1 00:00:00,084 --> 00:00:01,645 Sebelumnya di Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,604 Hudson Riley. 3 00:00:02,628 --> 00:00:04,648 Membutuhkan video keamanan dari pemogokan pejalan kaki di jalur I. 4 00:00:04,672 --> 00:00:07,818 Orang ini kabur menit setelah Tommy terbunuh. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,218 Kenalilah orang itu. Disebut dengan "Keno." 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,406 - Kamu anak angkat. - Rumah kelompok. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,324 Judith Gray, direktur operasi 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,702 - di Ngarai Gema. - Jelas ada seseorang di mobilku. 9 00:00:16,726 --> 00:00:19,478 Dan saya tidak suka bagaimana Tommy meninggal dan sekarang aku tidak menyukaimu. 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,320 - Siapa kamu? - Aku mencium bau gas. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,092 - Apa yang kamu lihat? - Dua tipe preman. 12 00:00:32,116 --> 00:00:33,468 Mereka masuk selama sepuluh menit, keluar dan pergi. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,220 Itu tatonya. 14 00:00:35,244 --> 00:00:37,444 Mereka ingin dia tidak dapat diidentifikasi karena dia salah satunya. 15 00:00:38,414 --> 00:00:41,041 Semuanya sangat indah. 16 00:00:43,627 --> 00:00:46,440 Dapatkan informasi yang kamu minta tentang kamera stasiun kereta. 17 00:00:46,464 --> 00:00:48,108 Charlie Halle. 18 00:00:48,132 --> 00:00:49,443 Ini adalah Ngarai Gema mencoba membereskan semuanya 19 00:00:49,467 --> 00:00:50,944 karena mereka tahu aku mengejar mereka. 20 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 Itu tidak akan berhasil. 21 00:01:06,734 --> 00:01:09,004 Tentu akan menyenangkan jika aku punya seseorang untuk membantuku. 22 00:01:09,028 --> 00:01:10,905 Sangat kesepian. 23 00:01:11,906 --> 00:01:14,325 Maaf. 24 00:01:15,326 --> 00:01:16,928 Apa? 25 00:01:16,952 --> 00:01:20,289 Bicaralah, Bangau. Aku memberitahumu berita besar dan kamu diam saja? 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,125 Tidak, jika kamu senang, aku pun senang. 27 00:01:24,126 --> 00:01:28,940 Tapi... Anda tahu rumornya para wanita menelepon untuk menemui Lawrence Cole. 28 00:01:28,964 --> 00:01:31,651 Rumor itu datangnya dari para gadis yang tidak mulai mengerjakan Proyek. 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,653 Mereka iri. 30 00:01:33,677 --> 00:01:34,905 Benar. 31 00:01:34,929 --> 00:01:38,325 Proyek rahasianya? 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,494 Kedengarannya mulai berkurang revolusi kesadaran 33 00:01:40,518 --> 00:01:42,228 dan lebih banyak lagi tentang Cole bercinta. 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,123 Kamu tidak seharusnya mengatakan itu, Tommy. 35 00:01:45,147 --> 00:01:46,833 Dengar, aku hanya berkata, ada beberapa hal yang menggangguku 36 00:01:46,857 --> 00:01:48,460 untuk sementara tentang tempat ini. 37 00:01:48,484 --> 00:01:49,878 Menyukai? 38 00:01:49,902 --> 00:01:51,922 Sepertinya, menurutku mereka membaca korespondensi kami. 39 00:01:51,946 --> 00:01:54,216 - Kamu terdengar paranoid. - Benar-benar? 40 00:01:54,240 --> 00:01:57,886 Lalu kok tidak ada yang diusir ke Proyek pernah kembali? 41 00:01:57,910 --> 00:01:59,638 Dipanggil berarti berpartisipasi. 42 00:01:59,662 --> 00:02:01,515 Peserta punya asrama mereka sendiri di peternakan saudara. 43 00:02:01,539 --> 00:02:04,017 Yang belum pernah kita lihat. 44 00:02:04,041 --> 00:02:05,584 Tidak sampai kita dipanggil. 45 00:02:07,336 --> 00:02:10,315 Dengar, kamu tidak perlu bertanya metode Lawrence. 46 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 Dia adalah portal. 47 00:02:12,800 --> 00:02:14,027 Jadi dia berkata. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,637 Pembicaraan ini membuatku bosan. 49 00:02:17,638 --> 00:02:20,659 Lihat, kamu bahkan belum memperhatikan kukuku. 50 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Hijau. 51 00:02:23,727 --> 00:02:25,121 Anda menyukai warna hijau. 52 00:02:25,145 --> 00:02:27,982 Ya, baiklah, Saya harap Lawrence juga menyukainya. 53 00:02:34,071 --> 00:02:35,924 Hai! Hai! 54 00:02:35,948 --> 00:02:38,510 Aku membutuhkan kalian berdua di kandang babi! 55 00:02:38,534 --> 00:02:39,719 Ayo teman-teman. 56 00:02:39,743 --> 00:02:41,304 Hei, kami harus membawamu masuk. 57 00:02:41,328 --> 00:02:43,163 Ayo, ini dia. Ini dia... 58 00:03:02,266 --> 00:03:03,684 Minum. 59 00:03:05,060 --> 00:03:06,270 Minum? 60 00:03:07,271 --> 00:03:10,041 Apa yang terjadi dengan kebijakan hidup bersih Anda? 61 00:03:10,065 --> 00:03:13,670 Mengingat peristiwa mengerikan ini, pengecualian untuk menenangkan saraf Anda. 62 00:03:13,694 --> 00:03:16,739 Tidak, aku ingin tahu apa yang terjadi pada Lulu saat ini. 63 00:03:19,158 --> 00:03:20,802 Lulu meninggal. 64 00:03:20,826 --> 00:03:22,470 Bagaimana? 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,764 Dari kecepatan yang dia beli di kota. 66 00:03:24,788 --> 00:03:26,558 Itu dicampur dengan fentanil. 67 00:03:26,582 --> 00:03:28,768 Kami menguji apa yang dia tinggalkan. 68 00:03:28,792 --> 00:03:32,981 Tidak. Tidak, Lawrence, dia-dia bahkan tidak menggunakannya lagi. 69 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 Tidak, kami juga berpikir begitu. 70 00:03:36,592 --> 00:03:39,029 Dan jarinya? 71 00:03:39,053 --> 00:03:41,197 Di kandang babi? 72 00:03:41,221 --> 00:03:43,241 Dia tidak punya keluarga, 73 00:03:43,265 --> 00:03:46,411 dan kami memiliki banyak orang di Echo Canyon pulih dari kecanduan. 74 00:03:46,435 --> 00:03:49,039 Kami tidak mau untuk mengirim mereka ke tepian, 75 00:03:49,063 --> 00:03:53,543 jadi kami merahasiakannya dan menguburkannya di areal barat. 76 00:03:53,567 --> 00:03:57,255 Saya kira tidak cukup dalam. Coyote pasti berhasil menangkapnya. 77 00:03:57,279 --> 00:04:02,052 Mereka mengancam babi, mungkin saja ada masuk ke kandang sebelum badai 78 00:04:02,076 --> 00:04:05,931 lalu muntah apa yang diambilnya dari kubur. 79 00:04:05,955 --> 00:04:09,083 Aku tahu, itu-itu mengerikan. 80 00:04:10,376 --> 00:04:13,212 Dia punya keluarga. 81 00:04:14,505 --> 00:04:16,107 Seorang paman. 82 00:04:16,131 --> 00:04:19,402 - Kepada siapa dia menulis surat. Dia memberitahuku. - Dia memang punya keluarga. 83 00:04:19,426 --> 00:04:23,657 Itu terjadi di sini, di Echo Canyon, dan keluarga itu mengecewakannya. 84 00:04:23,681 --> 00:04:25,992 Saya mengecewakannya. 85 00:04:26,016 --> 00:04:27,851 Dalam hidup... 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,458 dan dalam kematian. 87 00:04:33,482 --> 00:04:36,568 Jadi apa? Anda punya jawaban untuk semuanya? 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,114 Yang saya miliki hanyalah kebenaran. 