1
00:00:00,257 --> 00:00:01,668
Varje berättelse har en början.
2
00:00:01,836 --> 00:00:04,087
Vi var bara en vanlig familj
tills...
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,548
- Vänta!
- Åh, herregud!
4
00:00:08,517 --> 00:00:10,969
Något extraordinärt
har hänt.
5
00:00:11,137 --> 00:00:14,222
Du kan hoppa drygt en kvarts mil,
kan lyfta 11 000 pund.
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,595
Jag är snabb.
7
00:00:17,328 --> 00:00:18,977
Jag kan höra folks tankar.
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,813
– Jag har en superhjärna.
– Jag kan äntligen göra skillnad.
9
00:00:21,981 --> 00:00:24,033
Med din nya tillgång till Dr. Powell,
10
00:00:24,158 --> 00:00:26,970
du borde kunna lära dig exakt
vad hon har hållit ifrån mig.
11
00:00:27,095 --> 00:00:28,603
Du har försökt läsa mina tankar?
12
00:00:28,728 --> 00:00:31,489
- Jag kommer inte att berätta för någon vad jag såg!
- Jag vet att du inte kommer att göra det.
13
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
Du verkar inte minnas
allt som har hänt.
14
00:00:36,334 --> 00:00:39,043
Daphne, du minns inte
om flygkraschen?
15
00:00:39,168 --> 00:00:41,675
Brasilien? Våra superkrafter?
16
00:00:42,376 --> 00:00:43,335
Superkrafter?
17
00:00:44,168 --> 00:00:48,403
Jag är säker på att det finns en enkel psykologisk
förklaringen till hennes kunskapslucka.
18
00:00:48,528 --> 00:00:52,260
Det här är så slöseri med tid. Varför inte
vi bara visa henne vad vi kan göra redan?
19
00:00:54,430 --> 00:00:55,688
Okej. Äh...
20
00:00:57,994 --> 00:00:59,014
Håll ut.
21
00:01:02,493 --> 00:01:04,356
Okej.
Lägg ner mig nu, snälla.
22
00:01:04,613 --> 00:01:05,543
Behaga.
23
00:01:07,585 --> 00:01:09,903
Det kommer inte att göra det, hon.
Vänta här.
24
00:01:12,490 --> 00:01:14,594
Här är vatten,
ifall du är törstig.
25
00:01:14,719 --> 00:01:17,319
Jag vet att du kämpar
att förena kognitiv verklighet
26
00:01:17,444 --> 00:01:20,787
med det ologiska antagandet
som vår familj har förvandlats till
27
00:01:20,912 --> 00:01:23,895
i brist på en mindre bekant trope...
Superhjältar.
28
00:01:24,020 --> 00:01:26,795
- Du också?
– Jag har mina stunder.
29
00:01:26,963 --> 00:01:30,090
Lyssna, Daphne...
Du har också en superkraft.
30
00:01:30,387 --> 00:01:32,258
En riktigt fantastisk sådan.
31
00:01:33,073 --> 00:01:35,679
Jag har en idé.
Här. Ge mig dina händer.
32
00:01:37,849 --> 00:01:39,197
Kom hit.
33
00:01:46,950 --> 00:01:48,744
Kom igen, Daphne. Gör det.
34
00:02:06,623 --> 00:02:08,099
Åh, herregud.
35
00:02:08,436 --> 00:02:10,755
Jag har superkrafter.
36
00:02:15,337 --> 00:02:18,789
Jim, det är ditt vänliga grannskap
sidekick, och jag har nyheter till dig.
37
00:02:18,914 --> 00:02:22,009
Lyssna, en tavla blev stulen igår kväll
från Lindenbergs konstmuseum.
38
00:02:22,134 --> 00:02:25,103
Igår kväll?
Varför berättade du inte om det tidigare,
39
00:02:25,271 --> 00:02:27,870
medan rånet pågick?
40
00:02:27,995 --> 00:02:31,102
För jag visste inte om det förrän
killen kom undan. Jag fattar inte.
41
00:02:31,227 --> 00:02:33,738
Verket som den här killen stal ser ut som
min brorson fingermålad
42
00:02:33,863 --> 00:02:36,781
- det innan han tog sin tupplur.
- Varför berättar du om det här nu?
43
00:02:36,949 --> 00:02:39,243
För jag gjorde en sökning
på prislappen på denna sak.
44
00:02:39,368 --> 00:02:42,078
De uppskattar värdet
till 8 miljoner dollar.
45
00:02:42,443 --> 00:02:45,206
Det är den typen av siffror en superhjälte
som du själv bör vara medveten om.
46
00:02:51,631 --> 00:02:53,965
Håll dig bakom de gula linjerna.
Jag har sagt det tusen gånger.
47
00:02:54,133 --> 00:02:54,924
Måste gå.
48
00:03:02,126 --> 00:03:04,544
- Du räddade precis mitt liv.
- Är du okej?
49
00:03:04,669 --> 00:03:07,312
- Ja. Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
50
00:03:07,480 --> 00:03:08,619
Vad heter du?
51
00:03:08,744 --> 00:03:10,492
spelar ingen roll.
Så länge du är okej...
52
00:03:10,617 --> 00:03:12,969
Nej, titta. När jag berättar för min fru
vad hände med mig idag,
53
00:03:13,094 --> 00:03:15,695
hon kommer att vilja veta
namnet på mannen som räddade mitt liv.
54
00:03:16,089 --> 00:03:17,001
Behaga.
55
00:03:18,091 --> 00:03:19,491
Jim. Jim Powell.
56
00:03:19,659 --> 00:03:22,327
Jim, jag är Dave Cotten.
Tack så mycket.
57
00:03:22,495 --> 00:03:23,703
Det är bra.
58
00:03:25,417 --> 00:03:28,250
Och så laddade Daphne ner
en mängd extrasensoriska bilder,
59
00:03:28,375 --> 00:03:31,753
– och nu är hon helt ikapp.
- Okej, det är fascinerande.
60
00:03:31,921 --> 00:03:34,230
Jag tillskriver det stressen
de senaste två månaderna
61
00:03:34,355 --> 00:03:37,248
tillsammans med det naturliga
hormonell obalans hos en tonårsflicka.
62
00:03:37,496 --> 00:03:39,986
Jag kan relatera,
och jag är nästan vuxen.
63
00:03:43,075 --> 00:03:44,891
Katie, vad menar du,
"praktiskt"?
64
00:03:45,059 --> 00:03:48,728
Jag är bara inte säker
att jag är tekniskt kvalificerad.
65
00:03:48,896 --> 00:03:49,896
Vad?
66
00:03:50,064 --> 00:03:52,794
Okej, det har du någonsin gjort
fick någon titta på dig,
67
00:03:52,919 --> 00:03:56,152
och det är som att de tittar direkt
in i din prefrontala cortex?
68
00:03:57,763 --> 00:03:59,843
Katie, du är kär.
69
00:03:59,968 --> 00:04:01,574
Det är en giltig diagnos.
70
00:04:01,742 --> 00:04:05,763
Jag har alla klassiska symtom.
Ångest, oro, rädsla.
71
00:04:05,888 --> 00:04:08,336
Det är inte så man ska känna
när du är kär.
72
00:04:08,461 --> 00:04:11,421
I mitt fall är det
för kärlek leder till engagemang,
73
00:04:11,546 --> 00:04:14,786
och engagemang leder till intimitet,
och intimitet...
74
00:04:15,934 --> 00:04:19,801
Har... Visat sig vara något
okända territorium.
75
00:04:23,724 --> 00:04:26,349
Katie, säger du
att du fortfarande är...
76
00:04:28,966 --> 00:04:30,759
Okej, så tillbaka i gymnasiet,
77
00:04:30,884 --> 00:04:33,810
Jag bestämde mig för att jag skulle
vänta på den,
78
00:04:33,935 --> 00:04:37,652
som Morpheus väntade på Neo in
The Matrix, men med sexuella relationer.
79
00:04:37,820 --> 00:04:39,918
Jag väntade så länge på honom,
80
00:04:40,043 --> 00:04:42,296
att någon gång, jag bara...
81
00:04:42,421 --> 00:04:44,742
Slutade aldrig riktigt vänta,
82
00:04:46,296 --> 00:04:49,122
och jag är inte riktigt säker
hur man förklarar det för Joshua.
83
00:04:49,290 --> 00:04:52,773
Jag är säker på om han känner likadant
om dig, han bryr sig inte ett dugg.
84
00:04:56,469 --> 00:04:58,870
Ni slappna av.
