1
00:00:19,986 --> 00:00:20,820
Što do...

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,091
tamo. Stani na mjesto!

3
00:01:02,162 --> 00:01:03,096
GRAĐEVINA - ZABRANJEN PROLAZ

4
00:01:05,265 --> 00:01:08,401
Što misliš da radiš?
Zabranjen ulazak! Opasno je!

5
00:01:08,468 --> 00:01:11,504
Vidiš... Eno toga tamo.

6
00:01:11,571 --> 00:01:14,174
- Samo ga želim dodirnuti.
-Jesi li lud?

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,275
Ne možete to učiniti!

8
00:01:15,341 --> 00:01:21,081
<i>Ali vidiš, osim ako ne dodirnem
vrba, ne mogu ići u školu.</i>

9
00:01:22,816 --> 00:01:25,051
<i>To je moje pravilo.</i>

10
00:01:25,118 --> 00:01:28,321
hej Pazi!
Opasno je! Jesi li lud?

11
00:01:28,388 --> 00:01:29,789
hej Stop!

12
00:01:29,856 --> 00:01:31,357
<i>Čak i da sam im rekao,</i>

13
00:01:32,292 --> 00:01:34,360
<i>nema šanse
ovi bi dečki razumjeli.</i>

14
00:01:39,299 --> 00:01:40,700
Da!

15
00:01:43,036 --> 00:01:45,772
Dvije minute do trgovine?
Lako!

16
00:01:45,839 --> 00:01:47,307
hej Stop!

17
00:01:57,383 --> 00:02:01,488
<i>Meni,
sve na ovom svijetu je samo igra.</i>

18
00:02:02,822 --> 00:02:03,890
Okupite se!

19
00:02:04,824 --> 00:02:05,825
<i>Vidite,</i>

20
00:02:06,526 --> 00:02:10,063
<i>iako to nitko neće priznati,
osim ako ne mislite tako,</i>

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
<i>ne možemo se nositi s ovim sranjem.</i>

22
00:02:12,198 --> 00:02:14,834
Gdje ti je entuzijazam? Uradi to ponovno!

23
00:02:14,901 --> 00:02:15,935
Da gospodine!

24
00:02:16,569 --> 00:02:17,637
Okupite se!

25
00:02:18,571 --> 00:02:19,606
Uradi to ponovno!

26
00:02:20,206 --> 00:02:21,107
Okupite se!

27
00:02:21,608 --> 00:02:22,775
Presporo! Uradi to ponovno!

28
00:02:23,343 --> 00:02:26,479
Sjećaš se
S nepravilna konjugacija, zar ne?

29
00:02:26,546 --> 00:02:30,283
"Su", "se", "shi", "su,"
"suru", "naravno," "seyo."

30
00:02:30,350 --> 00:02:32,352
Imajući to na umu,
idemo opet preko ovoga.

31
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
razumiješ? Dobro.

32
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
I na kraju, da vidimo…

33
00:02:37,257 --> 00:02:40,927
<i>Svaki dan je samo ponavljanje
potpuno besmislenih stvari.</i>

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,430
Niste znali?

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,233
Pa vidite...

36
00:02:47,300 --> 00:02:51,171
<i>Postoje tipovi koji samo uvijek
razgovarati o stvarima koje su vidjeli na TV</i>

37
00:02:51,237 --> 00:02:53,806
<i>zbog kojih želiš reći,
"Koga briga?"</i>

38
00:02:56,309 --> 00:02:57,911
Što dovraga piješ?

39
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
<i>Dokodemo Dušo.</i>

40
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
Što je to?

41
00:03:02,582 --> 00:03:05,618
Hrana za kornjaše nosoroge.

42
00:03:05,685 --> 00:03:09,055
<i>Također postoji širok izbor luđačkih poslova.</i>

43
00:03:21,534 --> 00:03:23,903
<i>Kada su svi hrpa derišta,</i>

44
00:03:25,104 --> 00:03:26,839
<i>joši si ako si zdrav.</i>

45
00:03:29,842 --> 00:03:31,911
-Shuji!
-Da?

46
00:03:31,978 --> 00:03:33,880
-Hoćeš danas na karaoke?
-Idemo!

47
00:03:34,581 --> 00:03:36,015
<i>Pustite me, kreteni!</i>

48
00:03:36,082 --> 00:03:39,986
<i>Još uvijek mi nisi vratio novac
kada sam prošli put platio za vas.</i>

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,788
-Možete se kladiti!
-Kul!

50
00:03:42,455 --> 00:03:44,591
Oh, sranje.

51
00:03:44,657 --> 00:03:48,094
Naš učitelj razredne nastave, Yokoyama,
želi me vidjeti danas nakon škole.

52
00:03:48,161 --> 00:03:51,364
-Što? Bez tebe nije zabavno!
-Što je sa mnom?

53
00:03:51,431 --> 00:03:53,066
- Uobičajeno mjesto, zar ne?
-Da.

54
00:03:53,132 --> 00:03:54,567
Doći ću kad završim.

55
00:03:54,634 --> 00:03:57,370
<i>Mogao bi čekati milijun godina,
ali nikad se neću pojaviti.</i>

56
00:03:57,437 --> 00:03:58,838
I nemoj pjevati moju pjesmu!

57
00:03:59,472 --> 00:04:02,675
<i>Ako dobro odigram svoje karte
i zadrži moj status,</i>

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,978
<i>Mogu izdržati
a da se ne povrijedite.</i>

59
00:04:05,578 --> 00:04:08,848
<i>U redu. Igrajmo nekako cool</i>

60
00:04:08,915 --> 00:04:13,586
<i>ali koristan Shuji Kiritani
danas ponovno do vrha.</i>

61
00:04:16,322 --> 00:04:19,559
<i>Čak i ovaj savršeni tip kakav jesam</i>

62
00:04:21,127 --> 00:04:22,462
<i>ima neprijatelja.</i>

63
00:04:25,131 --> 00:04:26,799
Našao te!

64
00:04:27,934 --> 00:04:28,968
Kusano…

65
00:04:30,203 --> 00:04:33,072
hej Čuo sam da je Bog mrtav.

66
00:04:33,139 --> 00:04:35,808
-Tko je rekao to sranje?
- Nietzsche!

67
00:04:35,875 --> 00:04:37,877
Rekao je to filozof Nietzsche.

68
00:04:37,944 --> 00:04:42,315
Ali može li Bog uopće umrijeti? mislim,
koji bi uopće bio uzrok smrti?

69
00:04:42,815 --> 00:04:45,285
Hej, hajde. Nemoj me ignorirati.

70
00:04:45,351 --> 00:04:48,755
- Znam da sam ja jedina kojoj se povjeravaš.
-Slušaj!

71
00:04:49,989 --> 00:04:51,124
Nemoj nikome reći.

72
00:04:53,092 --> 00:04:56,029
-Mi smo prijatelji, zar ne?
-Ne, nismo!

73
00:04:56,095 --> 00:04:58,197
Sada me samo slušaj.

74
00:05:00,066 --> 00:05:02,001
Nismo prijatelji ili ništa!

75
00:05:02,068 --> 00:05:04,070
Oh, hajde.

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,706
Zašto si još uvijek tako uzrujan?

77
00:05:10,843 --> 00:05:15,315
U redu onda.
Mogu li ti nešto reći kao prijatelju?

78
00:05:15,381 --> 00:05:16,349
Naravno.

79
00:05:16,416 --> 00:05:21,220
Znaš kako mašeš rukama
kad siđeš niz stepenice?

80
00:05:21,287 --> 00:05:23,690
-Ja to ne radim.
-Da, imaš!

81
00:05:26,893 --> 00:05:28,561
- Baci to.
-Što?

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,699
Rekao sam ti da prestaneš lupati!

83
00:05:38,204 --> 00:05:40,006
Mrzim tog tipa iz pete.

84
00:06:01,494 --> 00:06:02,495
Nestalo je.

85
00:06:02,562 --> 00:06:04,464
Vrba je nestala! Kako to?

86
00:06:05,264 --> 00:06:06,733
Nestalo je! Vrba je nestala!

87
00:06:14,941 --> 00:06:18,177
Nestalo je! Vrba je nestala! Kako to?

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
Ovo je bilo jedino mjesto
Mogao bih pronaći utjehu!

89
00:06:22,281 --> 00:06:26,119
hej Riba! Zašto je nestalo?

90
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
Reci mi!

91
00:06:28,054 --> 00:06:32,125
Drvo vrbe! gdje si
Jesi li tu negdje?

92
00:06:32,191 --> 00:06:33,960
Drvo vrbe!

93
00:06:34,527 --> 00:06:35,528
Ti se šališ!

94
00:06:38,464 --> 00:06:39,632
čekaj...

95
00:06:41,200 --> 00:06:42,568
Jeste li vi duh vrbe?

96
00:06:45,204 --> 00:06:46,172
Što?

97
00:06:46,939 --> 00:06:49,308
Što? što hoćeš

98
00:06:49,375 --> 00:06:52,111
hej što hoćeš

99
00:06:55,281 --> 00:06:56,382
vrba…

100
00:06:57,850 --> 00:07:01,020
Ako ga tražite, nema ga.

101
00:07:02,455 --> 00:07:05,792
Iščupana je iz korijena
danas poslijepodne i odneseno.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,360
Oh.

103
00:07:08,161 --> 00:07:09,328
Je li tako?

104
00:07:09,896 --> 00:07:13,699
Pošto je to bila vrba,
nije baš bila prikladna za vješanje.

105
00:07:14,801 --> 00:07:15,902
Vješanje?

106
00:07:15,968 --> 00:07:19,972
Pošto se njiše i šušti,
čini se onostranim.

107
00:07:20,873 --> 00:07:23,075
Zato mi se svidio.

108
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
Boli li vas trbuh?

109
00:07:27,346 --> 00:07:28,714
Ne. Zašto?

110
00:07:29,348 --> 00:07:31,751
Izraz tvog lica
učinio da tako izgleda.

111
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
Smiješila sam se.

112
00:07:36,322 --> 00:07:37,690
To je bio smiješak?

113
00:07:38,891 --> 00:07:41,093
nasmiješen?

114
00:08:02,782 --> 00:08:04,450
<i>Dan kada je vrba iščupana</i>

115
00:08:05,918 --> 00:08:07,386
<i>bio je dan kad se pojavila.</i>

116
00:08:12,258 --> 00:08:14,994
<i>Djevojka koja kao da mrzi</i>

117
00:08:17,230 --> 00:08:18,564
<i>sve na ovom svijetu.</i>

118
00:08:26,239 --> 00:08:31,143
<i>Zahvaljujući ovom moronu koji vjeruje
sve na ovom svijetu je za njega,</i>

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,581
<i>moj srednjoškolski život
koja je do sada bila mirna,</i>

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,084
<i>postupno se počeo raspadati.</i>

121
00:08:39,318 --> 00:08:43,856
<i>Bio sam dovoljno glup u to vrijeme
da niti ne primijeti da se to događa.</i>

122
00:08:46,559 --> 00:08:49,729
<i>Za mene je to značilo...</i>

123
00:09:04,777 --> 00:09:09,615
<i>Zapravo, ne želim
razgovarati o tome što se zatim dogodilo.</i>

124
00:09:34,507 --> 00:09:36,342
-Dobro jutro!
-Jutro!

