1 00:00:34,500 --> 00:00:36,500 [ Teléfonos sonando ] 2 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 [Suena la campana del ascensor] 3 00:00:44,010 --> 00:00:46,510 [ Mujer Narrando ] EN LA REVISTA CONSUMIDOR CONSTANTE, 4 00:00:46,510 --> 00:00:49,010 HAY PERO UNA REGLA CONSTANTE: [Gente charlando] 5 00:00:49,510 --> 00:00:51,020 HAGA EL TRABAJO. 6 00:00:51,520 --> 00:00:57,020 ESTO PUEDE SER PELIGROSO, SIN EMBARGO, CUANDO LAS LEYES DE LA ECONOMÍA AFECTA NUESTRO LUGAR DE TRABAJO... 7 00:00:57,020 --> 00:01:00,520 Y AMENAZAN CON REDUCIRNOS. 8 00:01:00,520 --> 00:01:00,530 PARA LOS QUE NO PUEDEN MANTENGA EL RITMO DE TALES CAMBIOS, TENGA ADVERTENCIA: Y AMENAZAN CON REDUCIRNOS. 9 00:01:00,530 --> 00:01:06,030 PARA LOS QUE NO PUEDEN MANTENGA EL RITMO DE TALES CAMBIOS, TENGA ADVERTENCIA: 10 00:01:06,030 --> 00:01:08,030 [ Gruñidos ] USTED SERÁ TERMINADO. 11 00:01:08,030 --> 00:01:10,030 [Hombre] LO SIENTO. LO LAMENTO. 12 00:01:10,030 --> 00:01:12,040 [ Mujer ] Hola. ¿ESTÁ AHÍ? SÍ. 13 00:01:12,040 --> 00:01:15,540 ¿La viste? SÍ. Y HOY ES EL GRAN DÍA. 14 00:01:15,540 --> 00:01:17,540 ¿QUÉ HAS ESCUCHADO? QUÉ ? 15 00:01:17,540 --> 00:01:20,540 ¿ESCUCHASTE ALGO? OH, TODOS ESTADO DICIENDO UN TERCERO, 16 00:01:21,050 --> 00:01:24,550 [ Suena el teléfono ] PERO HOY, ESTOY HABLANDO CON JANICE, 17 00:01:24,550 --> 00:01:27,050 ELLA ME DICE ELLA ESCUCHÓ LA MITAD. ¿ELLA LO HIZO? 18 00:01:27,050 --> 00:01:30,050 ESPERAR. CONSUMIDOR CONSTANTE. ESPERA, POR FAVOR. [Mujer] ELLA ESTÁ EQUIVOCADA. 19 00:01:30,050 --> 00:01:34,560 ¿PUEDES CREER ESO? MEDIO ? ES UNA MASACRE. 20 00:01:34,560 --> 00:01:38,060 NORAH, CIERRE LA PUERTA. TENGO A LAS 4:00 CON TED Y NAOMI. 21 00:01:38,060 --> 00:01:40,060 ADELANTE Y DISTRIBUIRLOS A TU SALIDA. 22 00:01:40,060 --> 00:01:45,070 NO. TE ARRASTRE POR AHÍ Y HACER EL TRABAJO SUCIO, VIRGINIA. 23 00:01:45,070 --> 00:01:47,570 YO SOY EL ÚNICO ARRASTRANDO ESTA REVISTA FUERA DE LA EDAD DE PIEDRA. 24 00:01:47,570 --> 00:01:50,070 ESTARÍAS FUERA DEL NEGOCIO SI NO FUERA POR MI. 25 00:01:50,070 --> 00:01:52,580 MM-MM. [Risas] 26 00:01:56,080 --> 00:01:59,580 NORAH, NUNCA ME GATO. 27 00:01:59,580 --> 00:02:02,590 Y ESTÁS ESCUPIENDO GÉRMENES EN MI CARA. 28 00:02:02,590 --> 00:02:05,590 AHORA, ESCUCHA, CARIÑO. 29 00:02:07,090 --> 00:02:09,090 SOLO PORQUE LO SABES... 30 00:02:09,090 --> 00:02:15,100 UNA COSA O DOS ACERCA DE COMPUTADORAS Y REDUCCIÓN DE OFICINAS, 31 00:02:15,100 --> 00:02:19,600 ESO NO SIGNIFICA QUE SABES UNA MIERDA ACERCA DE HACER UNA REVISTA. 32 00:02:21,110 --> 00:02:23,110 AHORA TOMA UNAS GOTAS DE SELLO DE ORO DE EQUINÁCEA. 33 00:02:23,610 --> 00:02:26,110 TOCARÁ ESE FRÍO JUSTO DE TI, 34 00:02:26,110 --> 00:02:29,610 Y LUEGO SALIR AHÍ ¡Y SUELTA EL HACHA! 35 00:02:29,610 --> 00:02:31,620 [ Teléfonos sonando ] 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,120 DORINA. OH, PERDÓN INTERRUMPIR. 37 00:02:39,620 --> 00:02:43,130 KATE PENSÓ ESO, POR CLARO QUE LO SABÍAS EL USO ADECUADO DE-- 38 00:02:43,130 --> 00:02:46,130 PARRAFO TERCER. 39 00:02:46,630 --> 00:02:47,630 "CUAL." QUÉ ? 40 00:02:48,130 --> 00:02:50,630 "CUÁL" ES CORRECTO, NO "ESO" 41 00:02:50,630 --> 00:02:50,640 Y HAY UN INFINITIVO DIVIDIDO EN LA FRASE SEGUNDA, PARÁGRAFO PRIMERO. "CUÁL" ES CORRECTO, NO "ESO" 42 00:02:50,640 --> 00:02:54,140 Y HAY UN INFINITIVO DIVIDIDO EN LA FRASE SEGUNDA, PARÁGRAFO PRIMERO. 43 00:02:55,140 --> 00:02:59,140 GUAU. GRACIAS, DORINA. 44 00:02:59,140 --> 00:03:00,640 [ Suena el teléfono ] 45 00:03:00,640 --> 00:03:00,650 [Tosiendo] [ Mujer ] Oye, vagabundo, ven aquí. [ Suena el teléfono ] 46 00:03:00,650 --> 00:03:04,650 [Tosiendo] [ Mujer ] Oye, vagabundo, ven aquí. 47 00:03:04,650 --> 00:03:06,650 DANIEL LLAMÓ. 48 00:03:06,650 --> 00:03:08,650 OH. [ Sollozando ] ¿QUÉ TE PASA? 49 00:03:09,150 --> 00:03:11,160 CREO QUE ESTOY CONSEGUIENDO TU RESFRIADO,GRACIAS, 50 00:03:11,160 --> 00:03:14,160 Y LA REINA DE LA NICOTINA... 51 00:03:14,160 --> 00:03:16,160 ME ESTÁ HACIENDO HACER TODO EL TRABAJO SUCIO. 52 00:03:16,160 --> 00:03:18,160 PRIMERO QUE TODO, NO ES MI RESFRIADO. Es de Gary. 53 00:03:18,160 --> 00:03:20,160 Y ERES TÚ QUIEN QUERIA ESTE GRAN TRABAJO, Así que anímate, bebé. 54 00:03:20,160 --> 00:03:22,170 NO ME TOQUES. OH, SUPERALO. 55 00:03:22,170 --> 00:03:24,170 BONITA SOMBRA DE OJOS, GRUPO. BONITO TRAJE. 56 00:03:24,170 --> 00:03:26,170 OH. 57 00:03:26,170 --> 00:03:29,670 LA INVESTIGACIÓN HA SIDO DECIMADA. TIENEN TRES QUEDAN TIEMPOS COMPLETOS. 58 00:03:29,670 --> 00:03:32,180 TODOS LOS DEMÁS HAN SIDO TOMADO A FREELANCE, 59 00:03:32,180 --> 00:03:34,680 Y NORAH ES WA-- DISCULPAME. 60 00:03:34,680 --> 00:03:37,180 - CAY, LO QUE TÚ ¿LLEGÓ ALLÍ, NORAH? - QUÉ ES ESTO ? 61 00:03:37,180 --> 00:03:39,680 Ah, es todo. LA INFORMACIÓN SOBRE LA REDUCCIÓN. 62 00:03:39,680 --> 00:03:42,690 AQUÍ ESTÁN LOS MEMOS SOBRE AJUSTES DE BENEFICIOS, 63 00:03:42,690 --> 00:03:45,690 HORARIOS DE HORARIOS Y FECHAS DE INSTALACIONES DE OFICINA A DOMICILIO... 64 00:03:45,690 --> 00:03:49,690 Y LUEGO HAY UN MONTÓN DE... [Suspiros] 65 00:03:49,690 --> 00:03:52,700 ESTOS PARA ENTREGAR, SI QUIERES. 66 00:03:53,700 --> 00:03:58,200 O SI TÚ QUIERO QUE LO HAGA, YO-- SÉ MI INVITADO. 67 00:03:58,200 --> 00:04:01,210 BIEN. KATE STEIN. 68 00:04:01,210 --> 00:04:04,210 ENTONCES VIRGINIA NI SIQUIERA PUDO ¿CUÉNTANOS EN PERSONA? 69 00:04:04,210 --> 00:04:06,210 [Suspirando] D... DORINE DOUGLAS. 70 00:04:09,710 --> 00:04:14,220 [Hombre] MUY BIEN, TODOS, AÚN NO NOS HAN DESPEDIDO. 71 00:04:14,220 --> 00:04:17,220 SOLO VAMOS A SER A TIEMPO PARCIAL AHORA. 72 00:04:17,220 --> 00:04:20,220 ASÍ QUE VOLVEMOS AL TRABAJO. 73 00:04:20,220 --> 00:04:22,730 [Teléfonos sonando, Gente charlando] 74 00:04:31,240 --> 00:04:34,740 Ahi estas, Señor. LANDÓ. GRACIAS DORI. 75 00:04:34,740 --> 00:04:37,240 ESTO ES-- LIMPIADORES DE HORNOS. 76 00:04:37,240 --> 00:04:40,240 EXCELENTE. BUENO. 77 00:04:40,240 --> 00:04:43,750 SABES QUE ? ESTO TIENE QUE VOLVER A LOS ESCRITORES Y EDITORIAL. 78 00:04:43,750 --> 00:04:47,250 ¿TE IMPORTA? ¿HACER COPIAS? EN ABSOLUTO, SEÑOR. 79 00:04:47,250 --> 00:04:50,250 OH, uh, DORINE-- SÍ, SEÑOR. 80 00:04:50,250 --> 00:04:53,760 PROBABLEMENTE QUIERO MIRAR ESTO. OH, GRACIAS. 81 00:05:39,800 --> 00:05:41,810 [Impresión de impresora] 82 00:06:08,330 --> 00:06:10,330 [Chirrido del módem] 83 00:07:31,920 --> 00:07:34,420 [Zumbidos] 84 00:08:00,940 --> 00:08:03,450 [Gritos] [ Golpes de tubo ] 85 00:08:03,450 --> 00:08:06,450 [Llorando] 86 00:08:06,450 --> 00:08:07,950 Sra. DAVIS. DOUGLAS. 87 00:08:07,950 --> 00:08:10,450 EM. DAVIS. DOUGLAS, DOUGLAS. 88 00:08:10,450 --> 00:08:13,960 UH, BUENO, TENGO UN-- TENGO UNA CHAQUETA EXTRA EN MI ESCRITORIO, SI QUIERES. 89 00:08:13,960 --> 00:08:17,460 [El llanto continúa] Ah. AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ. 90 00:08:17,460 --> 00:08:20,460 AQUÍ. LIMPIAR ESAS COSAS. PROBABLEMENTE ES TÓXICO. 91 00:08:20,460 --> 00:08:22,970 [Suspiros] 92 00:08:22,970 --> 00:08:25,470 GRACIAS. AQUÍ. 93 00:08:31,980 --> 00:08:34,480 [ Mujer ] MIRA, NORAH. NADIE DIJO NUNCA IBAS A SER POPULAR... 94 00:08:34,480 --> 00:08:37,480 DESPUÉS DE UNIRTE EL pelotón de fusilamiento, ASÍ QUE SUPERALO YA. 95 00:08:37,480 --> 00:08:41,490 ESE ES EL PRECIO DE LA PROMOCIÓN. ¿No era esa universidad elegante? ¿TE ENSEÑO ALGO? 96 00:08:41,490 --> 00:08:43,490 Y TÚ, DEBERÍAS AGRADECERME. 97 00:08:43,490 --> 00:08:45,990 DE LO CONTRARIO ESTARÍAS AQUÍ TODA LA NOCHE, MIRANDO ESTA CARITA ESTRESADA. 98 00:08:45,990 --> 00:08:48,490 No estoy estresado, Kim. 99 00:08:48,990 --> 00:08:52,500 [Se aclara la garganta] USTEDES DEBERIAN AGRADECERME TODAVÍA TIENES TUS TRABAJOS. 100 00:08:52,500 --> 00:08:56,000 - ¿"USTEDES"? - Relájate, cariño. 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 AÚN TIENES TU TRABAJO, ¿NO? 102 00:08:58,500 --> 00:09:04,010 VI A ESA MUJER DORINE A MI SALIDA. ELLA FUE DEstrozada. 103 00:09:04,010 --> 00:09:07,010 OH, POR FAVOR, ESE PEQUEÑO RATÓN EXTRAÑO. 104 00:09:07,010 --> 00:09:10,510 Oh, ella es tan rara. ES COMO TODA SU VIDA SOLO GIRA EN TORNO A SU TRABAJO... 105 00:09:10,510 --> 00:09:12,520 Y SU AMOR NO TAN SECRETO SOBRE EL SR. LANDÓ. 106 00:09:12,520 --> 00:09:15,020 - ES PATÉTICO. - DISCULPEN, CHICOS. 107 00:09:15,020 --> 00:09:20,020 YO TAMBIÉN ESTOY AQUÍ. ¿Qué tal CELEBRANDO EL HECHO DE QUE LO HARÉ ¿ESTAR EN LA OFICINA MAÑANA? 108 00:09:20,020 --> 00:09:23,530 - VAS A SER ¿EN LA OFICINA MAÑANA? - TENGO INVENTARIO DE COMPUTADORAS... 109 00:09:23,530 --> 00:09:26,030 Y LUEGO TRES UNIDADES DE CASA INSTALACIONES AL DÍA. 110 00:09:26,030 --> 00:09:28,530 NORAH ES MI NUEVA JEFA. Oh, bueno, ESO ES CONVENIENTE. 111 00:09:28,530 --> 00:09:31,030 ASI QUE AHORA QUE ERES TAN RICO, CÓMPRAME UNA BEBIDA. 112 00:09:31,030 --> 00:09:31,040 OH. QUÉ HORA ES ? SO NOW THAT YOU'RE SO RICH, CÓMPRAME UNA BEBIDA. 113 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 OH. QUÉ HORA ES ? 114 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 OH, HOMBRE. 115 00:09:38,540 --> 00:09:40,540 OH CRISTO. 116 00:09:48,050 --> 00:09:50,050 [Silbido de vapor] 117 00:09:56,560 --> 00:09:58,060 [ Perro ladrando En la distancia] 118 00:10:18,580 --> 00:10:20,580 Oye. [Maullido] 119 00:10:20,580 --> 00:10:23,590 Oye, JUMBO. Ahí lo tienes. 