0 00:00:22,147 --> 00:00:27,318 (Yumi parle en dormant, comme si elle fredonnait) 1 00:00:32,156 --> 00:00:35,869 (Yumi) Et alors, senpai disparu avec succès. 2 00:01:10,445 --> 00:01:12,113 (Musique du jeu) 3 00:01:12,197 --> 00:01:13,281 (Luka) Je suis à la maison. 4 00:01:13,364 --> 00:01:15,325 (Yumi) Ah, bon retour. 5 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 (Bruit de porte qui se ferme) 6 00:01:23,249 --> 00:01:25,794 (Luka) Soupir... J'ai tellement faim. 7 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 (Yumi) Hein ? Tu n'as pas mangé rien du tout ? 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,465 N'as-tu pas dit que tu mangerais avec le les frais de dortoir restants ? 9 00:01:30,548 --> 00:01:36,179 (Luka) Ah... j'avais oublié qu'ils l'avaient soulevé de 1 500 yens à partir de ce mois-ci. 10 00:01:36,262 --> 00:01:37,222 Bon sang... 11 00:01:37,305 --> 00:01:40,183 (Yumi) 1 500 yens, c'est beaucoup d'argent. 12 00:01:40,266 --> 00:01:42,852 Tout devient plus cher ces derniers temps. 13 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 - (Luka) Soupir... - (Yumi) Brr... 14 00:01:51,820 --> 00:01:56,241 Peut-être que je devrais accepter un deuxième travail à temps partiel... 15 00:01:57,617 --> 00:02:01,996 Soupir... Maintenant, je ne peux même pas me le permettre louer un studio ce mois-ci. 16 00:02:02,080 --> 00:02:05,208 Tu vas certainement t'épuiser dans environ deux semaines. 17 00:02:05,291 --> 00:02:08,419 Ne viens-tu pas d'être viré du centre d'appels après avoir craqué sur quelqu'un ? 18 00:02:09,753 --> 00:02:14,467 Mais ils n'arrêtaient pas de crier : "J'ai dépensé 30 000 yens en gacha". et je n'ai toujours pas obtenu le personnage que je voulais, va mourir !" 19 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 C'était sans arrêt... 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,807 Ugh... j'aurais aimé avoir le talent travailler cinq jours par semaine. 21 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 (Yumi) Il faut du talent pour tout, hein ? 22 00:02:27,605 --> 00:02:33,570 Service à la clientèle, lieux de travail agréables, quarts de travail matinaux... 23 00:02:34,112 --> 00:02:36,197 - (Yumi) Non, mon esprit est déjà brisé. - (Luka) Soupir... 24 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 (Yumi) Je vais te préparer quelque chose à manger. 25 00:02:40,660 --> 00:02:41,828 (Luka) Aïe... 26 00:02:46,416 --> 00:02:51,170 Investir dans un avenir incertain c'est si creux... 27 00:02:52,005 --> 00:02:52,755 (Bruit de fermeture de la porte du micro-ondes) 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 (Bruit de fermeture de la porte du micro-ondes) 29 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 En parlant d'investissements, ne devrions-nous pas enfin acheter un nouveau cuiseur à riz ? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,885 En parlant d’investissements, ne devrions-nous pas enfin acheter un nouveau cuiseur à riz ? 31 00:02:56,968 --> 00:02:59,679 J'en ai trouvé un chez Don Quijote l'autre jour pour 6 000 yens. 32 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 Répartis entre nous, c'est seulement 3 000 yens chacun. 33 00:03:02,390 --> 00:03:06,603 (Luka) Mais ne se disputerions-nous pas pour savoir qui le gardera lorsque nous déménagerons ? 34 00:03:06,686 --> 00:03:11,399 (Yuzumi) Ugh—je déteste ça... avoir l'impression que nous sommes nous-mêmes en train de nous affaiblir. 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,528 Avec tout l'argent que nous avons dépensé en riz préemballé au lieu d'acheter un sac de 10 kg... 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,780 Nous aurions certainement pu en acheter un maintenant. 37 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 (Bips du micro-ondes) 38 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 Soupir... Si seulement nous l'avions remplacé juste au moment où il est tombé en panne. 39 00:03:19,115 --> 00:03:22,493 Soupir... Si seulement nous l'avions remplacé juste au moment où il est tombé en panne. 40 00:03:24,662 --> 00:03:27,248 3 000 yens, c'est quand même cher. 41 00:03:29,417 --> 00:03:31,920 La moitié du prix d'un cuiseur à riz... 42 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 Ici. 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 (Luka) Waouh ! 44 00:03:41,679 --> 00:03:45,600 Hein? Un bol de riz tempura ? Qu'est-ce que c'est ça? 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,644 (Yuzumi) Hé hé hé... 46 00:03:47,727 --> 00:03:48,811 (Musique du jeu) 47 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Musique du jeu) 48 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (Luka) Merci ! Allons creuser ~ ! 49 00:03:55,985 --> 00:03:57,362 Si bon! 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 Tu ne manges pas, Irisu ? 51 00:04:02,283 --> 00:04:04,661 Oh, pas de soucis. Tu l'as, Senpai. 52 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 Es-tu un ange ? 53 00:04:15,296 --> 00:04:18,632 Hein? Qu'est-ce que c'est ça? Il n'y a rien à l'intérieur. 54 00:04:18,716 --> 00:04:22,095 Ouais, c'est juste des restes de tempura et de la sauce. 55 00:04:22,178 --> 00:04:24,097 (Luka) Hum ? Mais cette queue... 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,393 Oh, ça vient des frites de crevettes que j'ai mangées pour le déjeuner. 57 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Je l'ai sorti du coin poubelle. 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 Ne vous inquiétez pas, je l'ai lavé ! 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,486 Je voulais juste que tu *avais au moins l'impression* que tu le mangeais. 60 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 Est-ce que c'est bon ? 61 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 Es-tu stupide ? 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,079 (Yuzumi) Hein ? 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,293 Oh, le poivre shichimi... c'est parti... 64 00:05:00,049 --> 00:05:01,384 (Luka) Ah— Attends, attends... arrête... 65 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 - (Luka) S'il te plaît, arrête. - (Yuzumi) Désolé. 66 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 (Musique du jeu) 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,081 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 68 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Yuzumi-chan, J'ai faim. 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,793 - (Luka) Mmm... - (Yuzumi) Hé. 70 00:05:35,877 --> 00:05:38,046 Combien de temps vas-tu dormir ? 71 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 Combien de temps vas-tu dormir ? Levez-vous déjà ! 72 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 (Luka) Tais-toi... 73 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 Combien de temps vas-tu dormir ? Levez-vous déjà ! 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,633 Combien de temps vas-tu dormir ? Levez-vous déjà ! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,594 Et le dîner ? 76 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hé, il n'y a rien mais des gyoza au frigo. 77 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 - (Luka) Pouah... - (Yuzumi) On doit aller au supermarché. 78 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 Vous y allez seul. 79 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 Hein? Je serai seul. 80 00:05:54,395 --> 00:05:56,731 Allons-y ensemble. 81 00:05:56,814 --> 00:05:58,900 (Luka) Ennuyeux... 82 00:05:58,983 --> 00:06:01,194 Il suffit d'aller au supermarché par vous-même. 83 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 Un supermarché seul ? 84 00:06:02,737 --> 00:06:05,198 (Luka) Pouah— C'est toi qui m'as réveillé. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,784 Vous devriez prendre vos responsabilités. 86 00:06:07,867 --> 00:06:09,118 Que veux-tu dire par « prendre ses responsabilités » ? 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,162 Cela signifie l’assumer. 88 00:06:11,245 --> 00:06:12,580 L'argot du groupe ? 89 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Est-ce que tu te moques de moi ? 90 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 En fait, pourquoi ne pas l'appeler ? Ce type. 91 00:06:17,293 --> 00:06:19,754 Euh... le Sugar Daddy ? 92 00:06:20,421 --> 00:06:21,506 Tu veux dire Taguchi-kun ? 93 00:06:21,589 --> 00:06:23,674 (Luka) Ouais, probablement lui. 94 00:06:23,758 --> 00:06:27,470 Sugar Dad... Ce n'est pas comme ça. 95 00:06:28,429 --> 00:06:30,264 Ah bonjour ? Taguchi-kun ? 96 00:06:30,348 --> 00:06:33,851 Hé, je veux boire tout de suite, alors apporte de la nourriture et de l'alcool. 97 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 Senpaï ? Ouais, Senpai est là. 98 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 Ouais. 99 00:06:41,025 --> 00:06:43,903 Dis-lui de venir en voiture. 100 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 (Yuzumi) Hé, tu peux venir en voiture ? 101 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 Je ne sais pas. Tu ne veux pas aller quelque part ? 102 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 Hein? Biberonner? Oh, j'en ai. 103 00:06:53,621 --> 00:06:56,833 Ouais, d'accord, merci~ 104 00:07:01,254 --> 00:07:03,881 Ce type t'aime bien, n'est-ce pas ? 105 00:07:06,968 --> 00:07:11,681 (Yuzumi) Ah, c'est donc de cela qu'il s'agit. 106 00:07:13,724 --> 00:07:17,019 Eh bien, ouais, à peu près ~ 107 00:07:18,563 --> 00:07:22,400 Je vois... Hmm, eh bien... 108 00:07:22,900 --> 00:07:26,112 C'est vrai... C'est vrai... 109 00:07:26,946 --> 00:07:30,408 (Luka) Ouais, ça va ? Avez-vous perdu la tête ? 110 00:07:31,284 --> 00:07:34,620 Non, écoute... L'autre jour, en cours d'anglais, 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,456 nous devions nous interroger, comme une sorte d'exercice de conversation. 112 00:07:37,540 --> 00:07:39,750 Nous avons dû faire équipe pour ça, 113 00:07:39,834 --> 00:07:42,795 et il a tout deviné – ma nourriture préférée, ma couleur préférée – 114 00:07:42,879 --> 00:07:45,965 tout à fait raison. Il a réussi. 115 00:07:46,799 --> 00:07:49,719 Eh bien, apparemment, c'est parce que je parle beaucoup, 116 00:07:49,802 --> 00:07:53,097 mais quand même... tu te souviens de trucs insignifiants comme ça ? 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 C'est tout à fait ce genre de chose, non ? 118 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Ah, ouais. 119 00:08:00,938 --> 00:08:07,111 Genre, il me voit réellement tel que je suis ? Ou... en tant que personne ? 120 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 Il ne s’agit pas seulement d’être gentil, n’est-ce pas ? 121 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 Plutôt voir les yeux dans les yeux ? 122 00:08:13,826 --> 00:08:16,746 Non, mais les gars aiment ça... ne sont pas vraiment courants, tu sais ? 123 00:08:17,830 --> 00:08:22,460 Non, c'est... de l'amour ? 124 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 Est-ce que c'est de l'amour ? 125 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 C'est bien ça, non ? 126 00:08:29,258 --> 00:08:30,885 C'est bien ça, non ? 127 00:08:31,427 --> 00:08:34,597 (Luca) Ouais. C'est probablement ça. 128 00:08:41,479 --> 00:08:43,438 (Taguchi) Bonsoir— 129 00:08:43,523 --> 00:08:46,442 (Luca) Très bien, la nourriture est là. 130 00:08:46,525 --> 00:08:49,237 (Taguchi) Oh, senpai, au fait, J'ai regardé cette vidéo "Nemuru Baka". 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 (Luca) Sérieusement ? 132 00:08:51,155 --> 00:08:52,406 (Yuzumi) Ah, les sushis ! 133 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 (Taguchi) Whoa, c'était tellement cool ! 134 00:08:54,742 --> 00:08:55,701 Ah oui, le premier ! 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 (Téléphone : ♪ "Nemuru Baka") 136 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 Cette première photo de toi, Luca-san, C'était super cool. 137 00:08:57,995 --> 00:08:58,704 (Téléphone : ♪ "Nemuru Baka") 138 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Téléphone : ♪ "Nemuru Baka") 139 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (Luca) N'y joue pas, idiot. 140 00:08:59,997 --> 00:09:00,081 (Téléphone : ♪ "Nemuru Baka") 141 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Téléphone : ♪ "Nemuru Baka") 142 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (Taguchi) Oh, euh... 143 00:09:00,539 --> 00:09:01,624 (Taguchi) Oh, euh... 144 00:09:01,707 --> 00:09:04,126 - (Taguchi) Désolé... - (Yuzumi) Hé, j'ai dit que je détestais les sushis, 145 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 De retour en cours d'anglais, tu te souviens ? 146 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 (Luca) Wow~ des sushis, des sushis ! 147 00:09:08,256 --> 00:09:11,467 Il y a du poulet aussi. Tu aimes ça aussi, n'est-ce pas, senpai ? 148 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Ici. 149 00:09:12,468 --> 00:09:13,928 (Luca) Ahh— 150 00:09:14,011 --> 00:09:17,181 Hein ? Poulet et sushis... 151 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 (Luca) Quoi ? Tu es riche ou quoi ? 152 00:09:18,724 --> 00:09:19,558 Ici. 153 00:09:19,642 --> 00:09:21,102 (Yuzumi) Où est le japchae que j'aime ? 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Il n'y a pas de japchae ici. 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,230 Je vais me laver les mains très vite. 156 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 (Bruit d'une boîte de conserve qui s'ouvre) 157 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 Tellement bon ! 158 00:09:34,949 --> 00:09:38,452 Vous voulez dire... vous retenir intentionnellement ? 159 00:09:38,953 --> 00:09:41,080 Comme une stratégie visant à réduire les attentes en premier ? 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,082 (Luca) Ouais. 161 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 C'est peut-être le plan, non ? 162 00:09:51,632 --> 00:09:53,426 (Taguchi) Mmm~ 163 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 Non, sérieusement, "Nemuru Baka" est un chef-d'œuvre. 164 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 Euh... dans quelle langue est ce titre ? 165 00:10:00,391 --> 00:10:02,018 Cela me semble africain. 166 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 Secret~ 167 00:10:03,394 --> 00:10:04,478 (Taguchi) Ehh~ 168 00:10:04,562 --> 00:10:06,105 Je m'enivre... 169 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 Je pense vraiment que cela mérite de devenir davantage viral. 170 00:10:11,819 --> 00:10:15,448 Mais plus facile à dire qu’à faire. Devenir viral n'est pas tout... 171 00:10:16,198 --> 00:10:21,120 Ah— non, je veux dire... comme un mur ? 172 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 Après avoir atteint un certain niveau, 173 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 c'est incroyablement dur, un mur épais, tu sais ? 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 - (Taguchi) Un mur... - (Luca) Ouais. 175 00:10:29,045 --> 00:10:31,672 Tout le monde a du mal à l’escalader, n’est-ce pas ? 176 00:10:31,756 --> 00:10:35,843 Mais parfois, ces soi-disant génies apparaissent 177 00:10:37,094 --> 00:10:40,056 et escaladez ce mur sans effort. 178 00:10:40,931 --> 00:10:42,683 Peut-être... ils sont nés 179 00:10:42,767 --> 00:10:46,103 de l'autre côté de ce mur pour commencer. 180 00:10:46,187 --> 00:10:49,940 Quand j’y pense de cette façon, cela me semble ridicule. 181 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 L'amour est un peu pareil, tu ne trouves pas ? 182 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Ne les regroupez pas. 183 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 Avec amour, tu dois juste ouvrir la fenêtre 184 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 et crie "Je t'aime!" de toutes tes forces— 185 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 Je vois. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,208 Je vois... Attends, non. 187 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 Si c'est unilatéral, le mur est épais. 188 00:11:17,468 --> 00:11:23,057 Eh bien, j’espère que mon amour pour la musique n’est pas unilatéral, alors. 189 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 (le ronflement de Taguchi) 190 00:11:52,002 --> 00:11:54,714 (Taguchi) Mmm... Nn... 191 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 (Bruit de se retourner dans le lit) 192 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 Je vais juste emprunter ça un peu. 193 00:12:09,770 --> 00:12:12,565 Je t'épargnerai la petite monnaie. 194 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 (Son de déverrouillage) 195 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Démarrage du moteur) 196 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (Luca) Où aller... N'importe où, c'est bien, vraiment. 197 00:12:25,244 --> 00:12:26,829 (L'audio de la voiture démarre) 198 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 (Audio de voiture : ♪ « Nemuru Baka ») 199 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Audio de voiture : ♪ « Nemuru Baka ») 200 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (Luca) Hein ? Quoi... ? 201 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 Attends, attends, attends... Hein ? 202 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 (En appuyant sur l'écran de navigation) 203 00:12:35,671 --> 00:12:36,714 (La musique s'arrête) 204 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 Pourquoi as-tu acheté des CD...? 205 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Démarrage de la navigation) 206 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (Luca soupire) 207 00:12:42,803 --> 00:12:43,512 (Démarrage de la navigation) 208 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 (Voix de navigation) Bonsoir ! Je m'appelle Naviko ! 