1 00:01:14,200 --> 00:01:16,035 Ce naiba? 2 00:01:19,246 --> 00:01:21,600 Ieși de pe șosea! 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 Coborî! 4 00:01:25,795 --> 00:01:27,463 Totul este atât de frumos. 5 00:01:49,735 --> 00:01:51,904 Surci. Etajul al treilea. 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,118 Parcați în fața indicatorului roșu „P3 nord”. 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,374 Ieși din mașină. 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Cheile de pe portbagaj. 9 00:02:19,390 --> 00:02:20,575 Gata. 10 00:02:20,599 --> 00:02:22,619 Ai două minute pentru a ajunge în colțul de sud-vest 11 00:02:22,643 --> 00:02:23,703 a lui Jackson și LaSalle. 12 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Du-te. 13 00:02:41,579 --> 00:02:44,182 Bine. Sunt aici. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 Golește bidonul Pringles. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,698 Suneți la sonerie. 16 00:02:59,722 --> 00:03:01,116 Ea este acolo. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,515 Să mergem. 18 00:03:11,609 --> 00:03:14,068 Ei știu că sunt la câțiva pași distanță. Ei fac mișcarea lor acum. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,125 Păstrați restul. Grăbește-te. 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 Da, domnule. 21 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 Gate a fost puțin lent în ultima vreme. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 Haide. Haide. 23 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Unde este ea? 24 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Unde este ea? 25 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Aici sus. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 Am primit-o. 27 00:04:38,404 --> 00:04:40,906 E în regulă. Suntem băieți buni. 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,445 domnule Kinney? 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Fiica ta e în siguranță. 30 00:05:18,527 --> 00:05:20,487 În regulă. Am înţeles. 31 00:05:27,161 --> 00:05:29,472 O să mă prezinți la vechiul tău sergent sau ce? 32 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Major. 33 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 Ce, el timid sau ceva? 34 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 Sau ceva. 35 00:05:42,634 --> 00:05:44,696 Șeful meu vrea să mulțumească. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,490 Nu l-am ajutat. te-am ajutat. 37 00:05:47,514 --> 00:05:50,910 - Nu este necesar. - Bine, dar din partea mea, mulțumesc, 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,662 pentru a scăpa totul și venind în ajutor. 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,622 Ești prietenul meu. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,584 - Nu este necesar. - Ei bine, îți sunt dator. 41 00:05:57,608 --> 00:06:00,193 Și știu cum să te plătesc înapoi. 42 00:06:04,782 --> 00:06:09,137 Nu mi-ai spus niciodată ce faci jos în Santa Fe când ai primit mesajul meu. 43 00:06:09,161 --> 00:06:11,931 Privind Scara Miraculoasă în Capela Loretto. 44 00:06:11,955 --> 00:06:13,433 Care este? 45 00:06:13,457 --> 00:06:17,687 Scară în spirală construită acum 150 de ani cu două viraje de 360 de grade, 46 00:06:17,711 --> 00:06:20,982 fără mijloace vizibile de sprijin, nu folosesc unghiile. 47 00:06:21,006 --> 00:06:22,859 Legile fizicii spun că nu ar trebui să existe. 48 00:06:22,883 --> 00:06:25,361 Nu știam că ești în minuni. 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,096 Sunt în meșteșuguri. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,701 Deci, când decolare? 51 00:06:31,725 --> 00:06:32,952 Câteva zile. 52 00:06:32,976 --> 00:06:36,164 Dacă n-aș ști că ai ura asta, Aș fi pe jumătate tentat să mă alătur ție. 53 00:06:36,188 --> 00:06:38,374 Nimeni altcineva să prind un meci în Chicago? 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,210 Nu în mod deosebit. 55 00:06:40,234 --> 00:06:41,711 Nu mă deranjează, totuși. 56 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 Știu că sunt un gust dobândit. 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,591 Ne face doi. 58 00:06:46,615 --> 00:06:48,093 Da. 59 00:06:48,117 --> 00:06:51,596 Deci, dacă vei primi vreodată acea fermă, cel cu cei patru sau cinci câini, 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,057 dă-mi un inel, pentru că lucrez pământul 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,726 și bea bere în timp ce privesc meciurile cu mingea 62 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 nu sună atât de rău uneori. 63 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 Ce mai face tatăl tău? 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,991 O să se facă mai bine. 65 00:07:12,015 --> 00:07:15,144 Dar dacă nu o face, eu sunt bine pe cont propriu. 66 00:07:16,228 --> 00:07:18,665 Chestia aia cu fermele a fost o glumă. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 A fost amuzant. 68 00:07:31,994 --> 00:07:33,930 Cred că m-aș plictisi într-o fermă. 69 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 Fără crime de rezolvat. 70 00:07:39,751 --> 00:07:42,211 Vrăjitori de vite. 71 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 Mă bucur că ai reușit să ajungi astăzi. 72 00:08:10,699 --> 00:08:12,510 Domnul York ar dori să vă vadă imediat în biroul lui. 73 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 Pentru ce? 74 00:08:13,952 --> 00:08:15,787 Asta e o întrebare pentru domnul York, nu-i așa? 75 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 Este 4:30. 76 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 L-am dus pe Reacher la un joc cu Cubs. 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,069 La naiba, Neagley. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,488 Îi arătam recunoștință cuiva care a ajutat firma ta 79 00:08:32,512 --> 00:08:34,616 pe un caz delicat și nu a cerut nici un ban. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 Am aflat azi dimineață că Reacher nu este un P.I licențiat. 81 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 Am spus că este deputat. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,914 Ai spus P.I. 83 00:08:40,938 --> 00:08:42,707 Amintește-ți cu cine vorbești. Eram detectiv de clasa a doua 84 00:08:42,731 --> 00:08:44,083 - la New York. - Detectiv de clasa a doua în New York City. 85 00:08:44,107 --> 00:08:45,168 Ei bine, am fost. 86 00:08:45,192 --> 00:08:46,920 Socialul pe care ni l-a oferit nu este real. 87 00:08:46,944 --> 00:08:49,154 Numărul de telefon la un club de blues din Atlanta. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 Dacă copilul ar fi ucis? 89 00:08:56,828 --> 00:08:57,931 Am fi dat în judecată. 