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,544
-Dobro jutro!
-Dobro jutro.

126
00:09:38,611 --> 00:09:40,446
-Dobro jutro!
-Dobro jutro.

127
00:09:40,513 --> 00:09:42,548
-Dobro jutro!
-Dobro jutro.

128
00:09:42,615 --> 00:09:45,117
-Zdravo!
-Zdravo!

129
00:09:45,184 --> 00:09:48,654
- Ja sam Kondo!
-Ja sam Hasegawa! Zajedno, mi smo…

130
00:09:49,555 --> 00:09:52,291
Sudbina! Drago mi je da ste ovdje!

131
00:09:52,358 --> 00:09:53,726
Jeste li čuli?

132
00:09:53,793 --> 00:09:56,262
Vruća tema u posljednje vrijeme je Goyokudo.

133
00:09:56,329 --> 00:09:58,097
<i>Knjižara u trgovačkoj ulici.</i>

134
00:09:58,164 --> 00:10:01,801
<i>Trgovina koja dopušta samo
lijepe muškarce i žene za čitanje tamo.</i>

135
00:10:01,867 --> 00:10:04,236
Čuo sam da je Sebastian pokušao otići tamo!

136
00:10:04,303 --> 00:10:07,373
tako je. Učitelj Sebastijan,
tko je zapravo plašljiv,

137
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
<i>prišao je i pokušao!</i>

138
00:10:09,909 --> 00:10:13,879
ČITANJE ZABRANJENO
OSIM ZA LIJEPE MUŠKARCE I ŽENE

139
00:10:15,181 --> 00:10:17,316
<i>Izdržao je samo nekoliko sekundi!</i>

140
00:10:17,383 --> 00:10:20,920
-A i taj Bando je tamo probao čitati!
– Taj gizdavi…

141
00:10:21,887 --> 00:10:24,457
I taj Bando je glupo pokušao!

142
00:10:24,523 --> 00:10:25,591
hej pusti me unutra!

143
00:10:27,059 --> 00:10:29,295
Koji je tvoj problem, jebeni kretenu?

144
00:10:30,830 --> 00:10:33,199
-Jesi li dobro?
-Jebeni kretenu!

145
00:10:33,265 --> 00:10:34,533
Ubod!

146
00:10:35,735 --> 00:10:37,269
Koji je tvoj jebeni problem?

147
00:10:37,336 --> 00:10:38,638
<i>Jadna djevojka.</i>

148
00:10:38,704 --> 00:10:40,773
Dakle, nije je htio ni pustiti unutra?

149
00:10:40,840 --> 00:10:43,075
-Da.
-Nije li to podlo?

150
00:10:43,142 --> 00:10:45,444
Zar nema nikoga
dopušta čitati u svojoj trgovini?

151
00:10:45,511 --> 00:10:47,647
- Sumnjam.
-Zar nema jednog?

152
00:10:47,713 --> 00:10:49,115
WHO?

153
00:10:49,181 --> 00:10:50,783
Mariko Uehara iz A razreda.

154
00:10:56,022 --> 00:10:57,590
<i>Mariko Uehara?</i>

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
<i>To ima smisla.</i>

156
00:10:59,225 --> 00:11:02,795
Onda pretpostavljam
Era Mariko Uehara još neće završiti.

157
00:11:02,862 --> 00:11:04,664
Velike vijesti! Prebaci studenta!

158
00:11:04,730 --> 00:11:06,132
-Nema šanse!
-Ozbiljno?

159
00:11:06,198 --> 00:11:07,700
-Dječak? Djevojka?
-Djevojka.

160
00:11:07,767 --> 00:11:10,069
Čuo sam da je ljepša od Mariko Uehara.

161
00:11:10,136 --> 00:11:11,170
-Ozbiljno?
-Nema šanse!

162
00:11:11,237 --> 00:11:12,905
To je potpuno sjajno!

163
00:11:12,972 --> 00:11:15,307
To znači njen položaj
na vrhu će se promijeniti!

164
00:11:18,310 --> 00:11:23,049
Osam dana u tjednu, zdravo!

165
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
Shuji, tu je student koji je prešao.

166
00:11:25,851 --> 00:11:29,255
već sam čuo.
Poslao sam Tani da izvidi sobu za osoblje.

167
00:11:29,321 --> 00:11:31,691
-Najbolji si, Shuji!
-Nema problema!

168
00:11:38,130 --> 00:11:40,132
POBJEDA

169
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
- Uspio si!
- Uspio si!

170
00:11:45,538 --> 00:11:47,339
Je li zgodna cura?

171
00:11:48,474 --> 00:11:49,408
kakva je ona

172
00:11:50,142 --> 00:11:51,444
Kad bi bila sushi, kao <i>uni</i>?

173
00:11:53,079 --> 00:11:54,346
Kao <i>toro</i>?

174
00:11:55,014 --> 00:11:56,849
Što? <i>Otoro</i>?

175
00:11:56,916 --> 00:11:57,883
Nema šanse!

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,790
- Što je to?
-Njezin gležanj.

177
00:12:04,857 --> 00:12:06,225
-Gležanj?
- Kako iz toga možemo zaključiti?

178
00:12:06,292 --> 00:12:09,128
Dajte nam više detalja!
Kakva je glumica?

179
00:12:09,195 --> 00:12:10,396
Akiko Yada!

180
00:12:10,463 --> 00:12:11,430
-Akiko Yada?
-Akiko Yada?

181
00:12:11,497 --> 00:12:14,400
Nikad nisi ni vidio Akiko Yadu,
pa kako to možeš reći?

182
00:12:14,467 --> 00:12:16,435
Nikada niste ni vidjeli pravu ponudu!

183
00:12:16,502 --> 00:12:19,872
-Baš je slatka, čovječe!
-U redu! Fino!

184
00:12:19,939 --> 00:12:21,006
Prijelazni student.

185
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Uzeo si ovo?

186
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
Slučajno.

187
00:12:24,977 --> 00:12:26,245
To je čudo!

188
00:12:26,912 --> 00:12:29,849
Dobar posao, dečko buba nosorog.
Poslije ću ti dati puno meda.

189
00:12:31,350 --> 00:12:35,488
Imam fotografiju studenta koji se vraća!

190
00:12:35,554 --> 00:12:37,323
-Ozbiljno?
-Nema šanse!

191
00:12:37,389 --> 00:12:39,558
- Daj mi to!
-Da vidim!

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,160
Kakva hrpa morona.

193
00:12:41,227 --> 00:12:42,995
Yo! Ovdje!

194
00:12:43,062 --> 00:12:44,597
Jeste li čuli?

195
00:12:44,663 --> 00:12:46,198
Imaš više informacija?

196
00:12:46,265 --> 00:12:49,468
Sebastian je pokušao čitati na Goyokudu.

197
00:12:50,836 --> 00:12:52,738
Dobra fotka.

198
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
hej

199
00:12:55,074 --> 00:12:58,377
Sebastian je tamo dobio čizmu za čitanje.

200
00:12:58,444 --> 00:13:00,646
Kakva prava lutka, zar ne?

201
00:13:01,580 --> 00:13:05,184
hajde Slušati!
U redu, opet ću objasniti.

202
00:13:05,251 --> 00:13:08,387
Piše samo lijepi muškarci i žene
tamo mogu čitati, ali taj idiot...

203
00:13:08,454 --> 00:13:09,488
Kakav kreten.

204
00:13:10,289 --> 00:13:11,557
Nemoj to reći Bandu.

205
00:13:11,624 --> 00:13:16,195
Valjda ne shvaća
što on jest. Pravo?

206
00:13:17,329 --> 00:13:19,365
- Kretenu!
-Što? Što je to?

207
00:13:19,431 --> 00:13:20,533
Nemoj me zajebavati!

208
00:13:20,599 --> 00:13:22,701
-Oprostite! U redu! Pomoć!
- Stani, Kusano!

209
00:13:29,241 --> 00:13:31,043
Ona je ovdje! Prijelazni student!

210
00:13:31,110 --> 00:13:34,213
-Učenik prijelaza!
-Učenik koji je prešao? Stvarno? Nema šanse!

211
00:13:49,762 --> 00:13:51,664
Dobro jutro!

212
00:13:53,165 --> 00:13:54,200
Jutro.

213
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
U redu, sjednite na svoja mjesta.

214
00:14:00,272 --> 00:14:02,575
U redu, vrijeme je za prisustvo.

215
00:14:02,641 --> 00:14:04,143
Što je s studentom koji prelazi?

216
00:14:05,277 --> 00:14:08,948
Oh, točno. u pravu si

217
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Prebaci studenta!

218
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
Prebaci studenta!

219
00:14:14,220 --> 00:14:15,187
Uđi unutra.

220
00:14:22,228 --> 00:14:23,062
uđi.

221
00:14:24,997 --> 00:14:26,899
Što? Čekati!

222
00:14:27,867 --> 00:14:29,235
To nije Akiko Yada!

223
00:14:30,269 --> 00:14:31,570
Ne, James!

224
00:14:31,637 --> 00:14:33,472
-To nije Akiko Yada.
- Tiho!

225
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Utišaj se!

226
00:14:37,243 --> 00:14:38,477
vrba…

227
00:14:40,079 --> 00:14:41,347
Znaš Kiritani?

228
00:14:43,949 --> 00:14:45,317
Kaže da te ne poznaje.

229
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
Shuji Kiritani je u takvom šoku.
Zaplijenjen je.

230
00:14:49,655 --> 00:14:50,990
Tko bi to trebao biti?

231
00:14:51,824 --> 00:14:55,261
U redu. Zašto se ne predstaviš?
U redu?

232
00:15:00,399 --> 00:15:03,269
Ovo je Nobuko Kotani.

233
00:15:03,335 --> 00:15:05,504
Zašto nam ne kažete
tvoj hobi ili nešto?

234
00:15:08,841 --> 00:15:11,110
nemam ga.

235
00:15:12,444 --> 00:15:15,080
Planovi za tvoju budućnost
ili klub kojem se želiš pridružiti?

236
00:15:15,147 --> 00:15:16,749
-Ništa.
-Ništa? Vidim.

237
00:15:16,815 --> 00:15:18,250
U redu. U redu.

238
00:15:18,751 --> 00:15:20,986
U redu, svi.
Neka se osjeća dobrodošlo.

239
00:15:21,053 --> 00:15:25,324
Što se tiče tvog sjedišta, drugo odostraga,
dva reda od prozora je otvoren.

240
00:15:25,391 --> 00:15:26,425
Što?

241
00:15:27,459 --> 00:15:28,794
Sjedim ovdje.

242
00:15:28,861 --> 00:15:30,829
Bando, kad si počeo tamo sjediti?

243
00:15:30,896 --> 00:15:31,964
Prije mnogo vremena.

244
00:15:33,732 --> 00:15:35,701
Zatim se vratite na svoje izvorno mjesto.

245
00:15:35,768 --> 00:15:38,170
Zašto se moram seliti?

246
00:15:38,237 --> 00:15:41,373
Sada, sada. Ne žalite se. U redu?

247
00:15:42,775 --> 00:15:43,609
Idi natrag.

248
00:15:47,246 --> 00:15:49,214
Sjednite za prazan stol.

249
00:15:57,156 --> 00:15:58,057
U redu.

250
00:15:58,824 --> 00:16:00,659
Sada ću uzeti prisustvo.