209 00:12:46,098 --> 00:12:49,810 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Tu m'as manqué ~ 210 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 (Luka) Hein ? 211 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 (Naviko) Où souhaitez-vous définir votre destination ? 212 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 (Luka) Qu'est-ce que c'est que ça... 213 00:12:59,028 --> 00:13:03,032 (Bruit de voiture qui roule) 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 (Naviko) Journée parfaite pour faire un tour, n'est-ce pas ! 215 00:13:09,371 --> 00:13:12,875 Donnez-moi déjà des indications. 216 00:13:15,169 --> 00:13:17,630 (Naviko) D'accord ! Là-bas, par ici ! 217 00:13:17,713 --> 00:13:20,424 Hein? Quoi? Où et par quel chemin ? 218 00:13:20,508 --> 00:13:24,053 (Naviko) Aah~ C'était la route là-bas... 219 00:13:24,136 --> 00:13:26,388 (Luka) *Soupir* 220 00:13:26,472 --> 00:13:29,225 Tch... C'est quoi ce truc ? 221 00:13:29,308 --> 00:13:33,103 (Naviko) Eh bien, détendons-nous, allons-y doucement et profitons du voyage ! 222 00:13:33,187 --> 00:13:37,024 Vous n'avez pas un système de navigation normal ? 223 00:13:44,031 --> 00:13:47,993 Ugh... Tu es tellement ennuyeux. 224 00:13:48,911 --> 00:13:52,039 (Naviko) Ugh, ce genre de personnes m'énerve vraiment. 225 00:13:52,122 --> 00:13:55,709 Pensent-ils qu'ils sont invincibles ou quelque chose comme ça ? 226 00:13:58,379 --> 00:14:00,297 C'est quoi cette diatribe soudaine ? 227 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 (Naviko) Oh ! C'était ce virage à droite plus tôt. 228 00:14:05,386 --> 00:14:08,264 (Luka soupire) 229 00:14:08,347 --> 00:14:09,557 (Klaxon de voiture klaxonnant) 230 00:14:13,519 --> 00:14:15,688 (Naviko) Nous sommes arrivés à destination ~ ! 231 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 (Luka) Où est-ce ? 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 (Naviko) Wah-wah~ ! 233 00:14:21,318 --> 00:14:25,072 Naviko a fait une erreur~ Désolé~ ! 234 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 (Le son de la navigation s'éteint) 235 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 En guise d'excuses... 236 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 (Luka) *Soupir* 237 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 *Soupir*... 238 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 (Bruit de démarrage du moteur) 239 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 (Luka) Hein ? 240 00:14:39,211 --> 00:14:41,463 (Bruit de démarrage du moteur) 241 00:14:41,547 --> 00:14:45,551 (Bruit des vagues) 242 00:14:50,598 --> 00:14:53,976 (Luka) Aah ! Je vais... Pouah... 243 00:14:54,059 --> 00:14:57,897 Le pire... Le pire de tous les temps... Aah... 244 00:14:57,980 --> 00:15:02,026 (Les oiseaux gazouillent) 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 (Frapper) 246 00:15:14,288 --> 00:15:15,331 (Yuzumi) Senpai... 247 00:15:18,042 --> 00:15:19,043 (Luka) Hum ? 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,052 Comment as-tu su Je serais là ? 249 00:15:28,135 --> 00:15:30,804 Eh bien, tu me voulais pour venir te trouver, non ? 250 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 Votre indice était bien trop évident. 251 00:15:34,224 --> 00:15:35,684 Quelle allusion ? 252 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 Tu as laissé de l'argent sur la table, n'est-ce pas ? 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 1 360 yens. 254 00:15:41,440 --> 00:15:46,362 Si tu prends le bus depuis le dortoir pour exactement 1 360 yens, vous vous retrouvez ici. 255 00:15:46,904 --> 00:15:49,406 Senpai, tu as prévu une fugue si mignonne. 256 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 Non, ce n'est pas ça... 257 00:16:07,800 --> 00:16:10,678 Je pense aussi que "Nemuru Baka" est un chef-d'œuvre. 258 00:16:11,512 --> 00:16:13,597 Pourquoi t'es-tu enfui ? 259 00:16:15,975 --> 00:16:19,979 (Yuzumi parle en dormant, comme si elle fredonnait) 260 00:16:31,115 --> 00:16:36,578 Si tu ne veux pas parler, voici un secret que je n'ai jamais dit à personne... 261 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Je vais vous dire pourquoi j'ai commencé à détester les sushis. 262 00:16:41,875 --> 00:16:43,293 Quoi? 263 00:16:43,961 --> 00:16:48,882 Il y a longtemps, j'y suis allé avec mes parents et un ami d'enfance 264 00:16:48,966 --> 00:16:52,511 dans un restaurant japonais chic, comme un ryotei haut de gamme. 265 00:16:53,262 --> 00:16:56,515 Et... contrairement aux restaurants de sushi habituels sur tapis roulant, 266 00:16:56,598 --> 00:16:58,559 ça avait l'air vraiment cher, 267 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 alors j'ai essayé de manger des fruits de mer Je ne pouvais même pas gérer. 268 00:17:01,019 --> 00:17:03,397 "Je peux aussi manger du sashimi !" Je pensais. 269 00:17:03,480 --> 00:17:07,443 Et... au moment où j'ai mangé des pétoncles crus... 270 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 Je suis allé "BLEGH" et j'ai vomi juste là. 271 00:17:12,321 --> 00:17:15,284 Le sashimi de pétoncles crus était juste c'est trop pour moi à cet âge. 272 00:17:15,367 --> 00:17:18,203 Et... pendant que je me demandais que faire à ce sujet... 273 00:17:18,287 --> 00:17:21,665 ce garçon ami d'enfance totalement inconscient... 274 00:17:21,749 --> 00:17:23,876 (Garçon) Si tu ne veux pas de pétoncle, donne-le moi ! 275 00:17:26,252 --> 00:17:26,627 (Bruits de mastication) 276 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 (Bruits de mastication) 277 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 Tellement bon ! 278 00:17:28,213 --> 00:17:28,881 (Bruits de mastication) 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (Bruits de mastication) 280 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (Le père de Yuzumi) Heureusement pour lui ~ 281 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 À partir de ce moment, je ne pouvais plus gérer cet ami d'enfance ou 282 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 plus aucune sorte de fruits de mer... 283 00:17:40,392 --> 00:17:44,438 (Luka) Pfft... Cet ami d'enfance était totalement la victime ici. 284 00:17:44,938 --> 00:17:47,107 C'est pourquoi même les sushis d'hier... 285 00:17:47,733 --> 00:17:50,402 Ugh, je m'en souviens juste ça me donne la nausée ! Tellement dégoûtant... 286 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 (Luka) *Soupir* 287 00:17:52,154 --> 00:17:57,785 D'une manière ou d'une autre... tout Cela semble inutile maintenant. 288 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 - (Luka) Rentrons à la maison. - (Yuzumi) Non... 289 00:18:02,247 --> 00:18:04,374 Nous allons d'abord à l'hôpital. 290 00:18:05,042 --> 00:18:09,379 De toute façon, nous sommes en panne d'essence. marchons jusqu'à l'arrêt de bus. 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,298 (Bruit d'ouverture de porte) 292 00:18:11,381 --> 00:18:12,299 (Luka) Mmm~ 293 00:18:14,259 --> 00:18:18,263 (Les oiseaux gazouillent) 294 00:18:21,099 --> 00:18:22,309 (Taguchi bâillant) 295 00:18:29,191 --> 00:18:31,568 (Baillement) 296 00:18:32,111 --> 00:18:36,115 (Pas) 297 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 (Yuzumi) Heureux que ce ne soit pas le cas quelque chose de sérieux, vraiment. 298 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 (Luka) Ouais... 299 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 (Taguchi) Aah~ 300 00:18:45,666 --> 00:18:48,168 Ah... Tu es toujours là. 301 00:18:50,921 --> 00:18:52,464 (Taguchi) Je t'aime— 302 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 Senpai Luka, je t'aime—! 303 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 (Luka) Hein ? 304 00:19:04,268 --> 00:19:05,477 - (Yuzumi) Le pire ! - (Luka) Waouh... 305 00:19:05,561 --> 00:19:09,565 Whoa, ah, ah... Aah... 306 00:19:10,691 --> 00:19:13,402 (le gémissement douloureux de Luka) 307 00:19:13,485 --> 00:19:14,778 (Taguchi) Hein ? Senpaï ? 308 00:19:14,862 --> 00:19:16,864 Hein? Ah ? Hein? Ah... Avez-vous entendu ça ? 309 00:19:16,947 --> 00:19:19,533 (Luka) Pouah... 310 00:19:29,918 --> 00:19:33,172 Euh... Qu'est-ce que c'est ? 311 00:19:34,131 --> 00:19:38,135 (Vieil homme) Tu ne peux pas le dire en regardant ? C'est une cassette VHS. 312 00:19:38,218 --> 00:19:41,054 Ah... C'est la première fois que j'en vois un. 313 00:19:41,138 --> 00:19:43,807 Combien ça coûte? 5 000 ? 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 Sûrement pas 10 000, n’est-ce pas ? 315 00:19:45,517 --> 00:19:48,270 Euh, chez nous... je ne peux rien gérer sauf les DVD et les Blu-ray. 316 00:19:48,353 --> 00:19:50,856 B...Blu-ray... 317 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 Tu ne connais pas la beauté de le temps qu'il faut pour rembobiner une cassette, n'est-ce pas ? 318 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 Ce temps d’attente est ce qui le rend spécial. 319 00:19:57,988 --> 00:19:59,615 De quoi parles-tu? 320 00:19:59,698 --> 00:20:01,909 Quoi, juste parce que tu as du streaming, tu ne regardes plus les cassettes ? 321 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Ugh... je déteste ce genre de choses. 322 00:20:04,369 --> 00:20:08,123 Diffusez ceci, diffusez cela... Tout ces jours-ci, sérieusement... 323 00:20:08,207 --> 00:20:11,168 Soupir... Cela n'a aucun poids. 324 00:20:11,251 --> 00:20:13,295 Mais je n'ai rien dit... 325 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 Tiens, tiens-le. 326 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 Hein... 327 00:20:18,342 --> 00:20:20,385 Essayez juste de le tenir une fois. 328 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 Soupir... 329 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 Lourd, non ? 330 00:20:29,186 --> 00:20:30,020 Ouais... 331 00:20:30,103 --> 00:20:33,190 Ce poids, c'est le poids du cinéma ! 332 00:20:33,273 --> 00:20:36,318 Droite? Le streaming n’a tout simplement pas ce poids ! 333 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 C'est vrai. 334 00:20:37,444 --> 00:20:38,987 Oh, absolument. 335 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 Quoi, tu trouves ça drôle ? Hein? 336 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Oui. 337 00:20:46,244 --> 00:20:50,332 Très bien, j'admets ma défaite. 338 00:20:51,458 --> 00:20:52,668 Tiens, tu peux avoir ça, ma sœur. 339 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 Hein? Défaite? Oh... non, Je n'en ai pas vraiment besoin. 340 00:20:56,546 --> 00:20:57,965 - (Vieil homme) Vous en avez déjà vu un auparavant ? - (Yuzumi) Non. 341 00:20:58,048 --> 00:21:00,133 Bien sûr que non, n'est-ce pas ? Hein? 342 00:21:00,217 --> 00:21:03,637 Pas de soucis, pas de soucis ! Vérifiez-le... ça va être hilarant, je le jure ! 343 00:21:04,137 --> 00:21:06,556 Ahh, mec... Faire quelque chose de bien, c'est tout simplement génial. 344 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 Aujourd'hui, je fais des folies... Coco Ichibanya et de la bière ! 345 00:21:09,309 --> 00:21:11,812 Dernièrement, c'est devenu ma plus grande joie dans la vie. 346 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 Aujourd'hui, je fais des folies... Coco Ichibanya et de la bière ! 347 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 (Yuzumi) Hein ? Attends... 348 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 Aujourd'hui, je fais des folies... Coco Ichibanya et de la bière ! 349 00:21:14,606 --> 00:21:14,690 Aujourd'hui, je fais des folies... Coco Ichibanya et de la bière ! 350 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 Hein? Attends... C'est un problème. 351 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 Aujourd'hui, je fais des folies... Coco Ichibanya et de la bière ! 352 00:21:15,273 --> 00:21:15,357 Hein? Attends... C'est un problème. 353 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Hein? Attends... C'est un problème. 354 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 Ha ha ha... 355 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 Waouh ! 356 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 (Bruit d'une cassette VHS qui tombe) 357 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 (Nakazaki) C'était dur, Yuzumi-chan. 358 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Ouais... eh bien... 359 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 (Nakazaki) Mec... Ces vieux sont effrayants, hein ? 360 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 Ils vous demanderont certainement votre avis. 361 00:21:42,801 --> 00:21:45,304 Attendez, c'est "The Millennium Files", n'est-ce pas ? 362 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 Je ne regarde pas habituellement des dramas comme celui-ci... 363 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 Oh, au fait, je poste des vidéos récapitulatives sur YouTube. 364 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 Si tu veux, tu pourrais les vérifier ? 365 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 Tiens, regarde. 366 00:21:53,520 --> 00:21:55,605 (Yuzumi) Hein ? Nakazaki-san, vous faites YouTube ? 367 00:21:55,689 --> 00:21:58,900 (Nakazaki) Eh bien, vous savez, il y a toujours une demande pour analyser de vieux drames. 368 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 De plus, il y a moins de concurrence... 369 00:22:00,235 --> 00:22:01,653 Alors vous visez un océan bleu ? 370 00:22:01,737 --> 00:22:02,654 Oh, "océan bleu" signifie... 371 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 (Yuzumi) Wow, tu as beaucoup d'abonnés. 372 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 Oh, "océan bleu" signifie... 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,159 Eh bien, environ 6 000, je suppose ? 374 00:22:07,659 --> 00:22:11,163 Dernièrement, même en regardant à double vitesse, je n'arrive pas à tout comprendre. 375 00:22:11,246 --> 00:22:15,167 Préserver ces pièces du patrimoine culturel qui ne sont même plus diffusées en streaming... 376 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 C'est un peu notre devoir en tant que jeune génération, non ? 377 00:22:17,461 --> 00:22:18,795 Jeune génération ? 378 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 Mais utiliser des images brutes comme celle-ci... 379 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 Cela ne viole-t-il pas les lois sur le droit d'auteur ? 380 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 Quoi qu'il en soit, Yuzumi-chan, à quelle heure pars-tu aujourd'hui ? 381 00:22:23,717 --> 00:22:26,845 Hein? Oh... 17 heures, mais... 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 Et si je t'apprenais quelques choses ? 383 00:22:29,681 --> 00:22:31,683 Je connais un café sympa. 384 00:22:31,767 --> 00:22:36,271 Nous pouvons organiser une séance de sensibilisation culturelle au Castella taïwanais. 385 00:22:36,355 --> 00:22:39,274 Non, désolé, j'ai un concert d'un senior après ça. 386 00:22:39,357 --> 00:22:42,736 Hein? Votre aîné... c'est un mec ? 387 00:22:42,819 --> 00:22:44,529 Non, c'est une femme. 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 Ah~ je vois. Hmm. 389 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 Oh non... Non, non. De toute façon, ce n'est pas bon. 390 00:22:51,828 --> 00:22:54,247 Oh c'est vrai, j'étais censé mettre en ligne une vidéo aujourd'hui. 391 00:22:54,331 --> 00:22:55,165 Ah merde, c'est vrai. 392 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 (Yuzumi) Oh, alors tu devrais plutôt te concentrer là-dessus. 393 00:22:56,917 --> 00:23:00,378 (Nakazaki) Attends, le concert de Senpai, c'est un groupe de filles ? Comment ça se passe ? 394 00:23:00,462 --> 00:23:01,505 (Yuzumi) Oh, mais... c'est indépendant... 395 00:23:01,588 --> 00:23:04,758 Ah~ indépendant. Je les ai vus à Shimokita. 396 00:23:04,841 --> 00:23:07,844 Ouais ouais, je sais, je sais. Ils sont bons, non ? 397 00:23:10,013 --> 00:23:12,307 (Yuzumi) Il y a quelqu'un à la caisse. 398 00:23:14,142 --> 00:23:17,938 Ah, un client ? Je devrais y aller alors. 399 00:23:18,021 --> 00:23:19,397 (Yuzumi) Oui. 400 00:23:19,481 --> 00:23:22,776 Accueillir! Il s'agit d'une location d'une semaine. 401 00:23:22,859 --> 00:23:23,819 (Client) D'accord. 402 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Bruit de pulvérisation) 403 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (Nakazaki) Cela fera 150 yens. 404 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 - (Mory) Hé, l'autre jour— - (DAN) Ouais ? 405 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 (Mory) J'ai fait du khao man gai à la maison, et ça s'est plutôt bien passé. 406 00:23:33,120 --> 00:23:35,163 (DAN) Oh~ À partir de zéro ? 407 00:23:35,247 --> 00:23:37,124 (Mory) Ouais, il y a comme... une base ou quelque chose comme ça. 408 00:23:38,083 --> 00:23:39,376 Il a le même goût que celui du restaurant. 409 00:23:39,459 --> 00:23:41,586 Qu'est-ce que c'était... réplique ? Poche? 410 00:23:41,670 --> 00:23:44,297 Les aliments surgelés de nos jours sont tellement bons, hein ? 411 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 Les restaurants pourraient faire faillite. 412 00:23:45,924 --> 00:23:47,551 (DAN) Hahaha... Ouais, peut-être. 413 00:23:48,051 --> 00:23:49,177 (Gantetsu) Ça a l'air sympa. 414 00:23:50,095 --> 00:23:53,557 Moi? L’autre jour, j’ai amassé des nouilles séchées au supermarché. 415 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 Puis j'ai réalisé que cela revenait à environ 10 yens par repas. 