90 00:08:57,955 --> 00:08:59,224 Aș pierde totul, 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,434 inclusiv acest nou birou a trebuit să ne mutăm în 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,144 pentru că l-ai împușcat pe ultimul. 93 00:09:03,168 --> 00:09:04,771 Lucrez cu cine vreau să lucrez. 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,856 Asta e problema. Nu vei lucra cu nimeni aici. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,691 Ți-am dat propria ta echipă să alergi, nu ti-a placut. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,861 Fata este în siguranță, așa că poate te târăști pe jumătate din fundul meu și spun mulțumesc. 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,239 Te-am tratat atât de bine de când ai venit aici, 98 00:09:14,263 --> 00:09:15,823 ți-a dat mai multă libertate decât oricui. 99 00:09:15,847 --> 00:09:17,784 - Ți-am dat propria ta ramură să alergi. - Și apreciez, Gerry. 100 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 Atunci acționează ca asta. 101 00:09:24,982 --> 00:09:26,607 La naiba. 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Când o vei concedia? 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,350 Neagley. 104 00:09:42,374 --> 00:09:44,560 Frances, ea este Tina Crane. 105 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 Ceva groaznic i sa întâmplat lui Tommy. 106 00:09:51,049 --> 00:09:54,445 Îl cunoșteam pe Tommy Crane de când era copil. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,264 L-am antrenat de la Pop Warner prin clasa a opta. 108 00:09:58,265 --> 00:10:03,288 Nu a fost cel mai puternic, nu a fost cel mai rapid, nu a fost cel mai mare, 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 dar avea mai multă inimă decât orice alt jucător. 110 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Cât timp? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,411 Unsprezece minute. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,183 Patruzeci și opt de ore de concediu? 113 00:10:24,207 --> 00:10:26,019 Ce rost are? 114 00:10:26,043 --> 00:10:28,295 Petrece jumătate din timp călătorind. 115 00:10:29,671 --> 00:10:32,632 Ideea este că pot să-mi văd oamenii. 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,739 Îmi amintesc de acea cicatrice. 117 00:10:37,763 --> 00:10:39,157 Acea luptă cu Bryan Higgins. 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,075 Am dat cu piciorul în fundul acelui bătăuş. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,994 Nu pot să cred că l-ai luat. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,496 - Băiatul era de două ori mai mare decât tine. - Întotdeauna se încurca cu tine. 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Nu după aceea. - Ai al naibii de dreptate. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Mereu ai avut spatele meu. 123 00:10:57,074 --> 00:10:59,719 Aproape 1400 de ore. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,138 Autobuzul va fi aici în curând. 125 00:11:02,162 --> 00:11:05,308 „1400 de ore”. 126 00:11:05,332 --> 00:11:07,185 Ține minte că nu ai putut obține la camera acasă la timp? 127 00:11:07,209 --> 00:11:08,728 Corect. 128 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 Armata te-a îndreptat. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,714 aveam nevoie. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,276 Armata îmi dă structură, 131 00:11:15,300 --> 00:11:18,887 după o viaţă de fiinţă o mamă singură pentru propriul meu tată. 132 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 Este, de asemenea, singurul loc de muncă nu trebuie să strângi mâna nimănui. 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,371 Te cunosc. 134 00:11:26,395 --> 00:11:28,938 Mai bine decât oricine. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,239 Mă voi întoarce acasă curând. 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,051 Paisprezece sute de ore? 137 00:11:40,075 --> 00:11:41,636 Nu puteți spune doar „ora două”? 138 00:11:41,660 --> 00:11:43,554 O să sun. 139 00:11:43,578 --> 00:11:45,723 voi scrie. 140 00:11:45,747 --> 00:11:47,266 Tu faci la fel. 141 00:11:47,290 --> 00:11:48,851 Pentru că data trecută au fost șase luni 142 00:11:48,875 --> 00:11:50,061 nu aud de la tine. 143 00:11:50,085 --> 00:11:51,813 Nu mai scapi de contact. 144 00:11:51,837 --> 00:11:53,439 Iţi promit. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 Bine. 146 00:12:05,559 --> 00:12:07,286 Frances. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Ai vrea să spui ceva? 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,745 Crescând, copiii au fost rău cu mine, 149 00:12:49,769 --> 00:12:51,789 dar nu Tommy. 150 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Nici o dată. 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,836 Era cel mai bun prieten al meu când chiar aveam nevoie de unul. 152 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 M-am adresat mult la el, dar era greu de fixat. 153 00:13:01,990 --> 00:13:04,927 Am pierdut legătura în ultimii ani. 154 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o. 155 00:13:10,332 --> 00:13:11,851 Nu am avut niciodată o mulțime de familie, 156 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 dar mereu am simțit că Am avut un frate în Tommy. 157 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Multumesc. 158 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 crezi ce spun ei despre Tommy? 159 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 Îmi pare rău? 160 00:13:24,513 --> 00:13:28,159 Crezi ceea ce dirijorul a spus poliției despre Tommy, 161 00:13:28,183 --> 00:13:32,121 că era atât de sus că tocmai a intrat direct în tren? 162 00:13:32,145 --> 00:13:34,499 Pentru că fiul meu nu consuma droguri. 163 00:13:34,523 --> 00:13:37,460 Știu că e greu, domnule C., dar... 164 00:13:37,484 --> 00:13:40,087 uneori oamenii sunt buni să ascundă ceea ce fac de părinții lor. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,589 Ca să te alăture unui cult? 166 00:13:41,613 --> 00:13:43,591 - A fost un colectiv. - A fost un cult al naibii. 167 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Ce a fost? 168 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Ferma Echo Canyon din comitatul Lee. 169 00:13:50,080 --> 00:13:53,184 Tommy nu părea niciodată genul de persoană care s-ar alătura unui cult. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,728 Tommy a sărit în jur peste tot după facultate. 171 00:13:55,752 --> 00:13:58,105 Dar s-a înregistrat întotdeauna. 172 00:13:58,129 --> 00:14:02,443 Dar imediat ce a ajuns la Echo Canyon, i-a luat viața. 173 00:14:02,467 --> 00:14:04,445 Nu a sunat niciodată. Nu l-am văzut niciodată. 174 00:14:04,469 --> 00:14:06,572 Ne-ar trimite f-patru scrisori pe an. 175 00:14:06,596 --> 00:14:09,867 Cred că comunicațiile erau monitorizate. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,769 A-Câțiva păreau, resigilate. 177 00:14:13,687 --> 00:14:15,855 Am găsit ultima scrisoare pe care a trimis-o. 178 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Te-a menționat. 179 00:14:20,235 --> 00:14:23,506 „Mama și tata, Echo Canyon este viața mea acum, 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,884 dar asta nu înseamnă că nu te iubesc. 181 00:14:26,908 --> 00:14:31,180 vreau sa te vad, dar te rog nu-mi critica alegerile vieții 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 sau familia mea Echo Canyon. 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,602 Este atât de minunat aici. 184 00:14:36,626 --> 00:14:39,713 Îmi amintește de timpul meu la tabăra de vară Lake Lavern. 185 00:14:40,797 --> 00:14:43,317 Te rog spune-i asta lui Neagley data viitoare când o vezi. 186 00:14:43,341 --> 00:14:45,319 Nici nu aș vrea să-și facă griji. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 Iubire pentru amândoi. 188 00:14:47,679 --> 00:14:49,263 — Tommy. 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,953 Ar trebui să-l ai. 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Te-a adorat. 191 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Multumesc. 192 00:15:33,266 --> 00:15:34,952 Că tu, Frances? 193 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 Hei, tată. 194 00:15:40,357 --> 00:15:42,335 Cum se descurcă Macaralele? 195 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 Nu e bun. 196 00:15:44,527 --> 00:15:46,714 Le-am transmis condoleanțe. 197 00:15:46,738 --> 00:15:49,133 A spus cât de rău îți pare nu puteai fi acolo. 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,596 Mâine, trimite-le ceva de mâncare din localul italian Damato's. 199 00:15:53,620 --> 00:15:55,538 Am pus deja comanda. 200 00:15:56,164 --> 00:15:57,499 fată bună. 201 00:15:58,208 --> 00:16:00,227 Pot să vă întreb ceva? 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 Unde mă duc? 203 00:16:04,422 --> 00:16:06,942 Ce știi despre Echo Canyon? 204 00:16:06,966 --> 00:16:11,197 Comunitatea agricolă, vreo câteva sute de acri. 205 00:16:11,221 --> 00:16:15,159 Aproximativ două ore în afara orașului, dar o altă lume, totuși. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,577 De ce întrebi? 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,121 Acolo locuia Tommy înainte de a muri. 208 00:16:19,145 --> 00:16:22,541 Ați auzit vreodată vreo problemă de acolo? 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 Ceva ciudat? 210 00:16:24,901 --> 00:16:27,463 - De ce fel de sfoară tragi? - Nu știu. 211 00:16:27,487 --> 00:16:30,424 Pur și simplu nu se simte bine. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,553 Tommy, intrând într-un tren, sus ca un nor? 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,306 Adică, ce făcea el în oraș la 2:00 a.m.? 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,267 Frances, care este prima regulă? 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,520 Nu se întâmplă nimic bun pe stradă după miezul nopţii. 216 00:16:42,544 --> 00:16:46,315 Deci, probabil că încerca să marcheze. 217 00:16:46,339 --> 00:16:49,735 Da, dar el a scris această scrisoare la parintii lui, 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,738 comparând Echo Canyon la tabăra de vară Lake Lavern, 219 00:16:52,762 --> 00:16:54,240 spunând cât de mult îi plăcea. 220 00:16:54,264 --> 00:16:56,450 Voiam în mod special să știu asta. 221 00:16:56,474 --> 00:17:00,121 Numai că Tommy ura tabăra aceea. 222 00:17:00,145 --> 00:17:02,498 Nu le-a spus niciodată părinților săi pentru că a costat o avere 223 00:17:02,522 --> 00:17:05,126 și nu voia să pară nerecunoscător. 224 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 Ultima linie... 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,798 „Te rog să-i spui asta lui Neagley data viitoare când o vezi. 226 00:17:10,822 --> 00:17:13,074 Nu aș vrea să-și facă griji.” 227 00:17:16,995 --> 00:17:20,039 Nu mai vorbisem cu Tommy de ani de zile. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,102 De ce să mă pomenești în scrisoare cu excepția cazului în care „îngrijorați” 229 00:17:23,126 --> 00:17:24,854 este exact ceea ce a vrut el să fac? 230 00:17:24,878 --> 00:17:29,358 Frances, anchetatori caută mereu o problemă de rezolvat. 231 00:17:29,382 --> 00:17:33,362 Nu pot rezolva X, așa că mă voi concentra pe rezolvarea lui Y. 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,865 Chiar dacă nu există cu adevărat. 233 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 Ce este X? 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Ce nu pot rezolva? 235 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 Eu, iubito. 236 00:17:42,979 --> 00:17:47,232 o sa mor, și nu poți face nimic în privința asta. 237 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 ai fost... 238 00:17:54,574 --> 00:17:57,762 având grijă de mine pentru... 239 00:17:57,786 --> 00:17:59,346 cea mai mare parte a vieții tale, 240 00:17:59,370 --> 00:18:02,099 si nu vei accepta că nu mă poți repara. 241 00:18:02,123 --> 00:18:05,311 Așa că cauți undeva unde poți ajuta, 242 00:18:05,335 --> 00:18:09,190 căutând ceva asta nu există cu Tommy. 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 Urăsc când vorbești așa. 244 00:18:12,675 --> 00:18:14,904 Controlează ce poți, 245 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 lasa ce nu poti, 246 00:18:17,430 --> 00:18:21,434 și nu mergi după ceață cu o plasă de fluturi. 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Nu vei prinde nimic. 248 00:18:48,795 --> 00:18:51,398 Nu știi „The Super Bowl Shuffle”? 249 00:18:51,422 --> 00:18:52,608 Nu. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,902 Nu, ce este un TikTok sau ce? 251 00:18:54,926 --> 00:18:56,779 Te-ai uita la rahatul asta? 252 00:18:56,803 --> 00:19:00,556 O intreaga generatie nu cunoaște istoria noastră. 253 00:19:05,687 --> 00:19:07,748 La naiba, domnișoară. De unde știi asta? 254 00:19:07,772 --> 00:19:09,959 Tatăl meu obișnuia să-l cânte pentru mine la culcare. 255 00:19:09,983 --> 00:19:11,210 Cântec de leagăn din Chicago. 256 00:19:11,234 --> 00:19:13,462 - Om inteligent. - Poliţist inteligent. 257 00:19:13,486 --> 00:19:16,632 La serviciu aproape un deceniu înainte să se îmbolnăvească. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,617 Și eu sunt un P.I. caut putin ajutor. 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,139 Neagley. Esti fiica lui Calvin? 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,474 Îl cunoști pe tatăl meu? 261 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 Pe vremea când eram PPO. 262 00:19:27,458 --> 00:19:28,686 Ce fel de ajutor ai nevoie? 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 Am nevoie de un videoclip de securitate din noaptea trecută. 