89 00:05:01,844 --> 00:05:04,471 Mengapa dia tidak dibuang dengan benar? 90 00:05:06,223 --> 00:05:08,559 Kami sedang memperbaiki saluran gas. 91 00:05:09,560 --> 00:05:11,854 Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 92 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 Tidak lama. 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,247 - Dimana Renée? - Mengirimnya pulang. 94 00:05:54,271 --> 00:05:56,249 Dia sedang mengerjakan ini tanpa izin York. 95 00:05:56,273 --> 00:05:58,126 Dia akan kehilangan pekerjaannya jika dia tahu. 96 00:05:58,150 --> 00:05:59,461 Dan kamu tidak akan melakukannya? 97 00:05:59,485 --> 00:06:01,487 Saya menghasilkan terlalu banyak uang untuknya. 98 00:06:02,905 --> 00:06:07,343 Tommy Derek, Penduduk Echo Canyon, dibunuh. 99 00:06:07,367 --> 00:06:09,888 Orang yang membuatku keluar dari jalan? Tato Gema Canyon, 100 00:06:09,912 --> 00:06:12,474 dan mereka mencabut gigi dari tubuhnya. 101 00:06:12,498 --> 00:06:15,393 Sekarang bajingan malang ini melakukan sebuah tugas untuk Echo Canyon dan dia bunuh diri? 102 00:06:15,417 --> 00:06:17,896 - Omong kosong. - Ya. 103 00:06:17,920 --> 00:06:20,607 Periksa siapa yang memproduksi peluru. 104 00:06:20,631 --> 00:06:23,568 Kamu tahu, kamu harus pindah ini soal memberi perintah, oke? 105 00:06:23,592 --> 00:06:26,404 Saya tidak terbiasa bekerja dengan orang-orang di luar militer, 106 00:06:26,428 --> 00:06:27,614 dan itu semua tentang memberi perintah. 107 00:06:27,638 --> 00:06:31,451 Ya, kami bukan anggota militer, dan kita berada di pihak yang sama di sini. 108 00:06:31,475 --> 00:06:34,120 Anda mungkin tidak menyukainya, tapi kami bekerja sama. 109 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 Umum. Memuat sendiri. 110 00:06:37,022 --> 00:06:39,316 Sangat tidak bisa dilacak. 111 00:06:40,317 --> 00:06:43,755 Tidak pernah bilang aku tidak menyukainya, hanya saja tidak terbiasa. 112 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Jangan membuat asumsi. 113 00:06:47,491 --> 00:06:51,596 Tembakan ke pelipis kanan, pistol dengan tangannya yang tidak dominan. 114 00:06:51,620 --> 00:06:53,139 Bagaimana Anda tahu tangan yang mana? 115 00:06:53,163 --> 00:06:54,974 Tempat sikat gigi di sisi kiri cermin. 116 00:06:54,998 --> 00:06:57,852 Remote juga ada di sisi kiri. Dan saya menemukan gunting kidal. 117 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 Tapi dia menembak dirinya sendiri dengan tangan kanannya? 118 00:07:02,339 --> 00:07:03,525 Omong kosong. 119 00:07:03,549 --> 00:07:04,675 Ya. 120 00:07:05,759 --> 00:07:11,574 Jika Anda melihat, lihatlah kehidupan secara nyata tentang seseorang yang tiba-tiba meninggal, 121 00:07:11,598 --> 00:07:13,451 mereka akan menceritakan keseluruhan kisah mereka kepada Anda. 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,245 Anda tahu, saya seorang penyelidik terlatih. 123 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Tidak terlatih seperti saya. 124 00:07:18,939 --> 00:07:20,333 Hanya sebuah fakta. 125 00:07:20,357 --> 00:07:21,984 Benar. 126 00:07:24,278 --> 00:07:25,880 Tidak ada catatan bunuh diri. 127 00:07:25,904 --> 00:07:27,590 Bertanya-tanya mengapa. 128 00:07:27,614 --> 00:07:30,510 Orang tua dengan anak di bawah sepuluh tahun selalu tinggalkan catatan. 129 00:07:30,534 --> 00:07:32,220 Anak apa? 130 00:07:32,244 --> 00:07:34,162 Dia memiliki seorang putri. 131 00:07:38,458 --> 00:07:40,586 Membeli buku mewarnai dua tahun lalu. 132 00:07:42,254 --> 00:07:45,716 Tidak pernah terkirim. Tidak sanggup mengembalikannya. 133 00:07:48,010 --> 00:07:49,863 Menghapus semua fotonya. 134 00:07:49,887 --> 00:07:51,281 Seukuran dompet. 135 00:07:51,305 --> 00:07:52,866 Jenis yang Anda dapatkan dari hari berfoto di sekolah. 136 00:07:52,890 --> 00:07:55,017 Anda bisa mengetahuinya dari tanda pitanya. 137 00:07:56,101 --> 00:08:01,690 Dia tinggal di perangkap tikus yang menenggak rotgut, terlalu malu untuk menghadapinya. 138 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 Anak yang lucu. 139 00:08:20,918 --> 00:08:22,979 Dia adalah seorang pria tas. 140 00:08:23,003 --> 00:08:25,190 Pesanan koleksi dengan sewa rendah. 141 00:08:25,214 --> 00:08:27,633 Dan aku berani bertaruh padamu dia sedang mengambil pekerjaan di sini. 142 00:08:37,309 --> 00:08:39,662 Oke, itu dia. Ambil gambarnya. 143 00:08:39,686 --> 00:08:42,231 Ada polisi di mana-mana. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Apa? 145 00:08:46,443 --> 00:08:49,255 Aku merasakan perasaan familiar. 146 00:08:49,279 --> 00:08:50,906 Perasaan apa? 147 00:08:51,907 --> 00:08:53,092 Tetap di sana. 148 00:08:53,116 --> 00:08:54,677 Jaga pandanganmu ke bawah. 149 00:08:54,701 --> 00:08:57,055 - Aku baru saja melihat sekilas. - Dari apa? 150 00:08:57,079 --> 00:08:58,097 Perasaan apa? 151 00:08:58,121 --> 00:09:00,266 Bahwa aku sedang diburu. 152 00:09:00,290 --> 00:09:01,726 Apa yang kamu lakukan? 153 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 Turun! Turun! 154 00:09:05,128 --> 00:09:06,481 Ada dua di antaranya. 155 00:09:06,505 --> 00:09:08,399 Baiklah, mari kita kejar mereka. 156 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 Jangan repot-repot. Mereka akan lama pergi. 157 00:09:13,262 --> 00:09:14,763 Tapi mereka akan kembali. 158 00:09:16,556 --> 00:09:18,368 Hai. 159 00:09:18,392 --> 00:09:20,620 Apakah Anda melihatnya? 160 00:09:20,644 --> 00:09:22,104 Apakah itu salah satu dari orang-orang ini? 161 00:09:24,564 --> 00:09:27,043 Yang itu. 162 00:09:27,067 --> 00:09:29,545 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Kamera keamanan kamar mayat. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,839 Dikirim ke saya sekitar satu jam yang lalu. 164 00:09:31,863 --> 00:09:33,532 Mungkin saya punya pelatihan. 165 00:09:35,492 --> 00:09:37,732 Saya kira mereka bersedia untuk mencabut lebih dari sekedar gigi. 166 00:09:38,537 --> 00:09:40,348 Aku akan mencapai bar itu dan tunjukkan ini ke sekeliling. 167 00:09:40,372 --> 00:09:42,058 Saya berasumsi Anda akan bersikeras untuk datang? 168 00:09:42,082 --> 00:09:45,293 Tentang kasus pembunuhanku? Ya. 169 00:09:49,631 --> 00:09:52,466 Ya, di sinilah keluarga Rockefeller minum ketika mereka berada di kota. 170 00:10:07,858 --> 00:10:11,069 Satu-satunya pria di sini yang membawa dokumen. Dia bosnya. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,929 Bersyukur. Polisi ada di sini. 172 00:10:19,953 --> 00:10:22,181 Kami tidak punya masalah dengan apa yang Anda lakukan. 173 00:10:22,205 --> 00:10:23,558 Kami hanya ingin informasi. 174 00:10:23,582 --> 00:10:26,060 Apa yang saya lakukan adalah saya menyajikan persembahan persembahan 175 00:10:26,084 --> 00:10:28,271 dan makanan bar yang lezat dengan harga yang wajar. 