Jag tar det.
85
00:05:00,980 --> 00:05:02,454
Hålla fast. Jag kommer.
86
00:05:03,888 --> 00:05:05,805
- Jim.
- Dave?
87
00:05:07,524 --> 00:05:09,050
Tack så mycket!
88
00:05:09,175 --> 00:05:11,872
Det är verkligen okej.
Jag gjorde verkligen ingenting.
89
00:05:11,997 --> 00:05:14,480
Jag sa att han skulle säga det.
Det här är min fru Michelle.
90
00:05:14,648 --> 00:05:17,008
- Hej.
- Och våra barn Chloe och Troy.
91
00:05:17,133 --> 00:05:19,495
- Kom in.
- De ville verkligen träffa dig.
92
00:05:22,198 --> 00:05:24,066
- Hej. Jag är Dave.
- Hej.
93
00:05:24,191 --> 00:05:26,256
Ursäkta att jag avbröt
din familjs kväll.
94
00:05:26,381 --> 00:05:27,842
Och det här är min familj.
95
00:05:27,967 --> 00:05:31,164
Det här är min fru Stephanie,
Daphne och J.J.
96
00:05:31,332 --> 00:05:33,456
Du måste vara så stolt över honom.
97
00:05:34,239 --> 00:05:35,376
Det är vi.
98
00:05:35,544 --> 00:05:39,047
- Vi vet bara inte varför du är det.
- Va, sa du inte till henne?
99
00:05:39,215 --> 00:05:41,132
Heroisk och ödmjuk.
100
00:05:41,300 --> 00:05:43,900
Man skulle tro att man sparar
någons liv varje dag.
101
00:05:44,108 --> 00:05:46,272
"Varje dag"
vore en överdrift.
102
00:05:46,397 --> 00:05:49,483
Lyssna, jag är inte så bra på att laga mat,
men jag är väldigt bra på att äta,
103
00:05:49,608 --> 00:05:51,684
och Dave här kan grilla
i helvete vad som helst.
104
00:05:51,852 --> 00:05:55,355
Vi skulle älska det om ni alla ville komma
hem till oss imorgon för att grilla.
105
00:05:55,523 --> 00:05:57,982
Behaga. Det är det minsta
som vi kan göra för att tacka mannen
106
00:05:58,150 --> 00:06:01,150
- som räddade min mans liv
- Det är verkligen snällt av dig, men
107
00:06:01,275 --> 00:06:04,822
- Vi måste säga...
– Självklart. Det vill vi gärna.
108
00:06:04,990 --> 00:06:08,009
Vad tänkte du?
Vi kan inte äta middag med dessa människor.
109
00:06:08,134 --> 00:06:09,153
Varför inte?
110
00:06:09,876 --> 00:06:13,649
Ända sedan vi fick dessa krafter,
vi umgås inte med andra familjer.
111
00:06:13,774 --> 00:06:15,863
Allt vi gör är att isolera oss.
112
00:06:15,988 --> 00:06:19,728
Vi tillbringar våra kvällar med att ha tystnat
samtal om superskurkar
113
00:06:19,853 --> 00:06:22,679
och handel med serietidningsreferenser
med George och Katie.
114
00:06:22,804 --> 00:06:26,116
Skulle det inte vara trevligt för en natt,
att spendera det som en vanlig familj,
115
00:06:26,241 --> 00:06:29,799
med en vanlig familj,
gör de saker som vanliga familjer gör?
116
00:06:29,924 --> 00:06:31,933
Tänk om de ställer vanliga frågor,
117
00:06:32,101 --> 00:06:35,090
typ, hur gjorde du en bucklig buss
och inte tvärtom?
118
00:06:35,215 --> 00:06:38,690
Sedan skrattar vi bara åt den galna föreställningen
av en man som är starkare än en buss,
119
00:06:39,050 --> 00:06:41,109
precis som vi skulle ha gjort
tre månader sedan.
120
00:06:44,672 --> 00:06:46,030
Hej, George.
121
00:06:46,198 --> 00:06:47,560
Kom ihåg
när du sa åt mig att ringa dig
122
00:06:47,685 --> 00:06:49,534
nästa gång en av dem
stals tavlor?
123
00:06:49,702 --> 00:06:52,365
Tänk på det här samtalet.
Tyst larm utlöstes.
124
00:06:52,490 --> 00:06:53,871
Länsmuseum. Nu.
125
00:07:19,077 --> 00:07:21,475
Lägg ner tavlan
och ingen kommer att skadas.
126
00:07:31,812 --> 00:07:33,982
Undertexter av
Inget lag för vanliga människor
127
00:07:34,107 --> 00:07:37,190
arlion, BelXander och etig
128
00:07:37,315 --> 00:07:41,245
U-Sub.net
129
00:07:48,678 --> 00:07:50,438
Den här killen var ett totalt proffs.
130
00:07:50,904 --> 00:07:52,414
Han var som James Bond.
131
00:07:52,539 --> 00:07:54,475
Den analogin fungerar inte.
Bond var en bra kille.
132
00:07:54,643 --> 00:07:55,826
Men åtminstone...
133
00:07:56,331 --> 00:07:58,812
Du stoppade honom åtminstone
stjäla en riktigt dyr tavla.
134
00:07:58,937 --> 00:08:00,307
Inte innan jag lät honom komma undan.
135
00:08:00,432 --> 00:08:02,516
Men polisen lyfte
ett startavtryck från scenen.
136
00:08:02,641 --> 00:08:05,078
Så fort du kliver härifrån,
vi kan gå och kolla upp det.
137
00:08:05,203 --> 00:08:08,280
Jag kan inte göra det.
Killen jag räddade från bussen igår.
138
00:08:08,448 --> 00:08:10,593
Han bjöd in mig och min familj
över för en grillfest.
139
00:08:10,718 --> 00:08:12,254
En slags tack-grej.
140
00:08:12,379 --> 00:08:14,504
Vänta. Du väljer
hamburgare i förorten
141
00:08:14,629 --> 00:08:16,497
över slåss
skurkversionen av Bond?
142
00:08:18,326 --> 00:08:20,050
Var är dina prioriteringar?
143
00:08:22,253 --> 00:08:23,670
Den 16:e?
144
00:08:27,717 --> 00:08:29,865
De båda...
Hade bra egenskaper.
145
00:08:29,990 --> 00:08:32,662
Det är inte som du har
att imponera på dessa människor.
146
00:08:33,385 --> 00:08:36,060
– Jag räddade redan killens liv.
- Jag vet.
147
00:08:36,704 --> 00:08:37,864
Det är bara...
148
00:08:38,379 --> 00:08:41,217
Det är något med Michelle
som jag kände att jag kunde relatera till.
149
00:08:41,342 --> 00:08:43,232
Det känns bara som
länge sedan jag gjorde det
150
00:08:43,400 --> 00:08:45,870
hade någon att umgås med
med det är som jag.
151
00:08:47,465 --> 00:08:49,196
Okej, okej. Jag förstår det.
152
00:08:49,364 --> 00:08:51,808
Skulle du slappna av?
Du ser vacker ut.
153
00:08:51,933 --> 00:08:52,824
Tack.
154
00:08:59,450 --> 00:09:02,592
Honung?
Har du sett min dagbok?
155
00:09:02,948 --> 00:09:06,129
Den röda läder? Den som jag skriver
allt om våra krafter?
156
00:09:06,297 --> 00:09:08,250
Älskling, sluta oroa dig.
157
00:09:08,375 --> 00:09:11,539
Något sådant gör det inte
bara gå upp och gå,
158
00:09:14,064 --> 00:09:16,181
- Förlåt att det tog så lång tid.
- Kan jag få en till?
159
00:09:16,549 --> 00:09:18,495
Vad kallade du
den där drinken igen?
160
00:09:18,620 --> 00:09:22,405
Detta är den mest populära cocktailen
på Star Wars-kantinan.
161
00:09:22,900 --> 00:09:26,191
På Tatooine,
det uttalas "doka-bo".
162
00:09:27,706 --> 00:09:28,527
Vad?
163
00:09:28,695 --> 00:09:31,697
Det är bara du,
vad rolig och vacker du är.
164
00:09:33,220 --> 00:09:35,410
Vad du tillför mitt liv, Katie.
165
00:09:35,785 --> 00:09:39,306
Jag kan inte fatta hur mycket det är
förändrats sedan du hamnade i det.
166
00:09:39,431 --> 00:09:41,304
Jag är så lycklig
att ha hittat dig.
