1
00:00:00,084 --> 00:00:01,395
Prethodno u Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,815
Trebam te da mi pomogneš razumjeti
neke stvari.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,400
I trebam istinu.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,151
Nitko te nikad ne dira!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,111
Nikada!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,320
Upravni odbor je
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,364
ovako blizu povlačenja sredstava,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,699
i onda, sve ovo,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,535
sve je to uzalud ako ne možete popraviti lijek!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,120
Ja sam
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,371
tako ponosna
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,831
da objavim da ste...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,167
se uvode u projekt.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,128
Uvijek si bio koristan alat.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,588
Ali neki ključevi okreću vijak
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,424
a neki ga skinu.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,968
Rekao si mi da se brinem za nju.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,344
Mora izgledati kao nesreća.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,055
Jednom kad krene, ako ima toliko toga
kao krijesnica kraj prozora,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,432
ona će biti izvučena van.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,975
To su učinili Tommyju.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,853
Invection Pharmaceuticals
javno je poduzeće.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,105
Pierce mora imati nekoga iznad sebe.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,523
Ući ću mu u glavu,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,047
kao što je on ušao u moj.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,374
hej Frances.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,042
Dobila sam novu knjigu Bernadette Bunny.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,210
Zašto ne dođeš provjeriti?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,295
odvest ću te kući.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,379
Mogu li pozvoniti?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,423
Da. Naravno.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
Hvala.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,303
Frances!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,804
Ne možeš ići na vožnju.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,223
Tvoj tata je na putu pokupiti
neke stvari iz dućana.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,433
To uključuje i vas.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,809
oprosti
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,187
- Tata dolazi po mene.
- Sve je dobro.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Drugi put.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Hajde sada.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Loš san?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Loše pamćenje.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,239
Čime god da su me drogirali
još uvijek radi u mom sustavu.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
nešto?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Pa nisi jedini koji se budi.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,740
Sranje, sranje, sranje, sranje. Jebati.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,931
br.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,879
hajde
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,403
Hajde, hajde, hajde, hajde.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,640
Hajde. Javi se.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,808
Podignite slušalicu.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,518
- Tvoj dječak je lud.
- Hajde, hajde,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,742
- hajde, hajde.
- Vrijedi cjelonoćnog promatranja.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,690
- Da?
- Bok. Ja sam.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
Što nije u redu?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,028
Apsolutno ništa.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,821
Samo sam se htio prijaviti,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,364
obavijestiti vas o našem napretku.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,158
Jeste li sigurni? Zato što te poznajem, Pierce.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,410
Znam koliko voliš stajati.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,287
I već bih se čuo s tobom
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,331
ako je privatni istražitelj mrtav.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,417
Čini se da se vaš tim sastao
uz neke komplikacije.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,502
Mogu reći po tvom tonu, Pierce,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,087
da je došla do tebe.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,674
Možda zovete da saznate
ako sam već znao za tvoj neuspjeh.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
I ako je tako,
što sam namjeravao učiniti u vezi s tim?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,638
U pravu sam.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,431
Zar nisam?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,599
Gospodine, ona nije problem.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,392
Morate se usredotočiti na popravljanje
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,812
problem i morate to učiniti sada.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,731
Neću imati drugog Hamiltona.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,693
Neću potrošiti
zadnjih 30 godina mog života u zatvoru.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,945
razumijem.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,072
Ni ja ne želim služiti 30 godina, gospodine.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,157
Oh, nemaš
brinuti se o tome, Pierce.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,059
Ubio bih te prije nego što uopće stigneš.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,836
Takva prijetnja, Pierce bi mogao pobjeći.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,255
Pa, zato smo stavili
tragač na svom autu.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,676
Prešao je više od 100 milja
izvan Chicaga, zvona zvone.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,303
Ono što je važno je da mislim da smo upravo pronašli
tko odlučuje.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,722
Neki seronja sa švedskim naglaskom.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,474
Da, ali tko je on dovraga?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,749
I što se dovraga dogodilo u Hamiltonu?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Ove izgledaju savršeno.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,248
Okus još bolji.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,083
Samo deset dolara po bušelu.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,793
Uzet ću sve što imaš.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,254
Radim catering za vjenčanje,
i trebam onoliko koliko možeš.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,338
dogovor.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Ali trebat će mi pomoć
noseći ih natrag u moj auto.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Mogu li ga ukrasti?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,394
Čovječe, repa je teška, yo.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,062
Gdje je dovraga Mandy?
Ne možemo čekati
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,939
- dok se ona ne pojavi...
- Ona neće doći.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
Već su je poslali u Projekt.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,527
Sranje. Ja... žao mi je, Keno.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,070
Znam da si joj htio pomoći.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,031
Ali razgovarat ćemo s Neagleyjem i Hudsonom.
Siguran sam da je možemo pronaći nakon...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,449
ja ne idem
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,825
- Šališ se.
- Ući ću
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,744
što god je ispod te staje
da je tražim.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,245
Tamo su je vjerojatno premjestili.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,830
To je raketni silos.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,873
Š-Što?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,958
To zvuči kao putovanje u jednom smjeru
u njihov krematorij.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,545
Mandy je rođena u kaosu
i došao na farmu tražeći mir
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,380
i stabilnost i ljubav.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,924
I umjesto toga, iskoristili su
i isprali su joj mozak.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,760
- Hoćeš li zaboraviti na repu?
- Pa,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,262
ako samo stojimo ovdje,
postat će sumnjičavi.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Onda idemo.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,308
Ne bi razumio,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,895
ali znam kako je to
toliko željeti obitelj da bi učinio sve.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,855
Bob i Carol bi je pustili da umre.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,941
Neću dopustiti prijatelju
ušetati u zajamčenu smrt.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Već si mi rekao da ti nisam prijatelj.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,530
To je bilo prije.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,075
Ne mogu te pustiti da samo uđeš
ulazna vrata staje
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
i nadam se da nećeš poginuti.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
Koju opciju imam?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,336
Fino. Proučavao sam nacrte silosa.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,423
Postoji ventilacijski otvor oko 300
dvorišta u šumi jugoistočno od kolibe.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
Drugi je način za ulazak.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,178
Još uvijek mislim da je ovo prokleto glupa ideja,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,805
ali ako inzistiraš na tome,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
ovaj način bi vam mogao dati
šansa borca.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,977
- U redu.
- Ponesi svoj plamenik.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,395
Ja ću vas provesti.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,065
Možete snimati fotografije i videozapise
onoga što se tamo dolje događa.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,026
Šaljemo to federalcima.