120 00:10:23,590 --> 00:10:25,590 Ahí lo tienes. BUENO. 121 00:10:25,590 --> 00:10:28,090 [Se aclara la garganta] TODO BIEN. 122 00:10:28,090 --> 00:10:30,590 [El maullido continúa] [Reloj haciendo tictac] 123 00:10:39,600 --> 00:10:42,110 [Agua corriendo] 124 00:10:44,610 --> 00:10:46,610 [ Eliminación de basura Zumbido] 125 00:10:51,110 --> 00:10:54,120 [Zumbido] [Hombre en la televisión] LO INTENTARÉ TODO PARA TRAER DE VUELTA A HELEN. 126 00:10:54,120 --> 00:10:56,620 ¡DORINA! [Dorina] YA VENGO. 127 00:10:56,620 --> 00:10:59,120 MAMÁ, YA VENGO. 128 00:10:59,120 --> 00:11:02,130 YO VENGO AHORA ¡PARA HACER TÉ! 129 00:11:02,130 --> 00:11:07,130 ¡OH, DORINA! SABES QUE NO ME GUSTA LOS GATOS AQUÍ ARRIBA. 130 00:11:07,130 --> 00:11:12,640 ERES COMO TU PADRE. TENGO QUE REPETIR TODO. [Hombre] TODO ESTO ES MI CULPA. 131 00:11:12,640 --> 00:11:15,140 NO DEBES CULPARTE. [Madre] TE QUEDAS AHI 132 00:11:15,140 --> 00:11:18,640 [Enfermera] NO PUDISTE HABER SABIDO ESTO SUCEDERÍA. 133 00:11:18,640 --> 00:11:21,650 NECESITO QUE SEAS FUERTE AHORA. ¡OH, DEJA ESO ENCENDIDO! 134 00:11:21,650 --> 00:11:24,150 [Madre] LOS AMO. 135 00:11:24,150 --> 00:11:27,650 - JEEVIS Y BUFFY DEE. - MMM. 136 00:11:27,650 --> 00:11:31,150 [Jeevis] ...CHEF REAL DEL FAMOSO BISTRO FRANCAIS... 137 00:11:31,150 --> 00:11:31,160 AQUÍ EN NUESTRO PROPIO ESTUDIO. VOY A VERLOS MUCHO MÁS AHORA, MAMÁ. [Jeevis] ...CHEF REAL DEL FAMOSO BISTRO FRANCAIS... 138 00:11:31,160 --> 00:11:36,160 AQUÍ EN NUESTRO PROPIO ESTUDIO. VOY A VERLOS MUCHO MÁS AHORA, MAMÁ. 139 00:11:36,160 --> 00:11:39,660 [Buffy Dee] ÚNASE A LA DIVERSIÓN CULINARIA. SUENA DELICIOSO. 140 00:11:39,660 --> 00:11:42,670 [Jeevis] VIAJAMOS CON NUESTRO FAVORITO CORRESPONSAL DE VIAJES, LINDA LOU, 141 00:11:42,670 --> 00:11:46,170 Y VISITA LO EXÓTICO-- VOY A ESTAR TRABAJANDO AHORA EN CASA, MAMÁ. 142 00:11:48,670 --> 00:11:53,180 ¡Ay, DORI! PODREMOS GASTAR MÁS TIEMPO JUNTOS. 143 00:11:53,180 --> 00:11:55,680 [Buffy Dee] HAZ UNO EN TU PROPIA COCINA. 144 00:11:55,680 --> 00:12:00,180 Y, SABES, ESTA CASA ANTIGUA PODRÍA UTILIZAR ALGO DE TRABAJO. 145 00:12:00,180 --> 00:12:04,190 [Jeevis] BUFFY DEE, GIREMOS AL AZAR BARRIL DE SELECCIÓN GANADOR. 146 00:12:04,190 --> 00:12:07,190 [Gato maullando] [ Buffy Dee ] Y EL GANADOR DE LA SONRISA DEL DÍA DIBUJO... 147 00:12:07,190 --> 00:12:12,200 QUIÉN DEJARÁ EL ESPECTÁCULO HOY-- NO OLVIDES SALIR MI SILLA ENCENDIDA. 148 00:12:12,200 --> 00:12:14,200 [ Narración de Dorine ] ES VERDAD... 149 00:12:14,200 --> 00:12:17,200 QUE VIVIR DENTRO DE UN CÁLIDO Y UN AMBIENTE NUTRITIVO... 150 00:12:17,200 --> 00:12:19,700 ES EL SUEÑO DE TODOS, 151 00:12:19,700 --> 00:12:22,710 PERO A MEDIDA QUE CRECEMOS, TAMBIÉN NECESITAMOS EXPERIMENTAR... 152 00:12:22,710 --> 00:12:25,710 INDEPENDENCIA Y AVENTURA. 153 00:12:26,210 --> 00:12:30,710 ÉSA ES LA LLAVE PARA UN EXITOSO RELACIÓN MADRE-HIJA. 154 00:12:32,720 --> 00:12:34,720 [Gafas tintineando] 155 00:12:38,220 --> 00:12:41,220 BUENOS DÍAS, KIM. GRACIAS. DE NADA. 156 00:12:43,730 --> 00:12:47,730 LO SIENTO NO ME QUEDÉ ANOCHE. SÍ, YO TAMBIÉN. 157 00:12:47,730 --> 00:12:49,730 [Teclas tintineando] 158 00:12:49,730 --> 00:12:52,240 [Hombre] ¿QUÉ? 159 00:12:52,240 --> 00:12:54,240 DISCULPE. 160 00:12:54,740 --> 00:12:57,740 [La puerta se cierra] [Suspiros] OH, LA ODIO. 161 00:12:57,740 --> 00:12:59,740 [Murmurando] MUY BIEN, PANDILLA, 162 00:12:59,740 --> 00:13:04,250 MI ARTÍCULO DE MANTENIMIENTO DE PORTÁTIL POR FIN ESTÁ EN EL SISTEMA. 163 00:13:04,250 --> 00:13:06,750 NECESITO ESTO DE VUELTA ESTA NOCHE ASÍ QUE CHOP-CHOP. 164 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Vamos, Gary. ¿QUÉ CREES QUE ES ESTO? ¿McDONALD'S O ALGO? 165 00:13:09,250 --> 00:13:13,260 MIRA, ES LA ARTÍCULO DE PORTADA. SI NO ME equivoco, ESTO ES LO QUE HACEMOS PARA VIVIR. 166 00:13:13,260 --> 00:13:15,760 ENTONCES ¿QUIÉN LO RECIBE? ESTO PUEDE VENIR COMO UN IMPACTO PARA TI, 167 00:13:15,760 --> 00:13:18,760 PERO EL DEPARTAMENTO DE COPIAS NO FUNCIONA PARA TI. 168 00:13:18,760 --> 00:13:22,270 SE SUPONE QUE DEBEMOS CONVIVIR POR AQUÍ CON UN MÓDICO DE RESPETO MUTUO. BIEN. 169 00:13:22,270 --> 00:13:25,770 LO QUE SEA. MI CORAZON ESTALLA CON BUENA VOLUNTAD FRATERNAL. 170 00:13:25,770 --> 00:13:28,270 LOS AMO A TODOS, ¿OK? 171 00:13:28,270 --> 00:13:31,270 ALÉJATE DE MÍ, Y NO BESES A NADIE. 172 00:13:31,270 --> 00:13:34,280 LA MITAD DE LA OFICINA TIENE SU RESFRIADO COMO ESTA, YO INCLUIDO. 173 00:13:34,780 --> 00:13:36,280 TENGO QUE RECUPERAR ESTO ESTA NOCHE, POR FAVOR. 174 00:13:36,780 --> 00:13:38,780 EL FUTURO ESTÁ AQUÍ. [ Landau ] NO LO SABES ¿CUÁNDO DEJAR DE SER USTED? 175 00:13:38,780 --> 00:13:42,790 POR FIN. EN REALIDAD, ESTE ES UN VIEJO FUTURO. 176 00:13:42,790 --> 00:13:44,790 ESTA COSA ERA DE VANGUARDIA COMO HACE DOS AÑOS. 177 00:13:45,290 --> 00:13:49,790 ¡SHHH! NO TAN FUERTE, DANIEL. ESTA COSA ESTÁ MUY BIEN. 178 00:13:49,790 --> 00:13:52,800 LA MAYORÍA DE ELLOS SON PRÁCTICAMENTE INFORMÁTICA ANalfabeta de todos modos. [La puerta se abre] 179 00:13:52,800 --> 00:13:56,300 - LO QUE TU DIGAS. - ENTONCES, ¿QUIÉN ES LA PRIMERA VÍCTIMA? 180 00:14:00,800 --> 00:14:04,810 TENEMOS, PRIMERO, KATE, ENTONCES STEVE. 181 00:14:05,310 --> 00:14:08,810 TENGO QUE VISITAR ESA MUJER, DORINE DOUGLAS. OH, TU NUEVO MEJOR AMIGO. 182 00:14:08,810 --> 00:14:11,320 [Riéndose] DANIEL, DEBES IRTE. 183 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 MUY BIEN, NOS VEMOS. ADIOS, CARIÑO. SENTIRSE MEJOR. 184 00:14:18,820 --> 00:14:20,820 GRACIAS. 185 00:14:21,320 --> 00:14:23,830 - ¡OH, DANIEL, ATRAPA! - JESÚS, NORÁ. 186 00:14:24,330 --> 00:14:28,330 - LO SIENTO. NO OLVIDES Enciéndelo por si te necesito. - BUENO. 187 00:14:28,330 --> 00:14:29,830 [Pitido del buscapersonas] 188 00:14:29,830 --> 00:14:33,340 [ Landau ] USTED TOMÓ EL TUTORIAL DE COMPUTADORA, ¿VERDAD, DORINA? 189 00:14:33,340 --> 00:14:35,840 MM-HMM. BUENO. 190 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 [Impresión de impresora] 191 00:14:42,350 --> 00:14:45,850 ESTO NO ES UN PROBLEMA, ¿LO ES? NO, SEÑOR, EN ABSOLUTO. 192 00:14:46,350 --> 00:14:48,850 [Teclas del teclado haciendo clic] [Susurrando] Está bien. 193 00:14:48,850 --> 00:14:52,360 AHORA SI CORRES EN CUALQUIER ENGAÑO, 194 00:14:52,360 --> 00:14:54,860 EL MANUAL ES MUY ÚTIL. MM. 195 00:14:54,860 --> 00:14:57,860 EL PROGRAMA NO ES TAN DIFERENTE DEL ANTIGUO PROGRAMA. MM-HMM. 196 00:14:57,860 --> 00:15:00,360 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, SEÑOR. 197 00:15:01,870 --> 00:15:04,870 GRACIAS DORINA. MM. 198 00:15:04,870 --> 00:15:06,870 [Teclas del teclado haciendo clic] 199 00:15:08,870 --> 00:15:10,870 [Zumbido de computadora] 200 00:15:15,880 --> 00:15:18,380 [El zumbido continúa] 201 00:15:18,380 --> 00:15:20,880 [Golpear el teclado] 202 00:15:35,400 --> 00:15:37,400 [El zumbido continúa] 203 00:15:53,420 --> 00:15:55,920 [ Golpeando ] 204 00:15:57,920 --> 00:16:00,920 Señor. MIGUEL, SEÑOR, SÓLO ESTOY YO AQUÍ... 205 00:16:01,420 --> 00:16:03,930 Y LA COMPUTADORA NO DEJA DE ZUMBAR. 206 00:16:04,430 --> 00:16:07,430 CHOCANTE. ¿QUÉ HAREMOS? 207 00:16:07,430 --> 00:16:10,430 ESTÁ ZUMBANDO Y ZUMBANDO, Y SIMPLEMENTE NO PARARÁ. 208 00:16:10,430 --> 00:16:12,440 LO SIENTO, SEÑOR. 209 00:16:12,940 --> 00:16:15,940 POR FAVOR, HE ESTADO ESPERANDO TODA LA NOCHE POR ALGO ASÍ QUE ESTO SUCEDA. 210 00:16:18,440 --> 00:16:21,440 MUÉSTRAME. 211 00:16:21,440 --> 00:16:24,450 MIRA, ¿POR QUÉ NO VEN AQUI Y APRENDER ALGO... 212 00:16:24,450 --> 00:16:28,450 ASÍ SABRÁS QUÉ HACER LA PRÓXIMA VEZ QUE PIERDAS UNA HISTORIA EN EL AGUJERO NEGRO. 213 00:16:28,450 --> 00:16:30,450 AQUÍ. GRACIAS SEÑOR. 214 00:16:36,460 --> 00:16:39,960 OOH, UN POCO TENSO. OH, OH, OH. 215 00:16:46,470 --> 00:16:48,970 CREES QUE QUIERO ESTAR AQUÍ ¿CONTIGO ESTA NOCHE? 216 00:16:48,970 --> 00:16:52,980 SENTADO POR AQUÍ, AGARRANDO MI TRABAJO ¿POR UN HILO? 217 00:16:53,480 --> 00:16:56,980 SABES LO DIFÍCIL ESA PERRA ASMÁTICA, VIRGINIA, BAJARÁ EN MI CULO... 218 00:16:56,980 --> 00:16:59,980 SI LA HISTORIA DE PORTADA ESTÁ JODIDA ¿PORQUE LLEGO TARDE OTRA VEZ? 219 00:16:59,980 --> 00:17:03,490 USTED PENSARÍA DESPUÉS DE UNA VIDA EN ESTA OFICINA, 220 00:17:06,490 --> 00:17:08,990 PUEDES HACER UNA COSA CORRECTA. 221 00:17:08,990 --> 00:17:10,990 [Jadeando] Señor, 222 00:17:11,490 --> 00:17:13,500 TENGO QUE IR AL BAÑO. 223 00:17:18,000 --> 00:17:22,510 [Llorando] DISCULPAME. ¡ERES PATÉTICO! 224 00:17:24,010 --> 00:17:26,510 GRACIAS A TI, PROBABLEMENTE AMBOS PERDER NUESTROS TRABAJOS. 225 00:17:35,020 --> 00:17:37,520 [Zumbido] 226 00:17:37,520 --> 00:17:40,020 NO, NO LO HACES. 227 00:17:49,030 --> 00:17:51,030 [ rubor ] 228 00:18:05,550 --> 00:18:07,550 [Inhalando profundamente] 229 00:18:21,060 --> 00:18:23,070 [Gary gruñendo] 230 00:18:28,570 --> 00:18:30,070 [ Golpes de herramienta ] 231 00:18:30,570 --> 00:18:32,080 [Murmurando] 232 00:18:56,600 --> 00:18:58,600 [Riéndose] 233 00:19:00,100 --> 00:19:03,610 Ah, ella se lo perderá. PERRA BARATA. 234 00:19:22,630 --> 00:19:25,130 SEÑOR. ¿MICHAELS? 235 00:19:25,130 --> 00:19:27,130 [Gary] ¡DORINA! 