1 00:00:00,084 --> 00:00:01,853 Προηγουμένως στις Neagley... 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,230 Κοίτα, δεν εννοούσα τίποτα από το σχόλιο της χαφοφοβίας. 3 00:00:03,254 --> 00:00:05,649 Ο καλύτερός μου φίλος μεγαλώνοντας, δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,401 - Το έκανες. - Ξέρει ο Κόουλ; 5 00:00:07,425 --> 00:00:09,319 Έχει γίνει μεγαλύτερη ευθύνη απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,154 Είμαι πρόθυμος να προχωρήσω. 7 00:00:11,178 --> 00:00:15,200 Μπορεί να μας πονέσει όλους τώρα όταν εκθέτω έναν προδότη. 8 00:00:15,224 --> 00:00:16,326 Ήταν μισοπαγημένος. 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,703 Ποιος είναι ο αστυνομικός που τον πυροβόλησε; 10 00:00:17,727 --> 00:00:20,205 Μέρφι. Είναι ο βαφτιστήρας του υπαρχηγού Plemel. 11 00:00:20,229 --> 00:00:22,290 Αν πρέπει να υποστηρίξω περισσότερο κεφάλαιο, 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,458 θα ευχηθείς στο FBI 13 00:00:23,482 --> 00:00:24,459 σε εσένα πρώτα. 14 00:00:24,483 --> 00:00:27,921 Πληθήκατε για εγγύηση, και αν αυτό γαμηθεί, θα είναι κακό 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,506 - για όλους μας. - Δεν πάω. 16 00:00:29,530 --> 00:00:32,092 Θα μπω σε οτιδήποτε κάτω από αυτόν τον αχυρώνα για να την ψάξω. 17 00:00:32,116 --> 00:00:33,510 Υπάρχει ένας άξονας εξαερισμού στο δάσος. 18 00:00:33,534 --> 00:00:34,511 Είναι άλλος τρόπος να μπεις. 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,555 - Κίνο; - Πάρτε την πόρτα στο τέλος του χολ. 20 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Εντάξει. 21 00:00:39,123 --> 00:00:41,143 - Ψηλά τα χέρια. - Μπράβο, Μάντι. 22 00:00:41,167 --> 00:00:43,019 Προστατεύσατε την οικογένεια. 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,062 Με προειδοποίησαν να μείνω μακριά σου. 24 00:00:44,086 --> 00:00:47,023 Ότι ο μπαμπάς σου ήταν βρώμικος. Ότι αυτός μπορεί να έχει "εξαφανιστεί" κάποιον. 25 00:00:47,047 --> 00:00:49,234 Ελπίζαμε να ρίξουμε μια ματιά στην έρευνα της αδερφής σου. 26 00:00:49,258 --> 00:00:51,278 Αφού κυκλοφόρησε αυτό το άρθρο, είχε φύγει. Έτσι οποιαδήποτε 27 00:00:51,302 --> 00:00:54,990 έρευνα που μπορεί να είχε είναι στάχτη τώρα, ακριβώς όπως η Dottie. 28 00:00:55,014 --> 00:00:56,199 Σκατά. 29 00:00:56,223 --> 00:00:58,118 Ξέρω αυτό το σκάφος. Ήταν ένα του μπαμπά μου. 30 00:00:58,142 --> 00:01:00,954 Στο διάολο πρέπει να κάνει με δοκιμές στα παιδιά; 31 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Ας τον ρωτήσουμε. 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,278 Ξέρω για τον Έλιοτ Πέρσι. 33 00:01:33,302 --> 00:01:37,282 Θυμάμαι που σε είδα τον μαχαιρώνει στο υπόγειο. 34 00:01:37,306 --> 00:01:41,244 Φήμες λένε, εσύ και οι φίλοι σου αστυνομικοί πέταξε το πτώμα σε ένα δρομάκι, 35 00:01:41,268 --> 00:01:42,370 μαχαίρι στη λίμνη. 36 00:01:42,394 --> 00:01:44,539 Ο Πέρσι ήταν νέος στην πόλη. 37 00:01:44,563 --> 00:01:47,793 Καμία οικογένεια, καμία σχέση προς αναζήτηση, 38 00:01:47,817 --> 00:01:49,920 κανείς δεν κάνει ερωτήσεις. 39 00:01:49,944 --> 00:01:52,153 Αλλά εσύ και εγώ, ξέρουμε την αλήθεια, σωστά, μπαμπά; 40 00:01:53,948 --> 00:01:55,741 Ξέρουμε ότι τον σκότωσες. 41 00:01:58,035 --> 00:01:59,370 Απλώς θέλω να μάθω γιατί. 42 00:02:01,288 --> 00:02:03,892 Ήταν αρπακτικό. 43 00:02:03,916 --> 00:02:05,769 Έκανε κακό στα παιδιά. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,479 Πώς το ήξερες; 45 00:02:07,503 --> 00:02:11,399 Ο Πέρσι ήταν καθαρός. Ούτε ρεκόρ, ούτε παρελθόν, τίποτα. 46 00:02:11,423 --> 00:02:12,859 Είχαμε στοιχεία. 47 00:02:12,883 --> 00:02:14,861 Ποια στοιχεία; Να είστε συγκεκριμένοι. 48 00:02:14,885 --> 00:02:16,738 Φωτογραφίες 49 00:02:16,762 --> 00:02:19,324 βγήκε από το διαμέρισμά του. 50 00:02:19,348 --> 00:02:22,059 Αυτός με τα παιδιά. 51 00:02:24,728 --> 00:02:26,414 Ήταν κακό, Φράνσις. 52 00:02:26,438 --> 00:02:30,085 Γι' αυτό δεν θέλω να το συζητήσω, αλλά δεν θα το αφήσεις. 53 00:02:30,109 --> 00:02:33,839 Τελευταία που έλεγξα, φωτογραφίες κάποιου εμπλέκονται σε σεξουαλική συμπεριφορά με ανήλικο 54 00:02:33,863 --> 00:02:35,715 είναι υπεραρκετό για μια καταδίκη. 55 00:02:35,739 --> 00:02:38,593 Γιατί λοιπόν δεν τον συλλάβατε; Γιατί τον σκότωσες; 56 00:02:38,617 --> 00:02:40,077 Προσπάθησε να τρέξει. 57 00:02:41,370 --> 00:02:43,515 Ήξερε ότι ήμασταν κοντά του. 58 00:02:43,539 --> 00:02:45,016 Πώς ήξερε ότι ήσουν μαζί του; 59 00:02:45,040 --> 00:02:48,353 Πώς μπήκες στο διαμέρισμά του να βρω αυτές τις φωτογραφίες; 60 00:02:48,377 --> 00:02:50,188 Μην τολμήσεις να με διασταυρώσεις. 61 00:02:50,212 --> 00:02:53,525 Σκότωσες κάποιον μπροστά στην κόρη σου. 62 00:02:53,549 --> 00:02:55,652 Ήξερες ότι το είδα! 63 00:02:55,676 --> 00:02:59,239 Με άρπαξες και ούρλιαξες, «Κανείς δεν σε αγγίζει ποτέ». 64 00:02:59,263 --> 00:03:01,848 Ο Πέρσι δεν με άγγιξε ποτέ, αλλά τον σκότωσες! 65 00:03:03,809 --> 00:03:05,996 Μπαμπάς; 66 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Κίνηση. 67 00:03:10,649 --> 00:03:12,234 Κωδικός μπλε. Πάρτε το καροτσάκι. 68 00:03:49,939 --> 00:03:53,251 Εντάξει, λοιπόν, μερικές ερωτήσεις σχετικά με την επιχείρηση 69 00:03:53,275 --> 00:03:55,337 έκανες για κάποια στολή έξω από το Χάμιλτον. 70 00:03:55,361 --> 00:03:57,213 Όχι, "Τι κάνεις, Ποπς;" 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,298 «Φαίνεσαι καλός, γέροντα». 72 00:03:58,322 --> 00:04:00,008 Ποιος σε προσέλαβε; 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,802 Δεν σε έχω δει εδώ και δύο χρόνια. 74 00:04:02,826 --> 00:04:05,555 Το μόνο που ακούω είναι να μιλάς από την άκρη του λαιμού σου γύρω μου. 75 00:04:05,579 --> 00:04:08,350 - Εχτύπησες τον ξάδερφό σου; - Κέρδισε ό,τι πήρε, όπως κι εσύ. 76 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 Ναι, αρκετά δίκαιο. 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,520 Πώς είναι η θεία Άντζυ; 78 00:04:12,544 --> 00:04:14,981 - Δεν το κάνω αυτό. - Δεν κάνεις τι; 79 00:04:15,005 --> 00:04:17,609 Προσποιούμενοι ότι είμαστε απλά κάνοντας μια συζήτηση. 