167
00:09:46,766 --> 00:09:49,492
Joshua, jag måste prata
till dig om något.
168
00:09:49,617 --> 00:09:50,677
Okej.
169
00:09:50,802 --> 00:09:52,708
Men det är ett lite knepigt ämne.
170
00:09:52,833 --> 00:09:55,423
- Du kan berätta vad som helst.
- Kan jag?
171
00:09:56,017 --> 00:09:58,432
För jag har en tendens
att överdela och det kan
172
00:09:58,600 --> 00:10:01,375
ibland vara upprörande
till dem jag söker samlag med...
173
00:10:01,500 --> 00:10:03,167
diskurs med.
174
00:10:03,292 --> 00:10:05,303
Katie, vad försöker du säga?
175
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
Okej.
176
00:10:09,009 --> 00:10:10,503
Sanningen är...
177
00:10:14,239 --> 00:10:16,777
Att denna drink
har sitt ursprung i Alderaan,
178
00:10:16,902 --> 00:10:19,631
inte Tatooine,
och det är ett föga känt faktum.
179
00:10:24,533 --> 00:10:27,213
Vi är så glada att du
och din familj kan gå med oss.
180
00:10:27,823 --> 00:10:28,823
Jag också.
181
00:10:28,948 --> 00:10:31,381
Vi har fastnat lite
vår egen lilla groove på sistone.
182
00:10:31,806 --> 00:10:33,565
Daves jobb håller oss i rörelse.
183
00:10:33,690 --> 00:10:35,761
Först Boston, sedan Seattle,
och nu här.
184
00:10:36,092 --> 00:10:38,801
Ibland känner jag för
jag går miste om vänskap
185
00:10:38,926 --> 00:10:40,802
för att livet går så fort.
186
00:10:41,506 --> 00:10:43,101
Jag förstår fullständigt.
187
00:10:43,269 --> 00:10:46,396
Ibland behöver man någon att prata med
förutom dina barn och din man.
188
00:10:46,564 --> 00:10:49,149
- Om dina barn och din man.
- Rätt.
189
00:10:49,317 --> 00:10:51,234
Jag tror att vi kommer att behöva
lite mer kol.
190
00:10:54,286 --> 00:10:56,876
- Här. Låt mig.
- Du är min gäst. Du behöver inte.
191
00:10:57,001 --> 00:10:58,575
Det är inga problem, egentligen.
192
00:11:00,822 --> 00:11:02,332
Du köper i bulk, eller hur?
193
00:11:02,457 --> 00:11:04,890
Dessa saker var mycket lättare
när jag var yngre.
194
00:11:05,015 --> 00:11:07,122
Kom igen.
Jag behöver bara lite. Har du det?
195
00:11:08,926 --> 00:11:09,878
Söt klocka.
196
00:11:10,046 --> 00:11:12,315
Det är min födelsedagspresent
från Michelle förra året.
197
00:11:12,440 --> 00:11:14,716
Jag bad henne att inte berätta hur mycket
hon betalade för det.
198
00:11:15,819 --> 00:11:17,838
- Spelar du?
- Du vet,
199
00:11:17,963 --> 00:11:20,639
van vid, inte mycket längre.
Jag är upptagen med att sätta upp system.
200
00:11:20,807 --> 00:11:23,486
Ja, när jag gick på konstskola,
Jag var med i ett band.
201
00:11:23,611 --> 00:11:25,766
- Verkligen? Vilken typ av musik?
- Det var en...
202
00:11:27,438 --> 00:11:28,438
Hårband.
203
00:11:28,936 --> 00:11:30,148
- Nej.
- Ja.
204
00:11:32,193 --> 00:11:35,116
schweizisk psykolog Carl jung
tror att intuition
205
00:11:35,241 --> 00:11:38,240
förklaras enkelt som perception
via det omedvetna.
206
00:11:39,409 --> 00:11:41,680
Det är en väldigt smart pojke
du har där.
207
00:11:43,627 --> 00:11:46,665
En stor dag för Chloe och Troy imorgon.
Börjar gymnasiet, eller hur?
208
00:11:47,027 --> 00:11:49,594
Vi hatar alltid att göra det
till dem varje gång vi flyttar,
209
00:11:49,719 --> 00:11:52,666
– men de verkar alltid anpassa sig.
- Tala för dig själv.
210
00:11:55,300 --> 00:11:58,635
Daphne, du och J.J. behöver erbjuda
visa Chloe och Troy runt i skolan.
211
00:12:01,598 --> 00:12:03,181
Daphne Nicole, hör du mig?
212
00:12:05,502 --> 00:12:06,727
Om du vill,
213
00:12:07,350 --> 00:12:09,855
J.J. och jag kan visa dig
runt skolan imorgon.
214
00:12:10,023 --> 00:12:10,897
Ja.
215
00:12:11,065 --> 00:12:12,524
- Coolt.
- Det är så trevligt.
216
00:12:14,273 --> 00:12:15,789
Vad sägs om en skål?
217
00:12:16,141 --> 00:12:17,571
Här kommer nya vänskaper.
218
00:12:17,739 --> 00:12:19,259
Nya vänskaper.
219
00:12:21,904 --> 00:12:23,827
Okej, bryt ner det
hur du vill.
220
00:12:24,133 --> 00:12:26,621
Alla passar in
dina grundläggande sociala arketyper.
221
00:12:26,789 --> 00:12:29,921
Du har dina jocks och
dina nördar och...
222
00:12:32,513 --> 00:12:34,244
Varför går du till mitt bord?
223
00:12:34,369 --> 00:12:36,605
Och tjejen som tänker
hon äger skolan.
224
00:12:36,730 --> 00:12:39,538
Så i princip är det samma som alla
annan gymnasieskola jag har gått på.
225
00:12:39,663 --> 00:12:41,259
Jag skulle inte sitta vid Baileys bord.
226
00:12:41,384 --> 00:12:43,806
En sak som jag har lärt mig
av att röra på sig så mycket.
227
00:12:43,931 --> 00:12:46,785
Jag bryr mig inte om det
vad andra tycker om mig.
228
00:12:47,990 --> 00:12:50,979
Bailey Browning. Din nuvarande och nästa
elevrådsordförande.
229
00:12:51,968 --> 00:12:53,398
Och det här är mitt bord.
230
00:12:54,532 --> 00:12:56,359
Åh, herregud. Jag är så ledsen.
231
00:12:56,527 --> 00:12:59,143
Jag hade ingen aning om att jag satt
vid presidentens bord.
232
00:12:59,569 --> 00:13:02,365
Antar att du också vann valet
för att vara den största tiken i skolan.
233
00:13:09,582 --> 00:13:12,943
- Vem skulle välja henne till president?
- Det gör de inte.
234
00:13:13,068 --> 00:13:14,094
Inte riktigt.
235
00:13:14,502 --> 00:13:18,133
Hon springer bara utan motstånd, för
ingen vill gå emot henne.
236
00:13:18,258 --> 00:13:20,801
Du verkar som du vet hur alla
känns här. Du borde springa.
237
00:13:21,174 --> 00:13:21,968
Mig?
238
00:13:22,178 --> 00:13:24,471
Hälften av politiken är att veta
vad folket vill höra,
239
00:13:24,639 --> 00:13:26,620
och du har det helt
den delen ner.
240
00:13:27,062 --> 00:13:29,017
Vad är det värsta som kan hända?
241
00:13:29,185 --> 00:13:31,566
Bailey och hennes vänner kunde
göra mitt liv surt.
242
00:13:31,691 --> 00:13:33,855
Vad skiljer sig från idag hur?
243
00:13:35,558 --> 00:13:38,611
Du vet aldrig vad som kommer att hända
hända från en dag till en annan,
244
00:13:38,736 --> 00:13:40,342
så du måste fråga dig själv,
245
00:13:40,467 --> 00:13:43,156
är idag dagen du trodde
om att göra något...
246
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
Eller dagen du gjorde något?
247
00:13:47,780 --> 00:13:49,290
Kemilabbet är ganska coolt,
248
00:13:49,704 --> 00:13:52,213
fast jag hoppades lite
du skulle känna några tjejer.
249
00:13:53,544 --> 00:13:54,638
Natalie!
250
00:13:54,955 --> 00:13:56,336
Vill du träffa en cool tjej?
251
00:13:56,882 --> 00:13:58,463
Nat.
Det här är Troy.
252
00:13:58,631 --> 00:14:00,632
- Han är ny.
- Vad händer?
253
00:14:02,878 --> 00:14:04,770
Jag måste gå till klassen.