236 00:19:27,130 --> 00:19:31,130 SI HAS TERMINADO JUGANDO CONTIGO MISMO, ¿PODRÍAS VENIR A SOSTENER LA LUZ? 237 00:19:32,640 --> 00:19:35,640 DORINA, ¡NO TENGO TODA LA NOCHE! 238 00:19:35,640 --> 00:19:37,640 AY. 239 00:19:39,140 --> 00:19:41,140 CRISTO. 240 00:19:42,150 --> 00:19:44,150 ¡DORINA! 241 00:19:45,650 --> 00:19:47,650 - [Jadeando] - [Gritando] 242 00:19:53,660 --> 00:19:57,660 [ Corriente eléctrica Zumbido] Señor. ¿MICHAELS? 243 00:19:57,660 --> 00:20:00,160 [ Chisporroteante ] 244 00:20:06,670 --> 00:20:10,170 [Gritos] ¡Ay! 245 00:20:10,170 --> 00:20:12,680 SEÑOR. ¿MICHAELS? 246 00:20:12,680 --> 00:20:15,680 DESPIERTE, SR. MIGUEL. [Tapping con el pie] 247 00:20:20,180 --> 00:20:23,190 ES DORINA. 248 00:20:23,190 --> 00:20:25,190 DESPERTAR ! 249 00:20:51,210 --> 00:20:53,720 [ Sonando ] 250 00:21:00,220 --> 00:21:04,230 [ Mujer ] 9-1-1. ESTE ES el 9-1-1. 251 00:21:04,230 --> 00:21:06,730 PUEDES OÍRME ? 252 00:21:06,730 --> 00:21:10,730 ¿ES ESTO UNA EMERGENCIA? ¿HAY ALGUIEN? ¿EN LA LÍNEA? 253 00:21:10,730 --> 00:21:13,240 HOLA ? HOLA ? 254 00:21:18,240 --> 00:21:21,740 NO ERES UN HOMBRE MUY AGRADABLE, Señor. MIGUEL. USTED NO UN HOMBRE MUY AGRADABLE EN TODO. 255 00:21:21,740 --> 00:21:21,750 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA APORTARSE. NO ERES UN HOMBRE MUY AGRADABLE, Señor. MIGUEL. NO LO ERES UN HOMBRE MUY AGRADABLE EN TODO. 256 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA APORTARSE. 257 00:21:24,250 --> 00:21:26,750 SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR. [Jadeando] 258 00:21:26,750 --> 00:21:29,250 Y NO HABÍA NECESIDAD PARA SER TAN PERSONAL. 259 00:21:33,760 --> 00:21:38,260 MIRA ESTE LÍO. VOY A TENER QUE LIMPIARLO. 260 00:21:38,260 --> 00:21:42,270 NO ES MI CULPA NO ES MI CULPA. ME VOY TENER QUE LIMPIARLO. 261 00:21:45,270 --> 00:21:47,270 [Risas] 262 00:22:09,790 --> 00:22:11,290 [Suena la campana] 263 00:22:33,320 --> 00:22:34,820 [Dorine gruñendo] 264 00:22:36,820 --> 00:22:38,820 [Jadeando] 265 00:22:47,330 --> 00:22:49,330 VETE. 266 00:22:49,330 --> 00:22:51,330 IRSE. [Se aclara la garganta] 267 00:22:51,330 --> 00:22:55,840 TOMA ESTO. AQUÍ. POR FAVOR. 268 00:22:55,840 --> 00:22:57,840 TOMA ESTO. 269 00:23:06,350 --> 00:23:08,350 [Arranque del motor] 270 00:23:24,370 --> 00:23:27,370 [ Traqueteo del embrague, Reinicio del motor] 271 00:23:27,370 --> 00:23:30,870 [ Narración de Dorine ] PUEDES PENSAR ESO UNA VEZ LOS MUERTOS ESTÁN MUERTOS... 272 00:23:31,370 --> 00:23:33,380 QUE ESO ES EL FINAL DE ELLOS. 273 00:23:33,380 --> 00:23:35,380 - NO ES ASÍ. - [La puerta se cierra] 274 00:23:35,380 --> 00:23:40,880 DEJAN RECUERDOS QUE SON MUY COMO GENTE MUERTA VIVIR DENTRO DE TI. 275 00:24:33,940 --> 00:24:36,440 [Jadea, murmura, exhala] 276 00:24:36,440 --> 00:24:40,940 ¡Maldita sea, madre! CUIDA TU BOCA, JOVEN SEÑORA. 277 00:24:40,940 --> 00:24:46,450 Haciendo todo ese ruido. ENTRANDO A ESTA HORA, DORINA. 278 00:24:46,450 --> 00:24:50,950 ESTOY CANSADA, MAMÁ. TENÍA QUE TRABAJAR MUY TARDE. 279 00:24:50,950 --> 00:24:53,460 NO QUIERO DISCUTAR. 280 00:24:53,460 --> 00:24:56,960 VOY A PREPARARNOS UN TÉ, Y LUEGO LO MENCIONARÉ, ¿TODO BIEN? 281 00:24:56,960 --> 00:25:02,470 DORINE DOUGLAS, DEJASTE ESOS GATOS QUITAN EL ENCHUFE FUERA DE MI SILLA OTRA VEZ. 282 00:25:02,970 --> 00:25:05,970 TU POBRE MAMÁ TUVO QUE LLAMAR ESA PEQUEÑA NIÑA CASPER... 283 00:25:05,970 --> 00:25:08,970 PARA VENIR Y CONECTARLO. 284 00:25:08,970 --> 00:25:12,480 OH, ELLA ESTÁ EN LOS SCOUTS AHORA. 285 00:25:12,480 --> 00:25:16,480 ELLA SE PARECÍA IGUAL QUE TÚ CON ESE PEQUEÑO EQUIPO. 286 00:25:16,980 --> 00:25:18,480 TAN LINDO. 287 00:25:18,980 --> 00:25:22,490 CUCHILLO COLGANDO DE SU CINTURÓN. 288 00:25:25,490 --> 00:25:28,490 ¿NECESITAS ¿CUALQUIER AYUDA? NO. 289 00:25:28,490 --> 00:25:33,000 EL DOCTOR DIJO UN POCO MOVERSE ES BUENO PARA MI. 290 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 TENGO UN BONITO... [ rubor ] 291 00:25:42,000 --> 00:25:44,510 DESAYUNO SOBRE LA MESA. 292 00:25:46,010 --> 00:25:49,010 YO DESAYUNO ¡EN LA MESA! MM-HMM. 293 00:25:49,010 --> 00:25:51,510 ¿AHORA DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 294 00:25:51,510 --> 00:25:55,020 [Kim] NO TENGO IDEA. HE ESTADO LLAMANDO A SU CASA. 295 00:25:58,020 --> 00:26:01,520 Y ? Y SU ESPOSA NO SABE NADA. 296 00:26:01,520 --> 00:26:06,030 [Risas] ¿Tienes que estar bromeando? 297 00:26:06,530 --> 00:26:11,030 ME JURÓ QUE SERÍA LISTO A PRIMERA HORA DE HOY. ¡ÉL LO PROMETIÓ! 298 00:26:11,030 --> 00:26:14,040 LO SÉ, LO SÉ. NO SÉ QUE PASÓ. 299 00:26:14,040 --> 00:26:18,040 USTED LO PONERRÁ EN LA LÍNEA, O TE TENGO EL CULO POR ESTE LÍO. 300 00:26:18,040 --> 00:26:21,040 VIRGINIA, ESCUCHA. REALMENTE TENEMOS QUE EMPEZAR. SON CASI LAS 11:00. 301 00:26:21,040 --> 00:26:23,550 OH, JESÚS. 302 00:26:23,550 --> 00:26:27,050 ADELANTE, HÁGAME SABER SI SABES ALGO. 303 00:26:27,050 --> 00:26:31,050 [ Aplausos, vítores En televisión] 304 00:26:31,050 --> 00:26:32,560 [Jeevis] HOLA AMIGOS, BUENOS DÍAS. 305 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 [Buffy Lee] TENEMOS UN ESPECTÁCULO FABULOSO PARA TI HOY. 306 00:26:34,560 --> 00:26:37,060 TODOS ESTAMOS FELICES DE ESTAR AQUÍ EN ESTE HERMOSO Y SOLEADO DÍA. [Timbre de puerta] 307 00:26:37,060 --> 00:26:41,560 ¿NO LO SOMOS, JEEVIS? SEGURO QUE LO SOMOS, BUFFY. QUE ALINEACIÓN TENEMOS PARA TI. 308 00:26:44,570 --> 00:26:47,070 Hola Dorina. 309 00:26:47,070 --> 00:26:49,570 ESTOY AQUÍ PARA INSTALAR LA UNIDAD. LLEGO UN POCO TARDE, ASÍ QUE-- 310 00:26:49,570 --> 00:26:53,580 POR SUPUESTO. TE ESTABA ESPERANDO. 311 00:26:53,580 --> 00:26:56,580 AHORA VOY A ESTAR DANDO UNA CLASE PARA TODOS LOS QUE TRABAJAN EN CASA EN ALGÚN DÍA DE LA PRÓXIMA SEMANA, 312 00:26:56,580 --> 00:26:59,580 PERO MIENTRAS TANTO, Déjame mostrarte lo que... 313 00:26:59,580 --> 00:27:02,590 LO SIENTO. PODRÍAS MIRARME, ¿TODO BIEN? 314 00:27:02,590 --> 00:27:05,090 ESTE ES TU SALVAVIDAS A LA OFICINA. 315 00:27:05,090 --> 00:27:07,090 AHORA, LA REVISTA ESTADO USANDO EL CORREO ELECTRÓNICO POR UN TIEMPO, 316 00:27:07,090 --> 00:27:10,090 PERO PARA USTEDES EN CASA, LO USARAS PARA PRÁCTICAMENTE TODO. 317 00:27:10,090 --> 00:27:12,090 SÉ QUE PUEDE PARECER UN POCO EXTRAÑO AL PRINCIPIO, 318 00:27:12,090 --> 00:27:14,600 PERO UNA VEZ QUE TE ACOSTUMBRAS, ¿SABES? 319 00:27:14,600 --> 00:27:20,100 ALGUNAS PERSONAS DICEN QUE LE GUSTA TANTO QUE DEJAN DE HABLAR A LAS PERSONAS EN PERSONA. 320 00:27:20,100 --> 00:27:24,110 UM, OK, DÉJAME DARTE MI TARJETA POR SI TIENES CUALQUIER PROBLEMA. 321 00:27:24,110 --> 00:27:26,110 TE DIJE SOBRE EL TALLER, 322 00:27:26,110 --> 00:27:28,610 PERO POR AHORA, YA SABES, SIÉNTETE LIBRE PARA SIMPLEMENTE TOMAR, 323 00:27:28,610 --> 00:27:31,110 EMPEZAR A CONSEGUIR PARA CONOCER EL SISTEMA, PRUEBA LOS TUTORIALES. 324 00:27:32,620 --> 00:27:37,120 LO SÉ UN POCO YA. BIEN. 325 00:27:37,120 --> 00:27:39,620 GRACIAS. ERES MUY BIENVENIDO. 326 00:27:39,620 --> 00:27:41,620 Supongo que es eso. [Gato maullando] 327 00:27:41,620 --> 00:27:44,130 ¿NECESITAS UN VIAJE? ¿VOLVER A LA OFICINA? YO VOY ALLÍ. 328 00:27:44,630 --> 00:27:49,130 OH, GRACIAS. TENGO COCHE. [El maullido continúa] 329 00:27:50,630 --> 00:27:52,640 [Zumbador zumbador] 330 00:27:53,140 --> 00:27:55,140 ¿QUÉ ES ESO? MI MADRE. 331 00:27:55,140 --> 00:27:58,640 ELLA LO PASA DIFÍCIL MOVERSE. [El zumbido continúa] 332 00:27:58,640 --> 00:28:01,140 ¡YA VIENE, MAMÁ! 333 00:28:01,140 --> 00:28:04,150 - [Suena el teléfono] - ¿HOLA? 334 00:28:04,150 --> 00:28:06,650 [Kim al teléfono] SEÑORA. ¿MICHAELS? SÍ. 335 00:28:06,650 --> 00:28:10,150 SÍ, ES KIM OTRA VEZ. SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO SI ESCUCHARON ALGO. 336 00:28:10,150 --> 00:28:13,660 [Bebé chillando] NO, NO LO HE HECHO. NADA. 337 00:28:13,660 --> 00:28:16,660 - Y TIENES ABSOLUTAMENTE ¿NO HAY IDEA DE DÓNDE PODRÍA ESTAR? - NO ! 338 00:28:16,660 --> 00:28:19,660 ¿CÓMO SÉ QUE NO LO TIENE? PONERTE EN TODA ESTA COSA ¿PARA EMPEZAR? 339 00:28:19,660 --> 00:28:24,170 SEÑORA. MICHAELS, NO TENEMOS IDEA DONDE EL SR. MICHAEL ES. TE LO JURO. 340 00:28:24,170 --> 00:28:27,170 BIEN, ¿HAS COMPROBADO? ¿LOS HOSPITALES? 341 00:28:27,170 --> 00:28:30,170 ¿QUÉ DICIERON? 342 00:28:30,170 --> 00:28:34,680 [Virginia tosiendo] OH, Ajá. 343 00:28:34,680 --> 00:28:38,180 BUENO, NO CREO DEBES PREOCUPARTE. ESTOY SEGURO QUE APARECIRÁ. 344 00:28:38,180 --> 00:28:41,680 BUENO. SÍ. Está bien, tengo que irme. 345 00:28:41,680 --> 00:28:43,690 ADIÓS. 346 00:29:03,210 --> 00:29:05,210 [Kim] NOS REUNIMOS DESPUÉS DEL TRABAJO. 347 00:29:05,210 --> 00:29:07,710 OH, TENGO QUE IRME. ADIÓS. 348 00:29:10,710 --> 00:29:12,720 "QUERIDA KIM-- [Murmurando] 349 00:29:12,720 --> 00:29:15,220 MANTENGA PRESIONADO EL FUERTE. Te amo, Gary." 350 00:29:15,220 --> 00:29:18,720 ENTRE VIRGINIA MASTICANDO MI CABEZA FUERA Y LA ESPOSA DE GARY, ESTOY ALOJANDO. 351 00:29:18,720 --> 00:29:22,730 NO SÉ DÓNDE ESTÁ. ES COMO CREEN QUE LO TENGO GUARDADO DEBAJO DE MI ESCRITORIO. 352 00:29:22,730 --> 00:29:24,730 ESTOY SEGURO A él le encantaría, Kim. 353 00:29:25,230 --> 00:29:27,730 QUE DEMONIOS ¿ESO SE SUPONE QUE SIGNIFICA? OLVÍDALO. 