80 00:04:17,633 --> 00:04:19,486 Δεν θα παίξω «θυμάμαι πότε». 81 00:04:19,510 --> 00:04:21,655 Δεν θα κάτσω εδώ στο καταραμένο Big Muddy 82 00:04:21,679 --> 00:04:23,323 σαν να είναι κάποια χώρα φαντασίας εκεί που δεν είσαι 83 00:04:23,347 --> 00:04:24,950 εγκλωβισμένος εγκληματίας και δεν είμαι αστυνομικός. 84 00:04:24,974 --> 00:04:27,953 Δεν το προσποιούμαι είμαστε από κάθε άποψη φυσιολογικοί. 85 00:04:27,977 --> 00:04:29,704 Πάντα ήσουν τόσο ευαίσθητος. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,604 Ακόμα και όταν ήσουν παιδί. Γάμησε με. 87 00:04:34,942 --> 00:04:36,986 Χάμιλτον. 88 00:04:38,362 --> 00:04:40,924 Εντάξει. 89 00:04:40,948 --> 00:04:43,658 Κάποιοι Καναδοί άκουσαν για εμάς. 90 00:04:45,536 --> 00:04:48,098 Άπλωσαν το χέρι, ήθελε να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες μας. 91 00:04:48,122 --> 00:04:49,516 - Ονόματα; - Ονόματα που μας έδωσαν 92 00:04:49,540 --> 00:04:51,017 ήταν μαλακίες, αλλά, ξέρεις, 93 00:04:51,041 --> 00:04:53,895 όσο τα χρήματά τους διπλώνουν, Δεν κάνω πολλές ερωτήσεις. 94 00:04:53,919 --> 00:04:56,815 Ναι, φοβερή πολιτική. Τρεις 15χρονοι πέθανε από αυτή την αποστολή. 95 00:04:56,839 --> 00:04:59,484 Τι... Το ποτό ήταν μολυσμένο; 96 00:04:59,508 --> 00:05:03,321 Ήταν χωρίς άδεια, μη δοκιμασμένο φαρμακευτικών προϊόντων. Παιδιά πέθαναν. 97 00:05:03,345 --> 00:05:05,073 Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά. 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,825 - Όχι σε σένα; - Τελειώσαμε να μιλάμε. 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,660 Όχι σε εσάς; Α, θα είναι, 100 00:05:08,684 --> 00:05:10,412 Γιατί θα το κάνουμε αυτό 101 00:05:10,436 --> 00:05:13,498 και κατέβασε όποιον σε προσέλαβε για να μεταφερθούν αυτά τα φάρμακα στις Η.Π.Α. 102 00:05:13,522 --> 00:05:14,624 Εσείς, ως μεταφορέας, 103 00:05:14,648 --> 00:05:17,877 αποτελούν μέρος εγκληματικής συνωμοσίας που είχε ως αποτέλεσμα τρεις θανάτους. 104 00:05:17,901 --> 00:05:19,337 Τρεις ανθρωποκτονίες στο κεφάλι σου, 105 00:05:19,361 --> 00:05:23,049 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ο D.A θέλει να βάλει αυτό το κεφάλι στον τοίχο της. 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,260 Είκοσι πέντε στη ζωή, το καθένα μετράει. 107 00:05:25,284 --> 00:05:27,095 Έρχεσαι να επισκεφτείς τον πατέρα σου 108 00:05:27,119 --> 00:05:29,639 για πρώτη φορά από τότε που ο Θεός ξέρει πότε, 109 00:05:29,663 --> 00:05:31,141 και με απειλείς. 110 00:05:31,165 --> 00:05:33,917 Χαίρομαι πολύ για τον παππού σου όχι γύρω για να το δω αυτό. 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,732 Δεν ψάχνω να σε κολλήσω, μπαμπά. 112 00:05:38,756 --> 00:05:41,943 Εντάξει; Βοηθήστε με. Κανείς δεν ξέρει ότι συμμετείχατε. 113 00:05:41,967 --> 00:05:44,571 Χρειάζομαι μόνο τον αριθμό λογαριασμού για το σύρμα που σε πλήρωσαν 114 00:05:44,595 --> 00:05:46,114 ώστε να μπορώ να βρω τα ονόματά τους. 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,283 Δηλαδή, κάνεις αυτό, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 116 00:05:48,307 --> 00:05:51,327 Όχι, μπορείς να εξηγήσεις σε μια κριτική επιτροπή γονέων 117 00:05:51,351 --> 00:05:53,312 πώς δεν είσαι υπεύθυνος για τους εφήβους που πεθαίνουν. 118 00:05:56,440 --> 00:05:58,585 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 119 00:05:58,609 --> 00:06:00,170 Θέλω να πω, το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθώ να προσφέρω το καλύτερο που μπορούσα. 120 00:06:00,194 --> 00:06:02,172 Ναι, όλα όσα έκανες ποτέ με έφερε σε αμηχανία. 121 00:06:02,196 --> 00:06:03,715 Η υπόλοιπη οικογένεια δεν είχε κανένα πρόβλημα με αυτό. 122 00:06:03,739 --> 00:06:06,176 Και εμένα με ντροπιάζουν. 123 00:06:06,200 --> 00:06:07,260 Ο λογαριασμός. 124 00:06:07,284 --> 00:06:09,596 Εκπληκτική επιτυχία. 125 00:06:09,620 --> 00:06:12,307 Ξέρεις ότι δεν ασχολούμαι με τα βιβλία. Ξέρεις πού πρέπει να πας για αυτό. 126 00:06:12,331 --> 00:06:14,768 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 127 00:06:14,792 --> 00:06:16,352 Όχι, μπορείς να κάνεις ένα τηλεφώνημα. 128 00:06:16,376 --> 00:06:18,396 Ξέρετε ότι παρακολουθούν τις κλήσεις εδώ. 129 00:06:18,420 --> 00:06:22,275 Κοίτα, είναι καλό παιδί. Είναι λίγο διαφορετική, αυτό είναι όλο. 130 00:06:22,299 --> 00:06:24,444 Εσείς οι δύο ήσασταν χοντροί ως μιλκσέικ, θυμάσαι; 131 00:06:24,468 --> 00:06:27,447 Ναι, δεν την έχω δει σε πολύ καιρό. 132 00:06:27,471 --> 00:06:29,032 Δεν θα μου πει τίποτα. 133 00:06:29,056 --> 00:06:32,077 Απλώς δώστε της τον κωδικό πρόσβασης. Θα ξέρει ότι οι εντολές ήρθαν από εμένα. 134 00:06:32,101 --> 00:06:33,559 Τι είναι αυτό; 135 00:06:34,770 --> 00:06:38,750 Ξέρεις, όλη αυτή την ώρα εδώ μέσα, 136 00:06:38,774 --> 00:06:41,836 ξέρετε, ούτε επισκέψεις, ούτε κάρτες, ούτε καν 137 00:06:41,860 --> 00:06:45,423 μια στάση με ένα κουτί του Γουίτμαν. Δικαίωμα; 138 00:06:45,447 --> 00:06:47,342 Αλλά ξαφνικά, χρειάζεσαι κάτι, 139 00:06:47,366 --> 00:06:50,512 και θυμάσαι ο δρόμος της επιστροφής στο Big Muddy. 140 00:06:50,536 --> 00:06:52,639 Θέλετε τη βοήθειά μου; 141 00:06:52,663 --> 00:06:55,391 Είναι ένας τύπος εδώ μέσα, Χρειάζομαι μια χάρη για αυτόν. 142 00:06:55,415 --> 00:06:58,645 Ψάχνει να κάνει 18 μήνες για bookmaking. 143 00:06:58,669 --> 00:07:00,438 Κάντε τα στοιχεία του να εξαφανιστούν. 144 00:07:00,462 --> 00:07:03,024 Γαμήστε σας. 145 00:07:03,048 --> 00:07:07,112 Έχει μερικούς πολύ δυνατούς φίλους που θα μπορούσε να μου φανεί χρήσιμος. 146 00:07:07,136 --> 00:07:08,613 Θέλει να φύγει για να μπορέσει 147 00:07:08,637 --> 00:07:11,348 πήγαινε να δει την κόρη του να αποφοιτήσει στο Evanston Township. 148 00:07:12,599 --> 00:07:15,036 Τι; Είναι απλώς δουλειά. 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,939 Εσύ θέλεις κάτι, εγώ θέλω κάτι. 150 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 - Πώς τον λένε; - Σκούτσι. 151 00:07:26,029 --> 00:07:29,259 Σκούτσι; Ο τύπος με το χείλος; 152 00:07:29,283 --> 00:07:31,493 Ναι, ο τύπος με τα χείλη. Πάνω στο Greenview. 153 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 Πρόστιμο. 