416 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Depuis, je mange des nouilles séchées. 417 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 (DAN) Des nouilles séchées ? Comme les ramen ? 418 00:24:01,314 --> 00:24:03,316 Hé, non. Udon. 419 00:24:03,400 --> 00:24:04,609 (DAN clique sur la langue) 420 00:24:04,693 --> 00:24:07,154 Alors... avec udon, 421 00:24:08,488 --> 00:24:10,824 si tu continues à en manger pendant un moment, 422 00:24:10,907 --> 00:24:15,203 même si vous essayez de changer les saveurs, finalement, peu importe à quel point c'est bon, 423 00:24:15,287 --> 00:24:17,831 ça sort juste de ta bouche. 424 00:24:19,207 --> 00:24:20,208 (DAN) Qu'est-ce qui ressort ? 425 00:24:20,292 --> 00:24:25,630 (Iwatoru) Je veux dire, peu importe à quel point c'est délicieux quand tu continues à manger, 426 00:24:25,714 --> 00:24:27,299 ça sort juste. 427 00:24:27,382 --> 00:24:30,844 Et... depuis qu'il est sorti, une fois sorti, tu ne peux plus rien faire, 428 00:24:30,927 --> 00:24:32,554 donc je le couperais très petit 429 00:24:32,637 --> 00:24:36,933 et faire comme si ce n'était pas udon, juste pour continuer à en manger. 430 00:24:38,393 --> 00:24:39,853 C'est une histoire assez dégoûtante. 431 00:24:41,021 --> 00:24:43,690 Pourquoi tout le monde finissent par parler de trucs qui sortent de leur bouche ? 432 00:24:43,773 --> 00:24:48,445 Comme l'autre jour, quand je suis allé à Yayoiken après une éternité et j'ai fini par pleurer. 433 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 Pfff... 434 00:24:49,529 --> 00:24:51,364 "Il fait si chaud..." 435 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 Le personnel a dû être bizarre. 436 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 Le signal est mauvais ici. 437 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 Mais je veux vraiment qu’ils le reçoivent correctement. 438 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 Le service client est comme un miroir, vous savez. 439 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 Oh, tu veux entendre ? Ma « théorie du miroir du service client ». 440 00:25:01,708 --> 00:25:04,211 Hé, y a-t-il un Don Quijote par ici ? 441 00:25:04,294 --> 00:25:07,797 Donki ? Y en a-t-il un ? 442 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Si nous marchons, nous en trouverons un, n'est-ce pas ? 443 00:25:09,841 --> 00:25:13,136 Droite? Si nous marchons, Donki doit être quelque part. 444 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Envie de faire du khao man gai ? 445 00:25:14,721 --> 00:25:16,431 Hein? Qu’est-ce qui a amené cela ? 446 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Oh, c'est presque l'heure. 447 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 Ouf... un cuiseur à riz à moitié prix. 448 00:25:22,812 --> 00:25:25,106 Faisons-le. 449 00:25:25,190 --> 00:25:27,234 (MORI et autres) Wheee ! 450 00:25:30,904 --> 00:25:32,113 (DAN) Ah... ah, c'est bon 451 00:25:39,454 --> 00:25:42,582 Boissons 600 yens... 452 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 (TAGUCHI) Waouh~ 453 00:25:59,724 --> 00:26:02,978 (Bruit sonore) 454 00:26:03,061 --> 00:26:07,065 (Musique rythmée) 455 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 (LUCA) Oh c'est vrai, hé 456 00:26:22,205 --> 00:26:24,499 Pas "dun dun dun dun" 457 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 « Dun dun dun dun ! » c'est mieux "Dun dun dun dun..." 458 00:26:27,794 --> 00:26:30,171 (MORI et autres) 'Sup Ouais, d'accord, je l'ai compris 459 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 D'accord, d'accord 460 00:26:33,133 --> 00:26:34,092 (Bruit d'ouverture de porte) 461 00:26:34,175 --> 00:26:38,179 (Acclamations et applaudissements) 462 00:26:46,146 --> 00:26:49,399 (Foule) Luca ! Luca ! 463 00:26:50,150 --> 00:26:53,945 Regardez par ici ! Luca ! 464 00:26:54,738 --> 00:26:57,574 Luca ! Luca ! 465 00:26:57,657 --> 00:27:01,661 (Sons de guitare et de basse) 466 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 (Réglage des sons) 467 00:27:19,637 --> 00:27:20,347 (LUCA) Bonjour 468 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (Acclamations) 469 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (LUCA) Bonjour 470 00:27:20,722 --> 00:27:20,805 (Acclamations) 471 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (Acclamations) 472 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (DAN) Bruit cérébral—! 473 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 (DAN) Bruit cérébral—! 474 00:27:23,933 --> 00:27:27,854 ♪ "Bruit dans mon cerveau" 475 00:27:36,863 --> 00:27:40,033 ♪ Bruit cérébral 476 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 ♪ Viens, viens, viens dans ma tête 477 00:27:43,203 --> 00:27:45,413 ♪ Tout le monde castre 478 00:27:46,289 --> 00:27:47,207 ♪ Nord 479 00:27:47,290 --> 00:27:53,380 ♪ ZOO par beau temps 480 00:27:55,131 --> 00:27:57,967 ♪ Prêt, chargez ! 481 00:27:58,676 --> 00:28:00,887 ♪ Mensonges, distorsions et calomnies 482 00:28:00,970 --> 00:28:06,393 ♪ Le plus simple du monde méthode anti-stress ! 483 00:28:06,476 --> 00:28:10,980 ♪ Noyé dans la culture, laissant du temps libre 484 00:28:11,064 --> 00:28:16,152 ♪ Terroristes arrogants 485 00:28:18,571 --> 00:28:22,742 ♪ Intérêts égoïstes et agression 486 00:28:22,826 --> 00:28:28,623 ♪ Habillé au nom de l'éthique 487 00:28:28,707 --> 00:28:32,961 ♪ Prenez une pose d'autodérision 488 00:28:33,044 --> 00:28:34,546 ♪ Et tu seras caressé 489 00:28:34,629 --> 00:28:37,006 ♪ Tu seras nourri 490 00:28:39,134 --> 00:28:43,179 ♪ Avec une liste de mensonges en main 491 00:28:43,263 --> 00:28:45,181 ♪ Allumer le feu partout 492 00:28:45,265 --> 00:28:50,562 ♪ Chimpanzés !! 493 00:28:52,814 --> 00:28:57,736 ♪ Arrête de penser et pars 494 00:28:57,819 --> 00:29:03,074 ♪ La route de l'enfer pavée de bonnes intentions 495 00:29:04,659 --> 00:29:09,497 ♪ N'avoir rien, c'est ne rien craindre 496 00:29:09,581 --> 00:29:14,544 ♪ Fermez les yeux, couvrez vos oreilles 497 00:29:32,437 --> 00:29:35,732 ♪ La liberté au sein de mon approbation 498 00:29:35,815 --> 00:29:39,152 ♪ L'égalité selon mes standards 499 00:29:39,235 --> 00:29:41,821 ♪ Ma ville seule, ma ville seule 500 00:29:41,905 --> 00:29:43,198 ♪ Attention ! Chantez! 501 00:29:43,281 --> 00:29:45,241 ♪ Bruit cérébral !! 502 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 (Acclamations et applaudissements) 503 00:29:49,287 --> 00:29:55,251 (Foule) Luka ! Waouh ! Lucas ! 504 00:30:02,550 --> 00:30:06,513 ♪ "Imbécile endormi" 505 00:30:23,947 --> 00:30:26,950 (DAN) Oh, allez, pas besoin de le diviser si strictement 506 00:30:28,034 --> 00:30:30,703 Boire, boire, boire Prenons d'abord un coup 507 00:30:31,204 --> 00:30:32,330 Frapper, frapper, frapper 508 00:30:32,413 --> 00:30:34,791 (Iwatori) Aujourd'hui, ça aiderait si nous y allions "les oiseaux d'abord" 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Je vais en prendre juste autant 510 00:30:36,751 --> 00:30:38,086 (Mory) Ah, je vais prendre ça. 511 00:30:39,128 --> 00:30:41,506 - (Luka) Et voilà. - (Iwatori) Compris ! 512 00:30:41,589 --> 00:30:43,675 (Luka) Hop... là. 513 00:30:46,052 --> 00:30:47,554 (Salaire) C'était incroyable ~ 514 00:30:47,637 --> 00:30:48,471 (Jeune) Monsieur, c'est votre première fois aujourd'hui ? 515 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 (Salaire) Ah, non... Eh bien, en fait, c'est ma première fois. 516 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 (Yuzumi) Pouah, mes oreilles... 517 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 Non, j'étais sur le point de rentrer chez moi quand j'ai vu le dépliant. 518 00:30:51,849 --> 00:30:52,725 Non, j'étais sur le point de rentrer chez moi quand j'ai vu le dépliant. 519 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Hé... Non, vraiment... 520 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 (Le gars du pick-up) Hein ? Tu es super mignon ! 521 00:30:58,773 --> 00:30:59,732 Hé, attends... Ça te dérange si je te drague ? 522 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 (Yuzumi) Désolé. Non, merci. 523 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 Hé, attends... Ça te dérange si je te drague ? 524 00:31:00,275 --> 00:31:00,358 (Yuzumi) Désolé. Non, merci. 525 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 (Yuzumi) Désolé. Non, merci. 526 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 Je veux dire, "frapper" n'est même pas le mot... Je suis déjà totalement séduit. 527 00:31:01,317 --> 00:31:02,861 Je veux dire, "frapper" n'est même pas le mot... Je suis déjà totalement séduit. 528 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 Si quoi que ce soit, tu devrais prendre la responsabilité et me donner une chance. 529 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 Juste un verre avec moi, s'il te plaît. Je t'en supplie. 530 00:31:06,698 --> 00:31:09,033 S'il vous plaît, sérieusement... Un coup, un coup... Allez ! 531 00:31:10,577 --> 00:31:12,453 Où vas-tu ? La chasse au Sugar Dad ? 532 00:31:12,537 --> 00:31:14,330 (Luka) Tais-toi. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,878 Senpai... Attends, et l'after-party ? 534 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 Tout est entré dans cela. 535 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 Un cuiseur à riz ? C'est pas un peu vieux ? 536 00:31:25,884 --> 00:31:29,429 Don Quijote était trop loin, alors j'en ai acheté un d'occasion chez Treasure Factory. 537 00:31:29,512 --> 00:31:32,640 Usine au trésor... Niveau divin ! *se moquer* 538 00:31:35,393 --> 00:31:38,396 Soupir ~ Senpai a vraiment du bon, hein. 539 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 (Luka) Hum ? 540 00:31:39,522 --> 00:31:43,401 (Yuzumi) Le live était... ‎tout simplement incroyable. 541 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 Honnêtement, j'ai été vraiment choqué, 542 00:31:48,323 --> 00:31:52,952 et le public était ‎totalement excité aussi— 543 00:31:53,036 --> 00:31:55,580 tout le monde chantait ‎ton nom, comme... 544 00:31:55,663 --> 00:31:59,667 "Luca ! Luca !" ‎Ahahaha.... 545 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 (Luka) Ouais... 546 00:32:03,713 --> 00:32:07,425 Cela m'a fait réaliser que nous vivons ‎dans des mondes complètement différents. 547 00:32:07,925 --> 00:32:09,344 *Soupir*... 548 00:32:10,178 --> 00:32:14,307 Si nous ne le faisions pas, tu ne boirais pas dans un izakaya pas cher comme celui-ci. 549 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 (Yuzumi) *Hmph*... 550 00:32:16,684 --> 00:32:20,355 Je suis ici avec toi maintenant, 551 00:32:20,438 --> 00:32:23,942 alors ne dites pas que nous sommes dans des mondes différents. 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,111 Senpai est vraiment le meilleur... 553 00:32:27,695 --> 00:32:30,281 Alors, qu'est-ce que tu veux manger ? 554 00:32:30,365 --> 00:32:31,991 Oh! Un menu papier ! 555 00:32:32,075 --> 00:32:34,869 - (Luka) Du papier ? Papier? ‎- (Yuzumi) Ouais, un menu papier. 556 00:32:34,952 --> 00:32:37,497 Les menus papier sont bien plus simples à lire, non ? 557 00:32:37,580 --> 00:32:38,873 J'adore les menus papier. 558 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 L'autre jour, je suis allé à cet endroit ‎avec le robot en forme de chat. 559 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 - (Yuzumi) Quoi ?! Celui à la télé ? ‎- (Luka) Ouais ouais, ouais ouais... 560 00:32:43,294 --> 00:32:44,629 Alors, est-ce vraiment rapide pour livrer de la nourriture ? 561 00:32:44,712 --> 00:32:46,130 Non, c'est lent comme l'enfer. 562 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 Le personnel a juste marché à côté et j'ai quand même remis la nourriture. 563 00:32:48,424 --> 00:32:50,551 - (Yuzumi) C'est inutile ! ‎- (Luka) Complètement inutile. 564 00:32:50,635 --> 00:32:52,971 Et après le départ des clients, il est juste resté là, 565 00:32:53,054 --> 00:32:57,141 va sans fin, ‎"S'il te plaît, prends l'assiette, nyaa~" 566 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 - (Yuzumi) Tellement triste... ‎- (Luka) Tellement triste... 567 00:32:58,977 --> 00:32:59,769 (Musique d'ambiance au bar) 568 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Musique d'ambiance au bar) 569 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Yuzumi) Les pulls bon marché démangent... ‎Ils piquent comme un diable, hein. 570 00:33:06,984 --> 00:33:09,445 Encore cette chanson... 571 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 Peu importe où tu vas, ça joue toujours. Tellement ennuyeux déjà. 572 00:33:13,366 --> 00:33:17,120 J'aimais ça au début, mais maintenant... je déteste ça ! 573 00:33:17,203 --> 00:33:19,414 - (Ruka) Arrête ça. - (Yuzumi) Ahahaha... 574 00:33:21,124 --> 00:33:23,960 C'est tellement surjoué, non ? 575 00:33:26,546 --> 00:33:29,132 Si c'était les chansons de Senpai, Cela ne me dérangerait pas cependant. 576 00:33:29,215 --> 00:33:30,925 Même la même chanson en répétition sans fin ? 577 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 Ouais. 578 00:33:32,218 --> 00:33:34,262 - (Ruka) Vraiment ? - (Yuzumi) Ouais ! 579 00:33:35,638 --> 00:33:36,973 Honnêtement ? 580 00:33:39,308 --> 00:33:42,019 Honnêtement, je préfère écouter Mao Abe ou quelque chose du genre. 581 00:33:42,103 --> 00:33:45,231 - (Ruka) Ugh~ Trahi ! - (Yuzumi) Ahahaha... 582 00:33:50,987 --> 00:33:54,949 Senpai sera toujours senpai, n'est-ce pas ? 583 00:33:58,369 --> 00:33:59,203 Hein? 584 00:34:01,706 --> 00:34:05,209 Regarder le spectacle en direct d'une manière ou d'une autre... m'a fait me sentir seul. 585 00:34:08,004 --> 00:34:09,005 (Yuzumi) Pouah... 586 00:34:09,797 --> 00:34:13,259 (Ruka) Ah... De l'eau ? Eau? 587 00:34:17,847 --> 00:34:19,181 Euh... 588 00:34:20,433 --> 00:34:23,018 Whoa, hé hé... Ça va ? 589 00:34:26,813 --> 00:34:27,857 (Yuzumi) Hum ? 590 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 Quelle heure est-il maintenant ? 591 00:34:37,241 --> 00:34:38,576 (Ruka) 3 heures du matin. 592 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 (Yuzumi) Nuit blanche... 593 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 Ah... j'ai oublié de soumettre mon rapport... 594 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 Je me sens malade... Pouah... 595 00:34:50,170 --> 00:34:51,589 (Ruka) C'est un vomi que tu me dois. 596 00:34:51,672 --> 00:34:53,216 (Yuzumi) Mmm... 597 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - (Ruka) Tu ne te souviens pas ? - (Yuzumi) Je veux de l'eau... 598 00:34:57,345 --> 00:35:01,641 je ne veux pas vivre une vie dégradée, vous savez. 599 00:35:01,724 --> 00:35:04,393 Je veux que les choses restent correctes. 600 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Soupir... et pourtant... 601 00:35:13,194 --> 00:35:16,322 Le corps et l’esprit se sentent déjà si lents… 602 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Même mon discours devient bâclé 603 00:35:19,200 --> 00:35:20,409 (Yuzumi) Aïe... 604 00:35:25,706 --> 00:35:28,543 Attendez, êtes-vous devenu riche grâce aux revenus des concerts live ? 605 00:35:28,626 --> 00:35:33,381 En face, en face ! Je fais des petits boulots parce que je suis fauché 606 00:35:33,881 --> 00:35:37,510 J'ai obtenu ce travail d'une femme de ménage travaillant dans un manoir 607 00:35:37,593 --> 00:35:40,346 Nous peaufinons tout et le renvoyons 608 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 Je t'aiderai en guise d'excuses 609 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Ensuite, tu gères cette partie 610 00:35:48,229 --> 00:35:53,568 Donc je suis en dessous de la femme de chambre la plus âgée qui travaille sous la direction de la femme de chambre en chef de la famille riche. 611 00:35:55,069 --> 00:35:57,989 Je suis pleinement conscient que je suis au bas de l'échelle 612 00:35:58,072 --> 00:35:59,615 Je sais que 613 00:36:00,199 --> 00:36:02,952 Mais je ne trouve aucune échelle pour grimper 614 00:36:03,035 --> 00:36:06,581 Alors si tu m'aides avec la moitié 615 00:36:07,164 --> 00:36:09,250 Je te donnerai la moitié du salaire 616 00:36:09,917 --> 00:36:11,085 Vraiment ? 617 00:36:11,919 --> 00:36:15,172 (Ruka) Tu vois ? Tu viens de passer au niveau supérieur 618 00:36:15,798 --> 00:36:19,385 (Yuzumi) Eh~ Est-ce vraiment aussi simple ? 619 00:36:20,636 --> 00:36:21,762 Alors je ne le donnerai pas~ 620 00:36:21,846 --> 00:36:24,599 Non non, j'en ai besoin ! D'accord! 621 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 (Yuzumi) Heave-ho... Apparemment, c'est un cadeau d'adieu de la personne précédente 622 00:36:30,980 --> 00:36:32,565 (Ruka) Pourquoi une vidéo ? 623 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 (Yuzumi) Regardons "Millennium Files" pendant que nous travaillons 624 00:36:34,483 --> 00:36:35,860 Puisque nous avons la chance 625 00:36:36,485 --> 00:36:38,195 (Ruka) Quelle chance ? 626 00:36:39,071 --> 00:36:40,615 Qu'est-ce que c'est ça? Un cadeau ? 627 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 (Yuzumi) Plutôt un cadeau forcé 628 00:36:42,700 --> 00:36:45,786 De toute façon, aujourd'hui est pratiquement fini, regardons ça 629 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 Qu'est-ce que c'est? Est-ce la bonne ? 630 00:36:50,249 --> 00:36:52,168 Il y a trop de câbles, je n'arrive pas à distinguer lesquels. 631 00:36:52,251 --> 00:36:55,880 (Luka) Hein ? Branchez simplement les mêmes couleurs ensemble, n'est-ce pas ? 632 00:36:55,963 --> 00:37:00,801 Ah, celui-là, tu vois ? Le jaune et le blanc sont inversés. 633 00:37:01,802 --> 00:37:05,014 (Yuzumi) Comme prévu, les guitaristes sont à un autre niveau. 