Možemo ih zatvoriti i spasiti sve.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Nadam se da uključuje Mandy.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Hvala.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Ne govorim ovo bilo kome...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,188
ali ti si pravi mokri divljak.
138
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Hvala.
139
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Divan osjećaj.
140
00:07:28,365 --> 00:07:31,678
Ali još uvijek možeš otići sa mnom upravo sada
ako se predomišljaš, Keno.
141
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
jesam ali...
142
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
ne mogu
143
00:07:53,765 --> 00:07:55,076
U redu.
144
00:07:55,100 --> 00:07:57,912
Referenciranje na "Hamilton"
s bilo kojim većim hapšenjima droge
145
00:07:57,936 --> 00:07:59,414
i farmaceutske tvrtke.
146
00:07:59,438 --> 00:08:02,083
Dodajte klinike, liječnike, laboratorije za testiranje.
147
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Ovi dečki koriste farmu.
Oni su kreativni.
148
00:08:08,030 --> 00:08:10,300
To što sam ovdje privlači pažnju.
149
00:08:10,324 --> 00:08:12,635
- Pa?
- Dakle, ja sam policajac.
150
00:08:12,659 --> 00:08:15,138
Znate, očito ne radimo
slučaj koji vaša tvrtka rješava.
151
00:08:15,162 --> 00:08:16,806
Vaš šef je nestao.
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,099
Svi su već na rubu.
153
00:08:18,123 --> 00:08:19,267
Moglo bi nam uzrokovati probleme.
154
00:08:19,291 --> 00:08:21,728
Sranje. To je Nora York.
155
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Odmah se vraćam.
156
00:08:27,716 --> 00:08:28,776
Nora.
157
00:08:28,800 --> 00:08:30,153
Ne mogu ga pronaći.
158
00:08:30,177 --> 00:08:31,946
Ne mogu pronaći Gerryja.
159
00:08:31,970 --> 00:08:34,032
Nije bio kod kuće dvije noći,
160
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
i ne javlja se na telefon.
161
00:08:37,267 --> 00:08:39,412
A policiju nije briga.
162
00:08:39,436 --> 00:08:42,624
Kažu da ili radi na slučaju
ili da su ga pozvali izvan grada.
163
00:08:42,648 --> 00:08:44,250
To nije Gerry.
164
00:08:44,274 --> 00:08:47,420
H-On to ne bi učinio da me ne nazove.
165
00:08:47,444 --> 00:08:49,172
Nešto nije u redu.
166
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
I nisam luda.
167
00:08:51,782 --> 00:08:53,259
br.
168
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
nisi
169
00:08:55,661 --> 00:08:57,096
S pravom ste zabrinuti.
170
00:08:57,120 --> 00:08:58,556
U redu. dakle...
171
00:08:58,580 --> 00:09:01,809
možda postoji problem
na jednom od slučajeva na kojima radi.
172
00:09:01,833 --> 00:09:04,520
- Ne znam za slučajeve da...
- Uvijek je govorio ako se nešto dogodi
173
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
doći k tebi.
174
00:09:06,630 --> 00:09:09,465
Da si bio najbolji istražitelj
s kojim je ikada radio.
175
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
Što da radim?
176
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
Ne znam ni što tražim.
177
00:09:21,186 --> 00:09:22,372
Prva stvar:
178
00:09:22,396 --> 00:09:24,958
ne želimo prebrzo donositi zaključke.
179
00:09:24,982 --> 00:09:27,377
Ono što ćemo učiniti je staviti stvari na čekanje.
180
00:09:27,401 --> 00:09:29,212
Ne želimo da se išta pomakne
Gerryjevog stola
181
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
dok ne shvatimo što mu se dogodilo.
182
00:09:33,907 --> 00:09:36,803
Predlažem da zatvorimo ured,
183
00:09:36,827 --> 00:09:38,221
dati svima plaćeni tjedan odmora,
184
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
i pusti me da proučim stvari.
185
00:09:41,248 --> 00:09:42,475
U redu.
186
00:09:42,499 --> 00:09:44,602
U redu.
187
00:09:44,626 --> 00:09:46,271
U redu.
188
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Vratio sam Gerryja.
189
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
I tvoje.
190
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Hvala.
191
00:09:54,094 --> 00:09:56,531
Tako mi je žao. ja...
192
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
zaboravio sam
193
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Zašto ne odeš kući
i pokušati se malo odmoriti?
194
00:10:05,605 --> 00:10:08,774
Da, neću to učiniti
dok Gerry ne bude siguran kod kuće.
195
00:10:28,003 --> 00:10:30,398
Imat ćemo ured za sebe
kreće naprijed.
196
00:10:30,422 --> 00:10:31,983
Je li ona dobro?
197
00:10:32,007 --> 00:10:33,860
br.
198
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
I bit će joj puno gore
kad sazna istinu.
199
00:10:38,055 --> 00:10:40,033
Ali neću joj dati do znanja
dok joj također ne mogu reći
200
00:10:40,057 --> 00:10:43,369
da su seronje koje su to učinile
su mrtve kao i njezin muž.
201
00:10:43,393 --> 00:10:44,912
Jeste li našli nešto?
202
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Da.
203
00:11:00,452 --> 00:11:03,139
U redu. Činilo se da je to dobro prošlo.
204
00:11:03,163 --> 00:11:06,142
Samo želim dobiti neka očitanja
vaših vitalnih organa.
205
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Kako se osjećate?
206
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Nevjerojatno.
207
00:11:22,099 --> 00:11:23,826
Ja sam.
208
00:11:23,850 --> 00:11:25,787
Uspio si.
209
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Nazovi me.
210
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Lawrence?
211
00:11:38,532 --> 00:11:39,592
Aaron.
212
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Tako mi je drago što si uspio.
213
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Molim vas, sjednite.
214
00:11:46,248 --> 00:11:48,351
Rekli su da želiš
da se nađe sa mnom i mojom ženom.
215
00:11:48,375 --> 00:11:50,501
Zapravo upravo završavam
sa svojom ženom sada.
216
00:11:51,920 --> 00:11:55,358
znaš,
"muž" dolazi iz staronordijskog
217
00:11:55,382 --> 00:11:57,819
za "gospodara kuće".
218
00:11:57,843 --> 00:12:02,365
Ovaj koncept koji je čovjek posjedovao
svi koji su stanovali pod njegovim krovom...
219
00:12:02,389 --> 00:12:04,409
zastarjelo je, ne misliš li?
220
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
Posebno ovdje,
gdje smo svi jedna obitelj.