264 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 Greva de pietoni pe pistele „L”. 265 00:19:33,298 --> 00:19:34,733 Șobolani. 266 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 Ajută această tânără doamnă să iasă. 267 00:19:38,511 --> 00:19:40,030 Da. Da, sigur. 268 00:19:40,054 --> 00:19:42,157 Dar atunci poate poți termina propriile rapoarte de caz? 269 00:19:42,181 --> 00:19:43,534 Nu. 270 00:19:43,558 --> 00:19:44,994 Poți să le faci când ai terminat cu ea. 271 00:19:45,018 --> 00:19:47,037 - Hudson Riley. - Frances Neagley. 272 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Deci, SDSC e jos în acest fel? 273 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 Da. Da. 274 00:19:55,361 --> 00:19:57,298 Deci, lucrezi pentru oraș? 275 00:19:57,322 --> 00:19:59,341 Investigații din York. 276 00:19:59,365 --> 00:20:00,968 Nu, adică te-a angajat orașul? 277 00:20:00,992 --> 00:20:03,262 Să-și pună rațele la rând în cazul în care familia tipului dă în judecată? 278 00:20:03,286 --> 00:20:05,431 Sunt cu tipul. 279 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 - E un prieten. - Oh. 280 00:20:08,041 --> 00:20:09,894 Ei bine, condoleanțe. 281 00:20:09,918 --> 00:20:11,687 Da, am citit despre asta online. 282 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 Este brutal. 283 00:20:14,172 --> 00:20:16,483 - Filmul? - Ei bine, nu sunt vești bune. 284 00:20:16,507 --> 00:20:18,652 Arată ca păstăile pe acea platformă au fost sparte. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,945 Toate? 286 00:20:19,969 --> 00:20:22,948 Ei bine, mașinăria politică din Chicago asigurându-vă că niciun dolar fiscal nu este irosit. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,617 Poți trage în sus o rază de cinci blocuri? 288 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 - Același interval de timp. - Da, nu ar trebui să fie o problemă. 289 00:20:28,478 --> 00:20:30,831 Din cate am citit, nu a sunat ca un accident. 290 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Părea de parcă ar fi vrut să... 291 00:20:34,692 --> 00:20:35,961 Fără supărare. 292 00:20:35,985 --> 00:20:37,463 În regulă. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,506 O voi rula la 1.5. 294 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 Luați acea bancă. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 Deci, de cât timp ai avut hafefobie? 296 00:20:52,335 --> 00:20:54,563 M-am gândit când nu ai dat mâna. 297 00:20:54,587 --> 00:20:56,941 Știi, nu atingi oamenii. 298 00:20:56,965 --> 00:20:59,300 O fac când bat rahatul din ei. 299 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 Atunci voi păstra distanța. 300 00:21:09,143 --> 00:21:10,871 Acolo. 301 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Înapoi pe acesta. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,920 Stop. Redă-l înapoi. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,381 Tipul ăsta îi fuge fundul de la Linia Albastră 304 00:21:20,405 --> 00:21:22,085 la mai puțin de un minut după ce Tommy a fost ucis. 305 00:21:22,949 --> 00:21:24,510 Îl cunosc pe tipul ăla. 306 00:21:24,534 --> 00:21:26,011 - Sunteţi sigur? - Da. 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,972 Fiecare polițist din North Side îl cunoaște. 308 00:21:27,996 --> 00:21:29,306 Se numește Keno. 309 00:21:29,330 --> 00:21:31,475 A fost adus de atâtea ori, ar trebui să aibă o celulă 310 00:21:31,499 --> 00:21:32,810 - numit după el. - Băiat rău? 311 00:21:32,834 --> 00:21:35,771 nu. Jachetă lungă de o milă dar toate abaterile. 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,147 Jumătate de escrocher. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,315 Știi unde să-l găsești? 314 00:21:38,339 --> 00:21:39,858 Aș putea să mă uit. 315 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Voi renunța la informațiile mele. 316 00:21:49,600 --> 00:21:50,911 Crezi că asta e o crimă. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,121 Ai numărul meu. 318 00:21:52,145 --> 00:21:53,914 Dă-mi un telefon când primești un mărgean pe acel copil. 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,749 Dacă aceasta este o crimă, vreau să intru. 320 00:21:55,773 --> 00:21:57,668 - Lucrez singur. - Nu eşti poliţist. 321 00:21:57,692 --> 00:21:59,294 Am fost unul în armată. 322 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Când am nevoie de o arestare, te voi suna. 323 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 Uite, nu va funcționa așa. 324 00:22:04,073 --> 00:22:06,844 Te găsesc Keno, și dacă există orice evoluție, vorbiți mai întâi cu mine. 325 00:22:06,868 --> 00:22:10,681 Aceasta devine o investigație a poliției din Chicago, îl aduc înăuntru. 326 00:22:10,705 --> 00:22:13,624 Altfel, acolo e ușa. 327 00:22:17,503 --> 00:22:18,713 Amenda. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,275 Hei... 329 00:22:21,299 --> 00:22:23,652 Uite, nu am vrut să spun nimic prin comentariul de hafefobie. 330 00:22:23,676 --> 00:22:24,719 Doar... 331 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 Uite, al meu... 332 00:22:29,140 --> 00:22:32,411 Cea mai bună prietenă a mea care a crescut, o are. 333 00:22:32,435 --> 00:22:33,954 Ea nu iese niciodată din casă. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,581 M-am gândit că a suferit un fel de traumă. 335 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Da, nu sunt eu. 336 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Nu am traume. 337 00:22:39,901 --> 00:22:41,652 Trauma... 338 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 poate fi sters. 339 00:22:44,989 --> 00:22:47,926 Știu că voi sunteți șefii a secţiilor de psihiatrie 340 00:22:47,950 --> 00:22:50,054 a unora dintre cele mai mari spitale în Statele Unite 341 00:22:50,078 --> 00:22:52,997 și sunt doar un vânzător, dar crede-mă... 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 Știu puțin despre asta. 343 00:22:57,376 --> 00:22:58,687 Când aveam nouă ani, 344 00:22:58,711 --> 00:23:01,756 mama mă conducea peste podul Skyway. 345 00:23:03,091 --> 00:23:05,569 Dar la jumătatea drumului, a oprit mașina și a coborât. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,863 Nu am inteles ce se intampla, 347 00:23:07,887 --> 00:23:09,907 chiar dacă o priveam urcând peste balustradă. 348 00:23:09,931 --> 00:23:13,368 Dar când s-a întors spre mine și a zâmbit, știam. 349 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 Pentru că mama nu a zâmbit niciodată. 350 00:23:17,605 --> 00:23:20,042 La facultate, eu... 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,377 experimentat cu psihedelice. 