354 00:29:28,230 --> 00:29:30,230 NO ES MI CULPA QUE SU MATRIMONIO APESTA. 355 00:29:30,730 --> 00:29:32,740 ¿DÓNDE TE BAJAS? SER TAN SUPERIOR, ¿PEQUEÑA SEÑORITA PRINCETON? 356 00:29:32,740 --> 00:29:34,740 NO TODOS SON TAN PERFECTOS. [Suena la campana del ascensor] 357 00:29:34,740 --> 00:29:36,740 DÉJALO. NO TODOS OBTIENEN TODO LO QUE QUIEREN. 358 00:29:37,240 --> 00:29:39,740 NO DE TODOS MUCHA SUERTE, NORAH. ¡DÉJALO! 359 00:29:39,740 --> 00:29:43,250 Está bien, está bien. LO SIENTO, LO SIENTO. ESTOY ENLOQUECIENDO. 360 00:29:43,250 --> 00:29:45,250 GARY ACABA DE ENVIARME UN CORREO ELECTRÓNICO. 361 00:29:45,250 --> 00:29:47,750 QUÉ ? SÍ, JUSTO ANTES YO TE LLAMÉ. 362 00:29:47,750 --> 00:29:50,750 DICE QUE SOLO NECESITABA UN DESCANSO. ¿AHORA QUE DEMONIOS ES ESO? 363 00:29:50,750 --> 00:29:56,260 O ESTA EN DETOX, O SE ESCONDE DE Un corredor de apuestas con una pistola. 364 00:29:56,260 --> 00:29:58,760 Déjalo ir, Kim. [Suspiros] 365 00:29:59,260 --> 00:30:02,260 NO SAQUES EL CUELLO. VOLVEMOS. 366 00:30:03,770 --> 00:30:05,770 OOH, OH, OH-OH. 367 00:30:08,270 --> 00:30:10,270 ¿ES ESTE? 368 00:30:16,280 --> 00:30:19,280 [Virginia murmura] 369 00:30:19,280 --> 00:30:23,790 ENTRE AHI, Y-Y-Y-Y SR. MICHAELS-- 370 00:30:23,790 --> 00:30:26,290 [Continúa Dorine, Indistinto] 371 00:30:26,290 --> 00:30:28,290 ...A MI AYUDA. Y ? 372 00:30:29,790 --> 00:30:31,790 SENTARSE. 373 00:30:32,800 --> 00:30:34,800 DORIS, SENTATE. 374 00:30:35,800 --> 00:30:39,300 DORINA. DORINA. 375 00:30:39,800 --> 00:30:42,300 ES DORINA. ENTONCES. 376 00:30:42,300 --> 00:30:42,310 [Clic más ligero] ASÍ QUE SR. MIGUEL... ES DORINA. ENTONCES. 377 00:30:42,310 --> 00:30:46,810 [Clic más ligero] ASÍ QUE SR. MIGUEL... 378 00:30:47,310 --> 00:30:49,310 SE ENOJÓ MUCHO... 379 00:30:49,310 --> 00:30:53,320 PORQUE NO PUDO ARREGLARLO TAMBIÉN, 380 00:30:53,320 --> 00:30:56,320 Y EL INSISTIO... 381 00:30:56,320 --> 00:30:59,320 QUE LO DEJE EN SOLA... 382 00:30:59,820 --> 00:31:02,320 CON SU RETO. 383 00:31:02,320 --> 00:31:02,330 OH ! [Llorando] CON SU RETO. 384 00:31:02,330 --> 00:31:04,330 OH ! [Llorando] 385 00:31:06,330 --> 00:31:08,330 ¡OH, IDIOTA! 386 00:31:10,830 --> 00:31:14,840 SEÑOR. LANDAU ME DIJO, ÉL TE PREGUNTO ESPECÍFICAMENTE PARA QUEDARSE... 387 00:31:14,840 --> 00:31:18,340 HASTA QUE SE TERMINÓ. [Suspirando] 388 00:31:18,340 --> 00:31:22,340 ESTAS UN POCO LARGO EN EL DIENTE POR ESE COMPORTAMIENTO DE NOVATO, ¿No es así, querida? 389 00:31:22,340 --> 00:31:25,850 BUENO, ¿HAS CONTACTADO? Señor. ¿MICHAELS? 390 00:31:25,850 --> 00:31:28,350 DISCULPE. 391 00:31:28,350 --> 00:31:31,850 ¿Crees que estaría desperdiciando? MI TIEMPO CONTIGO... 392 00:31:31,850 --> 00:31:33,860 ¿SI LO HABÍA ALCANZADO? 393 00:31:33,860 --> 00:31:37,360 [Michael] SABES LO DIFÍCIL ESA PERRA ASMÁTICA, VIRGINIA, BAJARÁ SOBRE MI CULO-- 394 00:31:37,360 --> 00:31:39,860 ¡ERES PATÉTICO! [Zumbido del intercomunicador] 395 00:31:39,860 --> 00:31:42,870 [Hombre] KIM ESTÁ AQUÍ. ENVÍALA. 396 00:31:42,870 --> 00:31:46,370 - CUANDO EL SR. MICHAELS-- - ¡AH, OLVÍDATE DE GARY MICHAELS! 397 00:31:46,370 --> 00:31:49,370 ES UN PERDEDOR. PROBABLEMENTE ESCONDIDO COMO UN BEBÉ EN CUALQUIER LUGAR. 398 00:31:49,370 --> 00:31:52,370 ¿QUÉ ES ELLA? ¿HACIENDO AQUÍ? SENTARSE. 399 00:31:52,370 --> 00:31:55,380 - KIM, DORINA. - SÍ, NOS CONOCIMOS. 400 00:31:55,380 --> 00:31:58,380 BIEN. PORQUE ESTARÁS VER MUCHO EL UNO DEL OTRO. 401 00:31:58,380 --> 00:32:01,380 OS PONGO A LOS DOS EN LA PIEZA QUE FALTA... 402 00:32:01,380 --> 00:32:04,390 QUE NECESITO PARA AYER. 403 00:32:04,890 --> 00:32:07,390 ESCUCHEN CHICAS, NO ME IMPORTA COMO LO ESTÁS HACIENDO. 404 00:32:07,390 --> 00:32:11,890 RECONSTRUIRLO A PARTIR DE LAS NOTAS DE GARY O INVÉLALA SI ES NECESARIO. 405 00:32:11,890 --> 00:32:16,900 LO HABLO EN SERIO. LAS 24 HORAS HASTA QUE ESTÁ TERMINADO. 406 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 HOLA. HOLA. 407 00:32:20,400 --> 00:32:23,410 ¿QUÉ ES TODO ESTO? Eh, no lo toques. ¡NO LO TOQUES! 408 00:32:23,410 --> 00:32:26,910 ES SÓLO UN POCO DE CONTABILIDAD, TU CHICO ENTROVISTO. [Clásico] 409 00:32:28,410 --> 00:32:32,920 ¿DÓNDE ESTABAS? TENÍA QUE IR AL TRABAJO DESPUÉS DE ESA ÚLTIMA INSTALACIÓN. 410 00:32:33,420 --> 00:32:36,920 Ya sabes, Kim parece pensar ESTÁS ENOJADO CON ELLA. 411 00:32:36,920 --> 00:32:39,420 AH, DE VERDAD ? Sí, estaba bastante molesta. 412 00:32:39,920 --> 00:32:43,430 BIEN, KIM DEBERÍA PASA MÁS TIEMPO HACIENDO SU TRABAJO. 413 00:32:43,430 --> 00:32:46,930 Quiero decir, ella y Gary. NUNCA HE ENTREGADO UN ÚNICO ARTÍCULO A TIEMPO. 414 00:32:46,930 --> 00:32:49,930 Ahí lo tienes. VER, ESO ES EXACTAMENTE DE QUÉ ESTÁ HABLANDO. 415 00:32:49,930 --> 00:32:53,440 QUIERO DECIR QUE TODO SE TRATA POLÍTICA DE OFICINA, LUEGO AL INFIERNO CON EL RESTO DE NOSOTROS. 416 00:32:53,440 --> 00:32:57,440 TIENES QUE RELAJARTE. QUIERO DECIR QUE TIPO DE ESTAFA ¿ESTÁS CORRIENDO AQUÍ DE TODOS MODOS? 417 00:32:57,940 --> 00:33:02,950 NADA. SOLO ESTOY INTENTANDO PARA SACARNOS DE ESTE LUGAR. 418 00:33:02,950 --> 00:33:06,450 [Suspirando] ALGO QUE NO ERES DEMASIADO PREOCUPADO POR. 419 00:33:06,450 --> 00:33:11,450 BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS TOMAR UNA LECCIÓN DE KIM Y FIND TÚ MISMA UNA VIDA, NORAH. 420 00:33:12,960 --> 00:33:14,460 DANIEL, VETE A LA MIERDA. 421 00:33:21,460 --> 00:33:23,830 [Papeles ruidosos] 422 00:33:23,830 --> 00:33:26,970 NORÁ. Norah, vamos. 423 00:33:26,970 --> 00:33:29,470 VAMOS. ABRE LA PUERTA, POR FAVOR. 424 00:33:31,970 --> 00:33:34,390 [ Truenos ] 425 00:33:35,640 --> 00:33:38,650 [Suspirando] 426 00:33:38,650 --> 00:33:40,650 DORINA. 427 00:33:44,520 --> 00:33:46,520 EY ! 428 00:33:47,520 --> 00:33:51,530 LO SIENTO. ¿NO ME ESCUCHASTE? 429 00:33:51,530 --> 00:33:54,910 HABÍA ALGO ¿QUE NECESITAS? 430 00:33:54,910 --> 00:33:57,920 [Suspirando] NO, OLVÍDATE. 431 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 [Tosiendo] 432 00:34:08,010 --> 00:34:10,010 [Suspirando] 433 00:34:11,510 --> 00:34:14,520 MIERDA. ELLA PUEDE HACERME QUÉDATE AQUÍ TODA LA NOCHE, 434 00:34:14,520 --> 00:34:17,520 PERO ELLA NO PUEDE HACERME MORIR DE HAMBRE. 435 00:34:17,520 --> 00:34:20,020 VOY A SALIR Y CONSIGUE ALGO. 436 00:34:20,020 --> 00:34:22,520 ¿QUIERES ALGO? 437 00:34:22,520 --> 00:34:22,530 NO, GRACIAS. ESTOY BIEN. ¿QUIERES ALGO? 438 00:34:22,530 --> 00:34:24,530 NO, GRACIAS. ESTOY BIEN. 439 00:34:25,030 --> 00:34:26,530 BUENO. 440 00:34:33,540 --> 00:34:35,540 [Trueno retumbante] 441 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 HOLA? 442 00:35:19,080 --> 00:35:23,090 ¿KIM? ¿DORINA? 443 00:35:38,600 --> 00:35:40,600 JESUS FOLLANDO-- ¡DORINA! 444 00:35:40,600 --> 00:35:43,610 TE ASUSTÓ LA MIERDA FUERA DE MÍ. 445 00:35:47,110 --> 00:35:50,110 [Sibilancias] 446 00:35:52,610 --> 00:35:55,620 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿TERMINAS? 447 00:36:25,150 --> 00:36:27,150 [Gimiendo] 448 00:37:10,190 --> 00:37:14,200 AQUÍ VAMOS. ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA. 449 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 ARRIBA. 450 00:37:18,200 --> 00:37:20,700 Dorina, lo sé. NO QUERIAS NADA, 451 00:37:20,700 --> 00:37:22,700 PERO TENGO ALGUNOS DING DONGS PARA TI. 452 00:37:24,710 --> 00:37:26,710 OH, MIERDA. 453 00:37:32,710 --> 00:37:37,720 TE VES MUCHO MAS BONITA SI TE PONES EL PELO FUERA DE TU CARA. 454 00:37:37,720 --> 00:37:40,720 OH, GRACIAS. 455 00:37:40,720 --> 00:37:43,230 [Se aclara la garganta] ¿ESTOS SON PARA MÍ? 456 00:37:43,230 --> 00:37:46,230 Simplemente los tomaré prestados. GRACIAS. 457 00:37:46,230 --> 00:37:48,230 [Gato maullando] 458 00:37:50,730 --> 00:37:55,240 AQUÍ VAS. ¿TODOS CÓMODOS? 459 00:37:55,240 --> 00:37:57,240 ¿CÓMODO AHORA? 460 00:37:57,240 --> 00:37:59,740 BUENO. [El maullido continúa] 461 00:38:03,250 --> 00:38:05,750 ESTO ES COMO VIEJOS TIEMPOS. 462 00:38:08,250 --> 00:38:10,250 ACOSTE A MADRE TEMPRANO, 463 00:38:10,250 --> 00:38:13,760 Y PODEMOS MANTENERNOS TAN TARDE COMO QUEREMOS. 464 00:38:13,760 --> 00:38:15,760 [Riéndose] 465 00:38:15,760 --> 00:38:18,260 ¡Ay! 466 00:38:18,260 --> 00:38:21,760 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 467 00:38:21,760 --> 00:38:25,270 [ Ronroneando ] IR A JUGAR CON VIRGINIA. A ELLA LE GUSTA. 468 00:38:30,270 --> 00:38:32,270 HAY AHORA. 469 00:38:32,270 --> 00:38:34,780 EL ES MUCHO MAS CHICO GUAPO. 470 00:38:36,780 --> 00:38:38,780 [Gato maúlla] 471 00:38:40,780 --> 00:38:43,290 [Riéndose] 472 00:38:43,290 --> 00:38:45,790 Señor. MIGUEL, 473 00:38:45,790 --> 00:38:49,790 NO DEBES DECIR ESAS COSAS PARA UNA CHICA. [El maullido continúa] 474 00:38:53,300 --> 00:38:55,300 [Continúa la risita] 475 00:39:00,800 --> 00:39:04,310 TU PADRE ODIARIA LO QUE LE HAS HECHO A ESTA CASA. 476 00:39:04,310 --> 00:39:06,810 QUE HICISTE CON TODO ESO ¿MUEBLES PERFECTAMENTE BUENOS? 477 00:39:06,810 --> 00:39:12,310 MADRE, LO SABES ME MUDÉ ABAJO. LO SABES. 478 00:39:12,310 --> 00:39:17,820 Piérdelo, Dorine. NO ESTOY COMPLETAMENTE LIJADO. 479 00:39:17,820 --> 00:39:21,820 BUENO, SOLO PIENSO ERA MEJOR CON UN HOMBRE ALREDEDOR DE LA CASA... 480 00:39:22,320 --> 00:39:24,330 PARA DAR ESTE LUGAR ALGÚN ORDEN. 