221
00:12:10,230 --> 00:12:13,292
Pogledaj vjenčani prsten svoje žene.
222
00:12:13,316 --> 00:12:14,877
Zašto imaš Celeseino vjenčanje...
223
00:12:14,901 --> 00:12:16,921
Aarone, molim te.
224
00:12:16,945 --> 00:12:18,589
Nečemu te učim.
225
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
Sada, zar ne mislite
to malo liči na manšetu?
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,263
Je li to ono što obitelj treba biti?
227
00:12:25,287 --> 00:12:26,431
Zatvor?
228
00:12:26,455 --> 00:12:28,057
Ili bismo trebali biti slobodni?
229
00:12:28,081 --> 00:12:30,309
Ono što sada osjećaš
230
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
nije ljutnja.
231
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
To je sramota.
232
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
Sramota za instinkt koji imaš
tretirati Celeste kao pokretninu.
233
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Znam te, Arone.
234
00:12:45,849 --> 00:12:48,911
Došao si ovamo da postaneš bolji čovjek.
235
00:12:48,935 --> 00:12:50,913
I jesi.
236
00:12:50,937 --> 00:12:52,999
Ti si vođa među nama.
237
00:12:53,023 --> 00:12:56,419
Netko od koga učim svaki dan.
238
00:12:56,443 --> 00:12:59,672
Ali moraš prihvatiti
239
00:12:59,696 --> 00:13:03,384
da bi naša obitelj napredovala,
240
00:13:03,408 --> 00:13:08,139
moramo srušiti zidove
stvorili naši neprijatelji.
241
00:13:08,163 --> 00:13:10,683
Brak je lažna veza
242
00:13:10,707 --> 00:13:15,480
priznaje samo korumpirana vlast.
243
00:13:15,504 --> 00:13:19,567
Naša je obitelj organska zajednica
244
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
stvorio Bog.
245
00:13:23,178 --> 00:13:24,697
Nikad te neću povrijediti.
246
00:13:24,721 --> 00:13:26,782
Stoga, molim vas, sjednite
247
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
i pusti me da završim sa Celeste.
248
00:13:52,874 --> 00:13:54,143
Aaron?
249
00:13:54,167 --> 00:13:55,584
Je li sve u redu?
250
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
uđi.
251
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Oh, Judith. Zdravo.
252
00:14:17,607 --> 00:14:19,961
Celeste i ja smo upravo završili sesiju.
253
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Napravio neke velike pomake.
254
00:14:23,280 --> 00:14:24,757
Predivno.
255
00:14:24,781 --> 00:14:27,324
Cijenim priliku za rast.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
Prvi od mnogih razgovora
imat ćemo.
257
00:14:41,089 --> 00:14:43,234
Jebeš svaku ženu na farmi
je jedna stvar.
258
00:14:43,258 --> 00:14:44,610
Ali pred njihovim muževima?
259
00:14:44,634 --> 00:14:45,903
To je novi zaokret.
260
00:14:45,927 --> 00:14:47,280
Molim te, nemoj to tako zvati.
261
00:14:47,304 --> 00:14:49,615
Oni će razumjeti.
262
00:14:49,639 --> 00:14:51,409
Samo će trebati vremena.
263
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Ne biste trebali osjećati ljubomoru.
264
00:14:54,102 --> 00:14:57,123
Samo se brinem da bismo mogli izgubiti jato.
265
00:14:57,147 --> 00:14:59,458
Ništa neće prekinuti vezu ove obitelji.
266
00:14:59,482 --> 00:15:00,835
Vole me.
267
00:15:00,859 --> 00:15:02,401
zašto si ovdje
268
00:15:04,404 --> 00:15:06,674
Čuo sam glasine da...
269
00:15:06,698 --> 00:15:09,135
Pierce bi mogao navratiti,
270
00:15:09,159 --> 00:15:13,014
i htio sam se uvjeriti da imamo
večera koju voli spremna za njega
271
00:15:13,038 --> 00:15:14,223
kada to učini.
272
00:15:14,247 --> 00:15:16,434
Dakle, jeste li dobili potvrdu o tome?
273
00:15:16,458 --> 00:15:17,893
Nemam pojma.
274
00:15:17,917 --> 00:15:20,813
Ali to je ono što bi trebalo okupirati
tvoj um...
275
00:15:20,837 --> 00:15:22,523
hosting.
276
00:15:22,547 --> 00:15:25,401
Učiniti farmu ugodnom.
277
00:15:25,425 --> 00:15:29,155
Tradicionalni domaći poslovi.
278
00:15:29,179 --> 00:15:33,974
Bez brige
o tome kako me drugi doživljavaju.
279
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Pitam se, Judith.
280
00:15:46,363 --> 00:15:48,572
Kako me doživljavaš?
281
00:15:51,660 --> 00:15:52,970
Kao naš prorok.
282
00:15:52,994 --> 00:15:54,286
Naravno.
283
00:16:12,764 --> 00:16:13,908
Bok.
284
00:16:13,932 --> 00:16:15,660
Ja sam Frances Neagley.
285
00:16:15,684 --> 00:16:17,495
Ja sam privatni istražitelj.
286
00:16:17,519 --> 00:16:19,747
Ovo je Hudson Riley. On je detektiv.
287
00:16:19,771 --> 00:16:21,332
što hoćeš
288
00:16:21,356 --> 00:16:24,669
Pronašli smo ovaj članak
napisala tvoja sestra Dottie.
289
00:16:24,693 --> 00:16:27,213
Ali kad smo je pokušali potražiti,
vidjeli smo da je prošla.
290
00:16:27,237 --> 00:16:30,174
Nadali smo se da možete razgovarati s nama
o njoj i istrazi...
291
00:16:30,198 --> 00:16:31,300
Trebao si unaprijed nazvati.
292
00:16:31,324 --> 00:16:33,260
- Nemam što reći.
- Pokušali smo.
293
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
Vaša linija je prekinuta.
294
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
To je zato što ne plaćam račune.
295
00:16:41,459 --> 00:16:43,104
Ne želim da me ljudi zovu.
296
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Želi da te ostave na miru.
297
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Pa, to je vrijedilo puta.
298
00:16:48,174 --> 00:16:49,694
Istražujemo
farmaceutska tvrtka
299
00:16:49,718 --> 00:16:52,279
to može biti odgovorno
za puno mrtve djece.
300
00:16:52,303 --> 00:16:54,323
Mislim da ih je tvoja sestra pratila
301
00:16:54,347 --> 00:16:56,200
i htjeli bismo da nam pomognete.