254
00:14:05,283 --> 00:14:06,304
Hejdå, J.J.
255
00:14:06,472 --> 00:14:09,176
och, Troy, trevligt att träffa dig.
256
00:14:11,519 --> 00:14:12,644
Hon är het.
257
00:14:14,172 --> 00:14:16,690
- Hon är lite av min flickvän.
- Jaha?
258
00:14:17,514 --> 00:14:19,135
Tja, inte precis,
259
00:14:19,400 --> 00:14:22,404
men vi kysstes en gång,
och sedan dess vet jag inte.
260
00:14:22,572 --> 00:14:24,739
Det är som att hon knappt lägger märke till mig.
261
00:14:25,856 --> 00:14:28,681
Du är en trevlig kille, J.J., men,
det är ditt problem.
262
00:14:28,870 --> 00:14:30,203
Flickor vill ha en dålig pojke.
263
00:14:30,636 --> 00:14:32,798
Nej. Natalie är smart.
264
00:14:32,923 --> 00:14:34,833
- Hon är inte sådan.
– Hon är sådan.
265
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Vill du veta varför?
266
00:14:36,669 --> 00:14:39,504
För att hon är en tjej.
Det spelar ingen roll hur smart hon är.
267
00:14:41,611 --> 00:14:42,815
Hörs senare.
268
00:14:46,214 --> 00:14:48,314
Jag hade så kul med stugorna.
269
00:14:49,223 --> 00:14:51,208
Det var trevligt att umgås
med en vanlig familj.
270
00:14:51,333 --> 00:14:54,566
Hon ringde och frågade om
Jag ville ta en drink imorgon kväll.
271
00:14:54,691 --> 00:14:57,669
– Jag blev så glad att höra från henne.
- Är du säker på att det är smart?
272
00:14:57,876 --> 00:15:00,901
När vi kommer närmare människor,
det kommer att göra saker komplicerade.
273
00:15:01,069 --> 00:15:03,904
Det är inte komplicerat.
Hon är bara en fru och en mamma...
274
00:15:04,072 --> 00:15:05,238
... precis som jag.
275
00:15:07,414 --> 00:15:09,518
- Kan jag bara få mer vin?
- Snälla, ja.
276
00:15:42,617 --> 00:15:45,445
– Jag har haft det riktigt bra ikväll.
- Bra.
277
00:15:48,026 --> 00:15:49,908
Jag gör inte det här särskilt ofta.
278
00:15:50,076 --> 00:15:52,035
Stå tafatt i dörröppningen?
279
00:15:52,513 --> 00:15:55,700
Nej. Det gör jag ganska
lite av det, faktiskt.
280
00:15:56,555 --> 00:16:00,043
Det är post-date delen av saken som
Jag har inte en massa erfarenhet.
281
00:16:03,256 --> 00:16:06,537
Det här är den del av kvällen där
Jag borde bjuda in dig på en drink.
282
00:16:06,662 --> 00:16:08,644
- Okej.
- Jaha? Okej.
283
00:16:14,500 --> 00:16:17,999
Jag tror att jag har några...
284
00:16:19,105 --> 00:16:21,389
Juicelådor, så...
285
00:16:33,132 --> 00:16:35,361
Innan vi gör det
vad det är som jag tror vi ska göra,
286
00:16:36,584 --> 00:16:37,931
det borde du veta
287
00:16:38,817 --> 00:16:41,919
du är på väg att djärvt gå
dit ingen människa har gått förut.
288
00:16:42,385 --> 00:16:43,376
Vad?
289
00:16:46,614 --> 00:16:47,926
Jag är oskuld.
290
00:16:51,865 --> 00:16:52,838
Okej.
291
00:16:52,963 --> 00:16:54,990
Jag har blivit helt förbannad
du är ute nu, eller hur?
292
00:16:56,041 --> 00:16:57,689
Nej, det är...
293
00:17:00,376 --> 00:17:02,353
Jag borde. Jag borde gå.
294
00:17:17,297 --> 00:17:19,749
Titta på dig, gå ut dit,
få nya vänner.
295
00:17:19,874 --> 00:17:20,707
Jag vet.
296
00:17:20,875 --> 00:17:24,044
Det har varit länge var
vi gillar både mannen och hustrun.
297
00:17:24,212 --> 00:17:26,421
Ni gillade mig och Hannah.
298
00:17:27,841 --> 00:17:29,299
Du gillade inte mig och Hannah?
299
00:17:30,104 --> 00:17:31,644
Du gillade inte dig och Hannah.
300
00:17:31,769 --> 00:17:33,845
Det var därför du skilde dig.
Jag säger bara,
301
00:17:34,013 --> 00:17:36,920
det är trevligt att träffa folk var
vi kan prata om vanliga saker.
302
00:17:37,045 --> 00:17:39,494
Inget ont om dig.
Det är bara, när vi träffas,
303
00:17:39,619 --> 00:17:42,647
det är allt, "rån" det här
och "super" det.
304
00:17:42,772 --> 00:17:45,115
Det är inte sant.
Vi pratar om andra saker.
305
00:17:45,424 --> 00:17:47,912
Okej. Vad kom du
att prata med mig om idag?
306
00:17:49,079 --> 00:17:50,223
Konstbrottet.
307
00:17:50,530 --> 00:17:52,839
Kolla in det här.
Under de senaste två åren,
308
00:17:52,964 --> 00:17:55,873
mästertjuvar har också slagit till
museer i Boston och Seattle.
309
00:17:56,452 --> 00:17:58,581
- Boston och Seattle?
- Ja. Varför?
310
00:17:59,069 --> 00:18:01,650
Ingenting. Det är bara det
innan Cottens bodde här,
311
00:18:01,775 --> 00:18:04,348
- de bodde i Boston, och innan dess,
- i Seattle?
312
00:18:05,753 --> 00:18:08,588
- Och du tror inte...
– Nej, det tror jag inte. Varför inte?
313
00:18:09,211 --> 00:18:10,936
Eftersom Dave är en normal kille.
314
00:18:11,061 --> 00:18:12,391
Så var du en gång!
315
00:18:12,717 --> 00:18:15,793
Du kanske är för investerad i killen
som en vän att se objektivt på honom.
316
00:18:15,918 --> 00:18:17,406
Jag är inte särskilt investerad i Dave.
317
00:18:17,599 --> 00:18:20,391
Verkligen? Du räddade killens liv.
Du spelade trummor i hans garage.
318
00:18:20,516 --> 00:18:22,673
Dina fruar går ut
för drinkar senare ikväll.
319
00:18:22,798 --> 00:18:26,604
Ni är en skål och ett bi
gå bort från en nyckelfest.
320
00:18:26,946 --> 00:18:29,922
Jag säger inte att han är killen.
Jag säger att vi kanske borde titta på.
321
00:18:30,047 --> 00:18:33,113
Håll ett öga på honom. Under tiden,
du måste patrullera det museet.
322
00:18:33,448 --> 00:18:36,476
För vad? Vem tjuven än är,
han har redan försökt och misslyckats.
323
00:18:36,601 --> 00:18:38,847
Nej. När du får
till denna nivå av pengar,
324
00:18:39,120 --> 00:18:41,981
dessa killar är på kontrakt.
Verket säljs i förväg till en köpare.
325
00:18:42,106 --> 00:18:44,541
Tjuven kommer inte att gå därifrån
från denna typ av kontanter.
326
00:18:44,851 --> 00:18:47,669
Killen kommer att slå igen,
och när han gör det måste du vara redo.
327
00:18:56,617 --> 00:18:58,280
- Det är fantastiskt.
- Hej, killar.
328
00:18:58,749 --> 00:19:01,239
- Avbryter jag?
- Vad menar du?
329
00:19:01,598 --> 00:19:03,190
Han tror att jag slår på dig.
330
00:19:03,497 --> 00:19:05,312
Det är det du menar, eller hur?
331
00:19:06,206 --> 00:19:09,191
- Det är ungefär så det ser ut.
- Nej, han sa hej.
332
00:19:09,359 --> 00:19:11,526
Han sa hej till mig tidigare,
förutom utan att röra mitt hår
333
00:19:11,694 --> 00:19:13,095
eller viska i mitt öra.
334
00:19:13,220 --> 00:19:15,280
Säger du att du vill
Hade jag gjort det mot dig?
335
00:19:16,546 --> 00:19:18,209
Kom igen, dude.
Vad gör du?
336
00:19:18,334 --> 00:19:19,993
Jag vet vad jag försökte göra...