481 00:39:24,330 --> 00:39:27,830 CORRIÓ UN NAVE APRETADO, TU PAPÁ LO HIZO, 482 00:39:27,830 --> 00:39:32,330 PERO SEGURO LO SABÍA CÓMO MANTENERNOS NIÑAS BAJO SU PULGAR. 483 00:39:32,330 --> 00:39:37,840 OH, NO TE PIERDAS TODOS ESTOS MARAVILLOSAS MAÑANAS DE DOMINGO, 484 00:39:37,840 --> 00:39:41,840 CONSEGUIR EL PAPEL, ¿MAQUILLANDO SU BANDEJA? 485 00:39:41,840 --> 00:39:43,850 OH, LA CASA DE VERANO. [Gritos] 486 00:39:43,850 --> 00:39:47,350 Oh, maldita sea, DORINE. MIRA LO QUE ESTÁS HACIENDO. MADRE. 487 00:39:47,350 --> 00:39:50,350 YO VOY A TRAER EL TUYO ARRIBA, MADRE. 488 00:39:50,350 --> 00:39:53,360 UH, TENGO QUE LLEGAR AL TRABAJO TEMPRANO HOY. 489 00:39:53,360 --> 00:39:55,360 ES-ES UN DÍA ESPECIAL PARA MÍ. 490 00:39:55,360 --> 00:40:00,360 ASI QUE VOY A TRAER EL TUYO ARRIBA, ¿vale, mamá? 491 00:40:52,910 --> 00:40:54,920 [Timbre de puerta] 492 00:41:09,430 --> 00:41:11,430 Hola, señorita douglas. 493 00:41:11,430 --> 00:41:14,440 LOS SCOUTS ES UNA ORGAZI NACIONAL-- GRUPO NACIONAL-- 494 00:41:14,440 --> 00:41:18,440 DEDICADO A LA ENSEÑANZA-- LIDERAZGO DE LAS JÓVENES, LEALTAD Y HONESTIDAD. 495 00:41:18,440 --> 00:41:20,440 Sí, lo sé, LINDA. 496 00:41:21,940 --> 00:41:24,450 ¿QUIERES COMPRAR? ¿ALGUNAS GALLETAS? 497 00:41:26,950 --> 00:41:29,950 SÍ, MI M-- F-- MI-- 498 00:41:30,450 --> 00:41:34,460 A MI MADRE SIEMPRE LE GUSTÓ ESOS BATIDOS DE MANTEQUILLA DE MANÍ. ADELANTE. 499 00:41:36,460 --> 00:41:38,960 QUE CASA MAS BONITA TIENES. 500 00:41:44,970 --> 00:41:46,970 SÍ. 501 00:41:46,970 --> 00:41:51,470 DÍLES QUE ACABO TERMINADO EL ARTÍCULO, Y LO HE ENVIADO... 502 00:41:51,470 --> 00:41:54,480 POR FAX MÓDEM. 503 00:41:54,480 --> 00:41:56,480 SÍ, GRACIAS. 504 00:42:10,490 --> 00:42:12,490 [Riéndose] 505 00:42:15,000 --> 00:42:16,500 [Pitido] 506 00:42:16,500 --> 00:42:20,000 [Jadeos, suspiros] 507 00:42:22,500 --> 00:42:24,510 QUERIDA KIM, ¿DÓNDE ESTÁ MI HISTORIA? 508 00:42:24,510 --> 00:42:26,510 ¡PERRA! 509 00:42:26,510 --> 00:42:29,510 "HABLÓ CON VIRGINIA-- DORINA." 510 00:42:34,520 --> 00:42:36,520 [Kim] BONITAS EXCAVACIONES. 511 00:42:38,520 --> 00:42:40,520 BIEN, TENGO OTRO. 512 00:42:40,520 --> 00:42:43,020 ¿DE GARY? SÍ. 513 00:42:43,020 --> 00:42:43,030 - DÓNDE ESTÁ ? - NO LO DIJO. ¿DE GARY? SÍ. 514 00:42:43,030 --> 00:42:45,030 - DÓNDE ESTÁ ? - NO LO DIJO. 515 00:42:45,530 --> 00:42:48,530 DIJO QUE HABLÓ CON VIRGINIA, PERO ELLA NO ESTÁ EN SU OFICINA. ¿LA HAS VISTO? 516 00:42:48,530 --> 00:42:50,530 NO, AÚN NO, PERO ACABO DE LLEGAR. 517 00:42:50,530 --> 00:42:52,530 NO LO PUEDO CREER. NUNCA ME HABÍA ENOJADO TANTO. 518 00:42:52,530 --> 00:42:56,040 YA SABES, ELLOS COMPLETAMENTE Me abandonó anoche. ELLA Y ESA DORINE. 519 00:42:56,540 --> 00:43:00,540 PROBABLEMENTE HUYERON JUNTOS. SABES, PROBABLEMENTE SON LEZZIES. QUÉ ? 520 00:43:00,540 --> 00:43:05,550 Y AHORA, APARENTE, VIRGINIA ESTADO HABLANDO CON GARY. QUIERO DECIR, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 521 00:43:06,050 --> 00:43:08,050 NO LO ENTIENDO. 522 00:43:08,050 --> 00:43:10,550 kim, 523 00:43:10,550 --> 00:43:15,060 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HABLANDO? [Suspiros] 524 00:43:15,060 --> 00:43:16,560 KIM. 525 00:43:16,560 --> 00:43:18,560 KIM, ESPERA. 526 00:43:20,060 --> 00:43:22,560 DORINA. 527 00:43:22,560 --> 00:43:24,570 ¡DORINA! 528 00:43:24,570 --> 00:43:27,070 EY ! 529 00:43:27,070 --> 00:43:28,570 Buenos días, señorita Poole. 530 00:43:28,570 --> 00:43:31,570 ¿DÓNDE DIABLOS ESTABAS? ¿Anoche? ME VOLVE A CASA. 531 00:43:31,570 --> 00:43:35,080 OH, ASÍ QUE ACABAS DE VOLVER A CASA. CREÍAS QUE PODRÍAS SIMPLEMENTE ¿DEJARME AQUÍ PARA HACER TODO? 532 00:43:35,080 --> 00:43:37,580 ESTABA CUIDANDO A MADRE. AH, POR FAVOR. 533 00:43:38,080 --> 00:43:41,080 NO ESTOY TOMANDO EL RAP EN ESTE SEÑORA, Y SI USTED CREES QUE ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO, 534 00:43:41,080 --> 00:43:42,580 ERES MUY-- ¡KIM! 535 00:43:42,580 --> 00:43:44,590 QUÉ ? QUÉ ? QUIZÁS HAY UNA EXPLICACIÓN. 536 00:43:45,090 --> 00:43:47,590 NORAH, RETROCEDE. Lo digo en serio. OH. LO SIENTO. 537 00:43:47,590 --> 00:43:50,590 KIM ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SALVANDO MI CULO. 538 00:43:50,590 --> 00:43:53,600 ¿QUÉ, HABLANDO DEL EDITORIAL? CREES QUE LES IMPORTA ¿ACERCA DE TU PEQUEÑA BASURA? 539 00:43:53,600 --> 00:43:55,100 NO, SÓLO QUIERO-- PORQUE NO LO HACEN. 540 00:43:55,100 --> 00:43:57,100 QUIERO ASEGURARME QUE TODOS LO SABEN A QUIÉN EMPEZAR A ACUSAR... 541 00:43:57,100 --> 00:44:01,100 CUANDO EL TEMA NO LLEGA ESTA SEMANA, PORQUE NO ESTOY TOMANDO LA CULPA, ESTA VEZ NO. 542 00:44:01,100 --> 00:44:04,610 - [Hombre] SE VE BIEN. - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 543 00:44:04,610 --> 00:44:07,610 ¿KIM? QUIERO SI ESTO ES ALGÚN TIPO DE GRAN BROMA A MI CUENTA, 544 00:44:07,610 --> 00:44:12,110 NO ME RÍO. Oye, cálmate. TOMA ASIENTO. 545 00:44:12,110 --> 00:44:15,120 kim, ¿qué eres? DIVAGANDO SOBRE ? LA GRAN EMERGENCIA. 546 00:44:15,120 --> 00:44:17,120 O ESO DICE VIRGINIA PORQUE GARY NO TERMINÓ LA HISTORIA DE PORTADA... 547 00:44:17,620 --> 00:44:19,120 ANTES DE DESAPARECER, QUE ES OTRA COSA. 548 00:44:19,620 --> 00:44:22,120 EN REALIDAD ESTÁ BIEN. ¡GUAU! KIM, baja la velocidad. 549 00:44:27,630 --> 00:44:30,630 OH, NO. Hola Dorina. 550 00:44:32,130 --> 00:44:34,640 Mmm, Iba a ir A TRAVÉS DE MI ARMARIO, 551 00:44:34,640 --> 00:44:39,640 Y ENCONTRE UN PAR DE COSAS QUE NUNCA PONGO. 552 00:44:39,640 --> 00:44:43,650 TE QUEDARÍAN MUY BIEN. 553 00:44:43,650 --> 00:44:48,650 Ah, bueno. PODRÍA PROBARLOS. BIEN. 554 00:44:48,650 --> 00:44:52,150 SE SUPONÍA QUE DEBÍAN HACER LA HISTORIA DE PORTADA JUNTOS, PERO TERMINA PERDIENDOLO. 555 00:44:52,150 --> 00:44:54,660 ENTONCES GARY-- LO QUE SEA-- 556 00:44:54,660 --> 00:44:57,160 OK, VIRGINIA VIENE A MÍ, Y ELLA ME DICE... 557 00:44:57,160 --> 00:44:59,160 PARA IR A TERMINAR ESA HISTORIA CON ESA PERRA. 558 00:44:59,160 --> 00:45:01,160 Su nombre es Dorine, Kim. 559 00:45:01,160 --> 00:45:04,670 Y ELLA LO HIZO UN TRABAJO FANTÁSTICO, POR CIERTO. ACABA DE TERMINAR DE LEERLO. 560 00:45:04,670 --> 00:45:06,670 QUÉ ? DORINE LO ENTREGÓ ESTA MAÑANA. 561 00:45:06,670 --> 00:45:10,670 ELLA HIZO UN BUEN TRABAJO. ACABO DE ENVIARLO A DISEÑO. ESPERA, ¿ESE MODIDO MONSTRUO? 562 00:45:10,670 --> 00:45:13,680 KIM, ESO ES MUCHO DE TU PARTE. TE PIDIERON QUEDARTE TARDE, Y SIMPLEMENTE NO PUDISTE ENTREGAR. 563 00:45:14,180 --> 00:45:17,680 Estuve aquí toda la noche. ES PATETICO, INTENTAS CULPAR A DORINE. 564 00:45:18,680 --> 00:45:20,680 PROBABLEMENTE HAS SIDO EN ESTA REVISTA MÁS TIEMPO... 565 00:45:20,680 --> 00:45:23,190 QUE SOLO ACERCA DE CUALQUIERA DE NOSOTROS. 566 00:45:23,690 --> 00:45:26,190 DIECISÉIS AÑOS. 567 00:45:26,190 --> 00:45:30,190 BIEN, PROBABLEMENTE HAS TENGO MUCHO QUE OFRECER DURANTE EL CAMBIO. 568 00:45:30,690 --> 00:45:32,690 ES MUCHO TIEMPO. 569 00:45:32,690 --> 00:45:35,200 SÍ, LO ES. SÍ. 570 00:45:35,200 --> 00:45:38,200 Y, POR CLARO, MI PADRE... 571 00:45:38,200 --> 00:45:42,700 FUE UNO DE SUS EDITORES FUNDADORES. NO LO SABÍA. 572 00:45:43,200 --> 00:45:45,210 T-TENGO MIEDO DE QUE VAMOS A Tengo que dejarte ir, Kim. 573 00:45:45,210 --> 00:45:48,710 LIMPIAR TU ESCRITORIO AL FINAL DEL TRABAJO DE HOY. 574 00:45:48,710 --> 00:45:51,710 ¡NO PUEDES DESPEDIRME! ¿DÓNDE ESTÁ VIRGINIA? 575 00:45:51,710 --> 00:45:55,720 PODEMOS, KIM. ACABAMOS DE LOGRARLO. SENDEROS FELICES. 576 00:45:55,720 --> 00:45:57,670 [La puerta se abre] 577 00:46:00,170 --> 00:46:02,670 SUENA COMO TODO UN HOMBRE, TU PADRE. 578 00:46:04,680 --> 00:46:07,180 ¿AÚN ESTÁ VIVO? 579 00:46:09,680 --> 00:46:12,680 NO, MI PADRE FUE MATADO EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 580 00:46:12,680 --> 00:46:14,690 MI MADRE ESTABA LIMITADA. 581 00:46:14,690 --> 00:46:18,190 [ Radio del coche: instrumental] 582 00:46:18,690 --> 00:46:20,690 [Madre] DEBEMOS LAVARLE LA BOCA CON JABÓN. 583 00:46:20,690 --> 00:46:24,200 NO LO CRERIAS SUS MENTIRAS SUCIAS. 584 00:46:24,700 --> 00:46:26,700 MIRA DONDE Te vas, PEDRO. 585 00:46:26,700 --> 00:46:29,200 QUE DIJISTE ¿A TU MADRE, DORINE? 586 00:46:32,200 --> 00:46:34,210 TU PAPÁ TE ESTÁ HABLANDO. 587 00:46:34,210 --> 00:46:38,210 ESTA AVERGONZADA DE MISMA. ELLA DEBE SER. 588 00:46:38,210 --> 00:46:40,710 ELLA TIENE UNA MENTE SUCIA. 589 00:46:40,710 --> 00:46:44,720 AHORA NO PUEDO NI REPETIR LO QUE ELLA DIJO DE TI. 590 00:46:44,720 --> 00:46:48,720 AH, ELLA ME AMA, ¿No es así, cariño? 591 00:46:48,720 --> 00:46:50,720 AMAS A TU PAPÁ, ¿NO? 592 00:46:50,720 --> 00:46:54,230 PROBABLEMENTE ERES SIMPLEMENTE CELOSA DE TU MADRE, ¿No es así, DORINE? 593 00:46:54,230 --> 00:46:56,730 NO LA ANIMES. PEDRO. 594 00:46:58,230 --> 00:47:00,730 ¿Te hacen cosquillas ahí, cariño? EH ? 595 00:47:01,230 --> 00:47:03,230 [Risas] 596 00:47:03,230 --> 00:47:05,240 - ¡Oye! - [Frenos chirriando] 597 00:47:11,240 --> 00:47:14,750 LO SIENTO MUCHO, DORINA. ESO ES TERRIBLE. 598 00:47:14,750 --> 00:47:16,750 A LA MIERDA VIRGINIA. 599 00:47:19,250 --> 00:47:23,250 MIERDA, DIQUE TRASTORNO. 600 00:47:23,250 --> 00:47:25,260 PUEDES SOLO FOLLARTE Esa maldita peluca, Dorine. 