302
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
To je ona radila, zar ne?
303
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Da.
304
00:17:01,813 --> 00:17:03,916
- Sve dok i nju nisu ubili.
- Dakle,
305
00:17:03,940 --> 00:17:05,084
mogla bi umrijeti nizašto
306
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
ili bismo mogli završiti ono što je ona započela.
307
00:17:34,220 --> 00:17:36,365
Ponudio bih te kavom, ali imam samo dovoljno
308
00:17:36,389 --> 00:17:38,617
za sutra ujutro i na budžetu sam.
309
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Hvala. Ovo će biti dobro.
310
00:17:42,228 --> 00:17:44,290
Članak tvoje sestre...
311
00:17:44,314 --> 00:17:47,585
radilo se o klinici koja je ovdje postavljena
tvrtke Pinnacle Therapeutics?
312
00:17:47,609 --> 00:17:49,920
Da. Onaj za rizičnu djecu.
313
00:17:49,944 --> 00:17:52,506
Osigurali su im lijekove za ADHD.
314
00:17:52,530 --> 00:17:54,842
Nekoliko mjeseci kasnije,
četvero od te djece počinilo je samoubojstvo.
315
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
Četvero djece u manje od dva tjedna.
316
00:17:58,119 --> 00:17:59,722
Poznavao sam sve obitelji.
317
00:17:59,746 --> 00:18:01,766
Ta su djeca bila hiper, a ne depresivna.
318
00:18:01,790 --> 00:18:03,350
Cijeli grad je bio razoren.
319
00:18:03,374 --> 00:18:05,060
Klinika je zatvorena preko noći.
320
00:18:05,084 --> 00:18:06,395
Ukrcan kao da ga nikad nije bilo.
321
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
Jednostavno sam se probudio jedno jutro i...
322
00:18:07,921 --> 00:18:09,774
nestalo je.
323
00:18:09,798 --> 00:18:13,194
Prema njenom članku,
tvoja sestra je pokušala pronaći Pinnacle,
324
00:18:13,218 --> 00:18:15,446
ali korporativna struktura je bila...
325
00:18:15,470 --> 00:18:20,075
bilo je to LLC u vlasništvu lažne korporacije
u vlasništvu neprofitne organizacije u ničijem vlasništvu.
326
00:18:20,099 --> 00:18:21,911
Na kraju se sve ugasilo.
327
00:18:21,935 --> 00:18:24,330
Ništa ispravno registrirano.
Nema pravih imena.
328
00:18:24,354 --> 00:18:25,456
Bio je to totalni fugazi.
329
00:18:25,480 --> 00:18:27,458
sve znaš,
zašto si u mojoj kući?
330
00:18:27,482 --> 00:18:29,752
Jer smo se nadali da ćemo dobiti
pogled na istraživanje tvoje sestre,
331
00:18:29,776 --> 00:18:32,004
vidi što je smislila.
332
00:18:32,028 --> 00:18:34,507
Možda ima nešto
unutra koji nam može pomoći.
333
00:18:34,531 --> 00:18:35,800
Nakon što je umrla,
334
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
ste preuzeli njezine stvari?
335
00:18:41,538 --> 00:18:43,974
Ne znaš kako je umrla, zar ne?
336
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
U opomeni o smrti nije rečeno kako.
337
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
Spalili su je živu.
338
00:18:56,469 --> 00:18:58,239
Policija kaže da je Dottie zaspala pušeći,
339
00:18:58,263 --> 00:18:59,573
ali je dala otkaz osam mjeseci prije.
340
00:18:59,597 --> 00:19:01,200
Ali one...
341
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
šupci od droge to nisu znali.
342
00:19:06,563 --> 00:19:08,249
Ubio ju je jer je bila
približavanje istini.
343
00:19:08,273 --> 00:19:11,168
Manje od tjedan dana nakon tog članka
izašla, nestala je.
344
00:19:11,192 --> 00:19:14,380
Dakle, svako istraživanje koje je možda imala
sada je pepeo.
345
00:19:14,404 --> 00:19:15,881
Baš kao Dottie.
346
00:19:15,905 --> 00:19:17,925
Znaš, počeo sam vikati o tome,
347
00:19:17,949 --> 00:19:20,761
ali nekoliko cigli bačenih kroz moj prozor
bilo dovoljno da me ušutka.
348
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Zašto vas dvoje brinete?
349
00:19:25,039 --> 00:19:27,017
Znate li dječake koji su umrli?
350
00:19:27,041 --> 00:19:28,519
br.
351
00:19:28,543 --> 00:19:31,730
Ali ljudi koji su ubili tu djecu
ubio mog prijatelja.
352
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
A sada me pokušavaju ubiti.
353
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Pa možete li nam pomoći ili ne?
354
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Ne.
355
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Zašto?
356
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Jer sve je izgorjelo.
357
00:19:49,814 --> 00:19:51,792
Nije čuvala ništa digitalno.
358
00:19:51,816 --> 00:19:54,169
Znala je da dolaze po nju
i mogao bi joj hakirati računalo.
359
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Nemaš što vidjeti.
Sve je nestalo.
360
00:19:58,656 --> 00:20:00,426
Možete ići sami potražiti
ako želite.
361
00:20:00,450 --> 00:20:01,802
pogledaj...
362
00:20:01,826 --> 00:20:04,722
Završio sam s razgovorom.
363
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
ja sam umoran
364
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
Ispustite se.
365
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Idemo se provozati.
366
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Sranje, čovječe.
367
00:20:49,165 --> 00:20:50,768
Hej. Našao sam.
368
00:20:50,792 --> 00:20:53,145
dobro. Postajala sam zabrinuta.
Prošlo je neko vrijeme.
369
00:20:53,169 --> 00:20:54,461
U redu, sad ga otvaram.
370
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
opa
371
00:21:09,894 --> 00:21:10,996
Yo, to je stvarno duboko.
372
00:21:11,020 --> 00:21:12,706
Keno, izložen si dok sjediš na tom otvoru.
373
00:21:12,730 --> 00:21:14,166
Kad jednom uđete, sigurni ste.
374
00:21:14,190 --> 00:21:15,376
Zidovi su betonski debeli pet inča.
375
00:21:15,400 --> 00:21:17,127
Moći ćeš se kretati neopaženo,
376
00:21:17,151 --> 00:21:18,212
osim kada ste između soba.
377
00:21:18,236 --> 00:21:19,296
Onda su to aluminijski otvori.
378
00:21:19,320 --> 00:21:20,756
Dakle, morat ćete biti tihi i djelovati brzo.