251
00:16:00,726 --> 00:16:02,528
-Aoi.
-Ovdje!

252
00:16:02,594 --> 00:16:03,762
-Akashi.
-Ovdje.

253
00:16:03,829 --> 00:16:05,531
-Inoue.
- Jeste li vidjeli to?

254
00:16:05,597 --> 00:16:07,566
- Vidio sam.
-Da, vidio sam to.

255
00:16:09,768 --> 00:16:13,305
Hej, ti. Odbrusio si
taj stol kao da je bio prljav.

256
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
Misliš da je prljavo jer sam sjedio tamo?

257
00:16:17,042 --> 00:16:18,444
hej Prestani s tim!

258
00:16:19,945 --> 00:16:21,347
Vrati se na svoje mjesto!

259
00:16:26,251 --> 00:16:27,486
Ovdje je nekako tmurno.

260
00:16:28,420 --> 00:16:30,255
Destiny, dođi gore.

261
00:16:31,090 --> 00:16:33,158
Napravite geg da razvedrite stvari.

262
00:16:33,225 --> 00:16:35,861
-Oh, dobro.
- Napravit ćemo novi geg!

263
00:16:35,928 --> 00:16:37,162
- Spremni, kreni!
- Spremni, kreni!

264
00:16:37,229 --> 00:16:41,166
Mali šešir čini "<i>shoboshi</i>."

265
00:16:41,233 --> 00:16:44,636
nikako te ne razumijem! Katastrofa!

266
00:16:49,141 --> 00:16:52,144
Nakon gega,
nemoj izgledati tako zabrinuto. U redu?

267
00:16:54,146 --> 00:16:55,748
-Ali…
-Ali…

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,450
-Ma, usklađeni smo!
-Ma, usklađeni smo!

269
00:16:59,118 --> 00:17:01,020
- Ovo mora da je sudbina!
- Ovo mora da je sudbina!

270
00:17:01,086 --> 00:17:02,354
Dovoljno. Sjediti!

271
00:17:02,421 --> 00:17:05,391
Hvala ti puno, Destiny.

272
00:17:05,457 --> 00:17:07,092
-Idemo. Kawai.
-Ovdje!

273
00:17:07,159 --> 00:17:08,193
-Kimura.
-Ovdje.

274
00:17:08,260 --> 00:17:09,361
-Kiritani.
-Ovdje.

275
00:17:09,428 --> 00:17:10,729
-Kusano.
- Joj!

276
00:17:10,796 --> 00:17:13,632
<i>Želim da pokušaš
riješi ovo sam.</i>

277
00:17:13,699 --> 00:17:16,735
Ako je radijus 3,1…

278
00:17:20,506 --> 00:17:22,574
Y dodiruje ove dvije točke.

279
00:17:22,641 --> 00:17:24,510
I X mora biti ovdje.

280
00:17:24,576 --> 00:17:26,745
<i>"Nije li ta riba jeziva?"</i>

281
00:17:30,783 --> 00:17:33,085
<i>"Ne misliš li da je ta cura čudna?"</i>

282
00:17:37,990 --> 00:17:40,192
<i>"Zar ne misliš da ta riba smrdi?"</i>

283
00:17:48,367 --> 00:17:50,569
A koliko je minus tri plus tri?

284
00:17:50,636 --> 00:17:51,804
Učinimo to.

285
00:17:51,870 --> 00:17:53,539
Što je danas za ručak, Mariko?

286
00:17:53,605 --> 00:17:54,640
Okruglice od brokule.

287
00:17:54,706 --> 00:17:56,241
Brokula?

288
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Ima ga! <i>Manesuke</i>!

289
00:17:58,744 --> 00:18:00,446
To je potpuno <i>manesuke</i>.

290
00:18:00,512 --> 00:18:01,680
zavidim ti.

291
00:18:01,747 --> 00:18:03,449
Shuji!

292
00:18:03,515 --> 00:18:04,650
Vaša dama je ovdje.

293
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
Današnji je stvarno dobar.

294
00:18:16,929 --> 00:18:17,963
Ozbiljno?

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,932
jedva čekam. Idemo.

296
00:18:19,998 --> 00:18:21,567
-U redu.
-Idemo.

297
00:18:27,172 --> 00:18:28,173
hej

298
00:18:28,240 --> 00:18:31,543
Hoda li Shuji s Mariko Uehara?

299
00:18:31,610 --> 00:18:33,745
Zašto inače
bi li uvijek ručali zajedno?

300
00:18:33,812 --> 00:18:36,115
Bento ručak koji priprema Mariko Uehara…

301
00:18:36,615 --> 00:18:38,350
Mislite da bismo to mogli prodati na neto aukciji?

302
00:18:38,417 --> 00:18:40,419
-Dobra ideja!
-Kakav idiot!

303
00:18:40,486 --> 00:18:43,222
Pokvarilo bi se
do kraja aukcije!

304
00:18:46,825 --> 00:18:48,760
Ovo izgleda sjajno! Wow!

305
00:18:55,134 --> 00:18:56,268
super!

306
00:19:02,341 --> 00:19:03,642
Tako sam sretan što sam živ.

307
00:19:05,077 --> 00:19:06,345
Ovo je totalno super!

308
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
Čuo sam prijenos učenika
izgleda kao Akiko Yada.

309
00:19:09,715 --> 00:19:11,150
Ne, to je laž.

310
00:19:11,216 --> 00:19:13,685
Nekako je jeziva.

311
00:19:14,253 --> 00:19:15,087
Stvarno?

312
00:19:18,924 --> 00:19:20,826
Ova okruglica od brokule je super!

313
00:19:21,527 --> 00:19:23,595
-Stvarno?
-Brokula je sigurno dobra!

314
00:19:30,636 --> 00:19:31,970
znaš što

315
00:19:32,671 --> 00:19:35,741
Tu smo mi cure
uvijek imamo naš ručak.

316
00:19:35,807 --> 00:19:39,311
Misliš li da bi se mogao pomaknuti?

317
00:19:41,613 --> 00:19:43,882
Zdravo? čuješ li nas

318
00:19:43,949 --> 00:19:47,719
-Zdravo?
- Mora da nešto nije u redu s njom.

319
00:19:48,387 --> 00:19:49,555
Zar ne čuješ?

320
00:19:54,059 --> 00:19:55,861
žao mi je! Slučajno sam ga pogodio!

321
00:19:55,928 --> 00:19:57,563
Tako mi je žao!

322
00:19:57,629 --> 00:19:59,831
oprosti Osjećam se tako loše. Trebali bismo ići.

323
00:19:59,898 --> 00:20:02,034
-Idemo.
-Oprostite.

324
00:20:19,284 --> 00:20:21,153
-Reci…
-Nemoj to raditi.

325
00:20:22,187 --> 00:20:25,857
Ako ne budeš pažljiv, završit ćemo
uvijek morati jesti s njom.

326
00:20:27,259 --> 00:20:28,427
Oh, u pravu si.

327
00:20:49,481 --> 00:20:51,149
-U koje vrijeme se želite naći?
-Što?

328
00:20:52,517 --> 00:20:53,552
Jeste li zaboravili?

329
00:20:55,053 --> 00:20:57,422
- Obećao si da ćeš danas izaći.
-Sjećam se. Kunem se.

330
00:20:58,957 --> 00:21:00,158
Pa u koje vrijeme?

331
00:21:02,194 --> 00:21:03,629
žao mi je! Stvarno mi je žao!

332
00:21:04,129 --> 00:21:06,999
Ima nešto
Danas apsolutno moram ići.

333
00:21:07,566 --> 00:21:08,533
Što je to?

334
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
zapravo...

335
00:21:10,802 --> 00:21:11,837
To je sprovod.

336
00:21:12,371 --> 00:21:13,405
Sprovod?

337
00:21:15,274 --> 00:21:16,708
-Stvarno?
-Stvarno.

338
00:21:16,775 --> 00:21:19,478
Kunem se. Vidjeti? Pogledaj ovo.

339
00:21:20,312 --> 00:21:21,313
u pravu si

340
00:21:21,380 --> 00:21:22,314
oprosti

341
00:21:23,915 --> 00:21:26,051
-Učinimo to neki drugi dan.
-Što?

342
00:21:26,118 --> 00:21:27,419
Kada je dobro?

343
00:21:29,621 --> 00:21:30,889
Kada?

344
00:21:31,556 --> 00:21:34,059
Kada bismo trebali? Dobro pitanje.

345
00:21:41,600 --> 00:21:44,803
tražim
mjesto za bacanje hrane.

346
00:21:44,870 --> 00:21:48,173
Danas nema treninga kuhanja,
pa ne ovdje.

347
00:21:49,341 --> 00:21:50,642
Spalionica!

348
00:21:50,709 --> 00:21:51,977
Ne znaš gdje je to, zar ne?

349
00:21:52,944 --> 00:21:55,247
- Ja ću te odvesti. U redu?
-Što?

350
00:21:55,314 --> 00:21:58,550
Ovo je ono novo
Akiko Yada djevojka iz našeg razreda.

351
00:21:59,251 --> 00:22:01,653
Ona ne zna gdje je,
pa ću je ja uzeti.

352
00:22:04,956 --> 00:22:05,957
Idemo.

353
00:22:11,963 --> 00:22:13,498
Što se zapravo s tim dogodilo?

354
00:22:14,399 --> 00:22:16,468
Netko ga je upropastio, zar ne?

355
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
Kao Bando ili oni?

356
00:22:21,106 --> 00:22:24,710
Pa nije mi baš ni bitno.
Ne tiče me se.

357
00:22:29,314 --> 00:22:30,949
OSTATCI HRANE

358
00:22:32,651 --> 00:22:33,952
Ne bi li se trebao vratiti?

359
00:22:34,786 --> 00:22:36,455
Tvoja djevojka čeka.

360
00:22:36,521 --> 00:22:37,989
u redu je

361
00:22:39,224 --> 00:22:41,126
Mislim, ona nije moja djevojka.

362
00:22:44,529 --> 00:22:45,964
Što je s pogrebom?

363
00:22:46,031 --> 00:22:48,834
Oh, to? To je bila laž.

364
00:22:50,001 --> 00:22:51,269
Što je s tom kravatom?

365
00:22:52,571 --> 00:22:55,006
Našao sam ga na ulici
na putu do škole.

366
00:22:55,707 --> 00:22:58,977
Mislio sam da mi može koristiti
da se izvučem iz obećanja koje sam dao.

367
00:23:00,112 --> 00:23:01,012
Zatim

368
00:23:01,646 --> 00:23:04,249
nemoj prvo obećavati.

369
00:23:05,517 --> 00:23:08,453
-Mislim da ne bih mogao...
-Ima pravo!

370
00:23:09,454 --> 00:23:10,389
Catherine!

371
00:23:11,757 --> 00:23:12,958
Kiritani.

372
00:23:14,126 --> 00:23:18,797
Nećete se uvijek izvući
izmišljati privremene laži, znaš.

373
00:23:19,331 --> 00:23:22,434
Što radiš na krovu?

374
00:23:27,973 --> 00:23:30,375
To je predaleko
proći kroz glavna vrata.

375
00:23:30,442 --> 00:23:31,910
To je gubljenje vremena.

376
00:23:34,479 --> 00:23:39,351
Vas. Obrazujte ovog tipa i stvorite ga
u poštenu osobu. U redu?

