:57,079 --> 00:40:58,247
Uzmi ga.

140
00:41:17,016 --> 00:41:18,309
Nastavi.

141
00:41:29,820 --> 00:41:31,071
Ovdje.

142
00:42:12,363 --> 00:42:13,697
Bravo.

143
00:42:37,805 --> 00:42:40,724
Cheyenne. Mislili smo
nikad ne bismo uspjeli.

144
00:42:41,141 --> 00:42:43,852
Sve je u redu.
Došao si na vrijeme...

145
00:42:46,855 --> 00:42:48,732
da pokopam svoju pratnju.

146
00:42:50,150 --> 00:42:52,903
Da sam te cekala,
Do sada bih bio u zatvoru.

147
00:43:10,629 --> 00:43:11,839
hej

148
00:43:20,639 --> 00:43:21,765
Pištolj.

149
00:43:43,120 --> 00:43:46,415
Zanima te moda,
Harmonika?

150
00:43:53,422 --> 00:43:56,300
Vidio sam tri takva
prašine prije kratkog vremena,

151
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
čekali su vlak.

152
00:44:03,724 --> 00:44:06,602
Unutar krpa za prašinu,
bila su tri muškarca.

153
00:44:09,813 --> 00:44:11,065
Tako?

154
00:44:11,940 --> 00:44:14,318
Unutar muškaraca,
bila su tri metka.

155
00:44:26,580 --> 00:44:29,500
To je luda priča, Harmonica.

156
00:44:32,294 --> 00:44:33,504
Iz dva razloga.

157
00:44:34,088 --> 00:44:37,716
Jedan... nitko u ovim krajevima
smogao se nositi

158
00:44:37,800 --> 00:44:40,511
one prašine osim
Cheyenneovi ljudi.

159
00:44:41,470 --> 00:44:42,680
dva...

160
00:44:43,305 --> 00:44:45,683
Cheyenneovi ljudi ne ginu.

161
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
To vas čudi?

162
00:44:52,356 --> 00:44:53,607
Da.

163
00:44:57,903 --> 00:45:00,197
Pa, znaš glazbu.
Hmm.

164
00:45:00,280 --> 00:45:01,865
A možete računati...

165
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
sve do dva.

166
00:45:11,709 --> 00:45:14,294
Sve do šest,
ako moram...

167
00:45:16,588 --> 00:45:18,382
a možda i brže od tebe.

168
00:45:32,479 --> 00:45:33,897
Da. Nastavi.

169
00:45:34,481 --> 00:45:35,983
Sviraj, harmonika.

170
00:45:36,483 --> 00:45:38,819
Igraj, pa nemoj srat.

171
00:45:40,529 --> 00:45:43,073
Gledajte samo te lažne note.

172
00:45:52,124 --> 00:45:53,333
Tako?

173
00:46:07,473 --> 00:46:10,768
Pa tako i ovaj moj rođak
stalno mi piše da dođem

174
00:46:10,851 --> 00:46:11,643
do New Orleansa.

175
00:46:11,727 --> 00:46:13,645
"Siđi dolje. Pomozi mi
sa šankom.

176
00:46:13,687 --> 00:46:15,230
Zaradi hrpu novca."

177
00:46:15,856 --> 00:46:17,691
Znaš, ne mislim
Nisam se mogao snaći

178
00:46:17,733 --> 00:46:18,484
u velikom gradu.

179
00:46:18,734 --> 00:46:20,736
Prepuno je brzih ljudi
i raspuštene žene,

180
00:46:20,819 --> 00:46:23,697
molim vas, gospođo.
Ah, ne.

181
00:46:24,198 --> 00:46:29,203
Sada sam previše navikao na tišinu,
jednostavan seoski život.

182
00:48:59,436 --> 00:49:00,938
On je Timmy?

183
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
Da.

184
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
Bože dragi.

185
00:49:08,195 --> 00:49:09,613
Na dan...

186
00:49:11,198 --> 00:49:13,992
na sam dan vašeg vjenčanja.

187
00:49:15,410 --> 00:49:16,745
Jadna, mala gospođice.

188
00:49:18,664 --> 00:49:19,915
Gospođa.

189
00:49:22,334 --> 00:49:23,251
gospođo McBain.

190
00:49:23,460 --> 00:49:26,296
Ali svi mi...
Oh, ali mislili smo...

191
00:49:27,297 --> 00:49:31,134
ja znam Trebalo je biti
iznenađenje danas.

192
00:49:32,844 --> 00:49:37,265
Brett McBain i ja smo bili u braku
prije mjesec dana...

193
00:49:38,433 --> 00:49:40,310
u New Orleansu.

194
00:49:56,910 --> 00:49:59,204
„Ja sam uskrsnuće
i život.

195
00:49:59,246 --> 00:50:00,247
Tko vjeruje u mene,

196
00:50:00,288 --> 00:50:02,582
iako je bio mrtav,
ipak će on živjeti.

197
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
Tko god živi
i vjeruje u mene,

198
00:50:05,419 --> 00:50:07,504
nikada neće umrijeti. Amen."

199
00:50:23,687 --> 00:50:25,814
gospodine Bennett!
Što on radi ovdje?

200
00:50:29,317 --> 00:50:31,862
Našao sam ovo uhvaćeno
na čavlu kraj vrata.

201
00:50:36,908 --> 00:50:37,951
Nema načina da znaš,

202
00:50:38,035 --> 00:50:40,370
ali ovo je jednako dobro
kao potpis.

203
00:50:40,662 --> 00:50:42,164
Cheyenneova ruka.

204
00:50:44,249 --> 00:50:45,375
Ali zašto?

205
00:50:46,251 --> 00:50:47,836
Ne brinite, gospođo McBain.

206
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
Natjerat ćemo ih da nam kažu
prije nego ih objesimo.

207
00:50:52,049 --> 00:50:53,383
Idemo dalje.

208
00:51:13,070 --> 00:51:16,990
hajde Vratimo se
do Flagstonea.

209
00:51:20,535 --> 00:51:21,787
Ne, Sam.

210
00:51:23,872 --> 00:51:25,165
Ti se vrati.

211
00:51:26,249 --> 00:51:29,086
Ne želiš
ostati ovdje sam.

212
00:51:29,878 --> 00:51:31,755
Zašto ne?

213
00:51:32,547 --> 00:51:33,924
Ovo je moj dom.

214
00:55:33,621 --> 00:55:35,165
Znaš, Wobbles.

215
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
Nekako sam ljuta na tebe.

216
00:55:41,046 --> 00:55:44,591
Frank nije bio tamo.

217
00:55:46,468 --> 00:55:48,345
Poslao je tri prijatelja.

218
00:55:48,720 --> 00:55:51,306
Ne znam ništa. kunem se

219
00:55:51,639 --> 00:55:54,434
Ja sam samo dogovorio sastanak
način...

220
00:55:54,684 --> 00:55:56,269
onako kako ste željeli.

221
00:55:56,770 --> 00:55:59,356
Ne znam zašto
Frank nije bio tamo.

222
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
Kunem ti se da sam...

223
00:56:00,940 --> 00:56:03,026
Zato što je bio kod McBainovih.

224
00:56:03,735 --> 00:56:06,821
To nije istina.
Cheyenne je obavio taj posao.

225
00:56:06,863 --> 00:56:09,366
To svi znaju.
Imamo dokaz.

226
00:56:09,783 --> 00:56:12,202
To je uvijek bilo
jedna od Frankovih osobina,

227
00:56:12,494 --> 00:56:13,787
lažiranje dokaza.

228
00:56:16,081 --> 00:56:18,875
ne znam kunem se!

229
00:56:19,125 --> 00:56:21,378
Ja sam samo dogovorio sastanak.

230
00:56:21,669 --> 00:56:25,507
kunem se
Ne znam ništa.

231
00:58:27,003 --> 00:58:28,338
tko je tamo

232
01:01:01,115 --> 01:01:02,659
Jeste li skuhali kavu?

233
01:01:06,537 --> 01:01:07,664
Napravi ga.

234
01:01:15,922 --> 01:01:17,340
Nisam spavao.

235
01:01:17,924 --> 01:01:19,592
Čopor govana odjevenih u crno

236
01:01:19,634 --> 01:01:22,136
jahao stado na mene
cijelu prokletu noć.