154 00:07:46,341 --> 00:07:47,443 θα το κάνω. 155 00:07:47,467 --> 00:07:50,196 Ξέρεις, αν το πω στους ανθρώπους εδώ μέσα ότι ο Scootsi θα είναι εντάξει, 156 00:07:50,220 --> 00:07:51,847 και μετά ο Scootsi δεν είναι εντάξει... 157 00:07:53,849 --> 00:07:57,328 θα τσαντιστούν και δεν θα πειραζει που εισαι γιος μου. 158 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Θα γίνει. 159 00:08:01,148 --> 00:08:02,959 - Κωδικός; - Είναι εύκολο να το θυμάσαι 160 00:08:02,983 --> 00:08:04,961 γιατί είναι η αλήθεια. 161 00:08:04,985 --> 00:08:06,778 «Ο ΛεΜπρόν δεν είναι Τζόρνταν». 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,477 Εντάξει, κοίτα, φίλε, 163 00:08:21,501 --> 00:08:24,063 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ κάτω, 164 00:08:24,087 --> 00:08:26,024 αλλά εγώ... όταν ήμουν στο Lydia Home, 165 00:08:26,048 --> 00:08:28,484 Με έπιασαν να κλέβω καρβέλι μέντας από την κουζίνα και κατάλαβαν. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,403 Απλώς είναι στη φύση μου να είμαι περίεργος, εντάξει; 167 00:08:30,427 --> 00:08:32,447 Έπρεπε να μάθω τι γεύση είχε αυτό το καρβέλι, όπως έπρεπε να δω τι ήταν 168 00:08:32,471 --> 00:08:34,991 - συνεχίζει εδώ κάτω... - Σώπα. 169 00:08:35,015 --> 00:08:36,767 Κατανοητό. 170 00:08:56,203 --> 00:08:58,580 Ξέρεις τι είναι αυτό το ραδιόφωνο; 171 00:08:59,665 --> 00:09:02,894 Μια πύλη για καλές δονήσεις και σκέψεις και όλα αυτά τα σκατά; 172 00:09:02,918 --> 00:09:05,127 Είναι ένα όργανο. 173 00:09:08,090 --> 00:09:10,401 Αυτή η μπανιέρα είναι επίσης ένα όργανο. 174 00:09:10,425 --> 00:09:11,861 Καλά. 175 00:09:11,885 --> 00:09:14,405 Όπως και εκείνο το σχοινί εκεί. 176 00:09:14,429 --> 00:09:16,991 Και τώρα, οι φίλοι μου Μέισον και Κόνορ είναι εδώ 177 00:09:17,015 --> 00:09:19,726 θα τα βάλουν όλα αυτά όργανα μαζί. Ξέρεις γιατί; 178 00:09:22,396 --> 00:09:24,188 Για να σε κάνω να μας φέρεις την αλήθεια. 179 00:09:45,877 --> 00:09:48,296 Ω, σκατά. 180 00:09:52,426 --> 00:09:54,428 Σκατά. Έλα Κίνο. 181 00:10:03,562 --> 00:10:04,580 Γεια σου. 182 00:10:04,604 --> 00:10:06,958 - Γεια σου. Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Δεν είναι υπέροχο. 183 00:10:06,982 --> 00:10:08,668 Είχε ένα καρδιακό επεισόδιο. 184 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Είναι σταθερός, προς το παρόν. 185 00:10:12,821 --> 00:10:16,342 Νομίζω ότι το προκάλεσα. Πίεσα πολύ δυνατά. 186 00:10:16,366 --> 00:10:18,344 Γεια, μην το κάνεις αυτό. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 187 00:10:18,368 --> 00:10:21,472 Τι λέτε για εσάς; Πώς τα πήγες με τον μπαμπά σου; 188 00:10:21,496 --> 00:10:25,518 Όχι πολύ καλύτερα. Θα μας βοηθήσει, αλλά εγώ, 189 00:10:25,542 --> 00:10:28,980 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό. 190 00:10:29,004 --> 00:10:32,108 Πρέπει να χάσω κάποια στοιχεία για έναν από τους άχαρους συνεργάτες του. 191 00:10:32,132 --> 00:10:34,593 - Χρέωση; - Bookmaking. 192 00:10:37,554 --> 00:10:38,948 Κάντε το. 193 00:10:38,972 --> 00:10:41,743 Ιησούς. Σίγουρα είναι εύκολο για σένα να διαπράξει κακούργημα. 194 00:10:41,767 --> 00:10:42,952 Σε αυτήν την περίπτωση. 195 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Ανταλλάσσετε ανθρώπινες ζωές για μια καταδίκη για τζόγο. 196 00:10:48,482 --> 00:10:50,460 Κοίτα, το κάνω αυτό, 197 00:10:50,484 --> 00:10:52,628 Είμαι βρώμικος αστυνομικός. 198 00:10:52,652 --> 00:10:54,297 Είμαι ένας αρουραίος του νερού. 199 00:10:54,321 --> 00:10:56,758 Ακριβώς όπως ο πατέρας μου. 200 00:10:56,782 --> 00:10:59,242 Δεν μοιάζεις σε τίποτα με τον πατέρα σου. 201 00:11:01,411 --> 00:11:03,890 Ευχαριστώ. 202 00:11:03,914 --> 00:11:06,934 Εντάξει. Θα πάω στο σταθμό. 203 00:11:06,958 --> 00:11:10,730 Γεια, ίσως μπορείτε να πάτε να μιλήσετε σε έναν φίλο μου, 204 00:11:10,754 --> 00:11:13,191 λάβετε τον αριθμό λογαριασμού για την πληρωμή σε εκείνη τη δουλειά του Χάμιλτον. 205 00:11:13,215 --> 00:11:14,609 Ο φίλος σου δεν θα με ξέρει. 206 00:11:14,633 --> 00:11:17,612 Απλώς χρησιμοποιήστε τον κωδικό πρόσβασης. «Ο ΛεΜπρόν δεν είναι Τζόρνταν». 207 00:11:17,636 --> 00:11:19,930 Όχι σκατά. 208 00:11:27,646 --> 00:11:28,664 - Γεια σου. - Γεια σου. 209 00:11:28,688 --> 00:11:30,958 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στην υπόθεση επίθεσης του St. Sebastian. 210 00:11:30,982 --> 00:11:32,043 Γιατί; 211 00:11:32,067 --> 00:11:35,505 Μερικές φωτογραφίες από το ρόπαλο επέστρεψε θολή. 212 00:11:35,529 --> 00:11:36,631 Η ιατροδικαστική είναι στον κώλο μου. 213 00:11:36,655 --> 00:11:39,759 Δεν θα μαρτυρήσουν την πιτσιλίσματα αίματος εκτός αν οι φωτογραφίες είναι παρθένες. 214 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 Τριάντα έξι. 215 00:11:43,120 --> 00:11:44,454 Εκτιμήστε το. 216 00:12:05,767 --> 00:12:07,578 Ποιος είναι; 217 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Είμαι εδώ για λογαριασμό του Boone Riley. 218 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 «Ο ΛεΜπρόν δεν είναι Τζόρνταν». 219 00:12:25,745 --> 00:12:27,414 Όχι σκατά. 220 00:12:28,540 --> 00:12:29,623 Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 221 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 Συγγνώμη για το χάλι. 222 00:12:40,260 --> 00:12:42,113 Λοιπόν, δουλεύεις με τον Boone; 223 00:12:42,137 --> 00:12:44,240 Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη γυναίκα στη μισθοδοσία του. 224 00:12:44,264 --> 00:12:45,533 Δουλεύω με τον γιο του. 225 00:12:45,557 --> 00:12:46,951 Ξέρεις τον Χάντυ; 226 00:12:46,975 --> 00:12:49,287 - Δουλεύουμε μια υπόθεση μαζί. - Πώς τα πάει; 227 00:12:49,311 --> 00:12:50,955 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 228 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 Είναι καλός. 229 00:12:56,735 --> 00:12:58,986 Είναι καλός αστυνομικός. 230 00:13:00,864 --> 00:13:04,051 - Ο Boone συνεργάζεται με το CPD; - Είμαι P.I. 231 00:13:04,075 --> 00:13:07,388 Είναι ένα είδος γρατζουνιάς ο ένας στην πλάτη κατάσταση του άλλου. 232 00:13:07,412 --> 00:13:10,308 - Πώς ξέρεις τον Χάντσον; - Μεγάλωσαν οι καλύτεροι φίλοι. 