1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
Vad fan?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
Gå av spåren!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Få av!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Det är så vackert alltihop.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Gå upp. Tredje våningen.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Parkera framför den röda "P3 north"-skylten.
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Gå ut ur bilen.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Nycklar på bagageutrymmet.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Klart.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
Du har två minuter på dig
för att komma till sydvästra hörnet
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
av Jackson och LaSalle.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Gå.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
Okej. Jag är här.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Töm Pringles-burken.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Ring på klockan.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Hon är där.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
Låt oss gå.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
De vet att jag är några kvarter bort.
De gör sitt drag nu.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Behåll förändringen. Skynda dig bara.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Ja, sir.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate har varit lite långsam på sistone.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Kom igen. Kom igen.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Var är hon?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Var är hon?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Här uppe.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Jag fick henne.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
Det är okej. Vi är bra killar.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
Mr Kinney?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Din dotter är säker.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
Okej. Jag förstår.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
Ska du presentera mig
till din gamla sergeant eller vad?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Större.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
Vadå, han är blyg eller något?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
Eller något.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Min chef vill säga tack.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
Jag hjälpte honom inte. Jag hjälpte dig.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- Inte nödvändigt.
- Okej, men från mig, tack,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
för att släppa allt
och kommer för att hjälpa till.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Du är min vän.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- Inte nödvändigt.
- Jag är skyldig dig.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
Och jag vet hur jag ska betala tillbaka.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Du berättade aldrig vad du gjorde
nere i Santa Fe när du fick mitt meddelande.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Kollar in den mirakulösa trappan
i Loretto-kapellet.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
Vilket är?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Spiraltrappa byggd för 150 år sedan
med två 360-graders varv,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
inga synliga stödmedel,
ingen användning av naglar.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Fysikens lagar säger att det inte borde existera.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
Visste inte att du var inne på mirakel.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Jag håller på med hantverk.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Så när du lyfter?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Några dagar.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Om jag inte visste att du skulle hata det,
Jag skulle vara halvt frestad att gå med dig.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
Ingen annan
att fånga en match med i Chicago?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
Inte speciellt.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Det stör mig dock inte.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Jag vet att jag är en förvärvad smak.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
Gör två av oss.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Japp.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Så om du någonsin får den ranchen,
den med de fyra eller fem hundarna,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
ge mig en ring, för att arbeta på landet
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
och dricka öl
medan du tittar på bollspel
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
låter inte så illa ibland.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Hur mår din pappa?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Han kommer att bli bättre.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Men om han inte gör det klarar jag mig själv.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Det där med ranch var ett skämt.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Det var roligt.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Jag tror att jag skulle bli uttråkad på en ranch.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Inga brott att lösa.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Nötkreatur prasslar.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Kul att du kunde komma in idag.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Mr York skulle vilja träffa dig
på sitt kontor omedelbart.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
Vad för?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Det är en fråga till Mr York, eller hur?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
Klockan är 4:30.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Jag tog med Reacher till ett Cubs-spel.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
För helvete, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
Jag visade tacksamhet
till någon som hjälpt ditt företag
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
på ett känsligt fall
och bad inte om ett öre.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Fick reda på det i morse
att Reacher inte är en licensierad P.I.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
Jag sa att han var en MP.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Du sa P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Kom ihåg vem du pratar med.
Jag var en detektiv i andra klass
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- i New York.
- Detektiv i andra klass i New York City.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
Det var jag.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Det sociala han gav oss är inte verkligt.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Telefonnumret är
till någon bluesklubb i Atlanta.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
Tänk om barnet blev dödat?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Vi skulle bli stämd.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
Jag skulle förlora allt,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
inklusive detta nya kontor
vi var tvungna att flytta in
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
för du fick upp det sista.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Jag jobbar med vem jag vill jobba med.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
Det är det som är problemet.
Du kommer inte att arbeta med någon här.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Jag gav dig ditt eget lag att springa,
du gillade det inte.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
Flickan är säker, så du kanske kryper
halvvägs ur min rumpa och säga tack.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
Jag har behandlat dig så bra
sedan du kom hit,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
gett dig mer spelrum än någon annan.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Gav dig en egen gren att köra.
- Och jag uppskattar det, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Gör sedan som det.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
För helvete.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
När ska du bara sparka henne?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Neagley.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Frances, det här är Tina Crane.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Något hemskt
har hänt Tommy.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Jag kände Tommy Crane sedan han var liten.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Jag coachade honom från Pop Warner
till åttonde klass.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
Var inte den starkaste, var inte den snabbaste,
var inte störst,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
men hade mer hjärta än någon annan spelare.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Hur mycket tid?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Elva minuter.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
Fyrtioåtta timmars ledighet?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
Vad är poängen?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Spendera halva tiden på att resa.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
Poängen är att jag får se mitt folk.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Jag minns det ärret.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Den kampen med Bryan Higgins.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Vi sparkade den där mobbaren.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
Jag kan inte fatta att du tog över honom.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- Pojken var dubbelt så stor som du.
