1
00:00:00,084 --> 00:00:01,395
Prethodno u Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,690
Kopaš po prošlosti
pokušati izbjeći sadašnjost.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,066
Ovdje su savjetnici za žalovanje.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,403
Ne treba mi prokleti savjetnik za tugu.
Trebam istinu.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,279
Vraćam se u staju.
Idem pod zemlju
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,032
da vidim što spremaju za Mandy.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,617
Najbolja šansa koju imamo da mu pomognemo
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,785
je usredotočiti se na slučaj.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,370
Sada, što ste pronašli
o farmaceutskim tvrtkama?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,955
Mogli bi prisiljavati ljude
uzimati drogu.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,289
Rekao sam da pokušavam
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,833
pomoći čovječanstvu.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,000
Dao si ljudskost
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,460
sa samo leševima.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,004
P.I... ona je još uvijek živa.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,132
Da, sposobna je
ali ne i neuništiv.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,134
Šaljem svoje ljude.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,677
Hajde, Neagley.
Znam da si unutra.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,345
Vidio sam kako se tvoja sjenka miče ispod vrata.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,347
Nazvao me naš kontakt
u telefonskoj tvrtki.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,974
Rekao je da je Yorkov telefon zadnji put pingao
s tornja
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,392
na 10. i Addison.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,601
To je preko puta mog stana.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,103
- York je mrtav.
- U redu, uzmi svoje stvari
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,271
i dođi ovamo.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,480
Upravo sam ti poslao svoju adresu.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,274
Nakon što naš lijek dobije odobrenje FDA,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,067
Uvjeren sam da ćemo izliječiti svijet
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
s Tranqlarom.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,959
Oh, bok. Ja sam Jerry O'Connell.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,295
Vjerojatno ste me vidjeli
u jednoj od vaših omiljenih TV emisija
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,880
ili filmove u posljednjih 30 godina.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,964
Hvala.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,008
Odrastao sam pred tvojim očima,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,428
od toga da sam hrapavo malo dijete
čovjeku s ispunjenom karijerom,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,680
divni prijatelji i prekrasna obitelj.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,641
Ali to nije za reći
Nisam imao uspona i padova.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,059
Svi imamo.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,313
A za neke od nas, penjanje
od tih padova može biti teško,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,150
često zbog teške traume
i posljedice koje iz toga proizlaze:
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,511
anksioznost, depresija, PTSP i ovisnost.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,745
Možda se nađete na putu prema
ili već na dnu.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,853
Ali ne morate ostati tamo.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,301
dođi Pridružite nam se u svjetlu.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,970
Liječenje je na dohvat ruke uz Tranqlaru.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,224
Lako je kao jedna unca
bistre tekućine bez okusa
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,267
dodati u bilo koje piće tri puta tjedno
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
šest uzastopnih tjedana.
49
00:02:09,421 --> 00:02:13,985
Kroz pažljivo formuliran Tranqlara,
psihodelični, psihijatrijski tretmani,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,406
što te je nekad sputavalo,
učinio da se osjećaš malim, nemoćnim,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,035
uskoro će nestati poput kamena
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
skačući po vodi.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,932
- Je li gotovo?
- Imali smo neuspjeh.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,851
Nismo mogli čekati
da droga proradi.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,561
Meta je još u igri.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Kakav nazadak?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,774
Morali smo se riješiti tijela.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,568
Dok smo se vratili u stan,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,152
otišla je,
zajedno s mlijekom koje smo dozirali.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,696
Ali trebala bi osjećati
efekti uskoro.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,531
- Čije tijelo?
- Njezin šef je pokazao.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,408
Lupanje po vratima,
stvarajući veliku buku.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,702
To nije neki odbjegli narkoman
nitko neće propustiti.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,871
Ljudi će postavljati pitanja.
Prokletstvo.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,414
Ti si trebao ovo riješiti.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,250
Sada je puno više očiju na ovome.
Ona privlači puno više pažnje.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,753
Postoji razlog zašto idemo ovim putem
umjesto da joj ispali metak u mozak.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,672
Mora izgledati kao jebena nesreća!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,966
Svjesni smo i molimo vas da stišate glas.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,677
- Gdje si?
- Upravo ide na svoje radno mjesto.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,846
Ako ona nije tu,
idemo u dom njenog oca,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,473
- stan njezine prijateljice. Naći ćemo je.
- Bolje se nadaj da hoćeš,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,851
jer ako je dozirana
s varijantom koju sam ti dao,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,687
jednom krene, ako ima toliko toga
kao krijesnica kraj prozora,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,105
bit će izvučena van.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,773
I kad je jednom u gradu,
nikad je nećeš naći.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,859
Zvuči kao
onda bi se mogla sama brinuti za sebe.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,777
Unajmljeni ste za jamstvo.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,447
I nisi ti bio taj koji nas je zadržao.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,740
Ne radimo za vas.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,325
Obojica radimo za istu osobu,
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,744
i ako ovo bude sjebano,
bit će loše za sve nas.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Zato radite svoj posao brzo i tiho.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,395
Ali kako to sigurno znati
je li York ubijen u tvom stanu?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,065
Njegov posljednji ping mobilnog tornja
bio blizu moje kuće.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,027
Ne odgovara na ženine pozive.
