1
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
Kas po velnių

2
00:01:15,440 --> 00:01:25,820
tai

3
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
taip pat gražus

4
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Trečias aukštas.

5
00:01:55,480 --> 00:01:57,620
Parkas priešais raudoną P3 šiaurinį ženklą.

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,220
Išlipk iš mašinos.

7
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Raktai ant bagažinės.

8
00:02:20,019 --> 00:02:23,680
Atlikta. Turite dvi minutes patekti į
Džeksono ir LaSalle pietvakarių kampas.

9
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Eik.

10
00:02:41,760 --> 00:02:43,380
Gerai, aš čia.

11
00:02:44,140 --> 00:02:45,220
Ištuštinkite „Pringles“ skardinę.

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Paskambink varpeliu.

13
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Ji ten.

14
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Eime.

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,980
Jie žino, kad esu už kelių kvartalų. Jie yra
dabar darydamas žingsnį.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Laikykite pakeitimą.

17
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
Tik paskubėk.

18
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Taip, pone.

19
00:03:38,060 --> 00:03:39,500
Pastaruoju metu tai buvo šiek tiek lėta.

20
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
kur ji yra?

21
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
kur ji yra?

22
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
Aš ją gavau.

23
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Viskas gerai.

24
00:04:39,850 --> 00:04:40,850
Mes geri vaikinai.

25
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
p.

26
00:05:01,010 --> 00:05:03,130
Kinney, tavo dukra saugi.

27
00:05:18,830 --> 00:05:20,070
Viskas gerai. Supratau.

28
00:05:27,090 --> 00:05:29,010
Ar supažindinsi mane su savo senuoju
seržantas ar kaip?

29
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
majoras.

30
00:05:31,190 --> 00:05:32,250
Ką, tu drovus ar panašiai?

31
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
Arba kažkas.

32
00:05:39,730 --> 00:05:44,290
Mano viršininkas nori padėkoti.

33
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
Aš jam nepadėjau.

34
00:05:46,170 --> 00:05:47,170
aš tau padėjau.

35
00:05:47,890 --> 00:05:50,150
Nereikalingi. Gerai, bet man, ačiū
tu.

36
00:05:50,790 --> 00:05:53,410
Už tai, kad viską numeta ir atėjo
padėti. Tu esi mano draugas.

37
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
Nebūtina.

38
00:05:55,970 --> 00:05:57,270
Na, aš tau skolingas.

39
00:05:57,850 --> 00:05:59,110
Ir aš žinau, kaip tau grąžinti.

40
00:06:04,430 --> 00:06:07,010
Tu niekada man nesakei, ką darai
Santa Fėje, kai tu gavai mane

41
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
žinutę.

42
00:06:09,090 --> 00:06:11,410
Stebuklingų laiptų apžiūra
Loretos koplyčia.

43
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
Kuris yra?

44
00:06:13,599 --> 00:06:18,260
Sraigtiniai laiptai pastatyti prieš 150 metų
su dviem 360 laipsnių posūkiais, nesimato

45
00:06:18,260 --> 00:06:19,820
atramos priemonės, nenaudoti vinių.

46
00:06:21,140 --> 00:06:22,660
Fizikos dėsniai sako, kad to neturėtų būti.

47
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
Nežinojau, kad domitės stebuklais.

48
00:06:25,340 --> 00:06:26,380
Domiuosi meistriškumu.

49
00:06:29,420 --> 00:06:30,700
Taigi kada tu pakilsi?

50
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Kelios dienos.

51
00:06:32,980 --> 00:06:35,660
Aš nežinojau, kad tu to nekęsi. Aš būčiau
pusiau nusiteikęs prisijungti prie jūsų.

52
00:06:35,960 --> 00:06:37,900
Nėra kito žmogaus, su kuriuo būtų galima žaisti
Čikagoje?

53
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Ne, ypač.

54
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Vis dėlto manęs nejaudina.

55
00:06:41,850 --> 00:06:43,370
Žinau, kad esu įgytas skonis.

56
00:06:44,770 --> 00:06:45,770
Padaro mus dviese.

57
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
Taip.

58
00:06:48,030 --> 00:06:52,090
Taigi, jei kada nors gausite tą rančą, tą
su keturiais ar penkiais šunimis, duok man a

59
00:06:52,090 --> 00:06:55,610
žiedas, nes dirbant žemę ir
gėrė alų žiūrint kamuolio žaidimus

60
00:06:55,610 --> 00:06:57,970
kartais neskamba taip blogai.

61
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Kaip tavo tėtis?

62
00:07:09,370 --> 00:07:10,370
Jam pagerės.

63
00:07:11,980 --> 00:07:14,420
Bet jei jis to nepadarys, man viskas gerai.

64
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
Tas rančos dalykas buvo pokštas.

65
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Buvo juokinga.

66
00:07:31,600 --> 00:07:33,460
Manau, kad gimčiau rančoje.

67
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Nėra nusikaltimų, kuriuos reikia išaiškinti.

68
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Galvijų imtynininkai.

69
00:08:09,320 --> 00:08:12,060
Smagu, kad šiandien spėjai. p.
Jorkas norėtų tave matyti savo biure

70
00:08:12,060 --> 00:08:13,520
nedelsiant. Už ką?

71
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
Tai klausimas ponui Yorkui, ar ne
tai?

72
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Dabar 4.30.

73
00:08:25,220 --> 00:08:26,620
Nuvežiau Reacherį į „Cubs“ žaidimą.

74
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Po velnių, Neely.

75
00:08:29,780 --> 00:08:33,539
Parodžiau dėkingumą tam, kuris
padėjo jūsų įmonei sudėtingoje byloje ir

76
00:08:33,539 --> 00:08:34,539
neprašė nė cento.

77
00:08:34,659 --> 00:08:36,760
Šįryt sužinojau, kad Reacher
nėra licencijuotas PI.

78
00:08:37,240 --> 00:08:38,659
Sakiau, kad jis parlamentaras.

79
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Sakėte PI.

80
00:08:40,860 --> 00:08:44,080
Prisiminkite, su kuo kalbate. Aš buvau a
antros klasės detektyvas Niujorke.

81
00:08:44,380 --> 00:08:48,180
Na, aš buvau. Socialinis, kurį jis mums suteikė, nėra
tikras. Telefono numeris yra pas kažkokį bliuzą

82
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
klube Atlantoje.

83
00:08:54,380 --> 00:08:55,720
O jei vaikas būtų nužudytas?

84
00:08:56,860 --> 00:09:01,160
Mus paduoda į teismą. Prarandu viską,
įskaitant šį naują biurą, kurį turėjome perkelti

85
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
nes gavote paskutinį šūvį
aukštyn.

86
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Dirbu su kuo noriu dirbti.
Tai ir yra problema. Jūs nedirbsite su

87
00:09:05,940 --> 00:09:06,940
bet kas čia.

88
00:09:07,040 --> 00:09:09,740
Davė jums savo komandą, kuri paleido. Jūs
nepatiko. Mergina saugi, taigi

89
00:09:09,740 --> 00:09:13,140
gal tu išropoji pusiaukelėje iš mano užpakalio
ir pasakyk ačiū. Aš taip elgiausi su tavimi

90
00:09:13,140 --> 00:09:15,560
na nuo tada, kai atėjai čia, dovanoju tau
daugiau laisvės nei bet kas.

91
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Davė tau savo filialą paleisti. Ir aš
vertinu tai, Džeri.

92
00:09:18,060 --> 00:09:19,160
Tada elkis taip.

93
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Po velnių.

94
00:09:28,660 --> 00:09:30,020
Ką tu ją atleisi?

95
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Neely?

96
00:09:42,260 --> 00:09:47,020
Pranciškui, čia Tina Crane. kažkas
baisu atsitiko Tomiui.

97
00:09:50,860 --> 00:09:53,000
Tommy Crane'ą pažinojau nuo vaikystės.

98
00:09:54,200 --> 00:09:56,660
Aš mokiau jį iš „Pop Warner“.
aštunta klasė.

99
00:09:58,300 --> 00:09:59,320
Nebuvo pats stipriausias.

100
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Nebuvo greičiausias.

101
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Nebuvo pats didžiausias.

102
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
Bet turėjo daugiau širdies nei bet kuris kitas
žaidėjas.

103
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Kiek laiko?

104
00:10:17,720 --> 00:10:18,780
11 minučių.

105
00:10:21,800 --> 00:10:23,100
48 valandos atostogų?

106
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Kokia prasmė?

107
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Praleiskite pusę savo laiko keliaudami.

108
00:10:29,460 --> 00:10:30,480
Na, tai yra.

109
00:10:30,700 --> 00:10:32,080
Aš galiu pamatyti savo žmones.

110
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Prisimeni tą randą?

111
00:10:37,420 --> 00:10:39,040
Kova su Brianu Higginsu?

112
00:10:39,260 --> 00:10:40,680
Mes spyrėme tam priekabiautojui į užpakalį.

113
00:10:41,310 --> 00:10:44,090
Negaliu patikėti, kad tu jį paėmėte. Berniukas buvo
dvigubai jūsų dydžio.

114
00:10:44,390 --> 00:10:47,310
Jis visada su tavimi maišydavosi. Ne
po to. Tu velniškai teisus.

115
00:10:48,710 --> 00:10:49,990
Tu visada turėjai mano nugarą.