- Han bråkade alltid med dig.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Inte efter det.
- Du har jävligt rätt.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Du har alltid haft min rygg.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Nästan 1400 timmar.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
Bussen kommer snart.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"1400 timmar."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Kom ihåg att du inte kunde få
till hemrummet i tid?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
Rätt.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
Armén rätade ut dig.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Jag behövde det.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
Armén ger mig struktur,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
efter ett liv i vara
en ensamstående mamma till min egen pappa.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
Det är också det enda jobbet
du behöver inte skaka någons hand.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
Jag känner dig.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Bättre än någon annan.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Jag är snart hemma igen.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
Fjortonhundra timmar?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
Kan ni inte bara säga "klockan två"?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
Jag ringer.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
Jag ska skriva.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Du gör detsamma.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
För förra gången var det sex månader
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
hör inte från dig.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
Inte mer att falla ur kontakt.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
Jag lovar.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
Okej.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Frances.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Vill du säga något?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
När jag växte upp var barn elaka mot mig,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
men inte Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Inte en enda gång.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
Han var min bästa vän
när jag verkligen behövde en.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Jag nådde ut till honom mycket,
men han var svår att sätta fingret på.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Vi tappade kontakten de senaste åren.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
Jag önskar att vi inte hade gjort det.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Jag har aldrig haft mycket familj,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
men jag har alltid känt så
Jag hade en bror i Tommy.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Tack.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Tror du
vad säger de om Tommy?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
Ledsen?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
Tror du vad konduktören
berättade för polisen om Tommy,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
att han var så hög
att han bara gick rakt in i tåget?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
För min son använde inte droger.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Jag vet att det här är svårt, Mr. C., men...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
ibland är människor bra
att dölja vad de gör för sina föräldrar.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
Som att gå med i en sekt?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
– Det var ett kollektiv.
– Det var en jävla kult.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Vad var det?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Echo Canyon Farm ute i Lee County.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy verkade aldrig som
den typ av person som skulle gå med i en sekt.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy studsade runt
överallt efter college.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Men han checkade alltid in.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Men så fort han kom till Echo Canyon,
det tog över hans liv.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Han ringde aldrig. Vi såg honom aldrig.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Han skulle skicka oss fyra brev om året.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
Jag tror kommunikationen
övervakades.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A-Några verkade, återförseglade.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
Jag hittade det sista brevet han skickade.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Den nämnde dig.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"Mamma och pappa, Echo Canyon är mitt liv nu,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
men det betyder inte att jag inte älskar dig.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
Jag vill se dig,
men snälla, kritisera inte mina livsval
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
eller min Echo Canyon-familj.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
Det är så underbart här.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Det påminner mig om min tid
på Lake Lavern Summer Camp.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
Snälla berätta det för Neagley
nästa gång du ser henne.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Jag vill inte att hon ska oroa sig heller.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Kärlek till er båda.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tommy."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Du borde ha det.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Han avgudade dig.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Tack.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
Är det du, Frances?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Hej, pappa.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
Hur mår kranarna?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
Inte bra.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Jag gav dem dina kondoleanser.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
Sa hur ledsen du var
du kunde inte vara där.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Skicka lite mat till dem imorgon
från det italienska stället, Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Jag har redan lagt beställningen.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
Bra tjej.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
Får jag fråga dig något?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
Vart ska jag?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Vad vet du om Echo Canyon?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
Bondesamhälle,
omkring några hundra tunnland.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
Ungefär två timmar utanför stan,
men en annan värld.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
Varför frågar du?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
Det var där Tommy bodde
innan han dog.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
Har du någonsin hört några problem därifrån?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Anything hinky?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- Vilken typ av snöre drar du i?
- Jag vet inte.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Det känns bara inte rätt.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy går in på ett tåg,
high as a cloud?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Jag menar, vad gjorde han ens
i staden klockan 02:00?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, vad är den första regeln?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
Nothing good happens
på gatan efter midnatt.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Så han försökte förmodligen göra mål.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Ja, men han skrev det här brevet
to his parents,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
comparing Echo Canyon
till Lake Lavern Summer Camp,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
säga hur mycket han älskade det.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Ville specifikt att jag skulle veta det.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Förutom att Tommy hatade det lägret.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Har aldrig berättat för sina föräldrar
för det kostade en förmögenhet
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
och han ville inte verka otacksam.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Den här sista raden...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"Snälla berätta det för Neagley
nästa gång du ser henne.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
Jag vill inte att hon ska oroa sig."