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,879 Închipuie-te. 353 00:23:23,903 --> 00:23:28,008 Dar în cele din urmă mi-am găsit mintea extinzându-se dincolo 354 00:23:28,032 --> 00:23:30,803 și apoi complet în afara acelei traume 355 00:23:30,827 --> 00:23:33,639 până când a fost atât de departe în urma mea, 356 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Nu l-am mai putut vedea. 357 00:23:37,041 --> 00:23:40,562 Folosirea mea a diferitelor combinații de psilocibină 358 00:23:40,586 --> 00:23:43,440 și dietilamida acidului lisergic, LSD, 359 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 printr-un proiectat meticulos protocol medical, ei bine... 360 00:23:47,885 --> 00:23:49,387 mi-a salvat viața. 361 00:23:50,680 --> 00:23:53,408 Pe baza tuturor testelor noastre pe animale de până acum, 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,203 cu complexul nostru, oamenii vor putea, 363 00:23:56,227 --> 00:23:59,706 în sesiuni de mai puțin de 1230 de minute, 364 00:23:59,730 --> 00:24:02,751 schimba permanent fiziologia creierului, 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,545 reducerea depresiei cu 80%, 366 00:24:04,569 --> 00:24:07,214 anxietate cu 90%, 367 00:24:07,238 --> 00:24:10,467 vindecând oameni, ca mine, despre care se credea că sunt cauze pierdute. 368 00:24:10,491 --> 00:24:11,635 Gândește-te la asta. 369 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 Treizeci de minute. 370 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Mai puțin de jumătate din pauza de masă a pacientului. 371 00:24:17,123 --> 00:24:21,103 Odată ce medicamentul nostru primește aprobarea FDA, Sunt convins că vei striga 372 00:24:21,127 --> 00:24:22,938 să prescrie asta celor pe care îi tratezi, 373 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 și o vom oferi cu mândrie, pentru ca impreuna... 374 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 vom vindeca lumea. 375 00:24:30,344 --> 00:24:32,138 O minte la un moment dat. 376 00:24:33,890 --> 00:24:36,141 Cu Tranqlara. 377 00:25:01,792 --> 00:25:03,854 Așteaptă. Oprește-te, oprește-te. 378 00:25:03,878 --> 00:25:05,731 Pot să-l iau. Am nevoie doar de o zi. 379 00:25:05,755 --> 00:25:07,714 Ai avut multe zile. 380 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Mâine, la prânz, doi mii sau doi în cupolă. 381 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 S-a săturat. 382 00:25:19,268 --> 00:25:20,662 Cine dracu esti? 383 00:25:20,686 --> 00:25:22,289 Trebuie să vorbesc cu acest tip. 384 00:25:22,313 --> 00:25:23,832 Cine este aceasta? 385 00:25:23,856 --> 00:25:25,125 N-am mai văzut-o până acum. 386 00:25:25,149 --> 00:25:26,585 Taci, Keno. 387 00:25:26,609 --> 00:25:28,128 Să mergem. 388 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Doamnă, plecați naibii înainte să trag... 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,451 Opreste muzica asta. 390 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Lasă-l sau îți eliberez craniul. 391 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 Să mergem. 392 00:26:02,853 --> 00:26:05,499 Cine eşti tu? 393 00:26:05,523 --> 00:26:08,210 Neagley. Oh, un nume... la fel ca mine, omule. 394 00:26:08,234 --> 00:26:10,087 - Întotdeauna am găsit că am un singur nume... - Taci. 395 00:26:10,111 --> 00:26:12,547 Ca politică, taci dacă nu-mi răspunzi. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,216 Intră. 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,926 Pentru a nu încălca politica „taci din gură”. atât de repede, 398 00:26:15,950 --> 00:26:18,262 dar tocmai m-am scuturat de o răpire și se simte ca o altă răpire, așa că... 399 00:26:18,286 --> 00:26:19,680 Sunt un P.I. 400 00:26:19,704 --> 00:26:21,640 Trebuie să vorbim despre oprirea „L” la Wells. 401 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 Nu am fost eu. 402 00:26:23,874 --> 00:26:25,936 Prietenul meu a fost ucis pe șine. 403 00:26:25,960 --> 00:26:27,437 Deci, ori îmi spui ce ai văzut 404 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 sau te hrănesc înapoi la acești șacali si alatura-te in mine. 405 00:26:34,635 --> 00:26:36,154 Numărul meu este cinci mii. 406 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 Te-ai scufundat în aur nu valorează cinci mii. 407 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Mic dejun. 408 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 Intră. 409 00:27:11,172 --> 00:27:13,341 Bine, ai făcut o adâncime în el. 410 00:27:20,139 --> 00:27:21,640 Ești un copil adoptiv. 411 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 Case de grup. 412 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 „L” la Wells. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,084 Fac muncă ocazională pentru un urmăritor de ambulanță. 414 00:27:31,108 --> 00:27:33,754 Clientul lui s-a împiedicat de o fisură care duce la platforma Wells Street, 415 00:27:33,778 --> 00:27:36,698 și, din păcate, fisura este ceea ce unii judecători ar numi un de minim. 416 00:27:37,531 --> 00:27:39,760 - De minimis. - Oricum. 417 00:27:39,784 --> 00:27:42,262 Am fost... reţinut 418 00:27:42,286 --> 00:27:44,181 pentru a lărgi această crăpătură cu un ciocan și o daltă 419 00:27:44,205 --> 00:27:45,807 pentru a face procesul mai bun. 420 00:27:45,831 --> 00:27:48,268 Și apoi am auzit trenul venind iar dirijorul țipând 421 00:27:48,292 --> 00:27:52,962 și... și... ceva îngrozitor. 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 Corpul se izbi de metal. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,115 De ce am film cu tine a fugit de pe urme? 424 00:28:02,139 --> 00:28:03,784 Pentru că imediat după impact, pe stradă, 425 00:28:03,808 --> 00:28:06,161 farurile s-au aprins și acest camion se desprinde, venind direct la mine. 426 00:28:06,185 --> 00:28:07,287 Marca si modelul? 427 00:28:07,311 --> 00:28:09,289 M-am scufundat sub scări ca să mă ascund, știi. 428 00:28:09,313 --> 00:28:10,916 Am lucrat în afara legii. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,084 Culoare? 430 00:28:12,108 --> 00:28:14,127 Era prea întuneric să spun, și a suflat prea repede. 431 00:28:14,151 --> 00:28:16,046 Adică, rahatul zbura din pat. 432 00:28:16,070 --> 00:28:17,881 Și știam că vor veni polițiști, și nu am vrut să explic 433 00:28:17,905 --> 00:28:21,093 ce făceam acolo cu ciocan și daltă, așa că am boogied. 434 00:28:21,117 --> 00:28:23,220 Hei. Feliie de rubarbă cu inghetata de vanilie, va rog. 435 00:28:23,244 --> 00:28:24,954 Ce a zburat pe spate? 436 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 Rahat verde. 437 00:28:27,331 --> 00:28:29,351 Verdeaţă. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 Nu știu. S-ar putea să fi fost un camion de grădinărit. 439 00:28:31,961 --> 00:28:34,588 Îmi arăți exact unde s-a întâmplat asta. 440 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 Tocmai am comandat plăcintă. 441 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 Imaginați-vă că sunteți pe drumuri pentru asta. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,966 Unde stateai? 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,592 Am mai scos doar o jumătate de centimetru 444 00:29:02,616 --> 00:29:05,578 decât a dispărut deja, deci nu pare prea evident. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,724 Camionul era acolo? 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,309 Da. 447 00:29:11,333 --> 00:29:13,645 S-au poziționat pentru a se asigura că vor auzi impactul. 448 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 L-ai fi auzit pe Michigan Avenue. 449 00:29:17,298 --> 00:29:19,258 În josul blocului, au făcut dreapta. 450 00:29:22,136 --> 00:29:24,197 Știu că ai sărit la micul dejun, 451 00:29:24,221 --> 00:29:26,992 dar aș prefera să fiu plătit pentru serviciile mele, știi? 452 00:29:27,016 --> 00:29:29,035 Eu... am nevoie de bani. 453 00:29:29,059 --> 00:29:31,538 Cum ai ajuns în olandeză cu tipii aia oricum? 454 00:29:31,562 --> 00:29:34,040 Le-am vândut cântare digitale care ar fi trebuit modificate 455 00:29:34,064 --> 00:29:36,918 deci au citit 1,2 uncii când dealer-ul doar vinde o uncie. 456 00:29:36,942 --> 00:29:40,714 Dar programatorul meu a intrat în unele comestibile și l-a stricat în favoarea cumpărătorului. 457 00:29:40,738 --> 00:29:44,593 Tipii ăia care m-au bătut, au pierdut doi mii și ei spun că e vina mea, așa că... 458 00:29:44,617 --> 00:29:46,261 Hrișcă. 459 00:29:46,285 --> 00:29:47,471 O să te cred pe cuvânt. 460 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Floare cu cinci colțuri. 461 00:29:49,413 --> 00:29:51,308 Am crescut sălbatic în curtea bunicii mele. 462 00:29:51,332 --> 00:29:52,601 Ei bine, ce cauți? 463 00:29:52,625 --> 00:29:54,126 De unde a venit asta. 464 00:29:57,338 --> 00:30:01,818 „Suntem și furnizor de crupe de hrișcă către piețele locale”. 465 00:30:01,842 --> 00:30:03,969 Echo Canyon Farm cultivă aceste lucruri. 466 00:30:04,595 --> 00:30:06,072 Rece. 467 00:30:06,096 --> 00:30:07,699 Care este următorul nostru pas? 468 00:30:07,723 --> 00:30:09,201 Al tău este să te pierzi. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,994 Al meu este să fac recunoaștere. 470 00:30:11,018 --> 00:30:13,330 Dulce. Da, pot face recunoaștere. 471 00:30:13,354 --> 00:30:14,438 Ce este recon? 472 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 Recunoaştere. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,711 Instinctele mele îmi spun ferma asta avea ceva de facut 474 00:30:19,735 --> 00:30:21,379 cu prietenul meu ucis, asa ca o sa aflu 475 00:30:21,403 --> 00:30:23,757 exact ce sa întâmplat cu el, cine sunt toți cei implicați, 476 00:30:23,781 --> 00:30:25,175 și apoi voi face mișcarea mea. 477 00:30:25,199 --> 00:30:28,303 Ok, așa că verifică asta: Eu sunt cartierul uman, omule. 478 00:30:28,327 --> 00:30:30,222 Și un sfert poate fi folosit în parchimetre, 479 00:30:30,246 --> 00:30:31,431 aparate de bomboane, aparate de pop. 480 00:30:31,455 --> 00:30:33,642 Știi, cunosc mai bine acest oraș decât oricine altcineva. 481 00:30:33,666 --> 00:30:35,310 Bine, deci voi epuiza informații pentru tine, 482 00:30:35,334 --> 00:30:37,020 Voi ascunde rahat, voi găsi rahat, orice ai nevoie. 483 00:30:37,044 --> 00:30:39,439 Sunt ca unealta Leatherman. Milion și una de utilizări. 484 00:30:39,463 --> 00:30:40,857 Credeam că ești un sfert. 485 00:30:40,881 --> 00:30:42,484 Pot fi două lucruri. 486 00:30:42,508 --> 00:30:44,668 Știi, te pot ajuta pune toți acești oameni în cătușe. 487 00:30:45,219 --> 00:30:47,405 Când aflu cine este responsabil pentru moartea lui Tommy, 488 00:30:47,429 --> 00:30:50,099 nu vor ajunge în manșete, vor ajunge în pământ. 489 00:31:17,126 --> 00:31:20,063 Buna ziua. Este o altă zi remarcabilă la Echo Canyon Farm. 490 00:31:20,087 --> 00:31:22,357 - Cum te pot ajuta? - Frances Neagley. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,026 - Sunt aici pentru a vedea... - Doamnă Neagley, Judith te așteaptă. 492 00:31:25,050 --> 00:31:27,218 Doar urmați acest drum, și te va duce la ea. 493 00:32:15,726 --> 00:32:17,537 Frances? 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 Judith Gray, director de operațiuni. 495 00:32:21,815 --> 00:32:23,668 Suntem... 496 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 cu inima zdrobită. 497 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 Vorbind pentru familie, suntem și noi. 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 De ce nu mă urmărești? 499 00:32:41,835 --> 00:32:46,858 Este obișnuit ca ferma să nu facă contactați familia atunci când un membru moare? 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,568 Am încercat. 501 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Toate informatiile Tommy ne-a dat a fost fals. 502 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 Se întâmplă. 503 00:32:55,057 --> 00:32:57,893 Oamenii vin aici căutând să taie legăturile. 504 00:32:59,144 --> 00:33:01,581 De aceea crezi că Tommy a venit aici? 505 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Să rupă legăturile cu familia lui? 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,545 Oamenii vin aici Dintr-un milion de motive, Frances. 507 00:33:07,569 --> 00:33:11,174 Îi luăm pe cei săraci, îi luăm pe cei fără adăpost, 508 00:33:11,198 --> 00:33:13,968 cei dependenti, cei disperati. 509 00:33:13,992 --> 00:33:16,554 Dacă ești dispus să muncești din greu, te vom hrăni, 510 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 să-ți dau un pat, un loc de muncă. 511 00:33:19,415 --> 00:33:21,101 Trebuie să rămâi curat, totuși. 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,687 Ceva care să indice că Tommy Crane folosea? 513 00:33:23,711 --> 00:33:27,065 El a dispărut în afara locului fără a te deconecta. 514 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 A întârziat la ture. 515 00:33:30,050 --> 00:33:31,695 Dar... 516 00:33:31,719 --> 00:33:34,763 ne-a plăcut de el, așa că... 517 00:33:37,391 --> 00:33:40,644 Poate dacă am fi fost mai puțin toleranți, ar fi fost un semnal de trezire. 518 00:33:57,286 --> 00:33:59,955 Puține schimburi de haine, periuță de dinți... 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,767 și un pamflet pentru fermă. 520 00:34:02,791 --> 00:34:04,126 Acesta este? 521 00:34:05,961 --> 00:34:07,689 Este mai puțin decât unii. 522 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 Mai mult decât alții. 523 00:34:09,798 --> 00:34:13,945 Sunt voluntar pentru orașul Chicago, găsirea rudelor persoanelor care mor singure. 524 00:34:13,969 --> 00:34:15,989 N-am văzut pe nimeni lasa acest mic in urma. 525 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 Cel mai bun cuvânt pentru a-l descrie pe Tommy era „neatașat”. 526 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 Nu e Tommy Crane pe care l-am cunoscut. 