116
00:10:56,990 --> 00:10:58,210
Beveik 1400 valandų.

117
00:10:59,650 --> 00:11:00,690
Be to, jis netrukus bus čia.

118
00:11:02,310 --> 00:11:03,310
Pažiūrėk į tave.

119
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
1400 valandų?

120
00:11:05,270 --> 00:11:06,830
Atminkite, kad negalėjote patekti į
namų kambarys laiku?

121
00:11:07,450 --> 00:11:08,450
Teisingai.

122
00:11:08,810 --> 00:11:10,230
Armija ištiesino tave.

123
00:11:11,210 --> 00:11:12,410
Man to reikėjo.

124
00:11:13,310 --> 00:11:18,670
Armija suteikia man struktūrą po gyvenimo
kad esu vieniša mama savo tėvui.

125
00:11:19,530 --> 00:11:21,950
Tai taip pat vienintelis darbas, kurio jums nereikia
paspausti kam nors ranką.

126
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Aš tave pažįstu.

127
00:11:26,750 --> 00:11:27,790
Geriau nei bet kas.

128
00:11:35,070 --> 00:11:36,150
Greitai grįšiu namo.

129
00:11:38,250 --> 00:11:39,330
1400 valandų?

130
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
Jūs, vaikinai, negalite pasakyti tik antros valandos.

131
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
Paskambinsiu.

132
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Aš parašysiu.

133
00:11:45,860 --> 00:11:46,860
Jūs darote tą patį.

134
00:11:47,220 --> 00:11:50,980
Paskutinį kartą tai buvo ne šeši mėnesiai
išgirsti iš jūsų. Nebereikia iškristi

135
00:11:50,980 --> 00:11:52,620
liesti. pažadu.

136
00:12:05,460 --> 00:12:08,600
Pranciškui, ar norėtum ką nors pasakyti?

137
00:12:45,130 --> 00:12:48,330
Užaugau, vaikai buvo man pikti.

138
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Bet ne Tommy.

139
00:12:51,690 --> 00:12:52,690
Ne kartą.

140
00:12:53,450 --> 00:12:56,190
Jis buvo mano geriausias draugas, kai aš tikrai
reikėjo vieno.

141
00:12:56,950 --> 00:13:00,330
Aš daug kreipiausi į jį, bet jis buvo
sunku prisegti.

142
00:13:01,710 --> 00:13:03,690
Per pastaruosius kelerius metus praradome ryšį.

143
00:13:04,870 --> 00:13:06,050
Norėčiau, kad to nebūtų.

144
00:13:10,130 --> 00:13:13,950
Aš niekada neturėjau daug šeimos, bet aš
visada jaučiausi taip, lyg turėčiau brolį

145
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
Tommy.

146
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
ačiū.

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,220
Ar tikite tuo, ką jie sako
Tommy?

148
00:13:23,580 --> 00:13:27,200
Atsiprašau? Ar tikite tuo, ką dirigentas
papasakojo policijai apie Tomį?

149
00:13:28,140 --> 00:13:30,840
Kad jis buvo toks aukštas, kad tiesiog vaikščiojo
tiesiai į traukinį?

150
00:13:32,060 --> 00:13:34,320
Nes mano sūnus nevartojo narkotikų.

151
00:13:34,700 --> 00:13:39,060
Žinau, kad tai sunku, pone C, bet
kartais žmonės gerai moka ką nuslėpti

152
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
jie daro iš savo tėvų.

153
00:13:40,400 --> 00:13:43,380
Tarsi prisijungimas prie kulto. Tai buvo kultas. Tai
buvo prakeiktas kultas.

154
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Kas buvo?

155
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
„Echo Canyon“ ūkis, esantis Lee apygardoje.

156
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
Tommy niekada neatrodė toks
asmuo, kuris prisijungs prie kulto.

157
00:13:53,460 --> 00:13:56,920
Po to Tommy šokinėjo aplinkui
koledže, bet jis visada užsiregistravo.

158
00:13:57,900 --> 00:14:02,280
Bet kai tik jis pateko į Echo kanjoną, tai
perėmė jo gyvenimą.

159
00:14:02,540 --> 00:14:07,600
Jis niekada neskambino. Mes niekada jo nematėme. Jis turėjo
atsiųskite mums keturis laiškus per metus. Manau,

160
00:14:07,600 --> 00:14:08,900
buvo stebimi ryšiai.

161
00:14:09,700 --> 00:14:12,560
Keletas atrodė vėl užsandarinti.

162
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Radau paskutinį jo išsiųstą laišką.

163
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
mini tave.

164
00:14:20,100 --> 00:14:25,260
Mama ir tėtis, Echo kanjonas dabar yra mano gyvenimas,
bet tai nereiškia, kad aš tavęs nemyliu.

165
00:14:26,740 --> 00:14:31,920
Noriu tave pamatyti, bet prašau to nedaryti
kritikuoti mano gyvenimo pasirinkimus arba mano Aidą

166
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Kanjono šeima.

167
00:14:33,920 --> 00:14:35,340
Čia taip nuostabu.

168
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
Tai man primena mano laiką prie Laverno ežero
vasaros stovykla.

169
00:14:40,480 --> 00:14:44,640
Prašau pasakyti Neely kitą kartą
Pamatyk ją, nenorėčiau, kad ji jaudintųsi

170
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
arba. Meilė jums abiem.

171
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Tommy.

172
00:14:51,640 --> 00:14:52,780
Jūs turėtumėte jį turėti.

173
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
Jis tave dievino.

174
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Ei, tu, Francis.

175
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Ei, tėti.

176
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Kaip laikosi kranai?

177
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Neblogai.

178
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Pareiškiau jiems užuojautą.

179
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
Sakė, kaip tau gaila, kad negali būti
ten.

180
00:15:49,220 --> 00:15:52,440
Rytoj atsiųsk jiems maisto iš
Italijos vieta.

181
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
Pomidorai. Užsakymas jau atliktas.

182
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Gera mergina.

183
00:15:57,780 --> 00:15:58,980
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

184
00:16:00,100 --> 00:16:01,120
Kur aš einu?

185
00:16:04,240 --> 00:16:05,900
Ką žinote apie Echo kanjoną?

186
00:16:07,260 --> 00:16:10,340
Ūkininkų bendrija, keli šimtai arų.

187
00:16:10,960 --> 00:16:14,580
Gavau dvi valandas iš miesto, bet kitą
vis dėlto pasaulis.

188
00:16:15,040 --> 00:16:16,100
Kodėl klausiate?

189
00:16:16,420 --> 00:16:18,840
Ten Tommy gyveno prieš jį
mirė.

190
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
Ar kada nors girdėjote kokių nors problemų?

191
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Kažkas įdomaus?

192
00:16:24,360 --> 00:16:26,180
Už kokią virvelę traukiate?

193
00:16:26,520 --> 00:16:28,860
nezinau. Tiesiog nesijaučia
teisingai.

194
00:16:30,360 --> 00:16:33,380
Tommy eina į traukinį aukštai kaip a
debesis.

195
00:16:34,400 --> 00:16:39,380
Aš turiu galvoje, ką jis net veikė
mieste 2 val. Pranciškus, kas yra

196
00:16:39,380 --> 00:16:40,319
pirma taisyklė?

197
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
Po to gatvėje nieko gero neįvyksta
vidurnaktį.

198
00:16:42,660 --> 00:16:45,960
Taigi jis tikriausiai bandė įmušti įvartį.

199
00:16:46,420 --> 00:16:48,940
Taip, bet jis parašė šį laišką jam
tėvai.

200
00:16:49,860 --> 00:16:54,020
lyginant Echo kanjoną su Laverno ežeru
vasaros stovyklą, sakydamas, kaip myli

201
00:16:54,020 --> 00:16:55,680
tai, konkrečiai norėjau, kad tai žinočiau.

202
00:16:56,460 --> 00:16:59,320
Nebent Tommy nekentė tos stovyklos.

203
00:17:00,100 --> 00:17:03,420
Tėvams niekada nesakė, nes kainavo a
turtas ir jis nenorėjo atrodyti

204
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
nedėkingas.

205
00:17:05,000 --> 00:17:11,660
Paskutinė jo eilutė, prašau pasakyti Neely
kai kitą kartą ją pamatysi. aš nenorėčiau

206
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
jai nerimauti.

207
00:17:17,290 --> 00:17:19,210
Aš nekalbėjau su Tomu daugelį metų.

208
00:17:20,730 --> 00:17:24,730
Kam mane laiške paminėti, nebent
nerimas yra būtent tai, ko jis man norėjo

209
00:17:24,730 --> 00:17:28,770
daryti? Pranciškaus, tyrėjai visada
ieško problemos, kurią reikia išspręsti.

210
00:17:29,210 --> 00:17:35,510
Negaliu išspręsti X, todėl sutelkite dėmesį į Y sprendimą,
net jei jo iš tikrųjų nėra.

211
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Kas yra X?

212
00:17:37,430 --> 00:17:38,830
Ko negaliu išspręsti?

213
00:17:40,090 --> 00:17:41,230
Aš, mieloji.

214
00:17:42,450 --> 00:17:46,950
Aš mirsiu, o tavęs nėra nieko
gali dėl to padaryti.

215
00:17:52,170 --> 00:17:58,770
Daugiausiai manimi rūpinatės
savo gyvenimo.