601 00:47:25,260 --> 00:47:27,760 ESTOY SEGURO DE QUE TIENE RAZÓN TU CALLEJÓN. 602 00:47:27,760 --> 00:47:29,760 [Suspiros] ¡Que se joda Nora...! 603 00:47:30,260 --> 00:47:32,760 Y A LA MIERDA ESTO OFICINA COMPLETA. 604 00:47:38,270 --> 00:47:39,770 [Zumbido de la aspiradora] 605 00:47:45,280 --> 00:47:47,780 [Hombre] Oye. [Kim] Hola. 606 00:47:47,780 --> 00:47:50,780 - PREPARÁNDOSE PARA IRSE, ¿EH? - SÍ. 607 00:47:50,780 --> 00:47:53,290 LO LAMENTO. 608 00:47:54,290 --> 00:47:56,790 [Voces confusas, Charla] 609 00:47:56,790 --> 00:48:00,290 CREO QUE VA A TOMAR DORINE. [Risas] 610 00:48:00,290 --> 00:48:03,290 ELLA LO ESTÁ ARRUENDANDO TODO. 611 00:48:03,290 --> 00:48:05,800 - SÍ. - QUÉ PASÓ ? 612 00:48:05,800 --> 00:48:08,300 OH, ES SOLO-- 613 00:48:08,300 --> 00:48:12,300 [Kim riendo] Creo que es una rara. 614 00:48:12,300 --> 00:48:14,310 [El parloteo continúa] 615 00:48:16,310 --> 00:48:18,310 [Hombre] MIRA, SI NECESITAS UNA MANO DERRIBANDO CUALQUIER COSA-- 616 00:48:18,810 --> 00:48:20,310 NO, NO, LO TENGO. SEGURO ? 617 00:48:20,810 --> 00:48:21,810 SÍ. GRACIAS. 618 00:48:22,310 --> 00:48:24,820 [Kim] NOS VEMOS ALREDEDOR. ADIÓS. 619 00:48:25,820 --> 00:48:27,820 BUENAS NOCHES. 620 00:48:48,840 --> 00:48:51,340 [Suena la campana, La puerta se abre] 621 00:49:09,860 --> 00:49:11,860 [Suena la campana] 622 00:49:18,370 --> 00:49:20,370 [Gritos] ¡OH, MIERDA! FÁCIL, FÁCIL. 623 00:49:20,370 --> 00:49:22,370 OH, DANNY, ESTAS ASUSTADO MIERDA DE MÍ. 624 00:49:22,370 --> 00:49:26,380 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿Llegas aquí tan tarde? Bueno, es un placer verte también. 625 00:49:26,380 --> 00:49:29,880 LO LAMENTO. SOLO-- ESTOY INTENTANDO SALIR DE AQUÍ. ME ENLATARON. 626 00:49:30,380 --> 00:49:34,390 OH, JESÚS. ESO ES HORRIBLE. SÍ, LO SÉ. 627 00:49:34,390 --> 00:49:38,390 BUENO SOLO VENÍA A VER SI QUIERES UNIRTE A NOSOTROS PARA TOMAR UNA COPA. 628 00:49:38,390 --> 00:49:41,390 EE.UU. ¿QUIÉN? NORAH Y YO. 629 00:49:41,390 --> 00:49:45,900 SÍ. ÉL Y NORAH. 630 00:49:45,900 --> 00:49:49,400 [Suspiros] Está bien. BIEN, Me vendría bien una bebida. 631 00:49:49,400 --> 00:49:51,400 NOS VERÉ ALLÍ. 632 00:50:37,830 --> 00:50:41,840 ¿QUÉ PIENSAS, DANNY BOY? ¿TU NOVIA ES UNA CORPORATIVA? MONSTRUO AÚN, ¿O QUÉ? 633 00:50:42,340 --> 00:50:44,340 [ Baile ] ERES UNA PERRA A VECES, KIM. 634 00:50:44,340 --> 00:50:46,340 OH, ¿NO ES ESE EL BOTE? ¿LLAMANDO NEGRO EL HERVIDOR? 635 00:50:46,840 --> 00:50:50,850 NO ME PARECE. HE VISTO COMO HAS TRATADO A DORINE. 636 00:50:50,850 --> 00:50:54,350 OH, NORAH, ABRE LOS OJOS. LA MUJER SOLO TE ESTÁ USANDO. 637 00:50:54,350 --> 00:50:55,850 POR LO QUE NO SE, PERO MÍRALA. ELLA ES-- 638 00:50:55,850 --> 00:50:58,350 ¡NO! ELLA ES UNA SOLITA, PERSONA INDEFENSA. 639 00:50:58,350 --> 00:51:01,360 LO ÚNICO QUE TIENE EN ESTE MUNDO ES SU TRABAJO. [Se burla] 640 00:51:01,360 --> 00:51:03,860 PERO NO. ¿SABES QUÉ? ¿ME LO DIJO HOY? NO. QUÉ ? 641 00:51:03,860 --> 00:51:06,860 SU PADRE MURIÓ CUANDO ERA ADOLESCENTE, Ah. 642 00:51:06,860 --> 00:51:08,860 Y ELLA VIVE CON SU MADRE lisiada. OH ! 643 00:51:08,860 --> 00:51:12,870 OH ! SÍ. BUENO, TENÍA QUE IRSE A UNA CASA DE ACOGIDA DURANTE AÑOS MIENTRAS ELLA SE RECUPERA. 644 00:51:12,870 --> 00:51:14,870 QUE CARGA DE MIERDA. [Risa burlona] 645 00:51:14,870 --> 00:51:16,870 MUY BIEN, CHICOS, Vamos a relajarnos. 646 00:51:16,870 --> 00:51:19,370 QUIZÁS DEBERÍAMOS PROBABLEMENTE IR. 647 00:51:19,370 --> 00:51:21,880 TODOS PARECEN ESTAR UN POCO FUERTE HOY. 648 00:51:21,880 --> 00:51:24,880 ¿ESTÁS LISTO? SÍ. 649 00:51:24,880 --> 00:51:28,880 HAY DEMASIADO RUIDO AQUÍ. REALMENTE DEBERÍA IRME A LA CAMA. 650 00:51:28,880 --> 00:51:31,890 LO SIENTO, ¿vale? LO LAMENTO. 651 00:51:31,890 --> 00:51:34,390 Kim, olvídalo. 652 00:51:35,890 --> 00:51:37,890 NOS VEMOS. 653 00:51:37,890 --> 00:51:39,890 [Continúa] 654 00:52:18,930 --> 00:52:22,940 Oh, Dorina. BUENAS NOCHES, DORINA. 655 00:52:22,940 --> 00:52:27,440 GRACIAS DE NUEVO. GRAN TRABAJO. UN VERDADERO SALVADA. 656 00:52:59,970 --> 00:53:04,480 PERSONALMENTE, ME PARECE MUCHO MAS FÁCIL TRABAJAR SIN ELLOS. 657 00:53:09,980 --> 00:53:12,490 [Suena la campana] 658 00:53:22,500 --> 00:53:24,500 GRACIAS. 659 00:53:34,010 --> 00:53:36,010 [ Gruñidos ] 660 00:53:36,010 --> 00:53:40,520 Créeme, lo sé. ES MUCHO MAS DIFÍCIL PARA ESTAR EN CUENTA... 661 00:53:40,520 --> 00:53:43,520 CUANDO SIMPLEMENTE NO SIENTES FRESCO COMO UNA MARGARITA. 662 00:53:43,520 --> 00:53:47,520 AHORA TUS MANOS CONSEGUIRÁN UN PEQUEÑO DESCANSO. 663 00:53:56,530 --> 00:54:00,030 BONDAD. LO QUE LE PASÓ ? 664 00:54:00,030 --> 00:54:00,040 [Zumbido de moscas] BONDAD. LO QUE LE PASÓ ? 665 00:54:00,040 --> 00:54:02,040 [Zumbido de moscas] 666 00:54:04,540 --> 00:54:06,540 Ah. 667 00:54:09,040 --> 00:54:11,050 [El zumbido continúa] 668 00:54:51,090 --> 00:54:53,090 Mmmm. 669 00:54:53,590 --> 00:54:56,090 BUENO. MMM. 670 00:54:56,090 --> 00:54:58,090 [Riéndose] 671 00:54:58,090 --> 00:55:00,600 ALLÍ. AHORA NO ES ESO ¿SENTIRTE MEJOR? 672 00:55:02,600 --> 00:55:05,100 [El zumbido continúa] 673 00:55:07,600 --> 00:55:10,100 [Teclas del teclado haciendo clic] [ Nora ] ¡PARA! 674 00:55:10,100 --> 00:55:10,110 ¡BASTA! [Zumbido de computadora] [Teclas del teclado haciendo clic] [ Nora ] ¡PARA! 675 00:55:10,110 --> 00:55:13,110 ¡BASTA! [Zumbido de computadora] 676 00:55:13,110 --> 00:55:15,110 NO LO SE LO QUE QUIERES DECIR. [Haciendo clic en Continuar] 677 00:55:15,110 --> 00:55:17,110 [El zumbido continúa] [ Gruñidos ] 678 00:55:17,110 --> 00:55:19,610 NO, NO, NO. NUNCA GOLPEES. 679 00:55:19,610 --> 00:55:21,620 NO LO SE QUÉ ESTÁ HACIENDO. Yo-- 680 00:55:21,620 --> 00:55:23,620 DEBES HABER COMETIDO UN ERROR. 681 00:55:23,620 --> 00:55:27,120 MM. [El zumbido continúa] 682 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 [El zumbido se detiene] COMPUTADORAS SON COMO NIÑOS. 683 00:55:32,130 --> 00:55:35,130 SIGUEN A DÓNDE LLEVAS. 684 00:55:35,130 --> 00:55:38,130 NO COMETEN ERRORES A MENOS QUE LOS LIDERES EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA. 685 00:55:38,630 --> 00:55:41,140 [Teclas del teclado haciendo clic] [La computadora emite un pitido] 686 00:55:46,140 --> 00:55:48,640 GRACIAS, DORINA. 687 00:55:48,640 --> 00:55:52,150 OH, ERES UN SALVADOR. DE NADA. 688 00:55:52,150 --> 00:55:55,150 [Norah suspira] 689 00:55:55,150 --> 00:55:59,150 MUCHAS GRACIAS, DORINE. 690 00:55:59,650 --> 00:56:01,660 TE-TE VERÉ EN EL ALMUERZO. 691 00:56:03,660 --> 00:56:07,160 Hola, señorita Poole. ¡Oh, vete a la mierda! TED, ESTO ESTÁ JODIDO. 692 00:56:07,160 --> 00:56:09,660 TIENES QUE DESHACERTE DE DORINA DOUGLAS. ELLA ME PREPARÓ. DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? 693 00:56:09,660 --> 00:56:12,170 Y AHORA ELLA LOS TIENE A TODOS USTEDES COMER DE SUS MANOS. ¡ES RIDÍCULO! 694 00:56:12,170 --> 00:56:16,670 Kim, vete a casa. IR AL DESEMPLEO. SOLO VETE. 695 00:56:16,670 --> 00:56:20,680 ESTA MENTIRA COMPULSIVA TUYA HA SALIDO COMPLETAMENTE DE MANO. NO ESTOY MENTIENDO. 696 00:56:20,680 --> 00:56:23,180 SOLO SAL DE AQUÍ, Y NO VUELVAS, 697 00:56:23,180 --> 00:56:25,680 O LLAMARÉ A SEGURIDAD Y TE HAN ARRESTADO. 698 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 [ Nora ] MM-HMM. [Pitido] 699 00:56:27,680 --> 00:56:29,680 MM-HMM. 700 00:56:29,680 --> 00:56:32,190 Cariño, tengo que irme. ESTOY ABANDONADO. 701 00:56:32,690 --> 00:56:35,690 ACERCA DE-- SOBRE LAS 9:00 ¿OK? 702 00:56:35,690 --> 00:56:38,190 BUENO. BUENO. 703 00:56:38,190 --> 00:56:40,190 ADIÓS. 704 00:56:52,210 --> 00:56:54,210 ¿QUIÉN DEMONIOS? 705 00:57:26,740 --> 00:57:30,750 ARRESTENME. SÍ, CORRECTO. 706 00:57:30,750 --> 00:57:33,250 VAS A ARRESTENME. MIERDA ! 707 00:57:34,750 --> 00:57:36,750 PUTO CULO. 708 00:57:39,750 --> 00:57:41,760 HOLA ? 709 00:57:43,260 --> 00:57:45,260 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 710 00:57:51,270 --> 00:57:54,270 [Gritando] 711 00:57:59,270 --> 00:58:01,280 [Jadeando] 712 00:58:02,780 --> 00:58:04,780 [Gritando] 713 00:58:04,780 --> 00:58:07,780 ¡NO! 714 00:58:12,290 --> 00:58:14,790 [Gritando] 715 00:58:16,290 --> 00:58:19,290 ¡CRISTO! DONDE-- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 716 00:58:19,790 --> 00:58:24,300 ¿VAS A PERSEGUIR EL LUGAR AHORA? Oye, ¿acabas de ¿ENVIARME UN CORREO ELECTRÓNICO? 717 00:58:24,300 --> 00:58:27,800 NO. ALGUIEN ACABA DE ATACARME EN LA ESCALERA. 718 00:58:27,800 --> 00:58:29,800 NO PUEDO VER PERO PIENSO QUE ERA UNA MUJER. 719 00:58:29,800 --> 00:58:31,810 REALMENTE PIENSO QUE ERA ELLA. 720 00:58:31,810 --> 00:58:35,310 - OMS ? - SABES QUIÉN. 721 00:58:36,310 --> 00:58:38,310 CRISTO. 722 00:58:40,820 --> 00:58:46,320 ESTÁS ENFERMA, KIM. NO PUEDO CREER NI A TI BAJARÍA TAN BAJO. 723 00:58:48,820 --> 00:58:50,830 OH DIOS. 724 00:58:57,330 --> 00:59:01,340 Eh, señor. LANDÓ. ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? ¿Señorita Reed? 725 00:59:01,340 --> 00:59:05,340 SÍ, EH, NO. Mmm, bueno, YO ERA, UM-- 726 00:59:05,340 --> 00:59:09,340 SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO SI DORINA... 727 00:59:09,340 --> 00:59:12,850 O CUALQUIER OTRA PERSONA EN EL DEPARTAMENTO DE COPIA RECIENTEMENTE ME ENVIÓ UN CORREO ELECTRÓNICO. 