S Norom je od njihove 17. godine.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,612
Uvijek odgovara na njezine pozive.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,238
Možda su ga samo povrijedili.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,282
Možda su ga upucali pa ga drže.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
Bio je detektiv drugog razreda
u New Yorku. Možda ih je ozlijedio.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,458
Da su ga držali,
bilo bi zahtjeva.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,212
I vidio sam površinu
krv prekrivena.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,321
Bilo je... značajno.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,597
Da, kad ne...
kad nitko drugi ne bi, on...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,892
dao mi je posao
kako bih mogao dobiti radnu vizu.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,477
Mislim, nisam poznavao nikoga ovdje.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,563
Doveo bi me za praznike. on...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
oprosti
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,822
Dolazili su za mnom.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
Zato je mrtav.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,370
Što je sljedeće?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Zapalit ću tu farmu
na jebenu zemlju.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,291
Provedite sve što ste pronašli.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Ispostavilo se da Keno nije bio u pravu.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,798
To nije prostorija ispod staje.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,843
To je... to je vladin silos. Za projektile.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,636
- Kao nuklearne bombe?
- Upravo tako.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,722
Izgrađena 1965. godine.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,307
Bunker od osam tisuća četvornih metara:
struja, toplina,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,935
Klima, tekuća voda, uredi,
spavaonice.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,438
Imam sve osim
za interkontinentalnu balistiku.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Kako si sve ovo pronašao?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,774
Javne evidencije.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,610
Sve uključeno u dražbu kada
vlada je konačno prodala imovinu
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,654
nakon što sam sjedio na njemu gotovo 30 godina.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,157
Da pogodim. Kupac je bio Lawrence Cole.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,785
Uzeo je farmu, strukturu
ispod njega, izgradio svoj kult točno na vrhu.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,977
- Možda gradi više od kulta.
- Što znači?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,088
Pogledajte što znamo.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,258
Tommy je bio na visokoj dozi
psihodelika kad je ubijen.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,886
Owen Vark nam je rekao da je pacijent 42 bio skuhan.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,221
Da, bio je i tip
Keno je vidio kako mu se razbija svijeća od pršuta.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,848
Rekao je da je bio napušen.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,892
Što ako ljudi na toj farmi
dobivaju visoku ocjenu,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,978
eksperimentalni psihodelici
napravljen u podzemnom laboratoriju?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,440
Pridružuješ se komuni da dobiješ svoj život
zajedno i završiti kao laboratorijski štakor?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,193
bježanja, prolaznosti,
žene koje bježe od obiteljskog nasilja.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,529
Nitko ne zna gdje si,
i imate malo kontakata ili prijatelja.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,407
znate To je savršena oluja
za zlouporabu ovlasti.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Da, pa, Tommy Crane je imao prijatelja.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,166
Pierce radi za
Invection Pharmaceuticals.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,127
Ima sposobnost proizvodnje droge,
ali podzemni laboratorij?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,962
Netaknuto je, čisto,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,923
u osnovi hermetički zatvorena
kako bi se osigurali čisti rezultati.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,508
A ako radiš ilegalno,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
što je bolje nego biti skriven
ispod naizgled nevine farme?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,762
Hej, znaš što?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Želim obaviti poziv. Odmah se vraćam.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,313
- Jesi li dobro?
- Da.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,816
Samo malo ošamućen.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,027
Danas nisam jeo ništa osim žitarica.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,113
Ni ja nisam puno spavao u zadnje vrijeme.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,240
Ne izgledaš dobro. Daj da vidim
ako Hudson ima proteinsku čokoladicu ili tako nešto.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
dobro sam dobro sam dobro sam
145
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Pritisnite gas!
146
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Na.
147
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Okrenite ga gore-dolje.
148
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Prokletstvo. Provjerite spremnike.
149
00:08:40,812 --> 00:08:42,332
Sranje.
150
00:08:42,356 --> 00:08:44,167
Nestalo nam je propana.
151
00:08:44,191 --> 00:08:46,419
Rekao sam ti da ih zamijeniš prije dva tjedna.
152
00:08:46,443 --> 00:08:49,255
To je moja mana.
153
00:08:49,279 --> 00:08:51,132
zaboravio sam
154
00:08:51,156 --> 00:08:53,885
Sada se moramo vratiti do kraja
u šupu i uzmi još.
155
00:08:53,909 --> 00:08:57,222
Pa, mrdaj guzicom,
ili ćemo propustiti Coleov nastup
156
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
čekajući da ovo sranje gori cijelu noć.
157
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
hajde
158
00:09:38,620 --> 00:09:40,162
Sranje.
159
00:09:48,797 --> 00:09:50,191
Jebati.
160
00:09:50,215 --> 00:09:52,216
Hej, ovdje Riley.
161
00:09:54,094 --> 00:09:55,655
Štakori.
162
00:09:55,679 --> 00:09:58,533
Gledaj, trebaš mi učiniti uslugu
i pogledati u raženo brašno.
163
00:09:58,557 --> 00:10:01,286
Pogledajte ima li kakve aplikacije
u proizvodnji lijekova:
164
00:10:01,310 --> 00:10:03,329
LSD, psihodelici, takva sranja.
165
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Hudson?!
166
00:10:13,780 --> 00:10:17,241
Da li... vidiš ovo?
167
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
vidjeti što?
168
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Vidi li još netko ovo?
169
00:10:26,418 --> 00:10:29,522
- Koji joj je kurac?
- Ne znam. ne znam
170
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Dobila je malu vrtoglavicu,
i onda je sve ovo počelo.
171
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Nešto nije u redu.
Vidim kroz ruke.
172
00:10:38,764 --> 00:10:40,867
Mislim da... Mislim da sam bio drogiran.
173
00:10:40,891 --> 00:10:43,286
Da, ne seri.
174
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
bit će mi muka.
175
00:10:48,857 --> 00:10:51,878
hej Hej, moramo te odvesti liječniku.
176
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Ne, shvatio sam.
177
00:10:54,905 --> 00:10:57,073
Ostani gdje jesi.
178
00:10:59,242 --> 00:11:01,429
Samo... samo mi daj sekundu
179
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
shvatiti ovo.