634 00:37:05,514 --> 00:37:06,849 (Luka) Hé maintenant, tu te moques de moi, n'est-ce pas ? 635 00:37:06,933 --> 00:37:10,144 (Yuzumi) Pas du tout. C'est du pur respect, je le jure. 636 00:37:10,978 --> 00:37:11,646 (Audio vidéo) 637 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Audio vidéo) 638 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (Yuzumi et Luka) Ah... 639 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 (Audio vidéo) 640 00:37:18,694 --> 00:37:20,488 C'était vraiment amusant à regarder, « Fichiers du millénaire ». 641 00:37:20,571 --> 00:37:22,490 - (Vieil homme) Oh, tu l'as regardé ? - (Yuzumi) Oui. 642 00:37:22,573 --> 00:37:24,575 Ça a avancé plus vite que prévu et c'était vraiment amusant. 643 00:37:24,659 --> 00:37:27,703 Droite? Drames plus anciens ont en fait un rythme étonnamment rapide. 644 00:37:27,787 --> 00:37:28,996 (Yuzumi) Hein... 645 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Attendez, il y a eu un épisode tourné à Osaka, non ? 646 00:37:30,414 --> 00:37:31,248 (Yuzumi) Oui. 647 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 Eh bien, j'ai en fait fait une petite apparition dans celui-là. 648 00:37:32,875 --> 00:37:36,253 Quoi, vraiment ? C'est comme un souvenir, n'est-ce pas ? 649 00:37:36,337 --> 00:37:37,296 Etes-vous sûr est-ce que je peux prendre ça ? 650 00:37:37,380 --> 00:37:38,673 Ah... 651 00:37:38,756 --> 00:37:41,175 Eh bien, le problème est que Je suis hospitalisé depuis un moment. 652 00:37:41,259 --> 00:37:42,426 Et bien, vous savez comment c'est... 653 00:37:42,510 --> 00:37:44,720 J'ai dû commencer à faire le tri dans les choses, tu vois. 654 00:37:44,804 --> 00:37:46,138 (Yuzumi) Mhm, mhm, mhm. 655 00:37:46,722 --> 00:37:49,058 (Vieil homme) Honnêtement, je pense même à propos peut-être de déménager. 656 00:37:49,141 --> 00:37:50,559 (Yuzumi) Waouh... 657 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 (Vieil homme) Ou peut-être Je ne bougerai pas après tout. 658 00:37:51,852 --> 00:37:52,895 (Yuzumi) Ah... 659 00:37:54,939 --> 00:37:56,524 (Nakazaki) Bon travail aujourd'hui. 660 00:37:56,607 --> 00:37:57,733 (Bruit d'un spray de parfum) 661 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Veuillez faire attention à ne pas le mettre sur la marchandise. 662 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 (Nakazaki) Ah, le parfum de l'osmanthus... Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 663 00:38:03,656 --> 00:38:06,075 - (Nakazaki) Ça te rend mélancolique, non ? - (Yuzumi) Excusez-moi. 664 00:38:06,158 --> 00:38:08,035 (Nakazaki) Oh, c'est vrai. Le spectacle en direct auquel vous avez dit que vous alliez l'autre jour... 665 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 c'était pour quoi déjà ? 666 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 - (Yuzumi) Oh, c'est un groupe indépendant. - (Nakazaki) Ah, celui-là. 667 00:38:11,497 --> 00:38:14,125 En fait, je connais beaucoup de gens dans l’industrie musicale. 668 00:38:14,208 --> 00:38:16,877 Peut-être que je pourrais vous présenter ce groupe indépendant. 669 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 Yuzumi-chan, quelle est leur chanson que tu aimes le plus ? 670 00:38:22,717 --> 00:38:24,885 "Tu es tellement ennuyeux." 671 00:38:52,413 --> 00:38:54,206 (Bruit d'appuyer sur un smartphone) 672 00:38:54,290 --> 00:38:55,499 Sauter, sauter. 673 00:38:55,583 --> 00:38:57,918 Soupir... Ils nous méprisent totalement. 674 00:38:58,002 --> 00:38:58,836 Juste pour regarder une vidéo, 675 00:38:58,919 --> 00:39:01,213 combien de publicités inutiles devons-nous regarder ? 676 00:39:01,297 --> 00:39:03,215 - (Yuzumi) Deux Highballs Chinchiro, s'il vous plaît. - (Personnel) Bien sûr. 677 00:39:03,299 --> 00:39:05,259 Si vous payez, ces publicités disparaissent, n'est-ce pas ? 678 00:39:05,342 --> 00:39:08,888 Que! Rendre tout payant pour supprimer n’est qu’une exploitation. 679 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 (Luka) Haha... 680 00:39:11,974 --> 00:39:14,977 Vous semblez avoir beaucoup de choses que vous détestez – ça doit être amusant. 681 00:39:15,061 --> 00:39:16,604 (Personnel) Voici votre Chinchiro. 682 00:39:17,396 --> 00:39:18,481 (Bruit de dés lancés) 683 00:39:18,564 --> 00:39:19,732 (Personnel) Dommage. 684 00:39:19,815 --> 00:39:21,525 Même ici, nous nous faisons exploiter... 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 (Bruit de dés lancés) 686 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 (son de cloche) 687 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 - (Yuzumi) Waouh~ - (Personnel) Félicitations ! 688 00:39:24,362 --> 00:39:24,445 (son de cloche) 689 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 (son de cloche) 690 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 Méga est gratuit 691 00:39:26,280 --> 00:39:29,325 Comme prévu... Même ici, le senior est meilleur 692 00:39:29,408 --> 00:39:33,496 C'est pour ça que j'ai dit qu'il n'y avait ni "au-dessus" ni "en-dessous" Tu es bien trop boudeur 693 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 En fait, tu n'as pas trop bu ces derniers temps ? 694 00:39:35,456 --> 00:39:38,167 Je bois pour oublier les échecs causés par la boisson 695 00:39:38,250 --> 00:39:41,003 - (Ruka) Ugh, je suis à ma limite - (Yuzumi) Limite ! Limite! 696 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 Senpai Ruka, je t'aime ! *Hahaha...* 697 00:39:43,297 --> 00:39:45,674 - (Ruka) Ew— - (Yuzumi) C'est quoi cette main ? 698 00:39:45,758 --> 00:39:47,218 - (Yuzumi) Essayez-le - (Ruka) Pas question, je ne le ferai pas 699 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 je ne le ferai pas je ne fais pas des trucs comme ça 700 00:39:48,844 --> 00:39:50,513 - (Yuzumi) Tu l'as déjà fait, apprends-moi - (Ruka) Non, ce n'était pas comme ça 701 00:39:50,596 --> 00:39:51,680 (Yuzumi) S'il te plaît, essaie-le Montre-moi une fois 702 00:39:51,764 --> 00:39:52,765 (Ruka) Non non 703 00:39:52,848 --> 00:39:54,391 - (Ruka) Dépêche-toi et rends-le - (Yuzumi) Quel est son problème ? 704 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Hein? Elle a soudainement craqué 705 00:39:56,060 --> 00:39:58,312 (Ruka) Ah~ J'ai plutôt envie de manger de la glace 706 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 (Yuzumi) Wow~ Tellement pécheur 707 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 (Ruka) Je n'aime pas quand tu appelles la nourriture "pécheur" comme ça 708 00:40:03,901 --> 00:40:04,819 je n'aime pas ça 709 00:40:04,902 --> 00:40:07,154 (Yuzumi) Hein ? Alors je ne le dirai pas 710 00:40:09,532 --> 00:40:11,409 (Yuzumi et Ruka discutent) 711 00:40:11,492 --> 00:40:12,743 - (Ruka) Pierre-papier-ciseaux - (Yuzumi) Ici ? 712 00:40:12,827 --> 00:40:13,702 - (Ruka) Commencez par le rock - (Yuzumi) Pouah... 713 00:40:13,786 --> 00:40:16,038 (Yuzumi et Ruka) Pierre-papier-ciseaux : tirez ! C'est une égalité 714 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 - (Yuzumi) Oui ! - (Ruka) Pouah... 715 00:40:22,044 --> 00:40:22,920 (Ruka) Hein ? 716 00:40:23,003 --> 00:40:25,297 Attends, pourquoi est-ce qu'on mange avec ce gars indépendant prétentieux ? 717 00:40:26,048 --> 00:40:27,842 (Yuzumi) Eh bien, Nakazaki-san quitter son emploi à temps partiel 718 00:40:27,925 --> 00:40:30,302 Apparemment, il trouve un travail à temps plein 719 00:40:30,386 --> 00:40:33,764 Quand j'ai entendu ça, Je pensais que depuis qu'il partait de toute façon... 720 00:40:33,848 --> 00:40:37,685 Je pensais que ça ne ferait pas de mal s'il m'offrait un repas juste une fois. 721 00:40:37,768 --> 00:40:39,979 (Luka) Tu n'as pas l'habitude de te maquiller comme ça, n'est-ce pas ? 722 00:40:41,188 --> 00:40:43,357 C'est une armure pour que les gens ne me méprisent pas. 723 00:40:44,692 --> 00:40:46,610 Est-ce que j'ai l'air d'une fille dure ? 724 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 (Luka) Ah... ouais. 725 00:40:48,237 --> 00:40:49,655 Hé... 726 00:40:50,698 --> 00:40:51,699 Eh bien, tant pis. 727 00:40:52,533 --> 00:40:55,119 Oh, senpai, j'ai lavé le riz, 728 00:40:55,202 --> 00:40:56,620 alors tu peux y aller et manger ça, d'accord ? 729 00:40:57,329 --> 00:41:00,374 - (Yuzumi) Ah ! Ah... - (Luka) Ah... 730 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 - (Yuzumi) Je suis désolé... - (Luka) Tu plaisantes, non ? 731 00:41:01,542 --> 00:41:03,377 (Yuzumi) Je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé... 732 00:41:03,460 --> 00:41:06,130 (Luka) Mouchoirs, mouchoirs... Aïe... 733 00:41:06,213 --> 00:41:09,008 Ah... c'est inutile. 734 00:41:09,091 --> 00:41:11,051 (Yuzumi) Cette maison n'a pas de chiffon. 735 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 (Luka) Je ne suppose pas... 736 00:41:12,052 --> 00:41:15,014 (Yuzumi) Oh non, c'est déjà l'heure ! 737 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Attends... ah... 738 00:41:17,349 --> 00:41:19,685 Je le nettoierai à mon retour, alors s'il vous plaît, laissez-le comme ça. 739 00:41:19,768 --> 00:41:23,397 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé... 740 00:41:24,440 --> 00:41:26,859 Je suis désolé, oh, excuse-moi. 741 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Excusez-moi, ah… excusez-moi. 742 00:41:28,819 --> 00:41:30,696 Oh, désolé, c'est parti... 743 00:41:32,823 --> 00:41:34,200 Je m'en vais. 744 00:41:39,288 --> 00:41:43,042 (Homme) L’histoire de l’art, vous le savez, est une histoire de batailles. 745 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Bruit de l'obturateur) 746 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (Homme) L’histoire de l’art, vous le savez, est une histoire de batailles. 747 00:41:43,542 --> 00:41:43,626 (Bruit de l'obturateur) 748 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 (Bruit de l'obturateur) 749 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 Écoutez, tout ici, tout cela est une histoire de batailles. 750 00:41:46,337 --> 00:41:47,963 Écoutez, tout ici, tout cela est une histoire de batailles. 751 00:41:49,131 --> 00:41:50,090 C'est assez pour te faire pleurer, non ? 752 00:41:50,174 --> 00:41:51,008 (Bruit de l'obturateur) 753 00:41:52,718 --> 00:41:54,053 (Nakazaki) Cet endroit a une super ambiance, n'est-ce pas ? 754 00:41:54,136 --> 00:41:57,640 (Yuzumi) Ah... Ouais, c'est vraiment sympa. 755 00:41:57,723 --> 00:42:02,561 Le propriétaire ouvre une boutique pour les artistes... ou peut-être les appelleriez-vous des « créateurs ». 756 00:42:02,645 --> 00:42:05,481 ...pour présenter leur travail, j'ai entendu dire. 757 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 - (Yuzumi) Créateurs... - (Nakazaki) Exactement ! 758 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 Hé, et si nous demandions d'afficher le CD de votre senior ici aussi ? 759 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 Je peux te dire un mot. 760 00:42:11,904 --> 00:42:13,739 (Personnel) Désolé pour l'attente. 761 00:42:18,160 --> 00:42:20,037 (Nakazaki) Waouh... 762 00:42:20,120 --> 00:42:21,497 (Personnel) Veuillez prendre votre temps. 763 00:42:21,580 --> 00:42:23,082 (Nakazaki) Pas mal du tout. 764 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 (Yuzumi) Non, merci. J’apprécie cependant cette pensée. 765 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 (Nakazaki) Pourquoi pas ? 766 00:42:27,002 --> 00:42:29,046 Si vous ne vous exposez pas à des endroits comme celui-ci, 767 00:42:29,129 --> 00:42:31,465 tu ne déploieras jamais tes ailes, tu sais ? 768 00:42:31,548 --> 00:42:33,550 Partager des idées dans un espace comme celui-ci pourrait... 769 00:42:33,634 --> 00:42:36,929 aider votre senior à atteindre des sommets encore plus élevés, vous ne pensez pas ? 770 00:42:37,930 --> 00:42:41,141 Eh bien, je suis sûr que mon aîné a sa propre façon de penser... 771 00:42:43,477 --> 00:42:46,105 (Nakazaki) Yuzumi-chan, tu manges avec tant d'élégance. 772 00:42:49,024 --> 00:42:51,777 J'aime beaucoup les gens aux manières raffinées à table. 773 00:42:57,741 --> 00:42:59,285 (Bruits de mastication) 774 00:42:59,368 --> 00:43:02,538 Quoi qu'il en soit, je voulais juste dire à quel point les connexions sont importantes. 775 00:43:02,621 --> 00:43:05,833 Hé, j'ai même fini par l'acheter après que votre senior l'ait recommandé. 776 00:43:06,417 --> 00:43:08,168 Je veux dire, si tu ne portes pas au moins du Giorgio Armani, 777 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 les gens ne te prennent tout simplement pas au sérieux, tu sais ? 778 00:43:11,005 --> 00:43:13,799 Haha... Giorgio Armani. 779 00:43:13,882 --> 00:43:15,384 (Shigaki) Comment ça se présente ? 780 00:43:15,968 --> 00:43:18,512 (Nakazaki) M. Shigaki ! Vous avez travaillé dur ~ 781 00:43:18,596 --> 00:43:20,431 Oh, c'est le propriétaire du magasin 782 00:43:20,514 --> 00:43:21,807 - (Yuzumi) Bonjour - (Shigaki) Bonjour 783 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Et alors ? Qu'en penses-tu? 784 00:43:24,018 --> 00:43:27,896 Une pièce créée par un de nos interprètes Titre : "Apocalypse" 785 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 C'est vraiment incroyable 786 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 On sent vraiment l'intensité 787 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 (Shigaki) Merci 788 00:43:32,109 --> 00:43:34,445 Eh bien, pour fêter ça Le nouveau départ de Nakazaki-kun 789 00:43:34,528 --> 00:43:36,614 et pour l'avenir de sa copine, voici une chanson... 790 00:43:36,697 --> 00:43:38,282 (Nakazaki) Attends Que veux-tu dire par "son avenir"... 791 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 S'il vous plaît, écoutez 792 00:43:40,367 --> 00:43:44,204 Une chanson originale inédite "Légende" 793 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Nakazaki) Waouh ! 794 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (Téléphone : ♪ "Légende") 795 00:43:45,623 --> 00:43:46,457 (Téléphone : ♪ "Légende") 796 00:43:46,540 --> 00:43:48,751 ♪ Quand tu reviens, tu es le bienvenu 797 00:43:48,834 --> 00:43:50,753 ♪ Sorti de nulle part, qu'est-ce que c'est ? 798 00:43:50,836 --> 00:43:52,379 ♪ Mais tu le sais déjà, mon ami 799 00:43:52,463 --> 00:43:53,464 ♪ Nous sommes les plus forts 800 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 ♪ Mais à partir de là, c'est un drame d'ensemble 801 00:43:55,549 --> 00:43:57,635 ♪ Crescendo dans la légende 802 00:43:57,718 --> 00:43:59,261 ♪ Participer sans attentes 803 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 ♪ Ne t'inquiète pas, je regarde 804 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 ♪ Je peux tout voir même d'ici 805 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 ♪ Tu es la première étoile 806 00:44:04,808 --> 00:44:08,228 ♪ Briller précisément à cause de cette distance 807 00:44:08,312 --> 00:44:11,940 ♪ Si tu t'enfuis C'est ta famille qui te réconfortera 808 00:44:27,122 --> 00:44:28,540 (Nakazaki) Pourtant 809 00:44:28,624 --> 00:44:31,752 La chanson originale de Senpai Frappe vraiment profondément 810 00:44:31,835 --> 00:44:35,130 Je me suis dit Je devrais essayer plus fort 811 00:44:35,214 --> 00:44:39,551 Ouais, d'une manière ou d'une autre Je ressens cette poussée d'énergie 812 00:44:39,635 --> 00:44:44,014 Yuzumi-chan, toi aussi Utiliser aujourd’hui comme carburant pour continuer à avancer 813 00:44:44,098 --> 00:44:46,308 Tout le monde a quelque chose— 814 00:44:46,392 --> 00:44:49,395 Au moins un talent qui se démarque plus que d'autres 815 00:44:49,478 --> 00:44:51,730 De nos jours, tu peux tout faire avec juste un iPad 816 00:44:51,814 --> 00:44:54,274 Ne rien faire est-ce un tel gaspillage 817 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 Du talent, hein... 818 00:44:55,859 --> 00:44:57,194 (Nakazaki) Hein ? Qui est là ? 819 00:44:57,277 --> 00:45:00,489 Yo, quelle coïncidence ! Vous rentrez chez vous ? 820 00:45:00,572 --> 00:45:02,324 (Yuzumi) Senpai... 821 00:45:02,408 --> 00:45:04,201 Oh, et bien, bon travail aujourd'hui 822 00:45:04,284 --> 00:45:05,828 Hein ? Attends, attends— 823 00:45:05,911 --> 00:45:07,621 C'est ma cadette 824 00:45:07,704 --> 00:45:09,706 Merci de l'avoir raccompagnée chez elle 825 00:45:09,790 --> 00:45:11,041 (Nakazaki) Hein ? 826 00:45:13,794 --> 00:45:15,629 Attends, on n'ira pas au deuxième bar ? 827 00:45:15,713 --> 00:45:19,049 Il y a cet endroit qui sert des cocktails sur le thème du cinéma ! 828 00:45:20,092 --> 00:45:22,344 (Luka) Courons pour une fois 829 00:45:25,931 --> 00:45:30,018 (Yuzumi et Luka rient) 830 00:45:30,894 --> 00:45:35,357 Hah... Si jeune 831 00:45:35,441 --> 00:45:39,194 (Bruit de vibration du téléphone) 832 00:45:39,278 --> 00:45:40,112 Ouais, ouais 833 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 Hein ? 834 00:45:44,950 --> 00:45:48,620 Alors... cet endroit "artistique" 835 00:45:48,704 --> 00:45:51,915 C'était effrayant et totalement horrible C'est l'histoire 836 00:45:51,999 --> 00:45:54,710 (Luka) Cela ressemble à un "mauvais cycle" 837 00:45:54,793 --> 00:45:57,588 "Mauvais cycle" ? Qu'est ce que c'est? 838 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 (Luka) Mon mot inventé 839 00:45:59,465 --> 00:46:02,885 Je tourne juste en rond sans avancer du tout 840 00:46:02,968 --> 00:46:05,179 Il s'agit d'un « mauvais cycle ». 841 00:46:05,262 --> 00:46:09,057 C'est quand l'offre et la demande sont équilibrés dans une boucle fermée. 842 00:46:09,141 --> 00:46:13,437 Une bande d'artistes autoproclamés rassemblez-vous et juste... 843 00:46:13,520 --> 00:46:17,483 regardez, félicitez, créez et soyez félicité— en répétition. 844 00:46:17,566 --> 00:46:19,485 (Yuzumi) Je vois. 845 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Ils se sont même appelés "expresseurs" ou quelque chose comme ça. 846 00:46:21,653 --> 00:46:26,658 Oh : les « expresseurs », les « créateurs » peu importe comment tu veux l'appeler. 