237
01:01:25,014 --> 01:01:27,934
Ali ostavio sam ih
usred pustinje.

238
01:01:28,434 --> 01:01:31,062
Ako budu imali sreće,
doći će kući za tri dana.

239
01:01:50,164 --> 01:01:53,668
Ja ću to učiniti.
Ti popravi kavu.

240
01:01:59,841 --> 01:02:04,011
Žele me objesiti...
velike crne vrane.

241
01:02:06,097 --> 01:02:07,306
Idioti.

242
01:02:07,849 --> 01:02:11,394
Što dovraga?
Ubit ću sve.

243
01:02:11,853 --> 01:02:13,187
Ali nikad dijete.

244
01:02:13,813 --> 01:02:15,565
Biti kao da ubiješ svećenika...

245
01:02:16,441 --> 01:02:18,735
Katolički svećenik, tj.

246
01:02:19,444 --> 01:02:22,780
Da. Svijet je pun
ljudi koji mrze Cheyenne.

247
01:02:38,129 --> 01:02:42,216
Vidiš, ja nisam zločesto kopile...
ljudi se maze.

248
01:02:45,762 --> 01:02:47,263
Naravno, uh...

249
01:02:48,306 --> 01:02:51,100
ako je netko imao na umu
da me ubiješ...

250
01:02:53,311 --> 01:02:54,687
pali me.

251
01:02:56,814 --> 01:02:58,941
I raspaljeni Cheyenne...

252
01:03:01,652 --> 01:03:03,279
nije lijepo vidjeti.

253
01:03:04,614 --> 01:03:06,282
Pogotovo za damu.

254
01:03:19,128 --> 01:03:21,798
Ali ti si prepametan
da ga razbjesni.

255
01:03:27,261 --> 01:03:30,431
Dakle, ovdje sam bio
trebao izvršiti sva ubijanja.

256
01:03:30,515 --> 01:03:31,599
Hmm?

257
01:03:34,811 --> 01:03:35,603
Mm.

258
01:03:35,895 --> 01:03:38,272
Ne čini mi se mjesto
to je vrijedno sranja.

259
01:03:44,821 --> 01:03:45,947
znaš...

260
01:03:46,572 --> 01:03:49,492
ako se netko dotjera
izgledati kao ja...

261
01:03:52,578 --> 01:03:55,581
tako da mogu objesiti ovu stvar
oko mog vrata...

262
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Ne sviđa mi se niti jedan.

263
01:04:00,419 --> 01:04:02,171
Ali mogu to razumjeti.

264
01:04:05,675 --> 01:04:06,634
Hmm.

265
01:04:06,968 --> 01:04:11,305
Što ne razumijem...
je zašto.

266
01:04:12,765 --> 01:04:14,267
Ni ja.

267
01:04:18,771 --> 01:04:22,191
Ali vidim da si pogledao
puno zbog zašto.

268
01:04:29,156 --> 01:04:31,200
Da.

269
01:04:33,619 --> 01:04:36,873
Što ako ih ima
cijela hrpa zašto?

270
01:04:38,082 --> 01:04:39,375
okrugli...

271
01:04:40,376 --> 01:04:41,711
žuti.

272
01:04:42,336 --> 01:04:43,713
Znate kakvu vrstu.

273
01:04:45,464 --> 01:04:47,300
Omotaš ih na kamen...

274
01:04:48,843 --> 01:04:50,595
i oni kažu "ding".

275
01:04:51,470 --> 01:04:52,972
Možda.

276
01:04:54,891 --> 01:04:56,976
Ali nisam ih našao.

277
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
Hmm.

278
01:05:03,024 --> 01:05:04,525
Usput...

279
01:05:05,151 --> 01:05:07,528
znaš išta o čovjeku
obilazeći

280
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
svira harmoniku?

281
01:05:11,949 --> 01:05:14,035
On je netko koga ćete pamtiti.

282
01:05:15,786 --> 01:05:17,997
Umjesto da priča, on svira.

283
01:05:19,206 --> 01:05:21,751
I kada bi bolje igrao,
on govori.

284
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
Znate, gospođo,
kad ubiješ četiri,

285
01:05:28,466 --> 01:05:30,426
lako je napraviti pet.

286
01:05:34,138 --> 01:05:37,266
Naravno. Ti si stručnjak.

287
01:05:41,437 --> 01:05:44,607
Gospođo, čini mi se,
nisi shvatio ideju.

288
01:05:49,779 --> 01:05:51,781
Naravno da imam.

289
01:05:52,782 --> 01:05:56,160
Ovdje sam sam u rukama
razbojnika koji je namirisao novac.

290
01:05:56,702 --> 01:05:58,621
ako želiš,
možeš me položiti preko stola

291
01:05:58,704 --> 01:06:01,707
i zabavite se
pa čak i pozvati svoje ljude.

292
01:06:01,958 --> 01:06:04,919
Pa, nijedna žena nije umrla
od toga.

293
01:06:05,378 --> 01:06:07,004
Kad završiš,
sve što trebam bilo bi

294
01:06:07,046 --> 01:06:10,216
kadu kipuće vode
i bit ću točno

295
01:06:10,257 --> 01:06:11,634
što sam bio prije,

296
01:06:12,134 --> 01:06:15,304
s još jednom prljavom uspomenom!

297
01:06:31,821 --> 01:06:34,073
Kuhaš li barem dobru kavu?

298
01:06:34,949 --> 01:06:36,492
Nije loše.

299
01:06:37,284 --> 01:06:38,494
svaka čast

300
01:06:39,036 --> 01:06:42,707
Reci mi je li bilo potrebno
da ih sve pobiješ?

301
01:06:42,999 --> 01:06:45,167
Samo sam ti rekao da ih preplašiš!

302
01:06:46,127 --> 01:06:48,087
Ljudi bolje plaše
kad umiru.

303
01:06:48,129 --> 01:06:51,382
A možeš li mi reći
što je dobro bilo

304
01:06:51,424 --> 01:06:53,259
tvoj glupi masakr?

305
01:06:54,176 --> 01:06:56,846
Sada, gospođa McBain
pojavio se.

306
01:06:59,223 --> 01:07:02,518
Dakle, nisam to očekivao.
To se događa u poslu.

307
01:07:02,601 --> 01:07:06,480
Recimo da je ovo...
nešto što nisam planirao.

308
01:07:06,939 --> 01:07:10,026
nemam vremena
za iznenađenja, Frank.

309
01:07:11,986 --> 01:07:13,529
Vi to znate.

310
01:07:14,113 --> 01:07:18,117
Ukrcao sam se na vidiku
Atlantika,

311
01:07:18,576 --> 01:07:20,453
i pred mojim očima trune...

312
01:07:21,871 --> 01:07:24,123
Želim vidjeti plavetnilo
od pacifika...

313
01:07:24,999 --> 01:07:26,375
izvan tog prozora.

314
01:07:27,543 --> 01:07:29,795
Znam gdje si se ukrcao.

315
01:07:30,046 --> 01:07:32,381
I ja sam bio tamo, sjećaš se?

316
01:07:37,470 --> 01:07:38,637
"Za, ovaj...

317
01:07:39,764 --> 01:07:43,267
...ukloni male prepreke
sa staze", rekao si.

318
01:07:45,102 --> 01:07:46,437
Pa, bilo ih je nekoliko.

319
01:07:50,691 --> 01:07:53,569
Ali putovali smo
dug put, isto tako,

320
01:07:53,944 --> 01:07:55,196
i brzo.

321
01:07:55,821 --> 01:07:59,075
Čak i tuberkuloza
od kostiju putuje brzo.

322
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
Ne igraj se sa mnom bolesnog čovjeka,
gospodine Morton.

323
01:08:05,289 --> 01:08:08,250
Poznavao sam te kad si bio
jedva šepajući.

324
01:08:11,128 --> 01:08:15,257
Gledam kako se ta suha trulež diže
svaki dan malo više.

325
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Svaki normalan čovjek
ispalio bi mu metak u mozak,

326
01:08:20,721 --> 01:08:24,350
ali ti, imaš samo malo
ishitreniji.

327
01:08:25,434 --> 01:08:27,228
Inače se nisi ništa promijenio.

328
01:08:27,853 --> 01:08:31,440
rekla bih
promijenio si se, Frank, mnogo.