180
00:11:04,164 --> 00:11:05,683
Hej, hajde. Otključaj vrata.
181
00:11:05,707 --> 00:11:08,427
Vidi, nitko te neće dirati, obećavam.
Samo ćemo ti pomoći.
182
00:11:17,511 --> 00:11:19,155
Neagley, bit ćeš dobro.
183
00:11:19,179 --> 00:11:21,032
U redu?
Neću dopustiti da ti se išta dogodi,
184
00:11:21,056 --> 00:11:22,909
ali molim te pažljivo slušaj.
185
00:11:22,933 --> 00:11:24,952
Makni se od vrata, u redu?
186
00:11:24,976 --> 00:11:27,622
Ubacujem ga na tri.
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
Jedan. Dva. Tri.
188
00:11:37,697 --> 00:11:39,092
Sranje.
189
00:11:39,116 --> 00:11:41,511
Ubrzo nakon što vaše putovanje započne,
190
00:11:41,535 --> 00:11:44,514
dio vašeg mozga
poznat kao amigdala bit će stimuliran.
191
00:11:44,538 --> 00:11:47,934
Sada, amigdala je gdje
sva traumatična sjećanja su pohranjena.
192
00:11:47,958 --> 00:11:51,813
Ovo će donijeti ta iskustva
u prvi plan vaše svijesti.
193
00:11:51,837 --> 00:11:56,901
Znam, zvuči malo zastrašujuće,
ali jedini izlaz je kroz.
194
00:11:56,925 --> 00:11:59,904
I zapamtite, za najbolje rezultate,
Invection preporučuje
195
00:11:59,928 --> 00:12:04,140
da ste u sigurnom, udobnom
i sigurno okruženje.
196
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
Tata?
197
00:13:43,323 --> 00:13:44,634
Tata?
198
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Bok.
199
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Tata?
200
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Ne bi trebao izlaziti iz kuće.
201
00:14:35,208 --> 00:14:37,979
Ovdje dolje nije sigurno.
202
00:14:38,003 --> 00:14:40,462
Trebali bismo se vratiti gore.
203
00:14:43,800 --> 00:14:45,092
Molim.
204
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Drži ga mirno.
205
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Frances?
206
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Čekati!
207
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
nemoj
208
00:15:39,189 --> 00:15:41,292
Tamo. Ispred zgrade.
209
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Pregazi je.
210
00:15:54,829 --> 00:15:55,890
Prokletstvo!
211
00:15:55,914 --> 00:15:57,016
Zaokrenuti.
212
00:15:57,040 --> 00:15:59,310
Neće izgledati
nesreća. Uhvatit ćemo je.
213
00:15:59,334 --> 00:16:00,834
Samo moramo biti strpljiviji.
214
00:16:03,463 --> 00:16:06,108
hajde hajde
215
00:16:06,132 --> 00:16:07,800
Da. Hej, jesi li dobro?
216
00:16:12,138 --> 00:16:13,722
oprosti
217
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
pomozi mi
218
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Gubimo se odavde.
219
00:18:46,960 --> 00:18:49,480
Tranqlara otkriva
a ozdravljenje će se nastaviti
220
00:18:49,504 --> 00:18:52,441
nekoliko sati nakon
psihotropni učinci su prestali.
221
00:18:52,465 --> 00:18:55,653
I zapamti,
naši AI-Powered Clarity Guides su samo
222
00:18:55,677 --> 00:18:59,990
dodirni zaslon udaljen da vas otprati
kroz sva sjećanja koja bi mogla isplivati na površinu.
223
00:19:00,014 --> 00:19:04,578
Ovdje počinje pravo ozdravljenje
i nastavit će se.
224
00:19:04,602 --> 00:19:07,623
Pronađite svoj mir. Pronađite svoju jasnoću.
225
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Kad nađeš... Tranqlara.
226
00:19:16,573 --> 00:19:18,050
Hvala. Hvala.
227
00:19:18,074 --> 00:19:20,094
Nije li naš produkcijski tim napravio sjajan posao?
228
00:19:20,118 --> 00:19:23,097
Za godinu dana, verzija od 60 sekundi
229
00:19:23,121 --> 00:19:25,641
tog industrijskog filma
bit će reklama za Super Bowl.
230
00:19:25,665 --> 00:19:30,563
A taj O'Connell... on je prijatelj...
vjeruje u našu misiju.
231
00:19:30,587 --> 00:19:33,524
Također, svima će vam biti drago znati
232
00:19:33,548 --> 00:19:36,360
napredujemo
do obećanih 30 minuta.
233
00:19:36,384 --> 00:19:38,654
S obzirom na našu brzinu i rezultate testiranja,
234
00:19:38,678 --> 00:19:43,117
svi znakovi upućuju na brzo i uspješno
ljudske kušnje, obećavam ti.
235
00:19:43,141 --> 00:19:45,703
Tranqlara će biti prva visoka doza,
236
00:19:45,727 --> 00:19:48,581
psihodelično farmaceutske kvalitete
na tržište.
237
00:19:48,605 --> 00:19:53,836
Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara.
238
00:19:53,860 --> 00:19:56,630
Mi ćemo biti sljedeća marka.
239
00:19:56,654 --> 00:19:58,465
Koliko je koštala ova reklama?
240
00:19:58,489 --> 00:20:01,635
Nakon četiri godine, mislim da progovaram
za cijelu ploču ovdje kada kažem,
241
00:20:01,659 --> 00:20:05,389
nećemo više stavljati novac
u ovaj san dok ne vidimo rezultate.
242
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
A prema onome što nam računovodstvo govori,
presušit ćeš.