216
00:17:59,010 --> 00:18:04,630
Ir jūs nesutiksite, kad negalite ištaisyti
aš, taigi jūs ieškosite kokio nors būdo

217
00:18:04,630 --> 00:18:07,390
padėti ieškant kažko tokio
neegzistuoja.

218
00:18:07,830 --> 00:18:10,770
Bet, Tomi... Nekenčiu, kai tu taip kalbi
tai.

219
00:18:12,610 --> 00:18:14,170
Kontroliuokite tai, ką galite.

220
00:18:14,710 --> 00:18:16,250
Paleisk ką gali.

221
00:18:17,130 --> 00:18:20,690
Ir neikite vaikytis rūko su a
drugelių tinklas.

222
00:18:39,050 --> 00:18:41,050
Bėgimas kamuoliu yra tarsi romantika.

223
00:18:41,470 --> 00:18:45,750
Tikslą turėjome nuo pat treniruočių stovyklos
padovanoti Čikagai „Super Bowl“ čempioną.

224
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
kas tai?

225
00:18:48,610 --> 00:18:50,350
Nežinote „Super Bowl“ žaidimo?

226
00:18:51,310 --> 00:18:53,550
Ne. Kas tai yra, pavyzdžiui, „TikTok“?

227
00:18:54,670 --> 00:18:56,050
Ar pažiūrėtum į šitą šūdą?

228
00:18:56,510 --> 00:18:59,770
Visa karta mūsų nepažįsta
istorija.

229
00:19:00,530 --> 00:19:02,890
Mes tai darome ne todėl, kad taip darome
gobšus.

230
00:19:03,130 --> 00:19:07,250
Meškos tai daro norėdami pamaitinti
vargstantiems. Po velnių, jauna panele. Kaip tu žinai

231
00:19:07,250 --> 00:19:09,480
tai? Mano tėtis man grodavo
miego laikas.

232
00:19:09,920 --> 00:19:10,980
Čikagos lopšinė.

233
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Protingas žmogus.

234
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Protingas policininkas.

235
00:19:13,640 --> 00:19:15,860
Dirbo beveik dešimtmetį, kol jis gavo
serga.

236
00:19:16,500 --> 00:19:17,840
Ir aš esu P.I.

237
00:19:18,140 --> 00:19:19,480
Ieškau šiek tiek pagalbos.

238
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Beveik.

239
00:19:22,940 --> 00:19:23,960
Tu Kalvino dukra?

240
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
Pažįsti mano tėtį?

241
00:19:25,500 --> 00:19:28,180
Kai buvau P.P.O. Kokios
tau reikia pagalbos?

242
00:19:28,500 --> 00:19:30,320
Man reikia saugos vaizdo įrašo iš kito
nakties.

243
00:19:30,620 --> 00:19:32,400
Pėsčiųjų streikas L bėgiuose.

244
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Žiurkės.

245
00:19:34,740 --> 00:19:35,900
Padėkite šiai jaunai panelei.

246
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Taip. Taip, žinoma.

247
00:19:39,940 --> 00:19:41,880
Bet tada galbūt galėsite baigti savo
atvejų ataskaitos, ar ne?

248
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Nr.

249
00:19:43,380 --> 00:19:45,440
Galite juos padaryti, kai baigsite
ją. Hudsonas Riley.

250
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Pranciškus Neely.

251
00:19:46,960 --> 00:19:48,580
Taigi, SDLC neveikia tokiu būdu?

252
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Taip. Taip.

253
00:19:55,320 --> 00:19:56,420
Taigi, jūs dirbate mieste?

254
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Atliekate tyrimus.

255
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
Ne, turiu galvoje, kad miestas tave samdo.

256
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Gauti savo antis iš eilės, jei
vaikino šeima padavė ieškinį.

257
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Aš su vaikinu.

258
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Jis draugas.

259
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Oi.

260
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Visa uzuojauta.

261
00:20:09,800 --> 00:20:10,940
Taip, aš skaičiau apie tai internete.

262
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Tai žiauru.

263
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Filmas? Na, ne gera žinia.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,640
Panašu, kad tos platformos ankštys yra
sulaužytas.

265
00:20:18,960 --> 00:20:19,779
Visi jie?

266
00:20:19,780 --> 00:20:22,440
Čikagos politinė mašina įsitikinusi, kad ne
iššvaistytų mokesčių dolerių.

267
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
Ar galite pakelti penkių blokų spindulį?

268
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
Tas pats laiko tarpas. Taip, neturėtų būti a
problema.

269
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
Tai, ką perskaičiau, neatrodė kaip
avarija.

270
00:20:30,860 --> 00:20:35,240
Atrodė, kad jis norėjo... Neįsižeisk.

271
00:20:36,640 --> 00:20:37,559
Viskas gerai.

272
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Aš paleisiu 1,5.

273
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Paimk tą banką.

274
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
Taigi, kiek laiko turėjote pusę fobijos?

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
Maniau, kad nepaspaudei rankų.

276
00:20:54,680 --> 00:20:56,340
Žinote, jūs neliečiate žmonių.

277
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
Aš darau, kai išmušu šūdą
juos.

278
00:21:01,980 --> 00:21:03,280
Na, tada laikysiuosi atstumo.

279
00:21:10,460 --> 00:21:11,640
Ten. Sugrąžinkite šį.

280
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Sustok.

281
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Ar grįžai?

282
00:21:18,140 --> 00:21:21,500
Šis vaikinas bėga nuo užpakalio
mėlyna linija mažiau nei minutė po Tomio

283
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
buvo nužudytas.

284
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Aš pažįstu tą vaikiną.

285
00:21:24,280 --> 00:21:25,259
Ar tu tikrai?

286
00:21:25,260 --> 00:21:27,580
Taip. Taip, kiekvienas Northside policininkas žino
jam.

287
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Eina pagal Keno.

288
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
Jis tiek kartų buvo atvežtas, tu
turėtų turėti sulaikymo kamerą, pavadintą

289
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
jam. Blogas vaikinas?

290
00:21:32,820 --> 00:21:36,500
Ne. Švarkas mylios ilgio, bet viskas
nusižengimai. Pusė sukčių.

291
00:21:37,020 --> 00:21:38,020
Žinote, kur jį rasti?

292
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Galėčiau pasiknisti.

293
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Aš pateiksiu savo informaciją.

294
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Manote, kad tai žmogžudystė?

295
00:21:50,940 --> 00:21:51,879
Tu mano numeriu.

296
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Paskambinkite man, kai būsite sužavėti
tas vaikas.

297
00:21:53,580 --> 00:21:55,060
Jei tai žmogžudystė, aš noriu prisijungti.

298
00:21:55,780 --> 00:21:56,779
Dirbu vienas.

299
00:21:56,780 --> 00:21:57,619
Tu ne policininkas.

300
00:21:57,620 --> 00:21:58,980
Buvau vienas iš kariuomenės.

301
00:21:59,280 --> 00:22:00,740
Kai reikės suimti, drauge, paskambinsiu
tu.

302
00:22:01,140 --> 00:22:02,460
Žiūrėk, taip neveiks.

303
00:22:04,010 --> 00:22:07,150
Radau tave Kino, o jei yra
pokyčius, pirmiausia pasikalbėkite su manimi. Tai

304
00:22:07,150 --> 00:22:08,490
tampa Čikagos PD tyrimu.

305
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Įnešu.

306
00:22:10,750 --> 00:22:12,950
Priešingu atveju yra durys.

307
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
gerai.

308
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Ei, žiūrėk,

309
00:22:21,730 --> 00:22:23,350
Aš nieko nenorėjau pasakyti
pusiau fobijos komentaras.

310
00:22:23,690 --> 00:22:30,230
Tiesiog... Žiūrėk, mano... Mano geriausias draugas
auga,

311
00:22:30,290 --> 00:22:31,770
ji tai turi.

312
00:22:32,680 --> 00:22:33,780
Ji niekada neišeina iš namų.

313
00:22:34,060 --> 00:22:35,600
Manė, kad ji patyrė kažkokį a
traumos.

314
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Taip, tai ne aš.

315
00:22:37,240 --> 00:22:38,420
Aš neturiu traumos.

316
00:22:40,480 --> 00:22:43,360
Traumą galima ištrinti.

317
00:22:44,840 --> 00:22:48,260
Žinau, kad esate jų vadovai
kai kurių psichiatrijos skyriuose

318
00:22:48,260 --> 00:22:53,920
didžiausios JAV ligoninės,
ir aš tik pardavėjas, bet patikėk manimi

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,240
šiek tiek žinoti apie tai.

320
00:22:57,320 --> 00:23:01,140
Kai man buvo devyneri, mama vairavo
mane per Skyway tiltą.

321
00:23:03,080 --> 00:23:07,580
bet pusiaukelėje ji sustabdė automobilį
ir išlipau nesupratau kas yra

322
00:23:07,580 --> 00:23:11,020
atsitiko net tada, kai mačiau jos lipimą
per turėklą, bet kai ji atsisuko

323
00:23:11,020 --> 00:23:17,700
mane ir nusišypsojo aš žinojau, nes mano mama
niekada nesišypsojo

324
00:23:17,700 --> 00:23:24,460
koledže eksperimentavau su psichodeliniais vaistais
eik suprask, bet

325
00:23:24,460 --> 00:23:29,780
galiausiai mano protas plečiasi
anapus ir tada visiškai už jos ribų

326
00:23:30,120 --> 00:23:34,740
ta trauma, kol ji taip toli atsiliko
aš, aš nebegalėjau to matyti.