233 00:13:10,332 --> 00:13:12,143 Οι αυλές μας στηρίζονται η μια στην άλλη, 234 00:13:12,167 --> 00:13:14,270 και ο Μπουν έκοψε μια τρύπα στον φράχτη 235 00:13:14,294 --> 00:13:16,272 ώστε να μπορέσουμε να περάσουμε και να παίξουμε. 236 00:13:16,296 --> 00:13:19,275 Ναι. Ναι. νομίζω σε ανέφερε σε μένα. 237 00:13:19,299 --> 00:13:21,194 Λοιπόν, θα το έλπιζα. 238 00:13:21,218 --> 00:13:23,362 Ήταν η πρώτη μου αγάπη όταν ήμουν... 239 00:13:23,386 --> 00:13:25,698 12, 13. 240 00:13:25,722 --> 00:13:29,076 Ή τελευταία αγάπη. 241 00:13:29,100 --> 00:13:32,580 Εγώ, δεν βγαίνω πολύ έξω σήμερα, 242 00:13:32,604 --> 00:13:36,459 που είμαι σίγουρος ότι κατάλαβες 243 00:13:36,483 --> 00:13:39,086 αν είσαι μισοπρεπής P.I. 244 00:13:39,110 --> 00:13:41,380 Πότε σταμάτησες να βγαίνεις; 245 00:13:41,404 --> 00:13:44,991 Παρατήρησα ότι μου άρεσε η απόσταση μου στα μέσα της εφηβείας μου. 246 00:13:46,493 --> 00:13:48,471 Επιδεινώθηκα στα 20 μου και στα 30 μου, 247 00:13:48,495 --> 00:13:51,163 αυτός ήταν ο τρόπος ζωής μου. 248 00:13:55,377 --> 00:13:57,813 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 249 00:13:57,837 --> 00:13:59,464 Δεν χρειάζεται να με λυπηθείς. 250 00:14:00,632 --> 00:14:02,133 Δεν νιώθω οίκτο. 251 00:14:06,680 --> 00:14:08,324 Έτσι, ο Χάντι δουλεύει μια υπόθεση με τον Μπουν. 252 00:14:08,348 --> 00:14:10,159 Πρέπει να σε εμπιστευτεί. 253 00:14:10,183 --> 00:14:13,287 Δεν θα δούλευε ποτέ με τον πατέρα του εκτός κι αν του έστριψες το χέρι. 254 00:14:13,311 --> 00:14:14,914 Μόλις στα μισά του δρόμου. 255 00:14:14,938 --> 00:14:17,667 Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι τον αριθμό λογαριασμού για τη δουλειά του Χάμιλτον. 256 00:14:17,691 --> 00:14:20,902 Είναι η κατανόησή μου κρατάς τα βιβλία του Μπουν. 257 00:14:22,612 --> 00:14:23,946 Για 12 χρόνια. 258 00:14:28,493 --> 00:14:29,720 Δεν μπορώ να δουλέψω τετράγωνη δουλειά 259 00:14:29,744 --> 00:14:32,872 «αιτία ορισμένων δεινών. 260 00:14:34,040 --> 00:14:37,979 Και του Pops Riley με γνώριζε από τα πέντε μου. 261 00:14:38,003 --> 00:14:41,315 Ξέρει ότι ξέρω πώς να κρατάω το στόμα μου κλειστό. 262 00:14:41,339 --> 00:14:45,361 Ξέρει ότι χρειάζομαι κάτι για να είμαι απασχολημένος, 263 00:14:45,385 --> 00:14:47,387 και πληρώνει τον λογαριασμό ComEd μου. 264 00:14:49,389 --> 00:14:52,266 Τώρα στέλνει ένα μπουκάλι του Bailey κάθε Πρωτοχρονιά. 265 00:14:55,562 --> 00:14:57,540 Υπάρχει καλό στον άνθρωπο. 266 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Κρίμα που ο Χάντσον δεν μπορεί να το δει. 267 00:15:06,489 --> 00:15:08,657 Σας ευχαριστώ. 268 00:15:11,578 --> 00:15:13,598 Μπορώ να σου βγάλω σκουπίδια. 269 00:15:13,622 --> 00:15:15,433 Εκτιμήστε το. 270 00:15:15,457 --> 00:15:19,186 Ο Χάντσον το έκανε, αλλά δεν το κάνει έρχονται πολύ πια. 271 00:15:19,210 --> 00:15:20,629 Τον ενοχλεί να με βλέπει έτσι. 272 00:15:43,526 --> 00:15:45,362 Γαμώ. 273 00:16:20,021 --> 00:16:21,707 Αφήστε ένα μήνυμα. 274 00:16:21,731 --> 00:16:25,586 Τι θα λέγατε για μια μικρή προειδοποίηση πάτε να δείτε το Ghost of Christmas Future; 275 00:16:25,610 --> 00:16:27,880 Δεν χρειάζομαι να με μάθεις. 276 00:16:27,904 --> 00:16:30,091 Δεν θα γίνω ερημίτης που δεν μπορεί καν να βγει έξω 277 00:16:30,115 --> 00:16:33,886 να πετάξουν τα δικά τους σκουπίδια γιατί μπορεί να πέσουν σε κάποιον. 278 00:16:33,910 --> 00:16:35,638 Μόλις έμαθα ότι ο πατέρας μου σκότωσε κάποιον 279 00:16:35,662 --> 00:16:37,098 και μετά τον παρακολούθησα πάθουν καρδιακή προσβολή. 280 00:16:37,122 --> 00:16:39,666 Δεν το χρειάζομαι σήμερα, μαλάκα. 281 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Γεια, ευχαριστώ. Χαλαρώστε. 282 00:16:54,055 --> 00:16:56,617 Ναι; 283 00:16:56,641 --> 00:16:58,202 Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Κίνο. 284 00:16:58,226 --> 00:17:00,079 Νόμιζα ότι είπες ότι θα το κάνεις να είναι στο τηλέφωνο μαζί του 285 00:17:00,103 --> 00:17:01,163 μέσα από το όλο θέμα. 286 00:17:01,187 --> 00:17:03,624 Έπρεπε να κόψει τις επικοινωνίες για να διατηρήσει την μπαταρία του. 287 00:17:03,648 --> 00:17:07,378 Είπε ότι θα με καλούσε, αλλά είναι κοντά μια ώρα τώρα, και δεν έχω ακούσει τίποτα. 288 00:17:07,402 --> 00:17:10,381 - Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. - Εντάξει, άκουσέ με. 289 00:17:10,405 --> 00:17:12,800 Στο στρατό χάνεις επαφή με την ομάδα σου όλη την ώρα. 290 00:17:12,824 --> 00:17:15,928 Το μόνο πράγμα που δεν κάνεις είναι αφήστε το να επηρεάσει την απόδοσή σας. 291 00:17:15,952 --> 00:17:19,247 Ο Κίνο είναι σκληρός. Θα είναι εντάξει. 292 00:17:21,249 --> 00:17:23,644 - Δεν ξέρω. - Γεια σου. 293 00:17:23,668 --> 00:17:25,396 Ήθελες να μάθεις πώς να κάνεις αυτή τη δουλειά; 294 00:17:25,420 --> 00:17:29,066 Αυτή είναι η δουλειά. Μια δουλειά για την οποία χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή. 295 00:17:29,090 --> 00:17:31,944 Αφήστε τον Κίνο να φροντίσει για το τέλος του και θα φροντίσουμε τα δικά μας. 296 00:17:31,968 --> 00:17:33,904 - Εντάξει; - Εντάξει. 297 00:17:33,928 --> 00:17:35,197 Καλό. Μεγάλωσες 298 00:17:35,221 --> 00:17:37,283 στην Ευρώπη. Υπάρχει περίπτωση να μιλάς γαλλικά; 299 00:17:37,307 --> 00:17:39,744 - Άνετα. - Αυτό είναι καλύτερο από εμένα. 300 00:17:39,768 --> 00:17:42,479 Καταργήστε αυτήν τη διεύθυνση. 301 00:17:45,148 --> 00:17:47,960 Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; Ποιος σε άφησε να μπεις; 302 00:17:47,984 --> 00:17:50,195 Απλώς κοιτούσα γύρω μου. 303 00:18:02,874 --> 00:18:06,896 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι. εγω... 304 00:18:06,920 --> 00:18:11,150 Μόλις βρήκα αυτό το μέρος μόνος μου. Απλώς... κοιτούσα γύρω μου. 305 00:18:11,174 --> 00:18:13,027 Τα ψέματα είναι απαντήσεις που δίνει ο διάβολος. 306 00:18:13,051 --> 00:18:16,864 Τι στο διάολο, φίλε; Απλώς - σου είπα. Απλώς ήθελα να μάθω περισσότερα 307 00:18:16,888 --> 00:18:18,889 σχετικά με το έργο. 308 00:18:20,391 --> 00:18:22,893 Όχι, όχι, όχι! 309 00:18:26,898 --> 00:18:27,958 Ποιος σε έστειλε εδώ; 310 00:18:27,982 --> 00:18:29,752 Για ποιον δουλεύεις; 311 00:18:29,776 --> 00:18:31,295 Ήταν αυτός... ήταν αυτός ο μπάτσος; 312 00:18:31,319 --> 00:18:33,798 Τι έλεγες στον κόσμο για την οικογένειά μας; 313 00:18:33,822 --> 00:18:35,949 Ότι είστε ένα μάτσο γαμημένα φρικιά! 