176 00:10:28,295 --> 00:10:29,689 Kami tidak peduli potongan apa pun yang Anda dapatkan 177 00:10:29,713 --> 00:10:31,733 karena membiarkan orang lari tindakan mereka keluar dari sini. 178 00:10:31,757 --> 00:10:35,427 Taruhan, koleksi, otot untuk disewa, tidak bisa berbuat apa-apa. 179 00:10:36,428 --> 00:10:38,197 Kami ingin tahu siapa orang-orang ini. 180 00:10:38,221 --> 00:10:39,615 Saya belum pernah melihatnya. 181 00:10:39,639 --> 00:10:41,909 Keduanya mempekerjakan Charlie Halle dari sini. 182 00:10:41,933 --> 00:10:43,828 Dan jangan bilang pada kami kamu tidak kenal Charlie. 183 00:10:43,852 --> 00:10:46,080 Kami menemukan beberapa bar slip dari sini dengan pesanan koleksi pada mereka. 184 00:10:46,104 --> 00:10:47,623 Tanya Charlie. 185 00:10:47,647 --> 00:10:49,900 Tidak bisa. Dia sudah mati. 186 00:10:50,984 --> 00:10:53,027 Ya, itu hal yang buruk untuk Charlie, bukan? 187 00:11:01,328 --> 00:11:02,847 Biarkan saya berterus terang. 188 00:11:02,871 --> 00:11:04,682 Jika Anda tidak memberi tahu kami apa yang kami inginkan, 189 00:11:04,706 --> 00:11:06,875 Aku akan menghancurkan bisnismu dalam seminggu. 190 00:11:07,876 --> 00:11:09,979 Sialan. 191 00:11:10,003 --> 00:11:12,357 Anda mungkin berpikir asuransi akan membantumu membangun kembali, 192 00:11:12,381 --> 00:11:15,777 tapi segera setelah paku terakhir itu dipalu, Aku akan membakarnya lagi. 193 00:11:15,801 --> 00:11:17,195 Dan lagi. 194 00:11:17,219 --> 00:11:19,072 Tidak ada yang bisa membuktikan bahwa itu aku 195 00:11:19,096 --> 00:11:21,324 karena aku sangat baik pada omong kosong semacam ini. 196 00:11:21,348 --> 00:11:24,410 Aku akan menghancurkan bisnismu, penghidupan dan hidupmu. 197 00:11:24,434 --> 00:11:27,187 Semua karena kamu dulu melindungi beberapa kerangka. 198 00:11:28,230 --> 00:11:32,609 Saya mendengar dia menyebut nama itu Davos dan yang lainnya Ford, dan hanya itu. 199 00:11:36,905 --> 00:11:38,532 Terima kasih atas waktu Anda. 200 00:11:42,411 --> 00:11:44,787 Baiklah, aku akan menjalankan nama-nama itu. 201 00:11:53,296 --> 00:11:54,899 Oke, As. 202 00:11:54,923 --> 00:11:56,632 Apa yang ada di pikiranmu? 203 00:11:58,718 --> 00:12:00,762 Oh, tidak, kamu menatapku dengan mata juling. 204 00:12:01,763 --> 00:12:05,284 - Siapa kamu? - Bukan siapa-siapa. Tidak ada apa-apa. 205 00:12:05,308 --> 00:12:06,953 Dengar, aku-aku tidak main-main denganmu. 206 00:12:06,977 --> 00:12:08,371 Saya tahu siapa Anda. 207 00:12:08,395 --> 00:12:09,872 Anda tahu siapa saya? 208 00:12:09,896 --> 00:12:12,148 Anda sepupu Mickey Nines dari Taman Anyaman. 209 00:12:13,900 --> 00:12:15,110 Dan? 210 00:12:19,156 --> 00:12:20,365 Andalah penghubungnya. 211 00:12:23,326 --> 00:12:24,744 Hubungan apa? 212 00:12:25,787 --> 00:12:28,141 Anda tahu, jika terjadi keadaan darurat. 213 00:12:28,165 --> 00:12:30,375 Kartu bebas keluar penjara kami. 214 00:12:34,796 --> 00:12:36,482 Apakah saya berbicara di luar sekolah? 215 00:12:36,506 --> 00:12:39,110 - Terus berlanjut. - Aku membantu Mickey melakukan beberapa pekerjaan. 216 00:12:39,134 --> 00:12:40,987 Dia menunjukkan padaku foto detektifmu. 217 00:12:41,011 --> 00:12:45,140 Katanya kalau aku dalam keadaan darurat, kamu akan mengantarku keluar dari pintu belakang. 218 00:12:48,351 --> 00:12:49,769 Apakah Mickey penuh omong kosong? 219 00:12:54,900 --> 00:12:56,693 Menurutku Mickey penuh omong kosong. 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,172 Keparat! 221 00:12:59,196 --> 00:13:01,299 Anda menguranginya. Tunggu sebentar. 222 00:13:01,323 --> 00:13:02,842 Kita harus melacak Davos dan Ford. 223 00:13:02,866 --> 00:13:04,635 Aku meminta seseorang untuk menemuinya terlebih dahulu. 224 00:13:04,659 --> 00:13:06,619 Hudson? 225 00:13:11,917 --> 00:13:13,043 Kotoran. 226 00:13:38,568 --> 00:13:40,338 Oh. Hadirin sekalian. 227 00:13:40,362 --> 00:13:41,839 yang terbaik di Chicago. 228 00:13:41,863 --> 00:13:43,132 Saya kartu bebas keluar penjara Anda? 229 00:13:43,156 --> 00:13:44,425 Anda mengatakan kepada orang-orang bahwa saya kotor? 230 00:13:44,449 --> 00:13:45,760 Aku bukan jagoanmu! 231 00:13:45,784 --> 00:13:46,886 Persetan Huddy! 232 00:13:46,910 --> 00:13:48,888 Dasar brengsek! Persetan denganmu! 233 00:13:48,912 --> 00:13:51,831 Lepaskan aku! Keparat! 234 00:13:53,166 --> 00:13:54,310 Baiklah, baiklah, hei, hei, hei. 235 00:13:54,334 --> 00:13:56,169 Persetan denganku. 236 00:13:59,714 --> 00:14:01,943 Anda memberi tahu siapa pun bahwa saya bekerja dengan Anda, 237 00:14:01,967 --> 00:14:03,736 untukmu, bantu kamu, 238 00:14:03,760 --> 00:14:05,488 Aku akan mengunci pantatmu. 239 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 Aku tidak peduli kita berbagi nama belakang. 240 00:14:14,688 --> 00:14:17,356 Sampai jumpa di hari Thanksgiving, brengsek. 241 00:14:34,124 --> 00:14:35,834 Saya mengerti. 242 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 Kami tidak akan berpura-pura melakukan semua itu baru saja terjadi? 243 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 244 00:14:48,763 --> 00:14:49,824 Terima kasih atas bantuannya. 245 00:14:49,848 --> 00:14:52,368 Saya menerobos lampu merah mencoba mengikutimu. 246 00:14:52,392 --> 00:14:54,912 Jika aku kehilanganmu, kamu bisa saja terbunuh di sana. 247 00:14:54,936 --> 00:14:57,331 Anda ingin bersikeras bekerja dengan saya? 248 00:14:57,355 --> 00:14:59,542 Saya tidak bisa bekerja dengan orang lain yang kehilangan ketenangannya. 249 00:14:59,566 --> 00:15:03,337 Anda ingin menutup kasus ini, menjadi berita utama, kehilangan "Tikus" selamanya? 250 00:15:03,361 --> 00:15:05,238 Anda harus mengatasi masalah Anda. 251 00:15:08,074 --> 00:15:09,576 Kesepakatan. 252 00:15:13,955 --> 00:15:15,558 Itulah yang saya pikirkan. 253 00:15:15,582 --> 00:15:18,043 Aku akan mengatasi masalahku ketika kamu berurusan dengan milikmu. 254 00:15:29,471 --> 00:15:31,389 Hei, Berna, ini aku. 255 00:15:33,350 --> 00:15:34,726 Berna? 256 00:16:35,328 --> 00:16:37,264 Hai. 257 00:16:37,288 --> 00:16:41,209 Oke, cubbie berkeringat, T-shirt... 258 00:16:42,544 --> 00:16:44,754 cincin pensiun Anda dari teman-teman Anda. 259 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 Dan surat Anda. Punya punyaku juga. 260 00:16:50,760 --> 00:16:51,904 Saya menginginkannya pada saya. 261 00:16:51,928 --> 00:16:55,324 Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, Saya ingin itu ada di jari saya. 262 00:16:55,348 --> 00:16:56,951 Apa yang kubilang padamu? tentang pembicaraan seperti itu? 263 00:16:56,975 --> 00:16:59,102 Anda perlu mendengar pembicaraan seperti itu. 264 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 Anda perlu mendengar lebih banyak. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,877 Aku mengkhawatirkanmu, Frances. 266 00:17:06,901 --> 00:17:08,921 Kami tidak punya keluarga. 267 00:17:08,945 --> 00:17:11,298 Anda tidak tinggal di, lingkungan lama lagi... 268 00:17:11,322 --> 00:17:13,551 - Aku punya teman Angkatan Darat. - Tidak di Chicago. 269 00:17:13,575 --> 00:17:15,325 - Ayah... - Aku kenal kamu, Frances. 270 00:17:16,578 --> 00:17:18,455 kamu tidak menyentuh orang... 271 00:17:19,956 --> 00:17:23,436 tapi kamu juga tidak membiarkan orang lain mendekatimu. 272 00:17:23,460 --> 00:17:27,565 Tommy adalah sahabatmu, dan kamu bahkan sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 273 00:17:27,589 --> 00:17:31,652 Anda pernah takut sendirian sejak ibumu meninggal. 274 00:17:31,676 --> 00:17:34,155 Sekarang aku pergi, 275 00:17:34,179 --> 00:17:37,992 dan hal yang selama ini kamu takuti sejak kamu masih kecil, 276 00:17:38,016 --> 00:17:40,494 itu akan menjadi kenyataan. 277 00:17:40,518 --> 00:17:42,686 Anda akan sendirian. 278 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 Baiklah. 279 00:17:52,989 --> 00:17:55,158 Anda benar-benar ingin membantu saya? 280 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Kalau begitu mari kita letakkan semua kartu kita di atas meja. 281 00:18:00,330 --> 00:18:01,891 Kapan itu dimulai? 282 00:18:01,915 --> 00:18:03,184 Apa? 283 00:18:03,208 --> 00:18:05,001 Ayo. 284 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Aku tidak ingin disentuh. 285 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Selama aku bisa mengingatnya. 286 00:18:15,345 --> 00:18:17,013 Di tempat tidur bayi. 287 00:18:18,431 --> 00:18:21,059 Ya, itulah yang selalu kamu katakan. 288 00:18:22,560 --> 00:18:25,748 Tapi ini aku dan Tommy. 289 00:18:25,772 --> 00:18:27,315 Usia lima tahun. 290 00:18:32,779 --> 00:18:34,256 Oke. 291 00:18:34,280 --> 00:18:36,950 Saya merasa nyaman menyentuh orang pada pukul lima. 292 00:18:42,247 --> 00:18:44,350 Itu pasti terjadi setelah itu. 293 00:18:44,374 --> 00:18:46,310 - Benar, tapi kapan? - Yang aku ingat 294 00:18:46,334 --> 00:18:48,646 adalah-para psikiater dan para terapis, 295 00:18:48,670 --> 00:18:50,439 Maksudku, mereka tidak punya petunjuk. 296 00:18:50,463 --> 00:18:52,066 Benar, tapi itu tidak ada di dalam buaian. 297 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Frances, kamu menginterogasiku. 298 00:18:58,471 --> 00:19:03,285 Mungkin segalanya lebih jelas sebelum kemo dan pengobatan, 299 00:19:03,309 --> 00:19:06,020 tapi sekarang berkabut. 300 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 Bagaimana pekerjaanmu? 301 00:19:14,112 --> 00:19:17,508 Aku sedang menangani ini, polisi. 302 00:19:17,532 --> 00:19:19,385 Orang baik? 303 00:19:19,409 --> 00:19:22,596 Anda biasanya pergi sendirian. 304 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 Dia brengsek. 305 00:19:25,623 --> 00:19:27,059 Bukan bajingan total. 306 00:19:27,083 --> 00:19:29,520 Itu adalah pujian yang tinggi yang datang dari Anda. 307 00:19:29,544 --> 00:19:31,004 Pasti baik-baik saja. 308 00:19:32,839 --> 00:19:35,234 Ayo. Kerjakan tagihan Anda. 309 00:19:35,258 --> 00:19:38,845 Setiap kali aku terjebak dalam sebuah kasus, Saya lupa mengerjakan tagihan saya. 310 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 Di Sini. 311 00:19:44,434 --> 00:19:47,395 Yang ini datang untukmu di rumahku. Di Sini. 312 00:19:59,198 --> 00:20:00,593 Apa itu? 313 00:20:00,617 --> 00:20:02,243 Ini dari Tommy Crane. 314 00:20:07,707 --> 00:20:09,727 Frances, letakkan itu. 315 00:20:09,751 --> 00:20:11,252 Tidak. Tommy tidak akan menyakitiku. 316 00:20:17,926 --> 00:20:19,361 Dan apa ini? 317 00:20:19,385 --> 00:20:21,113 Itu semacam bedak Saya menerima surat. 318 00:20:21,137 --> 00:20:23,157 Apakah Anda menaruh antraks berdarah di meja saya? 319 00:20:23,181 --> 00:20:24,617 Mungkin suatu hari nanti. 320 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 Tapi untuk saat ini, kirimkan ke Quill Labs. 321 00:20:27,518 --> 00:20:30,289 Jika York mengetahuinya, Saya mengikuti perintah Anda. 322 00:20:30,313 --> 00:20:32,666 - Siapa yang mengirimkan ini? - Tommy Derek. 323 00:20:32,690 --> 00:20:35,169 Dicap pos pada hari itu sebelum dia meninggal, Chicago, 324 00:20:35,193 --> 00:20:37,796 jadi dia sedang keluar dari peternakan ketika dia mengirimkannya. 325 00:20:37,820 --> 00:20:40,925 Dia tahu surat itu sedang digeledah dan dia ingin memastikan hal itu sampai padaku. 326 00:20:40,949 --> 00:20:42,801 - Mengapa? - Tidak tahu. 327 00:20:42,825 --> 00:20:44,136 Tapi itu jelas penting. 328 00:20:44,160 --> 00:20:46,055 Temukan sesuatu di Davos atau Ford? 329 00:20:46,079 --> 00:20:48,015 Periksa plat nomornya, itu palsu. 330 00:20:48,039 --> 00:20:50,601 Mencoba pengenalan wajah, tapi fotonya beresolusi terlalu rendah. 331 00:20:50,625 --> 00:20:52,978 Dan tanpa tahu apakah ini adalah nama depan, nama belakang, 332 00:20:53,002 --> 00:20:54,313 itu hampir mustahil. 333 00:20:54,337 --> 00:20:56,565 - Tahukah kamu berapa banyak Ford yang ada di luar sana? - Aku tidak peduli dengan Ford lainnya. 334 00:20:56,589 --> 00:20:58,901 - Aku peduli dengan yang ini. - Nah, tetaplah peduli, 335 00:20:58,925 --> 00:21:00,903 karena aku tidak bisa melacak orang-orang ini ketika kita tidak tahu apa-apa tentang mereka. 336 00:21:00,927 --> 00:21:03,238 Anda ingin mempelajari cara melakukan pekerjaan ini? 337 00:21:03,262 --> 00:21:04,448 Perhatikan baik-baik. 338 00:21:04,472 --> 00:21:07,826 Davos memimpin saat masuk untuk menyuap pegawai pemerintah. 339 00:21:07,850 --> 00:21:09,995 Berarti dia yang akan bicara, dialah otaknya. 340 00:21:10,019 --> 00:21:11,580 Dan dia mengenakan jas olahraga. 341 00:21:11,604 --> 00:21:13,916 Ford, dia memakai jaket denim jank-ass, 342 00:21:13,940 --> 00:21:16,710 ikat pinggang bekas diikat dengan simpul karena itu terlalu lama. 343 00:21:16,734 --> 00:21:18,735 Uang terbatas jika Anda tidak mampu sabuk baru. 344 00:21:19,862 --> 00:21:22,341 Dan sepertinya dia melewatkan satu putaran, 345 00:21:22,365 --> 00:21:24,409 jadi dia bukan bohlam yang paling terang. 346 00:21:25,535 --> 00:21:28,138 Semuanya menarik, tapi apa manfaatnya bagi kita? 347 00:21:28,162 --> 00:21:30,641 Belum ada apa-apa. 348 00:21:30,665 --> 00:21:32,309 Hanya karena kamu tidak tahu ke mana fakta mengarah 349 00:21:32,333 --> 00:21:34,853 bukan berarti hal-hal tersebut tidak relevan. 350 00:21:34,877 --> 00:21:36,355 Nealey. 351 00:21:36,379 --> 00:21:37,773 Aku meneleponmu tiga kali. 352 00:21:37,797 --> 00:21:40,401 Aku sedang melakukan sesuatu yang penting. 353 00:21:40,425 --> 00:21:43,070 Tidak penting bagi saya karena itu tidak dapat ditagih. 