379
00:21:20,780 --> 00:21:22,758
Pronađi Mandy što je brže moguće.
380
00:21:22,782 --> 00:21:23,926
u redu
381
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
- Jeste li spremni?
- Da. Misli tako.
382
00:21:35,086 --> 00:21:36,313
Možeš ti to.
383
00:21:36,337 --> 00:21:37,982
Samo, znaš, nastavi pričati.
384
00:21:38,006 --> 00:21:39,984
Tvoj glas me nekako smiruje
iz nekog razloga.
385
00:21:40,008 --> 00:21:41,276
u redu
386
00:21:41,300 --> 00:21:43,301
Popni se i-i ja ću razgovarati.
387
00:21:49,559 --> 00:21:51,286
O čemu ćemo razgovarati?
388
00:21:51,310 --> 00:21:52,663
ne znam
389
00:21:52,687 --> 00:21:54,123
Reci mi nešto o sebi. mislim...
390
00:21:54,147 --> 00:21:55,916
Ne znam ti ni prezime.
391
00:21:55,940 --> 00:21:57,334
Ptičji zvižduk.
392
00:21:57,358 --> 00:21:58,502
Ozbiljno?
393
00:21:58,526 --> 00:22:00,754
Sranje, čak ti je i ime lijepo.
394
00:22:00,778 --> 00:22:02,756
Da sam oženio djevojku po imenu Birdwhistle,
395
00:22:02,780 --> 00:22:05,009
Definitivno bih uzeo njezino ime
i baciti rudnik u jezero Michigan.
396
00:22:05,033 --> 00:22:06,385
Zašto? kako se prezivas
397
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Oh, ne, to umire sa mnom.
398
00:22:09,162 --> 00:22:10,639
u redu, u redu. Što još o tebi?
399
00:22:10,663 --> 00:22:12,141
Odakle ti taj naglasak? Vaši ljudi?
400
00:22:12,165 --> 00:22:15,978
- Takve stvari.
- Kao prvo, imaš naglasak.
401
00:22:16,002 --> 00:22:18,480
I nema se što puno znati.
402
00:22:18,504 --> 00:22:20,524
Tata je otišao prije mog rođenja.
403
00:22:20,548 --> 00:22:22,401
Mama je sama odgojila mene i brata.
404
00:22:22,425 --> 00:22:25,571
Nije bilo lako,
radno vrijeme policijskog službenika.
405
00:22:25,595 --> 00:22:27,156
Mama ti je policajac?
406
00:22:27,180 --> 00:22:29,950
Još uvijek na poslu u Hornseyju.
Malo sjeverno od Londona.
407
00:22:29,974 --> 00:22:31,734
Ona i tvoj brat
jesu li još tamo ili što?
408
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
Ne znam gdje mi je brat.
409
00:22:38,149 --> 00:22:39,334
Nitko ne zna.
410
00:22:39,358 --> 00:22:42,671
Ima problema s mentalnim zdravljem.
411
00:22:42,695 --> 00:22:45,215
Imali smo ga u sjajnoj ustanovi
dok nije pobjegao prije mnogo godina.
412
00:22:45,239 --> 00:22:47,885
Zadnje što sam čuo,
možda je završio u Chicagu.
413
00:22:47,909 --> 00:22:50,804
- Zato sam se i doselio.
- Pa, je li on na ulici?
414
00:22:50,828 --> 00:22:52,264
Odatle te znam.
415
00:22:52,288 --> 00:22:54,558
Bio si u Berlywn Pantryju
dijeleći hranu za Crkvu.
416
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
obilazim,
pripazi na Patricka.
417
00:23:02,715 --> 00:23:04,985
Moram nešto priznati.
418
00:23:05,009 --> 00:23:07,780
Razlog zbog kojeg sam te tjerao da istražiš
farmu kad si htio otići,
419
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
kad si bio u pravu
zbog želje da odem...
420
00:23:11,349 --> 00:23:13,410
to je zato što želim pronaći Patricka.
421
00:23:13,434 --> 00:23:14,870
Kakve veze jedna stvar ima s drugom?
422
00:23:14,894 --> 00:23:18,707
Neagley mi je obećao pomoći oko svega
Želim da zatvorimo ovaj slučaj.
423
00:23:18,731 --> 00:23:20,793
Ono što želim je dovesti svog brata kući.
424
00:23:20,817 --> 00:23:23,003
Mislio sam na njega, a ne na tebe
kad si se bojao
425
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
i htio je napustiti farmu.
426
00:23:25,571 --> 00:23:27,257
Sada si u opasnosti zbog mene.
427
00:23:27,281 --> 00:23:28,509
To nije istina.
428
00:23:28,533 --> 00:23:30,761
Mislim, mogao sam otići
na seljačkoj tržnici.
429
00:23:30,785 --> 00:23:33,180
Ovo nije tvoja odgovornost, u redu?
nisi ti kriva
430
00:23:33,204 --> 00:23:36,141
A kad izađem odavde,
Pomoći ću ti pronaći brata.
431
00:23:36,165 --> 00:23:38,685
Ako je na ulici, pronaći ću ga za vas.
432
00:23:38,709 --> 00:23:40,418
hvala vam
433
00:23:58,688 --> 00:24:00,916
Savršeno mjesto za postavljanje klinike.
434
00:24:00,940 --> 00:24:04,211
Jadni ljudi,
visoka stopa zlouporabe droga među tinejdžerima.
435
00:24:04,235 --> 00:24:05,963
Pierce otvara trgovinu ovdje,
436
00:24:05,987 --> 00:24:08,090
izbacuje riječ
da besplatno liječe djecu
437
00:24:08,114 --> 00:24:10,551
i, jer se čine legitimnim,
ljudi se prijavljuju,
438
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
očajnički traže bilo kakvu pomoć za svoju djecu.
439
00:24:14,203 --> 00:24:17,891
Stanovnici su ovdje bili
oštećena i povjerljiva.
440
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
Baš kao i ljudi
koji su privučeni kanjonu Echo.
441
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
Pretpostavljam da nisu svi toliko povjerljivi.
442
00:24:37,268 --> 00:24:39,644
Oni dečki izgledaju
pet su dana izvan Big Muddyja.
443
00:24:40,771 --> 00:24:43,041
- Oprostite.
- Nema potrebe.
444
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
Taj zatvor je uvijek
bio dio mog života.
445
00:24:47,195 --> 00:24:49,006
Znate, prve riječi
Ikad sam rekao svom tati
446
00:24:49,030 --> 00:24:51,967
je nakon što je učinio
trogodišnju kaznu zbog šverca.