327
00:23:36,780 --> 00:23:41,540
Naudoju įvairius derinius
psilocibinas ir lizerginė rūgštis

328
00:23:41,540 --> 00:23:46,240
dietilamidas, LSD, per a
kruopščiai parengtas medicininis protokolas,

329
00:23:46,420 --> 00:23:48,680
Na, tai išgelbėjo man gyvybę.

330
00:23:50,520 --> 00:23:55,380
Remiantis visais mūsų atliktais bandymais su gyvūnais
toli, su mūsų junginiu, žmonės bus

331
00:23:55,380 --> 00:24:01,280
galima greičiau nei per 12 30 minučių
sesijos visam laikui pakeičia

332
00:24:01,280 --> 00:24:06,960
smegenų fiziologija, pjovimas
depresija 80%, nerimas 90%.

333
00:24:06,960 --> 00:24:11,180
gydyti tokius žmones kaip aš
laikomos prarastomis priežastimis. Pagalvok apie

334
00:24:11,180 --> 00:24:12,560
kad. 30 minučių.

335
00:24:13,640 --> 00:24:15,580
Mažiau nei pusė paciento pietų
pertrauka.

336
00:24:16,580 --> 00:24:21,140
Kai mūsų vaistas gaus FDA patvirtinimą, aš
įsitikinęs, kad to reikalausite

337
00:24:21,140 --> 00:24:25,100
paskirkite tai tiems, kuriuos gydote, ir
mes išdidžiai tai suteiksime, nes

338
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
kartu...

339
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Mes išgydysime pasaulį.

340
00:24:30,370 --> 00:24:31,470
Vienas protas vienu metu.

341
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Su Tranclara.

342
00:25:02,220 --> 00:25:03,220
Palauk, sustok, sustok, sustok.

343
00:25:03,640 --> 00:25:05,360
Ar supranti? Man reikia tik dienos.

344
00:25:05,600 --> 00:25:07,260
Tu turėjai daug sušiktų dienų.

345
00:25:08,160 --> 00:25:12,520
Rytoj vidurdienį.

346
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Du grandai?

347
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
Ar du kupole?

348
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
Jam jau gana.

349
00:25:19,220 --> 00:25:20,280
kas tu toks?

350
00:25:20,680 --> 00:25:22,100
Man reikia pasikalbėti su šiuo vaikinu.

351
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
kas tai?

352
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
Niekada anksčiau jos nemačiau.

353
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Užsičiaupk, Keno.

354
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Eime.

355
00:25:27,940 --> 00:25:29,280
Ponia, dink iš čia.

356
00:25:34,199 --> 00:25:35,980
Cha! Išjunk niūrią muziką.

357
00:25:40,080 --> 00:25:40,480
Leiskite

358
00:25:40,480 --> 00:25:47,360
eik

359
00:25:47,360 --> 00:25:48,660
arba aš išleisiu tavo kaukolę.

360
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Eime.

361
00:26:03,390 --> 00:26:04,410
Um, kas tu toks?

362
00:26:05,950 --> 00:26:09,390
Neely. O, vienas vardas. Tas pats kaip aš, žmogau.
Aš visada rasdavau turėti vieną vardą

363
00:26:09,390 --> 00:26:12,750
padaryk... Užsičiaupk. Kaip politika, užsičiaupk.
Nebent tu man atsakysi. Įeikite.

364
00:26:13,950 --> 00:26:17,050
Kad nepažeistumėte užsidarymo politikos
greitai, bet aš tiesiog išsivadavau iš a

365
00:26:17,050 --> 00:26:19,450
pagrobimas, ir tai atrodo kaip kitas
pagrobimas, taigi... aš esu P.I.

366
00:26:19,750 --> 00:26:21,510
Turime kalbėti apie L stotelę
Wells.

367
00:26:21,710 --> 00:26:22,710
Ar ne aš.

368
00:26:23,670 --> 00:26:25,170
Mano draugas žuvo ant bėgių.

369
00:26:25,930 --> 00:26:28,970
Taigi arba tu pasakyk ką matai, arba aš
pamaitink tave tiems šakalams ir prisijunk

370
00:26:28,970 --> 00:26:29,970
savyje.

371
00:26:34,800 --> 00:26:37,960
Mano numeris yra penki tūkstančiai. Tu pasinėrei
auksas nevertas penkių tūkst.

372
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Pusryčiai.

373
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Įeikite.

374
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
Gerai, jūs įdėjote įdubimą.

375
00:27:20,120 --> 00:27:21,200
Tu esi globotinis vaikas.

376
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Grupiniai namai.

377
00:27:26,300 --> 00:27:27,660
Pelėda Velse.

378
00:27:28,460 --> 00:27:30,440
Retkarčiais dirbu greitosios pagalbos automobiliui
persekiotojas.

379
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
Jo klientas užkliuvo ant plyšio, vedančio į
Wells Street platforma ir

380
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
deja, plyšys yra koks
teisėjai paskelbtų de minimis.

381
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
De minimis.

382
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
Kad ir kaip būtų.

383
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Na, aš buvau...

384
00:27:41,709 --> 00:27:44,930
pasiliko išplėsti šį plyšį su
plaktukas ir kaltas, kad pareikštų ieškinį

385
00:27:44,930 --> 00:27:48,770
geriau. Ir tada išgirdau traukinį
ateina, o dirigentas rėkia, ir

386
00:27:48,770 --> 00:27:52,370
tada... kažkas baisaus.

387
00:27:55,650 --> 00:27:57,430
Jo kūnas trenkėsi į metalą.

388
00:27:59,410 --> 00:28:01,630
Kodėl turiu filmą, kuriame tu pabėgi?
nuo takelių?

389
00:28:02,070 --> 00:28:04,890
Nes iškart po smūgio žemyn
gatvėje, įjungti žibintai, ir tai

390
00:28:04,890 --> 00:28:06,970
sunkvežimis išsilupa, atvažiuoja tiesiai į jį.
Gamintojas ir modelis?

391
00:28:07,190 --> 00:28:08,650
Na, aš palindau po laiptais, kad pasislėpčiau,
tu žinai.

392
00:28:09,310 --> 00:28:10,750
Aš dirbau ne pagal įstatymą.

393
00:28:11,210 --> 00:28:14,730
Spalva? Buvo per tamsu pasakyti, ir taip
pralėkė per greitai. Aš turiu galvoje, šūdas buvo

394
00:28:14,730 --> 00:28:15,730
skrendant iš lovos.

395
00:28:16,050 --> 00:28:18,410
Ir aš žinojau, kad ateis policininkai, ir aš
nenorėjo paaiškinti, ką darau

396
00:28:18,410 --> 00:28:20,790
ten su plaktuku ir kaltu, todėl aš
bukas.

397
00:28:21,010 --> 00:28:24,090
Ei, gabalėlis rabarbarų su vaniliniu ledu
kremas. Kas išskrido iš nugaros?

398
00:28:26,110 --> 00:28:27,110
Žalias šūdas.

399
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
O žaluma.

400
00:28:29,330 --> 00:28:31,030
nezinau. Galėjo būti a
sodo sunkvežimis.

401
00:28:31,890 --> 00:28:33,690
Jūs man tiksliai parodote, kur tai yra
atsitiko.

402
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Ką tik užsisakiau pyragą.

403
00:28:49,690 --> 00:28:51,030
Įsivaizduokite, kad esate už tai.

404
00:28:58,910 --> 00:28:59,910
Kur tu stovėjai?

405
00:29:01,290 --> 00:29:04,290
Išėmiau tik puse colio daugiau nei
jau buvo išvykęs, todėl taip pat neatrodo

406
00:29:04,290 --> 00:29:05,290
akivaizdu.

407
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Sunkvežimis buvo ten?

408
00:29:10,070 --> 00:29:13,590
Taip. Jie pasistengė padaryti
tikrai jie išgirs smūgį.

409
00:29:14,110 --> 00:29:15,550
Jūs būtumėte tai girdėję Michigan Avenue.

410
00:29:17,170 --> 00:29:18,590
Žemyn kvartalu jie pasuko į dešinę.

411
00:29:21,910 --> 00:29:26,250
Žinau, kad pašokei pusryčiauti, bet aš padariau
verčiau iš tikrųjų gauk už mane pinigus

412
00:29:26,250 --> 00:29:28,310
paslaugas. Žinai, man reikia pinigų.

413
00:29:28,970 --> 00:29:30,830
Kaip susisiekėte su tais vaikinais
vistiek?

414
00:29:31,600 --> 00:29:35,220
Pardaviau jiems skaitmenines svarstykles, kurios buvo
turėtų būti pakoreguoti taip, kad jie būtų 1.2

415
00:29:35,220 --> 00:29:38,580
uncijų, kai prekiautojas tik parduoda
uncija. Bet mano programuotojas pateko į kai kuriuos

416
00:29:38,580 --> 00:29:41,760
valgomuosius ir pakliuvom naudai
pirkėjas. Tie vaikinai, sumušę mane, pralaimėjo

417
00:29:41,760 --> 00:29:43,820
du tūkstančius, ir jie sako, kad tai aš kaltas.