377
00:23:44,022 --> 00:23:47,025
-Tko je to?
- Glavni učitelj.

378
00:23:48,293 --> 00:23:49,394
Ravnatelj?

379
00:23:50,796 --> 00:23:52,564
Mislio sam da je vranokljuni <i>tengu</i>.

380
00:23:57,602 --> 00:23:59,404
Jezivo je.

381
00:23:59,471 --> 00:24:01,807
Čuo sam da je to roditelj nekog učenika.

382
00:24:02,307 --> 00:24:03,475
o cemu se radi

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,381
-Izvolite, g. Yokoyama.
-Hvala.

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,549
Ravnateljica Iehara,

385
00:24:10,615 --> 00:24:14,019
neki gubitnik se penje preko
zid naše škole.

386
00:24:14,519 --> 00:24:15,587
šališ se

387
00:24:16,154 --> 00:24:17,422
I ja sam ih vidio.

388
00:24:17,489 --> 00:24:19,925
Bila je to starija žena
obučen kao mladić.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,927
Kako drsko!

390
00:24:22,627 --> 00:24:25,664
-Ne. Mislim da je bilo…
-Što?

391
00:24:28,166 --> 00:24:29,568
-Što?
-Ništa.

392
00:24:29,634 --> 00:24:30,735
mislim...

393
00:24:30,802 --> 00:24:31,837
ja znam!

394
00:24:31,903 --> 00:24:34,172
Učenici ogovaraju
o tome, zar ne?

395
00:24:35,607 --> 00:24:37,008
Znaš li tko je to?

396
00:24:37,809 --> 00:24:39,344
Ne… Pa…

397
00:24:41,546 --> 00:24:42,681
Što svi kažu…

398
00:24:42,747 --> 00:24:43,849
Što kažu?

399
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
To je vranokljuni <i>tengu</i>.

400
00:24:52,390 --> 00:24:54,493
Vranokljuni <i>tengu</i>? Što je to?

401
00:24:54,559 --> 00:24:56,428
To samo ljudi govore.

402
00:24:56,495 --> 00:24:57,696
Nestalo je.

403
00:24:57,762 --> 00:24:59,064
Nestalo je!

404
00:24:59,130 --> 00:25:01,066
Moj ključ je nestao!

405
00:25:07,973 --> 00:25:09,241
Našao te.

406
00:25:12,477 --> 00:25:14,312
-Spašen sam!
-Što želiš?

407
00:25:14,813 --> 00:25:16,948
Izgubio sam ključ od bicikla.

408
00:25:17,015 --> 00:25:18,583
-Tako?
- Pusti me da jašem straga.

409
00:25:18,650 --> 00:25:19,484
Nema šanse!

410
00:25:21,052 --> 00:25:22,654
Tko je rekao da možeš ući?

411
00:25:22,721 --> 00:25:24,890
Molimo ostanite iza bijele linije.

412
00:25:24,956 --> 00:25:27,192
Pazi! Idemo!

413
00:25:29,094 --> 00:25:30,495
Ne hvataj se za mene!

414
00:25:31,162 --> 00:25:33,698
Prvo je to <i>tengu</i> s vranjim kljunom,
sada <i>Konaki-jiji</i>?

415
00:25:34,533 --> 00:25:36,701
hej Taj kineski kupus je jeftin!

416
00:25:37,602 --> 00:25:39,571
hej Bilo je na sniženju!

417
00:25:39,638 --> 00:25:41,306
Tamo skrenite lijevo.

418
00:25:42,073 --> 00:25:45,377
Pazi! Oh, ne! Pazi!

419
00:25:45,443 --> 00:25:48,914
Sljedeća postaja, Hirayama Tofu Shop.
Hirayama Tofu trgovina.

420
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
HIRAYAMA TOFU SHOP

421
00:25:50,515 --> 00:25:53,251
-Hoćeš piće?
-Piće čega?

422
00:25:53,318 --> 00:25:54,553
<i>Mamechichi</i>.

423
00:25:58,256 --> 00:26:00,091
Dobro došao nazad.

424
00:26:00,158 --> 00:26:02,928
Gospodine Hirayama, uzimam dvije šalice.

425
00:26:05,363 --> 00:26:07,799
<i>Mamechichi</i>? Misliš na sojino mlijeko?

426
00:26:08,500 --> 00:26:10,902
Što? Misliš da se ovo zove "sojino mlijeko"?

427
00:26:11,469 --> 00:26:13,805
-Da.
-Nije "<i>mamechichi</i>"?

428
00:26:13,872 --> 00:26:16,408
Gospodine Hirayama, kako to da mi nikad niste rekli?

429
00:26:17,275 --> 00:26:19,144
Koga briga kako se zove.

430
00:26:19,678 --> 00:26:21,746
Sve dok je dobro i ispravno.

431
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Zdravo.

432
00:26:25,150 --> 00:26:26,151
Prdnuti!

433
00:26:28,987 --> 00:26:30,288
Je li ovo tvoja kuća?

434
00:26:30,355 --> 00:26:32,123
Moj pansion.

435
00:26:33,024 --> 00:26:34,225
Je li vaš dom daleko?

436
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
Moj dom je uključen
zadnji kat te zgrade.

437
00:26:39,464 --> 00:26:40,465
Što?

438
00:26:41,900 --> 00:26:43,234
Taj stan u visokoj zgradi?

439
00:26:46,271 --> 00:26:47,372
Je li vaša obitelj bogata?

440
00:26:48,873 --> 00:26:50,175
tako je.

441
00:26:52,811 --> 00:26:54,045
Čime se tvoj tata bavi?

442
00:26:54,713 --> 00:26:57,983
Moj tata je predsjednik tvrtke

443
00:26:58,049 --> 00:27:01,419
na zadnjem katu
zgrade s desne strane.

444
00:27:01,486 --> 00:27:02,621
On je predsjednik?

445
00:27:03,254 --> 00:27:04,222
Predsjednik…

446
00:27:04,789 --> 00:27:06,658
da Predsjednik.

447
00:27:08,860 --> 00:27:10,328
Zašto si ovdje s nama?

448
00:27:20,205 --> 00:27:22,240
<i>Tata mi je rekao,</i>

449
00:27:22,941 --> 00:27:26,511
"Jednog ćeš dana voditi ovu tvrtku,
pa zabava prestaje u srednjoj školi.

450
00:27:26,578 --> 00:27:30,682
Uživajte u svojoj mladosti punim plućima!
Ne ostavljajte žaljenja!"

451
00:27:31,249 --> 00:27:34,586
-Požurite i odaberite tortu.
- Samo malo.

452
00:27:36,688 --> 00:27:39,591
Nisam siguran
što bih trebao učiniti sa svojom mladošću.

453
00:27:42,360 --> 00:27:45,664
Ono što ja mislim je…

454
00:27:45,730 --> 00:27:49,234
radimo stvari koje
nitko drugi to nije učinio.

455
00:27:49,300 --> 00:27:50,535
U redu.

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,406
I istražite granice svojih sposobnosti
dok se ne srušiš.

457
00:27:54,472 --> 00:27:56,074
Mislim da je to to.

458
00:27:56,141 --> 00:27:58,677
Što bismo onda trebali učiniti?

459
00:27:58,743 --> 00:28:00,412
Razmislite o tome sami.

460
00:28:01,646 --> 00:28:03,281
Požurite i odaberite jedan.

461
00:28:03,348 --> 00:28:04,949
kažem ti...

462
00:28:05,917 --> 00:28:08,286
Nije me briga koju.

463
00:28:10,121 --> 00:28:11,122
znaš što

464
00:28:12,090 --> 00:28:16,094
Ako ne možete izabrati jedno,
onda ne smiješ željeti ni jedno ni drugo.

465
00:28:16,161 --> 00:28:17,128
misliš

466
00:28:17,195 --> 00:28:18,229
ja odlazim

467
00:28:18,296 --> 00:28:20,932
Čekati! Joj!

468
00:28:22,067 --> 00:28:25,270
Ne želim ni jedno ni drugo?
To je također mogućnost.

469
00:28:26,237 --> 00:28:27,639
S očiju su mi spale ljuske.

470
00:28:28,606 --> 00:28:29,607
Joj!

471
00:28:31,209 --> 00:28:33,178
Mislim da je ispao kontakt.

472
00:28:34,012 --> 00:28:34,913
Brinuti.

473
00:28:34,979 --> 00:28:37,749
-Hvala. ja ću.
-Hej! Izgubio sam kontakt!

474
00:28:43,455 --> 00:28:44,322
kasno je.

475
00:28:54,766 --> 00:28:55,734
Shuji!

476
00:28:55,800 --> 00:28:57,669
Što? Što je, Koji?

477
00:28:57,736 --> 00:28:59,270
- To je mama!
-Što?

478
00:28:59,337 --> 00:29:01,573
-Samo požuri i pođi sa mnom!
-Što nije u redu?

479
00:29:01,639 --> 00:29:02,507
-Požuri!
-Pazi!

480
00:29:03,508 --> 00:29:06,044
požuri! požurite!

481
00:29:06,111 --> 00:29:08,012
Tata! Došao si rano kući.

482
00:29:09,581 --> 00:29:12,350
Shuji!

483
00:29:13,651 --> 00:29:15,019
Što? Došlo je do pada aviona?

484
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
To je onaj na kojem je bila mama.

485
00:29:17,589 --> 00:29:20,291
Što? Ozbiljno?

486
00:29:20,358 --> 00:29:22,060
Ozbiljno? kako znas

487
00:29:22,127 --> 00:29:23,828
-Njeno ime.
-Njezino ime?

488
00:29:23,895 --> 00:29:25,997
-Što?
-<i>Ovo su mogući japanski putnici.</i>

489
00:29:26,865 --> 00:29:28,533
<i>Takafumi Kanayama.</i>

490
00:29:28,600 --> 00:29:30,068
<i>Nobuko Kiritani.</i>

491
00:29:30,869 --> 00:29:32,570
Čekaj!

492
00:29:32,637 --> 00:29:34,606
Njezin telefon! Njezin mobitel!

493
00:29:34,672 --> 00:29:37,842
-Nazovi je na mobitel! Sada!
-Požuri!

494
00:29:38,843 --> 00:29:40,278
Odmah je nazovi na mobitel!

495
00:29:42,147 --> 00:29:43,581
Zaboravi! Ja ću to učiniti!

496
00:29:43,648 --> 00:29:45,049
Ja ću to učiniti!

497
00:29:49,387 --> 00:29:51,723
Odgovor! požuri! Odgovor!

498
00:29:51,790 --> 00:29:53,591
Zašto se ne javljaš?

499
00:30:06,604 --> 00:30:08,439
KUĆA

500
00:30:16,414 --> 00:30:17,248
Ona ne odgovara.

501
00:30:31,596 --> 00:30:32,664
Može li ovo biti…

502
00:30:34,399 --> 00:30:36,034
poziv da se potvrdi njezina smrt?

503
00:30:38,503 --> 00:30:39,337
ne mogu

504
00:30:39,404 --> 00:30:41,005
Ti odgovori.

505
00:30:43,141 --> 00:30:45,677
- Požuri i odgovori!
-Požuri!

506
00:30:48,279 --> 00:30:49,414
Zdravo?

507
00:30:52,250 --> 00:30:54,052
Mama? Nema šanse!