243
00:20:09,876 --> 00:20:12,855
Imamo FDA
za koju vjerujem da se u potpunosti slaže
244
00:20:12,879 --> 00:20:15,566
s onim što pokušavamo učiniti.
245
00:20:15,590 --> 00:20:18,944
Ljudi, ljudi, mislili smo svi
246
00:20:18,968 --> 00:20:20,738
medicinska marihuana bila je moda.
247
00:20:20,762 --> 00:20:23,782
Propustili smo Green Rush.
Ne dopustimo da se to ponovi.
248
00:20:23,806 --> 00:20:27,077
Sada ne predviđamo štucanje
dobivanje odobrenja za testove na ljudima,
249
00:20:27,101 --> 00:20:30,122
za koje se nadamo da će započeti
do kraja godine.
250
00:20:30,146 --> 00:20:34,043
A ako ne,
Mislim da imamo dovoljno za podnošenje prijedloga
251
00:20:34,067 --> 00:20:37,713
prekinuti financiranje Tranqlare
1. siječnja
252
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
i započeti unutarnju korporativnu reviziju
na cijelom ovom boondoggleu.
253
00:20:42,867 --> 00:20:48,515
Ako jedan novčić nije ispravno
uračunat, ispao si,
254
00:20:48,539 --> 00:20:52,353
i kontaktirat ću SEC i FBI.
255
00:20:52,377 --> 00:20:55,481
Prošle su četiri godine obećanja.
256
00:20:55,505 --> 00:20:58,484
Bili smo dovoljno strpljivi.
257
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Neće biti problema.
258
00:21:09,352 --> 00:21:10,829
Zdravo.
259
00:21:10,853 --> 00:21:13,082
Imao sam uključene mikrofone.
260
00:21:13,106 --> 00:21:14,917
To nije dobro prošlo.
261
00:21:14,941 --> 00:21:18,068
Ispoštovat ću rok.
Eto - neće biti problema.
262
00:21:20,738 --> 00:21:23,592
Jedini razlog zašto ta ploča postoji je
263
00:21:23,616 --> 00:21:26,971
dati veo legitimiteta
tvrtki Invection Pharmaceuticals.
264
00:21:26,995 --> 00:21:29,515
Ti besmisleni dronovi zapravo vjeruju
oni rade.
265
00:21:29,539 --> 00:21:33,060
Božje djelo,
stvaranje lijekova za mase.
266
00:21:33,084 --> 00:21:35,854
Oni bi mi trebali olakšati život,
nemoj komplicirati.
267
00:21:35,878 --> 00:21:37,439
Ovaj lijek će djelovati, gospodine.
268
00:21:37,463 --> 00:21:39,775
Nije me briga hoće li.
269
00:21:39,799 --> 00:21:44,405
Nije me briga hoće li to učiniti ljude
sretan, napaljen ili gladan.
270
00:21:44,429 --> 00:21:47,074
Stalo mi je samo da donosi novac,
a ako režu
271
00:21:47,098 --> 00:21:48,701
tradicionalno korporativno financiranje
272
00:21:48,725 --> 00:21:51,704
i moram vratiti kanal
više kapitala u ovo,
273
00:21:51,728 --> 00:21:54,312
poželjet ćeš
FBI je prvi došao do tebe.
274
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
Držiš li ga zajedno?
275
00:22:08,661 --> 00:22:10,472
- Dobro sam.
- U redu.
276
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Jer, rekao si, "Pomozi mi,"
i činilo se da to misliš.
277
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
Ne sjećam se ničega.
278
00:22:19,881 --> 00:22:22,693
Upravo sam...
279
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
nikad prije nije bilo tako... van kontrole.
280
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
to je sve To je to.
281
00:22:32,852 --> 00:22:36,707
Ti farovi...
osjećali su se kao da me uvlače.
282
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
To je ono što su učinili Tommyju.
283
00:22:40,109 --> 00:22:42,004
Dozirao ga,
284
00:22:42,028 --> 00:22:43,756
smjestio mu smrt.
285
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Mora da je bio na nečemu
kao što smo mi.
286
00:22:46,115 --> 00:22:47,801
Oni ubijaju ljude.
287
00:22:47,825 --> 00:22:51,388
Isplaćivanje policajaca, financiranje velike farme.
288
00:22:51,412 --> 00:22:54,892
Izvođenje takve operacije,
kupujući šutnju.
289
00:22:54,916 --> 00:22:57,936
Invection Pharmaceuticals mora biti
trošeći bogatstvo na ovu stvar.
290
00:22:57,960 --> 00:23:00,481
To nije Pierceova tvrtka
trošenje novca.
291
00:23:00,505 --> 00:23:02,649
ne pratim.
292
00:23:02,673 --> 00:23:06,403
Invection Pharmaceuticals je
javna tvrtka.
293
00:23:06,427 --> 00:23:08,614
Novac u javnim poduzećima
previše je reguliran.
294
00:23:08,638 --> 00:23:12,659
Imaju tromjesečne prijave SEC-u,
godišnja izvješća dioničara.
295
00:23:12,683 --> 00:23:15,079
Previše pozornosti na krajnjem kraju.
296
00:23:15,103 --> 00:23:17,539
Netko bi vidio
prikrivaju se ogromni troškovi.
297
00:23:17,563 --> 00:23:20,125
Pierce mora imati nekoga iznad sebe,
298
00:23:20,149 --> 00:23:22,878
netko financira sve ovo
uz dodatni ugovor s Invection
299
00:23:22,902 --> 00:23:25,005
gdje dobivaju dio akcije.
300
00:23:25,029 --> 00:23:26,965
Kažem vam, Pierce ima veze s njim.
301
00:23:26,989 --> 00:23:28,675
U redu. Kako da ih pronađemo?