354 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Saatnya untuk menghasilkan. 355 00:21:45,555 --> 00:21:46,991 Tuan DuClair. 356 00:21:47,015 --> 00:21:49,952 Saya memahami Anda mempunyai beberapa kekhawatiran tentang kesetiaan istrimu. 357 00:21:49,976 --> 00:21:52,579 Wow, langsung saja? 358 00:21:52,603 --> 00:21:54,581 Berapa usiamu? 359 00:21:54,605 --> 00:21:56,458 Permisi? 360 00:21:56,482 --> 00:21:57,710 Lima puluh enam. 361 00:21:57,734 --> 00:21:59,086 Berapa umur istrimu? 362 00:21:59,110 --> 00:22:00,462 Tiga puluh tiga. 363 00:22:00,486 --> 00:22:01,880 Masalah punggung atau gigi? 364 00:22:01,904 --> 00:22:03,757 Apa ini? 365 00:22:03,781 --> 00:22:07,553 Masalah gigi, punggung buruk, itu bukanlah sesuatu yang dibantu oleh pasangan. 366 00:22:07,577 --> 00:22:09,221 Jika istri Anda mempunyai masalah kesehatan yang serius, 367 00:22:09,245 --> 00:22:12,516 Anda akan berbicara dengan dokternya, pergi ke janjinya. 368 00:22:12,540 --> 00:22:15,144 Tapi saat Tammy 369 00:22:15,168 --> 00:22:18,063 bilang sakitnya minum air dingin atau mengambil sesuatu yang berat, 370 00:22:18,087 --> 00:22:19,732 dia mendapat perawatan sendiri. 371 00:22:19,756 --> 00:22:21,483 Dan aku yakin dia sering pergi. 372 00:22:21,507 --> 00:22:24,319 Dia sedang berurusan dengan masalah saluran akar selama berbulan-bulan. 373 00:22:24,343 --> 00:22:26,113 Bukan giginya yang dibor. 374 00:22:26,137 --> 00:22:28,615 - Nealey. - Saya menemukan tanda terima pegadaian untuk perhiasan. 375 00:22:28,639 --> 00:22:31,725 Mungkinkah dia mendapatkan uang tunai bersama jadi dia bisa meninggalkanku? 376 00:22:35,730 --> 00:22:37,958 Permisi? 377 00:22:37,982 --> 00:22:39,585 Hei, aku bertanya padamu. 378 00:22:39,609 --> 00:22:41,837 Maaf, saat Anda mengatakan "pegadaian", itu memberi saya ide. 379 00:22:41,861 --> 00:22:44,173 - Apa? Kemana dia pergi? - Pegadaian di Chicago. 380 00:22:44,197 --> 00:22:45,257 Bukan yang sah. 381 00:22:45,281 --> 00:22:47,259 Apapun yang telah ditulis dalam lima tahun terakhir. 382 00:22:47,283 --> 00:22:49,053 O-Oke. Mengapa? 383 00:22:49,077 --> 00:22:51,013 Orang ini bangkrut dan bodoh. 384 00:22:51,037 --> 00:22:53,098 Dan fakta itu, yang menurut Anda tidak relevan, 385 00:22:53,122 --> 00:22:54,832 akan membawaku langsung padanya. 386 00:23:08,054 --> 00:23:10,240 Dengar, aku punya lisensiku dibingkai di dinding. 387 00:23:10,264 --> 00:23:12,993 Semua barang telah diproses secara hukum. 388 00:23:13,017 --> 00:23:15,871 - Oke? Saya tidak ingin ada omong kosong. - Siapa bilang kita polisi? 389 00:23:15,895 --> 00:23:17,081 Yah, aku tidak yakin tentang dia, 390 00:23:17,105 --> 00:23:20,125 tapi kamu mungkin juga demikian memiliki lampu merah berputar di kepala Anda. 391 00:23:20,149 --> 00:23:22,086 Ingin kami pergi? 392 00:23:22,110 --> 00:23:23,462 Di mana orang ini? 393 00:23:23,486 --> 00:23:27,382 Tidak kenal dia. Maaf. 394 00:23:27,406 --> 00:23:28,801 Biarkan saya menjelaskannya. 395 00:23:28,825 --> 00:23:30,594 Anda menjawab saya, atau dia menangkap Anda 396 00:23:30,618 --> 00:23:32,971 untuk aksesori setelah fakta pembunuhan dan pemusnahan barang bukti. 397 00:23:32,995 --> 00:23:36,308 Saya tahu orang ini membunuh seorang pria, dan sumber saya mengatakan 398 00:23:36,332 --> 00:23:39,228 dia membawa gigi korban di sini untuk menjual isinya kepada Anda. 399 00:23:39,252 --> 00:23:41,396 Angkat atau lepaskan pergelangan tangan Anda. 400 00:23:41,420 --> 00:23:42,981 Dia bilang padaku itu gigi kakeknya, 401 00:23:43,005 --> 00:23:45,109 dan dia membutuhkan setiap sen untuk membiayai pemakamannya. 402 00:23:45,133 --> 00:23:47,319 Baiklah? Hanya itu-itu saja yang aku tahu. 403 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 Aku bahkan tidak kenal orang ini. 404 00:23:50,721 --> 00:23:52,116 Tidak. Sial. Tidak, tidak. Persetan ini. 405 00:23:52,140 --> 00:23:55,285 Orang tidak membawa gigi ke pegadaian kecuali ada hubungan yang sudah ada sebelumnya. 406 00:23:55,309 --> 00:23:58,770 Sekarang tuliskan di mana saya bisa menemukannya atau Anda tutup lebih awal hari ini. 407 00:24:01,190 --> 00:24:03,836 Oke. Sumber apa? 408 00:24:03,860 --> 00:24:07,005 Bagaimana kamu tahu dia... datang kepadaku? 409 00:24:07,029 --> 00:24:09,091 Tidak tahu. 410 00:24:09,115 --> 00:24:11,176 Ini adalah tempat kedelapan kami telah menjalankan permainan ini. 411 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 Apa? 412 00:24:26,716 --> 00:24:28,193 Apa yang sedang kamu lakukan? 413 00:24:28,217 --> 00:24:29,862 Sesuatu yang ayahku ajarkan padaku. 414 00:24:29,886 --> 00:24:32,614 Orang jahat mendengar dua pintu mobil dibanting, itu polisi dan rekannya. 415 00:24:32,638 --> 00:24:34,950 - Tingkatkan kewaspadaan mereka. - Baiklah, jika kamu berkata begitu. 416 00:24:34,974 --> 00:24:37,119 Baiklah, kamu pergi ke depan. Aku kembali ke belakang. 417 00:24:37,143 --> 00:24:38,662 Karena? 418 00:24:38,686 --> 00:24:40,831 Karena mereka selalu kehabisan bagian belakang, 419 00:24:40,855 --> 00:24:43,917 dan jika itu bersifat fisik, saya punya otoritas hukum untuk menjatuhkannya, jadi... 420 00:24:43,941 --> 00:24:45,400 Jika Anda berkata demikian. 421 00:25:34,408 --> 00:25:37,054 Hei, kawan. 422 00:25:37,078 --> 00:25:40,098 Saya mengemas semua amunisi kita ada di sini. Dia... 423 00:25:40,122 --> 00:25:42,540 Oh sial. 424 00:25:46,671 --> 00:25:47,672 Membekukan! 425 00:26:01,894 --> 00:26:04,063 Kotoran. 426 00:26:15,324 --> 00:26:16,909 Hai! 427 00:26:18,995 --> 00:26:20,788 Hai. 428 00:26:36,429 --> 00:26:38,180 Hai! 429 00:26:44,312 --> 00:26:45,289 Bergerak! 430 00:26:45,313 --> 00:26:48,273 Hei, wah. Yo, apa... 431 00:26:57,325 --> 00:26:59,452 Baiklah, terkadang mereka tidak keluar dari belakang. 432 00:27:06,167 --> 00:27:08,437 Nah, ini satu hal kami cukup yakin, Ford. 433 00:27:08,461 --> 00:27:11,690 Pembunuhan ini... Tommy Crane, Charlie Halle... 434 00:27:11,714 --> 00:27:13,442 itu bukan panggilanmu. 435 00:27:13,466 --> 00:27:15,652 Apakah kita benar? 436 00:27:15,676 --> 00:27:17,762 Tidak tahu tentang pembunuhan apa pun. 437 00:27:19,055 --> 00:27:20,532 Rumah tempat kami menemukanmu... 438 00:27:20,556 --> 00:27:24,953 itu semacam rumah kos untuk Kru Echo Canyon saat mereka berada di kota? 439 00:27:24,977 --> 00:27:27,748 Saat kita mencarinya, berapa banyak senjata yang akan kita temukan? 440 00:27:27,772 --> 00:27:30,608 Senjata otomatis, stok banyak? 441 00:27:31,650 --> 00:27:33,420 Tidak ada yang ilegal. 442 00:27:33,444 --> 00:27:37,049 Semuanya dibeli dengan benar dan terdaftar. 443 00:27:37,073 --> 00:27:39,384 Apa gunanya sebuah peternakan membutuhkan perangkat keras seperti itu? 444 00:27:39,408 --> 00:27:41,303 Kenapa kamu dan temanmu Davos menguntit kita? 445 00:27:41,327 --> 00:27:42,596 Ayo. 446 00:27:42,620 --> 00:27:45,057 Pembunuhan? Senjata? 