314 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Γιατί δεν μπορούμε απλά να μπουκάρουμε, να σκοτώσουμε όποιον είναι εκεί και να περιμένεις να φτάσει ο Neagley; 315 00:18:55,301 --> 00:18:57,178 Ο Rawlings το θέλει όσο πιο καθαρό γίνεται. 316 00:18:58,012 --> 00:19:00,139 Κανένα χάλι που θα εξεταστεί. 317 00:19:00,849 --> 00:19:02,929 Δεν είναι ευχαριστημένος με το πόσο περίπλοκο είναι αυτό έχει γίνει. 318 00:19:03,810 --> 00:19:04,810 Εκεί είναι. 319 00:19:14,654 --> 00:19:18,825 Όχι Neagley. Αλλά η γραμματέας απλά αριστερά και κλειδωμένη. 320 00:19:19,784 --> 00:19:21,870 Δεν μοιάζει με κανέναν επιστρέφει σύντομα. 321 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Κατανοητό. 322 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Ακολούθησέ την. 323 00:20:24,557 --> 00:20:26,535 Συγγνώμη, ποιος ακριβώς είσαι; 324 00:20:26,559 --> 00:20:30,789 Για άλλη μια φορά, εκπροσωπώ τον κ. Boone Riley και ολόκληρη την οργάνωσή του. 325 00:20:30,813 --> 00:20:32,666 Είναι από μια ανησυχία του Μόντρεαλ, 326 00:20:32,690 --> 00:20:35,377 μια γαλλοκαναδική εταιρεία που ισχυρίζεται ότι πλήρωσε τον κ. Ράιλι 327 00:20:35,401 --> 00:20:36,921 για υπηρεσίες πριν από λίγο καιρό, 328 00:20:36,945 --> 00:20:39,197 αλλά ο κύριος Ράιλι δεν έχει λάβει οποιοδήποτε από τα ταμεία. 329 00:20:40,281 --> 00:20:42,593 λυπάμαι. Δεν ξέρω ποιος είσαι. 330 00:20:42,617 --> 00:20:44,803 Μπορείς να είσαι οποιοσδήποτε εκτός δρόμου, κι εγώ δεν μπορώ να συζητήσω τα οικονομικά στοιχεία άλλου πελάτη. 331 00:20:44,827 --> 00:20:46,388 Ο No Jordan του ΛεΜπρόν. 332 00:20:46,412 --> 00:20:47,746 Όχι σκατά. 333 00:20:49,332 --> 00:20:52,627 Λοιπόν, πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 334 00:20:57,507 --> 00:20:58,943 - Τι λέει; - Λέει 335 00:20:58,967 --> 00:21:02,780 οι άνθρωποί της... που φτιάχνουν τα νερά ποντίκια Παρεμπιπτόντως μοιάζουν με Πρόσκοποι... 336 00:21:02,804 --> 00:21:06,367 είστε σίγουροι ότι κλέψατε τα χρήματα που υποτίθεται ότι θα πήγαινε στον Μπουν Ράιλι. 337 00:21:06,391 --> 00:21:08,661 σε διαβεβαιώνω, 338 00:21:08,685 --> 00:21:12,373 όλα τα χρήματα που υποτίθεται για να πάω στον κύριο Ράιλι, πήγαινε στον κύριο Ράιλι. 339 00:21:12,397 --> 00:21:14,208 Διαχειρίζομαι αυτόν τον λογαριασμό εδώ και χρόνια. 340 00:21:14,232 --> 00:21:17,419 Και ο Μπουν Ράιλι κάνει επιχειρήσεις με το Μόντρεαλ για χρόνια. 341 00:21:17,443 --> 00:21:19,755 Και εμπιστεύεται τον λογιστή τους. 342 00:21:19,779 --> 00:21:22,216 Λοιπόν, έχετε μερικά τσαντισμένος Σικάγο-Ιρλανδός 343 00:21:22,240 --> 00:21:23,968 και κάποιοι τσαντισμένοι Γαλλοκαναδοί 344 00:21:23,992 --> 00:21:26,845 και σε κοιτάζουν όλοι ως εκείνος που τους ξέσκισε. 345 00:21:26,869 --> 00:21:28,430 Και όλοι ξέρουμε πού μένεις, 346 00:21:28,454 --> 00:21:31,266 όπου εργάζεσαι. 347 00:21:31,290 --> 00:21:34,895 Έτσι, αν δεν πάρετε τα χρήματα που πήρατε, μέσα σε 36 ώρες, 348 00:21:34,919 --> 00:21:37,922 πράγματα θα αρχίσουν να σου συμβαίνουν που θα πονέσουν πολύ. 349 00:21:38,923 --> 00:21:41,151 Χριστός. 350 00:21:41,175 --> 00:21:43,136 Κοίτα, θα σου δείξω. εγω... 351 00:21:46,889 --> 00:21:47,950 Εκεί ακριβώς. 352 00:21:47,974 --> 00:21:50,911 Κάθε δολάριο. Κάθε δεκάρα. 353 00:21:50,935 --> 00:21:52,830 Όλα τα κεφάλαια από τη δουλειά στο Μόντρεαλ ήταν όλα καλωδιωμένα 354 00:21:52,854 --> 00:21:55,165 κατευθείαν στο σπίτι του κυρίου Ράιλι αριθμητικό λογαριασμό. 355 00:21:55,189 --> 00:21:57,001 Εκεί ακριβώς. "Δικαιούχος κομιστής." 356 00:21:57,025 --> 00:21:59,545 Payor ήταν, Rawlings Corp. 357 00:21:59,569 --> 00:22:00,671 Έξω από τη Σκανδιναβία. 358 00:22:00,695 --> 00:22:03,007 - Σουηδία; - Ναι. Και μπορείς να δεις, 359 00:22:03,031 --> 00:22:06,593 παρακρατήθηκε ακριβώς το 3%. ως αμοιβή που είχα συμφωνήσει. 360 00:22:06,617 --> 00:22:08,804 Τώρα, σας ζητώ με σεβασμό 361 00:22:08,828 --> 00:22:11,056 ενημερώσει τον κ. Ράιλι και τους συντρόφους του 362 00:22:11,080 --> 00:22:13,291 έξω από το Μόντρεαλ ότι όλα είναι εντάξει. 363 00:22:14,375 --> 00:22:16,228 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι διαβεβαιώσεις 364 00:22:16,252 --> 00:22:18,689 που δεν θα με... ασχοληθούν. 365 00:22:18,713 --> 00:22:20,858 Θα δείξω στο αφεντικό μου. 366 00:22:20,882 --> 00:22:24,570 Αν κάνουμε λάθος, Είμαι σίγουρος ότι θα στείλει ένα καλάθι με φρούτα. 367 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Au revoir. 368 00:23:00,880 --> 00:23:02,714 Ω, είστε τόσο γαμημένοι, αρουραίοι. 369 00:23:05,510 --> 00:23:07,696 Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό σας. 370 00:23:07,720 --> 00:23:09,698 Είσαι τόσο μπερδεμένος. 371 00:23:09,722 --> 00:23:12,117 Κοίτα, σε είδα να αφήνεις το Evidence. 372 00:23:12,141 --> 00:23:15,079 Το είπες στον Μπέκερ δούλευες τον Άγιο Σεμπάστιαν. 373 00:23:15,103 --> 00:23:17,539 Είσαι τόσο απασχολημένος με το να γαμήσεις τη νέα σου κοπέλα δεν κατάλαβες την υπόθεση 374 00:23:17,563 --> 00:23:20,375 κυκλοφόρησε πριν από μέρες. Ηλίθιος γιος της σκύλας. 375 00:23:20,399 --> 00:23:23,527 Τώρα πέτα μου το κομμάτι. Τώρα. 376 00:23:27,782 --> 00:23:29,450 Δύο δάχτυλα. 377 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Περπατήστε. 378 00:23:49,971 --> 00:23:52,199 Δεν είμαι σίγουρος ότι η γραμματική μου ήταν στο σημείο. 379 00:23:52,223 --> 00:23:54,535 Όταν είσαι γεμάτος σκατά, η στάση ξεπερνά την ακρίβεια. 380 00:23:54,559 --> 00:23:56,370 Κόκωσες. 381 00:23:56,394 --> 00:23:59,832 Μην το αφήσεις να σου φτάσει στο κεφάλι. 382 00:23:59,856 --> 00:24:02,251 Διάσημος. Όταν επιστρέψω στο York, 383 00:24:02,275 --> 00:24:05,671 Θα κοιτάξω την Rawlings Corporation. Σκάψτε για το MMIC. 384 00:24:05,695 --> 00:24:08,573 Κύρια μαμά υπεύθυνη. 385 00:24:09,782 --> 00:24:12,177 Τι; Δεν μεγάλωσα σε μοναστήρι. 386 00:24:12,201 --> 00:24:14,721 Όταν περνάμε από αυτό το παράθυρο, ελέγξτε την αντανάκλαση. 