302
00:23:28,699 --> 00:23:33,097
Nemam pojma, ali možda sam nešto dobio
to barem podupire našu teoriju.
303
00:23:33,121 --> 00:23:34,890
Baš kad si sišao u zečju rupu,
304
00:23:34,914 --> 00:23:37,392
Razgovarao sam s tipom kojeg poznajem
u Narkoticima.
305
00:23:37,416 --> 00:23:40,104
Pitao ga o raženom brašnu.
Poslao je e-mail, rekao:
306
00:23:40,128 --> 00:23:42,815
„Moglo bi se koristiti raženo brašno
u proizvodnji LSD-a,
307
00:23:42,839 --> 00:23:44,691
vjerojatno najbolja žitarica za uzgoj ergota,
308
00:23:44,715 --> 00:23:46,527
korištena gljiva
sintetizirati psihodelike."
309
00:23:46,551 --> 00:23:49,154
Ali nikad nisu čuli da se to radi.
310
00:23:49,178 --> 00:23:51,490
Zašto ne, ako je najbolji?
311
00:23:51,514 --> 00:23:54,493
Pa, ispada ergot uzgojen u raži
je... nevjerojatno je moćan
312
00:23:54,517 --> 00:23:56,537
ali isto tako delikatan, umire prelako.
313
00:23:56,561 --> 00:23:58,288
Nekima je to gotovo nemoguće...
314
00:23:58,312 --> 00:23:59,998
neki trgovac rasti
u garaži svojih roditelja.
315
00:24:00,022 --> 00:24:02,417
Ali u podzemlju,
bio laboratorij s kontroliranom temperaturom...
316
00:24:02,441 --> 00:24:05,235
Bingo. Da, to je druga priča.
317
00:24:07,572 --> 00:24:09,633
Opet Nora York.
Stalno me zove.
318
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Ona poludi.
319
00:24:11,951 --> 00:24:13,762
Nazvala je policiju.
320
00:24:13,786 --> 00:24:15,973
Kada ćemo joj reći
njen muž je mrtav?
321
00:24:15,997 --> 00:24:18,267
Ne možemo. Vidi, kažemo joj,
policajci počinju ispitivati,
322
00:24:18,291 --> 00:24:20,561
Neagley je priveden kao osumnjičenik.
323
00:24:20,585 --> 00:24:23,605
Morat će saznati kada,
njegovo se tijelo pojavi u jezeru Michigan
324
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
ili kontejner u West Loopu.
325
00:24:26,299 --> 00:24:28,360
Vidi, znam da je grubo,
ali prema vama, dečki,
326
00:24:28,384 --> 00:24:31,238
pola ovog ureda vidjelo je Yorka i Neagleya
jedni drugima za grlo.
327
00:24:31,262 --> 00:24:32,573
To je motiv.
328
00:24:32,597 --> 00:24:34,199
I upravo sada,
u njenom stanu ima podnih dasaka
329
00:24:34,223 --> 00:24:36,368
prekriveno DNK čovjeka.
Mislim, izgleda kao jebeni krivac.
330
00:24:36,392 --> 00:24:39,121
A možda su upravo to htjeli.
331
00:24:39,145 --> 00:24:40,998
Ubojstvo-samoubojstvo da sve završimo.
332
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
U svakom slučaju, nismo u poziciji reći
znamo nešto o tome kako je taj čovjek umro.
333
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
Kad smo već kod toga, ključevi od kuće.
334
00:24:52,575 --> 00:24:54,094
Hvala.
335
00:24:54,118 --> 00:24:56,930
Uzmi polugu i čekić,
potrgati joj pod, izgubiti drvo.
336
00:24:56,954 --> 00:24:58,807
To bi me učinilo suučesnikom u ubojstvu.
337
00:24:58,831 --> 00:25:02,477
Policija još ne zna za to, pa nije
ometanje istrage.
338
00:25:02,501 --> 00:25:05,314
Pa samo gledaj,
staviti drva u vreću za smeće,
339
00:25:05,338 --> 00:25:07,357
baciti neke cigle u to,
baciti u rijeku.
340
00:25:07,381 --> 00:25:10,319
- Tamo su nekoga ubili.
- Da, to ga čini sigurnim.
341
00:25:10,343 --> 00:25:12,029
Ne vraćaju se na mjesto ubojstva,
342
00:25:12,053 --> 00:25:14,072
a znaju da Neagley nije
ide natrag tamo, ili.
343
00:25:14,096 --> 00:25:16,306
Nema očiju na zgradi.
Bit ćeš dobro.
344
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Ona se čisti, a ovo je sav moj nered.
345
00:25:35,785 --> 00:25:37,410
Kako je ovo tvoj nered?
346
00:25:39,413 --> 00:25:42,768
Ja sam taj koji je počeo stvarati
svu buku oko Tommyjeva ubojstva.
347
00:25:42,792 --> 00:25:44,937
Ja sam bio taj
koji je nogom prevalio toliko kamenja
348
00:25:44,961 --> 00:25:47,147
da je York bio dovoljno zabrinut
doći u moj dom.
349
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
Dom u kojem je iskrvario i umro.
350
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Njegova smrt je na meni.
351
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Pa... ti nisi Joseph Tillman.
352
00:26:05,940 --> 00:26:07,125
WHO?
353
00:26:07,149 --> 00:26:08,794
Bio je veterinar
354
00:26:08,818 --> 00:26:13,131
koji je slatkoj starici rekao da ako da
njezina kravlja Epsom sol i klistir,
355
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
da je kravlji zatvor
bi se izliječio.
356
00:26:16,492 --> 00:26:20,222
Ali ta je izmišljotina učinila Daisy tako mučno
počela se mlatiti
357
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
i srušio fenjer
koji je do temelja spalio pola Chicaga.