418
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Grikiai. Laikykitės savo žodžio.

419
00:29:47,580 --> 00:29:48,620
Penki žydėjimo taškai.

420
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
Kurį laiką močiutės kieme.

421
00:29:51,360 --> 00:29:52,400
Na, ko tu ieškai?

422
00:29:52,640 --> 00:29:53,840
Iš kur tai atsirado.

423
00:29:57,260 --> 00:30:00,480
Taip pat esame grikių tiekėjai
kruopų į vietines rinkas.

424
00:30:01,830 --> 00:30:03,610
Mano kokainas ir ūkis augina šiuos dalykus.

425
00:30:04,410 --> 00:30:05,410
Kietas.

426
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Koks mūsų kitas žingsnis?

427
00:30:07,710 --> 00:30:08,710
Tavo pasiklysti.

428
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Mano yra atlikti žvalgybą.

429
00:30:11,170 --> 00:30:12,470
Miela. Taip, aš galiu atlikti žvalgybą.

430
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
Kas yra žvalgyba?

431
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
Žvalgas.

432
00:30:17,630 --> 00:30:20,270
Mano instinktas man sako, kad šis ūkis turi
kažkas susiję su mano draugu

433
00:30:20,270 --> 00:30:23,150
žuvo, todėl ketinu tiksliai išsiaiškinti
kas jam atsitiko, kas visi

434
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
dalyvauja, ir tada aš imsiu savo žingsnį.

435
00:30:25,030 --> 00:30:27,550
Gerai, todėl patikrinkite tai. Aš esu
žmonių kvartalas, žmogau.

436
00:30:28,410 --> 00:30:31,390
O ketvirtadalį galima panaudoti stovėjimo aikštelėje
metrų, konservavimo mašinos, pop mašinos.

437
00:30:31,570 --> 00:30:33,150
Žinai, aš pažįstu šį miestą geriau nei
kas nors kitas.

438
00:30:33,650 --> 00:30:36,470
Gerai, sunaudosiu informaciją
tu. Aš paslėpsiu šūdą, surasiu šūdą, bet ką

439
00:30:36,470 --> 00:30:38,070
tau reikia. Aš kaip tas Leatherman įrankis.

440
00:30:38,410 --> 00:30:39,430
Milijonas ir vienas panaudojimas.

441
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
Maniau, kad esi ketvirtadalis.

442
00:30:40,810 --> 00:30:41,810
Aš galiu būti du dalykai.

443
00:30:42,330 --> 00:30:44,290
Žinai, aš galiu padėti tau visa tai sudėti
žmonės su rankogaliais.

444
00:30:45,290 --> 00:30:48,050
Kai išsiaiškinsiu, už ką atsakingas
Tomio mirtis, jie nepasibaigs

445
00:30:48,050 --> 00:30:49,430
rankogaliai. Jie nuvirs ant žemės.

446
00:31:17,930 --> 00:31:21,090
Tai dar viena nuostabi diena „Echo“.
Kanjono ūkis. Kaip galėčiau tau padėti?

447
00:31:21,410 --> 00:31:25,250
Pranciškus Neely. Aš čia, kad pamatyčiau... Ponia
Neely, Judita laukiasi tavęs. Tiesiog

448
00:31:25,250 --> 00:31:26,950
eikite šiuo keliu ir jis jus nuves
ją.

449
00:31:45,770 --> 00:31:48,790
Tu turi rudus klubus ir užpakalį
dienų.

450
00:31:49,250 --> 00:31:52,070
Aš tai sakiau anksčiau, dabar pabandykite tiesiog a
dabar mažai.

451
00:32:15,639 --> 00:32:16,639
Pranciškus?

452
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Judith Grey, operacijų direktorė.

453
00:32:21,580 --> 00:32:25,000
Mes... sudaužytos širdys.

454
00:32:25,700 --> 00:32:28,240
Kalbant apie šeimą, mes taip pat.

455
00:32:31,060 --> 00:32:32,300
Kodėl tu manęs neseki?

456
00:32:41,740 --> 00:32:45,880
Ar įprasta, kad ūkyje ne
susisiekti su šeima, kai miršta jos narys?

457
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Mes bandėme.

458
00:32:48,380 --> 00:32:50,680
Visa informacija, kurią mums suteikė Tommy, buvo
netikras.

459
00:32:52,600 --> 00:32:53,620
Taip atsitinka.

460
00:32:54,780 --> 00:32:57,280
Žmonės čia ateina norėdami nutraukti ryšius.

461
00:32:58,900 --> 00:33:00,840
Ar dėl to manote, kad Tommy čia atėjo?

462
00:33:01,320 --> 00:33:02,780
Nutraukti ryšius su šeima?

463
00:33:04,120 --> 00:33:06,520
Žmonės čia ateina dėl milijonų priežasčių,
Frances.

464
00:33:07,500 --> 00:33:10,240
Priimame nepasiturinčius, priimame
benamiai.

465
00:33:11,180 --> 00:33:12,780
Priklausomiems, beviltiškiems.

466
00:33:13,740 --> 00:33:18,240
Jei norite sunkiai dirbti, mes padarysime
pamaitinti, duoti lovą, darbą.

467
00:33:19,040 --> 00:33:20,740
Vis dėlto jūs turite išlikti švarūs.

468
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
Viskas, kas rodo, kad Tommy Crane buvo
naudojant?

469
00:33:23,640 --> 00:33:28,080
Jis dingo ne vietoje
atsijungimas. Jis pavėlavo į savo pamainas.

470
00:33:29,900 --> 00:33:34,020
Bet jis mums patiko, todėl...

471
00:33:34,020 --> 00:33:40,320
Galbūt, jei būtume buvę mažiau tolerantiški, tai
būtų buvęs pažadinimo skambutis.

472
00:33:57,160 --> 00:34:02,460
Keletas persirengimo, dantų šepetėlio,
ir bukletas ūkiui.

473
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Tai čia?

474
00:34:05,820 --> 00:34:06,900
Tai mažiau nei kai kurie.

475
00:34:07,620 --> 00:34:08,639
Tai daugiau nei kiti.

476
00:34:09,440 --> 00:34:12,980
Aš savanoriauju Čikagos mieste,
mirusių žmonių artimųjų radimas

477
00:34:12,980 --> 00:34:15,580
vienas. Niekada nemačiau, kad kas iš to išeitų
nedaug atsilieka.

478
00:34:15,940 --> 00:34:18,380
Geriausias žodis apibūdinti Tommy buvo
neprisegtas.

479
00:34:20,340 --> 00:34:21,940
Tai ne tas Tommy Crane'as, kurį pažinojau.

480
00:34:23,739 --> 00:34:25,659
Ar praėjo daug laiko nuo tada, kai kalbėjote su
jį?

481
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Žmonės keičiasi.

482
00:34:43,820 --> 00:34:47,440
Jo lovos draugai, kiti, kurie jį pažinojo,
Norėčiau su jais pasikalbėti.

483
00:34:48,719 --> 00:34:49,920
Tik uždarymui.

484
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Buvo sunku.

485
00:34:52,659 --> 00:34:53,699
Tai turgaus diena.

486
00:34:54,000 --> 00:34:55,139
Nė vieno nėra svetainėje.

487
00:34:55,800 --> 00:34:57,660
Bet jūs visada galite grįžti.

488
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Atsiprašau už praradimą.

489
00:35:20,110 --> 00:35:21,110
Kažką pamiršai?

490
00:35:21,390 --> 00:35:23,970
Francis Neely, 124 West Ive, Čikaga.

491
00:35:24,490 --> 00:35:27,370
Buvęs 110 vyriausiasis seržantas
Specialiųjų tyrėjų skyrius.

492
00:35:27,590 --> 00:35:30,630
Šiuo metu „York Investigations“ PI,
taip pat Čikagoje.

493
00:35:31,590 --> 00:35:34,630
Akivaizdu, kad kažkas buvo mano automobilyje,
atremdami koją ant bėgiko

494
00:35:34,630 --> 00:35:37,550
jie nuvažiavo mano furgonu iš vidaus
durų stakta. Šiuo metu jūs tuo naudojatės

495
00:35:37,550 --> 00:35:39,450
informaciją, kad sužinotumėte viską
gali apie mane.

496
00:35:39,730 --> 00:35:40,770
Maniau, kad išvengsiu jūsų rūpesčių.

497
00:35:42,910 --> 00:35:45,990
Ar tu net Gervės draugas
šeima? Jau metus.

498
00:35:46,750 --> 00:35:49,550
Ir man nepatinka, kaip Tommy mirė, ir dabar
tu man nepatinki.

499
00:35:49,930 --> 00:35:53,810
Turiu vaikiną, kuris nevartojo narkotikų
suvalgyti daugybę psichodelinių vaistų. aš

500
00:35:53,810 --> 00:35:56,890
turėti tokį sodo sunkvežimį
ten, greičiu nulėkė nuo L

501
00:35:56,890 --> 00:35:57,950
akimirkos po jo nužudymo.

502
00:35:58,690 --> 00:36:01,370
Ir tie grikiai tikrai kaip velniai
primena tai, kas išskrido iš sunkvežimio

503
00:36:01,370 --> 00:36:04,850
netoli tos vietos, kur mirė. Ir dabar aš turiu
bendruomenė, kuri neleido jam kalbėtis

504
00:36:04,850 --> 00:36:08,250
bet kas, kurį jis pažinojo daugelį metų, vadovavo
išlieti ką nors, kas čia buvo tik tam

505
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
pasiimti jo padarinius.