447 00:27:45,081 --> 00:27:46,892 Anda bukan penelepon. 448 00:27:46,916 --> 00:27:48,727 Mengapa menghadapi saat seperti itu? 449 00:27:48,751 --> 00:27:50,210 Siapa yang memberimu perintah? 450 00:27:52,797 --> 00:27:54,215 Davos? 451 00:27:56,717 --> 00:28:01,490 Dia bosmu, tapi kepada siapa dia menjawab? 452 00:28:01,514 --> 00:28:04,117 Di peternakan, siapa yang menjalankan sesuatu? 453 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 Apakah itu Judith? 454 00:28:06,936 --> 00:28:08,872 lawrence cole? 455 00:28:08,896 --> 00:28:10,874 Oh, itu dia. 456 00:28:10,898 --> 00:28:12,542 Tidak. 457 00:28:12,566 --> 00:28:14,669 Tidak, aku tidak akan pernah mengatakan apa pun melawan Lawrence. 458 00:28:14,693 --> 00:28:17,172 Mengapa? Apa hebatnya pria itu? 459 00:28:17,196 --> 00:28:21,093 Anda tahu, dari apa yang saya baca, dia adalah... dia hanya pecundang seumur hidup 460 00:28:21,117 --> 00:28:23,303 yang tidak pernah turun ke lapangan kecuali peternakan yang tidak pasti ini. 461 00:28:23,327 --> 00:28:26,348 Lawrence Cole adalah seorang visioner. 462 00:28:26,372 --> 00:28:28,498 Dia adalah portal menuju dunia yang lebih baik. 463 00:28:30,334 --> 00:28:31,812 Anda tidak akan mengerti. 464 00:28:31,836 --> 00:28:33,730 Ya, menurutku tidak. 465 00:28:33,754 --> 00:28:35,690 Mengapa Anda tidak menjelaskannya kepada kami? 466 00:28:35,714 --> 00:28:39,736 Anda sudah selesai. Aku butuh ruangan ini untuk konsultasi pengacara-klien swasta. 467 00:28:39,760 --> 00:28:41,863 Anda mencegah saya dari berunding dengan Tuan Ford, 468 00:28:41,887 --> 00:28:44,574 Saya akan mengajukan keluhan ke CRB, menuntut PD Chicago, 469 00:28:44,598 --> 00:28:46,993 dan Anda secara pribadi karena mengganggu klien saya Kelima, 470 00:28:47,017 --> 00:28:49,121 Hak Amandemen Keenam dan ke-14. 471 00:28:49,145 --> 00:28:50,956 Grellong dan Roma? 472 00:28:50,980 --> 00:28:53,291 Orang ini menjual gigi di pegadaian. 473 00:28:53,315 --> 00:28:55,752 Bagaimana dia bisa mampu pengacara seribu dolar per jam? 474 00:28:55,776 --> 00:28:57,945 Kamarnya, sekarang. 475 00:28:59,238 --> 00:29:01,049 Baiklah. 476 00:29:01,073 --> 00:29:03,075 Ayo pergi. 477 00:29:08,205 --> 00:29:12,376 Pintu gerbang? Kedengarannya seperti milik peternakannya mendapat sedikit getaran David Koresh di dalamnya. 478 00:29:18,549 --> 00:29:20,968 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan. 479 00:29:27,349 --> 00:29:29,035 Saya sedang melihat foto tato yang terbakar. 480 00:29:29,059 --> 00:29:30,537 Ya. Pengacara memberinya 481 00:29:30,561 --> 00:29:32,581 korek api butana. Hanya cedera yang akan terjadi 482 00:29:32,605 --> 00:29:35,167 didokumentasikan saat Ford diproses menjadi penjara. 483 00:29:35,191 --> 00:29:36,585 Tidak ada koneksi ke peternakan. 484 00:29:36,609 --> 00:29:38,587 Seperti biasa, saya mengurus semuanya. 485 00:29:38,611 --> 00:29:41,548 Jika Anda mengurus semuanya, pria itu tidak akan pernah akan ditangkap sejak awal. 486 00:29:41,572 --> 00:29:42,924 Jika Anda mengurus semuanya, 487 00:29:42,948 --> 00:29:45,760 PI sudah hilang, tapi pasukanmu gagal. 488 00:29:45,784 --> 00:29:48,305 Ini sedikit lebih terlibat. Dia sedang bersama polisi. 489 00:29:48,329 --> 00:29:49,931 Tapi alam semesta 490 00:29:49,955 --> 00:29:52,350 - selalu punya cara untuk menyediakan... - Cole, 491 00:29:52,374 --> 00:29:55,020 Cole, aku bukan anggota dari klub penggemar hippie dipshit Anda. 492 00:29:55,044 --> 00:29:56,897 Bersikaplah seperti pengusaha sialan 493 00:29:56,921 --> 00:29:58,171 dan memberi saya hasil. 494 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 Kamu tidak terlihat seperti itu kamu membawa apa pun bersamamu. 495 00:30:20,194 --> 00:30:23,089 Itu ringan. Sangat ringan. 496 00:30:23,113 --> 00:30:25,425 Kita membicarakan hal ini, Woodrow. 497 00:30:25,449 --> 00:30:29,054 Ya. Kami menetapkan harga, Anda setuju, 498 00:30:29,078 --> 00:30:30,639 dan kemudian Anda menaikkan harga itu. 499 00:30:30,663 --> 00:30:32,307 Saya mengambil banyak risiko. 500 00:30:32,331 --> 00:30:34,768 Apa yang Anda lakukan adalah hal yang menyimpang. 501 00:30:34,792 --> 00:30:37,395 Saya bisa masuk penjara selama sisa hidupku. 502 00:30:37,419 --> 00:30:39,380 A-Aku perlu mendapat kompensasi yang layak. 503 00:30:41,131 --> 00:30:44,402 Ya, aku bertanya padamu, sebagai pejabat pemerintah federal, 504 00:30:44,426 --> 00:30:47,239 untuk membersihkan rintangan. 505 00:30:47,263 --> 00:30:50,450 Membuka jalan bagi bisnis saya jadi aku tidak terhambat. 506 00:30:50,474 --> 00:30:53,745 Tapi untuk lebih jelasnya, urusanku, 507 00:30:53,769 --> 00:30:56,730 sama tidak menyenangkannya dengan yang mungkin Anda temukan... 508 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 mengisi tas yang Anda pegang itu. 509 00:31:00,818 --> 00:31:02,360 Tidak cukup. 510 00:31:05,906 --> 00:31:07,908 Tidak ada perasaan keras. 511 00:31:10,786 --> 00:31:13,765 Oke. Oke. 512 00:31:13,789 --> 00:31:16,434 Oke... 513 00:31:16,458 --> 00:31:19,521 Apa yang kamu... Apa... apa yang terjadi padaku? 514 00:31:19,545 --> 00:31:21,481 Patch digitalis terkonsentrasi. 515 00:31:21,505 --> 00:31:23,692 Seperti serangan jantung, 516 00:31:23,716 --> 00:31:26,861 terutama pada pria gemuk yang terlalu menyukai daging sapi Italia. 517 00:31:26,885 --> 00:31:29,030 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 518 00:31:29,054 --> 00:31:30,824 Dengarkan aku, dasar brengsek gendut. 519 00:31:30,848 --> 00:31:32,284 Anda memilih ini. Anda mengeluarkan diri Anda dari tim. 520 00:31:32,308 --> 00:31:33,952 Dan jika menurutmu aku akan membiarkanmu begitu saja 521 00:31:33,976 --> 00:31:36,663 melayang di dunia, di mana Anda dan keserakahan Anda 522 00:31:36,687 --> 00:31:39,541 atau hati nuranimu bisa datang antara aku dan miliaran orang, 523 00:31:39,565 --> 00:31:40,709 kamu sudah gila. 524 00:31:40,733 --> 00:31:42,294 Kamu pikir aku jahat? Coba tebak? 525 00:31:42,318 --> 00:31:46,590 Saat ini, melihatmu mati, aku susah. 526 00:31:46,614 --> 00:31:48,383 Sebagai batu. 527 00:31:48,407 --> 00:31:52,119 Biarkan itu menjadi pemikiran terakhir Anda saat Anda memasuki ketiadaan. 528 00:32:44,254 --> 00:32:46,274 Hei, maaf atas apa yang aku lakukan sebelumnya. 529 00:32:46,298 --> 00:32:49,343 Omong kosong jabat tangan. Tidak keren. 530 00:32:52,971 --> 00:32:54,765 Hargai itu. 531 00:32:57,101 --> 00:32:59,353 Memikirkan tentang betapa brengseknya aku ini? 532 00:33:00,396 --> 00:33:01,771 Tidak sekarang. 533 00:33:08,028 --> 00:33:10,256 Tapi karena Anda mengangkat topik tersebut, 534 00:33:10,280 --> 00:33:13,199 sebenarnya saya diskusikan masalah haphephobia dengan ayahku hari ini. 535 00:33:15,619 --> 00:33:17,806 Oke. 536 00:33:17,830 --> 00:33:19,081 Dan apa yang dia katakan? 