337
00:19:20,307 --> 00:19:23,121
- Tills du gick upp.
– Jag kan ta hand om mig själv, J.J.
338
00:19:24,253 --> 00:19:27,274
Om du fortsätter dejta honom,
du måste.
339
00:19:28,858 --> 00:19:31,463
Bara backa, Troy, snälla?
340
00:19:33,686 --> 00:19:35,467
Jag kunde, eller...
341
00:19:35,635 --> 00:19:38,261
du kan mana upp och försöka få mig.
342
00:19:42,725 --> 00:19:44,684
Ja, det var vad jag trodde.
343
00:20:02,785 --> 00:20:04,362
Åh, gud. Jag tror att jag är full.
344
00:20:05,121 --> 00:20:07,374
Slutligen. Jag kan inte tro
hur mycket du har haft.
345
00:20:07,499 --> 00:20:10,270
Det är imponerande,
även för en hamnarbetare på 300 pund.
346
00:20:10,395 --> 00:20:11,315
Men shh!
347
00:20:11,708 --> 00:20:12,921
Jag har en hemlighet.
348
00:20:13,089 --> 00:20:16,064
Jag har en väldigt snabb ämnesomsättning,
349
00:20:16,189 --> 00:20:18,343
och det fungerar snabbare
än andras.
350
00:20:18,511 --> 00:20:21,096
Snabbare?
Okej, nu berättar du en hemlighet för mig.
351
00:20:21,264 --> 00:20:23,867
Rätt. Rätt.
Okej...
352
00:20:25,574 --> 00:20:27,223
När jag kör min bil...
353
00:20:27,348 --> 00:20:28,939
Lyssnar på radio...
354
00:20:29,317 --> 00:20:30,522
Jag dansar av mig,
355
00:20:31,359 --> 00:20:33,733
och jag hoppas i hemlighet
att de som kör förbi tittar på.
356
00:20:34,731 --> 00:20:35,862
- Vad?
- Vad?
357
00:20:35,987 --> 00:20:38,085
Okej, din tur.
Du berättar en annan hemlighet.
358
00:20:40,083 --> 00:20:42,057
Okej.
Jag har en riktigt stor.
359
00:20:42,182 --> 00:20:42,948
Ja?
360
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
Det är en doozy.
361
00:20:46,831 --> 00:20:48,832
- Nej, det kan jag inte berätta.
- Kom igen.
362
00:20:50,501 --> 00:20:52,048
Men jag kan visa dig.
363
00:20:52,420 --> 00:20:53,211
Okej.
364
00:20:53,379 --> 00:20:55,448
Okej. Vänta bara här.
365
00:20:58,301 --> 00:21:00,875
Okej. Du bara... stanna.
Okej.
366
00:21:04,498 --> 00:21:05,572
Blinka inte.
367
00:21:06,387 --> 00:21:07,498
Inget blinkande.
368
00:21:08,676 --> 00:21:11,396
Jag höll precis på att förbereda mig
att visa Michelle
369
00:21:11,564 --> 00:21:12,903
vad jag kan göra.
370
00:21:13,441 --> 00:21:14,733
Vad kan du göra?
371
00:21:16,152 --> 00:21:17,963
Du har inte ens någon mening.
372
00:21:18,088 --> 00:21:19,823
Jag är vettig.
Min zoop.
373
00:21:20,894 --> 00:21:22,313
Du har druckit.
374
00:21:23,156 --> 00:21:24,872
Du har druckit mycket.
375
00:21:27,580 --> 00:21:29,689
- Du är superstark.
- Okej.
376
00:21:29,814 --> 00:21:31,587
Okej, när hon vaknar imorgon
377
00:21:31,712 --> 00:21:34,586
med en gigantisk baksmälla,
berätta för henne att jag hade en fantastisk tid.
378
00:21:34,754 --> 00:21:36,053
Det gör jag säkert.
379
00:21:36,638 --> 00:21:38,057
- Hejdå.
- Hejdå.
380
00:21:38,421 --> 00:21:40,971
Du är superstark, och jag zopar.
381
00:21:41,096 --> 00:21:43,712
Och det är därför
vi har inga vänner,
382
00:21:44,012 --> 00:21:46,261
för så fort du börjar
komma nära människor,
383
00:21:46,386 --> 00:21:49,779
du vill berätta dina hemligheter för dem,
och Powells kan inte göra det.
384
00:21:52,021 --> 00:21:54,397
Jag fryser här ute
tittar på detta museum...
385
00:21:54,565 --> 00:21:55,890
Och hungrig också.
386
00:21:56,319 --> 00:21:59,736
Du tror inte att någon någonsin skulle göra det
leverera en pizza till ett tak, eller hur?
387
00:21:59,904 --> 00:22:02,314
– Jag sympatiserar. Jag är också hungrig.
- Verkligen?
388
00:22:02,439 --> 00:22:04,145
Vad är det för tuggljud?
389
00:22:06,217 --> 00:22:07,285
Vänta, George.
390
00:22:07,587 --> 00:22:08,662
Vi fick action.
391
00:22:08,830 --> 00:22:10,288
Jag ska spara några rester till dig.
392
00:23:14,192 --> 00:23:15,313
Jag förstår!
393
00:23:18,574 --> 00:23:19,388
Dave?
394
00:24:05,571 --> 00:24:08,309
Det var konstrån under det senaste
tre städer som stugorna bodde i.
395
00:24:08,434 --> 00:24:10,332
Plus den sista
begicks av en kille
396
00:24:10,457 --> 00:24:12,368
bär samma sort
av klockan som David äger.
397
00:24:14,814 --> 00:24:17,229
Jösses. Älskling, din röst
är som en häftpistol mot mitt huvud.
398
00:24:17,354 --> 00:24:19,417
Ser du inte? Allt är vettigt.
399
00:24:19,692 --> 00:24:22,128
jag är bakfull,
men du är den som låter full.
400
00:24:22,788 --> 00:24:25,131
Du vet inte den där Dave Cotten
stal tavlan.
401
00:24:25,299 --> 00:24:26,826
Du vet inte att han inte gjorde det.
402
00:24:26,951 --> 00:24:29,094
Cottens är en helt
normal familj.
403
00:24:29,262 --> 00:24:30,747
Det är vad folk säger om oss.
404
00:24:30,872 --> 00:24:33,642
Du inser att du aldrig trodde
våra vänner var kriminella
405
00:24:33,767 --> 00:24:35,695
- innan du fick dina superkrafter?
- Nej,
406
00:24:35,820 --> 00:24:37,734
Jag trodde aldrig
våra vänner var kriminella
407
00:24:37,859 --> 00:24:39,771
tills vi fick vänner
med brottslingar.
408
00:24:40,898 --> 00:24:42,517
Jag måste gå och prata med Dave.
409
00:24:42,642 --> 00:24:43,668
Jim, bara...
410
00:24:44,319 --> 00:24:46,927
- Snälla, anklaga honom inte för någonting.
- Oroa dig inte.
411
00:24:47,052 --> 00:24:48,530
Jag har en lätt beröring.
412
00:24:48,958 --> 00:24:50,741
Så, läste du tidningen
413
00:24:51,124 --> 00:24:53,271
om rånet igår kväll?
414
00:24:53,563 --> 00:24:55,454
Jag antar att de slog
länets konstmuseum.
415
00:24:56,506 --> 00:24:57,914
Jag hade inte hört.
416
00:24:58,082 --> 00:24:59,010
Åh, ja.
417
00:24:59,135 --> 00:25:01,493
Avdelningen är helt igång
om det.
418
00:25:01,618 --> 00:25:03,796
Jag antar att de fick
en ganska bra ledning dock.
419
00:25:03,921 --> 00:25:07,093
Säkerhetskameran fick en skymt
av gärningsmannens klocka.
420
00:25:07,409 --> 00:25:10,566
En klocka?
Låter inte som en särskilt bra ledning.
421
00:25:11,304 --> 00:25:13,789
Beror på hur
särskiljande klockan är.
422
00:25:14,221 --> 00:25:17,173
Du vet, som den
du hade på dig häromdagen.
423
00:25:17,652 --> 00:25:18,457
Ja?
424
00:25:19,109 --> 00:25:19,895
Ja.
425
00:25:20,063 --> 00:25:23,157
Det är lite konstigt
att det har skett ett konstrån
426
00:25:23,282 --> 00:25:25,113
i varje stad du har bott i.
427
00:25:27,291 --> 00:25:28,862
Anklagar du mig för något?