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
Jag hade inte pratat med Tommy på flera år.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
Varför nämna mig i brevet
om inte "orolig"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
är det precis vad han ville att jag skulle göra?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
Frances, utredare
letar alltid efter ett problem att lösa.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
Kan inte lösa X, så jag fokuserar på att lösa Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Även om det egentligen inte finns.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
Vad är X?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Vad kan jag inte lösa?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Jag, älskling.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
Jag kommer att dö,
och det finns inget du kan göra åt det.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Du har varit...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
ta hand om mig...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
större delen av ditt liv,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
och du kommer inte att acceptera
att du inte kan fixa mig.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Så du letar efter någonstans där du kan hjälpa,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
genom att leta efter något
det finns inte med Tommy.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Jag hatar när du pratar så här.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Styr vad du kan,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
släpp det du inte kan,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
och gå inte och jaga dimma
med ett fjärilsnät.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Du kommer inte fånga någonting.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
Du vet inte
"The Super Bowl Shuffle"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
Nej.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
Nej, vad är det, typ, en TikTok eller vad?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
Skulle du titta på den här skiten?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
En hel generation
känner inte till vår historia.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
Fan, unga dam. Hur vet du det?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Min pappa brukade spela det för mig vid läggdags.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
Chicago vaggvisa.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Smart man.
- Smart polis.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
På jobbet nästan ett decennium
innan han blev sjuk.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Och jag är en P.I. letar efter lite hjälp.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Neagley. Är du Calvins dotter?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
Känner du min pappa?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
När jag var PPO.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
Vilken typ av hjälp behöver du?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
Behöver säkerhetsvideo från häromkvällen.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
Fotgängarstrejken på "L"-spåren.
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Råttor.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Hjälp den här unga damen.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
Ja. Ja, visst.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Men då kanske du kan avsluta
dina egna fallrapporter?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
Nej.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Du kan göra dem när du är klar med henne.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
- Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Så, SDSC är nere på det här sättet?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Ja. Ja.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Så du jobbar för staden?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
York undersökningar.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
Nej, jag menar, anställde staden dig?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
Att få sina ankor på rad
ifall killens familj stämmer?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
Jag är med killen.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- Han är en vän.
- Åh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Nåväl, kondoleanser.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Ja, jag läste om det på nätet.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Det är brutalt.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- Filmen?
- Det är inga goda nyheter.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
Ser ut som baljorna
på den plattformen var trasiga.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
Alla?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
Tja, Chicagos politiska maskin
se till att inga skattepengar går till spillo.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
Kan du dra upp en radie på fem kvarter?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Samma tidsram.
- Ja, det borde inte vara ett problem.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
Av vad jag läste,
lät inte som en olycka.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
Det lät som han menade...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Ingen anstöt.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
Okej.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Jag kör den på 1,5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Ta den banken.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
Så, hur länge hade du hafefobi?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Tänkte precis när du inte skakade hand.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Du vet, du rör inte människor.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Det gör jag när jag slår
skiten ur dem.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Då håller jag mig på avstånd.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
Det.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Backa upp den här.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Stopp. Spela upp det.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Den här killen springer av sig
från Blå linjen
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
mindre än en minut efter att Tommy dödades.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Jag känner den där killen.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- Är du säker?
- Ja.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Varje polis på North Side känner honom.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Går av Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Han har tagits in så många gånger,
han borde ha en förvaringscell
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- uppkallad efter honom.
- Bad kille?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
Nä. Jacka en mil lång
men alla förseelser.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
En halv bluffartist.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
Vet du var du kan hitta honom?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Jag kunde peta runt.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Jag släpper min information.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Du tror att det här är ett mord.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Du har mitt nummer.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
Ring mig
när du får en pärla på den ungen.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Om det här är ett mord vill jag in.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
– Jag jobbar ensam.