847 00:46:26,742 --> 00:46:29,161 Ces soi-disant artistes... 848 00:46:29,244 --> 00:46:33,040 Ils font juste assez de pratique pour s'amuser, mais... 849 00:46:33,123 --> 00:46:36,793 Ils n'ont jamais fait le travail épuisant cela perfectionne réellement leur métier. 850 00:46:36,877 --> 00:46:40,464 Ils pourraient organiser des expositions personnelles où ils peuvent s'exposer librement, 851 00:46:40,547 --> 00:46:44,635 mais quand il s'agit de jugement formel— concours, concours... 852 00:46:44,718 --> 00:46:47,888 Ils n'entreraient jamais, parce que cela exposerait leur niveau réel. 853 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 (Yuzumi) Hein... 854 00:46:52,518 --> 00:46:57,272 (Luka) Eh bien, tant que leurs copains du « mauvais cycle » continuez à les exalter, 855 00:46:57,356 --> 00:47:00,901 Ils commencent à se leurrer en pensant qu'ils sont talentueux. 856 00:47:01,401 --> 00:47:03,904 Ce genre de chose existe sous de nombreuses formes. 857 00:47:04,613 --> 00:47:08,325 Pas seulement avec les artistes autoproclamés... c'est partout. 858 00:47:10,619 --> 00:47:12,287 Probablement même ici... 859 00:47:13,789 --> 00:47:18,168 (Yuzumi) L'audition qui les rend ça a l'air un peu pitoyable, hein ? 860 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 (Luka) Ouais. 861 00:47:25,092 --> 00:47:28,679 Eh bien, mais cette personne avait 6 000 abonnés, donc... 862 00:47:28,762 --> 00:47:31,056 Peut-être qu'ils étaient satisfaits avec ça ? 863 00:47:31,139 --> 00:47:33,058 (Luka) Attends, de quoi s'agit-il ? 864 00:47:35,978 --> 00:47:36,895 (Yuzumi) Hein ? 865 00:47:38,856 --> 00:47:42,276 "Compte gelé pour violation des droits d'auteur— compensation demandée. » 866 00:47:43,569 --> 00:47:44,736 (Luca) Quoi ? 867 00:47:44,820 --> 00:47:49,533 "Le studio de cinéma exige 500 millions de yens en dommages-intérêts pour des « films rapides ». 868 00:47:51,368 --> 00:47:54,079 On dirait qu'ils ont été frappés un procès de 500 millions de yens. 869 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 (Luka) Attends, sérieusement ? 870 00:47:57,583 --> 00:47:59,376 C'est vrai. 871 00:47:59,876 --> 00:48:04,840 Whoa, c'est tendance. Tu es célèbre. 872 00:48:04,923 --> 00:48:06,258 Peuvent-ils même payer 500 millions de yens ? 873 00:48:06,341 --> 00:48:08,302 Pas question qu’ils le puissent. 874 00:48:08,885 --> 00:48:12,222 (Nakazaki) "J'ai également informé mes abonnés du gel du compte." 875 00:48:13,015 --> 00:48:15,142 "Tout le monde est vraiment frustré." 876 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 "Désolé pour ça." 877 00:48:16,435 --> 00:48:18,645 "Je ne pourrai plus faire de critiques de films." 878 00:48:18,729 --> 00:48:22,900 "Je ne pardonnerai jamais ces lois dépassées." 879 00:48:24,318 --> 00:48:27,863 Utiliser l’argot Internet à un moment comme celui-ci est tellement grinçant. 880 00:48:27,946 --> 00:48:29,948 Quoi? Je ne comprends pas. 881 00:48:30,032 --> 00:48:32,659 Hein? Vous savez, le truc du scalper Switch ? 882 00:48:33,493 --> 00:48:35,412 De plus, vous travailliez au même travail à temps partiel que lui. 883 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 Tu devrais être plus inquiet. 884 00:48:37,331 --> 00:48:40,292 Non, c'est de sa faute. 885 00:48:42,961 --> 00:48:45,547 Whoa, des gens au hasard le rôtissent totalement... 886 00:48:46,089 --> 00:48:49,176 Même ici, les guerriers du clavier font "pffft..." 887 00:48:51,136 --> 00:48:54,181 (Luka) Je déteste le voir utilisé comme ça. 888 00:48:54,264 --> 00:48:56,642 (Yuzumi) Héhé... 889 00:48:56,725 --> 00:49:00,729 (Luka fredonnant) 890 00:49:10,280 --> 00:49:13,283 (La porte s'ouvre et se ferme) 891 00:49:18,872 --> 00:49:23,835 (Luka) Hé ! Arrêtez de regarder mes affaires sans demander ! 892 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 - (Luka) Pouah~ - (Yuzumi) Eh bien... 893 00:49:24,836 --> 00:49:27,965 Tu as laissé des notes autocollantes partout – bien sûr, je vais les lire. 894 00:49:28,048 --> 00:49:28,924 Hmph... 895 00:49:29,007 --> 00:49:31,468 Apparemment, quelqu'un d'un magazine se trouvait au spectacle en direct~ 896 00:49:31,551 --> 00:49:34,262 (Yuzumi) Wow, c'est incroyable, non ? 897 00:49:34,846 --> 00:49:38,809 Ahh~ J'ai l'impression que mon senpai s'éloigne... 898 00:49:39,559 --> 00:49:43,313 (Luka) Imbécile, ce n'est pas du tout comme ça... 899 00:49:43,397 --> 00:49:46,316 Je dois aller bien plus loin que ça. 900 00:49:47,484 --> 00:49:49,778 Dernièrement, je n'ai même pas pu faire de la musique... 901 00:49:50,320 --> 00:49:52,322 Si j'étais arrêté maintenant, 902 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 on me traiterait de "musicien autoproclamé"... 903 00:49:55,701 --> 00:49:58,161 Autoproclamé... autoproclamé... 904 00:49:58,245 --> 00:50:01,164 Soupir... je veux être célèbre... 905 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 (Yuzumi) Mais même s'appeler ainsi est impressionnant. 906 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 N'est-ce pas incroyable ? Être un musicien autoproclamé. 907 00:50:06,461 --> 00:50:09,172 Je n'ai même pas de quoi m'appeler ! 908 00:50:09,256 --> 00:50:13,969 Autoproclamé, autoproclamé, autoproclamé... De l'alcool, de l'alcool, de l'alcool... 909 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 (Luka) Tu bois déjà ? 910 00:50:17,514 --> 00:50:21,977 (Yuzumi) Tais-toi. Ce son me ravive. 911 00:50:22,060 --> 00:50:23,812 Encore et encore. 912 00:50:23,895 --> 00:50:25,605 (Bruit d'une boîte de conserve qui s'ouvre) 913 00:50:27,566 --> 00:50:30,027 (Luka) Arrête ça, espèce d'alcoolique, Mitsui. 914 00:50:30,610 --> 00:50:32,070 (Yuzumi) Haaah... 915 00:50:36,158 --> 00:50:37,701 (Luka) Tu vas encore vomir. 916 00:50:37,784 --> 00:50:40,162 (Yuzumi) La façon dont tu manges semble plus susceptible de te faire vomir. 917 00:50:44,499 --> 00:50:45,500 (Luka) Ah—! 918 00:50:45,584 --> 00:50:46,084 Pas question... C'est le pire ~ 919 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 (Yuzumi) Tu vois ? C'est ce qui arrive quand vous faites cela. 920 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 Pas question... C'est le pire ~ 921 00:50:47,961 --> 00:50:48,045 Pas question... C'est le pire ~ 922 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 Sérieusement... 923 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 Pas question... C'est le pire~ 924 00:50:57,054 --> 00:50:59,347 (Taguchi) Pas de confirmation de lecture... 925 00:51:02,809 --> 00:51:04,561 Soupir... 926 00:51:05,771 --> 00:51:07,147 (Ito) Iriusu Yuzumi... 927 00:51:07,230 --> 00:51:08,231 (Taguchi) Ouais... 928 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 (Ito) Merci. 929 00:51:12,194 --> 00:51:14,029 Quand as-tu envoyé ça ? 930 00:51:14,112 --> 00:51:15,655 (Taguchi) Il y a environ deux jours... 931 00:51:16,364 --> 00:51:18,241 Mais il s'est bloqué, non ? 932 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 Bloqué, hein... 933 00:51:21,912 --> 00:51:25,248 Quoi qu'il en soit, si tu aimes ton senpai, pourquoi ne pas lui demander de sortir directement ? 934 00:51:25,791 --> 00:51:29,669 Non, je ne peux pas lui demander directement... c'est pourquoi je l'ai toujours rencontrée via Iriku. 935 00:51:30,420 --> 00:51:31,671 Grâce à... 936 00:51:33,673 --> 00:51:36,009 Ensuite, c'est un peu comme un marathon. 937 00:51:36,092 --> 00:51:38,178 - (Taguchi) Marathon ? - (Ito) Ouais. 938 00:51:39,179 --> 00:51:41,097 C'est une bataille d'endurance. 939 00:51:41,181 --> 00:51:44,309 Parce que tu ne sais même pas pourquoi elle est en colère, n'est-ce pas ? 940 00:51:44,392 --> 00:51:47,646 C'est comme attendre qu'un chien aboie fatigué. 941 00:51:47,729 --> 00:51:50,899 - (Taguchi) Un chien ? - (Ito) Ouais, un chien. 942 00:51:50,982 --> 00:51:52,484 Vous savez, le genre qui mord. 943 00:51:54,110 --> 00:51:56,488 De quoi tu parles ? Trop de métaphores, je ne comprends pas. 944 00:51:56,571 --> 00:51:57,823 En parlant d'Iriku... 945 00:51:58,406 --> 00:52:01,117 Il y avait une déesse avec ce nom dans la mythologie. 946 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 Déesse? 947 00:52:02,202 --> 00:52:04,329 Ah, ça n'a rien à voir avec ce dont nous parlons. 948 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 (Taguchi) Aah~ 949 00:52:06,498 --> 00:52:10,252 Peut-être en criant dans le dortoir des filles c'était une mauvaise décision... 950 00:52:10,335 --> 00:52:12,712 As-tu été grondé après ça ou... ? 951 00:52:13,880 --> 00:52:15,382 Ou peut-être les sushis ? 952 00:52:16,216 --> 00:52:18,760 Oh, est-ce qu'elle déteste quand tu prends son senpai ? 953 00:52:19,594 --> 00:52:23,890 Ugh, même si je la vois à l'université, elle m'ignore juste... 954 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 Le drame amoureux des autres est tellement amusant. 955 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 (Bruit d'éclaboussures d'eau) 956 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 Voir? Même les carpes sont contentes. 957 00:52:27,644 --> 00:52:29,271 Voir? Même les carpes sont contentes. 958 00:52:30,772 --> 00:52:32,649 (Taguchi) Hé, écoute bien. 959 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 Je demande sérieusement des conseils ici. 960 00:52:34,734 --> 00:52:35,819 (Ito) J'écoute. 961 00:52:35,902 --> 00:52:36,987 (Taguchi) Vous avez des écouteurs. 962 00:52:37,612 --> 00:52:40,240 (Ito) Hein ? Oh. 963 00:52:42,909 --> 00:52:43,952 Ce? 964 00:52:44,035 --> 00:52:45,871 Quoi, des tours de magie ? 965 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 (Ito) À l'époque, 966 00:52:48,039 --> 00:52:51,918 il y avait cette fille que j'aimais bien qui portait toujours ses écouteurs et écoutait quelque chose. 967 00:52:52,002 --> 00:52:56,423 Je me demandais chaque jour ce qu'elle écoutait. 968 00:52:58,592 --> 00:53:03,471 Ce genre de mystère, je l'offre à une fille qui tomberait amoureuse de moi. 969 00:53:03,555 --> 00:53:05,682 Quelqu'un vous a-t-il déjà demandé ce que vous écoutiez ? 970 00:53:07,475 --> 00:53:11,229 Eh bien, cette fille a fini par s'enfuir avec son professeur de musique, elle a divorcé, 971 00:53:11,313 --> 00:53:12,898 et maintenant, elle est apparemment officier des Forces d'autodéfense. 972 00:53:12,981 --> 00:53:14,733 De quel genre d'histoire s'agit-il ? 973 00:53:17,611 --> 00:53:21,448 Irido Yuzumi— je me demande si elle est libre aujourd'hui. 974 00:53:24,242 --> 00:53:27,996 Eh bien, j'ai entendu la situation, 975 00:53:29,414 --> 00:53:32,459 et je pensais que peut-être Irido-san souffrait. 976 00:53:33,835 --> 00:53:37,464 Alors... Taguchi a dit qu'il avait quelque chose à dire. 977 00:53:39,215 --> 00:53:43,845 Euh, puisque nous sommes là, ne vous retenez pas, demandez simplement. 978 00:53:45,931 --> 00:53:47,849 (Yuzumi) Commandons tout sur les pages chères, senpai. 979 00:53:47,933 --> 00:53:49,851 (Luca) Tous les grillades, alors ? Et du champagne. 980 00:53:49,935 --> 00:53:51,436 (Yuzumi) Glace tiramisu — par boîte. 981 00:53:52,354 --> 00:53:54,314 T543... 982 00:53:54,397 --> 00:53:55,774 - (Luca) Excusez-moi. - (Yuzumi) Après le repas ou avant— 983 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 (Serveur) Oui. 984 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 - (Luca) Excusez-moi. - (Yuzumi) Après le repas ou avant— 985 00:53:56,274 --> 00:53:56,358 (Serveur) Oui. 986 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 (Serveur) Oui. 987 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 Vous pouvez réellement choisir, c'est incroyable. 988 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 Vous pouvez réellement choisir, c'est incroyable. 989 00:53:59,694 --> 00:54:01,821 (Serveur) Oui, s'il vous plaît, attendez un instant. 990 00:54:01,905 --> 00:54:04,449 (Ito) Hé, Nous attendons que vous preniez la parole. 991 00:54:05,242 --> 00:54:11,706 Je... j'ai aimé Irisu, 992 00:54:12,999 --> 00:54:14,334 Hein ? 993 00:54:14,417 --> 00:54:17,462 Mais après avoir beaucoup parlé et passé beaucoup de temps, 994 00:54:17,545 --> 00:54:21,091 Irisu... avait un peu l'impression que je pouvais voir à travers elle ? 995 00:54:22,133 --> 00:54:23,260 Voir à travers? 996 00:54:23,927 --> 00:54:26,930 Et... quand on a bu chez elle, J'ai rencontré le senpai de la même pièce... 997 00:54:29,182 --> 00:54:33,645 Je suis tombé amoureux au premier regard, 998 00:54:34,521 --> 00:54:36,773 Je me suis même faufilé pour regarder ses performances live... 999 00:54:36,856 --> 00:54:39,275 Elle avait de vrais rêves, et ça lui donnait l’air tellement cool. 1000 00:54:39,985 --> 00:54:43,822 Ouais, mais alors, bon... Irisu a commencé à se sentir un peu... 1001 00:54:43,905 --> 00:54:45,323 Comment je le dis... 1002 00:54:45,407 --> 00:54:48,576 Hmm... Elle a commencé à me paraître stupide. 1003 00:54:49,869 --> 00:54:53,206 J'ai donc continué à voir le senpai à travers Irisu... 1004 00:54:53,957 --> 00:54:56,751 Désolé d'avoir utilisé Irisu comme intermédiaire... 1005 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 Mec, tu t'excuses trop honnêtement ! Au moins, choisis mieux tes mots ! 1006 00:55:04,634 --> 00:55:08,513 As-tu seulement pensé à ce qu'elle ressentirait ? 1007 00:55:09,139 --> 00:55:11,891 Eh bien, je me sentais mal de l'utiliser... 1008 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Mais je... je n'ai pas compris... 1009 00:55:13,101 --> 00:55:15,478 "Je n'ai pas compris" ? Sérieusement? Es-tu Shinji ou quelque chose comme ça ? 1010 00:55:15,562 --> 00:55:18,398 Et qu’est-ce que c’est que « voir à travers », « intermédiaire » et « idiot » ? Pour qui te prends-tu ?! 1011 00:55:18,481 --> 00:55:20,483 (Ito) D'accord, d'accord, calme-toi... 1012 00:55:21,401 --> 00:55:23,028 Taguchi, allez... 1013 00:55:26,156 --> 00:55:30,327 Je veux dire... qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que ça... 1014 00:55:32,620 --> 00:55:35,957 "Voir à travers" dans le bon sens... 1015 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 Alors, euh... 1016 00:55:39,294 --> 00:55:43,214 Pas comme un verre, plutôt comme un bol... 1017 00:55:43,298 --> 00:55:45,300 (Ruka) Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1018 00:55:45,383 --> 00:55:47,844 - (Ito) Un bol... - (Yuzumi) C'est l'enfer... 1019 00:55:47,927 --> 00:55:51,222 "Intermédiaire"... ? Vous êtes un service de livraison ou quoi ? 1020 00:55:52,891 --> 00:55:55,685 Senpai, je veux dire... 1021 00:55:57,979 --> 00:55:59,564 Luka-san... 1022 00:55:59,647 --> 00:56:02,525 Que penses-tu de moi ? 1023 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 (Luka) *Hmph...* 1024 00:56:07,447 --> 00:56:13,328 Utiliser Irido comme intermédiaire ? Ouais, pas question. 1025 00:56:13,411 --> 00:56:16,373 (Taguchi) Hein ? Que veux-tu dire par "pas question"... ? 1026 00:56:17,040 --> 00:56:18,958 Je veux dire, sortir avec toi est interdit. 1027 00:56:19,042 --> 00:56:22,295 Oh... Pouah... 1028 00:56:23,296 --> 00:56:26,424 Ah... Ah... Oh... Euh... 1029 00:56:27,092 --> 00:56:28,802 (Yuzumi) *Soupir...* 1030 00:56:31,387 --> 00:56:34,557 (Serveur) Désolé pour l'attente. 1031 00:56:34,641 --> 00:56:37,227 Voici vos pâtes napolitaines. 1032 00:56:37,811 --> 00:56:38,853 (Taguchi) Oh... 1033 00:56:38,937 --> 00:56:42,398 (Serveur) Ah, mes excuses. C'est la salade César. 1034 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 (Ito) Mangeons. 1035 00:56:43,733 --> 00:56:46,402 (Serveur) Et voici le steak de hamburger demi-glace. 1036 00:56:46,486 --> 00:56:48,154 S'il vous plaît, profitez-en. 1037 00:56:50,448 --> 00:56:53,827 (Luka) Au hasard, mais... qui es-tu déjà ? 1038 00:56:53,910 --> 00:56:59,040 (Ito) Oh, je suis l'ami de Taguchi. Je m'appelle Ito. 1039 00:56:59,124 --> 00:57:01,459 Il m'a montré vos vidéos de performances live. 1040 00:57:01,543 --> 00:57:03,461 Vous avez une vision du monde unique. 1041 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 (Luka) C'est censé être un compliment ? 1042 00:57:18,518 --> 00:57:19,477 *(Effet sonore de jouet)* 1043 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 (Luka) Tiens, remonte le moral avec ça. 1044 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 *(Effet sonore de jouet)* 1045 00:57:24,357 --> 00:57:27,193 *Hahaha...* Cette voix est ridicule. 1046 00:57:27,735 --> 00:57:28,736 *(Yuzumi renifle)* 1047 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 *(Yuzumi sanglotant)* 1048 00:57:40,248 --> 00:57:43,334 Il ne vaut pas la peine de pleurer. 1049 00:57:44,043 --> 00:57:48,673 Je ne peux même pas jouer d'un instrument, et son argent appartient uniquement à ses parents de toute façon. 1050 00:57:48,756 --> 00:57:52,510 C'est une perte d'espace cérébral que de penser à quelqu'un comme lui. 1051 00:57:55,388 --> 00:58:01,644 Ce n'est pas... la norme selon laquelle je juge cela. 1052 00:58:04,481 --> 00:58:06,065 Je viens de... 1053 00:58:07,859 --> 00:58:12,197 Il ne s'agit pas d'être largué ou utilisé comme rebond... 1054 00:58:12,947 --> 00:58:14,824 Comment je le dis... 1055 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 (son de coup de poing) 1056 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 - (Yuzumi) Hngh ! - (Taguchi) Aïe ! Ça fait mal ! Aïe— 1057 00:58:44,729 --> 00:58:44,812 - (Yuzumi) Hngh ! - (Taguchi) Aïe ! Ça fait mal ! Aïe— 1058 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 (Ito et Ruka) Waouh ! 1059 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 - (Yuzumi) Hngh ! - (Taguchi) Aïe ! Ça fait mal ! Aïe— 1060 00:58:46,231 --> 00:58:47,732 (Taguchi gémit de douleur) 1061 00:58:47,815 --> 00:58:49,359 (Ito) Ça va ? Laissez-moi voir. 1062 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ruka) Qu'est-ce que tu fais ?! 