506
00:36:14,890 --> 00:36:17,750
Aš tikrai nežinau, kaip tau padėti.

507
00:36:20,009 --> 00:36:21,610
Dėkojame, kad apsilankėte Echo Canyon.

508
00:36:22,410 --> 00:36:23,410
Tau graži diena.

509
00:36:30,770 --> 00:36:33,610
Žiūrėk, aš dėkoju, kad mane užpildei,
bet žmogžudystės čia vis tiek nematau.

510
00:36:33,650 --> 00:36:35,790
Tomio labui, ar galite atnešti man a
orderis tam ūkiui?

511
00:36:36,090 --> 00:36:38,750
Taip, tu negausi nė vieno
ką turi. Aš žinau, kaip atrodo efektai

512
00:36:38,750 --> 00:36:39,810
kaip kai žmonės netikėtai miršta.

513
00:36:40,330 --> 00:36:44,250
Jaučiasi pertraukimo jausmas, sąrašas
ką veikti, knyga, kuriai jie skirti

514
00:36:44,250 --> 00:36:45,750
skaityti. Tai buvo balinimas.

515
00:36:46,150 --> 00:36:47,270
Ar galiu vaidinti velnio advokatą?

516
00:36:47,530 --> 00:36:51,280
Ne. Laiškas, kurį jis parašė savo tėvams
buvo išplėštas iš žurnalo puslapio. Taigi

517
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
arba paskutinis jo parašytas laiškas atsitiko
būti paskutiniame savo žurnalo puslapyje,

518
00:36:54,500 --> 00:36:56,320
kurį paskui išmetė. Kas po velnių
tai daro?

519
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Arba jie paėmė.

520
00:36:58,000 --> 00:36:58,819
Tai išjungta.

521
00:36:58,820 --> 00:37:01,380
Išjungtas, bet ne nusikalstamas. Ir patekti
ponios grilis ją išjungia.

522
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Atveria ją.

523
00:37:02,980 --> 00:37:04,540
Mano tėtis tai vadintų paraudimu
elgesį.

524
00:37:06,180 --> 00:37:07,560
Ir manau, kad aš juos tiesiog išploviau.

525
00:37:08,040 --> 00:37:09,038
Taip, ką tu matai?

526
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Sunkvežimis, greitai juda.

527
00:37:10,200 --> 00:37:11,078
Turi lėkštes?

528
00:37:11,080 --> 00:37:12,180
Šiuo metu jo nesulauksiu.

529
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
Žiūrėk,

530
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
ką aš girdžiu?

531
00:37:24,910 --> 00:37:26,830
Jokių lėkščių. Kas vyksta? Klubas
manevras.

532
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Tu dabar jo persekioji?

533
00:37:41,770 --> 00:37:42,830
Pakelk mane savo keliu.

534
00:37:43,570 --> 00:37:44,348
Laikykitės tvirtai.

535
00:37:44,350 --> 00:37:45,810
Ką? Tu ne policininkas, šūdas.

536
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
Asilas.

537
00:37:57,810 --> 00:37:58,810
kas tu toks?

538
00:37:59,070 --> 00:38:00,250
Rūkau dujas.

539
00:38:03,030 --> 00:38:04,290
Išvesk mane iš čia.

540
00:38:05,330 --> 00:38:06,330
Nepalik manęs.

541
00:38:08,930 --> 00:38:10,110
Negaliu, mama.

542
00:38:10,810 --> 00:38:11,950
Negaliu, tėti.

543
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Aš turiu laužtuvą.

544
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
Automobilis šiek tiek apdaužytas.

545
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Jai viskas gerai.

546
00:38:44,650 --> 00:38:46,050
Jos automobilis pagamintas iš kriptonito.

547
00:38:46,270 --> 00:38:47,390
Atrodo kaip žmogžudžio mašina.

548
00:38:49,010 --> 00:38:50,750
Smogikai nenori būti matomi, ir
aš irgi ne.

549
00:38:51,350 --> 00:38:54,730
Galiu pasistatyti automobilį su daugiau nei 650
arklio galių už Target namų ribų,

550
00:38:54,770 --> 00:38:55,790
ir jie eina pro mane.

551
00:38:57,150 --> 00:38:58,250
O Shithead transporto priemonė?

552
00:38:59,910 --> 00:39:03,070
Na, galbūt galėsime ištraukti VIN, kai tai bus
atvėsina, bet ugnis sukėlė bet kokią idėją

553
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
dauguma vairuotojo.

554
00:39:04,150 --> 00:39:05,350
Patikrino ginklo serijos numerius.

555
00:39:05,590 --> 00:39:07,330
Pateikta. zinau. pažiūrėjau.

556
00:39:07,630 --> 00:39:08,630
Vis tiek paleiskite balistiką.

557
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Įvertinkite tiesioginį užsakymą.

558
00:39:12,550 --> 00:39:13,690
Nori, kad pasakyčiau prašau?

559
00:39:14,050 --> 00:39:16,050
Prašau. Galbūt jis yra sistemoje.

560
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
Arba abejoju.

561
00:39:17,970 --> 00:39:18,970
Taip.

562
00:39:19,750 --> 00:39:21,570
Viskas, kas galėjo būti naudinga
sprogo.

563
00:39:21,850 --> 00:39:22,850
Gal ir ne.

564
00:39:23,070 --> 00:39:24,130
Nubraižiau tatuiruotės eskizą.

565
00:39:24,370 --> 00:39:25,229
Aš tai paleisiu.

566
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
Puiku.

567
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Kitas tiesioginis užsakymas.

568
00:39:30,010 --> 00:39:33,070
Žiūrėk, aš paleisiu, gerai? Bet jei tai
kada nors grįžta, vis tiek nepasiduoda

569
00:39:33,070 --> 00:39:35,130
šūdas, tam tikrai jokios garantijos
ūkis.

570
00:39:39,120 --> 00:39:41,000
Kaip laikosi galva?

571
00:39:42,700 --> 00:39:44,820
gerai. Nori, kad nuvesčiau tave į greitąją pagalbą?

572
00:39:45,220 --> 00:39:46,800
Randas gali sugadinti jūsų modeliavimą
karjerą.

573
00:39:48,160 --> 00:39:49,740
Aš nekraujuoju, tiesiog mirsiu.

574
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
Bet ačiū.

575
00:39:54,140 --> 00:39:55,460
Visi čia suvynioti, žiurkės.

576
00:39:56,900 --> 00:39:58,660
Jūsų slapyvardis netgi pasirodė
lazdos.

577
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Kas tai per?

578
00:40:02,040 --> 00:40:03,100
Jums tai nerūpi.

579
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
Laikykis.

580
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
Gal atsakyk atgal.

581
00:40:29,020 --> 00:40:30,920
Aš esu kažko viduryje. aš negaliu
įeik tuoj pat.

582
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
Vidurys ko?

583
00:40:32,320 --> 00:40:36,020
Džeris paklaus. Jis nori, kad tu čia kuo greičiau.
Tai pro bono atvejis, apie kurį jums pasakojau.

584
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Aš atvyksiu, kai galėsiu.

585
00:40:37,700 --> 00:40:39,180
Jis sakė, kad pro bono atvejis nėra
patvirtino.

586
00:40:40,020 --> 00:40:41,440
Man neįdomu jo pritarimas.

587
00:40:41,940 --> 00:40:44,040
Klausyk, man reikia, kad tu ką nors pažiūrėtum
už mane. Aš nenoriu to tau.

588
00:40:44,880 --> 00:40:45,900
Bet tu nori būti aš.

589
00:40:46,620 --> 00:40:47,700
Noriu būti PI.

590
00:40:48,040 --> 00:40:50,960
Galiu sekti, kas atidaro mano santrauką
ataskaitas, ir jūs perskaitysite kiekvieną.

591
00:40:51,380 --> 00:40:52,500
Nori daryti tai, ką aš darau?

592
00:40:53,230 --> 00:40:56,590
Pradėkite išsiaiškindami, kas ką žinojo
kameros neveikia

593
00:40:56,590 --> 00:40:57,690
L takelis, kur mirė Tommy Crane'as.

594
00:40:59,090 --> 00:41:01,010
Kaip? Informacijos laisvė.

595
00:41:01,330 --> 00:41:04,730
Eikite į apskrities sekretorių ir gaukite a
sąrašą visų, kurie pateikė FOIA užklausą

596
00:41:04,730 --> 00:41:07,130
apsaugos kamerų remonto užsakymams
palei L.

597
00:41:07,390 --> 00:41:09,350
Bet kas nori platformos kur
jie nebūtų matomi.

598
00:41:10,590 --> 00:41:12,670
Tai... gera mintis.

599
00:41:13,050 --> 00:41:14,050
Aš susisieksiu.

600
00:41:35,090 --> 00:41:37,570
Penkios minutės, ne daugiau. Tu tai sakei
jau.

601
00:41:38,090 --> 00:41:40,430
Tai tikrai prieštarauja reguliavimui
bet kas.

602
00:41:40,670 --> 00:41:43,490
Ta dotacija, kurią tau daviau, turėjo išsisukti
kol atsisveikinome su mylimu žmogumi.