- Du är ingen polis.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
Jag var en i militären.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
När jag behöver en arrestering, ringer jag dig.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Titta, det kommer inte att fungera så.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Jag hittar dig Keno, och om det finns
någon utveckling, prata med mig först.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
Detta blir en Chicago PD-utredning,
Jag tar in den.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Annars är det dörren.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
Bra.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
Hej...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Jag menade ingenting
av hafefobi-kommentaren.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
Bara...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Titta, min...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Min bästa vän när jag växte upp, hon har det.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Hon lämnar aldrig huset.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Trodde att hon led
något slags trauma.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Ja, det är inte jag.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Jag har inget trauma.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
Trauma...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
kan raderas.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Jag vet att ni är huvuden
av de psykiatriska avdelningarna
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
några av de största sjukhusen
i USA
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
och jag är bara en säljare, men tro mig...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Jag kan lite om detta.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
När jag var nio,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
min mamma körde mig
över Skyway Bridge.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Men halvvägs,
hon stannade bilen och gick ut.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
Jag förstod inte vad som hände,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
även när jag såg henne klättra
över räcket.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Men när hon vände sig mot mig och log,
Jag visste.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
För att min mamma aldrig log.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
På college, jag...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
experimenterade med psykedelika.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Gå figur.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Men hittade till slut mitt sinne
expanderar bortom
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
och sedan helt utanför det där traumat
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
tills det var så långt bakom mig,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Jag kunde inte se det längre.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Min användning av olika kombinationer
av psilocybin
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
och lysergsyradietylamid, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
genom en noggrant utformad
medicinskt protokoll, ja...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
det räddade mitt liv.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Baserat på alla våra djurförsök hittills,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
med vår förening kommer människor att kunna,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
på mindre än 1230 minuters sessioner,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
förändras permanent
hjärnans fysiologi,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
minska depression med 80 %,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
ångest med 90 %,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
helande människor, som jag själv,
som ansågs vara förlorade orsaker.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Tänk på det.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Trettio minuter.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Mindre än halva patientens lunchrast.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
När vårt läkemedel får FDA-godkännande,
Jag är övertygad om att du kommer att skrika
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
att skriva ut detta till dem du behandlar,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
och vi kommer stolt att tillhandahålla det,
för tillsammans...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
vi ska bota världen.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Ett sinne i taget.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
Med Tranqlara.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Vänta. Stopp, stopp, stopp.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Jag kan få det. Jag behöver bara en dag.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Du hade många jävla dagar.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Imorgon, middag,
två tusen eller två i kupolen.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Han har fått nog.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
Vem fan är du?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Jag måste prata med den här killen.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
Vem är det här?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Jag har aldrig sett henne förut.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Håll käften, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
Låt oss gå.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Damen, gå ut innan jag skjuter...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Stäng av den här skitmusiken.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Släpp honom eller jag ventilerar din skalle.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
Låt oss gå.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
Vem är du?
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Neagley. Åh, ett namn... samma som jag, man.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- Jag har alltid funnit att jag har ett namn...
- Håll käften.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
Som policy, håll käften
om du inte svarar mig.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
Gå in.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
Att inte bryta mot "håll käften"-policyn
så snabbt,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
men jag skakade bara fri från en kidnappning och
det här känns som ännu en kidnappning, så...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Jag är en P.I.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Vi måste prata om
"L"-stoppet vid Wells.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Var inte jag.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Min vän dödades på spåren.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Så antingen berättar du vad du såg
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
eller så ger jag dig tillbaka till de där schakalerna
och gå med mig själv.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Mitt nummer är fem tusen.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Du doppade i guld är inte värd fem tusenlappar.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Frukost.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Gå in.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
Okej, du har satt en buckla i det.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Du är ett fosterbarn.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Gruppbostäder.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
"L" vid Wells.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
Jag jobbar då och då
för en ambulansjagare.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Hans klient snubblade i en spricka
som leder till Wells Street-plattformen,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
och tyvärr är sprickan
vad vissa domare skulle kalla en de minimal.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- De minimis.
- Wh-Whatever.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
Jag blev... behållen
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
för att vidga denna spricka
med hammare och mejsel
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
för att göra rättegången bättre.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
Och så hörde jag tåget komma
och konduktören skriker
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
och... och... något hemskt.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
Kroppen smäller i metall.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
Varför har jag en film av dig
springa från spåren?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
För direkt efter nedslaget,
ner på gatan,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
strålkastarna på och den här lastbilen
skalar ut, kommer rakt emot mig.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
Märke och modell?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
Jag dök under trappan för att gömma mig, vet du.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Jag jobbade liksom utanför lagen.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
Färg?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Det var för mörkt att säga,
och det gick för fort.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Jag menar, skiten flög upp ur sängen.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
Och jag visste att polisen skulle komma,
och jag ville inte förklara
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
vad jag gjorde där
med hammare och mejsel, så jag boogie.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
Hej. Skiva av rabarber
med vaniljglass, tack.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
Vad flög ut på baksidan?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
Grön skit.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Grönska.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
jag vet inte.