508
00:30:54,118 --> 00:30:55,687
kako si

509
00:30:56,955 --> 00:30:59,991
"Gdje sam ja"? Nigerija.

510
00:31:01,059 --> 00:31:02,994
Radim, znaš.

511
00:31:03,895 --> 00:31:06,731
Zaboravi na to.
Što imaš za večeru?

512
00:31:06,798 --> 00:31:07,966
izdrži.

513
00:31:10,001 --> 00:31:11,569
Večera! Što ima za večeru?

514
00:31:11,636 --> 00:31:12,904
Požuri i reci mi!

515
00:31:12,971 --> 00:31:14,005
<i>Gyoza.</i>

516
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
halo <i>Gyoza!</i>

517
00:31:16,774 --> 00:31:18,309
<i>Gyoza?</i>

518
00:31:20,211 --> 00:31:21,679
<i>Gyoza?</i>

519
00:31:22,347 --> 00:31:23,748
<i>Gyoza?</i>

520
00:31:24,549 --> 00:31:28,620
<i>Gyoza.</i> Stvarno? <i>Gyoza?</i>

521
00:31:28,686 --> 00:31:30,021
Spustio je slušalicu.

522
00:31:31,923 --> 00:31:34,125
<i>Gyoza?</i> Što je <i>gyoza?</i>

523
00:31:34,192 --> 00:31:36,427
Pa, vidite, ukusno je…

524
00:31:36,494 --> 00:31:37,762
Što je mama rekla?

525
00:31:37,829 --> 00:31:39,964
Rekla je, "<i>Gyoza?</i> Stvarno? <i>Gyoza?</i>"

526
00:31:40,765 --> 00:31:42,767
-To je sve?
-Da.

527
00:31:43,301 --> 00:31:46,070
Oh, pa živa je…

528
00:31:50,808 --> 00:31:53,945
Koji! Idemo jesti! Idemo večerati!

529
00:31:54,012 --> 00:31:56,648
- Je li živa?
-Da! ona je živa!

530
00:31:56,714 --> 00:31:58,182
ona je živa!

531
00:32:00,785 --> 00:32:02,153
Hvala bogu!

532
00:32:05,390 --> 00:32:08,459
KOJI KIRITANI
6. RAZRED 3. RAZRED

533
00:32:09,661 --> 00:32:11,729
Zašto pile?

534
00:32:11,796 --> 00:32:14,399
Kakve to veze ima?
Samo treba pokriti rupu.

535
00:32:14,465 --> 00:32:16,701
Ali to je isto što i Watanabe.

536
00:32:16,768 --> 00:32:20,171
- Kladim se da je Watanabe djevojka, zar ne?
-Tamo! Spremno je.

537
00:32:20,238 --> 00:32:21,606
To izgleda super!

538
00:32:21,673 --> 00:32:24,442
- To izgleda ukusno.
-U redu! <i>Gyoza!</i>

539
00:32:25,076 --> 00:32:28,012
-Hej! Nije pošteno pojesti jedan prvi!
-Njam!

540
00:32:28,746 --> 00:32:29,847
Nije pošteno!

541
00:32:31,883 --> 00:32:33,151
Ali znate…

542
00:32:34,319 --> 00:32:36,154
Negdje na Zemlji upravo sada,

543
00:32:36,888 --> 00:32:39,257
tu je obitelj u žalosti.

544
00:33:35,079 --> 00:33:37,749
-I evo malo cvijeća.
-Idemo.

545
00:33:37,815 --> 00:33:40,018
- Kako to?
-Dobro izgledaš.

546
00:33:40,084 --> 00:33:42,453
-Gotovo je!
-Joj!

547
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
Osam dana a…

548
00:33:44,489 --> 00:33:46,858
- Lijepo, zar ne?
-Da. Vrlo lijepa.

549
00:33:46,924 --> 00:33:49,293
Te djevojke jesu
uzeti ovo malo predaleko.

550
00:33:53,398 --> 00:33:56,367
Ne misliš li da je to prilično neukusno?

551
00:33:56,434 --> 00:33:59,003
To je samo šala.
Voliš šale. Je li tako, Shuji?

552
00:33:59,070 --> 00:34:02,240
Da, ali to nije smiješno.

553
00:34:02,874 --> 00:34:04,609
Mislim, to je tako jadno!

554
00:34:04,675 --> 00:34:06,778
-Hrom?
- Totalno jadno.

555
00:34:06,844 --> 00:34:08,846
-Nije!
-Hajde. Prekini to!

556
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
-Nije jadan.
- Da, jadno je.

557
00:34:11,682 --> 00:34:12,917
Ti si jadan.

558
00:34:12,984 --> 00:34:16,521
Bando, komedija koju volimo je
nadrealni i suhi humor.

559
00:34:16,587 --> 00:34:17,755
Fino.

560
00:34:17,822 --> 00:34:20,158
-U redu?
-Da. Vi ste jadni.

561
00:34:20,224 --> 00:34:22,060
-Nadrealno!
-Da, kako god.

562
00:34:22,960 --> 00:34:26,297
- Uvijek je takav.
-Kakvi kreteni.

563
00:34:28,166 --> 00:34:30,201
Umro si drugog dana ovdje.

564
00:34:30,268 --> 00:34:33,905
- Jadniče!
- Jadniče!

565
00:34:33,971 --> 00:34:36,574
-Ona nas ignorira?
-Koji je njen problem?

566
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Ona me nervira. Idemo.

567
00:34:47,018 --> 00:34:48,953
Ona će biti rastrgana na komade.

568
00:34:50,088 --> 00:34:51,456
-Shuji.
-Da?

569
00:34:51,522 --> 00:34:52,657
-Proći.
-Pravo.

570
00:34:57,395 --> 00:35:00,064
No, to me se uopće ne tiče.

571
00:35:19,550 --> 00:35:21,319
- Našao te!
-Ne diraj me!

572
00:35:21,385 --> 00:35:22,787
-Hej. Čekati.
-Što?

573
00:35:22,854 --> 00:35:25,623
-Što želiš?
- Želim da imaš ovo.

574
00:35:26,691 --> 00:35:28,459
-Što je ovo dovraga?
- Pogledaj pažljivo.

575
00:35:28,526 --> 00:35:30,394
To je vaga.

576
00:35:31,395 --> 00:35:32,430
To je kontaktna leća.

577
00:35:33,498 --> 00:35:35,366
To je krljušt koja mi je pala s očiju.

578
00:35:35,933 --> 00:35:37,869
Ono što si rekao mi je otvorilo oči.

579
00:35:37,935 --> 00:35:39,537
- Ovo je kontaktna leća, čovječe.
-Da.

580
00:35:40,037 --> 00:35:42,406
- Baš je kao što si rekao.
-Što?

581
00:35:43,141 --> 00:35:44,408
vidiš...

582
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
-Što želiš?
– Vidiš…

583
00:35:46,811 --> 00:35:51,315
Ja sam tip koji nema želja
i ne zna što želi učiniti.

584
00:35:51,382 --> 00:35:52,517
Tako?

585
00:35:52,583 --> 00:35:55,553
- Gledaš me s visoka.
-Nisam!

586
00:35:55,620 --> 00:35:59,924
-Koji je tvoj problem?
- Mislim, ne želim ništa raditi.

587
00:36:04,061 --> 00:36:05,796
Mislim da su svi takvi.

588
00:36:07,465 --> 00:36:08,332
Stvarno?

589
00:36:09,066 --> 00:36:10,334
Dobro, vaga, doviđenja.

590
00:36:12,670 --> 00:36:13,704
Bok.

591
00:36:14,672 --> 00:36:15,806
Što?

592
00:36:16,440 --> 00:36:19,477
Hej, samo malo pričekaj.

593
00:36:20,511 --> 00:36:21,612
Pričekaj sekundu.

594
00:36:21,679 --> 00:36:24,649
- Dosta nam je s tobom, kučko!
-Reci nešto, Kotani!

595
00:36:24,715 --> 00:36:26,450
Ti mala kučko…

596
00:36:27,985 --> 00:36:30,321
Tko je rekao da nas možete ignorirati?

597
00:36:32,123 --> 00:36:35,226
- Tko je rekao da možeš ići?
- Reci nešto!

598
00:36:35,293 --> 00:36:38,930
Mislim, razgovaramo s tobom,
pa razgovaraj s nama!

599
00:36:38,996 --> 00:36:40,631
-Tako je!
-Da!

600
00:36:42,166 --> 00:36:45,836
-Dobro se osjećaš?
-Bježi od nas!

601
00:36:45,903 --> 00:36:46,871
Ti jebeni kretenu!

602
00:36:54,579 --> 00:36:57,048
-Zašto ne kažeš nešto?
-Kakva dosada!

603
00:37:03,921 --> 00:37:07,491
hajde Hajdemo se svi slagati, u redu?

604
00:37:07,558 --> 00:37:09,460
Vuci svoje dupe iz ženskog WC-a!

605
00:37:13,331 --> 00:37:15,967
- Daj mi još!
- Sebastian dolazi!

606
00:37:16,033 --> 00:37:18,502
-Ozbiljno?
- I ovdje je pod mokar!

607
00:37:18,569 --> 00:37:22,707
kvragu! Ovo je hladno! Ovo je stvarno hladno!

608
00:37:26,944 --> 00:37:29,080
Ovo je hladno! Sigurno je hladno, zar ne?

609
00:37:49,834 --> 00:37:52,270
Skroz mokar. Oboje smo skroz mokri.

610
00:37:56,741 --> 00:37:57,742
znaš,

611
00:37:58,242 --> 00:38:00,945
ne možeš više koristiti glavu?

612
00:38:02,513 --> 00:38:06,550
Zar nikad nisi pomislio
ponašati se više kao svi ostali?

613
00:38:06,617 --> 00:38:07,585
tako je.

614
00:38:07,652 --> 00:38:10,888
Ako si se samo malo promijenio,
stvari bi bile drugačije.

615
00:38:14,158 --> 00:38:16,460
Mislim da ne mogu ništa promijeniti.

616
00:38:17,461 --> 00:38:18,896
To nije istina.

617
00:38:19,463 --> 00:38:20,398
Nemoguće je.

618
00:38:22,099 --> 00:38:24,068
Nema šanse da išta promijenim.

619
00:38:25,836 --> 00:38:29,707
Odustajanje od samog početka je pogrešno!

620
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
Prije sam se želio promijeniti.

621
00:38:45,089 --> 00:38:46,857
Moja mama se preudala

622
00:38:48,359 --> 00:38:50,094
i dobila sam novog tatu,

623
00:38:50,995 --> 00:38:52,663
<i>ali nisam mu se mogla približiti.</i>

624
00:38:55,366 --> 00:38:59,036
<i>Ali znao sam stvari
ne može biti tako zauvijek.</i>

625
00:39:00,838 --> 00:39:01,972
<i>Dakle</i>

626
00:39:03,741 --> 00:39:06,110
<i>Odradio sam sve
najbolje je pozvati ga.</i>

627
00:39:10,147 --> 00:39:11,382
tata!

628
00:39:14,318 --> 00:39:16,454
Oh, oprosti.

629
00:39:17,288 --> 00:39:19,323
Oženio sam tvoju mamu,

630
00:39:20,691 --> 00:39:23,294
ali ja nisam tvoj tata.