1063 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (Ito) Ça va ? Laissez-moi voir. 1064 00:58:51,444 --> 00:58:52,946 (Yuzumi) Justice rendue... 1065 00:58:53,029 --> 00:58:55,990 - (Taguchi) Aïe, aïe, n'y touche pas ! - (Ito) Laisse-moi voir, laisse-moi voir ! 1066 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Taguchi gémit de douleur) 1067 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Ruka) Non, c'était tout simplement de la violence. 1068 00:58:58,952 --> 00:58:59,911 (Ito) Oh, tu saignes. 1069 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 - (Taguchi) Pas question ? - (Ito) Ouais, vraiment. 1070 00:59:01,704 --> 00:59:03,498 - (Ito) Oh, ici aussi. - (Taguchi) Agh, ahh... 1071 00:59:03,581 --> 00:59:04,499 (Ito) Oh, désolé, c'était juste un bouton. 1072 00:59:04,582 --> 00:59:06,042 Juste un bouton, hein ? 1073 00:59:07,085 --> 00:59:10,338 (Taguchi) Ugh, ça fait mal... 1074 00:59:12,423 --> 00:59:14,133 (Yuzumi) Je suis désolé. 1075 00:59:14,884 --> 00:59:18,680 Eh bien, au moins Navi-chan n'était pas cassé ou quoi que ce soit, donc ça va. 1076 00:59:19,305 --> 00:59:20,640 (Navi-chan) Bonjour ! 1077 00:59:20,723 --> 00:59:22,684 Navi-chan ~ 1078 00:59:22,767 --> 00:59:24,852 Mec, tu aimes vraiment ce truc. 1079 00:59:27,939 --> 00:59:31,359 Si nous rentrons à la maison maintenant, les choses resteront gênantes entre nous. 1080 00:59:31,442 --> 00:59:32,527 Conduisez simplement quelque part au hasard. 1081 00:59:32,610 --> 00:59:34,320 Oh, ça a l'air bien ! 1082 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 Je suis en congé aujourd'hui aussi, alors allons-y. 1083 00:59:36,906 --> 00:59:37,865 (Luka) Ne dis pas "off". 1084 00:59:37,949 --> 00:59:39,200 (Ito) Hein ? Pourquoi? 1085 00:59:40,243 --> 00:59:43,121 (Taguchi) Navi-chan, où aller ? 1086 00:59:45,707 --> 00:59:51,671 (Je joue du saxophone) 1087 00:59:54,882 --> 00:59:56,175 (Taguchi) N'est-ce pas incroyable ? 1088 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 (Ito) C'est vraiment le cas. 1089 01:00:08,896 --> 01:00:11,608 (Yuzumi) Senpai, comment étais-tu au lycée ? 1090 01:00:11,691 --> 01:00:16,446 (Luka) Hmm... J'ai joué dans un groupe pendant le festival de l'école. 1091 01:00:16,529 --> 01:00:17,864 Mais nous nous sommes séparés juste après. 1092 01:00:17,947 --> 01:00:20,950 (Yuzumi) Oh, j'aurais aimé voir ça. Tu devais avoir l'air tellement cool. 1093 01:00:21,034 --> 01:00:22,285 (Taguchi) Je voulais le voir aussi... 1094 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 (Yuzumi) C'est incroyable de savoir déjà ce que tu veux faire au lycée. 1095 01:00:23,995 --> 01:00:25,163 C'est vraiment impressionnant. 1096 01:00:25,246 --> 01:00:28,875 Vous pouvez toujours commencer à faire ce que vous voulez maintenant, n'est-ce pas ? 1097 01:00:28,958 --> 01:00:31,336 Hmm... Qu'est-ce que je veux faire ? 1098 01:00:31,419 --> 01:00:33,379 Qu'est-ce que je veux vraiment, je me demande... 1099 01:00:33,463 --> 01:00:35,965 Un travail à temps partiel facile et bien rémunéré. 1100 01:00:36,049 --> 01:00:38,509 Oh, pareil ici. 1101 01:00:38,593 --> 01:00:41,429 Pour l'instant, peut-être collecter tous les skins de Navi-chan. 1102 01:00:41,512 --> 01:00:44,515 Je veux dire, pas seulement des trucs à court terme comme ça. 1103 01:00:44,599 --> 01:00:47,685 Eh bien... je viens de lire des mangas tendances, de regarder YouTube, 1104 01:00:47,769 --> 01:00:50,396 et avant que je m'en rende compte, la journée est déjà terminée. C'est mon défaut. 1105 01:00:50,480 --> 01:00:53,066 Je suppose que c'est comme ça que ma vie va se dérouler. 1106 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 Wow, c'est bien trop réel. 1107 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Quand j'étais petite, je disais que je voulais tenir un stand de takoyaki 1108 01:00:57,820 --> 01:00:59,906 ou un magasin d'udon. 1109 01:00:59,989 --> 01:01:02,075 Au moins, cela avait un certain réalisme. 1110 01:01:02,158 --> 01:01:04,410 J'avais l'habitude de dire que je voulais être un héros. 1111 01:01:05,286 --> 01:01:06,996 Eh bien, cela n'a pas changé, même maintenant. 1112 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 (Son d'activation de la ceinture de transformation) 1113 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 Eh bien, cela n'a pas changé, même maintenant. 1114 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 (Son d'activation de la ceinture de transformation) 1115 01:01:13,336 --> 01:01:14,670 Pervers. 1116 01:01:21,969 --> 01:01:23,930 (Luka) Je ne comprends pas. 1117 01:01:24,013 --> 01:01:26,557 (Taguchi) Il n'a jamais de sens. 1118 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 (Luka) Non, je veux dire... 1119 01:01:28,893 --> 01:01:32,063 Ne vous sentez-vous jamais anxieux de vivre si sans but chaque jour ? 1120 01:01:33,523 --> 01:01:35,316 (Ito) Anxieux à propos de quoi ? 1121 01:01:35,400 --> 01:01:36,442 Hein? 1122 01:01:36,526 --> 01:01:42,532 Je veux dire, genre... tu n'as pas un but ? 1123 01:01:42,615 --> 01:01:45,785 Ou une raison de vivre ? 1124 01:01:45,868 --> 01:01:47,453 Tu dois avoir quelque chose, non ? 1125 01:01:49,122 --> 01:01:54,043 De votre point de vue, les gens comme nous peuvent paraître bizarres. 1126 01:01:54,127 --> 01:01:56,879 Mais de notre point de vue, c'est vous l'extraterrestre ici. 1127 01:01:56,963 --> 01:01:59,882 Extraterrestre... pourquoi ? 1128 01:02:04,220 --> 01:02:07,557 A ton âge, 1129 01:02:07,640 --> 01:02:09,058 il est rare de rencontrer quelqu'un dont les objectifs n'ont pas faibli. Vous avez de la chance. 1130 01:02:12,603 --> 01:02:15,273 Je le fais juste parce que j'aime ça. 1131 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 N'est-ce pas comme ça que c'est censé être ? 1132 01:02:20,653 --> 01:02:23,406 Dire que tu n'as rien à faire— 1133 01:02:23,489 --> 01:02:25,074 n'est-ce pas juste une fuite ? 1134 01:02:26,993 --> 01:02:32,665 Senpai, si tu vérifies ton téléphone, 1135 01:02:32,748 --> 01:02:34,876 vous verrez de grands noms dire de grandes choses et être félicités. 1136 01:02:35,376 --> 01:02:38,004 Cela vous fait réaliser très tôt 1137 01:02:38,087 --> 01:02:40,423 exactement là où quelqu'un de votre niveau termine. 1138 01:02:42,008 --> 01:02:44,510 Même si tu sais vaguement 1139 01:02:44,594 --> 01:02:49,265 vous n’obtiendrez rien de grand, n’est-il pas tout simplement inefficace de continuer à essayer ? 1140 01:02:50,683 --> 01:02:52,768 Rapport coût/performance... 1141 01:02:52,852 --> 01:02:55,605 Tu connais déjà la vérité, n'est-ce pas, senpai ? 1142 01:02:56,689 --> 01:02:59,066 Le niveau de ma musique 1143 01:02:59,150 --> 01:03:02,153 Jusqu’où cela va-t-il me mener ? Où seront les limites ? 1144 01:03:02,778 --> 01:03:07,074 Je le savais depuis le début, mais en faisant l'effort... C'est juste épuisant, tu sais ? 1145 01:03:08,117 --> 01:03:10,495 Ne pas pouvoir travailler dur est aussi un privilège, vous savez. 1146 01:03:11,204 --> 01:03:14,248 (Luka) Bla bla, bla bla... Tais-toi ! 1147 01:03:14,332 --> 01:03:15,291 (Ito) Waouh... 1148 01:03:15,374 --> 01:03:16,667 - (Taguchi) Waouh... - (Yuzumi) Hé, senpai ? 1149 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 - (Taguchi) Hein ? - (Luka) Aïe... 1150 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 (Taguchi, Yuzumi) Attends, attends, attends, attends... 1151 01:03:20,588 --> 01:03:22,507 (Ito) Vous êtes tous les deux vraiment violents, hein. 1152 01:03:22,590 --> 01:03:25,676 Je suis juste un gars qui parle grand mais ne fait jamais rien. 1153 01:03:25,760 --> 01:03:27,929 Je suis tellement énervé ! 1154 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 (Son d'activation de la ceinture de transformation) 1155 01:03:36,062 --> 01:03:40,441 (Ito) Oh, bien. Ce n'est pas cassé. 1156 01:03:41,442 --> 01:03:45,404 J'ai été choqué par ce que tu as dit, senpai, mais tu es allé trop loin aussi à l'instant. 1157 01:03:46,113 --> 01:03:47,949 Dites simplement « Faites de votre mieux » comme d'habitude. 1158 01:03:53,496 --> 01:03:54,455 (Ito) Ouf... 1159 01:03:54,539 --> 01:03:57,083 Ce type ne comprend tout simplement pas. 1160 01:03:57,166 --> 01:03:58,167 (Taguchi) Hein ? 1161 01:04:00,002 --> 01:04:03,256 Il y a une différence entre ceux qui ont quelque chose qu'ils veulent faire et ceux qui ne le font pas. 1162 01:04:03,339 --> 01:04:06,676 Je veux faire quelque chose, mais je ne sais pas quoi faire. 1163 01:04:06,759 --> 01:04:08,344 Il existe une catégorie appelée... 1164 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 Je pense qu'environ 80 % des gens y appartiennent. 1165 01:04:14,183 --> 01:04:18,187 (Yuzumi) *soupir* Peut-être que je devrais aussi essayer de tenir un stand de takoyaki. 1166 01:04:19,105 --> 01:04:20,523 (Luka) Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout d'un coup... 1167 01:04:21,774 --> 01:04:24,193 Ouais, c'est vrai. 1168 01:04:24,694 --> 01:04:28,906 C'est comme dans l'esprit de Taguchi, Je ne suis qu'un personnage insignifiant. 1169 01:04:29,490 --> 01:04:32,618 Au final, c'est comme si je n'étais même pas considéré comme un être humain. 1170 01:04:33,995 --> 01:04:36,873 Est-ce que je serai toujours juste... une personne ordinaire A ? 1171 01:04:37,582 --> 01:04:39,917 C'est ce que je continue de penser... 1172 01:04:41,878 --> 01:04:42,878 Idiot. 1173 01:04:43,838 --> 01:04:49,176 Ne sous-estimez pas votre propre valeur comme ça. 1174 01:04:54,223 --> 01:04:57,560 Tu comptes pour moi. 1175 01:05:01,939 --> 01:05:03,566 (Taguchi) Nous sommes là ~ 1176 01:05:03,649 --> 01:05:06,819 Merci, à bientôt. 1177 01:05:06,902 --> 01:05:08,070 (Taguchi) Au revoir ~ 1178 01:05:08,779 --> 01:05:09,864 (Son de notification téléphonique) 1179 01:05:11,032 --> 01:05:12,283 Hein ?! Quoi... ? 1180 01:05:13,451 --> 01:05:15,578 (Ito) Qu'est-ce qui ne va pas ? 1181 01:05:16,621 --> 01:05:18,164 Navi-chan... 1182 01:05:19,165 --> 01:05:23,085 "Le service sera interrompu... à partir de ce mois-ci." 1183 01:05:25,171 --> 01:05:27,340 - (Ito) Arrêté... - (Taguchi) Ah... 1184 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 Ugh... je dois encore... 1185 01:05:33,387 --> 01:05:36,432 Bon sang, c'est quoi aujourd'hui ?! 1186 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 (Klaxon de voiture) 1187 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 Aghhh... Aaaah... 1188 01:05:37,516 --> 01:05:38,851 Aghhh... Aaaah... 1189 01:05:38,934 --> 01:05:41,187 Cette vie de merde ! Aah... 1190 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 (Klaxon de voiture) 1191 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 Cette vie de merde ! Aah... 1192 01:05:42,521 --> 01:05:46,442 Savez-vous combien j'ai dépensé en achats intégrés ?! 1193 01:05:46,525 --> 01:05:49,779 Aaah... 1194 01:05:53,157 --> 01:05:56,911 Pouvons-nous conduire un peu plus longtemps ? Tu veux aller à Kamakura ou quoi ? 1195 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 (Taguchi) Allons-y... 1196 01:06:00,956 --> 01:06:03,084 Donc vous *avez* un cœur. 1197 01:06:03,167 --> 01:06:04,877 (Ito) Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 1198 01:06:04,960 --> 01:06:05,878 (Taguchi) Ah... 1199 01:06:11,509 --> 01:06:16,097 (Luka) Chaud, chaud, chaud... Tellement chaud... 1200 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 Aïe aïe aïe... 1201 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (Yuzumi) Oh~ Une bouillotte ? 1202 01:06:20,976 --> 01:06:23,604 (Luka) Très bien, je vais me coucher avec ça. 1203 01:06:24,146 --> 01:06:25,523 (Yuzumi) Ah, Senpai, et ton bain ? 1204 01:06:25,606 --> 01:06:26,857 (Luka) Il fait trop froid, je n'en prends pas. 1205 01:06:26,941 --> 01:06:30,111 (Yuzumi) C'est dégoûtant. Je ne supporte pas les gens qui se couchent sans se laver. 1206 01:06:30,194 --> 01:06:33,739 (Luka) Tais-toi. Vous ne pouvez même pas aller seul au supermarché. 1207 01:06:33,823 --> 01:06:36,409 - (Luka) Hé hé, ne le prends pas. - (Yuzumi) Collant collant. 1208 01:06:36,492 --> 01:06:37,785 (Luka) Que veux-tu dire par « collant collant » ? 1209 01:06:37,868 --> 01:06:39,704 Hé hé, pied, pied. Le pied est dehors, le pied. 1210 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Ah— Effrayant effrayant, effrayant effrayant... Effrayant effrayant... 1211 01:06:41,122 --> 01:06:44,792 (Yuzumi) Ahahaha... Je comprends, hahaha... 1212 01:06:44,875 --> 01:06:48,879 (Bruit de vibration du téléphone) 1213 01:06:55,177 --> 01:06:57,096 (Luka) Mmm~ Allô ? 1214 01:06:59,265 --> 01:07:03,269 (Bruit du sèche-cheveux) 1215 01:07:09,608 --> 01:07:13,404 (Yuzumi) Quoi de neuf ? As-tu finalement pris un bain ? 1216 01:07:15,531 --> 01:07:16,532 (Le sèche-cheveux s'arrête) 1217 01:07:16,615 --> 01:07:18,534 (Luka) Ah, désolé, est-ce que je t'ai réveillé ? 1218 01:07:21,120 --> 01:07:26,167 Je ne comprends pas vraiment, mais quelqu'un d'une maison de disques veut se rencontrer. 1219 01:07:26,250 --> 01:07:29,503 (Yuzumi) Hein ? C'est incroyable, n'est-ce pas ? 1220 01:07:29,587 --> 01:07:31,589 C'est à propos de mes débuts ou quoi ? 1221 01:07:31,672 --> 01:07:35,801 (Luka) Eh bien, je vais y aller sans trop me faire espérer. 1222 01:07:36,677 --> 01:07:39,013 (Yuzumi) Hein ? Tu ne vas pas s'habiller ou quoi ? 1223 01:07:39,096 --> 01:07:41,474 (Luka) Parce que ça est la plus belle chose que j'ai. 1224 01:07:41,557 --> 01:07:43,100 (Yuzumi) Même s'il fait froid... 1225 01:07:43,184 --> 01:07:45,853 Comment vas-tu vivre jusqu'à maintenant ? 1226 01:07:45,936 --> 01:07:48,105 (Luka) J'ai vécu aussi fort que je peux. 1227 01:07:48,189 --> 01:07:51,108 (Yuzumi) Hé, attends attends attends, hé hé. 1228 01:07:54,403 --> 01:07:55,780 Je me demande si je fais ça correctement. 1229 01:07:56,614 --> 01:08:00,201 C'est la première fois que je l'enveloppe autour de quelqu'un, hein ? 1230 01:08:00,284 --> 01:08:02,119 Il fait si chaud... 1231 01:08:05,664 --> 01:08:08,209 (Yuzumi) Mmm... et voilà. 1232 01:08:09,543 --> 01:08:12,630 C'est mon préféré, alors s'il te plaît, ne le perds pas, d'accord ? 1233 01:08:12,713 --> 01:08:14,131 D'accord! 1234 01:08:14,715 --> 01:08:15,716 (Yuzumi) Mm-hmm. 1235 01:08:19,553 --> 01:08:21,846 (Luka) Très bien alors, c'est parti. 1236 01:08:47,540 --> 01:08:48,749 (Réceptionniste) Bonjour. 1237 01:08:50,960 --> 01:08:55,714 Euh... ah... Je m'appelle Kujirai de Peat Moss. 1238 01:08:56,549 --> 01:09:02,846 Oh, euh... Je suis censé rencontrer quelqu'un nommé Arabiya-san... 1239 01:09:04,140 --> 01:09:05,099 S'il vous plaît. 1240 01:09:05,182 --> 01:09:06,809 Un instant, s'il vous plaît. 1241 01:09:08,727 --> 01:09:10,979 M. Kujirai est arrivé. 1242 01:09:11,063 --> 01:09:11,897 Oui. 1243 01:09:16,777 --> 01:09:17,819 (Bruit du téléphone qu'on raccroche) 1244 01:09:18,904 --> 01:09:20,865 Veuillez vous asseoir sur le canapé et attends là. 1245 01:09:20,948 --> 01:09:23,993 (Luka) Oh, euh... d'accord. 1246 01:09:31,250 --> 01:09:33,544 Peut-être que je devrais acheter au moins un costume... 1247 01:09:34,170 --> 01:09:37,256 Aujourd'hui... des sushis ? Ou peut-être de la viande ? 1248 01:09:38,299 --> 01:09:39,841 J'ai tellement faim— 1249 01:09:39,925 --> 01:09:41,926 Je me demande si on peut jouer dans les festivals d'été... 1250 01:09:42,011 --> 01:09:43,386 (DAN MORI) Whoa~ 1251 01:09:43,470 --> 01:09:45,430 (Iwatori) Les choses sont sur le point de devenir chargées. 1252 01:09:45,514 --> 01:09:48,225 Avec de grands noms comme celui-ci, on devrait probablement aller les saluer en premier, non ? 1253 01:09:48,309 --> 01:09:50,603 Mais je ne suis pas vraiment doué pour les salutations... 1254 01:09:50,685 --> 01:09:52,938 - (DAN) Bonjour ! - (Iwatori) Tais-toi, idiot ! 1255 01:09:54,023 --> 01:09:56,942 Agissez avec plus de confiance. 1256 01:10:00,571 --> 01:10:02,406 - (DAN) N'est-ce pas trop rigide ? - (Iwatori) Ça ne ressemble pas vraiment à un groupe. 1257 01:10:02,489 --> 01:10:04,325 (DAN) Hahaha... 1258 01:10:05,242 --> 01:10:07,828 Hé, qu'est-ce que tu... ? Que fais-tu? Que fais-tu? 1259 01:10:07,912 --> 01:10:10,122 Que fais-tu? Ne l'éteignez pas ! 1260 01:10:10,915 --> 01:10:12,791 Ils pourraient dire quelque chose comme « exploser d’énergie », vous savez ? 1261 01:10:13,459 --> 01:10:14,668 Oh, c'est vrai. 1262 01:10:18,672 --> 01:10:22,676 (Jeu de guitare et de basse) 1263 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 (DAN) Waouh ! 1264 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 (La musique s'arrête brusquement) 1265 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Sérieusement, arrête ça. 1266 01:10:27,514 --> 01:10:29,516 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Sérieusement, arrête ça. 1267 01:10:32,269 --> 01:10:35,439 (Pas) 1268 01:10:48,410 --> 01:10:51,413 (Arabie) Kujirai-san... 1269 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Bonjour ! 1270 01:10:54,458 --> 01:10:56,502 (Arabiya) Bonjour, oui. 1271 01:10:57,211 --> 01:10:58,545 Oh, merci d'être venu jusqu'ici aujourd'hui. 1272 01:10:58,629 --> 01:11:00,297 Merci. 1273 01:11:03,634 --> 01:11:04,551 Je m'appelle Jill Sander. 1274 01:11:04,635 --> 01:11:07,221 - (Iwatoru/DAN) Ah... - (Luca) Jill... Jill San... 1275 01:11:08,931 --> 01:11:12,685 Ce serait moi. Je gère la division des talents chez OT Records. 1276 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Je m'appelle Arabiya. Heureux de vous rencontrer. 1277 01:11:15,104 --> 01:11:18,524 Oh... Désolé, je n'ai pas de cartes de visite ou quoi que ce soit... 1278 01:11:18,607 --> 01:11:19,650 (Arabiya) Oh, non, ne t'inquiète pas du tout pour ça. 1279 01:11:19,733 --> 01:11:22,236 Honnêtement, ces choses ne sont de toute façon qu’une nuisance. Oui. 1280 01:11:23,570 --> 01:11:26,073 Euh... je m'appelle Kujirai. 