358
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Ali Joseph Tillman nije uzrokovao
veliki čikaški požar.
359
00:26:28,379 --> 00:26:30,148
Stotinu različitih stvari.
360
00:26:30,172 --> 00:26:33,318
Arhitekti koji su dopustili
pola grada da se izgradi od drveta,
361
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
Duga suša,
vatrogasna postrojba s nedostatkom resursa.
362
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Ali znate tko nije bio kriv?
363
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
Josepha Tillmana.
364
00:26:42,852 --> 00:26:45,372
To je zato što hrpa frajera
u ilegalnoj kartaškoj igri
365
00:26:45,396 --> 00:26:47,165
srušio fenjer.
366
00:26:47,189 --> 00:26:51,628
Novine su to pripisivale samo O'Learyju
i njezina krava za raspirivanje antiirske mržnje.
367
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Otjerao sam tu jadnu ženu iz grada.
368
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Vidjeti? Rekao sam ti da nije Tillman kriv.
369
00:27:00,119 --> 00:27:02,639
Nije postojao veterinar po imenu Joseph Tillman,
bio tamo?
370
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Mislim, bilo bi vraški
slučajnost, jer sam to upravo izmislio.
371
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Hvala.
372
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
Za ono što si učinio za mene večeras.
373
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
Nije me lako uplašiti, ali to je bilo...
374
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
hej Rekao sam ti da ti čuvam leđa.
375
00:27:32,777 --> 00:27:34,463
hajde Bila je to paklena noć.
376
00:27:34,487 --> 00:27:37,364
- Dobro, hajdemo malo pojesti u tebe...
- Ne diraj me!
377
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Frances. Frances!
378
00:27:43,371 --> 00:27:44,681
Što ste vidjeli dolje?
379
00:27:44,705 --> 00:27:46,475
Želim da me saslušaš.
380
00:27:46,499 --> 00:27:49,519
Bio je zao.
Nikada neću dopustiti da te to čudovište dotakne!
381
00:27:49,543 --> 00:27:51,521
Nitko te nikad ne dira! razumiješ?
382
00:27:51,545 --> 00:27:54,441
Nitko te nikad ne dira. Nikada!
383
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
čuješ li me Nikada!
384
00:27:59,428 --> 00:28:01,865
Nitko te nikad ne dira.
385
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
Čuješ li me? Nikad!
386
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
žao mi je
387
00:28:09,355 --> 00:28:11,083
U redu, ja...
388
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
jesi dobro
Upravo sam posegnuo za telefonom.
389
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
žao mi je
390
00:28:18,406 --> 00:28:20,133
Moram razgovarati s tatom.
391
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Žao mi je.
392
00:28:43,431 --> 00:28:45,575
gdje si bio rekao si
prijavio bi se poslije staje.
393
00:28:45,599 --> 00:28:47,619
Pa, svađao sam se
za moj jebeni život.
394
00:28:47,643 --> 00:28:49,496
U redu? Recite Hudsonu da donese
svaki policajac u Chicagu ovdje.
395
00:28:49,520 --> 00:28:50,580
Moramo uzeti ovo mjesto
396
00:28:50,604 --> 00:28:52,791
- zatvori sada.
- Uspori. Što se događa?
397
00:28:52,815 --> 00:28:55,836
Bacili su me u zgarište
puna isječenih tijela.
398
00:28:55,860 --> 00:28:57,546
Ljudska tijela, stari.
399
00:28:57,570 --> 00:28:59,714
Krist. Moramo te izvući.
400
00:28:59,738 --> 00:29:01,883
Pokupi svoje stvari,
skupite sve videozapise koje imate
401
00:29:01,907 --> 00:29:03,468
tijela i spalionice,
402
00:29:03,492 --> 00:29:05,011
- i pokušat ću i...
- Stani.
403
00:29:05,035 --> 00:29:06,555
Nisam dobio ništa takvo.
404
00:29:06,579 --> 00:29:07,806
Niste ništa snimili?
405
00:29:07,830 --> 00:29:10,016
- Pokušavao sam pobjeći, brate.
- U redu je.
406
00:29:10,040 --> 00:29:12,602
- Naći ćemo rješenje. mi ćemo...
- Zaobilaženje čega?
407
00:29:12,626 --> 00:29:13,687
Znaš da sam spreman svjedočiti.
408
00:29:13,711 --> 00:29:16,440
Zaklet ću se na 50 Biblija
svakoj prokletoj stvari koju sam vidio.
409
00:29:16,464 --> 00:29:18,108
u redu je Učinio si sve što si mogao.
410
00:29:18,132 --> 00:29:20,944
- Što to znači?
- To znači da nema dokaza.
411
00:29:20,968 --> 00:29:22,779
- Samo tvoja riječ.
- U redu.
412
00:29:22,803 --> 00:29:24,865
Da, da, u redu, pa ću svjedočiti.
413
00:29:24,889 --> 00:29:27,868
Keno, koliko puta
jeste li uhićeni?
414
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Nijedan sudac neće potpisati nalog za raciju
privatno vlasništvo samo na temelju vaše riječi.
415
00:29:32,521 --> 00:29:34,040
Jebeni Bob i Carol.
416
00:29:34,064 --> 00:29:35,375
Tko su Bob i Carol?
417
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Imena koja sam izmislio
za moje usrane roditelje koje nikad nisam upoznao.
418
00:29:39,195 --> 00:29:41,465
u redu
Bob i Carol su jebali, ispljuni me
419
00:29:41,489 --> 00:29:45,469
i poslao me u život državnih domova,
grupni domovi i pritvorski centri za maloljetnike,
420
00:29:45,493 --> 00:29:48,138
i kad sam izašao, da, znaš,
Morao sam lagati da bih preživio na ulici.