631
00:39:25,730 --> 00:39:26,964
<i>Bilo me je tako sram.</i>

632
00:39:29,367 --> 00:39:31,836
Bilo me je toliko sram da sam htjela nestati.

633
00:39:33,971 --> 00:39:35,973
Ne vjerujem da li si hrabar

634
00:39:36,640 --> 00:39:39,176
ili ako otvoriš svoje srce,
stvari će se promijeniti.

635
00:39:40,077 --> 00:39:41,078
mislim,

636
00:39:41,846 --> 00:39:43,614
kad povjerujem i otvorim svoje srce,

637
00:39:44,448 --> 00:39:46,083
Samo se povrijedim.

638
00:39:49,053 --> 00:39:52,423
E sad, tako se ne može razgovarati. Pravo?

639
00:39:55,993 --> 00:39:59,296
Sve je u redu. Navikao sam na maltretiranje.

640
00:40:00,998 --> 00:40:04,535
Uvijek je bilo ovako
i vjerojatno će uvijek biti.

641
00:40:11,208 --> 00:40:13,344
Dovraga, navikli ste!

642
00:40:15,746 --> 00:40:17,348
Misliš da ti je dobro

643
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
biti poprskan vodom
a tvoj ručak razbacan? jeste li

644
00:40:24,955 --> 00:40:28,259
Kako se usuđuješ odlučiti
da se ništa neće promijeniti?

645
00:40:32,129 --> 00:40:33,264
U svakom slučaju,

646
00:40:35,633 --> 00:40:38,936
svi moramo živjeti...

647
00:40:42,373 --> 00:40:44,475
u ovoj jadnoj školi.

648
00:40:55,653 --> 00:40:58,055
Bando i oni su prilično osvetoljubivi.

649
00:40:59,790 --> 00:41:02,159
Rekli su da će mi oprostiti
ako čitam u toj trgovini.

650
00:41:02,226 --> 00:41:04,094
U Goyokudou, zar ne?

651
00:41:04,161 --> 00:41:07,531
Samo lijepi muškarci i žene
tamo se može čitati, zar ne?

652
00:41:10,134 --> 00:41:12,970
Rekli su mi da danas odem tamo čitati.

653
00:41:13,037 --> 00:41:14,772
Nemoguće.

654
00:41:15,573 --> 00:41:18,209
Samo ti se žele smijati
kad to ne možeš.

655
00:41:18,275 --> 00:41:20,144
To je podlo. Tako totalno zao.

656
00:41:22,012 --> 00:41:22,847
To je podlo.

657
00:41:22,913 --> 00:41:24,081
Idemo tamo čitati!

658
00:41:25,483 --> 00:41:26,517
požuri.

659
00:41:33,023 --> 00:41:34,892
Zašto staješ?

660
00:41:38,696 --> 00:41:42,066
Ima li koga kod kuće?

661
00:41:49,073 --> 00:41:51,208
Oprostite. Mogu li dobiti neke knjige?

662
00:41:51,275 --> 00:41:53,344
Neke knjige? Kakve knjige?

663
00:41:53,410 --> 00:41:56,213
Oh, točno. Sve su to knjige.

664
00:41:57,114 --> 00:41:58,215
Da vidimo…

665
00:41:59,283 --> 00:42:01,318
U redu, odavde

666
00:42:02,253 --> 00:42:03,320
do ovdje.

667
00:42:04,522 --> 00:42:06,257
-Odavde tamo?
-Da.

668
00:42:06,323 --> 00:42:10,327
I mogu li ih ostaviti ovdje
na polici nekoliko dana?

669
00:42:10,394 --> 00:42:11,629
Naravno.

670
00:42:11,695 --> 00:42:12,630
Sjajno.

671
00:42:12,696 --> 00:42:16,834
I ja bih želio nešto istražiti.
Mogu li doći ovamo da ih pročitam?

672
00:42:16,901 --> 00:42:19,103
-Naravno. To je u redu.
-Je li?

673
00:42:19,169 --> 00:42:21,772
odlično! Sačekaj sekundu.

674
00:42:23,707 --> 00:42:25,809
Idemo! požuri!

675
00:42:25,876 --> 00:42:26,710
Ići!

676
00:42:29,580 --> 00:42:31,615
Ona će doći ovamo čitati.
Hoće li to biti u redu?

677
00:42:31,682 --> 00:42:32,516
U redu.

678
00:42:33,017 --> 00:42:33,984
Naravno.

679
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Ti, požuri i plati.

680
00:42:37,755 --> 00:42:40,157
- Moram platiti?
- Rekao si da ćeš pomoći.

681
00:42:45,629 --> 00:42:47,197
Mogu li ovim platiti?

682
00:42:47,865 --> 00:42:49,166
Zlatna karta!

683
00:42:50,901 --> 00:42:51,835
Naravno.

684
00:42:55,673 --> 00:42:58,909
-Zdravo!
-Zdravo!

685
00:42:58,976 --> 00:43:01,912
Zajedno, mi smo Sudbina!

686
00:43:01,979 --> 00:43:04,048
Drago mi je da ste ovdje!

687
00:43:04,114 --> 00:43:06,884
Napokon je postavljen novi rekord!

688
00:43:06,951 --> 00:43:09,653
Čitaju u trgovini
dva sata i deset minuta!

689
00:43:09,720 --> 00:43:11,522
Zanijemio sam!

690
00:43:12,356 --> 00:43:15,225
<i>-A tko je pobijedio Mariko Uehara?
-Tko?</i>

691
00:43:15,292 --> 00:43:19,096
<i>To je navodno jezivo
transfer student, Nobuko Kiritani!</i>

692
00:43:20,464 --> 00:43:21,966
Kako šokantno!

693
00:43:23,601 --> 00:43:26,837
Pošto je mislio da Goyokudo ima
spustili svoje standarde,

694
00:43:26,904 --> 00:43:29,840
Sebastian je otišao i pokušao ponovno.

695
00:43:29,907 --> 00:43:31,675
Sebastian? Nema šanse!

696
00:43:31,742 --> 00:43:34,778
-Nema šanse.
- Nikada neće uspjeti.

697
00:43:37,281 --> 00:43:39,216
Tako je glup, to je tužno.

698
00:43:39,283 --> 00:43:46,290
ČITANJE ZABRANJENO
OSIM ZA LIJEPE MUŠKARCE I ŽENE

699
00:43:47,825 --> 00:43:50,027
-Dobro došli!
-Dobrodošli!

700
00:43:50,094 --> 00:43:51,829
Kotani!

701
00:43:51,895 --> 00:43:53,764
Kotani! Gledaj ovamo!

702
00:43:53,831 --> 00:43:56,400
Pogledaj ovamo, Kotani!

703
00:44:00,771 --> 00:44:03,807
Kotani,
možeš li joj se malo približiti?

704
00:44:03,874 --> 00:44:06,443
Dobro! Hvala. Sad se nasmiješi!

705
00:44:06,510 --> 00:44:08,412
Reci "sir"!

706
00:44:08,479 --> 00:44:12,783
POSTAVIO NOVI REKORD OD 2:10 ČITANJA
PRIJENOS UČENIK NOBUKO KOTANI

707
00:44:21,258 --> 00:44:23,761
Goyokudo je bio tako zabavan.

708
00:44:23,827 --> 00:44:26,530
Cijela je škola poludjela.

709
00:44:26,597 --> 00:44:28,198
Nemaju što drugo raditi.

710
00:44:28,265 --> 00:44:30,501
I nitko nije primijetio
da smo mi ti koji...

711
00:44:30,567 --> 00:44:32,236
Nije li ovo sjajan miris?

712
00:44:32,302 --> 00:44:34,838
Baš lijepo, zar ne? Stvarno je popularan.

713
00:44:34,905 --> 00:44:36,573
Ozbiljno. To je popularno.

714
00:44:36,640 --> 00:44:38,809
Lijepo! To je bilo tako lijepo!

715
00:44:39,343 --> 00:44:40,911
Trebao bi biti sretniji, čovječe.

716
00:44:40,978 --> 00:44:43,681
Ovo će zaustaviti Kotanija
od maltretiranja.

717
00:44:44,248 --> 00:44:47,418
Ne, neće.
Maltretiranje će ponovno početi u tren oka.

718
00:44:47,484 --> 00:44:49,486
Stvarno? mislis tako

719
00:44:51,655 --> 00:44:52,623
Slušati.

720
00:44:53,323 --> 00:44:55,192
Bila je ovdje dolje.

721
00:44:55,893 --> 00:44:59,296
Ako je želiš učiniti popularnom,
nije dovoljno dovesti je u normalu.

722
00:45:00,431 --> 00:45:04,368
Osim ako ne postane vrhunska klasa,
umovi ljudi se neće promijeniti.

723
00:45:04,435 --> 00:45:08,572
Ideja! U redu onda. Zašto ne uzmemo Kotanija

724
00:45:08,639 --> 00:45:11,375
na tu vrhunsku razinu?

725
00:45:11,442 --> 00:45:12,943
Nije to tako lako.

726
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Možda će se morati promijeniti
i iznutra.

727
00:45:18,115 --> 00:45:19,883
Ono što je iznutra nije važno.

728
00:45:20,451 --> 00:45:22,920
Ako svi misle da si lijepa,
prelijepa si

729
00:45:22,986 --> 00:45:25,189
Ako svi žele nešto,
cijena raste.

730
00:45:26,056 --> 00:45:28,292
Ima ljudi koji mogu
učiniti da se te stvari dogode.

731
00:45:29,259 --> 00:45:30,194
Prestani s tim!

732
00:45:30,260 --> 00:45:32,129
Tko je taj koji to može učiniti?

733
00:45:33,530 --> 00:45:35,065
Oni ljudi tamo.

734
00:45:35,833 --> 00:45:37,901
Što? moj tata?

735
00:45:37,968 --> 00:45:39,937
Ne budi glup. Nije to jedna osoba.

736
00:45:40,871 --> 00:45:44,508
Ljudi su ti koji smišljaju načine
kako bi ljudi potrošili više novca.

737
00:45:45,375 --> 00:45:47,544
Od tako-tako pjesama prave hitove.

738
00:45:48,212 --> 00:45:50,180
Od običnih djevojaka prave pop idole.

739
00:45:50,781 --> 00:45:53,117
Oni stvaraju duge redove
ispred ušljivih trgovina ramena.

740
00:45:54,351 --> 00:45:57,521
Pretpostavljam da bi ih mogli nazvati "producentima".

741
00:45:58,589 --> 00:46:01,592
Stvarno? Onda ću ja to učiniti.

742
00:46:01,658 --> 00:46:02,793
Što?

743
00:46:02,860 --> 00:46:06,463
Zašto ne napravimo Kotani
najpopularnija osoba u školi?

744
00:46:06,530 --> 00:46:07,698
za što

745
00:46:08,265 --> 00:46:09,833
Sjećaš se što si rekao?

746
00:46:09,900 --> 00:46:13,604
Učini ono što nitko prije nije
i istražiti naše granice.

747
00:46:13,670 --> 00:46:14,805
Da, ali…

748
00:46:14,872 --> 00:46:19,810
Bit ćemo Kotanijevi producenti!

749
00:46:21,879 --> 00:46:23,647
- Hoćemo li?
-Da, hoćemo.

750
00:46:24,982 --> 00:46:28,685
Čekaj malo. Ti si više takav tip
kome treba sam producent.