329
01:08:33,150 --> 01:08:36,779
Prije si se brinuo
određenih stvari, osobno.

330
01:08:38,489 --> 01:08:39,532
sad...

331
01:08:39,949 --> 01:08:41,951
ti čuvaš
u pozadini.

332
01:08:43,202 --> 01:08:45,287
Na kraju ćeš izdavati naređenja.

333
01:08:46,997 --> 01:08:50,626
To je zato što sada ne želim
da te previše ostavljam samu.

334
01:08:53,170 --> 01:08:55,798
Trebat ćeš nekoga
svakim danom sve više

335
01:08:55,840 --> 01:08:58,968
ostati blizu tebe, kao prijatelj.

336
01:08:59,051 --> 01:09:01,887
Ili poput partnera. Hmm?

337
01:09:11,063 --> 01:09:14,275
Kakav je osjećaj sjediti iza
taj stol, Frank?

338
01:09:17,736 --> 01:09:20,114
To je gotovo kao da držiš pištolj.

339
01:09:25,035 --> 01:09:28,080
Samo puno moćniji.

340
01:09:43,345 --> 01:09:44,638
vidiš...

341
01:09:45,389 --> 01:09:47,516
ostajući s tobom, ja...

342
01:09:49,185 --> 01:09:51,812
I ja počinjem razmišljati na veliko.

343
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
Ovaj posao s McBainom...

344
01:09:58,986 --> 01:10:00,696
daje mi ideje.

345
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
Žao mi je zbog tebe, Frank.

346
01:10:09,914 --> 01:10:12,124
Daješ sve od sebe, ali...

347
01:10:13,167 --> 01:10:15,878
nikad nećeš uspjeti
u postajanju poput mene.

348
01:10:19,006 --> 01:10:21,133
Zašto?
jer...

349
01:10:22,635 --> 01:10:25,554
ima mnogo stvari
nikad nećeš razumjeti.

350
01:10:37,233 --> 01:10:38,525
Ovo je jedan od njih.

351
01:10:39,109 --> 01:10:42,988
Vidiš, Frank,
Postoji mnogo vrsta oružja,

352
01:10:43,489 --> 01:10:45,908
i jedini
to može zaustaviti to...

353
01:10:46,951 --> 01:10:48,202
je li ovo

354
01:11:42,047 --> 01:11:44,550
Sada ćemo se vratiti
na naš mali problem?

355
01:11:47,469 --> 01:11:50,639
Moje oružje može izgledati jednostavno
vama, g. Morton...

356
01:11:52,266 --> 01:11:54,435
ali još uvijek mogu pucati rupe,
dovoljno velik

357
01:11:54,518 --> 01:11:56,186
za naše male probleme.

358
01:11:56,979 --> 01:12:00,607
Uskoro, udovica McBain
više neće biti problem.

359
01:12:02,526 --> 01:12:06,071
Jedno jutro se probudiš i kažeš,
„Svijete, poznajem te.

360
01:12:06,697 --> 01:12:08,949
od sada ih više nema
iznenađenja."

361
01:12:09,408 --> 01:12:11,910
A onda se slučajno sretnete
ovakav čovjek,

362
01:12:12,244 --> 01:12:13,704
koji je izgledao kao dobar čovjek.

363
01:12:14,038 --> 01:12:19,001
Bistre oči, snažne ruke,
i želi te oženiti...

364
01:12:19,710 --> 01:12:21,045
što se ne događa često.

365
01:12:21,295 --> 01:12:24,340
I kaže da je i bogat,
što ne boli.

366
01:12:27,968 --> 01:12:29,219
Pa ti misliš...

367
01:12:29,553 --> 01:12:31,096
„K vragu s New Orleansom.

368
01:12:31,597 --> 01:12:34,016
Sada ću reći da i ići uživo
u zemlji.

369
01:12:36,518 --> 01:12:39,855
Ne bih imao ništa protiv da mu dam
nakon svega pola tuceta djece.

370
01:12:41,023 --> 01:12:42,441
Vodite računa o kući.

371
01:12:42,900 --> 01:12:44,693
Učini nešto. Što dovraga?"

372
01:12:56,622 --> 01:12:59,333
Pa neka ti je bog da ti dusu prosti,
Brett McBain,

373
01:12:59,708 --> 01:13:01,418
čak i ako će imati posao

374
01:13:01,794 --> 01:13:04,129
izvlačeći te van
đavoljeg stiska.

375
01:13:18,852 --> 01:13:22,898
Ipak, kunem se, ostavio je novac
negdje okolo.

376
01:13:24,775 --> 01:13:26,985
Ako ga možete pronaći,
nema na čemu.

377
01:13:27,486 --> 01:13:29,738
Gospođa McBain se vraća
u civilizaciju,

378
01:13:30,114 --> 01:13:33,867
minus muž
i plus sjajna budućnost.

379
01:13:36,995 --> 01:13:38,247
Hmm.

380
01:13:46,880 --> 01:13:48,590
Zaslužuješ bolje.

381
01:13:50,467 --> 01:13:54,763
Zadnji čovjek koji mi je to rekao
je pokopan vani.

382
01:14:04,731 --> 01:14:07,443
Znaš, Jill,
podsjećaš me na moju majku.

383
01:14:11,071 --> 01:14:13,532
Bila je najveća kurva
u Alamedi

384
01:14:13,615 --> 01:14:16,285
i najbolja žena
koja je ikada živjela.

385
01:14:17,453 --> 01:14:20,789
Tko god bio moj otac,
na sat ili na mjesec...

386
01:14:22,666 --> 01:14:24,877
mora da je bio sretan čovjek.

387
01:14:35,721 --> 01:14:37,764
hej hej

388
01:14:38,015 --> 01:14:40,476
Hja! Hja! hej

389
01:15:46,500 --> 01:15:47,876
što hoćeš

390
01:15:49,503 --> 01:15:52,297
Cheyenne je u pravu.
Jednom kada ubiješ četiri...

391
01:15:53,257 --> 01:15:55,050
lako je napraviti pet.

392
01:16:09,147 --> 01:16:11,024
Ovo nije vrijeme za odlazak.

393
01:17:13,587 --> 01:17:15,130
Daj mi malo vode.

394
01:17:25,098 --> 01:17:26,475
Iz bunara.

395
01:17:28,268 --> 01:17:30,187
Volim svoju vodu svježu.

396
01:18:57,441 --> 01:19:00,235
Kad čuješ čudan zvuk,
spusti se na zemlju.

397
01:19:01,111 --> 01:19:02,404
Zvuk?

398
01:19:02,779 --> 01:19:03,864
Kao što?

399
01:19:04,239 --> 01:19:06,116
ovako.

400
01:19:37,522 --> 01:19:41,943
On ne samo da svira,
zna i pucati.

401
01:20:15,852 --> 01:20:17,437
Dobro jutro, gospođo McBain.

402
01:20:17,646 --> 01:20:19,773
Što vas dovodi u grad?
Dobro jutro.

403
01:20:20,690 --> 01:20:21,858
Možda se ne sjećaš,

404
01:20:21,900 --> 01:20:23,902
ali jučer na sprovodu,
ja...

405
01:20:23,944 --> 01:20:25,278
Sjećam se vrlo dobro.

406
01:20:25,779 --> 01:20:28,448
Ima li nešto
mogu učiniti za vas?

407
01:20:30,075 --> 01:20:31,326
Da.

408
01:20:33,745 --> 01:20:36,748
Vidi Franka i reci mu
znam sve.

409
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Zašto me svi progone
o ovom tipu Franku?

410
01:20:40,085 --> 01:20:43,046
Ne poznajem ga!
Nikad nisam čuo za njega!

411
01:20:43,213 --> 01:20:44,089
Imam ja svoje brige,

412
01:20:44,172 --> 01:20:46,258
i sve što želim je
ostaviti na miru.

413
01:20:46,967 --> 01:20:49,344
Reci Franku da želim
pregovarati s njim,

414
01:20:49,761 --> 01:20:51,012
osobno!

415
01:21:45,025 --> 01:21:48,403
Rečeno vam je
da ne dolazi ovamo ni zbog čega.

416
01:21:49,154 --> 01:21:51,072
Kakav god posao imate
s Frankom,

417
01:21:51,156 --> 01:21:52,490
drži ga podalje odavde!