428
00:25:30,582 --> 00:25:32,365
Jag pratar bara.
429
00:25:32,490 --> 00:25:35,441
Verkligen? för du vet,
inget samtal jag någonsin haft
430
00:25:35,566 --> 00:25:38,309
med en vän involverar dem
anklagar honom för att vara en tjuv.
431
00:25:45,958 --> 00:25:47,271
Rösta på Powell.
432
00:25:48,615 --> 00:25:50,628
Jag kan inte fatta att du är det
får mig att kandidera till presidentposten.
433
00:25:50,753 --> 00:25:52,027
Var bara dig själv.
434
00:25:52,152 --> 00:25:54,804
Du är så intuitiv. Det är liksom
du vet alltid vad alla tänker.
435
00:25:54,972 --> 00:25:56,591
Du måste visa folk det.
436
00:25:57,517 --> 00:26:00,060
Rösta på Powell!
Ta ett flygblad?
437
00:26:00,590 --> 00:26:04,171
Jag kan inte läsa det här nu. Burriton
i cafeterian fick mig att spy.
438
00:26:05,066 --> 00:26:06,379
Rösta på Powell.
439
00:26:06,887 --> 00:26:08,197
Powell till president?
440
00:26:08,322 --> 00:26:10,845
Jag visste att jag inte borde ha lämnat mina kläder
i gymskåpet.
441
00:26:10,970 --> 00:26:14,775
- De luktar som en kattlåda.
- Hej. Rösta på mig.
442
00:26:15,393 --> 00:26:17,702
Hej. Skulle du överväga
rösta på mig?
443
00:26:18,393 --> 00:26:20,443
Jag måste verkligen ringa min pojkvän.
444
00:26:20,568 --> 00:26:22,917
Varför kan jag inte använda min mobil
på den här platsen?
445
00:26:25,278 --> 00:26:27,808
Tack. Jag vet redan
vem jag röstar på,
446
00:26:27,933 --> 00:26:29,339
men lycka till idag.
447
00:26:29,507 --> 00:26:31,633
Jag kommer att slösa bort dig.
448
00:26:35,388 --> 00:26:37,879
Så tydligen
Jag har också en superkraft.
449
00:26:38,004 --> 00:26:40,684
Det kör snyggt,
lite mystiska män
450
00:26:40,852 --> 00:26:43,228
- från min lägenhet.
- Titta, du gjorde rätt.
451
00:26:43,396 --> 00:26:46,439
Om du inte kan vara ärlig mot Joshua,
då kanske han bara inte är din "Matrix".
452
00:26:46,607 --> 00:26:47,445
Neo.
453
00:26:48,423 --> 00:26:49,765
Jag vet. jag bara...
454
00:26:50,206 --> 00:26:51,570
Jag gillade honom verkligen.
455
00:26:51,738 --> 00:26:54,567
Han var charmig och han...
456
00:26:55,390 --> 00:26:57,534
Lyssnade faktiskt på mig
när jag pratade.
457
00:26:58,385 --> 00:27:00,083
Rätt. Nej, titta, jag är ledsen.
458
00:27:00,208 --> 00:27:02,853
Jag verkar ha tappat min dagbok.
Kommer du ihåg om jag tog med den till jobbet?
459
00:27:02,978 --> 00:27:06,134
Åh, jag är ledsen. Det insåg jag inte
vi växlade tillbaka till dina problem.
460
00:27:06,259 --> 00:27:07,064
Ledsen.
461
00:27:07,503 --> 00:27:08,521
Rätt...
462
00:27:09,255 --> 00:27:10,589
Berätta om Joshua.
463
00:27:17,133 --> 00:27:19,389
Det tror jag inte att vi hade
ett möte planerat.
464
00:27:21,446 --> 00:27:22,472
Jag är ute.
465
00:27:24,063 --> 00:27:24,944
Okej.
466
00:27:26,660 --> 00:27:27,963
Vill du utveckla?
467
00:27:29,641 --> 00:27:31,233
Jag har jobbat färdigt för dig,
468
00:27:32,182 --> 00:27:34,003
gör saker som jag skäms för...
469
00:27:34,363 --> 00:27:36,323
Dessa förmågor,
de är inte värda kostnaden.
470
00:27:36,448 --> 00:27:38,067
Jag har förvandlats till någon annan.
471
00:27:38,367 --> 00:27:41,261
- Det är det som är hela poängen, eller hur?
– Jag pratar inte om makterna.
472
00:27:41,386 --> 00:27:44,391
Jag pratar om sakerna
som du har fått mig att göra för att behålla dem.
473
00:27:46,500 --> 00:27:48,248
Fair nog, men...
474
00:27:49,088 --> 00:27:52,170
Men här är grejen med makt.
Du vet, när du väl har det,
475
00:27:52,295 --> 00:27:54,441
du undrar hur du någonsin
levt utan det.
476
00:27:55,837 --> 00:27:58,094
Kanske har jag hittat något annat
Jag kan inte leva utan.
477
00:27:59,077 --> 00:28:00,188
Vänta ett ögonblick.
478
00:28:01,818 --> 00:28:02,939
Jag hade rätt.
479
00:28:03,476 --> 00:28:05,372
Dr Andrews har kommit till dig.
480
00:28:05,497 --> 00:28:06,978
Förstår du inte?
481
00:28:07,596 --> 00:28:08,976
Det kan aldrig fungera.
482
00:28:10,349 --> 00:28:12,976
Du kan aldrig vara vad hon behöver,
483
00:28:14,174 --> 00:28:17,017
och hon kan aldrig acceptera
vad är du...
484
00:28:18,311 --> 00:28:19,912
Eller vad du har gjort.
485
00:28:22,825 --> 00:28:24,253
Jag antar att vi får se.
486
00:28:33,213 --> 00:28:36,490
Jag vet inte vad jag tänkte
anklagar honom så.
487
00:28:36,615 --> 00:28:38,983
Vi har inga hårda bevis,
och nu har det kostat mig en vän,
488
00:28:39,108 --> 00:28:41,513
– och jag har inte många sådana heller.
- Vänj dig vid det.
489
00:28:41,638 --> 00:28:44,735
Du ser inte Batman kultivera
en bred krets av vänner,
490
00:28:45,310 --> 00:28:47,686
och Peter Parkers alltid
att förbanna en av hans kompisar.
491
00:28:47,971 --> 00:28:50,941
Så med stor kraft
kommer stor ensamhet?
492
00:28:51,066 --> 00:28:54,479
Jag säger bara, du kanske borde försöka,
som ett annat tillvägagångssätt med Dave.
493
00:28:54,604 --> 00:28:56,861
Vadå, bryt in i hans hus
och leta efter bevis?
494
00:28:57,623 --> 00:28:59,819
Jag tänkte på något
lite mindre dramatiskt.
495
00:28:59,944 --> 00:29:01,658
Fortfarande riskabelt, även för superhjältar...
496
00:29:03,619 --> 00:29:04,969
En ursäkt.
497
00:29:17,174 --> 00:29:18,048
Dave!
498
00:30:05,431 --> 00:30:06,712
Vad gör du här?
499
00:30:06,837 --> 00:30:10,362
Är du tillbaka för att orättvist anklaga
min man av ett annat brott?
500
00:30:10,487 --> 00:30:13,046
Jag tror inte
mina anklagelser har varit orättvisa.
501
00:30:14,599 --> 00:30:17,968
Den stulna duken finns i ditt garage,
för att inte tala om faktum
502
00:30:18,093 --> 00:30:20,945
att stövlarna matchar dem
som sågs på tjuven i natt.
503
00:30:23,666 --> 00:30:25,516
Det kan vara tjuvens stövlar,
504
00:30:26,571 --> 00:30:27,994
men de är inte Daves.
505
00:30:29,692 --> 00:30:32,375
- Jag trodde inte på det först...
- De är mina.
506
00:30:42,552 --> 00:30:44,246
Steph, jag är här på Cotten house.
507
00:30:44,371 --> 00:30:46,263
Jag behöver verkligen prata
till dig om något,
508
00:30:46,431 --> 00:30:49,349
men jag föredrar att prata om det för dig
personligen, om du inte har något emot det.
509
00:30:50,181 --> 00:30:51,312
vad är det?
510
00:30:51,686 --> 00:30:53,871
Du hade rätt
att jag hade fel om Dave.
511
00:30:53,996 --> 00:30:55,385
Jag uppenbarligen. Jag sa till dig.
512
00:30:55,510 --> 00:30:58,024
Det är Michelle.
Hon är tjuven. Jag såg tavlan.