751
00:46:29,286 --> 00:46:30,521
I to je u redu.

752
00:46:30,587 --> 00:46:33,357
- I ti budi moj producent.
-Zašto to moram učiniti?

753
00:46:34,158 --> 00:46:37,728
hajde Molim! Producent Shuji Kiritani!

754
00:46:42,132 --> 00:46:47,971
Napokon vidim čemu služi moja mladost!

755
00:46:49,940 --> 00:46:51,008
Hvala, stari.

756
00:46:54,978 --> 00:46:57,514
POSTAVIO NOVI REKORD OD 2:10 ČITANJA
PRIJENOS UČENIK NOBUKO KOTANI

757
00:46:59,183 --> 00:47:01,585
Pitam se može li se svijet promijeniti

758
00:47:02,686 --> 00:47:03,987
čak i mi dečki.

759
00:47:10,427 --> 00:47:11,595
br.

760
00:47:13,297 --> 00:47:14,131
zašto

761
00:47:18,101 --> 00:47:19,570
Kako to?

762
00:47:22,172 --> 00:47:23,507
Ne volim lagati.

763
00:47:25,108 --> 00:47:28,111
Kao u onoj knjižari.
Mislim, nisam lijepa.

764
00:47:28,178 --> 00:47:30,881
Ali tako je sada.

765
00:47:30,948 --> 00:47:34,084
koga briga Bitno je da svi vide.

766
00:47:34,952 --> 00:47:38,555
Reći ću svima
istinu o tome.

767
00:47:38,622 --> 00:47:40,023
Kako to?

768
00:47:40,090 --> 00:47:42,092
-Nemoj to raditi.
-Kotani!

769
00:47:44,628 --> 00:47:46,463
Zar ne misliš da je ovo tvoja prilika?

770
00:47:49,199 --> 00:47:52,836
Osim ako nemate volje za promjenom,
zauvijek ćeš biti maltretiran!

771
00:47:53,837 --> 00:47:55,539
Bit ćeš iščupan iz korijena.

772
00:47:57,908 --> 00:47:59,309
Kao ona vrba.

773
00:48:01,645 --> 00:48:02,946
Je li to ono što želiš?

774
00:48:04,781 --> 00:48:06,049
Već sam ti rekao!

775
00:48:07,084 --> 00:48:08,285
Ne mogu se promijeniti.

776
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
Gdje god da odem na ovom svijetu,
svugdje je isto.

777
00:48:14,358 --> 00:48:17,895
Sve je to samo svijet
gdje ne pripadam.

778
00:48:18,829 --> 00:48:19,997
Zatim ga izgradite.

779
00:48:23,200 --> 00:48:24,668
Svijet u kojem možete živjeti…

780
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Sagradit ću ga za tebe.

781
00:48:29,973 --> 00:48:32,876
Jeste li čuli to?
Dopustite mu da ga izgradi za vas.

782
00:48:35,545 --> 00:48:36,713
Ne želim to.

783
00:48:38,448 --> 00:48:40,350
Oh dobro.

784
00:48:43,086 --> 00:48:43,987
"Kotani."

785
00:48:45,822 --> 00:48:47,357
"Sagradit ću ga za tebe."

786
00:48:47,925 --> 00:48:50,227
kvragu! Totalno si u ovo!

787
00:48:51,828 --> 00:48:54,831
Čak i da jesam,
to se nikada neće dogoditi ako je ona takva.

788
00:48:54,898 --> 00:48:56,166
Riječ.

789
00:48:58,435 --> 00:49:03,073
Tvoja se mladost raspala u komadiće.

790
00:49:04,007 --> 00:49:04,942
puu!

791
00:49:09,746 --> 00:49:10,948
Riječ…

792
00:49:15,686 --> 00:49:18,689
Hej, Kiritani. daj mi ruku

793
00:49:20,023 --> 00:49:21,291
Hajde, Kiritani.

794
00:49:25,262 --> 00:49:27,597
-Ovaj?
-Da. Kutija na vrhu.

795
00:49:35,806 --> 00:49:37,174
jesi dobro

796
00:49:37,874 --> 00:49:40,077
-Hajde. Očisti to.
-Što?

797
00:49:42,612 --> 00:49:43,714
Što je ovo dovraga?

798
00:49:47,217 --> 00:49:48,385
hej

799
00:49:49,219 --> 00:49:52,356
To je šapa majmuna!

800
00:49:52,990 --> 00:49:54,257
Što je majmunska šapa?

801
00:49:54,324 --> 00:49:57,260
Ne znaš? Ispunjava tri želje.

802
00:49:58,695 --> 00:49:59,730
ovo radi?

803
00:49:59,796 --> 00:50:00,731
Oh!

804
00:50:00,797 --> 00:50:03,734
Kakva sreća! Ima još jedan!

805
00:50:04,334 --> 00:50:05,202
Možete ga imati.

806
00:50:08,105 --> 00:50:10,474
Prilikom zamišljanja želja,

807
00:50:11,508 --> 00:50:14,578
moraju se izgovoriti naglas!

808
00:50:25,355 --> 00:50:31,228
Volio bih da je moja vrba
živi i zdravi negdje drugdje!

809
00:50:33,196 --> 00:50:35,399
-Što radiš?
- Vau!

810
00:50:35,966 --> 00:50:38,902
- Uplašio si me.
- Što je to? To je jezivo!

811
00:50:39,603 --> 00:50:40,804
Možete ga imati.

812
00:50:42,539 --> 00:50:45,142
Ribbit… Što je ovo?

813
00:50:45,208 --> 00:50:46,543
Šapa majmuna.

814
00:50:47,210 --> 00:50:49,079
Očigledno, ispunjava tri želje.

815
00:50:49,980 --> 00:50:51,248
Stvarno?

816
00:50:51,948 --> 00:50:54,217
Zaželio sam samo jednu želju,
pa ima još dva.

817
00:50:54,284 --> 00:50:55,919
želje?

818
00:50:57,087 --> 00:50:59,656
Što da poželim?

819
00:50:59,723 --> 00:51:01,191
Kako bih ja trebao znati?

820
00:51:04,795 --> 00:51:08,832
Nabavite puno zgodnih cura,
voditi ljubav s njima, i dobiti čekić.

821
00:51:08,899 --> 00:51:09,833
Ne budi glup!

822
00:51:11,334 --> 00:51:12,369
Kiritani!

823
00:51:15,072 --> 00:51:18,275
-Boo!
-Kotani!

824
00:51:20,077 --> 00:51:21,144
Čekati!

825
00:51:21,211 --> 00:51:22,946
Daj mi svoj autogram.

826
00:51:23,647 --> 00:51:26,450
-Hej!
-Zar nemaš nešto za reći?

827
00:51:26,516 --> 00:51:28,852
Šutnja vam neće donijeti ništa dobro!

828
00:51:28,919 --> 00:51:31,621
Ljutiš nas, kučko!

829
00:51:34,958 --> 00:51:38,195
Nemojte biti drski samo zato
mogli ste čitati u toj knjižari.

830
00:51:38,261 --> 00:51:40,130
Slušaš li?

831
00:51:40,197 --> 00:51:43,133
-Zar nas ne čujete?
- Tako je glupa da vjerojatno ne može.

832
00:51:47,003 --> 00:51:49,139
<i>Osim ako nemate volje za promjenom,</i>

833
00:51:49,206 --> 00:51:50,474
zauvijek ćeš biti maltretiran!

834
00:51:51,741 --> 00:51:54,277
Bit ćeš iščupan iz korijena.

835
00:51:56,346 --> 00:51:57,714
Reci nešto, kučko!

836
00:52:00,851 --> 00:52:01,685
hej

837
00:52:03,620 --> 00:52:04,921
-Kiritani!
-Što nije u redu?

838
00:52:04,988 --> 00:52:07,190
Bando i oni grubi Kotani loše.

839
00:52:07,257 --> 00:52:09,726
Nemoj Bando i oni
imaš li još nešto za raditi?

840
00:52:10,894 --> 00:52:12,028
Dobro, idem.

841
00:52:12,095 --> 00:52:13,663
- Odlaziš?
-Da.

842
00:52:13,730 --> 00:52:16,032
-Oh, dobro.
-U redu.

843
00:52:16,099 --> 00:52:18,034
-Cao!
-Cao!

844
00:52:18,101 --> 00:52:20,070
-Cao!
-Cao!

845
00:52:26,476 --> 00:52:28,211
Stani, Kotani!

846
00:52:28,278 --> 00:52:29,646
Stop!

847
00:52:43,226 --> 00:52:44,127
Stani, Kotani!

848
00:52:52,402 --> 00:52:53,370
Stani, dovraga!

849
00:52:55,071 --> 00:52:56,606
Makni se s puta!

850
00:53:04,915 --> 00:53:06,249
Stop!

851
00:53:19,095 --> 00:53:20,063
ustani!

852
00:53:20,130 --> 00:53:21,531
Hodaj, dovraga!

853
00:53:21,598 --> 00:53:23,833
hajde Hodaj!

854
00:53:28,438 --> 00:53:32,209
-Što nije u redu?
-Ustani! Ti jebeni kretenu!

855
00:53:32,275 --> 00:53:34,411
hej Prestani s tim!

856
00:53:35,078 --> 00:53:37,147
Kuja! Ti jebena kučko!

857
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
Shuji!

858
00:54:04,608 --> 00:54:05,542
<i>Molim vas...</i>

859
00:54:07,110 --> 00:54:08,712
<i>Pomozite mi!</i>

860
00:54:16,086 --> 00:54:17,754
<i>Gdje god u ovom svijetu idem,</i>

861
00:54:19,589 --> 00:54:21,258
<i>svugdje je isto.</i>

862
00:54:27,330 --> 00:54:29,232
<i>Sve je to samo svijet...</i>

863
00:54:30,834 --> 00:54:33,770
<i>gdje ne pripadam.</i>

864
00:54:37,574 --> 00:54:41,244
-Kotani! Ti jebena kučko!
- Stani, dovraga!

865
00:54:41,311 --> 00:54:42,512
- Dosta mi je tebe!
-Stop!

866
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
Hoćeš li jednostavno prestati?

867
00:54:45,715 --> 00:54:47,417
Kotani! Stop!

868
00:54:49,886 --> 00:54:50,954
Stop!

869
00:54:53,523 --> 00:54:56,660
Pusti me!
Koji je tvoj jebeni problem, kretenu?

870
00:54:56,726 --> 00:54:58,795
Jebeno prestani!

871
00:55:05,235 --> 00:55:06,303
koji je tvoj problem?

872
00:55:09,005 --> 00:55:11,574
ODVRATNE ŽENE
MOŽE OTIĆI U PAKAO I UMIJETI!

873
00:56:07,564 --> 00:56:09,866
Kao da sam unutra
potpuno drugačiji svijet.

874
00:56:11,735 --> 00:56:13,603
Ja sam izgradio ovaj svijet.

875
00:56:29,853 --> 00:56:31,087
PESIMIZAM NIJE DOPUSTEN.

876
00:56:31,154 --> 00:56:32,856
NE MOŽEŠ ŽIVJETI AKO NISI ČVRST.

877
00:56:32,922 --> 00:56:34,557
NEMA LJUBAZNOSTI, NEMA PRAVA NA ŽIVOT.