418
01:21:52,741 --> 01:21:55,118
Da. Ja... znam, g. Morton,
ali kad sam čuo tu ženu kako kaže

419
01:21:55,201 --> 01:21:57,370
sve je znala,
Mislio sam da je to važno

420
01:21:57,454 --> 01:21:59,247
stvar je bila da ja dođem
ovamo odmah

421
01:21:59,289 --> 01:22:00,206
i reći vam o tome.

422
01:22:00,248 --> 01:22:02,000
Nikad nisi mislio
nije bio trik?

423
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
Naravno, ali znaš
da sam vrlo oprezan, Frank.

424
01:22:05,128 --> 01:22:06,922
Nitko me nije mogao pratiti.

425
01:22:07,339 --> 01:22:09,716
To je prvo što sam naučio
radi za tebe,

426
01:22:10,008 --> 01:22:12,594
slušati neviđeno
i gledati nečuveno.

427
01:22:13,053 --> 01:22:14,554
Trebao bi naučiti živjeti

428
01:22:14,638 --> 01:22:16,222
kao da ne postojiš.

429
01:22:17,015 --> 01:22:19,267
Ti... ti me poznaješ
dugo vremena, Frank.

430
01:22:19,476 --> 01:22:21,061
Znaš da mi možeš vjerovati.

431
01:22:21,645 --> 01:22:23,021
Kolebanje.

432
01:22:27,525 --> 01:22:28,568
Kako možeš vjerovati čovjeku

433
01:22:28,610 --> 01:22:31,112
koji nosi i pojas
i tregerice?

434
01:22:32,447 --> 01:22:34,991
Čovjek se ne može ni pouzdati
njegove vlastite hlače.

435
01:22:45,085 --> 01:22:46,753
Idemo odavde.

436
01:24:26,352 --> 01:24:28,021
Kraj linije.

437
01:24:31,107 --> 01:24:32,484
Da.

438
01:24:38,698 --> 01:24:39,908
Uključite ga.

439
01:24:54,380 --> 01:24:55,590
Zavežite ga.

440
01:25:29,874 --> 01:25:32,627
Š... čekaj, Frank. nisam...

441
01:25:33,670 --> 01:25:35,463
Znači nitko te nije pratio.

442
01:25:35,672 --> 01:25:37,966
Ne. Moraš mi vjerovati.

443
01:25:39,134 --> 01:25:41,344
Dakle, ovo je način
mogu ti vjerovati.

444
01:25:41,636 --> 01:25:44,597
Mogu objasniti.
Nisam znao da on...

445
01:25:45,223 --> 01:25:48,143
Izađi van.
Ne, ne, ne, Frank.

446
01:25:48,434 --> 01:25:51,729
izlazi van!

447
01:26:04,492 --> 01:26:05,660
Ššš

448
01:26:33,396 --> 01:26:35,523
Rekao sam ti da šutiš.

449
01:26:40,403 --> 01:26:43,031
Gdje su Logan i Jim?
Brinu li se o ženi?

450
01:26:43,281 --> 01:26:44,991
Netko se pobrinuo za njih.

451
01:26:45,491 --> 01:26:47,577
Otkrili smo ih
kod McBaina,

452
01:26:47,994 --> 01:26:50,914
mrtav od kamena.
I žena je nestala.

453
01:26:51,414 --> 01:26:54,542
Tvoji prijatelji jesu
visoka stopa smrtnosti, Frank.

454
01:27:06,346 --> 01:27:08,514
Prvo tri, zatim dva.

455
01:27:20,985 --> 01:27:23,696
Dakle, ti si taj
koji zakazuje sastanke.

456
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
A ti si taj
tko ih ne čuva.

457
01:27:30,912 --> 01:27:32,247
što hoćeš

458
01:27:33,206 --> 01:27:34,540
tko si ti

459
01:27:38,211 --> 01:27:39,754
Dave Jenkins.

460
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Dave Jenkins je mrtav
davno prije.

461
01:27:51,641 --> 01:27:53,226
Calder Benson.

462
01:27:55,186 --> 01:27:57,897
kako se zoves
I Benson je mrtav.

463
01:27:59,524 --> 01:28:01,776
Trebao bi znati, Frank,
bolji od svih.

464
01:28:01,859 --> 01:28:03,236
Ti si ga ubio.

465
01:28:03,861 --> 01:28:07,573
tko si ti Tko si ti, ti...
Frank!

466
01:28:09,784 --> 01:28:11,077
žena.

467
01:28:13,746 --> 01:28:15,623
Samo gubimo vrijeme.

468
01:28:20,837 --> 01:28:21,713
U redu.

469
01:28:22,046 --> 01:28:24,716
Ovaj put ću se ja pobrinuti
od nje osobno.

470
01:28:25,258 --> 01:28:27,760
Da. To bi trebalo
da ti bude lako.

471
01:28:33,057 --> 01:28:34,642
Ugri ga za mene.

472
01:28:35,268 --> 01:28:37,103
Ako ti zadaje probleme,
udari ga.

473
01:28:37,603 --> 01:28:40,148
Ne u ustima,
on mora razgovarati.

474
01:28:40,481 --> 01:28:41,774
I dosta.

475
01:28:47,238 --> 01:28:48,990
Nađimo se na litici Navajo.

476
01:28:49,949 --> 01:28:52,035
Usput, želim da zadržiš
oko na tog bogalja

477
01:28:52,076 --> 01:28:54,537
cijelo vrijeme, razumiješ?
Naravno, Frank.

478
01:30:26,963 --> 01:30:28,214
vidjeti nekoga?

479
01:30:28,423 --> 01:30:29,465
br.

480
01:30:49,318 --> 01:30:50,695
Evo ga!

481
01:33:34,358 --> 01:33:36,068
Znaš samo pucati?

482
01:33:38,195 --> 01:33:39,947
Ili znaš i rezati?

483
01:33:52,168 --> 01:33:53,544
Hej, ti.

484
01:33:55,171 --> 01:33:57,465
čekaj malo

485
01:33:58,049 --> 01:34:00,217
Hajde da te dobro pogledamo.

486
01:34:11,687 --> 01:34:14,315
Hej, g. Choo-Choo.

487
01:34:32,958 --> 01:34:35,002
Lako vas je pronaći.

488
01:34:35,795 --> 01:34:38,464
Gade, nemam
da te sad ubijem.

489
01:34:38,714 --> 01:34:41,592
Ostavljaš sluz iza sebe,
kao puž,

490
01:34:41,884 --> 01:34:45,513
Dvije prekrasne, sjajne šine.

491
01:34:46,389 --> 01:34:47,765
Ima još jedan gad...

492
01:34:48,349 --> 01:34:50,601
a on je sve dalje
svake minute.

493
01:35:03,489 --> 01:35:04,532
Evo ga.

494
01:35:04,573 --> 01:35:06,242
Upravo ono što i vaš muž
naručio od mene.

495
01:35:06,283 --> 01:35:08,703
I gledajući kako je platio
gotovina na bačvi,

496
01:35:08,744 --> 01:35:10,037
sve to pripada tebi.

497
01:35:10,454 --> 01:35:15,668
Daske hrast, bukva, bor,
sva prvoklasna građa.

498
01:35:16,001 --> 01:35:18,629
Zatim tu su grede
i temeljne pilote,

499
01:35:18,838 --> 01:35:22,133
deset bačvi čavala,
20 barela katrana,

500
01:35:22,216 --> 01:35:23,092
I svi ovi alati.

501
01:35:23,175 --> 01:35:25,511
Možda je htio povećati
seoska kuća.

502
01:35:25,678 --> 01:35:27,513
Povećati seosku kuću?

503
01:35:28,097 --> 01:35:30,933
Mogao je graditi
najmanje njih osam.

504
01:35:31,308 --> 01:35:32,685
Usput, gospođo...

505
01:35:33,310 --> 01:35:36,564
McBain je također ovo naredio.
Rekao je da je važno.

506
01:35:37,148 --> 01:35:39,400
Samo... samo se čini da je zaboravio
da mi kažeš

507
01:35:39,442 --> 01:35:41,235
ono što je želio otisnuto na njemu.

508
01:35:48,701 --> 01:35:50,244
<i>Stanica.</i>

509
01:35:51,537 --> 01:35:52,788
Kako ono opet?