Kan ha varit en trädgårdslastbil.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
Du visar mig
exakt där detta hände.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Jag har precis beställt paj.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Tänk dig att vara på spåren för det.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
Var stod du?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Jag tog bara ut en halv tum mer
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
än som redan var borta,
så det ser inte så uppenbart ut.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
Var lastbilen där?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
Ja.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
De placerade sig
för att se till att de hör effekten.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Du skulle ha hört det på Michigan Avenue.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Nedför kvarteret svängde de höger.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
Jag-jag vet att du hoppade till frukost,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
men jag skulle hellre faktiskt få betalt
för mina tjänster, vet du?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Jag... Jag behöver pengarna.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
Hur blev du på holländska
med de där killarna ändå?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Jag sålde dem digitala vågar
som skulle justeras
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
så de läste 1,2 uns
när dealern bara säljer ett uns.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Men min programmerare fick in lite ätbart
och knullade det till förmån för köparen.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
De som slog mig, de förlorade två tusen
och de säger att det är mitt fel, så...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
Bovete.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Jag tar ditt ord för det.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Femuddig blomma.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
Växte vilt i min mormors gård.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
Tja, vad letar du efter?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Var detta kom ifrån.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
"Vi är också en leverantör
av bovetegryn till lokala marknader."
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm odlar det här.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Sval.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
Vad är vårt nästa steg?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Din är att gå vilse.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
Min är att göra rekon.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
Ljuv. Ja, jag kan göra rekon.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Vad är recon?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Spaning.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Mina instinkter säger mig
den här gården hade något att göra
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
med min vän att bli dödad,
så jag ska ta reda på det
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
exakt vad som hände honom,
vem alla inblandade är,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
och så ska jag göra mitt drag.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
Okej, så kolla in det här:
Jag är den mänskliga fjärdedelen.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
Och en fjärdedel kan användas
i parkeringsautomater,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
godismaskiner, popmaskiner.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Du vet, jag känner den här staden bättre
än någon annan.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
Okej, så jag ska köra ner information
för dig,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Jag ska gömma skit, hitta skit, vad du än behöver.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Jag är som det där Leatherman-verktyget.
Miljoner och en använder.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Trodde du var kvart.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Jag kan vara två saker.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Du vet, jag kan hjälpa dig
lägg alla dessa människor i manschetter.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
När jag får reda på vem som är ansvarig
för Tommys död,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
de hamnar inte i manschetter,
de kommer att hamna i marken.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
Hej. Det är ännu en anmärkningsvärd dag
på Echo Canyon Farm.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- Hur kan jag hjälpa dig?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Jag är här för att se...
- Ms. Neagley, Judith väntar dig.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Följ bara den här vägen,
och det tar dig till henne.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
Frances?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, verksamhetschef.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
Vi är...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
krossat hjärta.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
På tal för familjen, det är vi också.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
Varför följer du mig inte?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
Är det brukligt att gården inte gör det
nå ut till familjen när en medlem dör?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Vi försökte.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
All information
Tommy gav oss var falsk.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Det händer.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
Folk kommer hit för att klippa banden.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
Är det därför du tror att Tommy kom hit?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Att bryta banden med sin familj?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
Folk kommer hit
av en miljon anledningar, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Vi tar in de fattiga,
vi tar emot hemlösa,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
de beroende, de desperata.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Om du är villig att arbeta hårt,
vi matar dig,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
ge dig en säng, ett jobb.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Du måste dock hålla dig ren.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
Något som tyder på att Tommy Crane använde?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Han höll på att försvinna utanför platsen
utan att logga ut.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Han var sen till skift.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
Men...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
vi gillade honom, så...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Kanske om vi hade varit mindre toleranta,
det skulle ha varit ett väckarklocka.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Lite byten av kläder, tandborste...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
och en pamflett för gården.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
Är det här?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
Det är mindre än vissa.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Mer än andra.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Jag är volontär för staden Chicago,
hitta släktingar till människor som dör ensamma.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Aldrig sett någon
lämna det här lite bakom sig.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Bästa ordet för att beskriva Tommy
var "obunden".