537 00:33:20,124 --> 00:33:22,584 Bahwa dia tidak ingat kapan itu dimulai. 538 00:33:25,129 --> 00:33:27,506 Dia berbohong. 539 00:33:39,017 --> 00:33:40,328 Apa? 540 00:33:40,352 --> 00:33:42,563 Aku tidak menyalakan lampu di apartemenku. 541 00:33:46,942 --> 00:33:49,212 Anda kehabisan Apple Jacks. 542 00:33:49,236 --> 00:33:52,382 Jadi aku sudah jongkok di rumah yang ditinggalkan ini selama sekitar satu tahun. 543 00:33:52,406 --> 00:33:55,051 Dipasang listrik dari tiang di belakang, bahkan membuat air mengalir. 544 00:33:55,075 --> 00:33:57,387 Bagaimana akhir cerita ini bersamamu di rumahku, Keno? 545 00:33:57,411 --> 00:33:58,638 Dan bagaimana kamu menemukan tempatku? 546 00:33:58,662 --> 00:34:00,223 Nah, mobil Anda punya izin parkir untuk lingkunganmu, 547 00:34:00,247 --> 00:34:02,350 jadi saya muncul dan bertanya-tanya. Ngomong-ngomong, 548 00:34:02,374 --> 00:34:04,269 Ms Romero di sudut mengira kita sedang berkencan sekarang. 549 00:34:04,293 --> 00:34:06,563 Pokoknya, jadi, aku harus naik ke atap 550 00:34:06,587 --> 00:34:08,523 untuk mengubah rute pipa dari gedung tangki air di sebelah. 551 00:34:08,547 --> 00:34:10,775 Pasti ada kebocoran atau semacamnya, karena itu lari ke bawah 552 00:34:10,799 --> 00:34:14,279 ke tempat tetangga, menyebabkan beberapa kerusakan, dan mereka marah. 553 00:34:14,303 --> 00:34:15,363 Berapa banyak kerusakan? 554 00:34:15,387 --> 00:34:16,740 Seratus lima puluh K. 555 00:34:16,764 --> 00:34:17,949 Apa yang kamu rusak? 556 00:34:17,973 --> 00:34:19,409 Kokain. 557 00:34:19,433 --> 00:34:21,077 Ya. 558 00:34:21,101 --> 00:34:22,996 Air dari atap semuanya ada di dinding, 559 00:34:23,020 --> 00:34:25,081 - dan ternyata Stukov Bersaudara... - Wah, wah. Wah. 560 00:34:25,105 --> 00:34:26,708 Stukov Bersaudara? 561 00:34:26,732 --> 00:34:28,918 Benar? Aku digigit ular akhir-akhir ini. 562 00:34:28,942 --> 00:34:31,421 Bagaimanapun juga, orang-orang itu punya, seperti, dua kilo di dinding, 563 00:34:31,445 --> 00:34:33,047 dan semuanya hancur. Mereka ingin membunuhku. 564 00:34:33,071 --> 00:34:34,716 Maksudku, apa salahku? 565 00:34:34,740 --> 00:34:36,050 Siapa yang menyimpan barang-barang berharganya di balik lembaran batu? 566 00:34:36,074 --> 00:34:37,594 Pengedar narkoba. 567 00:34:37,618 --> 00:34:38,952 Tampaknya. 568 00:34:42,956 --> 00:34:45,894 Anda. Di Sini. Telanjang. Mengapa? 569 00:34:45,918 --> 00:34:49,647 Aku butuh tempat untuk bersembunyi, dan kamu, seperti, satu-satunya orang non-jalanan yang saya kenal. 570 00:34:49,671 --> 00:34:52,025 Jadi, aku mencarimu, mengambil kuncimu, dan inilah aku, 571 00:34:52,049 --> 00:34:53,693 dan saya belum mandi air panas selama setahun, 572 00:34:53,717 --> 00:34:55,570 dan saya memperhatikan mesin cuci/pengering Anda di sana. 573 00:34:55,594 --> 00:34:57,322 Maksudku, kamu bahkan tidak akan melakukannya 574 00:34:57,346 --> 00:34:58,448 - tahu aku di sini. - Keluar. 575 00:34:58,472 --> 00:34:59,991 Silakan. Aku tidak punya tempat lain untuk dikunjungi. 576 00:35:00,015 --> 00:35:02,118 Dapatkan pantatmu yang setengah telanjang dari sofaku dan keluar. 577 00:35:02,142 --> 00:35:03,286 - Baiklah, ayolah. Ayo pergi. - Kamu juga. 578 00:35:03,310 --> 00:35:05,205 Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu, tapi aku tidak akan membutuhkanmu. 579 00:35:05,229 --> 00:35:07,189 - Aku akan menangani ini dari sini. - Baiklah. 580 00:35:08,148 --> 00:35:09,626 Itu Renee. 581 00:35:09,650 --> 00:35:11,568 Apakah ini pesta tidur? 582 00:35:14,780 --> 00:35:15,823 Kenapa kamu tidak menelepon? 583 00:35:16,865 --> 00:35:18,968 Ya. Pergi ke pesan suara. 584 00:35:18,992 --> 00:35:20,428 Ada apa? 585 00:35:20,452 --> 00:35:22,263 Keno. 586 00:35:22,287 --> 00:35:23,640 Kotoran. Telepon mati. 587 00:35:23,664 --> 00:35:25,558 Apa yang kamu punya? 588 00:35:25,582 --> 00:35:27,143 Laporan laboratorium. Terburu-buru. 589 00:35:27,167 --> 00:35:28,293 Anda berhutang 200 dolar kepada saya. 590 00:35:29,378 --> 00:35:30,647 Bubuknya adalah tepung gandum hitam. 591 00:35:30,671 --> 00:35:32,232 Apa maksudnya? 592 00:35:32,256 --> 00:35:33,817 Mereka menyukai pumpernickel. 593 00:35:33,841 --> 00:35:36,402 Bagaimanapun, kami tidak mendapatkan surat perintah dengan tepung. 594 00:35:36,426 --> 00:35:39,614 Tommy Crane mengirimiku amplop itu untuk memberiku pesan. 595 00:35:39,638 --> 00:35:41,950 Kita tidak akan pernah tahu apa itu atau apa yang terjadi di peternakan itu 596 00:35:41,974 --> 00:35:43,159 sampai kita tiba di lokasi. 597 00:35:43,183 --> 00:35:45,119 sudah kubilang padamu, tidak ada hakim yang menandatangani surat perintah mengenai hal ini. 598 00:35:45,143 --> 00:35:47,705 - Kita tidak memerlukannya jika kita diundang. - Siapa? 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,916 Mereka mengenal Anda, saya seorang polisi, dan Renée terdaftar di negara bagian 600 00:35:49,940 --> 00:35:51,376 sebagai karyawan sebuah perusahaan investigasi. 601 00:35:51,400 --> 00:35:53,711 - Kita semua ada dalam sistem. - Tidak masalah. 602 00:35:53,735 --> 00:35:56,214 Lagipula Echo Canyon tidak menerima warga sipil. 603 00:35:56,238 --> 00:35:58,174 Saat Judith mengajakku berkeliling, 604 00:35:58,198 --> 00:36:01,427 dia bilang mereka menerima pecandu, tunawisma, bandel. 605 00:36:01,451 --> 00:36:04,037 Orang-orang yang tidak punya tempat lain untuk pergi. 606 00:36:05,497 --> 00:36:07,183 Tidak, tidak, tidak menyamar. Itu penipuan yang panjang. 607 00:36:07,207 --> 00:36:08,601 Bukan tasku. 608 00:36:08,625 --> 00:36:10,770 Ada pengedar narkoba yang mengejarmu, tidak ada rumah, 609 00:36:10,794 --> 00:36:13,648 dan aku akan membayarmu dengan baik atas usahamu. 610 00:36:13,672 --> 00:36:17,843 Atau Anda kembali ke jalan sambil berharap Stukov bersaudara tidak akan menemukanmu. 611 00:36:21,680 --> 00:36:23,347 Oke. 612 00:36:24,808 --> 00:36:26,744 Baiklah, tetaplah diam. Ayo. 613 00:36:26,768 --> 00:36:30,623 Ya ampun. Sialan itu terbakar. 614 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 Jika tanda jejak ingin terlihat nyata, mereka pasti merasa kesal. 615 00:36:34,568 --> 00:36:36,462 Aku mengenalmu, kan? 616 00:36:36,486 --> 00:36:37,839 Oke, usaha yang bagus. 617 00:36:37,863 --> 00:36:39,883 T-Tidak. Untuk yang serius. 618 00:36:39,907 --> 00:36:42,587 Misalnya, Anda berada di suatu lingkungan tempat yang jelas-jelas bukan milikmu. 619 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 Anda menonjol seperti jempol hijau. 620 00:36:46,121 --> 00:36:49,499 Saya jamin, Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 621 00:36:52,210 --> 00:36:54,522 Baiklah kalau begitu. 