510
01:35:53,038 --> 01:35:55,082
Rekao sam, ispišite "stanica."

511
01:36:27,573 --> 01:36:28,949
Tražite ovo?

512
01:36:29,700 --> 01:36:32,203
dosta mi je
tvoje mesarske taktike.

513
01:36:32,536 --> 01:36:34,371
Znam da je ta žena ovdje.

514
01:36:34,872 --> 01:36:37,458
Ne želim više
beskorisno ubijanje.

515
01:36:38,501 --> 01:36:40,920
Spreman sam napraviti
dogovor za tu zemlju,

516
01:36:41,253 --> 01:36:42,713
platiti što je potrebno.

517
01:36:43,214 --> 01:36:45,466
Ne želim gubiti
više vremena.

518
01:36:46,634 --> 01:36:48,886
Napravio si veliku pogrešku, Mortone.

519
01:36:53,224 --> 01:36:54,183
Kad nisi u tom vlaku,

520
01:36:54,266 --> 01:36:56,477
izgledaš kao kornjača
iz svoje ljuske.

521
01:36:57,978 --> 01:36:59,230
smiješno je

522
01:36:59,855 --> 01:37:01,941
Jadni bogalj koji govori na veliko,
tako da nitko neće znati

523
01:37:02,024 --> 01:37:03,484
kako se bojiš.

524
01:37:04,109 --> 01:37:06,153
Ovdje sam da napravim
Dogovoreno, Frank.

525
01:37:08,864 --> 01:37:10,991
Nemam vremena za natjecanje
s tobom.

526
01:37:17,498 --> 01:37:18,833
Natjecati se?

527
01:37:22,711 --> 01:37:23,838
Zašto, ti.

528
01:37:24,380 --> 01:37:27,299
Ne možeš ni stajati
sam na svojim nogama.

529
01:37:37,893 --> 01:37:40,688
Da li je to dovoljno
da se osjećaš jačim?

530
01:37:41,522 --> 01:37:44,483
Mogao bih te zgnječiti
kao crvljiva jabuka.

531
01:37:46,694 --> 01:37:49,613
Naravno. Ali ti to nećeš učiniti...

532
01:37:50,781 --> 01:37:55,286
jer nije da
tvoja prednost.

533
01:38:01,250 --> 01:38:02,918
Tko zna dokle
ti bi otišao

534
01:38:03,002 --> 01:38:04,670
s dvije dobre noge, ha?

535
01:38:12,261 --> 01:38:15,639
Pomozite mu da se vrati do vlaka.
Drži ga na oku.

536
01:38:18,475 --> 01:38:21,270
Oh, Morton,
Ne brini za zemlju.

537
01:38:21,353 --> 01:38:23,439
ako osjećaš da to platiš,
možete platiti.

538
01:38:23,522 --> 01:38:25,399
Naravno, neće uspjeti
bilo kakva razlika za tebe,

539
01:38:25,482 --> 01:38:27,234
posla s novim vlasnikom.

540
01:38:54,595 --> 01:38:57,222
Cheyenne. Hej, Cheyenne!

541
01:38:57,598 --> 01:38:59,266
Tu je uboden kvadrat
ovdje vani.

542
01:38:59,308 --> 01:39:00,392
Piše "Spremnik za vodu."

543
01:39:00,809 --> 01:39:04,438
I ovdje,
samo što piše "Pošta".

544
01:39:05,147 --> 01:39:07,191
A ovaj kaže
"Obor".

545
01:39:07,816 --> 01:39:09,610
A ovo ovdje, "Crkva".

546
01:39:10,611 --> 01:39:12,655
Što je ovo dovraga?

547
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
Zar ne vidiš?

548
01:39:15,574 --> 01:39:16,951
To je kolodvor.

549
01:39:18,118 --> 01:39:20,204
A okolo grad.

550
01:39:23,165 --> 01:39:24,917
Grad Bretta McBaina.

551
01:39:26,627 --> 01:39:29,964
Je li bio lud! huh

552
01:39:30,547 --> 01:39:32,800
Da, na vrlo poseban način.

553
01:39:34,760 --> 01:39:36,136
Irac.

554
01:39:37,930 --> 01:39:39,431
Znao je prije ili kasnije
ta pruga

555
01:39:39,473 --> 01:39:42,267
dolazeći kroz Flagstone
nastavio bi na zapad.

556
01:39:42,893 --> 01:39:45,270
Pa je pogledao
cijela ova zemlja ovdje...

557
01:39:46,313 --> 01:39:48,315
sve dok nije pronašao ovaj komad
pustinje.

558
01:39:49,274 --> 01:39:50,818
Nitko to nije htio.

559
01:39:55,781 --> 01:39:56,991
Ali kupio ju je.

560
01:39:59,368 --> 01:40:01,161
Zatim je stegao remen...

561
01:40:01,745 --> 01:40:03,664
i godinama je čekao.

562
01:40:05,582 --> 01:40:07,334
Čekao što?

563
01:40:08,669 --> 01:40:10,754
Za željeznicu
doći do ove točke.

564
01:40:11,922 --> 01:40:14,049
Ah, ali kako, dovraga
je li mogao biti siguran

565
01:40:14,091 --> 01:40:17,011
pruga bi prošla
preko svoje imovine?

566
01:40:18,470 --> 01:40:21,390
Ti parni strojevi ne mogu se kretati
bez vode.

567
01:40:21,932 --> 01:40:24,768
I jedina voda na 50 milja
zapadno od Flagstonea

568
01:40:24,852 --> 01:40:26,186
je upravo ovdje.

569
01:40:27,312 --> 01:40:28,105
Pod ovom zemljom.

570
01:40:28,147 --> 01:40:31,650
Aha! Nije bio budala,
naš mrtvi prijatelj, ha?

571
01:40:32,776 --> 01:40:35,029
Namjeravao je prodati
ovaj komad pustinje

572
01:40:35,070 --> 01:40:37,531
zbog svoje težine u zlatu,
zar nije?

573
01:40:38,157 --> 01:40:40,868
Ne prodaješ san
cijelog života.

574
01:40:42,703 --> 01:40:44,788
Brett McBain je htio
njegova stanica.

575
01:40:47,750 --> 01:40:49,543
Dobio je prava da ga izgradi.

576
01:40:52,254 --> 01:40:53,464
Kako ti sve to znaš?

577
01:40:53,505 --> 01:40:56,383
Vidio sam dokument.
Sve je bilo u redu,

578
01:40:56,425 --> 01:40:58,177
pečate, potpise, sve.

579
01:40:58,594 --> 01:41:03,057
Ipak jedna stvar.
Vrlo sitnim slovima,

580
01:41:03,474 --> 01:41:05,142
postoji kratka klauzula...

581
01:41:05,851 --> 01:41:07,936
koji kaže da McBain
ili njegovi nasljednici

582
01:41:07,978 --> 01:41:09,063
izgubiti sva prava,

583
01:41:09,521 --> 01:41:12,566
ako, do vremena željeznica
dođe do ove točke...

584
01:41:14,318 --> 01:41:15,903
stanica još nije izgrađena.

585
01:41:17,237 --> 01:41:18,405
Aha.

586
01:41:23,368 --> 01:41:24,495
Govoreći o željeznicama,

587
01:41:24,578 --> 01:41:27,748
Primijetio sam željezničku bandu
već...

588
01:41:28,540 --> 01:41:30,209
hej

589
01:41:30,876 --> 01:41:34,755
Primijetio sam željezničku bandu
već iza onih brda,

590
01:41:34,797 --> 01:41:36,590
i prije nego što shvatiš...

591
01:41:37,925 --> 01:41:39,593
oni će biti ovdje.

592
01:41:40,052 --> 01:41:41,261
Da.

593
01:41:41,678 --> 01:41:43,013
Da.

594
01:41:44,306 --> 01:41:45,599
Slušati.

595
01:41:46,475 --> 01:41:47,559
Harmonika...

596
01:41:48,519 --> 01:41:51,438
grad izgrađen oko željezničke pruge.

597
01:41:51,855 --> 01:41:55,567
Mogli biste napraviti
bogatstvo, ha?

598
01:41:56,860 --> 01:41:59,279
Stotine tisuća
dolara.

599
01:42:00,948 --> 01:42:02,616
Hej, više od toga.