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
Det är inte den Tommy Crane jag kände.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
Har det varit ett tag
sedan du pratade med honom?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Ja. Typ.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
Människor förändras.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Hans kojkamrater, de andra som kände honom,
Jag skulle vilja prata med dem.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Bara för lite avslutning. Det har varit svårt.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
Det är marknadsdag. Inga finns på plats.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Men du kan alltid komma tillbaka.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Ledsen för din förlust.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
Hej!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- Har du glömt något?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
One-två-fyra West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Tidigare mästersergeant
av den 110:e särskilda utredarenheten.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
För närvarande en P.I. med York Investigations,
även Chicago.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Det är tydligt att någon var i min bil,
vilar foten på löparen
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
medan de skrev ner mitt VIN
inifrån dörrkarmen.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
Just nu använder du den informationen
att ta reda på allt du kan om mig.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Tänkte att jag skulle rädda dig besväret.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
Är du ens en vän till familjen Crane?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
I åratal.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
Och jag gillar inte hur Tommy dog,
och nu gillar jag inte dig.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
Jag har en kille som inte har använt droger
får i sig en massa psykedelika.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
Jag har en trädgårdsbil,
som den där borta,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
rusar bort från "L"
ögonblick efter att han dödats.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
Och det där bovetet påminner verkligen om
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
vad som flög ut ur lastbilen
nära där han dog.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
Och nu har jag kommunen som behöll honom
från att prata med någon han känt i flera år
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
köra någons VIN
som bara var här för att hämta sina effekter.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Jag vet verkligen inte hur jag ska hjälpa dig.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Tack för att du besökte Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Ha en trevlig dag.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Titta, jag uppskattar att du fyller i mig,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
men jag ser fortfarande inget mord här.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
För Tommys skull,
kan du få mig en teckningsoption för den gården?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Ja, du får ingen
med det du har.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
Jag vet hur effekter ser ut
när människor dör oväntat.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Det finns en känsla av avbrott.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Listor över saker att göra,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
en bok de tänkte läsa.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
Det här var vitkalkat.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- Kan jag spela djävulens advokat?
- Nej.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
Brevet han skrev till sina föräldrar
slets från
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
sidan i en journal.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Så antingen det sista brevet han skrev
råkade vara
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
på sista sidan i hans dagbok,
som han sedan slängde...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
och vem fan gör det?
Eller så tog de det.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
Det är avstängt.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Av men inte kriminell,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
och gå in i damens grill
stänger av henne.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
Öppnar henne.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Min pappa skulle kalla det
"utspolningsbeteende."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
Och jag tror att jag bara spolade ut dem.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
Ja? Vad ser du?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Lastbil. Rör sig snabbt.
- Har du tallrikar?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Kommer inte få dem just nu.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
Vad-vad hör jag?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Inga tallrikar.
- Vad är det som händer?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- PIT-manöver.
- Jagar du honom nu?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Vi kanske har en DOA.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Håll hårt.
- Vad?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Du är ingen polis. Skit.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Det händer inte, skitstövel.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
Vem är du?
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Jag luktar gas.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Få mig härifrĺn.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Lämna mig inte.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
Jag kan inte röra mig.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Jag är fastklämd.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Jag ska hämta en kofot.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
Skynda!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
Bilen har smällt lite.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
Hon mår bra.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Marodörer är gjorda av kryptonit.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
Tja, ser ut som en hit mans bil.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Hittade män vill inte synas,
och inte jag heller.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Jag kan parkera en åktur med över 650 hästkrafter
utanför ett måls hus
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
och de går precis förbi mig.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Hur är det med skithuvudets fordon?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
Tja, vi kanske kan dra VIN
när det svalnar,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
men elden kokade någon I.D.
och det mesta av föraren.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
Kollade efter serienummer på hans pistol.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Arkiverad.
- Jag vet.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
Jag tittade. Kör ballistik ändå.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Uppskatta den direkta beställningen.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
Vill du att jag ska säga "snälla"? Behaga.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
Kanske finns det i systemet.
Fast jag tvivlar på det.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
Ja.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Allt som kunde ha gjort
varit till hjälp exploderade.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Kanske inte.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
Jag skissade på hans tatuering. Kör det.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
Stor. Ännu en direkt order.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Titta, jag kör det, okej?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Men om vad som helst kommer tillbaka
ger fortfarande inget skit,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
definitivt ingen garanti för den gården.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Hur är det, hur är huvudet?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- Bra.
- Vill du att jag ska ta dig till akuten?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Ärret kan förstöra din modellkarriär.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
Jag blöder inte. Slog den precis.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Men tack.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Allt inslaget här, råttor!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
Ditt smeknamn
tog sig till och med ut till pinnarna.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
Vad handlar det om?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Det berör dig inte.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Hålla fast.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
Vem är du?
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
Svarade han tillbaka?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Jag är mitt uppe i något.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
– Jag kan inte komma in just nu.
- Mitt i vad?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
Gerry kommer att fråga. Han vill ha dig här ASAP.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
Det är pro bono-fallet jag berättade om.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Jag kommer när jag kan.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
Han sa att pro bono-ärendet inte är godkänt.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
Jag är inte intresserad av hans godkännande.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Lyssna, jag behöver dig
att leta upp något åt mig...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
Jag jobbar inte för dig.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Men du vill vara jag.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
Vill du bli en P.I.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Jag kan spåra vem som öppnar mina sammanfattande rapporter,
och du läser alla.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
Vill du göra det jag gör?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Börja med att ta reda på vem som visste
vilka kameror skulle inte fungera
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
på "L"-spåret där Tommy Crane dog.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- Hur?