1281 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 Et... les membres... 1282 01:11:28,325 --> 01:11:31,704 (Arabiya) Ah, merci de les avoir accompagnés ici. Tu n'étais vraiment pas obligé ~ 1283 01:11:31,787 --> 01:11:32,705 C'est un monde tellement dangereux de nos jours. 1284 01:11:32,788 --> 01:11:33,622 - (Arabiya) Nous l'apprécions. - (Luca) Vous accompagnez... ? 1285 01:11:33,706 --> 01:11:34,707 (DAN) Bonjour ! 1286 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 (Mory) Eh bien, commençons... 1287 01:11:37,584 --> 01:11:38,752 (Arabiya) Hum ? Tout de suite? 1288 01:11:39,378 --> 01:11:43,382 (Jeu de guitare et de basse) 1289 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 (Arabiya) Haha... 1290 01:11:48,470 --> 01:11:49,305 (Applaudissements) 1291 01:11:49,388 --> 01:11:50,556 (Arabiya) Tu es vraiment bon. 1292 01:11:50,639 --> 01:11:52,433 C'est comme le niveau de proximité des enfants du primaire, n'est-ce pas ? 1293 01:11:52,516 --> 01:11:54,018 Je pense que c'est sympa. Ce genre de chose, oui. 1294 01:11:54,101 --> 01:11:55,519 Ah bon alors, on commence tout de suite ? 1295 01:11:55,602 --> 01:11:56,770 Euh... tu as faim ? 1296 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 - (Luka) Ah, oui... - (Arabiya) Alors allons-y. 1297 01:11:58,897 --> 01:11:59,898 Allons-y. 1298 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Allons-y. 1299 01:12:02,651 --> 01:12:05,195 (DAN) Ah, c'est bon. Je le ferai, je le ferai. C'est bon, je vais m'en occuper. 1300 01:12:05,279 --> 01:12:06,989 - (DAN) Je le ferai, je le ferai. - (Iwatoru) Dépêche-toi. 1301 01:12:07,489 --> 01:12:09,199 (Luka) Qu'est-ce que tu fais ? 1302 01:12:10,242 --> 01:12:11,201 (DAN) Aïe, aïe, aïe ! 1303 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 Tu ne peux pas continuer ? 1304 01:12:19,084 --> 01:12:21,378 Plus tôt, vous parliez d'accompagner... 1305 01:12:21,462 --> 01:12:22,838 (DAN) Haha... 1306 01:12:24,506 --> 01:12:25,841 (Bruit de mains qui applaudissent) 1307 01:12:28,052 --> 01:12:30,012 (Arabiya) Alors, M. Kujirai, veuillez continuer. 1308 01:12:31,472 --> 01:12:32,639 Euh... 1309 01:12:33,682 --> 01:12:36,060 - (Arabiya) Eh bien alors... - (Luka) Ah... euh... 1310 01:12:36,143 --> 01:12:39,438 Ah, non... euh... 1311 01:12:40,522 --> 01:12:41,940 (Arabiya s'éclaircit la gorge) 1312 01:12:42,024 --> 01:12:47,196 Eh bien, les trois invités qui l'accompagnent... 1313 01:12:47,279 --> 01:12:49,907 Aujourd'hui, transporter des instruments aussi gros... 1314 01:12:49,990 --> 01:12:53,118 Vous avez fait tout ce que vous avez dû pour parcourir toute cette distance... 1315 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 (Luka) Non... non, euh... 1316 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 Euh... merci beaucoup pour aujourd'hui. 1317 01:12:54,244 --> 01:12:54,328 Euh... merci beaucoup pour aujourd'hui. 1318 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Nous quatre... 1319 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 Euh... merci beaucoup pour aujourd'hui. 1320 01:12:55,746 --> 01:12:57,748 Ahh... Eh bien, nous... ! 1321 01:12:57,831 --> 01:13:00,501 - (Iwatori) Fais de ton mieux, fais de ton mieux ? - (DAN) Hein ? Hein? 1322 01:13:00,584 --> 01:13:02,795 - (Iwatori) Ouais ouais, ouais, fais de ton mieux - (DAN) Ouais, fais de ton mieux 1323 01:13:03,545 --> 01:13:05,047 (Iwatori) Ouais ouais, fais de ton mieux 1324 01:13:05,130 --> 01:13:07,674 - (DAN) Ouais, fais de ton mieux - (Iwatori) Fais de ton mieux 1325 01:13:07,758 --> 01:13:09,551 - (DAN) Prends soin de toi, ouais - (Mory) Ouais 1326 01:13:26,151 --> 01:13:29,238 Quoi qu'il en soit, fumons d'abord Alors buvons 1327 01:13:29,321 --> 01:13:30,697 Buvons, buvons 1328 01:13:30,781 --> 01:13:33,951 Ouais, "Toriichizu" serait utile~ 1329 01:13:34,034 --> 01:13:36,578 Ah, ils pourraient l'avoir ? Puisque c'est une chaîne 1330 01:13:37,162 --> 01:13:38,789 Devrions-nous prendre une fondue ? 1331 01:13:38,872 --> 01:13:40,457 (Iwatori et DAN) Whoa~ 1332 01:13:40,541 --> 01:13:42,709 Nous le commandons rarement 1333 01:13:43,377 --> 01:13:47,297 (Iwatori) Hot pot dans un izakaya Comme c'est luxueux 1334 01:13:47,381 --> 01:13:49,091 (Mory et autres) Hahaha... 1335 01:13:57,266 --> 01:13:59,143 Êtes-vous inquiet? Comme la ceinture de sécurité 1336 01:13:59,226 --> 01:14:00,978 Ah... Non, pas du tout 1337 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 (Luca) Ah, c'est bien 1338 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 Est-ce que c'est inconfortable Ou serré... N'est-ce pas trop serré ? 1339 01:14:02,646 --> 01:14:02,729 Est-ce que c'est inconfortable Ou serré... N'est-ce pas trop serré ? 1340 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Ah, pas du tout 1341 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Est-ce que c'est inconfortable Ou serré... N'est-ce pas trop serré ? 1342 01:14:04,231 --> 01:14:08,861 (Uruma) Ah... Enchanté de te rencontrer~ Je m'appelle Uruma, je travaille dans la production 1343 01:14:10,571 --> 01:14:12,865 Hein ? N'est-ce pas une salle privée aujourd'hui ? 1344 01:14:12,948 --> 01:14:16,285 (Arabiya) Avec des filles ici Ça ne peut pas être une chambre privée ~ Allez 1345 01:14:16,368 --> 01:14:18,287 Désolé pour ça, juste Vieilles habitudes de l'industrie, mes excuses 1346 01:14:18,370 --> 01:14:20,747 - (Uruma) Les chambres privées ne servent à rien maintenant ? - (Arabiya) Pas bon du tout 1347 01:14:20,831 --> 01:14:24,126 (Uruma) Ah, désolé pour ça Je ferai en sorte d'étudier correctement 1348 01:14:25,836 --> 01:14:28,797 Euh, aujourd'hui c'est pour... ça... 1349 01:14:28,881 --> 01:14:30,966 (Uruma) Ah— C'est vrai, c'est vrai 1350 01:14:31,049 --> 01:14:33,552 Avant d'être trop ivre, parlons affaires d'abord. 1351 01:14:34,178 --> 01:14:35,429 Haha... 1352 01:14:36,138 --> 01:14:39,349 (Uruma) Eh bien, pour le dire franchement... 1353 01:14:39,433 --> 01:14:42,269 Nous aimerions signer un contrat d'exclusivité avec OT Records et vous, Luka Kujirai. 1354 01:14:42,352 --> 01:14:45,480 Nous espérons y parvenir. 1355 01:14:47,316 --> 01:14:48,525 Contrat exclusif ? 1356 01:14:48,609 --> 01:14:52,446 Oui. Pour célébrer votre professionnel débuts en solo, pour ainsi dire. 1357 01:14:52,529 --> 01:14:54,364 - (Luka) Solo ? - (Arabiya) Oui. 1358 01:14:54,448 --> 01:14:57,242 Oh, non... je suis dans un groupe... 1359 01:14:57,326 --> 01:15:01,121 Nous sommes quatre, nous jouons ensemble... 1360 01:15:01,205 --> 01:15:03,123 - (Arabiya) Pete Moss, c'est ça ? - (Luka) Pete Moss... 1361 01:15:03,207 --> 01:15:05,417 Oui, oui... Votre entourage, non ? 1362 01:15:05,501 --> 01:15:06,793 - (Luka) Un entourage ? - (Arabiya) Oui, oui... 1363 01:15:06,877 --> 01:15:09,379 Eh bien, c'était bien aussi, mais... 1364 01:15:09,463 --> 01:15:12,841 Nous pensons à quelque chose de plus... hmm... 1365 01:15:12,925 --> 01:15:14,635 Notre vision est... 1366 01:15:14,718 --> 01:15:19,014 Pour livrer Luka à tout le monde. C'est le concept. 1367 01:15:19,097 --> 01:15:21,058 A tout le monde... 1368 01:15:21,141 --> 01:15:22,434 - (Uruma) Ouais. - (Luka) Je vois... 1369 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 Mais, euh, je... 1370 01:15:24,353 --> 01:15:26,021 (Uruma) Oh ! C'est parti... 1371 01:15:27,898 --> 01:15:29,191 Pouvez-vous lire ce genre de chose ? 1372 01:15:29,274 --> 01:15:31,109 - (Luka) Oh, oui... - (Uruma) Waouh... 1373 01:15:31,193 --> 01:15:32,736 (Serveur) Désolé pour l'attente. 1374 01:15:32,819 --> 01:15:35,530 Impressionnant, vous avez bien étudié. 1375 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Vous devriez aussi étudier correctement. 1376 01:15:37,407 --> 01:15:38,909 (Arabiya) Non, pas le temps pour ça. 1377 01:15:39,701 --> 01:15:42,371 (Uruma) Si le monde était plein des gens comme Luka ici... 1378 01:15:42,454 --> 01:15:43,830 Ce serait génial, mais... 1379 01:15:44,414 --> 01:15:47,209 Malheureusement, ce n'est pas le cas. 1380 01:15:47,709 --> 01:15:49,711 La plupart des musiques jouées au hasard 1381 01:15:49,795 --> 01:15:52,047 en lecture aléatoire via des haut-parleurs en bordure de route ou YouTube 1382 01:15:52,130 --> 01:15:54,925 est en fait le genre qui se vend. 1383 01:15:55,842 --> 01:15:59,638 Des gens qui peuvent découvrir par eux-mêmes ce qu'ils aiment 1384 01:15:59,721 --> 01:16:01,848 et se forger leur propre opinion sont rares. 1385 01:16:02,432 --> 01:16:05,602 Hehehe... Oh, regarde, c'est en vedette ! 1386 01:16:05,686 --> 01:16:07,020 S'il vous plaît, arrêtez ça déjà ~ 1387 01:16:07,104 --> 01:16:08,355 - (Arahiya) Tu es en train de jouer avec ça, n'est-ce pas ? - (Inayama) Non, je ne le suis pas ! 1388 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 C'est tellement embarrassant... 1389 01:16:10,440 --> 01:16:13,694 C'est affiché si bien en évidence comme ceci, 1390 01:16:13,777 --> 01:16:15,487 mais faire en sorte que les gens le sachent 1391 01:16:15,570 --> 01:16:16,905 est vraiment important. 1392 01:16:17,614 --> 01:16:22,119 Oui, pour nous, ne pas être connu est pratiquement un péché. 1393 01:16:22,202 --> 01:16:25,247 Ou plutôt, en fait, on pourrait appeler cela un crime. 1394 01:16:25,330 --> 01:16:28,083 (Inayama) Exactement ! C'est une excellente façon de le dire. 1395 01:16:28,166 --> 01:16:29,334 Alors, 1396 01:16:29,418 --> 01:16:33,255 d'abord, nous utiliserons la télévision ou tout autre moyen pour augmenter l'exposition, 1397 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 faire connaître Luka aux gens, puis les faire aimer. 1398 01:16:37,676 --> 01:16:39,803 Savez-vous ce qui vient après ? 1399 01:16:39,886 --> 01:16:44,933 Euh... non, je ne suis pas sûr. 1400 01:16:45,017 --> 01:16:49,062 Elle grandit aux côtés de ses fans et de nous. 1401 01:16:50,814 --> 01:16:52,566 Grandit... 1402 01:16:55,027 --> 01:16:58,238 (Inayama) À partir de maintenant, elle pourrait manger du steak tous les jours, 1403 01:16:58,322 --> 01:17:01,033 ou aujourd'hui pourrait être la première et la dernière fois. 1404 01:17:01,116 --> 01:17:03,618 Personne ne peut garantir quoi que ce soit. 1405 01:17:03,702 --> 01:17:06,872 Elle pourrait faire face à bien d’autres difficultés à venir. 1406 01:17:07,831 --> 01:17:12,627 Mais nous allons tout donner et parier sur elle. 1407 01:17:12,711 --> 01:17:16,173 Donc nous voulons que Luka parie sur nous aussi. 1408 01:17:18,634 --> 01:17:22,095 *Soupir*... Faisons de notre mieux. Ouais. 1409 01:17:22,596 --> 01:17:24,306 *rires*... 1410 01:17:52,250 --> 01:17:54,670 (Yuzumi) Oh, bon retour. Comment était-ce? 1411 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Bruit de fermeture de porte) 1412 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (Luka) Ouais. 1413 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 Veux-tu manger ? Oh, tu veux du curry ? 1414 01:17:58,256 --> 01:17:59,883 (Luka) J'ai mangé un steak. 1415 01:18:00,384 --> 01:18:03,553 Quoi?! Ce n'est pas juste, steak ?! 1416 01:18:03,637 --> 01:18:06,848 Je regardais Hikakin manger Yakiniku à 100 000 yens 1417 01:18:06,932 --> 01:18:09,101 tout en ayant du curry en cornue. 1418 01:18:09,184 --> 01:18:11,770 - (Luka) Ouais... - (Yuzumi) Ne dis pas juste « ouais » ! 1419 01:18:12,896 --> 01:18:15,816 Hein? Attends, tu ne portes pas mon écharpe, et toi ? 1420 01:18:15,899 --> 01:18:17,442 L'as-tu perdu ? 1421 01:18:19,319 --> 01:18:22,114 Hein ? Ah... 1422 01:18:22,197 --> 01:18:24,616 Quoi ? 1423 01:18:28,537 --> 01:18:29,496 Pouah... 1424 01:18:30,455 --> 01:18:31,456 Hum... 1425 01:18:32,666 --> 01:18:36,336 C'est tellement frustrant. 1426 01:18:58,692 --> 01:19:01,486 (Yuzumi) Je suis à la maison... *soupir*... 1427 01:19:05,323 --> 01:19:09,369 J'ai acheté du riz, du papier toilette, et quelques autres trucs. 1428 01:19:09,453 --> 01:19:12,456 Tarifs dépanneurs n'étaient pas aussi différents que je le pensais. 1429 01:19:12,539 --> 01:19:13,957 Homme, nécessités quotidiennes... 1430 01:19:14,040 --> 01:19:16,835 Pourquoi sont-ils tous épuisés en même temps ? 1431 01:19:19,045 --> 01:19:22,799 Hein? Qu'est-ce qui ne va pas? Encore un travail secondaire ? 1432 01:19:25,135 --> 01:19:26,178 (Luka) Non... 1433 01:19:26,261 --> 01:19:29,222 J'ai décidé d'abandonner mes études et déménager. 1434 01:19:29,890 --> 01:19:31,308 Mais toujours en ville. 1435 01:19:33,351 --> 01:19:34,352 (Yuzumi) Hein ? 1436 01:19:35,687 --> 01:19:36,688 Hein? 1437 01:19:36,771 --> 01:19:39,274 De quoi parles-tu? Pas question, hein ? 1438 01:19:39,357 --> 01:19:42,611 Hein? Quoi? Hein? Hein? 1439 01:19:47,157 --> 01:19:48,241 Désolé... 1440 01:19:49,117 --> 01:19:52,370 (Yuzumi) C'est... c'est bien trop égoïste de ta part 1441 01:19:52,454 --> 01:19:54,789 Hein ? Attends... 1442 01:19:54,873 --> 01:19:56,750 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 1443 01:19:56,833 --> 01:19:59,461 Je... j'ai même acheté ça... 1444 01:20:02,422 --> 01:20:03,924 Je suis désolé... 1445 01:20:06,843 --> 01:20:08,345 (Yuzumi) Je ne t'aiderai pas 1446 01:20:10,222 --> 01:20:13,183 (Ruka) Ouais, c'est bien 1447 01:20:13,266 --> 01:20:15,727 C'est un montant que je peux gérer seul 1448 01:20:18,605 --> 01:20:20,649 Ce n'est pas le sujet... 1449 01:20:21,525 --> 01:20:26,029 Hein ? Quoi? Hein? 1450 01:20:28,990 --> 01:20:30,283 (Bruit de frapper à la porte) 1451 01:20:39,251 --> 01:20:40,544 Expliquez... 1452 01:20:58,103 --> 01:20:59,312 (Yuzumi) Je vais t'aider 1453 01:21:10,991 --> 01:21:13,660 (Ruka) Après avoir fini ça, allons au dépanneur 1454 01:21:14,703 --> 01:21:17,789 Vous pouvez acheter tout ce qui a l'air savoureux ça attire ton attention 1455 01:21:23,128 --> 01:21:25,297 Buvons jusqu'au matin 1456 01:21:33,430 --> 01:21:34,598 (Yuzumi) Tellement bon ! 1457 01:21:34,681 --> 01:21:38,226 Des accompagnements du commerce de cette qualité ? Cela a un goût de qualité restaurant 1458 01:21:38,310 --> 01:21:40,979 (Ruka) N'est-ce pas le luxe ultime dans la vie ? 1459 01:21:41,062 --> 01:21:43,106 (Yuzumi) Ils vendent même du poisson grillé et d'autres trucs ici 1460 01:21:43,189 --> 01:21:44,858 Les compétences sont incroyables~ 1461 01:21:44,941 --> 01:21:48,028 (Ruka) *soupir* Tellement savoureux~ 1462 01:21:49,904 --> 01:21:52,574 (Yuzumi) Mais senpai, à partir de maintenant ne vivras-tu pas dans le pur luxe ? 1463 01:21:53,950 --> 01:21:54,951 Pouah... 1464 01:21:55,744 --> 01:21:58,622 Si j'avais su que cela arriverait, j'aurais dû y aller vers plus d'endroits avec toi, senpai 1465 01:21:58,705 --> 01:22:00,582 (Ruka) Hum... 1466 01:22:00,665 --> 01:22:04,878 Nous n'avons jamais pu avoir de revanche avec cet énorme curry naan après tout 1467 01:22:04,961 --> 01:22:05,795 (Yuzumi) C'est vrai ! 1468 01:22:05,879 --> 01:22:07,297 - (Yuzumi) Et le samgyeopsal aussi - (Ruka) Ouais 1469 01:22:07,380 --> 01:22:09,549 Je voulais vraiment essayer ça ~ 1470 01:22:12,969 --> 01:22:15,930 Eh bien, mais si c'est en ville, il y a plein d'endroits bien plus sympas. 1471 01:22:16,014 --> 01:22:18,099 Hmm... Si vous trouvez un endroit élégant, 1472 01:22:18,183 --> 01:22:20,060 tu dois absolument m'y emmener, d'accord ? 1473 01:22:20,602 --> 01:22:21,436 Votre régal. 1474 01:22:21,519 --> 01:22:23,605 Pfft... Ma friandise ? 1475 01:22:29,903 --> 01:22:32,864 L'autre jour, j'ai pensé, "Senpai agit bizarrement..." 1476 01:22:32,948 --> 01:22:35,075 Et puis soudain, tu déménages. 1477 01:22:38,244 --> 01:22:39,287 Soupir... 1478 01:22:41,748 --> 01:22:46,002 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, tout seul...? 1479 01:22:51,299 --> 01:22:55,512 (Ruka) J'adorerais continuer à flotter et vivre ici aussi, tu sais. 1480 01:22:56,554 --> 01:22:58,682 Mais ce n'est pas bon. 1481 01:22:59,474 --> 01:23:03,311 Tu dois faire ce que tu peux pendant que vous le pouvez encore. 1482 01:23:03,395 --> 01:23:05,021 Pour toujours... 1483 01:23:07,732 --> 01:23:11,277 (Yuzumi parle en dormant, comme si elle fredonnait) 1484 01:23:38,805 --> 01:23:39,848 (Yuzumi) Ah... 1485 01:23:40,515 --> 01:23:41,808 Tu m'as fait peur. 1486 01:23:44,853 --> 01:23:46,396 (Yuzumi) Ahh... je dormais... 1487 01:23:49,816 --> 01:23:54,154 Alors Senpai s'en va vraiment... Ce n'était pas un rêve... 1488 01:23:56,448 --> 01:23:58,950 Tu chantais dans ton sommeil. 1489 01:23:59,033 --> 01:24:03,413 (Yuzumi) Haha... Tout à l'heure, dans mon rêve, Je regardais la performance live de Senpai. 1490 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 Je chantais aussi— "Imbécile endormi." 1491 01:24:08,209 --> 01:24:10,712 (Ruka) Pfft... « L'imbécile endormi », c'était ça ? 1492 01:24:10,795 --> 01:24:12,839 C'était totalement faux. 1493 01:24:22,557 --> 01:24:24,976 (Yuzumi) Senpai avait l'air si heureux dans le rêve, 1494 01:24:29,189 --> 01:24:32,275 mais maintenant que tu es réveillé, tu as un visage si triste. 1495 01:24:40,575 --> 01:24:45,872 Je... n'ai aucun talent, n'est-ce pas ? 1496 01:24:45,955 --> 01:24:48,291 De quoi parles-tu? 1497 01:24:49,334 --> 01:24:53,296 Si tu n'avais pas de talent, tu ne pouvais pas faire d'aussi belles chansons. 1498 01:24:53,379 --> 01:24:56,132 Personne ne vous demanderait de devenir célèbre. 1499 01:24:57,592 --> 01:25:01,930 (Ruka) "Imbécile endormi" n'a pas été écrit par moi. 1500 01:25:03,556 --> 01:25:04,557 (Yuzumi) Hein ? 1501 01:25:06,100 --> 01:25:11,648 C'est la chanson que tu fredonnais dans ton sommeil, comme maintenant. 1502 01:25:13,024 --> 01:25:14,275 (Yuzumi) Quoi ? 1503 01:25:14,359 --> 01:25:19,572 (Yuzumi parle en dormant, comme si elle fredonnait) 1504 01:25:26,830 --> 01:25:29,749 (Ruka) Je me suis dit : "Merde, c'est une super chanson" 1505 01:25:29,833 --> 01:25:34,504 j'ai donc enregistré votre somnambulisme et je l'ai transcrit en partition. 