600
01:42:04,034 --> 01:42:06,078
Tisuće tisuća.

601
01:42:07,246 --> 01:42:08,914
Nazivaju ih milijunima.

602
01:42:11,250 --> 01:42:13,585
Milijuni. Hmm.

603
01:42:15,921 --> 01:42:17,381
Da, milijuni.

604
01:42:18,048 --> 01:42:20,843
Uvijek sam mislio da će biti
lako se dogovoriti

605
01:42:20,884 --> 01:42:22,928
s pametnom damom.

606
01:42:23,220 --> 01:42:25,430
Sve što trebate učiniti je...

607
01:42:27,683 --> 01:42:31,103
Hej, što dovraga
stojiš li tu?

608
01:42:31,770 --> 01:42:33,480
Ali, šefe,
što bismo trebali učiniti?

609
01:42:33,564 --> 01:42:38,819
Što bi trebao učiniti?
Izgradite stanicu, idioti!

610
01:42:41,446 --> 01:42:43,782
Mislim da neće
izgledati puno.

611
01:42:47,452 --> 01:42:51,665
Ali to će biti prva stvar
vidi kad se vrati.

612
01:42:52,958 --> 01:42:54,501
Ako se vrati.

613
01:44:14,665 --> 01:44:15,916
mislim...

614
01:44:24,758 --> 01:44:25,926
Da.

615
01:44:26,927 --> 01:44:27,970
Počinjem razmišljati

616
01:44:28,011 --> 01:44:30,681
Možda će mi biti malo žao
ubijajući te.

617
01:44:33,809 --> 01:44:35,435
Voliš li biti živ?

618
01:44:37,145 --> 01:44:38,522
Hmm?

619
01:44:49,032 --> 01:44:51,034
Volite i osjećati
muške ruke

620
01:44:51,076 --> 01:44:52,452
svuda po tebi.

621
01:44:54,579 --> 01:44:55,789
sviđa ti se.

622
01:45:00,085 --> 01:45:01,837
Čak i ako su to ruke
od čovjeka

623
01:45:01,878 --> 01:45:03,297
koja je ubila vašeg muža.

624
01:45:24,192 --> 01:45:25,652
što...

625
01:45:29,114 --> 01:45:30,615
kakva mala skitnica.

626
01:45:33,827 --> 01:45:35,078
Ima li što na svijetu

627
01:45:35,120 --> 01:45:37,247
ne biste učinili
spasiti svoju kožu?

628
01:45:41,793 --> 01:45:43,337
Ništa, Frank.

629
01:46:05,734 --> 01:46:06,568
Hmm.

630
01:46:06,818 --> 01:46:10,030
Sada razumijem
zašto im toliko nedostaješ.

631
01:46:11,782 --> 01:46:13,158
Tamo dolje u...

632
01:46:14,159 --> 01:46:15,494
New Orleans.

633
01:46:17,954 --> 01:46:20,165
Veliki izum, telegraf.

634
01:46:24,127 --> 01:46:26,671
Jill... brineta?

635
01:46:27,381 --> 01:46:30,300
Bože, sve mušterije
najelegantnije javne kuće

636
01:46:30,384 --> 01:46:34,388
na ulici Bourbon
plačući otkako je otišla.

637
01:46:37,516 --> 01:46:38,892
Reci, reci mi...

638
01:46:40,602 --> 01:46:42,145
je li stari McBain znao?

639
01:46:43,563 --> 01:46:44,898
Da.

640
01:46:45,774 --> 01:46:47,234
Da, kladim se da jest.

641
01:46:48,110 --> 01:46:50,529
On je baš tip za ženidbu
kurva.

642
01:46:54,116 --> 01:46:55,409
hej...

643
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
to je ideja.

644
01:47:00,872 --> 01:47:02,582
Mogla bih te oženiti...

645
01:47:03,875 --> 01:47:06,044
i zemlja bi postala moja.

646
01:47:07,170 --> 01:47:08,505
A možda...

647
01:47:11,133 --> 01:47:13,093
bila bi savršena žena.

648
01:47:17,514 --> 01:47:20,350
Bio bih ja ne bi bilo dobro
kao muž.

649
01:47:22,936 --> 01:47:24,146
Šteta.

650
01:47:24,729 --> 01:47:26,898
Morat ću razmisliti
drugog rješenja.

651
01:47:28,150 --> 01:47:29,443
Jednostavnije.

652
01:47:35,115 --> 01:47:36,199
brže.

653
01:47:58,096 --> 01:47:59,764
Kao šerif ovog okruga,

654
01:48:00,015 --> 01:48:03,268
Zamoljen sam da predsjedam
prodaja putem aukcije

655
01:48:03,768 --> 01:48:07,355
sve pripadajuće imovine
gospođi Jill McBain,

656
01:48:07,397 --> 01:48:08,398
ovdje prisutan.

657
01:48:08,857 --> 01:48:11,985
Ova parcela zemlje
mjeri 320 hektara.

658
01:48:12,527 --> 01:48:16,615
Oslobođen je svih opterećenja,
založno pravo i hipoteka.

659
01:48:17,824 --> 01:48:20,035
Ova nekretnina
i sve što sadrži,

660
01:48:20,202 --> 01:48:21,953
brava, kundak i bačva

661
01:48:22,204 --> 01:48:24,206
bit će okrenuto
sretnom kupcu

662
01:48:24,289 --> 01:48:25,415
u trenutku prodaje.

663
01:48:25,749 --> 01:48:28,543
Sav sadržaj u njemu
navedeni su po broju

664
01:48:28,627 --> 01:48:31,254
na popisnom listu
raspoređen među vama.

665
01:48:31,505 --> 01:48:35,175
Prodaje se cijela nekretnina
en bloc najvišem ponuditelju.

666
01:48:35,634 --> 01:48:37,844
U redu, to je jasno
svima

667
01:48:39,262 --> 01:48:41,014
Proglašavam dražbu otvorenom.

668
01:48:41,348 --> 01:48:43,683
Sad, tko će zaraditi
prva ponuda?

669
01:48:48,396 --> 01:48:50,190
Evo cjelovitog popisa
svih stavki.

670
01:48:50,232 --> 01:48:51,942
Neki od njih vrijede novca.

671
01:48:53,944 --> 01:48:54,819
U redu, sada.

672
01:48:54,861 --> 01:48:56,863
Tko će napraviti
prva ponuda?

673
01:49:01,743 --> 01:49:03,161
Dvjesto dolara.

674
01:49:03,745 --> 01:49:05,205
Pa, jesam
početna ponuda

675
01:49:05,288 --> 01:49:06,706
od dvjesto dolara.

676
01:49:07,249 --> 01:49:08,708
Dvjesto dolara.

677
01:49:09,834 --> 01:49:10,710
Čujem li više?

678
01:49:11,002 --> 01:49:13,880
Taj smrdljivi komad zemlje
ne vrijedi, starče.

679
01:49:13,964 --> 01:49:15,006
Kupi i...

680
01:49:15,090 --> 01:49:17,467
Pa hajde
moji prijatelji. dvjesto dolara?

681
01:49:17,759 --> 01:49:21,054
Samo stoka vrijedi
dvostruko više.

682
01:49:22,931 --> 01:49:24,224
pa...

683
01:49:25,141 --> 01:49:28,019
tko će licitirati
tri stotine dolara.

684
01:49:31,773 --> 01:49:32,899
Sada gledajte, prijatelji,

685
01:49:33,149 --> 01:49:36,194
Shvaćam da ne nudimo
Kalifornija ovdje,

686
01:49:36,611 --> 01:49:39,739
ali dvije stotine je prokleto malo
za svu tu imovinu.

687
01:49:40,031 --> 01:49:40,865
Dame i gospodo,

688
01:49:40,907 --> 01:49:43,368
Ne bih uzeo ni 200
kao depozit.

689
01:49:47,205 --> 01:49:50,542
Pa... nitko ne ide
licitirati.

690
01:49:58,633 --> 01:50:01,761
Sigurno ne biste htjeli
postaviti minimalnu cijenu?

691
01:50:03,930 --> 01:50:06,308
Volio bih da nisam u pravu,
gospođo McBain,

692
01:50:06,850 --> 01:50:08,602
ali vjerojatno ćeš završiti
prodaje mjesto

693
01:50:08,643 --> 01:50:10,228
za tanjur graha.