447
00:24:51,991 --> 00:24:55,179
Imao sam četiri godine, čuo sam kucanje na vratima,
448
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
otvorio ga i našao čovjeka koji drži torbicu.
449
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
Podignuo je pogled i upitao: "Jesi li ti moj tata?"
450
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Rekao je: "Bolje da jesam."
451
00:25:07,506 --> 00:25:09,735
- Lijepo.
- Da.
452
00:25:09,759 --> 00:25:11,403
Nedostaje svaki Božić,
453
00:25:11,427 --> 00:25:13,697
svaka igra loptom, osim one
gdje je šakom izbio ump
454
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
zbog loše odluke.
455
00:25:16,349 --> 00:25:19,745
Bio sam udaljen jednu milju, nije bilo razlike.
456
00:25:19,769 --> 00:25:22,539
Dakle, zato se ne vrijeđam
kad ljudi govore sranje.
457
00:25:22,563 --> 00:25:24,291
Jer on je bio govno.
458
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Jebeni očevi.
459
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Kad smo već kod toga,
kako ide s tvojim?
460
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
Onda ću valjda zašutjeti.
461
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Moj je otac uvijek bio čovjek pun ljubavi.
462
00:25:45,836 --> 00:25:49,316
Postajao je sve bolesniji
dok sam odrastala, ali...
463
00:25:49,340 --> 00:25:51,735
uvijek je bio pun ljubavi,
464
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
i uvijek sam bila prioritet.
465
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
Ali kad sam bio na tim lijekovima,
vidio sam nešto.
466
00:26:03,437 --> 00:26:05,165
Vidio sam da je nekoga ubio.
467
00:26:05,189 --> 00:26:06,917
I to nije bila halucinacija,
468
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
osjećao se kao sjećanje.
469
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Vidi, poštujem te,
pa samo govorim ono što mi je rečeno, u redu?
470
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Ali upozoren sam da te se klonim.
471
00:26:19,787 --> 00:26:22,432
Da je tvoj tata bio prljav,
da on možda ima...
472
00:26:22,456 --> 00:26:23,934
"nestao" netko.
473
00:26:23,958 --> 00:26:25,102
WHO?
474
00:26:25,126 --> 00:26:26,895
- Tko je nestao?
- Nije rekao.
475
00:26:26,919 --> 00:26:28,772
- Tko nije rekao?
- Gledaj, rekao sam što sam rekao, u redu?
476
00:26:28,796 --> 00:26:30,565
To je to. Zaboravi na to.
477
00:26:30,589 --> 00:26:32,776
Gledaj, ja ne mislim da si netko
Trebao bih se držati podalje od.
478
00:26:32,800 --> 00:26:34,361
U redu?
Bio je to glup komentar.
479
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
To je, to je mjesto, ovdje gore.
480
00:26:45,855 --> 00:26:47,833
Ovaj razgovor nije završen.
481
00:26:47,857 --> 00:26:49,793
Moja polovica je.
482
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
I zapamti zašto smo ovdje.
483
00:26:54,238 --> 00:26:56,990
Pierce i njegov šef
nemoj udarati.
484
00:27:22,016 --> 00:27:25,245
Nema V uzorka u tragovima opeklina.
485
00:27:25,269 --> 00:27:27,247
Ovo je bio podmetnuti požar.
486
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Pierceu su se istražitelji isplatili.
487
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
Provjerit ću uobičajena mjesta.
488
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Nemam ništa.
489
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Što mislite kada je ova kuća izgrađena?
490
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Ranih 1900-ih?
491
00:28:19,949 --> 00:28:23,970
Ali mora da je renoviran
staviti klimu.
492
00:28:23,994 --> 00:28:27,849
Zidni otvori su moderni, pa zašto su tu
još uvijek stari podni otvor od lijevanog željeza?
493
00:28:27,873 --> 00:28:30,227
To nije dio novog sustava.
Zašto to ostaviti?
494
00:28:30,251 --> 00:28:31,645
Ne znam, jer izgleda super?
495
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
I to je kučka za ukloniti.
496
00:29:09,039 --> 00:29:11,268
U redu, shvatio sam. kamo?
497
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
U redu, nastavi naprijed.
498
00:29:15,337 --> 00:29:18,756
Ostanite sa svoje lijeve strane.
Trebalo bi vas odvesti u mnogo veću sobu.
499
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
Fotografije još nisu stigle.
500
00:29:24,805 --> 00:29:26,450
- Što?
- Vaše fotografije.
501
00:29:26,474 --> 00:29:27,701
Slušaj, ne mislim
Moći ću ih nabaviti
502
00:29:27,725 --> 00:29:28,910
dok ne budeš iznad zemlje.
503
00:29:28,934 --> 00:29:30,143
Doček je užasan.
504
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Yo, oni imaju ljude
drogirani s uma.
505
00:29:45,618 --> 00:29:47,220
Nema tko da im pomogne.
506
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
Oni su laboratorijski štakori.
507
00:29:56,086 --> 00:29:57,772
Vjerojatno su samo štakori.
508
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
Vidio sam jedan neki dan, veličine burrita.
509
00:30:16,148 --> 00:30:17,667
Hvala što ste mi se javili.
510
00:30:17,691 --> 00:30:19,419
- Daj mi dobre vijesti.
- Dosegnuli smo granicu od 30 minuta
511
00:30:19,443 --> 00:30:20,921
prvi put danas.
512
00:30:20,945 --> 00:30:22,631
Jebote da! Koja formulacija?
513
00:30:22,655 --> 00:30:24,674
147A. Najnoviji.
514
00:30:24,698 --> 00:30:26,176
Izvrsno. Je li replicirano?
515
00:30:26,200 --> 00:30:28,094
Vaš tim testirao je tri predmeta.
516
00:30:28,118 --> 00:30:29,846
Naletjeli su na neke prepreke,
517
00:30:29,870 --> 00:30:33,266
ali naši tehničari su sigurni
taj broj od 30 minuta nije bio slučajnost.
518
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
- Zna li Cole?
- Još mu nisam ništa rekla. Ne.
519
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
- Mogu li biti iskreni?
- Uvijek.
520
00:30:40,714 --> 00:30:43,360
Učinio sam sve što sam mogao
pokušavajući uvući konac u iglu
521
00:30:43,384 --> 00:30:46,404
između onoga što je dobro za farmu
i što je dobro za istraživanje,
522
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
koliko znam istraživanja
je ono što financira Echo Canyon.