387 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Ασημί-μπλε Audi. 388 00:24:18,166 --> 00:24:19,726 Μας ακολουθείς; 389 00:24:19,750 --> 00:24:22,104 Συνέχισε να περπατάς. Μάτια μπροστά. 390 00:24:22,128 --> 00:24:23,939 Έχετε ακόμα αυτό το όπλο Ο Χάντσον σου είπε να κουβαλάς; 391 00:24:23,963 --> 00:24:26,567 Είναι στο York's. Δεν θα το έκανα φέρτε το σε τράπεζα. Εσείς; 392 00:24:26,591 --> 00:24:28,152 Ιδιο. 393 00:24:28,176 --> 00:24:29,778 - Σοκάκι. - Και μετά; 394 00:24:29,802 --> 00:24:32,739 Κτυπήστε τους μέχρι να μας τα πουν όλα για το ποιος τους προσέλαβε. 395 00:24:32,763 --> 00:24:34,306 - Ρόουλινγκς; - Ναι. 396 00:24:39,604 --> 00:24:40,914 Που πάμε; 397 00:24:40,938 --> 00:24:43,417 Θα βρεθούμε με τον νονό μου κάπου ήσυχο. 398 00:24:43,441 --> 00:24:46,128 Μάθετε γιατί το Boy Scout εδώ καταστρέφει στοιχεία. 399 00:24:46,152 --> 00:24:48,297 Δείτε πώς συνδέεται στη θέση του να σπάσει. 400 00:24:48,321 --> 00:24:50,007 Και μετά τι; 401 00:24:50,031 --> 00:24:52,009 Με σκοτώνεις όπως σκότωσες το Νταβός; 402 00:24:52,033 --> 00:24:54,428 Τώρα το καταλαβαίνεις. 403 00:24:54,452 --> 00:24:56,430 Συνέχισε να περπατάς. 404 00:24:56,454 --> 00:24:57,954 Γαμήσου. 405 00:26:04,855 --> 00:26:06,274 Ω, γάμα. 406 00:26:14,365 --> 00:26:15,616 Γαμώ! 407 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Φαντάσματα. 408 00:27:06,292 --> 00:27:07,292 Ηλίθιε σκύλα! 409 00:27:35,237 --> 00:27:37,758 Μόλις σκότωσα δύο ανθρώπους. 410 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 Αποτελεσματικά. 411 00:27:41,869 --> 00:27:43,555 Που τα έμαθες όλα αυτά; 412 00:27:43,579 --> 00:27:46,641 Εγώ, ήθελα να πάω στην αστυνομία όπως η μαμά μου. 413 00:27:46,665 --> 00:27:48,143 Μου έμαθε πώς να ουράω τους ανθρώπους, 414 00:27:48,167 --> 00:27:51,938 Αποφυγή οδήγησης, Krav Maga. 415 00:27:51,962 --> 00:27:55,174 Τι γίνεται με τα γυρίσματα; Οι μπάτσοι δεν έχουν όπλα στο Λονδίνο. 416 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 Το έμαθε στο Σικάγο. 417 00:29:14,211 --> 00:29:16,273 Ω, όχι. Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Όχι, όχι, 418 00:29:16,297 --> 00:29:19,192 όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, είναι τόσο ψεύτες. 419 00:29:19,216 --> 00:29:22,219 Είπαν ότι απλώς θα το έκαναν να σου κάνω μερικές ερωτήσεις και να σε αφήσω να φύγεις. 420 00:29:24,972 --> 00:29:27,558 Κίνο, λυπάμαι πολύ. 421 00:29:28,976 --> 00:29:30,203 Απλώς... 422 00:29:30,227 --> 00:29:32,645 βάλε τόσα σκατά στο κεφάλι σου εδώ. 423 00:29:34,273 --> 00:29:36,710 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν ξεχωριστό. 424 00:29:36,734 --> 00:29:39,421 Νόμιζα ότι για... 425 00:29:39,445 --> 00:29:41,798 την πρώτη φορά, 426 00:29:41,822 --> 00:29:43,323 Θα μπορούσα να είμαι ξεχωριστός. 427 00:29:46,577 --> 00:29:48,621 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 428 00:29:53,584 --> 00:29:57,379 Κοιτάζουν ανθρώπους σαν εσένα και εμένα, και εκμεταλλεύονται. 429 00:29:59,381 --> 00:30:01,485 Δεν είμαι τρελός. 430 00:30:01,509 --> 00:30:04,053 Δεν φταις εσύ. 431 00:30:08,057 --> 00:30:09,784 Θα σε βγάλω από εδώ. 432 00:30:09,808 --> 00:30:11,661 Μάντι, είναι παντού. εγω... 433 00:30:11,685 --> 00:30:13,163 Όχι, είναι όλα σε ένα μέρος. 434 00:30:13,187 --> 00:30:15,499 Ο Κόουλ ξεπήδησε για να σπάσεις εδώ, 435 00:30:15,523 --> 00:30:19,586 έτσι είναι όλοι σε μια συνάντηση ασφαλείας στο περίπτερο. 436 00:30:19,610 --> 00:30:21,463 Καλά. 437 00:30:21,487 --> 00:30:23,131 Μπορούμε να γλιστρήσουμε μέσα από το δάσος. 438 00:30:23,155 --> 00:30:26,510 Θα πάρω ένα σιδηροπρίονο από τον αχυρώνα, α-και μπορούμε να σπάσουμε το φράχτη. 439 00:30:26,534 --> 00:30:27,511 Καλά. 440 00:30:27,535 --> 00:30:28,929 Ναι, ναι, ναι. Πάμε. 441 00:30:28,953 --> 00:30:30,889 Μόνο ένα πρόβλημα... 442 00:30:30,913 --> 00:30:34,309 τη στιγμή που ο κόσμος παρατηρήσει ότι έχουμε φύγει, πρέπει να είμαστε μίλια μακριά. 443 00:30:34,333 --> 00:30:36,478 Δεν μπορούμε να πάμε τόσο γρήγορα με τα πόδια, οπότε χρειαζόμαστε μια βόλτα. 444 00:30:36,502 --> 00:30:39,981 Μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο, αλλά απλά... Δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ. 445 00:30:40,005 --> 00:30:42,192 Έχω κάποιον. Ναι, μπορούν να μας πάρουν. 446 00:30:42,216 --> 00:30:44,444 Καλά. Λοιπόν, ναι, δώσε μου τον αριθμό, και θα το φροντίσω 447 00:30:44,468 --> 00:30:46,988 - είναι στο φράχτη. - Περιμένετε, έχετε πρόσβαση σε τηλέφωνο; 448 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Λοιπόν... 449 00:30:49,473 --> 00:30:50,867 Μπορώ να μπω κρυφά στην καμπίνα του Κόουλ 450 00:30:50,891 --> 00:30:53,227 ενώ είναι όλοι ακόμα στο περίπτερο. 451 00:30:55,646 --> 00:30:57,207 - Εντάξει. - Ναι. 452 00:30:57,231 --> 00:30:59,376 Είναι 312... 453 00:30:59,400 --> 00:31:00,817 Γαμήστε σας. 454 00:31:03,904 --> 00:31:06,383 Θα καλούσες τους ανθρώπους μου σε ένα σημείο συνάντησης και μετά τι; 455 00:31:06,407 --> 00:31:07,884 Όλοι μας κατευθείαν στο λάκκο των εγκαυμάτων; 456 00:31:07,908 --> 00:31:09,511 Τι; Τι εννοείς; 457 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 Γεννήθηκα στο δρόμο, εντάξει; Μυρίζω ένα μίλι μακριά. 458 00:31:13,872 --> 00:31:16,851 Θεέ μου, το πήραν πραγματικά τα αγκίστρια τους μέσα σου, φίλε. 459 00:31:16,875 --> 00:31:20,045 Και ήλπιζα τόσο άσχημα ότι υπήρχε ένα άτομο μέσα σου. 460 00:31:21,463 --> 00:31:22,816 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 461 00:31:22,840 --> 00:31:24,734 Όχι, Κίνο, κάνεις λάθος. 462 00:31:24,758 --> 00:31:29,263 Μυρίζεις σαν το γαμημένο πατσουλί του Κόουλ. Καλά; Είσαι κυριολεκτικά στο κρεβάτι μαζί του. 463 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 Δεν έπρεπε ποτέ να είχες προδώσει τον Λόρενς. 464 00:31:54,455 --> 00:31:57,392 Καλά. Ευχαριστώ γιατρέ. 465 00:31:57,416 --> 00:32:02,129 Στείλτε μου μήνυμα αν αλλάξει κάτι, αλλιώς θα τηλεφωνήσω σε λίγες ώρες. 466 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 Καμία αλλαγή; 467 00:32:10,304 --> 00:32:12,866 Είναι το ίδιο. Κρεμασμένος εκεί μέσα. 468 00:32:12,890 --> 00:32:14,743 Ας επικεντρωθούμε μόνο στη δουλειά. Τι βρήκες; 469 00:32:14,767 --> 00:32:15,952 Rawlings Corp, 470 00:32:15,976 --> 00:32:19,205 ιδιόκτητος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων με εξειδίκευση στη βιοτεχνολογία. 