527 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 A trecut ceva timp de cand ai vorbit cu el? 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,445 Da. Cam. 529 00:34:32,154 --> 00:34:33,655 Oamenii se schimbă. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 Tovarășii lui, ceilalți care l-au cunoscut, Aș vrea să vorbesc cu ei. 531 00:34:48,754 --> 00:34:51,715 Doar pentru ceva închidere. A fost greu. 532 00:34:52,716 --> 00:34:55,945 E zi de piață. Niciuna nu este la fața locului. 533 00:34:55,969 --> 00:34:58,156 Dar poți oricând să te întorci. 534 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 Scuze pentru pierderea ta. 535 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 Hei! 536 00:35:20,244 --> 00:35:22,514 - Ai uitat ceva? - Frances Neagley. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,557 Unu-doi-patru West Ave., Chicago. 538 00:35:24,581 --> 00:35:27,602 Fost sergent principal a Unității 110 Speciali Investigatori. 539 00:35:27,626 --> 00:35:31,606 În prezent, un P.I. cu York Investigations, tot Chicago. 540 00:35:31,630 --> 00:35:34,275 Este clar că cineva era în mașina mea, sprijinindu-și piciorul pe alergător 541 00:35:34,299 --> 00:35:36,319 în timp ce mi-au notat VIN-ul din interiorul tocului ușii. 542 00:35:36,343 --> 00:35:39,697 În acest moment, utilizați aceste informații să aflu tot ce poți despre mine. 543 00:35:39,721 --> 00:35:41,139 M-am gândit că te voi scuti de probleme. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,245 Ești măcar un prieten al familiei Crane? 545 00:35:45,269 --> 00:35:46,913 De ani de zile. 546 00:35:46,937 --> 00:35:49,707 Și nu-mi place cum a murit Tommy, iar acum nu-mi place de tine. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,670 Am un tip fără antecedente de consum de droguri ingerând o tonă de rahat de psihedelice. 548 00:35:53,694 --> 00:35:55,922 Am un camion de grădinărit, ca ăla de acolo, 549 00:35:55,946 --> 00:35:58,716 îndepărtând cu viteză de „L” la câteva momente după ce a fost ucis. 550 00:35:58,740 --> 00:36:00,552 Și hrișca aceea seamănă la fel de sigur 551 00:36:00,576 --> 00:36:02,136 ce a zburat din camion aproape de locul unde a murit. 552 00:36:02,160 --> 00:36:06,474 Și acum am comuna care l-a ținut de a vorbi cu oricine cunoștea de ani de zile 553 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 rulează VIN-ul cuiva care era aici doar pentru a-și ridica efectele. 554 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Chiar... nu știu cum să te ajut. 555 00:36:19,970 --> 00:36:22,448 Vă mulțumim că ați vizitat Echo Canyon. 556 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 O zi plăcută. 557 00:36:30,397 --> 00:36:32,292 Uite, apreciez că m-ai completat, 558 00:36:32,316 --> 00:36:33,668 dar tot nu văd o crimă aici. 559 00:36:33,692 --> 00:36:36,087 De dragul lui Tommy, îmi poți face rost de un mandat pentru ferma respectivă? 560 00:36:36,111 --> 00:36:37,630 Da, ei bine, nu primești unul cu ceea ce ai. 561 00:36:37,654 --> 00:36:40,383 Știu cum arată efectele când oamenii mor pe neașteptate. 562 00:36:40,407 --> 00:36:42,093 Există un sentiment de întrerupere. 563 00:36:42,117 --> 00:36:43,428 Liste de lucruri de făcut, 564 00:36:43,452 --> 00:36:44,637 o carte pe care au vrut să o citească. 565 00:36:44,661 --> 00:36:45,930 Acesta a fost văruit. 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,974 - Pot să mă joc avocatul diavolului? - Nu. 567 00:36:47,998 --> 00:36:50,226 Scrisoarea pe care a scris-o părinților săi a fost rupt din 568 00:36:50,250 --> 00:36:51,311 pagina unui jurnal. 569 00:36:51,335 --> 00:36:52,979 Deci fie ultima scrisoare pe care a scris-o s-a întâmplat să fie 570 00:36:53,003 --> 00:36:55,440 pe ultima pagină a jurnalului său, pe care apoi l-a aruncat... 571 00:36:55,464 --> 00:36:57,650 si cine naiba face asta? Sau au luat-o. 572 00:36:57,674 --> 00:36:58,735 Asta e oprit. 573 00:36:58,759 --> 00:36:59,903 Off, dar nu criminal, 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,696 și intrând în grătarul doamnei o închide. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,031 O deschide. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,931 Tatăl meu l-ar spune „comportament de spălare”. 577 00:37:06,183 --> 00:37:07,869 Și cred că tocmai le-am spălat. 578 00:37:07,893 --> 00:37:09,120 Da? Ce vezi? 579 00:37:09,144 --> 00:37:11,080 - Camion. Se mișcă repede. - Ai farfurii? 580 00:37:11,104 --> 00:37:13,105 Nu le voi primi momentan. 581 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 Ce-ce aud? 582 00:37:24,910 --> 00:37:26,346 - Fără farfurii. - Ce se întâmplă? 583 00:37:26,370 --> 00:37:27,995 - Manevra PIT. - Îl urmărești acum? 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,446 S-ar putea să avem un DOA. 585 00:37:43,470 --> 00:37:44,864 - Ține-te bine. - Ce? 586 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 Nu ești polițist. La dracu. 587 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Nu se întâmplă, idiotule. 588 00:37:58,235 --> 00:37:59,545 Cine eşti tu? 589 00:37:59,569 --> 00:38:01,738 Miros de gaz. 590 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 Scoate-mă de aici. 591 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 Nu mă părăsi. 592 00:38:08,787 --> 00:38:11,015 Nu mă pot mișca. 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,141 Sunt blocat. 594 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Voi lua o rangă. 595 00:38:14,876 --> 00:38:15,961 Grabă! 596 00:38:39,735 --> 00:38:41,194 Mașina e puțin zdrobită. 597 00:38:43,196 --> 00:38:44,674 Ea este bine. 598 00:38:44,698 --> 00:38:46,342 Marauders sunt făcuți din kriptonit. 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,761 Ei bine, arată ca mașina unui asasin. 600 00:38:48,785 --> 00:38:51,514 Asașii nu vor să fie văzuți, si nici eu. 601 00:38:51,538 --> 00:38:54,559 Pot parca o plimbare cu peste 650 de cai putere în afara casei unei ținte 602 00:38:54,583 --> 00:38:57,020 și trec chiar pe lângă mine. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,545 Dar vehiculul lui rahat? 604 00:38:59,755 --> 00:39:01,774 Ei bine, poate putem scoate VIN-ul cand se raceste, 605 00:39:01,798 --> 00:39:03,735 dar focul a gătit orice I.D. și majoritatea șoferului. 606 00:39:03,759 --> 00:39:05,445 Și-a verificat arma după numere de serie. 607 00:39:05,469 --> 00:39:06,904 - Depus. - Știu. 608 00:39:06,928 --> 00:39:08,865 m-am uitat. Rulați oricum balistică. 609 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Apreciază comanda directă. 610 00:39:12,434 --> 00:39:15,038 Vrei să spun „te rog”? Vă rog. 611 00:39:15,062 --> 00:39:17,999 Poate este în sistem. Deși mă îndoiesc. 612 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 Da. 613 00:39:19,649 --> 00:39:21,711 Orice ar fi putut a fost de ajutor a explodat. 