513
00:30:58,192 --> 00:30:59,097
Vad?
514
00:30:59,222 --> 00:31:02,237
Dave har inget med det att göra.
Det har varit hon hela tiden.
515
00:31:03,040 --> 00:31:05,448
- Michelle?
- Ja. Du måste hjälpa mig här.
516
00:31:05,819 --> 00:31:08,568
Titta,
Jag vet hur man slår en dålig kille...
517
00:31:08,884 --> 00:31:12,699
Men jag gillar dessa människor.
De bjöd in oss i deras hem.
518
00:31:12,824 --> 00:31:15,917
Vi knöt kontakt med dem.
Vad ska jag göra nu?
519
00:31:16,622 --> 00:31:19,086
jag vet...
Vad skulle en riktig superhjälte göra?
520
00:31:19,211 --> 00:31:22,040
Jag vet inte, men det här är det verkliga livet.
Det här är riktiga människor.
521
00:31:22,165 --> 00:31:24,259
Det är därför
vi borde inte skaffa nya vänner!
522
00:31:25,632 --> 00:31:27,168
Nej, titta, du har rätt.
523
00:31:27,293 --> 00:31:28,577
Hon är min vän,
524
00:31:28,932 --> 00:31:30,456
så låt mig bete mig som en.
525
00:31:31,056 --> 00:31:32,764
De har dig, Michelle.
526
00:31:32,889 --> 00:31:35,043
Allt som Jim såg är långt borta.
527
00:31:35,168 --> 00:31:37,362
Det spelar ingen roll.
Så fort han berättar för polisen,
528
00:31:37,487 --> 00:31:40,636
de kommer att slita isär ditt liv
letar efter bevis för att döma dig,
529
00:31:40,818 --> 00:31:44,810
och de kommer att hitta det, okej?
Om inte här, så i Boston eller Seattle.
530
00:31:45,097 --> 00:31:47,532
Vill du verkligen
att utsätta din familj för det?
531
00:31:48,298 --> 00:31:50,062
När Chloe var 9
532
00:31:50,187 --> 00:31:54,122
och Troy var 7, Dave blev uppsagd,
kunde inte hitta jobb någonstans.
533
00:31:54,290 --> 00:31:56,373
Räkningar hopade sig.
Två barn och ett huslån...
534
00:31:56,498 --> 00:31:59,798
Och så tog jag ett jobb
som assistent åt en museiintendent.
535
00:32:00,717 --> 00:32:04,697
Den här killen som utgav sig som vaktmästare fick reda på det
att jag var konstvetenskaplig huvudämne,
536
00:32:04,822 --> 00:32:08,722
och han frågade om jag skulle hjälpa honom
med något som han planerade.
537
00:32:10,104 --> 00:32:14,078
Det skulle bara vara det enda jobbet,
bara för att rädda oss.
538
00:32:14,448 --> 00:32:17,705
Det är otroligt hur snabbt
något du aldrig trodde
539
00:32:17,830 --> 00:32:19,784
du kunde...
540
00:32:21,115 --> 00:32:22,906
Blir ett sätt att leva.
541
00:32:24,065 --> 00:32:25,631
Jag förstår,
542
00:32:27,385 --> 00:32:30,284
- men det stämmer inte.
- Ge oss bara en dag.
543
00:32:30,409 --> 00:32:33,089
Vi kan vara packade och utanför stan
och på väg till nästa...
544
00:32:33,214 --> 00:32:35,170
Du vet att jag inte kan göra det.
545
00:32:35,295 --> 00:32:37,700
Snälla lämna bara in dig själv.
546
00:32:37,825 --> 00:32:40,987
Vi har en vän som är A.D.A.
Han kanske kan hjälpa till.
547
00:32:46,640 --> 00:32:47,926
Okej. Bara...
548
00:32:48,364 --> 00:32:51,977
Låt mig prata med Dave
och barnen först, tack.
549
00:32:52,601 --> 00:32:54,900
Jag måste berätta för dem själv.
550
00:32:56,982 --> 00:32:58,142
Okej.
551
00:32:58,806 --> 00:32:59,980
Och sedan?
552
00:33:01,590 --> 00:33:03,413
Jag lämnar in mig själv.
553
00:33:11,917 --> 00:33:14,893
Vi måste prata...
Om vad du gjorde igår.
554
00:33:15,018 --> 00:33:19,234
Jag vet. Den var omogen och neandertalare.
Kanske mer homo habilis, men...
555
00:33:19,417 --> 00:33:22,150
– Det var fantastiskt.
- Var det?
556
00:33:22,275 --> 00:33:25,684
Jag kommer inte ihåg senast
en kille slog ett slag över mig.
557
00:33:25,809 --> 00:33:28,717
Jag kanske inte är det längre
utvecklats än du är, men...
558
00:33:28,885 --> 00:33:30,051
Jag gillade det.
559
00:33:35,850 --> 00:33:37,472
Ring mig senare?
560
00:33:37,799 --> 00:33:40,019
Ja. Absolut.
561
00:33:43,785 --> 00:33:45,182
Kul att gå.
562
00:33:46,314 --> 00:33:47,701
Fin krok också.
563
00:33:48,038 --> 00:33:50,780
Jag fattar inte.
Jag var inget annat än snäll mot dig,
564
00:33:50,948 --> 00:33:54,367
och du visste hur jag kände för Natalie.
Tänkte jag spränga den?
565
00:33:54,535 --> 00:33:56,941
Alla med en halv hjärna kunde
såg att hon började
566
00:33:57,066 --> 00:34:00,132
att tänka på dig som en vän.
Jag var tvungen att rädda dig från det.
567
00:34:00,410 --> 00:34:03,624
Vänta.
Ville du att jag skulle slå dig?
568
00:34:03,749 --> 00:34:06,546
Som jag sa, tjejer gillar den dåliga pojken.
569
00:34:11,299 --> 00:34:13,311
Och det är bara början.
570
00:34:13,624 --> 00:34:14,605
Så
571
00:34:14,730 --> 00:34:18,433
om du vill ha en klasspresident
vem vet Pacific bay högt,
572
00:34:18,601 --> 00:34:20,806
vem vet
hur man får saker gjorda här,
573
00:34:20,931 --> 00:34:23,354
rösta då på Bailey,
574
00:34:23,522 --> 00:34:25,315
eftersom en röst på mig
575
00:34:25,483 --> 00:34:27,235
är en röst på dig.
576
00:34:40,476 --> 00:34:41,486
Hej.
577
00:34:42,715 --> 00:34:44,717
Jag är Daphne Powell.
578
00:34:45,391 --> 00:34:48,049
Vi har hört
många bra idéer idag...
579
00:34:48,174 --> 00:34:50,715
Om alla hjärtans dag candygrams
580
00:34:50,883 --> 00:34:52,880
och junior-senior dansen,
581
00:34:53,653 --> 00:34:55,268
men jag ska vara ärlig.
582
00:34:55,536 --> 00:34:58,176
Jag bryr mig inte riktigt
om dessa saker,
583
00:34:58,301 --> 00:35:01,069
och jag är säker på att många av er
inte heller.
584
00:35:01,753 --> 00:35:03,061
jag menar...
585
00:35:03,437 --> 00:35:05,824
Jag är så trött på att gå
den långa vägen till skolan.
586
00:35:05,949 --> 00:35:08,139
Du vill att de ska öppnas
västra porten på morgonen,
587
00:35:08,264 --> 00:35:11,211
så du behöver inte gå
två extra kvarter för att komma till klassen.
588
00:35:12,980 --> 00:35:16,950
Du vill kunna använda
din mobiltelefon i fyrhjulingen efter skolan
589
00:35:17,118 --> 00:35:20,727
och för dem att byta ut gymskåpen,
för att de luktar...
590
00:35:20,852 --> 00:35:23,468
Jo, gymskåp.
591
00:35:25,376 --> 00:35:27,885
Och jag vet att många av er vill
samma saker,
592
00:35:28,264 --> 00:35:31,581
för det är det som gäller
till skolan, dag ut och dag in,
593
00:35:31,706 --> 00:35:35,486
så om du vill ha en president
vem vet vad du tänker på,
594
00:35:35,611 --> 00:35:38,300
vem vet vad du vill ha,
595
00:35:38,875 --> 00:35:40,961
då tycker jag att valet är klart.
596
00:35:42,804 --> 00:35:43,844
Tack.
597
00:35:50,901 --> 00:35:52,527
Det här är otroligt.