471 00:32:19,229 --> 00:32:22,208 Διευθύνων Σύμβουλος είναι ο Σουηδός δισεκατομμυριούχος Arvid Rawlings. 472 00:32:22,232 --> 00:32:24,961 Σημαντικοί δεσμοί κεφαλαίου και πολιτικής. 473 00:32:24,985 --> 00:32:26,963 Τώρα εντοπίστε τα εταιρικά του τζετ. 474 00:32:26,987 --> 00:32:28,821 Θέλω να παρακολουθώ τις κινήσεις του. 475 00:32:31,992 --> 00:32:36,222 -Τι στο διάολο έπαθες; - Κάποια, κάποια κακά. 476 00:32:36,246 --> 00:32:40,060 Ο Μέρφι, ο βαφτιστήρας του Πλέμελ, είναι, έφυγε. 477 00:32:40,084 --> 00:32:42,270 - Έφυγε; Πήγε πού; - Νεκρός. 478 00:32:42,294 --> 00:32:44,648 Κοίτα, με ακολούθησε ο γιος της σκύλας. Θα με έβγαζε έξω. 479 00:32:44,672 --> 00:32:47,400 Του... χτύπησα το κεφάλι. 480 00:32:47,424 --> 00:32:48,884 Είμαστε δολοφόνοι αστυνομικών. 481 00:32:49,468 --> 00:32:52,530 Ξέρω καλούς αστυνομικούς. Ο Μέρφι δεν ήταν ένας από αυτούς. 482 00:32:52,554 --> 00:32:54,783 Ήταν ένας δολοφόνος που κρυβόταν πίσω από μια στολή. 483 00:32:54,807 --> 00:32:57,661 Θέλω να πω, είμαι - είμαι γαμημένος. Δηλαδή τον έκρυψα, 484 00:32:57,685 --> 00:33:00,205 Πήρα την κάρτα SIM του, Πέταξα το GPS στο καταδρομικό του, 485 00:33:00,229 --> 00:33:01,998 αλλά τα στοιχεία που μπορούν να βγάλουν θα του δείξουν 486 00:33:02,022 --> 00:33:03,750 στην γειτονιά του σκουπιδιού πριν σκοτεινιάσει. 487 00:33:03,774 --> 00:33:05,418 Δηλαδή, πόσο καιρό θα τον βρουν; 488 00:33:05,442 --> 00:33:07,462 Άκουσέ με. 489 00:33:07,486 --> 00:33:10,131 Καθαριστείτε, επιστρέψτε στην περιοχή. 490 00:33:10,155 --> 00:33:12,717 Παρέα στο καφενείο, πυροβολήστε τα σκατά. 491 00:33:12,741 --> 00:33:14,886 Κάντε όλους να σκεφτούν, παρόλο που άφησες το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων, 492 00:33:14,910 --> 00:33:16,554 δεν έφυγες ποτέ από το κτίριο. 493 00:33:16,578 --> 00:33:18,556 Οι αναμνήσεις είναι ασαφείς. 494 00:33:18,580 --> 00:33:21,834 Θέλετε οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι σας είδαν στη 1:30 όταν μπήκατε στις 2:30. 495 00:33:24,420 --> 00:33:27,131 Ναι, εντάξει. Αυτό είναι καλό. 496 00:33:30,342 --> 00:33:33,196 Φτάνουμε τουλάχιστον κάπου; Ο αριθμός λογαριασμού; 497 00:33:33,220 --> 00:33:35,514 - Πλησιάσαμε την πηγή; -Κόλαση ναι. 498 00:33:37,725 --> 00:33:39,727 Πες ένα γεια στον Arvid. 499 00:33:46,358 --> 00:33:47,419 κύριε Ρόουλινγκς. 500 00:33:47,443 --> 00:33:51,339 Δεν ήξερα ότι ήσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 501 00:33:51,363 --> 00:33:53,425 Έφερα δώρα. 502 00:33:53,449 --> 00:33:56,952 Σας ευχαριστώ για την καλή δουλειά. Επιτρέψτε μου. 503 00:34:05,085 --> 00:34:07,313 Και... 504 00:34:07,337 --> 00:34:11,025 κάτι για το εργατικό στέλεχος. 505 00:34:11,049 --> 00:34:14,738 Καινοτόμο, προσαρμόσιμο, αποτελεσματικό. 506 00:34:14,762 --> 00:34:16,472 Σουηδικά από κάθε άποψη. 507 00:34:19,850 --> 00:34:23,604 Λοιπόν, πήραμε τους αριθμούς μας, ναι; 508 00:34:28,442 --> 00:34:29,818 Έχουμε... 509 00:34:31,361 --> 00:34:32,881 Επαναλάβαμε το timing. 510 00:34:32,905 --> 00:34:36,301 Το νέο μου lapdog στο FDA ενέκρινε δοκιμές σε ανθρώπους σήμερα το πρωί. 511 00:34:36,325 --> 00:34:38,928 Κάντε μια παράσταση για σκύλους και πόνυ για μερικούς μήνες, 512 00:34:38,952 --> 00:34:41,848 βγάλτε μερικά αποτελέσματα δοκιμών, τότε ως εκ θαύματος 513 00:34:41,872 --> 00:34:45,727 έχουν ένα αποτελεσματικό φάρμακο ανθρώπινης ποιότητας έτοιμο για αγορά σε λιγότερο από ένα χρόνο. 514 00:34:45,751 --> 00:34:47,896 Θα είμαστε ένα χρόνο μπροστά από όλους τους άλλους. 515 00:34:47,920 --> 00:34:50,214 Εγγυημένα κέρδη δισεκατομμυρίων. 516 00:34:51,298 --> 00:34:53,217 Skål. Εξαιρετικό. 517 00:34:58,514 --> 00:35:02,494 Ξέρω τον χειρισμό του Π.Ι. δεν ήταν τέλειο. 518 00:35:02,518 --> 00:35:04,436 Η ομάδα μου είναι σε αυτό. 519 00:35:08,565 --> 00:35:10,108 Μπορώ να θίξω ένα δύσκολο θέμα; 520 00:35:11,485 --> 00:35:12,670 Λάχανο. 521 00:35:12,694 --> 00:35:15,715 Είχε τα Moonies του πέτρα την Τζούντιθ Γκρέι μέχρι θανάτου, 522 00:35:15,739 --> 00:35:18,343 σαν κάτι έξω από τον καταραμένο Μεσαίωνα. 523 00:35:18,367 --> 00:35:20,178 Γαμάει ό,τι κινείται. 524 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Κάνει τον Τζιμ Μόρισον να φαίνεται νηφάλιος. 525 00:35:23,914 --> 00:35:26,643 Το ρολόι χτυπά πριν γίνει μια εξέγερση σε αυτό το αγρόκτημα, 526 00:35:26,667 --> 00:35:28,686 και ποια θα μπορούσε να είναι η βάση των επιχειρήσεων 527 00:35:28,710 --> 00:35:31,421 για τα επόμενα δέκα Tranqlaras εκρήγνυται εντελώς. 528 00:35:32,506 --> 00:35:33,966 Πώς θα το χειριζόσασταν; 529 00:35:36,635 --> 00:35:38,303 Χειρουργικά. 530 00:35:42,558 --> 00:35:44,452 Κάψτε το σώμα όπως τα άλλα, 531 00:35:44,476 --> 00:35:48,498 στη συνέχεια εγκαταστήστε νέα, νηφάλια ηγεσία που μπορούμε να ελέγξουμε. 532 00:35:48,522 --> 00:35:52,085 Αφήστε το να ομαλοποιηθεί και μετά ξεκινήστε το επόμενο έργο. 533 00:35:52,109 --> 00:35:54,420 Ξέρεις τι γεύομαι σε αυτό; 534 00:35:54,444 --> 00:35:57,738 Σύκο και μήλο. Έχω δίκιο; 535 00:36:04,162 --> 00:36:07,267 Τι είναι αυτό, Άρβιντ; 536 00:36:07,291 --> 00:36:09,877 Εγώ... μιλούσα μεταφορικά. 537 00:36:11,128 --> 00:36:13,064 Ακούστηκε κάπως κυριολεκτικά. 538 00:36:13,088 --> 00:36:18,319 Συμφωνώ, Γούντροου, ήρθε η ώρα για νέα διοίκηση. 539 00:36:18,343 --> 00:36:21,739 Είχατε πάρα πολλούς αδιάκριτους θανάτους, 540 00:36:21,763 --> 00:36:24,409 ερευνητές στο ακίνητο, 541 00:36:24,433 --> 00:36:27,495 χλωροφορμώνεται και αφήνεται σε ένα χωράφι. 542 00:36:27,519 --> 00:36:31,374 Ναι, τα ξέρω όλα αυτό επηρεάζει τα χρήματά μου. 543 00:36:31,398 --> 00:36:33,585 Και το πρόβλημα είναι, 544 00:36:33,609 --> 00:36:38,172 Εσείς οι Αμερικανοί είστε όλοι καουμπόηδες στην καρδιά. 545 00:36:38,196 --> 00:36:42,176 Σε νοιάζει περισσότερο για το τσιτσίρισμα παρά τη μπριζόλα. 