622 00:36:54,546 --> 00:36:56,632 Ini kesalahanku. 623 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 Sekarang diamlah. 624 00:37:04,097 --> 00:37:05,575 Apa itu? 625 00:37:05,599 --> 00:37:07,952 Untuk putri Charlie Halle. 626 00:37:07,976 --> 00:37:10,955 Dia bahkan tidak akan mengingatnya kecuali ada bukti. 627 00:37:10,979 --> 00:37:12,648 Itu adalah sentimen yang bagus. 628 00:37:15,067 --> 00:37:18,004 Di rumah Tommy Crane, 629 00:37:18,028 --> 00:37:20,214 orang tua ada di sana, 630 00:37:20,238 --> 00:37:23,426 keluarga, teman. 631 00:37:23,450 --> 00:37:25,845 Banyak kehidupan. 632 00:37:25,869 --> 00:37:28,514 Orang ini meninggal sendirian. 633 00:37:28,538 --> 00:37:31,768 Suatu hari mantannya akan mati, dan jika anaknya tidak mengingatnya, 634 00:37:31,792 --> 00:37:33,919 dia akan pergi sendirian untuk benar-benar dilupakan. 635 00:37:35,170 --> 00:37:37,339 Sepertinya dia tidak pernah ada di sana. 636 00:37:39,883 --> 00:37:41,986 Aku sedang memikirkan kembali hal ini. 637 00:37:42,010 --> 00:37:44,030 Anda memiliki satu pekerjaan mudah. 638 00:37:44,054 --> 00:37:48,368 Masuklah, cari tahu mengapa Tommy Crane mengirimiku tepung gandum hitam. 639 00:37:48,392 --> 00:37:50,578 Apa maksudnya? 640 00:37:50,602 --> 00:37:51,853 Lalu aku pulang. 641 00:37:52,896 --> 00:37:54,898 Lalu kamu pulang. 642 00:37:56,692 --> 00:37:59,860 Sekali lagi. Ayo pergi bagaimana kamu akan berhubungan dengan mereka. 643 00:38:20,340 --> 00:38:23,135 Ada apa? Saya Keno. 644 00:38:24,177 --> 00:38:27,532 Saya bertanya-tanya jika kalian mungkin membutuhkan bantuan? 645 00:38:27,556 --> 00:38:31,119 Senang bertemu denganmu, tapi saya pikir kita sudah menyelesaikan semuanya. 646 00:38:31,143 --> 00:38:32,662 Anda tahu, saya akan bekerja untuk mendapatkan makanan. 647 00:38:32,686 --> 00:38:37,149 Saya bisa menurunkan sisa truk itu Anda untuk, Anda tahu, wortel atau, seperti... 648 00:38:40,694 --> 00:38:43,487 Tolong. Anda tahu, Aku sudah dua hari tidak makan apa pun. 649 00:38:47,868 --> 00:38:49,721 Begini saja, Keno. 650 00:38:49,745 --> 00:38:52,598 Anda dapat mengambil apa pun yang Anda suka... buah dan sayuran. 651 00:38:52,622 --> 00:38:54,874 Itu hadiah dari kami. 652 00:38:56,043 --> 00:39:00,023 Namun jika Anda benar-benar menginginkan pekerjaan, pekerjaan tetap, dan tempat tinggal 653 00:39:00,047 --> 00:39:04,259 saat Anda melakukannya, kami selalu dapat menggunakannya sepasang tangan rela di pertanian. 654 00:39:06,094 --> 00:39:07,822 Bagaimana aku tahu kalian keren? 655 00:39:07,846 --> 00:39:10,973 Dia tidak. Dia mendengarkan Conway Twitty. 656 00:39:12,392 --> 00:39:14,245 Tapi aku keren sekali. 657 00:39:14,269 --> 00:39:15,644 Saya Mason. 658 00:39:18,398 --> 00:39:20,084 Baiklah, Mason. 659 00:39:20,108 --> 00:39:22,503 - Anda mendapat kesepakatan. - Baiklah. Ayo masuk. 660 00:39:22,527 --> 00:39:24,320 Ambil bawang bombay. 661 00:39:49,054 --> 00:39:51,574 - Keno? - Yo. 662 00:39:51,598 --> 00:39:52,742 Mereka menelepon dulu. 663 00:39:52,766 --> 00:39:54,202 Ayo jalan-jalan. 664 00:39:54,226 --> 00:39:57,622 Aku tinggal di Sentra-ku di San Fran sampai dicuri. 665 00:39:57,646 --> 00:40:00,625 Jalanan di sana sangat buruk, tempat penampungan menjadi lebih buruk. 666 00:40:00,649 --> 00:40:03,878 Jadi, saya menumpang ke Marietta, berharap nenekku mau menerimaku, tapi... 667 00:40:03,902 --> 00:40:05,904 Dia tahu kamu menggunakan? 668 00:40:08,323 --> 00:40:11,010 Tidak apa-apa. 669 00:40:11,034 --> 00:40:13,078 Aku bisa membacamu seperti papan reklame. 670 00:40:14,204 --> 00:40:16,891 Saya belum menyentuh apa pun selama tiga minggu. 671 00:40:16,915 --> 00:40:19,084 Saya hanya ingin terus mengembangkannya. 672 00:40:20,335 --> 00:40:22,563 Tidak ada obat-obatan di properti ini. 673 00:40:22,587 --> 00:40:23,731 Itu kebijakan yang ketat. 674 00:40:23,755 --> 00:40:27,008 Ya, Bu. Tidak, aku hanya menghargainya kamu memberiku kesempatan. 675 00:40:30,470 --> 00:40:33,491 Nah, sebelum semuanya resmi, ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 676 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 Ayo. 677 00:40:44,067 --> 00:40:45,711 Saya tidak mengerti. 678 00:40:45,735 --> 00:40:47,171 Mereka bilang itu bunuh diri. 679 00:40:47,195 --> 00:40:50,282 Ya, itu adalah posisi resmi daerah, tapi itu bukan milik kita. 680 00:40:51,324 --> 00:40:53,970 Aku bisa melihat Charlie menyelam. Hidupnya buruk. 681 00:40:53,994 --> 00:40:56,722 Tapi mengapa ada orang yang ingin menyakitinya? 682 00:40:56,746 --> 00:40:59,225 Bahkan orang-orang yang dia kumpulkan menyukainya. 683 00:40:59,249 --> 00:41:01,561 Menurut kami ini tidak ada hubungannya dengan apa pun ada hubungannya dengan pekerjaan tukang tasnya. 684 00:41:01,585 --> 00:41:02,878 Lalu apa itu? 685 00:41:04,504 --> 00:41:06,840 Kami masih mencoba mencari tahu. 686 00:41:08,925 --> 00:41:11,154 Untuk putrimu. 687 00:41:11,178 --> 00:41:14,306 Dari ayahnya. 688 00:41:16,224 --> 00:41:18,369 Ada tanda terima di sana dari beberapa hari yang lalu. 689 00:41:18,393 --> 00:41:21,229 Dia pasti sedang memikirkannya. 690 00:41:23,481 --> 00:41:26,318 Oke. Terima kasih. 691 00:41:28,904 --> 00:41:30,571 Ayolah sayang. 692 00:41:32,365 --> 00:41:34,760 Kamu baik-baik saja? 693 00:41:34,784 --> 00:41:36,369 Saya baik-baik saja. 694 00:41:38,496 --> 00:41:41,559 Anda tahu, Anda harus menerimanya kami bekerja bersama sekarang. 695 00:41:41,583 --> 00:41:43,352 Benar saja. 696 00:41:43,376 --> 00:41:47,690 Kamu, aku, Renée... kami memasang Keno, demi Tuhan. 697 00:41:47,714 --> 00:41:50,443 Jadi, jika kita ingin menjadi sebuah tim, 698 00:41:50,467 --> 00:41:51,903 kamu bisa memberitahuku apa-apa. 699 00:41:51,927 --> 00:41:53,738 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 700 00:41:53,762 --> 00:41:57,015 Oke. Jika Anda berkata demikian. 701 00:42:04,022 --> 00:42:05,875 Dia terlihat masuk. 702 00:42:05,899 --> 00:42:07,501 Dia membawa polisi itu bersamanya lagi. 703 00:42:07,525 --> 00:42:09,170 Pierce tidak peduli. 704 00:42:09,194 --> 00:42:12,572 Dia ingin dia pergi. Saat Anda sudah mendapatkan suntikan, ambillah suntikan. 705 00:42:19,746 --> 00:42:21,706 Tepat di sana. 706 00:42:22,916 --> 00:42:24,727 Tidak apa-apa, Keno. 707 00:42:24,751 --> 00:42:26,544 Echo Canyon adalah tempat yang aman. 708 00:42:52,237 --> 00:42:54,924 Hai. Saya Keno. 709 00:42:54,948 --> 00:42:58,177 Jangan beritahu saya siapa kamu. 710 00:42:58,201 --> 00:43:00,846 Saya tahu persis siapa Anda. 711 00:43:00,870 --> 00:43:03,164 Siapa kamu sebenarnya. 712 00:43:07,919 --> 00:43:10,255 Jadi aku perlu menanyakan satu hal padamu. 713 00:43:14,551 --> 00:43:17,554 Kenapa aku tidak membunuhmu sekarang?