1506 01:25:34,587 --> 01:25:39,008 (Yuzumi) Attends, « L'imbécile endormi » ? Comme dans, un imbécile qui dort ?! 1507 01:25:39,092 --> 01:25:44,556 Ugh... Vous venez d'en faire une chanson sans rien demander ? Les musiciens font peur... 1508 01:25:47,517 --> 01:25:51,938 C'est pourquoi cela a été très difficile pour moi. 1509 01:25:54,607 --> 01:25:56,985 Mais n'est-ce pas toi, senpai, qui en as fait une chanson ? 1510 01:25:57,527 --> 01:25:59,696 Et n'est-ce pas toi qui as fait dire à tout le monde que c'était bien quand tu le chantais ? 1511 01:25:59,779 --> 01:26:01,197 C'est vrai, Senpai ? 1512 01:26:04,576 --> 01:26:07,078 J'adore cette chanson, tu sais. 1513 01:26:08,830 --> 01:26:10,331 Vraiment. 1514 01:26:26,014 --> 01:26:30,018 (Les oiseaux gazouillent) 1515 01:26:44,949 --> 01:26:46,492 Senpaï ? 1516 01:26:49,829 --> 01:26:51,873 (Yuzumi) Et puis, l'année suivante, 1517 01:26:52,582 --> 01:26:57,670 J'ai regardé, bouche bée, le senpai devenir connu du monde entier. 1518 01:26:57,754 --> 01:27:02,258 (Moniteur de rue : ♪ "Haruiro") 1519 01:27:07,263 --> 01:27:11,893 (Ruka) ♪ Le son se répand, grandissant plus vite 1520 01:27:11,976 --> 01:27:15,772 ♪ (Plus, l'horloge, plus) 1521 01:27:15,855 --> 01:27:21,319 ♪ Remarquez-vous ce que le vent vous dit ? 1522 01:27:21,402 --> 01:27:24,739 ♪ (Plus, l'horloge, plus) 1523 01:27:24,822 --> 01:27:29,160 ♪ Sous le même ciel, nous respirons, 1524 01:27:29,243 --> 01:27:33,706 ♪ pourtant même nos rythmes ne correspondent pas. 1525 01:27:33,790 --> 01:27:38,294 ♪ Mais même les parties qui ne sont pas les mêmes— 1526 01:27:38,378 --> 01:27:44,092 ♪ Je veux les connaître... tous. 1527 01:27:44,175 --> 01:27:45,343 (Femme) ♪ Les couleurs printanières qui ont fleuri pour toi 1528 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Vieil homme) Hum ? 1529 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (Femme) ♪ Les couleurs printanières qui ont fleuri pour toi 1530 01:27:46,386 --> 01:27:47,428 (Femme) ♪ Les couleurs printanières qui ont fleuri pour toi 1531 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 (Vieil homme) Hein ? Vous... Cela semble terriblement familier. 1532 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 (Femme) Hein ? On le joue partout ces derniers temps. 1533 01:27:50,139 --> 01:27:51,099 - (Vieil homme) Oh, vraiment ? - (Fils) Elle le chante sans arrêt. 1534 01:27:51,182 --> 01:27:52,475 (Femme du vieil homme) Ouais, n'est-ce pas ? 1535 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 (Ma femme fredonne la chanson) 1536 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 - (Vieil homme) Tu sais chanter ? - (Fils) Non, je ne peux pas. 1537 01:27:53,851 --> 01:27:53,935 (Ma femme fredonne la chanson) 1538 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 (Ma femme fredonne la chanson) 1539 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 - (Vieil homme) Tu ne sais pas chanter ? - (Fils) Pas question. 1540 01:27:55,395 --> 01:27:55,478 (Ma femme fredonne la chanson) 1541 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Ma femme fredonne la chanson) 1542 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (Vieil homme) Tu n’es pas obligé de chanter, tu sais. 1543 01:28:25,466 --> 01:28:26,551 (Bruit de dés lancés) 1544 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (La cloche sonne) 1545 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (Greffier) Félicitations! Votre Méga est gratuit ! 1546 01:28:28,469 --> 01:28:29,721 (Greffier) ​​Félicitations! Votre Méga est gratuit ! 1547 01:28:33,641 --> 01:28:37,645 (Musique en magasin : ♪ "Haruiro") 1548 01:29:04,630 --> 01:29:10,094 (Smartphone : ♪ "Haruiro") 1549 01:30:08,778 --> 01:30:11,030 - (Iwatoru) Quoi... qu'est-ce que c'est ? - (DAN) Yo, yo... 1550 01:30:11,114 --> 01:30:14,659 Je travaille dans une usine qui fabrique des vis. J'étais fatigué et j'ai sauté. 1551 01:30:15,201 --> 01:30:16,202 Juste épuisé. 1552 01:30:16,285 --> 01:30:17,161 (Iwatoru) Que fais-tu ? 1553 01:30:17,245 --> 01:30:21,457 Je fais juste des boulots à temps partiel et tout ça... J'essaie de m'en sortir. 1554 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 (DAN) Hum... 1555 01:30:23,918 --> 01:30:26,003 - (Iwatoru) Je pourrais me marier. - (DAN) Hein ? 1556 01:30:39,225 --> 01:30:42,353 (Yuzumi) Désolé, désolé ! 1557 01:30:46,732 --> 01:30:47,942 Incroyable... 1558 01:30:58,619 --> 01:31:01,998 (Applaudissements et acclamations) 1559 01:31:09,297 --> 01:31:10,965 (Luka) R. Ou humain. 1560 01:31:11,048 --> 01:31:16,721 (Applaudissements) 1561 01:31:16,804 --> 01:31:21,684 ♪ "Haruiro" (Printemps pâle) 1562 01:31:25,938 --> 01:31:31,068 (Luca) ♪ Le son qui s'échappe augmente plus rapidement 1563 01:31:31,152 --> 01:31:34,822 ♪ (Plus d'horloge, plus) 1564 01:31:34,906 --> 01:31:39,952 ♪ Remarquez-vous ce que le vent nous dit ? 1565 01:31:40,036 --> 01:31:43,497 ♪ (Plus d'horloge, plus) 1566 01:31:43,581 --> 01:31:47,919 ♪ Même si nous sommes sous le même ciel 1567 01:31:48,002 --> 01:31:52,423 ♪ Même nos rythmes respiratoires ne correspondent pas 1568 01:31:52,506 --> 01:31:57,011 ♪ Mais ce sont précisément ces différences 1569 01:31:57,094 --> 01:32:02,308 ♪ Ça me donne envie de tout savoir sur toi 1570 01:32:02,391 --> 01:32:06,771 ♪ Le printemps pâle qui a fleuri pour toi 1571 01:32:06,854 --> 01:32:11,108 ♪ De quelle couleur est-il ? Ah 1572 01:32:11,192 --> 01:32:15,488 ♪ Je veux être teint par les quatre saisons avec toi 1573 01:32:15,571 --> 01:32:19,367 ♪ Restant toujours transparent 1574 01:32:29,502 --> 01:32:33,673 ♪ L'amour arrive à la porte du rire 1575 01:32:35,591 --> 01:32:39,428 ♪ Ah, pourrais-tu me faire ♪ Encore plus ivre ? 1576 01:32:41,222 --> 01:32:43,599 ♪ Agir si cool 1577 01:32:43,683 --> 01:32:46,519 ♪ (Tu le marmonnes toujours doucement) 1578 01:32:46,602 --> 01:32:49,313 ♪ Caché derrière ce visage surréaliste 1579 01:32:49,397 --> 01:32:52,817 ♪ Tes yeux et tes mots ♪ Je veux m'y noyer 1580 01:32:52,900 --> 01:32:55,444 ♪ Toi plus, toi plus, toi plus ♪ De plus en plus, ton humour 1581 01:32:55,528 --> 01:32:58,155 ♪ Ton humour ♪ Je t'aime pour toujours 1582 01:32:58,239 --> 01:32:59,573 ♪ Ce que je dis quand je suis ivre, c'est 1583 01:32:59,657 --> 01:33:00,866 ♪ "Tu es le seul" 1584 01:33:00,950 --> 01:33:03,119 ♪ Mais tu es encore une fois un menteur 1585 01:33:03,202 --> 01:33:04,245 ♪ (Pourtant je te crois) 1586 01:33:04,328 --> 01:33:06,914 ♪ Toi plus, toi plus, toi plus ♪ De plus en plus, ton humour 1587 01:33:06,998 --> 01:33:08,332 ♪ Des promesses scintillantes 1588 01:33:08,416 --> 01:33:09,792 ♪ Que signifie « Je t'aime » ? 1589 01:33:09,875 --> 01:33:12,211 ♪ Quand je le dis sérieusement, c'est ma réponse sans réserve 1590 01:33:12,295 --> 01:33:14,171 ♪ Hé, plus tu es plus 1591 01:33:15,172 --> 01:33:16,465 Merci 1592 01:33:18,718 --> 01:33:22,805 ♪ Un faucon habile cache ses serres 1593 01:33:24,515 --> 01:33:25,016 ♪ Vous laisserez-vous avoir ? 1594 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 (Yuzumi) C'est ça... 1595 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 ♪ Vous laisserez-vous avoir ? 1596 01:33:27,268 --> 01:33:28,352 ♪ Vous laisserez-vous avoir ? 1597 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 tu m'as gardé là pendant... 1598 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 ♪ Même en cas d'étourdissement naturel 1599 01:33:32,481 --> 01:33:32,565 tu m'as gardé là pendant... 1600 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 tu m'as gardé là pendant... 1601 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 ♪ (Tu me donnes toujours la réplique parfaite d'un homme droit) 1602 01:33:33,107 --> 01:33:33,190 ♪ (Tu me donnes toujours la réplique parfaite d'un homme droit) 1603 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 juste pour me laisser derrière comme ça... ? 1604 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 ♪ (Tu me donnes toujours la réplique parfaite d'un homme droit) 1605 01:33:35,401 --> 01:33:38,154 ♪ Caché derrière cette expression surréaliste 1606 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 Bon sang ! 1607 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 ♪ Tes yeux, tes manières, je suis accro 1608 01:33:39,238 --> 01:33:42,283 ♪ Tes yeux, tes manières, je suis accro 1609 01:33:43,159 --> 01:33:45,953 ♪ Toi plus, toi plus, toi plus plus·plus·d'humour 1610 01:33:46,037 --> 01:33:46,454 ♪ Tu le dis ? Le dire ? Le dire ? 1611 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 Le spectacle live de Pete Moss était 1612 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 ♪ Tu le dis ? Le dire ? Le dire ? 1613 01:33:47,079 --> 01:33:47,163 Le spectacle live de Pete Moss était 1614 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 Le spectacle live de Pete Moss était 1615 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 ♪ Non ! Et toi ?! 1616 01:33:47,788 --> 01:33:47,872 ♪ Non ! Et toi ?! 1617 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 bien plus drôle 1618 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 ♪ Non ! Et toi ?! 1619 01:33:48,497 --> 01:33:48,581 bien plus drôle 1620 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 C'était hilarant ! 1621 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 ♪ "Seulement toi" ? Que veux-tu dire? 1622 01:33:49,457 --> 01:33:49,957 ♪ "Seulement toi" ? Que veux-tu dire? 1623 01:33:50,041 --> 01:33:53,336 ♪ Avec ma réponse totale, encore une fois "Espèce de menteur" 1624 01:33:53,419 --> 01:33:54,545 ♪ (Ça me donne envie de pleurer) 1625 01:33:54,628 --> 01:33:56,714 ♪ Toi plus, toi plus, toi plus ‎　　　　　　　Plus・plus・humour 1626 01:33:56,797 --> 01:33:59,133 (Acclamations et applaudissements) 1627 01:33:59,717 --> 01:34:04,013 (Luka) Merci à tous ! ‎Je vous aime tous ! 1628 01:34:04,096 --> 01:34:07,224 A bientôt ! Merci! 1629 01:34:19,779 --> 01:34:21,030 (Luka) *Soupir* 1630 01:34:21,113 --> 01:34:23,449 (Inoma) Bon travail, bon travail ‎Il reste encore une chanson ! 1631 01:34:23,532 --> 01:34:25,201 (Arabiya) C'était super, c'était super ‎C'était génial, c'était génial 1632 01:34:33,542 --> 01:34:35,169 - (Arabiya) Guitare ? Guitare? ‎- (Inoma) Ouais... 1633 01:34:38,881 --> 01:34:40,633 (Arabiya) Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein? 1634 01:34:42,676 --> 01:34:46,680 (Applaudissements et acclamations) 1635 01:34:53,062 --> 01:34:58,984 (Sons d'accordage de guitare) 1636 01:35:09,954 --> 01:35:13,124 (Arabiya) Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? ‎Réglage ? 1637 01:35:15,876 --> 01:35:20,506 (Sons de guitare) 1638 01:35:20,589 --> 01:35:21,674 (Luka) Encore une chanson 1639 01:35:21,757 --> 01:35:26,971 (Applaudissements et acclamations) 1640 01:35:28,097 --> 01:35:32,268 Paroles de votre humble serviteur, Kujirai Luka 1641 01:35:32,351 --> 01:35:33,060 (Le public murmure) 1642 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 (Le public murmure) 1643 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 Elle l'a dit... 1644 01:35:34,437 --> 01:35:34,520 (Le public murmure) 1645 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 (Le public murmure) 1646 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 Elle a dit le nom 1647 01:35:37,815 --> 01:35:41,193 Musique de Pete Moss 1648 01:35:41,986 --> 01:35:44,280 Et... Iriusu Yuzumi 1649 01:35:48,617 --> 01:35:50,161 "Nemuru Baka" ! 1650 01:35:50,244 --> 01:35:52,288 (son de guitare) 1651 01:35:53,164 --> 01:35:56,000 ♪ Imbécile endormi 1652 01:35:56,083 --> 01:35:59,753 ♪ Est-ce que je vais toujours bien ? 1653 01:35:59,837 --> 01:36:04,925 ♪ Ça doit être difficile de répondre 1654 01:36:05,009 --> 01:36:07,887 ♪ Alors maintenant 1655 01:36:07,970 --> 01:36:14,018 ♪ J'écoute 1656 01:36:27,531 --> 01:36:32,161 (Luka) ♪ Le cadre de fenêtre en bois pourri 1657 01:36:32,244 --> 01:36:36,791 ♪ Un parfum doux et poussiéreux 1658 01:36:36,874 --> 01:36:41,796 ♪ Les bords semblent flous 1659 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 ♪ L'air du printemps qui s'accroche 1660 01:36:46,008 --> 01:36:50,805 ♪ J'ai essayé de rester debout en portant mes rêves 1661 01:36:50,888 --> 01:36:55,518 ♪ Mais mon équilibre est complètement instable 1662 01:36:55,601 --> 01:37:01,023 ♪ J'ai essayé de mettre des chaussures et de sortir 1663 01:37:01,106 --> 01:37:04,735 ♪ Mais la carte est bien trop peu fiable 1664 01:37:04,819 --> 01:37:08,239 ♪ À travers le brouillard 1665 01:37:08,322 --> 01:37:11,826 ♪ Je marche, marche, marche 1666 01:37:11,909 --> 01:37:14,203 ♪ Je ne comprends toujours pas 1667 01:37:14,286 --> 01:37:19,250 ♪ Dois-je faire des compromis et aller de l'avant ? 1668 01:37:19,333 --> 01:37:24,255 ♪ Ou devrais-je simplement chanter avec défi ? 1669 01:37:28,509 --> 01:37:33,013 ♪ Le bouchon de bière est déjà enlevé 1670 01:37:33,097 --> 01:37:37,977 ♪ Empiler des sacs de collations 1671 01:37:38,060 --> 01:37:40,437 ♪ Avoir des conversations inutiles 1672 01:37:40,521 --> 01:37:42,815 ♪ Dépenses 1673 01:37:43,524 --> 01:37:48,946 ♪ Des nuits ambiguës 1674 01:37:49,029 --> 01:37:53,409 ♪ Récompensez-moi... 1675 01:37:53,492 --> 01:37:58,664 ♪ Récompensez-moi... 1676 01:38:00,791 --> 01:38:03,586 (Luka et Yuzumi) ♪ Imbécile endormi 1677 01:38:03,669 --> 01:38:06,547 ♪ Est-ce que je vais toujours bien ? 1678 01:38:07,172 --> 01:38:12,011 ♪ Ça doit être difficile de répondre 1679 01:38:12,094 --> 01:38:14,680 ♪ Alors maintenant 1680 01:38:14,763 --> 01:38:20,185 ♪ J'écoute 1681 01:38:20,269 --> 01:38:25,149 ♪ Si j'étais sur le point de manger 1682 01:38:25,232 --> 01:38:29,612 ♪ un manju empoisonné 1683 01:38:29,695 --> 01:38:32,489 ♪ Tu me le dirais, n'est-ce pas ? 1684 01:38:32,573 --> 01:38:35,075 ♪ Je compte sur toi, hé ! 1685 01:38:35,868 --> 01:38:39,663 ♪ Idiot endormi 1686 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 (Yuzumi) Aah ! 1687 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 ♪ Idiot endormi 1688 01:38:40,831 --> 01:38:40,914 (Yuzumi) Aah ! 1689 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 (Yuzumi) Aah ! 1690 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 ♪ Réponds-moi... 1691 01:38:41,749 --> 01:38:43,083 ♪ Réponds-moi... 1692 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 Senpaï ! Senpaï ! 1693 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 ♪ Réponds-moi... 1694 01:38:45,586 --> 01:38:45,669 Senpaï ! Senpaï ! 1695 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 Senpaï ! Senpaï ! 1696 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 ♪ Réponds-moi... 1697 01:38:46,253 --> 01:38:46,921 ♪ Réponds-moi... 1698 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 Senpaï ! 1699 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 ♪ Réponds-moi... 1700 01:38:49,465 --> 01:38:49,548 ♪ Réponds-moi... 1701 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 Aaah ! 1702 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 ♪ Réponds-moi... 1703 01:39:01,894 --> 01:39:05,272 ♪~ 1704 01:39:19,161 --> 01:39:20,579 Prends soin de toi maintenant 1705 01:39:25,125 --> 01:39:29,213 (Applaudissements) 1706 01:39:34,218 --> 01:39:38,222 (La foule murmure) 1707 01:39:41,725 --> 01:39:43,602 (Ouverture/fermeture de porte) 1708 01:39:46,313 --> 01:39:50,442 (Yuzumi) Et donc, senpai disparu avec succès 1709 01:40:01,745 --> 01:40:03,330 (Akira) Senpai 1710 01:40:03,997 --> 01:40:06,500 Bonjour ! S'il vous plaît, réveillez-vous. 1711 01:40:06,583 --> 01:40:08,961 Quelle heure pensez-vous qu'il est maintenant ? 1712 01:40:09,044 --> 01:40:11,338 Senpaï ! À bientôt ! 1713 01:40:11,422 --> 01:40:13,465 Sérieusement, ça suffit déjà. S'il vous plaît, réveillez-vous. 1714 01:40:13,549 --> 01:40:16,510 Tais-toi, Akira... je suis... 1715 01:40:16,593 --> 01:40:20,681 Je suis épuisé par une recherche d'emploi inconnue, alors ne me réveille pas. 1716 01:40:20,764 --> 01:40:24,101 Tenons une réunion stratégique sur ce qu'il faut manger pour le déjeuner. 1717 01:40:24,685 --> 01:40:27,396 Manger des fruits depuis le matin... Aïe. 1718 01:40:27,479 --> 01:40:29,398 Que veux-tu dire par "Yikes" ? 1719 01:40:29,481 --> 01:40:30,816 Même si je vis loin de chez moi, 1720 01:40:30,899 --> 01:40:33,610 Je veux toujours maintenir un mode de vie approprié. 1721 01:40:33,694 --> 01:40:38,073 Quoi qu'il en soit, depuis que tu m'as réveillé, c'est juste que tu assumes tes responsabilités. 1722 01:40:38,157 --> 01:40:39,992 Que veux-tu dire par « juste » ? 1723 01:40:40,075 --> 01:40:44,830 Hmm~ Eh bien, pourquoi ne pas apporter ce type que tu surveilles ? 1724 01:40:44,913 --> 01:40:47,833 Quel était son nom... Takahashi ? 1725 01:40:48,417 --> 01:40:50,294 Takase-kun ? 1726 01:40:50,377 --> 01:40:54,465 Ce n'est pas comme... je veux dire... Je ne regarde personne. 1727 01:41:02,681 --> 01:41:04,933 (Akira) En parlant de ça, Senpai, quelque chose est sorti. 1728 01:41:05,017 --> 01:41:06,018 (Yuzumi) Hum ? 1729 01:41:09,688 --> 01:41:10,689 Ah... 1730 01:41:11,607 --> 01:41:13,776 De quel genre de CD s'agit-il ? 1731 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 (Bruit d'un robinet qui tourne) 1732 01:41:17,988 --> 01:41:20,449 "Paire de Tomocchi" ? 1733 01:41:21,992 --> 01:41:24,745 Pa... Paire... Tomocchi ? 1734 01:41:24,828 --> 01:41:26,246 (Yuzumi) Ce n'est rien... 1735 01:41:28,248 --> 01:41:29,708 (Akira) Attends, pourquoi tu le ranges ? 1736 01:41:29,792 --> 01:41:31,418 Autant l'écouter. 1737 01:41:31,502 --> 01:41:32,336 (Yuzumi) Non. 1738 01:41:34,421 --> 01:41:36,590 (Akira) Ah... Désolé. 1739 01:41:37,508 --> 01:41:41,136 Serait-ce... des souvenirs avec votre amoureux ou quelque chose du genre ? 1740 01:41:45,641 --> 01:41:46,850 Qui sait. 1741 01:41:49,103 --> 01:41:54,108 ♪～ 1742 01:46:01,605 --> 01:46:06,610 ～♪