- Begäran om informationsfrihet.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Gå till länsskrivarens kontor,
få en lista över vem som helst
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
som gjorde en FOIA-begäran om säkerhet
kamerareparationsrekvisitioner längs "L."
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
Det är någon som vill ha en plattform
där de inte skulle synas.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
Det är... en bra idé.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Jag hör av mig.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Fem minuter. Inte mer.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
Det sa du redan.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
Det är verkligen emot regler för någon...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Den storslagna jag gav dig var att jävlas
medan vi sa hejdå till en älskad.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Vill du behålla den?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Dra åt helvete.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Körde igenom CLEAR, CAPS och NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Inga träffar, inte gängrelaterat. Tegelvägg.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- Lastbilen?
- Stulen. För fem år sedan i Ohio.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
Det går ner
som en John Doe road rage incident.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Vi får se.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
Jag sådde lite frö.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Kanske växer det, kanske inte.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Kanske är du lite mindre ogenomskinlig.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
Jag har en löjtnant
kallar detta ett meningslöst tidssuger.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
Kaffe, Riley?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Tack.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Hon är den enda personen
vem har inte kallat er råttor.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Ja, det är ingenting. Det är dumt.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
Vem är nu ogenomskinlig?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Vänta.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Råttor.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Du är en av The Water Rats.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
Det är jag inte. Jag är en detektiv
i Chicago Police Department.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Tre generationers djup.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Vapen, stulen varor, använda sjön
att smuggla fram och tillbaka från Kanada.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Gå vidare.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Så du blev polis
för att överträffa ryktet.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Se, varje detektiv över 30
har arbetat med ett ärende som rör min familj.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
Och alla tittar snett på dig,
förutsatt att du spelar båda sidor.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
Ja. Ja, det är samma skitpratande
sedan lekplatsen.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
"Lita inte på honom.
Hans familj är alla kriminella, du vet.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
Varför gå igenom detta? Lämna Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Gå till L.A. Börja din modellkarriär.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
Vadå, lämna och låt dem vinna?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
-Fan nej.
- WHO?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
Polisen eller din familj?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Både. Titta, jag bryter ett stort mediafall,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
det kommer att få "råttor" ur munnen
av alla på avdelningen.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
Åtminstone när de hänvisar till mig.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Så, ville du hålla dig uppdaterad
på Tommys fall
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
för att ta reda på vad som egentligen hände honom
eller tvätta bort din familjs arvsynd?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Både.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
Vet du vad? Jag har pratat färdigt om mig.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Vad är det här, frö du planterat?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Kan bara ha spirat.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- Vart ska du?
– Det är inte bara ditt fall längre.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Vänj dig vid det.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
Är detta ditt hemliga vapen?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
Skulle inte döda dig för att vara cool, detektiv.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
Han är extra ögon.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Tjänar några kronor
så han inte får rövslagen.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Trodde du jobbade ensam.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
Jag använder människor för att grymta
när jag behöver dem.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
Tja, du skrapar verkligen
tunnan här.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
Jag arresterade den här killen
för att sälja falska vattenrenare
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- av Navy Pier.
- De var inte falska.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
PVC-rör fyllda med grus?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Jag står fast vid min produkt.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
Vad såg du?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
Två busiga typer.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
Uppdragen i en lastbil.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Det kunde ha varit den
Jag såg med "L", men inte säker.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
Plattan.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
De gick in i tio minuter,
kom ut och gick.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
Söker du igenom lastbilen?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Låst. Kikade i fönstren.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
Ser du någon sådan broschyr?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Något som har med Echo Canyon att göra?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
Ingenting.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
Tja, det finns en enorm avkastning.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
Han är inte fröet jag sådde.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
De tog hans tänder.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
De sa att han var en älskad.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Konstigt sätt att visa kärlek.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
Okej, stå i korridoren.
Prata med ingen.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Jag bestämmer om jag ska arrestera dig
för att ha medverkat till vanhelgning av ett lik.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Du vet, om du bara frågade hade jag kunnat göra det
hade patrull sittande på denna plats.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
Nä, de skulle ha nosat upp poliser,
och jag ville att de skulle komma hit.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
Kille som Keno spenderar
mycket tid att gömma sig för människor.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
Han vet hur man inte syns.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
Vad fan gör du?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Skaffa fröet jag planterat.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Inspelningsenhet.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Röstaktiverad.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
Molaren har fastnat.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- Behöver hammaren.