728 00:59:12,850 --> 00:59:16,350 NO QUE YO SÉ. DORINE SE ALEJÓ DESDE SU ESCRITORIO. 729 00:59:16,350 --> 00:59:18,850 ELLA DEBE VOLVERÉ EN BREVE. [ Sollozos ] 730 00:59:19,350 --> 00:59:21,860 Bueno, si no te importa, CREO QUE ESPERARÉ. 731 00:59:21,860 --> 00:59:23,860 Entonces... 732 00:59:25,860 --> 00:59:30,360 HAS CONOCIDO A DORINA ¿POR MUCHO TIEMPO? SEGURO. 733 00:59:30,360 --> 00:59:30,370 ERAMOS VECINOS CUANDO Éramos NIÑOS. HAS CONOCIDO A DORINA ¿POR MUCHO TIEMPO? SEGURO. 734 00:59:30,370 --> 00:59:33,370 ERAMOS VECINOS CUANDO Éramos NIÑOS. 735 00:59:33,370 --> 00:59:36,370 GASTAMOS MUCHO DE TIEMPO JUNTOS. EN REALIDAD ? 736 00:59:37,870 --> 00:59:39,870 ELLA DIJO, UM, 737 00:59:41,380 --> 00:59:43,880 SU PADRE TE DIERON EL TRABAJO. 738 00:59:45,380 --> 00:59:47,880 ÉL LO HIZO. um-- 739 00:59:49,880 --> 00:59:53,390 creo que dorina ESTABA ENAMORADO DE MÍ, Y NO LE GUSTO. 740 00:59:53,390 --> 00:59:58,390 ASI ME PROMETIO ESTE TRABAJO SI SIMPLEMENTE ME QUEDARÍA ALEJADO DE SU HIJA. 741 00:59:58,890 --> 01:00:03,400 PERO DE TODOS MODOS, SEÑORITA REED, LO QUE SÍ SÉ ES QUE ES UNA TREMENDA TRABAJADORA, 742 01:00:03,400 --> 01:00:05,900 COMO ESTOY SEGURO TAMBIÉN LO SABES, 743 01:00:05,900 --> 01:00:08,900 Y ESO ES TODO LO QUE REALMENTE DEBEN CONTAR POR AQUÍ. 744 01:00:08,900 --> 01:00:10,910 [Suspiros] 745 01:00:10,910 --> 01:00:13,410 [Dorina] ¡Señorita REED! 746 01:00:13,410 --> 01:00:17,410 ¿ALMORZAMOS? TENGO HAMBRE. 747 01:00:17,410 --> 01:00:19,910 [Se ríe nerviosamente] 748 01:00:19,910 --> 01:00:21,920 DORINA, 749 01:00:23,420 --> 01:00:26,920 NO ME ENVIASTE ALGÚN CORREO ELECTRÓNICO HOY, ¿lo hiciste? 750 01:00:27,420 --> 01:00:32,930 A MÍ ? NO, NO ESTOY MUY SEGURO CÓMO FUNCIONA AÚN. 751 01:00:32,930 --> 01:00:35,930 ¿ESPERABAS UNO? 752 01:00:35,930 --> 01:00:38,430 NO. 753 01:00:38,430 --> 01:00:40,430 NO. [Riéndose] 754 01:00:40,430 --> 01:00:43,940 [Suspiros] CLARO, VAMOS A ALMORZAR. 755 01:00:43,940 --> 01:00:46,440 ES UNA BUFANDA BONITA, DORINA. 756 01:00:49,940 --> 01:00:52,950 LA SEÑORITA POOLE PARECE SER CON MUCHA PRISA. 757 01:00:52,950 --> 01:00:55,450 POR FAVOR, ELLA NO LO ES UNA MUJER BIEN. 758 01:00:55,450 --> 01:00:58,450 [Neumáticos chirriando] ASÍ QUE LE DIJE A TED... 759 01:00:58,450 --> 01:01:01,960 QUE PROBABLEMENTE NO VOLVERÍA. 760 01:01:02,460 --> 01:01:06,460 TODAVÍA ESTÁ TAN EMOCIONADO SOBRE USTED SALVANDO EL DÍA. NO ES PROBLEMA. 761 01:01:06,460 --> 01:01:08,960 PRIVILEGIO EJECUTIVO, ¿Eh, DORINA? 762 01:01:10,460 --> 01:01:13,970 OH, ¿Qué tal una manicura? [ Gruñidos ] 763 01:01:13,970 --> 01:01:15,970 [Dorine suspiro] 764 01:01:22,480 --> 01:01:24,480 [Tosiendo suavemente] 765 01:01:29,480 --> 01:01:31,990 Mmmm. MM. 766 01:01:39,990 --> 01:01:42,000 NORÁ. 767 01:01:44,500 --> 01:01:46,500 ALGO DE POLVO? 768 01:01:57,510 --> 01:02:00,010 SIGO DICIENDOLE ESA DORINE ES UNA PSICÓLOGA. 769 01:02:00,010 --> 01:02:04,020 ¿PERO QUÉ HACE? ELLA VA Y HACE DE ELLA UN PROYECTO ESPECIAL Y LA TOMA BAJO SU ALA. 770 01:02:04,020 --> 01:02:06,520 ¿SABÍAS QUE ALmorzaron hoy? ESPERA, ESPERA. HAY QUE BAJAR LA VELOCIDAD. 771 01:02:06,520 --> 01:02:11,030 BUENO. YO ESTABA EN LA ESCALERA, Y ME ATACARON. 772 01:02:11,030 --> 01:02:15,030 ERA CON ALGUN TIPO DE UNA BUFANDA. NO PUDE VER, PERO SÉ QUE ERA UNA MUJER. 773 01:02:15,030 --> 01:02:17,030 TIENES QUE IR A LA POLICÍA, KIM. 774 01:02:17,030 --> 01:02:20,030 NO TIENES IDEA ¿QUIÉN ES ESTE? 775 01:02:20,030 --> 01:02:23,540 CREO QUE FUE ELLA. ¿QUIÉN, DORINA? 776 01:02:23,540 --> 01:02:26,540 OH VAMOS QUE LA MUJER PESA COMO 80 LIBRAS. CREES QUE ELLA ES ¿Capaz de sujetarte? 777 01:02:27,040 --> 01:02:30,540 LO SÉ. SUENA UNA LOCURA, Y TODOS PIENSAN ESTOY FUERA DE MÍ. 778 01:02:30,540 --> 01:02:30,550 NO, NO, SÓLO CALMA. VOY A DARLE A NORAH UNA LLAMADA. LO SÉ. SUENA UNA LOCURA, Y TODOS PIENSAN ESTOY FUERA DE MÍ. 779 01:02:30,550 --> 01:02:33,550 NO, NO, SÓLO CALMA. VOY A DARLE A NORAH UNA LLAMADA. 780 01:02:33,550 --> 01:02:35,550 ¿QUIERES UNA COPA? O ALGO? SÍ. 781 01:02:35,550 --> 01:02:37,550 BUENO. ESTARSE QUIETO. [ Teléfono pitando ] 782 01:02:39,550 --> 01:02:41,560 [ Suena el teléfono ] 783 01:03:04,080 --> 01:03:06,080 Hola JUMBO. [Maullido gigante] 784 01:03:06,080 --> 01:03:07,580 [La puerta se cierra] 785 01:03:08,080 --> 01:03:11,590 [Parloteo] 786 01:03:11,590 --> 01:03:14,590 ¡MAMÁ! 787 01:03:14,590 --> 01:03:16,590 ¡ESTOY EN CASA! 788 01:03:19,590 --> 01:03:21,600 ¡MAMÁ! 789 01:03:26,100 --> 01:03:29,600 [Gritando] ¡MAMÁ! 790 01:03:29,600 --> 01:03:34,610 [Llorando] ¡NO, NO TE VAYAS, MAMI! 791 01:03:34,610 --> 01:03:37,110 MAMI. 792 01:03:37,110 --> 01:03:40,110 Está bien, está bien. NO ME IMPORTA, NO ME IMPORTA. 793 01:03:40,110 --> 01:03:43,120 JAJAJAJA. TU PIENSAS ¿ERES UNA CHICA TONTA? 794 01:03:43,120 --> 01:03:45,620 NO ME IMPORTA. ¡TÚ TÚ MISMO TRAJES ESTO! 795 01:03:46,120 --> 01:03:48,120 Y TÚ Y PAPÁ... 796 01:03:48,120 --> 01:03:50,620 ¿PUEDES IR A BAILAR AL INFIERNO? ¿ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN? 797 01:03:50,620 --> 01:03:50,630 ¡TÚ Y PAPÁ! ¿PUEDES IR A BAILAR AL INFIERNO? ¿ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN? 798 01:03:50,630 --> 01:03:54,630 ¡TÚ Y PAPÁ! 799 01:03:57,630 --> 01:03:59,130 NO ME IMPORTA. 800 01:04:03,140 --> 01:04:04,140 [Gritando] 801 01:04:04,640 --> 01:04:08,140 Cariño, soy yo. ME ESTOY PREOCUPANDO MUCHO. POR FAVOR, LLÁMAME. 802 01:04:08,140 --> 01:04:10,140 Voy a bajar allí. ¿A CASA DE DORINE? 803 01:04:10,140 --> 01:04:12,150 ¿POR QUÉ IRÍAN ALLÍ? 804 01:04:12,150 --> 01:04:14,650 NO PIENSAS-- NO LO SE QUÉ PENSAR. 805 01:04:14,650 --> 01:04:17,150 YO SOLO-- TENGO QUE HABLAR CON DORINE. 806 01:04:17,150 --> 01:04:21,660 -¿QUIERES QUE VAYA CONTIGO? - NO, HAS TENIDO SUFICIENTE EMOCIÓN POR UN DÍA. 807 01:04:21,660 --> 01:04:25,660 DEBES QUEDARTE AQUÍ POR CASO NORAH LLAMA, Y AL MINUTO TÚ ESCUCHE CUALQUIER COSA, DAME UN BIP. 808 01:04:26,660 --> 01:04:29,660 BUENO. DANIEL ? 809 01:04:29,660 --> 01:04:32,670 TEN CUIDADO. 810 01:04:46,680 --> 01:04:48,680 [Pasos] 811 01:04:49,180 --> 01:04:50,690 [traqueteo] 812 01:05:02,200 --> 01:05:04,200 Lo siento, señorita Douglas. 813 01:05:06,700 --> 01:05:10,200 [Risas] ¡ES EXTRAÑA! 814 01:05:10,200 --> 01:05:12,210 PROBABLEMENTE TENGO OTRO EN EL SÓTANO. 815 01:05:12,210 --> 01:05:14,210 HOMBRE, TODO EL LUGAR Apestaba a muerte. 816 01:05:14,710 --> 01:05:16,210 OH, ESTÁS ENFERMA. VAMOS. [Riéndose] 817 01:05:16,710 --> 01:05:19,710 [ Despachador en radio Charla] 818 01:05:19,710 --> 01:05:22,220 [Puertas cerrándose] 819 01:05:24,720 --> 01:05:26,720 [Arranque del motor] 820 01:05:37,230 --> 01:05:39,230 [Timbre de puerta] 821 01:05:44,240 --> 01:05:46,240 [Perro ladrando en la distancia] 822 01:05:50,740 --> 01:05:53,250 Hola. 823 01:05:53,250 --> 01:05:55,750 POR QUÉ, DANIEL. [Riéndose nerviosamente] 824 01:05:55,750 --> 01:05:58,750 NO ESPERABA OTRA VISITA. 825 01:05:58,750 --> 01:06:02,760 ¿PUEDO ENTRAR? ESTOY BUSCANDO A NORAH. ¿LA HAS VISTO? 826 01:06:02,760 --> 01:06:06,760 PERDONA MIS MODALES. POR FAVOR. GRACIAS. 827 01:06:07,760 --> 01:06:09,760 [Riéndose] 828 01:06:15,770 --> 01:06:19,270 ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE PARA PASAR POR AQUÍ. 829 01:06:23,780 --> 01:06:27,780 ¿PUEDO OFRECERTE? ¿ALGO DE BEBER? TENEMOS TÉ Y CAFÉ. 830 01:06:27,780 --> 01:06:30,280 Oh, mi, TENEMOS LIMONADA. 831 01:06:30,280 --> 01:06:32,790 Eh, NADA, GRACIAS. ESTÁ BIEN. 832 01:06:33,290 --> 01:06:34,790 LIMONADA ENTONCES. 833 01:06:39,790 --> 01:06:42,800 PAN DE CARNE. 834 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 Voy a comer pan de carne. 835 01:06:46,800 --> 01:06:48,800 ¿TE GUSTARÍA QUEDARTE? ¿PARA CENAR? 836 01:06:48,800 --> 01:06:51,310 DORINE, AÚN TÚ NO HA RESPONDIDO MI PREGUNTA. 837 01:06:51,310 --> 01:06:53,310 ¿HAS VISTO A NORAH? 838 01:06:54,310 --> 01:06:58,310 SÍ, HACE VARIAS HORAS, TENÍAMOS-- 839 01:06:58,310 --> 01:07:02,320 TENEMOS UN ALMUERZO TAN ENCANTADOR, 840 01:07:02,320 --> 01:07:05,320 Y LUEGO NOS FUIMOS DE COMPRAS. 841 01:07:05,320 --> 01:07:09,820 Y ENTONCES-- BIEN, ENTONCES TENÍA QUE IRSE VOLVER AL TRABAJO. 842 01:07:09,820 --> 01:07:12,330 [Riéndose] ESTÁS ADMIRANDO MI COLLAR. 843 01:07:12,330 --> 01:07:15,830 NORAH ME AYUDÓ ELIGE ESTO. 844 01:07:15,830 --> 01:07:17,830 ES COMO EL DE ELLA. 845 01:07:17,830 --> 01:07:21,340 - ES EXACTAMENTE COMO EL DE ELLA. - MM-HMM. 846 01:07:23,340 --> 01:07:27,840 - ERES TU ? - MI PADRE Y YO. 847 01:07:27,840 --> 01:07:31,850 Y CEPILLAR LA MOSCA DE COLA AZUL JIMMY CRACK DE MAÍZ 848 01:07:32,350 --> 01:07:35,850 Y NO ME IMPORTA DORINE, CARIÑO, ¿POR QUÉ NO? ¿SENTARTE AQUÍ AL LADO DE PAPÁ? 849 01:07:35,850 --> 01:07:38,350 TENGO QUE TERMINAR MI TAREA. 850 01:07:38,350 --> 01:07:40,850 EL MAESTRO SE HA IDO 851 01:07:40,850 --> 01:07:40,860 JIMMY CRACK DE MAÍZ Y NO ME IMPORTA EL MAESTRO SE HA IDO 852 01:07:40,860 --> 01:07:43,360 JIMMY CRACK DE MAÍZ Y NO ME IMPORTA 853 01:07:43,360 --> 01:07:46,360 - ¡JA! - Oye, ¿qué estás haciendo? 854 01:07:46,360 --> 01:07:48,860 USTEDES DOS NO SON DIVERTIDOS. 855 01:07:48,860 --> 01:07:52,370 [Madre] ¡TE TENGO! MI MADRE LO PINTO. 