878
00:56:48,605 --> 00:56:50,573
May ravnateljeva kosa

879
00:56:51,574 --> 00:56:53,343
mršavite iz dana u dan,

880
00:56:53,410 --> 00:56:56,980
a za tri godine

881
00:56:57,046 --> 00:57:00,049
neka izvoli

882
00:57:00,683 --> 00:57:03,520
postati totalno ćelav!

883
00:57:10,360 --> 00:57:12,595
Ups! Jeste li vidjeli to?

884
00:57:17,700 --> 00:57:19,836
Ovdje. Možete ga imati.

885
00:57:20,537 --> 00:57:21,938
Sad se ipak bolje osjećam.

886
00:57:23,840 --> 00:57:26,776
Treba ispuniti još dvije želje.

887
00:57:28,711 --> 00:57:31,881
Mrzite li ravnatelja?

888
00:57:32,449 --> 00:57:33,950
Mrzim ga iz crijeva!

889
00:57:34,584 --> 00:57:37,620
Ali budući da radim s njim,
Ne mogu pomoći da budem u njegovoj blizini.

890
00:57:37,687 --> 00:57:39,322
To je takva bol.

891
00:57:42,559 --> 00:57:45,128
Prilikom zamišljanja želja,
moraju se izgovoriti naglas!

892
00:57:49,199 --> 00:57:53,336
Samo im opada kosa
neće me zadovoljiti.

893
00:57:54,537 --> 00:57:57,640
Želim još gore stvari
da im se dogodi.

894
00:57:59,476 --> 00:58:02,512
Slobodni ste misliti što god želite.

895
00:58:03,780 --> 00:58:07,417
Vidiš, u mom umu,
Ubio sam desetke ljudi.

896
00:58:10,253 --> 00:58:11,788
Vaš um je vrlo koristan alat.

897
00:58:12,589 --> 00:58:14,324
Čak i ako to ne učiniš,

898
00:58:14,390 --> 00:58:17,527
kad samo pomisliš da se osjećaš bolje
i pomaže vam da nastavite.

899
00:58:19,863 --> 00:58:21,130
U redu onda.

900
00:58:22,565 --> 00:58:25,201
Ova stvar čini apsolutna čuda!

901
00:58:26,436 --> 00:58:28,438
Budite jako oprezni što želite.

902
00:58:51,761 --> 00:58:53,096
Želim to

903
00:58:58,601 --> 00:59:00,870
glupi Bando
nestao bi s ovoga svijeta!

904
00:59:31,167 --> 00:59:32,168
To je ta vrba!

905
00:59:34,704 --> 00:59:35,872
Znači li ovo

906
00:59:36,806 --> 00:59:39,108
ispunila mi se želja?

907
00:59:47,483 --> 00:59:49,018
Kotani?

908
00:59:49,085 --> 00:59:49,953
Kotani!

909
00:59:53,456 --> 00:59:54,591
Kotani, naprijed!

910
00:59:56,526 --> 00:59:57,961
Samo požuri i uđi!

911
00:59:59,329 --> 01:00:00,163
za što

912
01:00:00,830 --> 01:00:02,899
Drvo koje su iznijeli odavde,
još je živo!

913
01:00:03,933 --> 01:00:05,568
Bit će posađeno negdje drugdje!

914
01:00:05,635 --> 01:00:07,337
Požurite i uđite!

915
01:00:12,075 --> 01:00:13,343
To je to! Tamo!

916
01:00:14,310 --> 01:00:15,278
Da!

917
01:00:24,988 --> 01:00:25,888
Vau...

918
01:00:27,490 --> 01:00:28,791
u pravu si

919
01:00:30,893 --> 01:00:32,962
Požurite i zgrabite. požuri!

920
01:01:21,844 --> 01:01:27,283
Kladim se da ta vrba nikad nije razmišljala
putovalo bi po vodi.

921
01:01:30,053 --> 01:01:31,287
Moraš živjeti.

922
01:01:32,789 --> 01:01:34,691
Jer nikad ne znaš što će se dogoditi.

923
01:01:37,293 --> 01:01:38,327
nikad nisam mislio

924
01:01:40,363 --> 01:01:43,032
bilo bi mjesta
gdje možemo započeti život ispočetka.

925
01:01:43,966 --> 01:01:44,834
Da.

926
01:01:49,338 --> 01:01:50,306
pitam se,

927
01:01:52,842 --> 01:01:54,744
kad bih mogao postati veliko drvo.

928
01:02:01,718 --> 01:02:03,619
Drvo tako veliko…

929
01:02:04,987 --> 01:02:06,723
da ga nitko ne može povući.

930
01:02:10,159 --> 01:02:11,461
Nemaš izbora.

931
01:02:16,132 --> 01:02:17,166
Oh, točno.

932
01:02:20,136 --> 01:02:21,037
Ovdje.

933
01:02:32,648 --> 01:02:35,251
Oh, to? Bio je poderan.

934
01:03:55,565 --> 01:03:58,768
Otkaži moju želju
da Bando nestane s ovoga svijeta.

935
01:04:06,442 --> 01:04:07,410
ja ću…

936
01:04:09,612 --> 01:04:11,681
živi u ovom svijetu u kojem je Bando.

937
01:04:28,397 --> 01:04:29,532
Večera je spremna.

938
01:04:29,599 --> 01:04:32,068
HIRAYAMA TOFU SHOP

939
01:04:32,134 --> 01:04:33,536
Što je to odvratno?

940
01:04:34,136 --> 01:04:37,807
gospodine Hirayama,
ovo se zove majmunska šapa.

941
01:04:37,874 --> 01:04:41,277
Ispunit će vam svaku želju.

942
01:04:43,079 --> 01:04:44,413
Ne budi smiješan.

943
01:04:44,480 --> 01:04:46,048
U redu! Odlučila sam.

944
01:04:47,516 --> 01:04:50,353
Neka bude mir u svijetu!

945
01:04:53,256 --> 01:04:54,123
Tamo! Gotovo je!

946
01:04:57,960 --> 01:04:59,695
Klik!

947
01:05:00,263 --> 01:05:04,133
Pitam se hoće li to imati vijesti
izbio je mir na Bliskom istoku.

948
01:05:04,200 --> 01:05:05,601
Ne budi smiješan.

949
01:05:05,668 --> 01:05:07,136
Ozbiljan sam!

950
01:05:07,203 --> 01:05:10,439
Ova stvar može ispuniti još jednu želju,

951
01:05:10,506 --> 01:05:12,742
pa samo naprijed i napravite jedan.

952
01:05:12,808 --> 01:05:15,244
-Što? Mi?
-Samo naprijed.

953
01:05:16,279 --> 01:05:18,481
Da vidimo… U redu.

954
01:05:19,348 --> 01:05:22,285
Molim vas, otkažite tu želju za mirom u svijetu.

955
01:05:22,351 --> 01:05:24,620
Hej, čovječe!

956
01:05:24,687 --> 01:05:28,557
Osigurao sam nam svjetski mir,
pa zašto si to napravio?

957
01:05:29,558 --> 01:05:30,960
Da, možda jesi.

958
01:05:32,094 --> 01:05:33,796
Možda je tako.

959
01:05:34,363 --> 01:05:36,666
Vaša se želja doista možda ispunila.

960
01:05:36,732 --> 01:05:40,202
Znate, možda ih je bilo
potpuni svjetski mir na tri sekunde.

961
01:05:42,305 --> 01:05:44,840
Ne vjerujete u to!

962
01:05:47,310 --> 01:05:50,579
-Ti u to uopće ne vjeruješ!
-Da, želim!

963
01:05:50,646 --> 01:05:52,281
Izvoli. Iznimno velika porcija.

964
01:06:05,361 --> 01:06:08,631
<i>Kako su stvari ispale
ponekad je zastrašujuće.</i>

965
01:06:11,434 --> 01:06:16,072
<i>Prije nego što sam shvatio, odlučio sam
biti producent za Nobuko.</i>

966
01:06:19,208 --> 01:06:20,609
<i>Stroga tajna!</i>

967
01:06:20,676 --> 01:06:21,911
To je stroga tajna!

968
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Stroga tajna!

969
01:06:23,379 --> 01:06:25,581
Nemoj to vikati
na vrhu pluća.

970
01:06:26,882 --> 01:06:29,719
Znaš, ne bismo li trebali, kao, dati Nobuka

971
01:06:29,785 --> 01:06:34,023
umjetničko ime ili nadimak ili tako nešto?

972
01:06:34,090 --> 01:06:36,125
Da, to je vjerojatno istina.

973
01:06:38,427 --> 01:06:39,328
Kako se ono zoveš?

974
01:06:39,395 --> 01:06:40,997
Nobuko?

975
01:06:41,063 --> 01:06:43,265
-Nobuko.
-Nobuko.

976
01:06:44,266 --> 01:06:45,634
-Nobuko.
-Začepi.

977
01:06:46,268 --> 01:06:48,738
-Nobuko.
-Nobu... Začepi! Nobuko…

978
01:06:48,804 --> 01:06:50,339
-Nobuko.
-Nobuta.

979
01:06:50,406 --> 01:06:52,341
-Nobuta? Ne…
-Nobuta?

980
01:06:52,408 --> 01:06:54,310
-Sviđa mi se "Nobuta."
-Što?

981
01:06:55,044 --> 01:06:56,078
Kako to?

982
01:07:02,518 --> 01:07:05,221
-Što je ovo?
- Nemoj mu to pokazivati!

983
01:07:05,287 --> 01:07:10,526
<i>Ponekad se pitam zašto, zaboga
Zanosim se ovim tipovima</i>

984
01:07:11,160 --> 01:07:12,895
<i>i potpuno žalim.</i>

985
01:07:15,931 --> 01:07:17,333
<i>Ali onda, ovo je</i>

986
01:07:18,834 --> 01:07:19,902
<i>samo još jedna igra.</i>

987
01:07:21,637 --> 01:07:23,172
<i>Koja je svrha osim ako se ne zabavljam?</i>

988
01:07:26,242 --> 01:07:27,243
<i>Ali</i>

989
01:07:28,277 --> 01:07:29,879
<i>u to vrijeme,</i>

990
01:07:30,713 --> 01:07:32,448
<i>Nisam imao pojma...</i>

991
01:07:35,618 --> 01:07:38,154
UMRI

992
01:07:41,791 --> 01:07:46,829
<i>Uskoro ćemo se boriti protiv
nevjerojatno duboka i mračna stvar</i>

993
01:07:48,364 --> 01:07:52,568
<i>to je ljudska zloba.</i>

994
01:09:33,102 --> 01:09:35,738
<i>Napravio sam neka pravila koja trebam slijediti
učiniti te popularnim.</i>

995
01:09:35,804 --> 01:09:38,474
jedan! Apsolutno nikad
da vas mi proizvodimo!

996
01:09:38,541 --> 01:09:40,776
<i>Vi postojite.
To je sve o čemu trebate razmišljati.</i>

997
01:09:40,843 --> 01:09:44,013
<i>-Ružna svinja!
-Samo govorimo ono što je istina!</i>

998
01:09:44,079 --> 01:09:45,748
- Završimo s ovim.
- Završiti što?

999
01:09:45,814 --> 01:09:47,616
Cijela ta stvar oko njezine proizvodnje.

1000
01:09:48,117 --> 01:09:53,122
Prijevod titla: Brian Athey