421
00:29:48,162 --> 00:29:51,850
Izvedite prijevaru ili dvije. To je puno manje loše
nego što radi hrpa drugih ljudi.
422
00:29:51,874 --> 00:29:54,144
Ne, ali zato što jesam
što sam morao učiniti da preživim,
423
00:29:54,168 --> 00:29:55,854
sada završavam u jami smrti s dijelovima tijela
424
00:29:55,878 --> 00:29:57,522
i nitko mi neće vjerovati
kad im pričam o tome.
425
00:29:57,546 --> 00:30:00,173
Mislim, riječi koje izlaze
moja usta su bezvrijedna, brate.
426
00:30:01,675 --> 00:30:03,528
Sve zbog Boba i jebene Carol.
427
00:30:03,552 --> 00:30:04,779
Za ono što vrijedi,
428
00:30:04,803 --> 00:30:06,114
vjerujem ti.
429
00:30:06,138 --> 00:30:07,407
A tvoja riječ mi ne znači ništa manje
430
00:30:07,431 --> 00:30:09,743
nego bilo tko drugi.
431
00:30:09,767 --> 00:30:11,536
Da.
432
00:30:11,560 --> 00:30:13,997
- Hvala.
- Ali ako komadaju ljude
433
00:30:14,021 --> 00:30:16,958
i zapaliti ih,
ovo je postalo preveliko za tebe.
434
00:30:16,982 --> 00:30:18,793
Reći ću Neagleyju i Hudsonu.
Žele iznijeti svoj slučaj
435
00:30:18,817 --> 00:30:21,004
ali ne po cijenu svog života.
436
00:30:21,028 --> 00:30:22,547
Moramo te izvući.
437
00:30:22,571 --> 00:30:24,966
Seljačka tržnica sutra?
438
00:30:24,990 --> 00:30:27,177
Mislim, nisam dodijeljen tome,
i dosta su strogi
439
00:30:27,201 --> 00:30:29,012
s pripravnicima koji rade poslove izvan lokacije,
znaš?
440
00:30:29,036 --> 00:30:30,931
Moraš pokušati.
Ovo bi ti mogla biti jedina prilika.
441
00:30:30,955 --> 00:30:32,140
Yo, Mandy sutra radi na tržnici.
442
00:30:32,164 --> 00:30:33,600
Ako ja mogu pronaći ulaz, možeš i ti
443
00:30:33,624 --> 00:30:34,976
- pokupi nas oboje.
- Obje?
444
00:30:35,000 --> 00:30:36,811
Keno, dovoljno je komplicirano
pokušava te izvući van...
445
00:30:36,835 --> 00:30:38,396
Ne, neću otići bez nje.
446
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Ne dopuštam joj
završiti u sportskoj torbi.
447
00:30:41,549 --> 00:30:43,276
Fino. Fino. Dovedi je.
448
00:30:43,300 --> 00:30:45,487
Ali budite oprezni.
449
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
U redu? Samo zato što si hrabar
ne znači da se ne možete povrijediti.
450
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Da, hoću.
451
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
A Renée?
452
00:30:55,521 --> 00:30:57,207
Hvala.
453
00:30:57,231 --> 00:30:58,792
Da.
454
00:30:58,816 --> 00:31:00,544
Sutra. Ne zaboravi. Probati.
455
00:31:00,568 --> 00:31:02,068
Čekat ću.
456
00:31:17,626 --> 00:31:19,729
Frances.
457
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Bok, tata.
458
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
Nisam očekivao da ću te vidjeti danas.
459
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
Trebam te da mi pomogneš
razumjeti neke stvari.
460
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
I trebam istinu.
461
00:31:34,852 --> 00:31:38,164
Otkad sam pronašao tu fotografiju
mene i Tommyja,
462
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
iskaznica...
463
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
vraćaju mi se sjećanja.
464
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
sjećam se...
465
00:31:53,829 --> 00:31:55,807
Sjećam se noći
bio si u podrumu
466
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
s druga dva policajca
s kojim si radio.
467
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
Ne sjećam se da sam bio u nekoj kotlovnici.
468
00:32:03,797 --> 00:32:06,234
Nisam rekao kotlovnica, tata.
469
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Rekao sam podrum.
470
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Ali jasno se sjećaš
biti u kotlovnici, pa tako i ja.
471
00:32:12,806 --> 00:32:16,536
Sjećam se vas troje
stoji iznad čovjeka, bori se s njim.
472
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Vaše pamćenje nije savršeno.
473
00:32:20,439 --> 00:32:22,626
Kao detektiv to znaš.
474
00:32:22,650 --> 00:32:24,794
Vidio sam da si ga ubio.
475
00:32:24,818 --> 00:32:28,757
prestani Prestani odmah.
476
00:32:28,781 --> 00:32:30,383
Odstupi od ovoga.
477
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
Znam da je ono što sam vidio bilo stvarno
jer sam osjetio svaki djelić.
478
00:32:34,953 --> 00:32:37,098
Sjećam se da sam bio prestravljen.
479
00:32:37,122 --> 00:32:39,643
Sjećam se da sam gledao njegovo tijelo kako mlitavo.
480
00:32:39,667 --> 00:32:43,836
Sjećam se da si mi rekao...
481
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
– Nitko te nikad ne dira.
482
00:32:50,511 --> 00:32:52,864
Zašto bi mi to rekao?
483
00:32:52,888 --> 00:32:54,282
Vrisnuti to na mene?
484
00:32:54,306 --> 00:32:55,617
Nikad nisam rekao takvo što.
485
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
Ne smijete to učiniti!