603
00:41:44,730 --> 00:41:45,730
Nori pasilikti?

604
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Perbraukite per skaidrius dangtelius ir NCIC.

605
00:42:20,220 --> 00:42:21,640
Jokių smūgių, nesusiję su gauja.

606
00:42:21,880 --> 00:42:22,799
Mūrinė siena.

607
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Sunkvežimis?

608
00:42:23,960 --> 00:42:25,320
Pavogtas. Prieš penkerius metus Ohajo valstijoje.

609
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Tai nyksta kaip John Doe kelių siautėjimas
incidentas.

610
00:42:27,740 --> 00:42:28,740
Pamatysime.

611
00:42:29,140 --> 00:42:30,480
Pasėjau šiek tiek sėklos.

612
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Gal ir auga.

613
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Gal ir ne.

614
00:42:33,180 --> 00:42:34,320
Galbūt būtumėte mažiau neskaidrūs.

615
00:42:35,220 --> 00:42:37,120
Oro leitenantas vadina tai beprasmiška
laiko šlykštus.

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Kavos, Riley?

617
00:42:40,420 --> 00:42:41,700
Ačiū. Riley?

618
00:42:43,040 --> 00:42:44,880
Ji yra vienintelis žmogus, kuris neskambino
jūs žiurkės.

619
00:42:46,250 --> 00:42:47,410
Tai nieko. Tai kvaila.

620
00:42:47,970 --> 00:42:49,070
Dabar jis yra neskaidrus.

621
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Palauk.

622
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Žiurkės.

623
00:42:55,710 --> 00:42:57,090
Jūs esate viena iš vandens žiurkių.

624
00:42:57,430 --> 00:42:58,229
Aš nesu.

625
00:42:58,230 --> 00:43:00,230
Aš esu Čikagos policijos detektyvas
skyrius.

626
00:43:00,650 --> 00:43:01,810
Trys kartos giliai.

627
00:43:02,190 --> 00:43:05,670
Ginklai, vogti daiktai, panaudoti ežere
kontrabanda pirmyn ir atgal iš Kanados.

628
00:43:05,970 --> 00:43:06,970
Pirmyn.

629
00:43:12,110 --> 00:43:14,510
Taigi jūs tapote policininku, kad aplenktumėte
reputacija.

630
00:43:15,890 --> 00:43:19,730
Žiūrėkite, kiekvienas detektyvas, vyresnis nei 30 metų, dirbo
byla, susijusi su mano šeima. Ir jie visi

631
00:43:19,730 --> 00:43:22,710
pažiūrėk į tave kreivai, manydamas, kad taip esi
žaidžia abi puses.

632
00:43:23,790 --> 00:43:26,390
Taip. Nuo to laiko tas pats šneka
žaidimų aikštelė.

633
00:43:27,190 --> 00:43:30,190
Nepasitikėk juo. Visa jo šeima
nusikaltėliai, žinote. Kam pereiti

634
00:43:30,190 --> 00:43:31,590
tai? Palik Čikagą.

635
00:43:32,530 --> 00:43:34,330
Eikite į Los Andželą. Pradėkite modelio karjerą.

636
00:43:36,690 --> 00:43:37,790
Ką, palik ir leisk jiems laimėti?

637
00:43:38,850 --> 00:43:41,650
Velnias ne. Kas, policininkai ar tavo šeima?

638
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
Abu.

639
00:43:42,950 --> 00:43:46,330
Žiūrėk. Sulaužysiu vieną didelę žiniasklaidos bylą, tai bus
išmesk žiurkes iš visų įeinančių burnos

640
00:43:46,330 --> 00:43:47,169
skyrius.

641
00:43:47,170 --> 00:43:48,330
Bent jau tada, kai jie nurodo mane.

642
00:43:48,670 --> 00:43:51,710
Taigi, ar norėjote gauti naujausią informaciją
Tomio atvejis, kad išsiaiškintų, kas iš tikrųjų

643
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
atsitiko jam?

644
00:43:52,890 --> 00:43:54,670
Arba nuplauti savo šeimos gimtąją nuodėmę?

645
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
Abu.

646
00:43:59,590 --> 00:44:00,569
Žinai ką?

647
00:44:00,570 --> 00:44:01,650
Aš baigiau kalbėti apie mane.

648
00:44:01,950 --> 00:44:04,030
Kokia tai tavo pasodinta sėkla?

649
00:44:06,110 --> 00:44:07,110
Galbūt ką tik išdygo.

650
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
kur tu eini?

651
00:44:11,790 --> 00:44:12,930
Tai jau ne tik tavo atvejis.

652
00:44:13,799 --> 00:44:14,799
Priprasti.

653
00:44:27,180 --> 00:44:28,420
Tai tavo slaptas ginklas?

654
00:44:28,640 --> 00:44:30,040
Nenužudyčiau tavęs, kad būtum šaunus, detektyve.

655
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
Jo papildomos akys.

656
00:44:32,140 --> 00:44:34,160
Uždirba kelis dolerius, kad negautų
jo užpakaliukas mušė.

657
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Maniau, kad dirbi vienas.

658
00:44:36,300 --> 00:44:38,200
Kai reikia, naudoju žmones niūriam darbui
juos.

659
00:44:39,280 --> 00:44:40,900
Na, tu tikrai draskyjai statinę
čia.

660
00:44:41,530 --> 00:44:44,690
Aš sulaikiau šį vaikiną už netikrą pardavimą
Navy Pier vandens valytuvai. Jie

661
00:44:44,690 --> 00:44:47,850
nebuvo netikri. PVC vamzdis prikimštas
žvyras. Aš palaikau savo produktą.

662
00:44:48,630 --> 00:44:49,630
Ką matei?

663
00:44:49,910 --> 00:44:50,910
Du chuggy tipai.

664
00:44:51,670 --> 00:44:54,650
Įsitraukė į sunkvežimį. Galėjo
buvo ta, kurią mačiau prie L, bet ne

665
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
tikrai.

666
00:44:55,790 --> 00:44:56,790
Plokštelė.

667
00:44:58,710 --> 00:45:00,930
Jie įėjo dešimčiai minučių, išėjo,
ir paliko.

668
00:45:01,210 --> 00:45:02,210
Ar ieškojote sunkvežimio?

669
00:45:02,470 --> 00:45:04,050
Užrakinta. Žvilgtelėjo į langus.

670
00:45:05,230 --> 00:45:07,490
Matote tokią brošiūrą?

671
00:45:08,430 --> 00:45:09,910
Ar kas nors susiję su Echo Canyon?

672
00:45:12,319 --> 00:45:13,980
Nieko. Na, yra didžiulis derlius.

673
00:45:15,400 --> 00:45:16,780
Jis nėra ta sėkla, kurią pasėjau.

674
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Jie paėmė jo dantis.

675
00:45:28,500 --> 00:45:30,180
Jie sakė, kad jis buvo mylimas žmogus.

676
00:45:30,620 --> 00:45:31,800
Keistas būdas parodyti meilę.

677
00:45:33,380 --> 00:45:36,320
Gerai, stovėk koridoriuje. Pasikalbėk su
niekas. Sprendžiu, ar suimti

678
00:45:36,320 --> 00:45:38,020
jus už bendrininkavimą išniekinti a
lavonas.

679
00:45:41,870 --> 00:45:44,650
Žinai, jei tik paklaustum, galėčiau
ar patrulis sėdi šioje vietoje?

680
00:45:45,170 --> 00:45:48,050
Ne, jie būtų užuostę policininkus
ir aš norėjau, kad jie čia ateitų.

681
00:45:48,670 --> 00:45:53,310
Toks vaikinas kaip Keno praleidžia daug laiko
slepiasi nuo žmonių. Jis žino, kaip nereikia

682
00:45:53,310 --> 00:45:54,288
būti matomas.

683
00:45:54,290 --> 00:45:55,470
ka tu darai?

684
00:45:56,070 --> 00:45:58,270
Gauti sėklą, kurią pasėjau.

685
00:46:00,470 --> 00:46:01,470
Įrašymo įrenginys.

686
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Balsas suaktyvintas.

687
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
Molderis įstrigo.

688
00:46:21,630 --> 00:46:23,730
Mums reikia plaktuko. Pajudėkime arba aš
tai padaryti.

689
00:46:24,150 --> 00:46:25,210
Turime judėti greičiau.

690
00:46:25,710 --> 00:46:26,710
Lawrence'as nori patvirtinimo.

691
00:46:26,910 --> 00:46:27,950
Mes jį visus gavome kuo greičiau.

692
00:46:28,790 --> 00:46:29,790
Sušikta marlė.

693
00:46:30,310 --> 00:46:31,890
Lorensas. Tai tikriausiai Lawrence'as Cole'as.

694
00:46:32,610 --> 00:46:34,970
Aš nusileidžiu. Jam priklauso Echo titulas
Kanjonas.

695
00:46:36,490 --> 00:46:39,690
Ir kodėl jis taip nerimauja, kad galime rasti
kas tas negyvas asiliukas?

696
00:46:44,230 --> 00:46:45,230
Ei, labas.

697
00:46:45,410 --> 00:46:46,450
Kažką sugalvojau.

698
00:46:46,810 --> 00:46:49,370
Žinote „Mad Magazine“, kaip sulenkiate
atgal, kad būtų rodomas paslėptas animacinis filmas?