523
00:30:50,391 --> 00:30:51,576
Ali Cole,
524
00:30:51,600 --> 00:30:54,579
on je postao veća odgovornost
nego što sam ikad mogao zamisliti.
525
00:30:54,603 --> 00:30:56,790
Da, on preuzima svoje vodstvo
iz Jonestowna,
526
00:30:56,814 --> 00:30:58,833
ali mislio sam da si ti Coleov prijevoz ili umri.
527
00:30:58,857 --> 00:31:00,043
Što je potaknulo ovu promjenu?
528
00:31:00,067 --> 00:31:03,004
On jednostavno nije čovjek kojeg sam nekoć poznavala.
529
00:31:03,028 --> 00:31:05,924
I znam tog Tranqlara
mogao biti samo početak.
530
00:31:05,948 --> 00:31:07,634
Sranje.
531
00:31:07,658 --> 00:31:09,886
Dijete cvijeća je zapravo Gordon Gekko.
532
00:31:09,910 --> 00:31:11,680
Pa, cvijeće nije jeftino,
533
00:31:11,704 --> 00:31:13,640
i do prije nekoliko minuta,
sve na čemu si radio
534
00:31:13,664 --> 00:31:16,184
ovdje je bilo teoretski.
535
00:31:16,208 --> 00:31:17,602
Sad je stvarno.
536
00:31:17,626 --> 00:31:20,939
Dakle, ako smatrate da je to mudro
napraviti promjenu,
537
00:31:20,963 --> 00:31:22,732
Spreman sam pojačati.
538
00:31:22,756 --> 00:31:24,234
Mogu vam obećati tajnost.
539
00:31:24,258 --> 00:31:27,153
Ovo mjesto će trčati
poput dobro podmazanog stroja
540
00:31:27,177 --> 00:31:29,739
s beskonačnom ponudom testnih subjekata.
541
00:31:29,763 --> 00:31:31,992
Fantastično za čuti.
Upravo sam na putu tamo.
542
00:31:32,016 --> 00:31:34,058
Prepusti Colea meni.
543
00:31:40,941 --> 00:31:42,752
Dottie je bila pametna.
544
00:31:42,776 --> 00:31:46,506
Vidjela je da klinika za tinejdžere nema
federalni ili državni porezni identifikacijski broj.
545
00:31:46,530 --> 00:31:48,508
Shvatio da nisu
stvaranje prihoda,
546
00:31:48,532 --> 00:31:50,760
samo izvodim eksperiment na djeci.
547
00:31:50,784 --> 00:31:54,139
Pa, ne plaćajte poreze, ne ostavljajte papirnati trag
Pierceu ili njegovom šefu.
548
00:31:54,163 --> 00:31:56,289
Jurimo duha.
549
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Što imaš tamo?
550
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Čini se da je spremna za borbu.
551
00:32:15,100 --> 00:32:16,995
U redu, da pogodim kako ovo funkcionira.
552
00:32:17,019 --> 00:32:19,623
Neki tip iz Chicaga
koji vozi otmjen auto
553
00:32:19,647 --> 00:32:21,666
dolazi jednom kvartalno
i dijeli omotnice
554
00:32:21,690 --> 00:32:23,627
onome tko trči
lokalna brijačnica, frizerski salon,
555
00:32:23,651 --> 00:32:25,503
vjerojatno onaj bar
vi ste bili vani.
556
00:32:25,527 --> 00:32:27,172
U zamjenu, kad netko dođe
557
00:32:27,196 --> 00:32:29,633
pitajući za Dottie
ili čeprkati po njenom mjestu,
558
00:32:29,657 --> 00:32:32,177
pobrinite se da to ne učine dvaput.
559
00:32:32,201 --> 00:32:34,888
To je bit,
ali želiš znati tajnu?
560
00:32:34,912 --> 00:32:36,120
Ne znaš čitati?
561
00:32:37,539 --> 00:32:39,457
Učinio bih ovo besplatno.
562
00:32:59,603 --> 00:33:01,581
Bolje zadrži taj pritisak.
563
00:33:01,605 --> 00:33:03,773
Dug je put do bolnice.
564
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Ovo je tip koji ti je platio?
565
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
Rekao sam, je li to taj tip?
566
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Što ti je rekao?
567
00:33:17,079 --> 00:33:19,140
Reći policajcima da dolazimo ovamo?
568
00:33:19,164 --> 00:33:21,768
I lokalni policajac na platnom spisku?
569
00:33:21,792 --> 00:33:23,501
Jebi se.
570
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
Moramo ići.
571
00:33:40,561 --> 00:33:42,956
Neka te nađe mir.
572
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
I tebe.
573
00:34:15,262 --> 00:34:16,679
Mandy.
574
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
- Mandy.
- Keno?
575
00:34:22,060 --> 00:34:23,663
Izvlačim te odavde.
576
00:34:23,687 --> 00:34:25,290
- Što?
- Iskoristit će te
577
00:34:25,314 --> 00:34:27,751
a zatim te rasjeći
a onda te spali u jami na ništa.
578
00:34:27,775 --> 00:34:29,627
- To je ludo.
- Ne, znaš onog Doylea?
579
00:34:29,651 --> 00:34:31,463
Onaj s madežem? Vidio sam ga.
580
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
Ubili su ga.
581
00:34:34,281 --> 00:34:35,759
Kako znaš za njega?
582
00:34:35,783 --> 00:34:38,720
Otišao je u Projekt
prije nego što ste uopće stigli do kanjona Echo.
583
00:34:38,744 --> 00:34:40,388
Zato što su ga poslali ovamo
a on je poludio
584
00:34:40,412 --> 00:34:41,890
na kojoj god drogi bila
upravo će ti dati, u redu?
585
00:34:41,914 --> 00:34:44,142
Mislim, našao sam mu glavu u torbi.
586
00:34:44,166 --> 00:34:45,268
Molim te, moraš me saslušati.
587
00:34:45,292 --> 00:34:46,603
Za pet minuta,
moraš, moraš ići...
588
00:34:46,627 --> 00:34:48,605
Renée, Renée, što da radim?
589
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
Čekaj, tražim.
590
00:34:51,965 --> 00:34:53,485
- S kim razgovaraš?
- U redu,
591
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
moraš izaći iz svoje sobe
i uzeti vrata na kraju hodnika.
592
00:34:58,388 --> 00:34:59,574
U redu, idi još dva vrata dolje.
593
00:34:59,598 --> 00:35:01,284
Otvara se u hodnik za poslugu
594
00:35:01,308 --> 00:35:02,702
gdje su otvori niži.
595
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
U redu, otvorit ću otvore i povući te gore.