- Flytta dig. Jag ska göra det.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
Vi måste röra oss snabbare.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence vill ha bekräftelse
vi fick dem alla så snart som möjligt.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
Jävla jävlar.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Lawrence." Det är förmodligen Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
Jag grävde runt.
Han äger titeln till Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
Och varför är han så orolig att vi kan få reda på det
vem är den här döda skiten?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
Hej, hej. Jag kom på något.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Du vet tidningen Mad, hur du lägger dig
säkerhetskopiera för att visa en dold tecknad film?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Kolla in det.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
Det är precis som din teckning.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
Det är tatueringen.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
De ville ha honom oidentifierbar
eftersom han är en av dem.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
Hur är det för en avkastning?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Tror du är skyldig mig en paj.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Nej då.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Mitt hjärta stannade en hel minut.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Granne gjorde HLR
tills ambulanspersonalen kom dit.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Hon borde ha gått åt sidan.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
Pappa.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Jag kommer att dö härinne, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
Det var det sista jag ville ha.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Jag ska ge dig tid.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Jag tar ut dig.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Jag lovar, jag låter dig inte dö här inne.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
Envis.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
Gillar du.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
Jag fick den informationen du begärde
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
om tågstationens kameror.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- Var är du?
- Kreta,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Glen Arms Mobile Home Park,
Charlie Halles bostad.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Han lämnade in en FOIA-begäran
för kamerareparationer förra veckan
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
vid tågstationen "L".
där Tommy Crane dödades.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Han använde ett falskt namn och foto-ID
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
Jag vände bilden med A.I.,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
fick ett riktigt ansikte,
sedan ett riktigt namn, sedan en adress.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
Det är faktiskt bra jobbat.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Gå nu hem.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
Du är inte licensierad och du har ingen aning
vilken typ av kille du har att göra med.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
Polisblotter visar två skottlossningar,
en meth-labbbrand
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
och ett knivslagsmål här den senaste månaden,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
så jag har en idé om vem som skulle bo här.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
Jag hittade honom.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Jag får vara med på intervjun.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Gå.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Gå och arbeta ditt fall.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
Mr. Woodrow, ska vi avsluta det?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Bryt ner det åt mig.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
Drogen administrerades för 40 minuter sedan,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
Kroppens kroppstemperatur steg tio minuter senare,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
och alla började ha sex
fem minuter efter det.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Vi har nästan inte tid att göra rätt.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Kasta flaskorna.
Börja på en ny formulering omedelbart.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
Kopiera det. Ursäkta bakslaget.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
Jag ska bara bryta upp det
och få dem tillbaka till sina rum?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
Nej. Låt dem sluta.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
På tiden.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
Det här är den.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
Okej.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
Herr Halle?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Jesus.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
Det här är en jäkla röra.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
Det här är ingen röra.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
Det här är Echo Canyon
försöker städa upp saker
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
för de vet att jag kommer efter dem.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
Det kommer inte att fungera.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
Det verkar som om barnet blev högt och han gick
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
in i ett tåg... ärendet stängt.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Skitsnack.
- Japp.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
Vem sköter på gården?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
Han är en portal till en bättre värld.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
Jag är din personliga Jesus!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
Jag menar, det här är en sekt vi pratar om.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Jag jobbar med den här polisen.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
Jag kan inte jobba med människor
som tappar modet.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
Vill du avsluta det här ärendet?
Du måste arbeta med dina problem.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
Handla.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
Jag ska ta itu med mina problem
när du hanterar ditt.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
När började det?
Jag vill inte bli berörd.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
Rör mig inte!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Du sa till mig att du inte hade någon aning
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
när det startade eller varför.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Du ljög för mig.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
Vi kommer aldrig att få veta
vad händer på den gården
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
tills vi kommer på plats.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Ingen domare skriver på en dom på detta.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
Vi behöver ingen om vi bjuds in.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon tar junkies, människor med
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
ingen annan plats att gå.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Du är slut på Apple Jacks.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
De dödar människor,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
finansierar en enorm gård.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
Att köra den typen av operation,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
måste spendera en förmögenhet.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
Cole? Måste ha någon över sig.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Ta skottet.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
Jagade den här killen mig?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Nu jagar jag honom.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
Saker och ting börjar bli väldigt verkliga.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
Jag behöver sanningen.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
Så, vad är vårt spel då?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
Jag ska bränna den gården
till den jävla marken.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Ingen kommer att kunna bevisa
det var jag för
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Jag är riktigt bra på den här typen av skit.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
Neagley!