598
00:35:52,695 --> 00:35:55,390
Har Stålmannen någonsin skickat in Lois
att ta ner skurken?
599
00:35:55,515 --> 00:35:57,574
Först av allt,
Stephanie är ingen "Lois".
600
00:35:57,742 --> 00:36:00,215
Och för det andra diskuterade vi båda
det och bestämde att...
601
00:36:00,340 --> 00:36:03,389
Michelle var inte farlig?
Rätt. För att ni är vänner,
602
00:36:03,514 --> 00:36:07,062
och en ökänd konsttjuv skulle aldrig ljuga
till någon hon har känt i fem dagar?
603
00:36:07,187 --> 00:36:09,476
Stephanie ville hantera
den här på egen hand.
604
00:36:09,601 --> 00:36:12,045
Dessutom finns det en sak
Jag vet om min fru.
605
00:36:12,170 --> 00:36:14,507
Hon skulle aldrig sätta sig själv
i fara.
606
00:36:23,601 --> 00:36:25,465
Är det här du är
ha ditt möte?
607
00:36:25,590 --> 00:36:27,892
Den som ska berätta för din familj
att du ska i fängelse?
608
00:36:28,017 --> 00:36:29,637
Jag följde dig hit, Michelle.
609
00:36:30,548 --> 00:36:33,004
Nej. Jag ska.
Jag hade precis
610
00:36:33,129 --> 00:36:36,154
att göra detta ett sista drag så att de
kan tas om hand medan jag är borta.
611
00:36:39,948 --> 00:36:43,661
Gå bara. Du måste gå.
Dessa människor gillar inte överraskningar.
612
00:36:43,829 --> 00:36:46,497
- Du måste komma härifrån nu.
- Inte om du inte följer med mig.
613
00:36:47,875 --> 00:36:51,211
- Vem fan är det här?
- Ingen. Hon skulle precis gå.
614
00:36:51,379 --> 00:36:53,683
Inte förrän jag vet vem fan
det är hon, det är hon inte.
615
00:36:53,808 --> 00:36:57,050
Inga! Koppla av. Hon är bara en vän.
Hon vet ingenting!
616
00:36:57,218 --> 00:36:58,887
Polisen är redan på väg,
617
00:36:59,012 --> 00:37:00,898
så jag föreslår att du bara återkommer
in i din bil...
618
00:37:01,023 --> 00:37:02,639
- Hon är polis.
- Nej, det är hon inte.
619
00:37:12,197 --> 00:37:14,209
- Snälla...
- Michelle. Det är okej.
620
00:37:15,349 --> 00:37:17,987
Det kommer att bli okej.
Jag ska ta dig till sjukhuset.
621
00:37:46,592 --> 00:37:49,177
Jag skulle verkligen kunna gå
för en margarita ungefär nu.
622
00:37:54,448 --> 00:37:56,093
Jag kom för att tacka dig
623
00:37:56,218 --> 00:37:57,714
för att jag räddade mitt liv.
624
00:37:59,467 --> 00:38:01,041
Om det inte var för mig,
625
00:38:01,166 --> 00:38:03,741
du skulle aldrig ha varit det
i fara i första hand.
626
00:38:03,909 --> 00:38:05,922
Ja, men om jag inte hade dykt upp...
627
00:38:06,047 --> 00:38:08,246
Jag kanske har kommit undan...
628
00:38:09,182 --> 00:38:10,757
Tills nästa gång.
629
00:38:11,372 --> 00:38:15,812
Jag tittade dig i ögonen och berättade
dig att jag skulle ge mig in, men...
630
00:38:17,545 --> 00:38:19,715
Jag hade ingen avsikt
att sluta, Stephanie.
631
00:38:24,809 --> 00:38:27,265
Jag önskar bara att vi hade haft det
en chans att bli vänner.
632
00:38:27,862 --> 00:38:30,685
– Riktiga vänner.
- Michelle, vi kan fortfarande.
633
00:38:32,379 --> 00:38:33,429
Ja.
634
00:38:35,219 --> 00:38:36,720
Kanske någon dag.
635
00:38:45,528 --> 00:38:47,222
Varför såg jag det inte?
636
00:38:47,559 --> 00:38:50,288
Ibland tittar man förbi
saker du inte vill se.
637
00:38:51,249 --> 00:38:52,582
Det här är mitt fel.
638
00:38:52,924 --> 00:38:56,571
Jag försökte förstå grejerna
Jag kunde inte bortförklara.
639
00:38:57,185 --> 00:39:01,102
Jag ställde inte frågorna
för jag ville inte höra svaren.
640
00:39:02,013 --> 00:39:03,876
Alla har hemligheter.
641
00:39:05,227 --> 00:39:06,569
Inte så här.
642
00:39:06,694 --> 00:39:08,838
Det är grejen med hemligheter.
643
00:39:08,963 --> 00:39:10,836
Du vet inte vad de är.
644
00:39:12,356 --> 00:39:14,896
Vad fan
dina hemligheter är, Jim Powell,
645
00:39:15,455 --> 00:39:17,139
du förändrade mitt liv.
646
00:39:23,966 --> 00:39:25,710
Det är bra, george.
647
00:39:26,076 --> 00:39:27,783
Ja, jag ska berätta för Steph. Tack.
648
00:39:29,850 --> 00:39:31,612
Baserat på registreringsskyltnumret,
649
00:39:31,737 --> 00:39:33,623
polisen kunde
att arrestera skytten.
650
00:39:35,352 --> 00:39:37,512
Det är goda nyheter.
651
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
Varför då
mår jag så dåligt?
652
00:39:42,576 --> 00:39:45,760
En familjs väsen
splittrades på grund av vad jag gjorde.
653
00:39:46,801 --> 00:39:48,568
De stackars barnen.
654
00:39:48,693 --> 00:39:50,649
Deras liv
kommer att förändras för alltid.
655
00:39:50,774 --> 00:39:52,938
Ja, men vad
var alternativet?
656
00:39:53,539 --> 00:39:58,226
Gör ingenting? Var det meningen att jag inte skulle sluta
bussen från att träffa Dave Cotten?
657
00:39:58,351 --> 00:40:00,316
Det skulle ha splittrats
deras familj upp.
658
00:40:00,484 --> 00:40:01,681
Det är bara...
659
00:40:02,607 --> 00:40:05,351
Jag ville bara
att vara nära Michelle.
660
00:40:05,476 --> 00:40:08,220
Jag ville ha en vän som
Jag skulle kunna öppna för...
661
00:40:08,345 --> 00:40:10,573
Jag förstår, men...
662
00:40:10,900 --> 00:40:13,526
Lita på någon med vår hemlighet?
663
00:40:14,012 --> 00:40:15,581
Det kommer att ta lite tid.
664
00:40:17,239 --> 00:40:18,193
Vad?
665
00:40:19,957 --> 00:40:20,962
Vad?
666
00:40:21,130 --> 00:40:23,459
Fick mig bara att tänka på Katie.
667
00:40:26,196 --> 00:40:28,535
Kanske har du redan hittat den vännen.
668
00:40:29,823 --> 00:40:30,913
Ja.
669
00:40:39,438 --> 00:40:41,311
Det var snabbt.
670
00:40:42,143 --> 00:40:44,313
Hoppas du kom ihåg
den extra osten.
671
00:40:50,117 --> 00:40:53,452
När du berättade det för mig tidigare,
Jag är ledsen att jag inte hanterade det bättre.
672
00:40:54,177 --> 00:40:56,580
Du och jag fick
mer verklig än jag förväntade mig.
673
00:40:57,813 --> 00:40:59,667
Det var inte vad jag anmälde mig till.
674
00:40:59,835 --> 00:41:03,950
Du vet, oavsett hur gammal jag är,
Jag tänker inte be om ursäkt för att jag vill
675
00:41:04,075 --> 00:41:06,661
- att vara med någon som älskar mig.
- Katie...
676
00:41:06,786 --> 00:41:09,505
Det var inte vad jag anmälde mig till
i början.
677
00:41:10,891 --> 00:41:12,872
För jag var tvungen att göra ett val...
678
00:41:13,196 --> 00:41:14,904
Ett mycket stort val.
679
00:41:16,915 --> 00:41:18,394
Och jag väljer dig.
680
00:41:20,522 --> 00:41:21,772
Jag väljer dig.
681
00:41:22,993 --> 00:41:26,986
Okej, inte för att dämpa en potentiellt
hjärtevärmande ögonblick, men,
682
00:41:27,620 --> 00:41:31,606
när du säger att du "väljer" mig,
du menar...