694
01:50:16,901 --> 01:50:18,695
Sve što želim je prodati.

695
01:51:23,927 --> 01:51:26,930
Debela si, ha?

696
01:51:26,971 --> 01:51:28,765
Ako ti tako kažeš.

697
01:51:29,808 --> 01:51:31,851
Koliko?
Jedna karta.

698
01:51:33,728 --> 01:51:35,271
Jedan za mene.

699
01:51:38,400 --> 01:51:39,693
Djelitelj uzima tri.

700
01:51:50,745 --> 01:51:53,498
Mogu li... mogu li uzeti ruku?

701
01:51:59,421 --> 01:52:00,880
Petnaest.

702
01:52:14,185 --> 01:52:16,062
Da. Sjesti.

703
01:52:40,086 --> 01:52:41,379
Ja ću se dogovoriti.

704
01:54:26,484 --> 01:54:28,027
Kako ti, uh...

705
01:54:29,028 --> 01:54:32,156
kako igraš ovu igru,
gospodine Morton?

706
01:54:34,617 --> 01:54:35,994
Vrlo je jednostavno.

707
01:54:37,453 --> 01:54:39,539
Sve dok koristiš svoju glavu...

708
01:54:40,790 --> 01:54:42,542
nikad ne gubiš.

709
01:54:43,084 --> 01:54:45,044
Pet stotina dolara.

710
01:54:48,840 --> 01:54:50,049
Hmm.

711
01:54:50,675 --> 01:54:52,385
Pet stotina dolara.

712
01:54:52,927 --> 01:54:53,636
Mm-hmm.

713
01:54:53,720 --> 01:54:55,555
Čujem li još neke ponude?

714
01:54:58,016 --> 01:54:59,851
Ne mislim tako.

715
01:55:09,027 --> 01:55:11,279
Žao mi je, gospođo McBain, ali...

716
01:55:11,946 --> 01:55:15,241
Mislim da ću imati
srušiti tu posljednju ponudu.

717
01:55:26,878 --> 01:55:28,504
Petsto jednom.

718
01:55:31,674 --> 01:55:33,843
Petsto dolara dva puta.

719
01:55:36,971 --> 01:55:38,014
Pet stotina dolara...

720
01:55:38,056 --> 01:55:39,515
Pet tisuća dolara.

721
01:56:03,164 --> 01:56:05,708
Rekli ste pet tisuća dolara?

722
01:56:06,042 --> 01:56:07,460
Na putu je.

723
01:56:20,598 --> 01:56:22,058
Cheyenne je.

724
01:56:31,609 --> 01:56:33,903
Nagrada za ovog čovjeka je
pet tisuća dolara,

725
01:56:33,987 --> 01:56:34,988
to točno?

726
01:56:35,446 --> 01:56:39,701
Juda je bio zadovoljan
sa 4.970 dolara manje.

727
01:56:40,076 --> 01:56:42,286
Nije bilo dolara
u tim danima.

728
01:56:44,872 --> 01:56:47,458
Ali kurvini sinovi, da.

729
01:57:01,472 --> 01:57:03,433
Hej, čekaj malo.

730
01:57:05,435 --> 01:57:08,146
Zatvor je tamo.
Da, znam!

731
01:57:08,563 --> 01:57:12,150
Da, ali, uh, ti ideš
do željezničke stanice.

732
01:57:12,984 --> 01:57:15,403
Šaljem te u Yumu, Cheyenne.

733
01:57:15,737 --> 01:57:17,613
Tamo su dobili moderan zatvor.

734
01:57:17,989 --> 01:57:22,702
Ima više zidova,
više rešetki... više stražara.

735
01:57:23,286 --> 01:57:27,498
Oh, svidjet će ti se, za 20 godina.
vidjet ćeš.

736
01:58:28,434 --> 01:58:31,938
Dvije karte, amigo,
do sljedeće stanice,

737
01:58:32,188 --> 01:58:33,689
Samo u jednom smjeru.

738
01:58:34,607 --> 01:58:35,775
Mm-hmm.

739
01:58:36,109 --> 01:58:39,028
za tebe,
i čestitam.

740
01:58:44,033 --> 01:58:45,868
Dobio si dobar posao.

741
01:58:47,870 --> 01:58:49,372
Oh, aukcija.

742
01:58:50,289 --> 01:58:51,541
Zaboravi.

743
01:58:52,166 --> 01:58:53,918
Ne ulažem u zemljište.

744
01:58:55,878 --> 01:58:58,089
Uopće ne izgledaš
poput plemenitog branitelja

745
01:58:58,172 --> 01:59:00,133
siromašnih, bespomoćnih udovica.

746
01:59:02,593 --> 01:59:03,803
Ali opet...

747
01:59:06,764 --> 01:59:09,892
Ne izgledam kao siromah,
bespomoćna udovica.

748
01:59:16,941 --> 01:59:19,652
Cheyenne je u pravu.
Ti si izvanredna žena.

749
01:59:21,195 --> 01:59:22,989
A ti si izvanredan čovjek...

750
01:59:23,990 --> 01:59:26,284
ali imaš nešto
na umu.

751
01:59:33,124 --> 01:59:35,293
I imaš nešto
na umu.

752
01:59:38,337 --> 01:59:39,630
Topla voda.

753
01:59:40,214 --> 01:59:42,300
Kada puna tople vode.

754
02:00:00,651 --> 02:00:03,321
Mislim da je vrijeme
Napunio sam tu kadu.

755
02:00:35,102 --> 02:00:36,479
tko si ti

756
02:00:57,541 --> 02:00:58,918
Jim Cooper.

757
02:00:59,961 --> 02:01:01,337
Chuck Youngblood.

758
02:01:02,630 --> 02:01:04,048
Više mrtvih muškaraca.

759
02:01:07,343 --> 02:01:10,221
Svi su bili živi
dok nisu upoznali tebe, Frank.

760
02:01:16,560 --> 02:01:20,439
Platio si pet tisuća dolara
jer nešto pripada meni.

761
02:01:25,569 --> 02:01:27,113
Pet tisuća...

762
02:01:31,909 --> 02:01:33,869
plus jedan.

763
02:01:38,958 --> 02:01:41,294
Imaš pravo napraviti
profit također.

764
02:02:07,903 --> 02:02:10,239
Ne bih dugo
razmišljam o tome,

765
02:02:10,281 --> 02:02:11,657
da sam na tvom mjestu.

766
02:02:15,995 --> 02:02:18,164
Uvalio si se u nešto
to je veće od tebe.

767
02:02:18,205 --> 02:02:21,042
Imaš priliku dobiti
lako van. Bolje uzmi.

768
02:02:21,625 --> 02:02:24,545
Zvučiš kao
pravi biznismen, Frank.

769
02:02:25,254 --> 02:02:28,174
Biti s gospodinom Mortonom
učinio ti je puno dobra.

770
02:02:36,807 --> 02:02:38,517
I naučio si nešto
nove metode.

771
02:02:40,353 --> 02:02:43,606
Da, gospodin Morton vam je pokazao
puno novih načina.

772
02:02:48,444 --> 02:02:50,988
Iako nisi odustala
one stare.

773
02:02:51,947 --> 02:02:54,617
Odaberite bilo koju metodu koja vam se sviđa.
Samo se dogovorite.

774
02:02:58,162 --> 02:02:59,830
Koji dogovor, Frank?

775
02:03:02,541 --> 02:03:04,627
Imamo više od jednog,
ti i ja.

776
02:03:08,339 --> 02:03:09,715
Ah, možemo...

777
02:03:11,300 --> 02:03:12,802
zgusnuti ih zajedno
u jedan svežanj,

778
02:03:12,843 --> 02:03:15,888
namiri sve njih.
Sada i ovdje.

779
02:03:16,889 --> 02:03:20,226
Polako, Frank.

780
02:03:20,726 --> 02:03:22,144
Lako.

781
02:03:22,686 --> 02:03:24,897
Moraš naučiti
ne gurati stvari.

782
02:03:25,231 --> 02:03:26,774
Olakšavanje je
prva stvar

783
02:03:26,816 --> 02:03:28,484
biznismen bi trebao učiniti.

784
02:03:31,529 --> 02:03:32,321
Imam ideju,

785
02:03:32,405 --> 02:03:34,824
G. Morton vas može naučiti
puno više.