486
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Prestanite poricati!
487
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
Rekao si to i upalilo je.
488
00:33:07,361 --> 00:33:09,547
Dobio si što si htio.
489
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Nitko me nikad nije dirao.
490
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Nikad nisam ni s kim plesala.
491
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
Nikad se ni s kim nisam prvi put poljubio.
492
00:33:22,751 --> 00:33:26,189
Sinoć je jedan tip posegnuo prema meni...
dečko koji mi se jako sviđa...
493
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
a ja sam vrisnula na njega.
494
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
Znaš li koliko sam usamljena?
495
00:33:36,765 --> 00:33:39,244
Sama sam cijeli život.
496
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
- Bio sam tamo.
- To nije bilo dovoljno!
497
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Ovo mi donosiš
na mojoj samrtnoj postelji?
498
00:33:46,734 --> 00:33:48,837
Nazivaš me ubojicom?
499
00:33:48,861 --> 00:33:50,714
Kriviš mene za svoje probleme?
500
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Zaslužujem znati istinu.
501
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
- Ti si mi ovo učinio.
- Izlazi van.
502
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Izađite i ponesite svoje laži sa sobom.
503
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Nemam laži, tata.
504
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Ali ostavit ću te ovdje s tvojima.
505
00:34:28,650 --> 00:34:30,837
- Renée.
- Čuo sam se s Kenom.
506
00:34:30,861 --> 00:34:32,528
Nije dobro.
507
00:34:47,711 --> 00:34:50,648
Oh, hej, Judith.
Oprostite, jeste li vidjeli Mandy?
508
00:34:50,672 --> 00:34:51,858
Zašto?
509
00:34:51,882 --> 00:34:53,693
Samo sam htio vidjeti
ako joj je trebala bilo kakva pomoć
510
00:34:53,717 --> 00:34:55,111
sutra na tržnici, znaš?
511
00:34:55,135 --> 00:34:58,573
Pa, to nije tvoje mjesto
da odaberete zadatke koje želite.
512
00:34:58,597 --> 00:35:00,909
Zato se i zovu zadaci.
Oni su dodijeljeni.
513
00:35:00,933 --> 00:35:02,535
Znaš, znam, i potpuno si u pravu.
514
00:35:02,559 --> 00:35:06,414
Ja samo... Ja stvarno, stvarno želim
da steknete što više iskustva
515
00:35:06,438 --> 00:35:08,291
uz svaki posao na farmi
što je više moguće, znaš?
516
00:35:08,315 --> 00:35:09,959
Stvarno želim postati Neofit
517
00:35:09,983 --> 00:35:12,337
i izgubiti ovu oznaku Probationer
Navukao sam se na sebe, znaš?
518
00:35:12,361 --> 00:35:13,421
U redu, dobro.
519
00:35:13,445 --> 00:35:14,756
Budi u kombiju sutra ujutro.
520
00:35:14,780 --> 00:35:17,258
Provjerite raspored za vrijeme polaska.
521
00:35:17,282 --> 00:35:18,616
Možeš uzeti Mandyno mjesto.
522
00:35:21,078 --> 00:35:22,764
Čekaj, čekaj, čekaj.
523
00:35:22,788 --> 00:35:24,265
I Mandy ne radi na tržištu?
524
00:35:24,289 --> 00:35:26,601
Ne, Keno, Mandy više nije ovdje.
525
00:35:26,625 --> 00:35:28,394
Preselila se na sestrinsku farmu
jutros
526
00:35:28,418 --> 00:35:31,940
da nastavi svoj prosvjetiteljski put
služeći Projektu.
527
00:35:31,964 --> 00:35:36,217
Sad me ispričajte, gotova sam
odgovaranje na pitanja pripravnika.
528
00:35:45,811 --> 00:35:47,622
Jesi li dobro?
529
00:35:47,646 --> 00:35:49,958
Upravo sam primio uznemirujući telefonski poziv
od Renée.
530
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Da, imam isti.
Stvari postaju vrlo stvarne.
531
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Kako je bilo s tvojim tatom?
532
00:35:58,782 --> 00:36:00,718
Starac planira umrijeti sa svojim tajnama.
533
00:36:00,742 --> 00:36:02,053
Kakve tajne?
534
00:36:02,077 --> 00:36:03,680
ne znam
535
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Nešto iz vremena kad sam bio mali.
536
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
Prije sam ti lagao.
537
00:36:10,085 --> 00:36:14,274
Vidio sam te bljeskove iz
moje djetinjstvo kad sam bio na toj drogi.
538
00:36:14,298 --> 00:36:16,901
Vidio sam svoju prošlost kao na televiziji.
539
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Bilo je tako jasno.
540
00:36:20,721 --> 00:36:23,783
Pierce Woodrow popeo mi se u glavu,
a on tamo unutra grebe
541
00:36:23,807 --> 00:36:26,160
kao jebeni štakor na tavanu.
542
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
- Kidanje govana.
- Puno ste toga prošli.
543
00:36:30,105 --> 00:36:31,541
Pusti mene da riješim ovo.
544
00:36:31,565 --> 00:36:33,835
Pronaći ću Piercea
i dovesti mu dupe u stanicu.
545
00:36:33,859 --> 00:36:35,795
br.
546
00:36:35,819 --> 00:36:38,590
Za koga god da radi
ubija ljude lijevo i desno.
547
00:36:38,614 --> 00:36:41,467
Mogli bismo mu staviti plamenik na noge,
Pierce nam nikad ništa neće reći.
548
00:36:41,491 --> 00:36:43,034
Dakle, koja je naša igra?
549
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Ući ću mu u glavu
baš kao što je on ušao u moju.
550
00:37:04,848 --> 00:37:06,766
Što?