699
00:46:50,090 --> 00:46:51,090
Patikrinkite tai.

700
00:46:51,210 --> 00:46:52,250
Tai kaip tavo piešinys.

701
00:46:52,510 --> 00:46:53,510
Tai tatuiruotė.

702
00:46:54,690 --> 00:46:56,970
Jie norėjo, kad jis būtų neatpažįstamas, nes
jis vienas iš jų.

703
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
Kaip tai derlius?

704
00:47:00,390 --> 00:47:01,390
Manai, kad esi skolingas man pyragą.

705
00:47:19,980 --> 00:47:21,680
Mano širdis sustojo visai minutei.

706
00:47:24,940 --> 00:47:29,240
Kaimynas atliko gaivinimą, kol atvyko greitosios pagalbos medikai
ten.

707
00:47:32,760 --> 00:47:34,320
Turėjai pasitraukti į šalį.

708
00:47:35,140 --> 00:47:38,140
tėtis. Aš čia mirsiu, Frances.

709
00:47:39,460 --> 00:47:41,080
Tai paskutinis dalykas, kurio norėjau.

710
00:47:41,540 --> 00:47:42,740
Nupirksiu tau laiko.

711
00:47:43,220 --> 00:47:44,320
Aš tave ištrauksiu.

712
00:47:44,920 --> 00:47:47,320
Pažadu, neleisiu tau mirti
čia.

713
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Užsispyręs.

714
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Kaip ir tu.

715
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Renee?

716
00:48:19,370 --> 00:48:22,110
Gavau jūsų prašomą informaciją apie
traukinių stoties kameros.

717
00:48:22,430 --> 00:48:23,430
kur tu esi?

718
00:48:23,570 --> 00:48:24,950
Kreta, Ilinojus.

719
00:48:25,750 --> 00:48:29,010
Glen Arms Mobile Home Park, rezidencija
Čarlio salė.

720
00:48:29,410 --> 00:48:33,530
Jis pateikė FOIA prašymą dėl fotoaparato
remontas praėjusią savaitę L traukinių stotyje

721
00:48:33,530 --> 00:48:34,650
kur žuvo Tommy Crane'as.

722
00:48:35,130 --> 00:48:37,390
Jis naudojo netikrą vardą ir asmens tapatybės dokumentą su nuotrauka.

723
00:48:37,690 --> 00:48:41,670
Aš apverčiau nuotrauką naudodamas AI, gavau a
tikras veidas, tada tikras vardas, tada an

724
00:48:41,670 --> 00:48:43,750
adresu. Tai iš tikrųjų geras darbas.

725
00:48:44,390 --> 00:48:48,330
Dabar eik namo. Jūs neturite licencijos ir jūs
neįsivaizduoji koks tu vaikinas

726
00:48:48,330 --> 00:48:49,038
susidoroti su.

727
00:48:49,040 --> 00:48:51,940
Policijos plakimas rodo du susišaudymus, a
Meth laboratorijos ugnis ir kova su peiliu čia

728
00:48:51,940 --> 00:48:54,560
praėjusį mėnesį, todėl turiu idėją
kas čia gyventų.

729
00:48:55,380 --> 00:48:56,380
Aš jį radau.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,380
Aš turiu dalyvauti interviu.

731
00:49:28,110 --> 00:49:31,070
Pone Vudro, ar turėtume tai užbaigti?

732
00:49:32,770 --> 00:49:33,970
Sudaužyk man.

733
00:49:34,890 --> 00:49:37,170
Vaistas buvo suleistas prieš 40 minučių.

734
00:49:38,310 --> 00:49:40,650
Po 10 minučių kūno temperatūra pakilo.

735
00:49:41,050 --> 00:49:44,950
Ir jie visi pradėjo seksą penkiese
minučių po to.

736
00:49:45,510 --> 00:49:49,570
Beveik nebegalime tai gauti
teisingai. Išmeskite buteliukus. Pradėkite nuo a

737
00:49:49,570 --> 00:49:50,590
nedelsiant nauja formulė.

738
00:49:51,110 --> 00:49:53,310
Nukopijuokite tai. Atsiprašau už nesėkmę.

739
00:49:53,550 --> 00:49:56,270
Aš tiesiog suskaidysiu ir susigrąžinsiu juos
savo kambariuose.

740
00:49:56,890 --> 00:49:57,890
Nr.

741
00:49:58,440 --> 00:49:59,440
Leisk jam baigti.

742
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Tai yra vienas.

743
00:50:32,740 --> 00:50:33,740
Gerai.

744
00:50:54,340 --> 00:50:55,340
Ponas Holas?

745
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Po velnių. Jėzus.

746
00:51:15,300 --> 00:51:16,500
Tai velniška netvarka.

747
00:51:16,820 --> 00:51:17,860
Tai nėra netvarka.

748
00:51:18,160 --> 00:51:20,960
Tai Echo kanjonas, kurį bando išvalyti
viskas susitvarko, nes jie žino, kad aš ateisiu

749
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
po jų.

750
00:51:23,120 --> 00:51:24,140
Tai neveiks.

751
00:51:30,960 --> 00:51:34,920
Atrodo, kad vaikas pakilo ir ėjo
į traukinį. Byla uždaryta.

752
00:51:36,120 --> 00:51:37,220
Kvailas. Taip.

753
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
Ūkyje.

754
00:51:39,080 --> 00:51:40,080
Kas valdo reikalus?

755
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
Lawrence'as Cole'as.

756
00:51:42,060 --> 00:51:44,100
Jis yra portalas į geresnį pasaulį.

757
00:51:45,620 --> 00:51:49,980
Aš esu tavo asmeninis Jėzus!

758
00:51:51,280 --> 00:51:53,220
Tai yra skambutis, apie kurį mes kalbame
apie.

759
00:51:56,160 --> 00:51:58,040
Aš dirbu su šiuo policininku.

760
00:51:58,520 --> 00:52:00,320
Negaliu dirbti su žmonėmis, kurie praranda savo
kietas.

761
00:52:00,720 --> 00:52:02,980
Norite uždaryti šią bylą? Tu privalai
dirbti su savo problemomis.

762
00:52:05,220 --> 00:52:06,220
Sandoris.

763
00:52:06,940 --> 00:52:08,800
Aš išspręsiu savo problemas, kai susitvarkysi
su tavo.

764
00:52:10,280 --> 00:52:12,700
Kada tai prasidėjo? Aš nenoriu būti
palietė.

765
00:52:12,900 --> 00:52:13,819
Neliesk manęs!

766
00:52:13,820 --> 00:52:16,940
Tu man sakei, kad nežinai, kada tai
prasidėjo arba kodėl.

767
00:52:17,860 --> 00:52:18,860
Tu man meluoji.

768
00:52:20,220 --> 00:52:22,840
Mes niekada nesužinosime, kas vyksta
tame ūkyje, kol pateksime į vietą.

769
00:52:25,320 --> 00:52:28,420
Nė vienas teisėjas nepasirašo orderio dėl to.
Mums jo nereikia, jei esame pakviesti.

770
00:52:28,670 --> 00:52:32,030
Echo Canyon priima narkomanus, kurie eina su Nr
kita vieta, kur eiti.

771
00:52:35,090 --> 00:52:36,230
Jūs išėjote iš Applejack's.

772
00:52:37,510 --> 00:52:38,770
Jie žudo žmones.

773
00:52:39,670 --> 00:52:40,970
Didelio ūkio finansavimas.

774
00:52:41,190 --> 00:52:43,770
Vykdydamas tokią operaciją, Gold turi
išleisti savo turtus.

775
00:52:44,090 --> 00:52:46,190
Auksas galėtų jį valdyti.

776
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
Paimk kadrą.

777
00:52:53,210 --> 00:52:55,530
Šis vaikinas mane medžiojo. Dabar aš medžioju
jam.

778
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
Viskas darosi labai realu.

779
00:52:59,760 --> 00:53:01,780
Man reikia tiesos.

780
00:53:02,360 --> 00:53:03,520
Taigi, koks mūsų žaidimas?

781
00:53:03,760 --> 00:53:05,960
Aš sudeginsiu tą telefoną
žemės.

782
00:53:06,700 --> 00:53:10,340
Niekas negalės įrodyti, kad tai buvau aš
nes man tai tikrai gerai sekasi

783
00:53:10,340 --> 00:53:11,340
šūdas.

784
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
Kaylee!

785
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
Aš per daug gerai žinau, kas tu esi
patinka.

786
00:53:23,080 --> 00:53:26,880
Aš nenoriu tavo meilės, aš tiesiog noriu...

787
00:53:42,670 --> 00:53:49,090
Limuzinas Rokiuojasi Pakelk pas mane Giddy up

788
00:53:49,090 --> 00:53:55,030
Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip

789
00:53:55,030 --> 00:54:01,770
Mendelis Taip, taip, taip, taip, taip,

790
00:54:01,770 --> 00:54:08,490
Taip, lygis aukštesnis, aš žinau viską per gerai
koks tu esi

791
00:54:13,290 --> 00:54:15,950
Aš tik noriu tavo meilės, aš tiesiog noriu
kovoti

792
00:54:52,399 --> 00:54:57,240
Aš per daug gerai žinau, kas tu esi
patinka.

793
00:55:00,260 --> 00:55:04,740
Aš nenoriu tavo meilės, aš tiesiog noriu
kovoti.