856 01:07:52,370 --> 01:07:54,370 ¿ESTÁ TU MADRE AQUÍ? SI NO TE IMPORTA, ME GUSTARÍA VER... 857 01:07:54,870 --> 01:07:56,870 QUIZÁS SI NORAH LLAMARA O ALGO. 858 01:07:56,870 --> 01:08:00,370 LO SIENTO MUCHO, MUCHO, PERO MI MADRE ESTÁ DORMIDA. 859 01:08:00,870 --> 01:08:02,880 Bueno, si te parece bien, ME GUSTARÍA ESPERAR HASTA QUE DESPIERTE.... 860 01:08:02,880 --> 01:08:06,880 SÓLO PARA SABER SI, SABES, ELLA ESCUCHÓ CUALQUIER COSA ANTES DE QUE REGRESES. 861 01:08:06,880 --> 01:08:09,880 ESTÁ BIEN. 862 01:08:09,880 --> 01:08:12,890 NO CREO PERO ELLA ESCUCHÓ CUALQUIER COSA. 863 01:08:42,920 --> 01:08:46,420 Entonces, uh, ¿cómo te ha ido? ENTRENANDO PARA TI ¿POR AQUÍ? 864 01:08:47,920 --> 01:08:50,420 HA IDO MUY BIEN. 865 01:08:50,420 --> 01:08:53,930 AL PRINCIPIO, ME ASUSTÉ... [Risas] 866 01:08:53,930 --> 01:08:56,430 POR TODOS LOS GADGETS. 867 01:08:56,430 --> 01:09:00,430 PERO ENTONCES REALMENTE TRABAJÉ DURO. 868 01:09:00,430 --> 01:09:03,440 SOLO ESTUDIÉ Y ESTUDIÓ Y ESTUDIÓ, 869 01:09:03,440 --> 01:09:08,940 Y AHORA REALMENTE SIENTO COMO SI LA COMPUTADORA ES MI MEJOR AMIGO. 870 01:09:08,940 --> 01:09:12,950 LA COMPUTADORA ES TU MEJOR AMIGA. QUIZÁS SEA VERDAD LO QUE DICEN SOBRE TI, DORINA. 871 01:09:12,950 --> 01:09:15,950 QUÉ QUIERES DECIR ? ¿QUÉ ES LO QUE DICEN? 872 01:09:15,950 --> 01:09:19,950 SÍ, BIEN, TRABAJADOR SÓLIDO, PERO, SABES, UN POCO-- [Tartamudeo] 873 01:09:19,950 --> 01:09:24,960 PERO TE GUARDAS MUCHO. SABES, CUANDO ESTÁS TRANQUILO, LA GENTE PIENSA QUE ERES EXTRAÑO. 874 01:09:24,960 --> 01:09:29,960 CUANDO K-KIM-- KIM INCLUSO DIJO QUE LO INTENTÓ PARA ATACARLA HOY. 875 01:09:29,960 --> 01:09:32,470 [Riéndose] ¿DE VERDAD? 876 01:09:32,470 --> 01:09:37,470 BIEN, MI, LA SEÑORITA POOLE SIN DUDA TIENE TODA UNA IMAGINACIÓN. 877 01:09:38,470 --> 01:09:40,470 [Gimiendo] 878 01:09:43,480 --> 01:09:45,480 [Tos] 879 01:09:49,980 --> 01:09:51,490 [Jadeos] 880 01:09:53,490 --> 01:09:55,490 [gemidos] 881 01:10:16,510 --> 01:10:18,510 [gemidos] 882 01:10:46,540 --> 01:10:49,540 [Norah llorando] 883 01:10:49,540 --> 01:10:52,050 - ¿QUÉ FUE ESO, DORINE? - MIS GATOS. 884 01:10:52,050 --> 01:10:55,050 - [Continúa llorando] - DORINE, QUE DEMONIOS ¿ERA ESO? 885 01:10:55,050 --> 01:10:57,550 LOS GATOS. JUMBO. 886 01:10:57,550 --> 01:10:59,550 ÉL GRITA. 887 01:11:05,560 --> 01:11:07,560 DISCULPE. 888 01:11:14,070 --> 01:11:16,570 ¿DORINA? 889 01:11:16,570 --> 01:11:19,570 ¿D-DORINE? DORINA, GRACIAS A DIOS. 890 01:11:19,570 --> 01:11:23,580 [Llorando] ¡OH DIOS MÍO! 891 01:11:28,080 --> 01:11:30,580 ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 892 01:11:30,580 --> 01:11:33,590 DÓNDE ESTAMOS ? YA ESTAMOS EN CASA, NORAH. 893 01:11:33,590 --> 01:11:37,590 YA ESTAMOS TRABAJANDO EN CASA. [ Sollozando ] 894 01:11:37,590 --> 01:11:40,590 Y ESO ES TODO POR TI. 895 01:11:40,590 --> 01:11:44,600 TODO ES PORQUE USTED NOS ENVIÓ A CASA PARA HACER NUESTROS TRABAJOS. 896 01:11:44,600 --> 01:11:47,600 [Jadeando] 897 01:11:49,600 --> 01:11:53,110 ¿Recibiste el correo electrónico? ¿QUE TE ENVÍO HOY, NORAH? 898 01:11:53,110 --> 01:11:56,110 [ Sollozando ] CORREO ELECTRÓNICO ? 899 01:11:57,110 --> 01:11:59,610 NO. [Zumbido de moscas] 900 01:11:59,610 --> 01:12:04,120 ESTABAMOS-- ESTABAMOS DE CAMINO AL ALMUERZO. 901 01:12:04,120 --> 01:12:07,620 PERO NO LO RECUERDO. 902 01:12:07,620 --> 01:12:09,620 ¿COMIEMOS? YO NO-- 903 01:12:09,620 --> 01:12:14,130 NO TENDRÁS HAMBRE MÁS, NORAH. 904 01:12:14,630 --> 01:12:18,130 TE LLEVÉ A CASA PARA QUE PUDIERAS EXPLICAR A TODOS... 905 01:12:18,130 --> 01:12:23,640 SOBRE TODOS LOS NÚMEROS EN TU PEQUEÑO ALMOHADILLA AMARILLA. 906 01:12:23,640 --> 01:12:27,640 TE LLEVÉ A CASA PARA QUE PUDIERAS EXPLICAR-- 907 01:12:28,140 --> 01:12:30,640 EXPLICAR A TODOS SOBRE TODO EL DINERO... 908 01:12:30,640 --> 01:12:33,150 QUE HAS ESTADO ROBANDO. 909 01:12:36,150 --> 01:12:38,150 NO ! 910 01:12:38,150 --> 01:12:40,150 [Daniel] ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ? ABRE ESTA MALDITA PUERTA. 911 01:12:40,650 --> 01:12:43,160 - LAS LLAVES, DORINE. ¡ABRE! - NO ! 912 01:12:43,160 --> 01:12:46,660 AYÚDAME ! ¡ALGUIEN AYUDA! 913 01:12:46,660 --> 01:12:49,660 AY DIOS MÍO ! ¡NORA! 914 01:13:11,690 --> 01:13:16,690 SALGA, Eres una niña codiciosa. 915 01:13:18,190 --> 01:13:22,700 TODOS ESTÁN ESPERANDO PARA HABLAR CONTIGO. 916 01:13:32,210 --> 01:13:36,210 SABES QUE ESTAMOS PROHIBIDOS PARA JUGAR AL ESCONDITE EN EL SÓTANO. 917 01:13:38,710 --> 01:13:43,720 ES SUCIO Y DESAGRADABLE, ¡Y SEREMOS CASTIGADOS! 918 01:13:44,720 --> 01:13:46,720 [ Norah jadeando ] 919 01:13:46,720 --> 01:13:51,220 TU MALVADO, MALVADO, MALVADO NIÑA. 920 01:13:51,220 --> 01:13:51,230 NO ERES MI AMIGA, NORAH. NUNCA FUISTE. TU MALVADO, MALVADO, MALVADO NIÑA. 921 01:13:51,230 --> 01:13:54,230 NO ERES MI AMIGA, NORAH. NUNCA FUISTE. 922 01:13:54,230 --> 01:13:58,730 [Llorando] ¡NO! DORINA. NO HAGAS ESTO. 923 01:13:58,730 --> 01:14:02,240 NO ! NO ! POR FAVOR. 924 01:14:02,240 --> 01:14:05,740 NO, POR FAVOR. TODO ES MI CULPA. 925 01:14:05,740 --> 01:14:07,740 POR FAVOR. 926 01:14:07,740 --> 01:14:12,250 LO SIENTO MUCHO. YO NO-- No quise lastimarte. 927 01:14:12,250 --> 01:14:15,250 OH, LO SIENTO MUCHO. LO SIENTO MUCHO. 928 01:14:15,750 --> 01:14:19,250 No quise lastimarte. No quise lastimarte. 929 01:14:19,250 --> 01:14:23,760 YO SOY TAN-- SOY TAN-- LO SIENTO MUCHO. 930 01:14:23,760 --> 01:14:27,260 ES TODO-- ESTÁ TODO BIEN. 931 01:14:27,260 --> 01:14:29,760 Está bien, Dorine. ESTÁ TODO BIEN. 932 01:14:29,760 --> 01:14:32,770 PODRÍAMOS-- PODRÍAMOS HABLAR DE ESO. 933 01:14:34,270 --> 01:14:36,270 HABLEMOS DE ESO. 934 01:14:37,770 --> 01:14:40,770 YO PODRÍA AYUDARTE. YO PODRÍA AYUDARTE. 935 01:14:41,270 --> 01:14:43,780 NO QUIERO HABLAR MÁS DE ESO. 936 01:14:43,780 --> 01:14:46,280 - NO QUIERO HABLAR MÁS DE ESO. - [Buscapersonas pitando] 937 01:14:46,280 --> 01:14:48,280 [Dorine gritando] 938 01:14:48,280 --> 01:14:51,790 [Gritando] ¡NO! 939 01:14:51,790 --> 01:14:54,790 NO ME HAGAS DAÑO, ¡POR FAVOR! [El pitido se detiene] 940 01:14:54,790 --> 01:14:57,790 POR FAVOR. [Llorando] OH DIOS. 941 01:14:57,790 --> 01:15:00,790 DORINA, ESCÚCHAME. ESCÚCHAME. 942 01:15:02,300 --> 01:15:04,800 POR FAVOR CALMA-- CALMA. 943 01:15:04,800 --> 01:15:07,300 CÁLMATE. SÍ. 944 01:15:07,800 --> 01:15:10,800 SÍ. [Jadeando] 945 01:15:10,800 --> 01:15:12,810 DORINA, 946 01:15:13,810 --> 01:15:17,810 NUNCA VAS A SALIR CON LA TUYA. 947 01:15:17,810 --> 01:15:19,810 SÍ. 948 01:15:21,310 --> 01:15:25,820 TIENES QUE PARAR. DÉJAME AYUDARTE. 949 01:15:26,320 --> 01:15:29,320 ¡DÉJAME AYUDARTE! ¡DAME EL CUCHILLO! [Dorine gritando] 950 01:15:29,320 --> 01:15:31,320 [Ambos gritando] 951 01:15:31,320 --> 01:15:34,330 [ Nora ] NO ! NO ! 952 01:15:34,330 --> 01:15:36,330 NO ! 953 01:15:36,330 --> 01:15:38,330 [Continúa gritando] 954 01:15:46,840 --> 01:15:48,840 [Murmullo] 955 01:15:51,340 --> 01:15:53,850 N-O-R-A-H. 956 01:15:55,350 --> 01:15:57,350 [Marcación por módem] 957 01:15:59,350 --> 01:16:01,350 [Chirrido del módem] 958 01:16:05,860 --> 01:16:07,860 [ Suena el teléfono ] 959 01:16:07,860 --> 01:16:10,860 [ pitidos ] HOLA? DANIEL ? 960 01:16:13,370 --> 01:16:16,370 PUEDO ESCUCHAR ALGUIEN RESPIRA. QUIÉN ES ? 961 01:16:17,870 --> 01:16:20,370 QUIÉN ES ? 962 01:16:20,370 --> 01:16:22,880 NADIE, KIM. 963 01:16:22,880 --> 01:16:24,880 NADIE EN ABSOLUTO. 964 01:16:24,880 --> 01:16:28,880 ¡DORINA! DORINE, ¿ERES TÚ? 965 01:16:30,880 --> 01:16:32,890 [El teléfono golpea el receptor] [Pitido] 966 01:16:36,390 --> 01:16:39,890 SÍ, POLICÍA. HAY UN ASESINATO EN CURSO. 967 01:16:39,890 --> 01:16:42,400 NO, NO SÉ LA DIRECCIÓN. ES, eh-- 968 01:16:42,400 --> 01:16:46,400 SU NOMBRE ES DORINE DOUGLAS, Y ESTÁ COMPLETAMENTE LOCA. 969 01:16:46,400 --> 01:16:49,900 POR FAVOR-- SÍ, ESPERARÉ. 970 01:16:49,900 --> 01:16:51,910 [ Vertido de líquido ] 971 01:17:17,430 --> 01:17:18,930 [Suave murmullo] 972 01:17:20,930 --> 01:17:23,440 [ Norah jadeando ] 973 01:17:23,440 --> 01:17:26,940 ESTO ES MUY VERGONZOSO. 974 01:17:26,940 --> 01:17:29,940 [Continúa jadeando] [Murmullo] 975 01:17:29,940 --> 01:17:34,450 LO SIENTO MUCHO Hice un gran desastre. 976 01:17:34,450 --> 01:17:36,450 [El murmullo continúa] 977 01:17:39,950 --> 01:17:42,960 [Continúa jadeando] 978 01:17:44,960 --> 01:17:47,960 REALMENTE LO AGRADEZCO LA AYUDA. 979 01:17:50,460 --> 01:17:52,470 SOY NUEVO AQUI. 980 01:17:55,970 --> 01:17:57,970 [El murmullo continúa] 981 01:18:00,470 --> 01:18:02,980 Ah. 982 01:18:02,980 --> 01:18:04,980 [ Suena el teléfono ] 983 01:18:13,490 --> 01:18:15,990 [El timbre continúa] 984 01:18:17,990 --> 01:18:20,490 [ Sonando ] 985 01:18:20,990 --> 01:18:22,500 [Sirenas aullando] 986 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 [Maullido] 987 01:18:59,530 --> 01:19:01,530 [ Narración de Dorine ] SI HAY UNA COSA HE APRENDIDO, 988 01:19:01,530 --> 01:19:06,040 ES ACEPTAR MIS LIMITACIONES MIENTRAS ACENTUA MIS FORTALEZAS. 989 01:19:06,040 --> 01:19:09,540 UN NUEVO TRABAJO ME ESPERA EN ALGÚN LUGAR, 990 01:19:09,540 --> 01:19:11,540 QUIZÁS EN TU OFICINA. 991 01:19:11,540 --> 01:19:14,050 ESPERO QUE PODRIAMOS LLEVARNOS BIEN.