596
00:35:06,522 --> 00:35:08,124
Molim.
597
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
Za pet minuta. Naći ćemo se tamo.
598
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
U redu.
599
00:35:17,407 --> 00:35:18,802
Renée, vodim je odavde.
600
00:35:18,826 --> 00:35:20,470
Sada moram isključiti telefon.
601
00:35:20,494 --> 00:35:22,514
- Ne.
- Pa, baterija mi je skoro prazna.
602
00:35:22,538 --> 00:35:24,182
Moram te moći nazvati
kad god izađem odavde
603
00:35:24,206 --> 00:35:25,725
- tako da nas možete pokupiti.
- Ne.
604
00:35:25,749 --> 00:35:27,060
- Keno, slušaj.
- Bit ću dobro.
605
00:35:27,084 --> 00:35:29,062
- Obećajem.
- Ne. Keno.
606
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
Keno, ne...
607
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
Koji kurac?
608
00:35:53,235 --> 00:35:54,337
- Što?
- Znam ovaj brod,
609
00:35:54,361 --> 00:35:56,881
- bio je to jedan od mog oca.
- Jeste li sigurni?
610
00:35:56,905 --> 00:35:58,967
Da, pozitivno.
611
00:35:58,991 --> 00:36:01,845
Što dovraga mora učiniti
s testiranjem sranja na djeci?
612
00:36:01,869 --> 00:36:04,222
- Pitajmo ga.
- Da, hladan dan u paklu.
613
00:36:04,246 --> 00:36:06,975
Prijeđi na moj slučaj o razgovoru s mojim tatom
ali sa svojima nećeš razgovarati?
614
00:36:06,999 --> 00:36:09,936
Da, tamo ima drevnih sranja.
615
00:36:09,960 --> 00:36:11,521
Pridružite se jebenom klubu.
616
00:36:11,545 --> 00:36:15,506
Taj čamac nam je jedini trag
da otkrijem tko je Pierceov šef.
617
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Čini se da ćemo oboje imati posla
s problemima s našim tatom.
618
00:36:30,355 --> 00:36:32,208
Hvala. Hvala.
619
00:36:32,232 --> 00:36:33,626
I ja vas sve volim.
620
00:36:33,650 --> 00:36:35,587
sad,
621
00:36:35,611 --> 00:36:39,883
Znam da je rano za zajednicu,
ali pojavio se problem
622
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
koji je zahtijevao svu našu pozornost.
623
00:36:43,952 --> 00:36:45,221
kao što svi znate,
624
00:36:45,245 --> 00:36:48,933
najvažnija kvaliteta ovdje
u kanjonu Echo
625
00:36:48,957 --> 00:36:51,311
je lojalnost.
626
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
Sebičnost? Ponos?
627
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
Ego?
628
00:36:58,759 --> 00:37:02,488
Konstrukti koji vas izdaju
629
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
i obitelji.
630
00:37:05,349 --> 00:37:07,535
I takva izdaja
631
00:37:07,559 --> 00:37:09,871
ne može se dočekati šutnjom.
632
00:37:09,895 --> 00:37:13,082
Ne, to se mora brzo dočekati
633
00:37:13,106 --> 00:37:17,086
i odlučnu akciju,
ma koliko bilo neugodno,
634
00:37:17,110 --> 00:37:19,839
jer ako se izdaja ne žigosa
635
00:37:19,863 --> 00:37:23,176
i lojalnost se ne podržava,
636
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
onda više nismo obitelj.
637
00:37:48,308 --> 00:37:49,702
Da.
638
00:37:49,726 --> 00:37:52,205
Da, znam, šokantno je
639
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
vidjeti Judith na ovaj način.
640
00:37:56,775 --> 00:38:00,964
Ali uhvatio sam je u uroti
641
00:38:00,988 --> 00:38:03,007
protiv mene.
642
00:38:03,031 --> 00:38:04,801
Prijetila je
643
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
raskomadati Echo Canyon...
644
00:38:09,871 --> 00:38:13,267
uništavajući svaki mali komadić
645
00:38:13,291 --> 00:38:15,853
dragocjenog neba
646
00:38:15,877 --> 00:38:18,314
koje smo ovdje zajedno stvorili,
647
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
kompromitirajući ga
u korist vanjskih agitatora.
648
00:38:24,344 --> 00:38:27,198
Kako su Juditini zločini protiv naše obitelji,
649
00:38:27,222 --> 00:38:31,744
jedino je ispravno da članovi obitelji
odmjeriti joj kaznu.
650
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Akoliti, molim vas pridružite mi se.
651
00:38:40,193 --> 00:38:43,089
Što se tiče vas ostalih,
652
00:38:43,113 --> 00:38:44,507
okreni joj leđa
653
00:38:44,531 --> 00:38:48,886
jer nam je okrenula leđa.
654
00:38:48,910 --> 00:38:53,391
Rečeno je da pusti onoga tko je bez grijeha
655
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
baci prvi kamen.
656
00:39:00,297 --> 00:39:03,317
U mojim očima svi ste bez grijeha.
657
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
Ne! Prestani!
658
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
Ne! Prestani!
659
00:39:54,935 --> 00:39:56,913
Dakle, imam ovog prijatelja
660
00:39:56,937 --> 00:39:58,539
kojem je rečeno da bude oprezan oko mene
661
00:39:58,563 --> 00:40:00,917
zbog nekih stvari
učiniti s mojim ocem.
662
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Taj prijatelj je to čuo od policajca.
663
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
Taj policajac si ti.
664
00:40:09,741 --> 00:40:11,761
Jebeni Hudson.
665
00:40:11,785 --> 00:40:14,639
Mrzi kad ga zovu štakori,
onda on jebeni štakori.
666
00:40:14,663 --> 00:40:16,891
Da, zapravo, ništa mi nije rekao.
667
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Upravo jesi.
668
00:40:20,252 --> 00:40:21,896
I još ćeš mi puno toga reći
ako želiš jesti svoj krumpirić
669
00:40:21,920 --> 00:40:23,838
a da ih prethodno ne stavite u blender.
670
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Hajde, Mandy.
671
00:40:46,945 --> 00:40:48,214
br.
672
00:40:48,238 --> 00:40:49,572
Ruke gore.
673
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
- Jebote.
- Idemo.
674
00:41:21,313 --> 00:41:22,647
- Miči guzicom.
- U redu.
675
00:41:43,501 --> 00:41:45,438
Bravo, Mandy.
676
00:41:45,462 --> 00:41:47,755
Zaštitio si obitelj.