546 00:36:42,200 --> 00:36:44,119 Δεν είμαι εγώ το θέμα εδώ. Αυτός είναι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 547 00:36:58,926 --> 00:37:00,761 Αποδοτικότητα. 548 00:37:06,516 --> 00:37:10,246 Ναί. Είμαι στο γραφείο του Σικάγο ενώ ολοκληρώνουμε. 549 00:37:10,270 --> 00:37:12,022 Προωθήστε τις κλήσεις μου. 550 00:37:13,023 --> 00:37:18,880 Κύριε Κόουλ, μέσα σε 24 ώρες η ομάδα μου θα έρθει στην όμορφη φάρμα σας 551 00:37:18,904 --> 00:37:21,049 και εξάγετε την έρευνα Tranqlara. 552 00:37:21,073 --> 00:37:25,637 Στη συνέχεια θα σας στείλω 15 εκατομμύρια σε κρυπτογράφηση, 553 00:37:25,661 --> 00:37:28,306 μια πρόοδος για τη δουλειά αυτής της επερχόμενης σεζόν. 554 00:37:28,330 --> 00:37:31,976 Βλέπετε... έχουμε ένα νέο φάρμακο. 555 00:37:32,000 --> 00:37:34,604 Εάν εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε να συνεργαστείτε μαζί μας. 556 00:37:34,628 --> 00:37:37,798 Α, δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο. 557 00:37:47,474 --> 00:37:49,309 Σύκο και μήλα. 558 00:37:58,694 --> 00:38:00,421 Έχει δει κανείς τον Murphy; 559 00:38:00,445 --> 00:38:02,340 Σε περιπολία; 560 00:38:02,364 --> 00:38:05,593 Δεν απαντάει στο κελί του και το ραδιόφωνό του είναι κλειστό. 561 00:38:05,617 --> 00:38:07,804 Έκανε ένα 8:00 με 4:00, και η OEMC πήρε το αυτοκίνητό του 562 00:38:07,828 --> 00:38:10,264 έξω από το Des Plaines, δεν έχει κουνηθεί σε μερικές ώρες, 563 00:38:10,288 --> 00:38:11,975 και δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 564 00:38:11,999 --> 00:38:13,476 Λοιπόν, έχει ένα κορίτσι εκεί έξω; 565 00:38:13,500 --> 00:38:15,687 Ίσως έκοψε τα σχόλιά του για ένα γρήγορο. 566 00:38:15,711 --> 00:38:17,671 Ένα γρήγορο δεν παίρνει μερικές ώρες. 567 00:38:18,755 --> 00:38:21,484 Πάρτε τηλέφωνο στο Des Plaines PD, και μετά θέλω να κατευθυνθείτε εκεί έξω. 568 00:38:21,508 --> 00:38:23,927 Βγάζω ένα BOLO. Αυτός δεν είναι σαν αυτόν. 569 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Αρουραίοι. 570 00:38:31,268 --> 00:38:33,812 Τι μαλακίες προσπαθείς να τραβήξεις; 571 00:38:35,564 --> 00:38:37,291 Όχι μαλακίες. 572 00:38:37,315 --> 00:38:40,420 Έρχεσαι στην περιοχή μου, κοιτάς το μέρος. 573 00:38:40,444 --> 00:38:42,904 Βγάλε αυτή τη γαμημένη λάσπη από τα παπούτσια σου. 574 00:38:46,950 --> 00:38:48,452 Ναι, αντιγράψτε το, κύριε. 575 00:38:49,745 --> 00:38:54,124 Κάποιος να μου δώσει το τελευταίο ping στο κελί του Μέρφι... τώρα. 576 00:38:59,129 --> 00:39:01,733 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα πολύ. 577 00:39:01,757 --> 00:39:04,068 Η μακροζωία δεν σου περνάει από το μυαλό όταν τρως 578 00:39:04,092 --> 00:39:06,260 δύο τετράγωνα την εβδομάδα από τότε που είσαι δέκα. 579 00:39:09,765 --> 00:39:13,161 Τουλάχιστον τώρα πεθαίνω προσπαθώντας, ξέρεις. 580 00:39:13,185 --> 00:39:14,810 Προσπάθησε να γίνει καλός τύπος. 581 00:39:17,230 --> 00:39:20,067 Δεν σκέφτηκα απλώς να επιβιώσω για μένα αυτή τη φορά. 582 00:39:26,865 --> 00:39:30,011 Ήξερα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ 30, αλλά σκέφτηκα ότι θα έπιανα μια σφαίρα 583 00:39:30,035 --> 00:39:31,578 κλέβοντας τα σκατά του λάθος άντρα. 584 00:39:33,830 --> 00:39:36,500 Αλλά βγαίνω έξω γιατί ήθελα να το κάνω το σωστό. 585 00:39:38,543 --> 00:39:41,046 Δεν πίστευα ότι αυτό ήταν το τέλος μου. 586 00:39:53,683 --> 00:39:55,227 Μπορώ να το χειριστώ. 587 00:40:10,659 --> 00:40:14,972 βαθμολογίες εταιρειών, ΕΠΕ, συνεργασίες, 588 00:40:14,996 --> 00:40:19,143 δεκάδες περιπτώσεις ευθύνης προϊόντων για ελαττωματικά φάρμακα. 589 00:40:19,167 --> 00:40:22,772 Οι εταιρείες ξετυλίγονται, διαλύονται, διαλύονται και εξαφανίζονται, 590 00:40:22,796 --> 00:40:24,816 μόνο για να εμφανιστεί σε κάποιο άλλο εταιρική μορφή 591 00:40:24,840 --> 00:40:27,777 με νέο όνομα με νέο προϊόν. 592 00:40:27,801 --> 00:40:28,969 Απίστευτος. 593 00:40:34,850 --> 00:40:35,910 Πόση ώρα; 594 00:40:35,934 --> 00:40:37,769 Τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι; 595 00:40:38,353 --> 00:40:41,940 Είμαι σίγουρος ότι τον κρατούν ακόμα στη ζωή προς το παρόν για να πάρετε πληροφορίες. 596 00:40:42,524 --> 00:40:44,442 Αυτά είναι τα καλά νέα. 597 00:40:45,944 --> 00:40:47,255 Και τα άσχημα νέα. 598 00:40:47,279 --> 00:40:50,365 Καλέ Θεέ. Δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει μια χαριτωμένη υπόκλιση στα πράγματα; 599 00:40:51,658 --> 00:40:55,429 Όχι σε αυτή τη γραμμή εργασίας, όχι. 600 00:40:55,453 --> 00:40:57,140 - Ναι. - Ο BOLO βγαίνει στον Μέρφι. 601 00:40:57,164 --> 00:40:59,684 Δηλαδή, βγάζουν τα σκυλιά εκεί έξω, είναι λιγότερο από μια μέρα από τον εντοπισμό του. 602 00:40:59,708 --> 00:41:00,852 Έπρεπε να τον πετάξω και να τρέξω. 603 00:41:00,876 --> 00:41:02,019 Το γαμημένο μου DNA 604 00:41:02,043 --> 00:41:03,104 ακόμα παντού πάνω του. 605 00:41:03,128 --> 00:41:05,672 Καλά. Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ. 606 00:41:07,591 --> 00:41:09,467 - Περίμενε. - Τι; 607 00:41:11,344 --> 00:41:12,738 Τι είναι αυτό; 608 00:41:12,762 --> 00:41:15,074 Όταν ναρκώσαμε τον Πιρς, Του έβαλα ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό του. 609 00:41:15,098 --> 00:41:17,160 Γιατί βρίσκεται στη μέση της λίμνης Waubesa; 610 00:41:17,184 --> 00:41:19,328 Γιατί ο Πιρς είναι νεκρός. 611 00:41:19,352 --> 00:41:21,289 Καθαρίζουν το χάλι τους. 612 00:41:21,313 --> 00:41:23,708 Ετοιμάζονται να το κάνουν τι έκαναν στο Χάμιλτον, 613 00:41:23,732 --> 00:41:27,110 διαγράψτε κάθε ίχνος ύπαρξης σε αυτό το αγρόκτημα έτσι δεν μπορούμε ποτέ να καταδικάσουμε τον Ρόουλινγκς. 614 00:41:28,486 --> 00:41:31,632 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε τρόπο να το αποδείξουμε Ο Μέρφι και ο νονός του ήταν στο παιχνίδι, 615 00:41:31,656 --> 00:41:33,843 πάω φυλακή και ο Κένο πεθαίνει. 616 00:41:33,867 --> 00:41:37,305 - Δεν αφήνω να συμβεί τίποτα από αυτά. - Λοιπόν, πώς θα τους σταματήσουμε; 617 00:41:37,329 --> 00:41:40,016 Αρπάζουμε τα όπλα μας, 618 00:41:40,040 --> 00:41:41,726 όσα πυρομαχικά μπορούμε να κουβαλήσουμε, 619 00:41:41,750 --> 00:41:44,460 και σκοτώστε οποιονδήποτε στο Echo Canyon που μπαίνει στο δρόμο μας.