786
02:03:39,829 --> 02:03:40,996
Koliko?

787
02:03:42,289 --> 02:03:43,541
Jedan dolar.

788
02:04:48,439 --> 02:04:49,815
Zavrti se!

789
02:06:23,534 --> 02:06:25,703
Uh! Zavrti se!

790
02:07:29,808 --> 02:07:32,811
Mogao bih se zakleti, idemo
imati taj neobičan zvuk.

791
02:07:33,354 --> 02:07:34,563
Upravo sada.

792
02:09:27,176 --> 02:09:28,719
Vrijeme sigurno leti.

793
02:09:30,471 --> 02:09:32,264
Već je prošlo dvanaest.

794
02:10:31,824 --> 02:10:33,992
Ali... ali oni su bili njegovi ljudi!

795
02:10:34,034 --> 02:10:35,160
Da.

796
02:10:35,369 --> 02:10:36,620
I pokušali su ga ubiti.

797
02:10:36,912 --> 02:10:38,622
Sigurno su pronašli
netko tko bolje plaća.

798
02:10:38,705 --> 02:10:42,626
I ti! Spasio si mu život!

799
02:10:44,711 --> 02:10:47,798
Nisam im dopustio da ga ubiju.
A to nije isto.

800
02:11:00,853 --> 02:11:02,271
Naravno.

801
02:11:03,146 --> 02:11:04,982
Nije to ista stvar.

802
02:11:12,531 --> 02:11:16,201
Ti se obuci.
Vrijeme je da idemo kući.

803
02:16:35,770 --> 02:16:37,355
Jeste li skuhali kavu?

804
02:16:39,274 --> 02:16:40,525
Ovaj put jesam.

805
02:17:21,233 --> 02:17:22,567
Dobro.

806
02:17:24,611 --> 02:17:27,739
Moja majka je pravila
kavu na ovaj način.

807
02:17:28,907 --> 02:17:30,075
vruće,

808
02:17:30,450 --> 02:17:31,701
jak...

809
02:17:32,452 --> 02:17:33,828
i dobro.

810
02:17:42,879 --> 02:17:44,589
Cheyenne.
ha?

811
02:17:46,591 --> 02:17:48,760
Što čeka
za tamo vani?

812
02:17:52,222 --> 02:17:53,682
Što on radi?

813
02:17:58,561 --> 02:18:00,939
Reže na komad
od drveta.

814
02:18:03,733 --> 02:18:06,444
Imam osjećaj,
kad prestane mlatiti...

815
02:18:08,029 --> 02:18:09,781
nešto će se dogoditi.

816
02:19:18,975 --> 02:19:20,810
Iznenađen si što me vidiš ovdje?

817
02:19:22,854 --> 02:19:24,606
Znao sam da ćeš doći.

818
02:19:47,879 --> 02:19:50,882
Morton mi je jednom rekao,
Nikada ne bih mogao biti poput njega.

819
02:19:52,384 --> 02:19:54,344
Sada razumijem zašto.

820
02:19:55,804 --> 02:19:57,555
Ne bi mu smetao
znajući da jesi

821
02:19:57,639 --> 02:19:59,724
uokolo negdje živ.

822
02:20:01,935 --> 02:20:05,647
Pa si saznao da jesi
ipak nije biznismen.

823
02:20:06,106 --> 02:20:07,399
Samo čovjek.

824
02:20:09,859 --> 02:20:11,403
Drevna rasa.

825
02:20:17,826 --> 02:20:19,911
Ostali smrtnici će biti uz...

826
02:20:20,662 --> 02:20:21,996
i oni će ga ubiti.

827
02:20:22,414 --> 02:20:24,207
Budućnost nije bitna
nama.

828
02:20:25,250 --> 02:20:27,752
Sada ništa nije važno,
ne zemlju,

829
02:20:28,002 --> 02:20:30,171
ne novac, ne žena.

830
02:20:30,797 --> 02:20:32,382
Došao sam te vidjeti.

831
02:20:34,759 --> 02:20:37,095
Jer to sada znam
ti ćeš mi reći

832
02:20:37,137 --> 02:20:39,264
ono što tražiš.

833
02:20:53,361 --> 02:20:55,530
Samo u trenutku umiranja.

834
02:20:58,992 --> 02:21:00,201
ja znam

835
02:21:44,537 --> 02:21:48,249
Zagrijao sam ti malo vode.
Našao sam i britvicu.

836
02:21:49,250 --> 02:21:51,169
Uh, stavi to tamo, molim te.

837
02:21:53,755 --> 02:21:57,467
Tako da mogu gledati željeznicu
pomakni se gore dok se brijem.

838
02:22:04,098 --> 02:22:05,475
znaš što

839
02:22:06,893 --> 02:22:10,271
Da sam na tvom mjestu, otišao bih dolje
i dajte tim dečkima piće.

840
02:22:19,656 --> 02:22:20,990
Ne možete zamisliti...

841
02:22:22,325 --> 02:22:25,703
koliko to usrećuje čovjeka
vidjeti ženu poput tebe.

842
02:22:28,665 --> 02:22:30,208
Samo da je pogledam.

843
02:22:33,336 --> 02:22:36,798
A ako jedan od njih
trebao bi te potapšati po stražnjici...

844
02:22:39,133 --> 02:22:41,386
samo vjeruj da nije ništa.

845
02:22:44,514 --> 02:22:45,890
Oni su to zaradili.

846
02:27:18,996 --> 02:27:20,164
Hmm.

847
02:27:20,540 --> 02:27:22,750
Neka tvoj dragi brat bude sretan.

848
02:30:41,991 --> 02:30:43,993
Tko... tko si ti?

849
02:31:52,311 --> 02:31:53,354
hej

850
02:31:54,063 --> 02:31:55,856
Ti si, na neki način, zgodan muškarac.

851
02:31:58,984 --> 02:32:00,778
Ali ja nisam pravi čovjek.

852
02:32:13,749 --> 02:32:15,417
A nije ni on.

853
02:32:18,462 --> 02:32:19,630
Možda i ne.

854
02:32:20,131 --> 02:32:21,924
Ali nema veze.

855
02:32:25,886 --> 02:32:27,972
Ne razumiješ, Jill.

856
02:32:29,557 --> 02:32:32,268
Takvi ljudi imaju
nešto unutra...

857
02:32:34,895 --> 02:32:36,939
nešto što ima veze sa smrću.

858
02:32:40,568 --> 02:32:44,989
Ako taj tip preživi, ​​doći će
kroz ta vrata...

859
02:32:45,948 --> 02:32:48,159
pokupi njegovu opremu i reci adio.

860
02:32:53,789 --> 02:32:56,667
Bilo bi lijepo vidjeti
ovaj grad raste.

861
02:34:28,592 --> 02:34:30,094
Sada moram ići.

862
02:35:16,265 --> 02:35:19,643
Bit će prekrasan grad, Sweetwater.

863
02:35:24,398 --> 02:35:26,400
Nadam se da ćeš se jednom vratiti.

864
02:35:44,668 --> 02:35:46,086
Jednog dana.

865
02:35:58,349 --> 02:35:59,683
Da.

866
02:36:00,809 --> 02:36:02,353
I ja moram ići.

867
02:36:27,795 --> 02:36:29,630
Uvjeri se da nije ništa.

868
02:38:35,797 --> 02:38:37,508
Oprosti, harmonika.

869
02:38:38,258 --> 02:38:39,801
Moram ostati ovdje.

870
02:39:18,590 --> 02:39:19,716
WHO?

871
02:39:23,178 --> 02:39:25,389
Naletio sam na gospodina Choo-choo.

872
02:39:26,098 --> 02:39:29,726
Nisam na to računao
poluluđak iz vlaka.

873
02:39:30,811 --> 02:39:32,229
Uplašio se.

874
02:39:50,998 --> 02:39:52,541
Hej, harmonika...

875
02:39:53,875 --> 02:39:55,419
kada te uvedu u...

876
02:39:56,169 --> 02:39:59,256
moli se da je netko
tko zna gdje treba pucati.

877
02:40:14,980 --> 02:40:16,273
Otići.

878
02:40:18,358 --> 02:40:20,027
Otići.

879
02:40:20,777 --> 02:40:23,280
Otići. ne želim te
vidjeti me kako umirem.