614 00:39:21,735 --> 00:39:23,129 Poate că nu. 615 00:39:23,153 --> 00:39:25,131 I-am schițat tatuajul. Rula asta. 616 00:39:25,155 --> 00:39:27,491 Mare. O altă comandă directă. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,679 Uite, o voi rula, bine? 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 Dar dacă orice se întoarce tot nu dă rahat, 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 cu siguranță niciun mandat pentru ferma respectivă. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,588 Cum e, cum e capul? 621 00:39:42,714 --> 00:39:45,359 - Bine. - Vrei să te duc la urgență? 622 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 Cicatricea îți poate distruge cariera de model. 623 00:39:48,428 --> 00:39:50,472 Nu sânger. Tocmai a lovit-o. 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 Dar multumesc. 625 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Toate împachetate aici, șobolani! 626 00:39:57,062 --> 00:39:59,707 Porecla ta chiar a reușit până la bețe. 627 00:39:59,731 --> 00:40:01,108 Despre ce e vorba? 628 00:40:02,192 --> 00:40:03,401 Nu te preocupă. 629 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Stai. 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,542 Cine eşti tu? 631 00:40:26,299 --> 00:40:28,402 A răspuns el înapoi? 632 00:40:28,426 --> 00:40:29,946 Sunt în mijlocul a ceva. 633 00:40:29,970 --> 00:40:32,323 - Nu pot intra chiar acum. - La mijlocul ce? 634 00:40:32,347 --> 00:40:34,408 va întreba Gerry. Te vrea aici cât de curând. 635 00:40:34,432 --> 00:40:36,410 Este cazul pro bono despre care ți-am spus. 636 00:40:36,434 --> 00:40:37,787 Voi intra când voi putea. 637 00:40:37,811 --> 00:40:40,039 A spus că cazul pro bono nu este aprobat. 638 00:40:40,063 --> 00:40:41,749 Nu mă interesează aprobarea lui. 639 00:40:41,773 --> 00:40:43,209 Ascultă, am nevoie de tine să caut ceva pentru mine... 640 00:40:43,233 --> 00:40:44,335 Eu nu lucrez pentru tine. 641 00:40:44,359 --> 00:40:46,379 Dar tu vrei să fii eu. 642 00:40:46,403 --> 00:40:48,131 Vrei să fii P.I. 643 00:40:48,155 --> 00:40:51,092 Pot urmări cine deschide rapoartele mele rezumative, și le citești pe fiecare. 644 00:40:51,116 --> 00:40:53,136 Vrei să faci ce fac eu? 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,013 Începe prin a afla cine știa ce camere nu ar fi operaționale 646 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 pe pista „L” unde a murit Tommy Crane. 647 00:40:59,166 --> 00:41:01,602 - Cum? - Solicitare pentru libertatea de informare. 648 00:41:01,626 --> 00:41:03,688 Mergeți la grefierul județului, obține o listă cu oricine 649 00:41:03,712 --> 00:41:07,441 care a făcut o cerere FOIA pentru securitate Rechiziții de reparații pentru camere de-a lungul „L”. 650 00:41:07,465 --> 00:41:09,985 Este cineva care vrea o platformă unde nu ar fi văzute. 651 00:41:10,510 --> 00:41:12,947 Asta e... o idee bună. 652 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Voi lua legătura. 653 00:41:35,327 --> 00:41:36,721 Cinci minute. Nu mai mult. 654 00:41:36,745 --> 00:41:38,139 Ai spus asta deja. 655 00:41:38,163 --> 00:41:40,725 Este cu adevărat împotriva reglementărilor pentru oricine... 656 00:41:40,749 --> 00:41:44,812 Mireasa aia pe care ți l-am dat a fost să te draci în timp ce ne-am luat rămas bun de la o persoană dragă. 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 Vrei să-l păstrezi? 658 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 La naiba. 659 00:42:17,911 --> 00:42:20,306 Execut-o prin CLEAR, CAPS și NCIC. 660 00:42:20,330 --> 00:42:23,017 Fără lovituri, nu legate de bande. Zid de cărămidă. 661 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 - Camionul? - Furat. Acum cinci ani în Ohio. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,772 Se coboară ca un incident de furie rutieră a lui John Doe. 663 00:42:27,796 --> 00:42:29,440 Vom vedea. 664 00:42:29,464 --> 00:42:31,150 Am plantat puțină sămânță. 665 00:42:31,174 --> 00:42:33,236 Poate crește, poate nu. 666 00:42:33,260 --> 00:42:35,196 Poate fii puțin mai puțin opac. 667 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 Am un locotenent numind asta un timp fără rost. 668 00:42:38,890 --> 00:42:40,409 Cafea, Riley? 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,995 - Mulţumesc. - "Riley." 670 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 Ea este singura persoană care nu v-a numit Şobolani. 671 00:42:46,106 --> 00:42:47,667 Da, nu e nimic. E o prostie. 672 00:42:47,691 --> 00:42:50,110 Acum cine este opac? 673 00:42:51,361 --> 00:42:53,089 Așteaptă. 674 00:42:53,113 --> 00:42:54,531 Șobolani. 675 00:42:55,740 --> 00:42:57,593 Ești unul dintre șobolanii de apă. 676 00:42:57,617 --> 00:43:00,554 nu sunt. Sunt detectiv în Departamentul de Poliție din Chicago. 677 00:43:00,578 --> 00:43:02,056 Trei generații adânci. 678 00:43:02,080 --> 00:43:05,977 Pistoale, marfă furată, folosind lacul pentru a face contrabandă înainte și înapoi din Canada. 679 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 Mergi mai departe. 680 00:43:12,257 --> 00:43:14,759 Deci, ai devenit polițist pentru a depăși reputația. 681 00:43:15,844 --> 00:43:19,031 Uite, fiecare detectiv de peste 30 de ani a lucrat într-un caz care implică familia mea. 682 00:43:19,055 --> 00:43:22,809 Și toți te privesc strâmb, presupunând că joci ambele părți. 683 00:43:23,893 --> 00:43:27,081 Da. Da, este aceeași discuție încă de la locul de joacă. 684 00:43:27,105 --> 00:43:29,667 „Nu ai încredere în el. Familia lui este toți criminali”, știi. 685 00:43:29,691 --> 00:43:32,545 De ce să treci prin asta? Pleacă din Chicago. 686 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 Du-te la L.A. Începe-ți cariera de model. 687 00:43:36,656 --> 00:43:38,634 Ce, plecați și lăsați-i să câștige? 688 00:43:38,658 --> 00:43:39,844 - La naiba nu. - OMS? 689 00:43:39,868 --> 00:43:41,846 Polițiștii sau familia ta? 690 00:43:41,870 --> 00:43:44,557 ambele. Uite, am spart un caz mediatic mare, 691 00:43:44,581 --> 00:43:47,018 va scoate „Șobolanii” din gură a tuturor din departament. 692 00:43:47,042 --> 00:43:48,436 Cel puțin când se referă la mine. 693 00:43:48,460 --> 00:43:50,730 Deci, ai vrut să fii la curent? în cazul lui Tommy 694 00:43:50,754 --> 00:43:54,841 pentru a afla ce s-a întâmplat cu adevărat cu el sau să speli păcatul original al familiei tale? 695 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 ambele. 696 00:43:59,512 --> 00:44:01,699 Știi ce? Am terminat de vorbit despre mine. 697 00:44:01,723 --> 00:44:04,934 Ce este asta, sămânță pe care ai plantat-o? 698 00:44:05,935 --> 00:44:08,104 S-ar putea să fi încolțit. 699 00:44:10,732 --> 00:44:13,294 - Unde te duci? - Nu mai este doar cazul tău. 700 00:44:13,318 --> 00:44:15,819 Obișnuiește-te. 701 00:44:27,374 --> 00:44:28,642 Aceasta este arma ta secretă? 702 00:44:28,666 --> 00:44:30,394 Nu te-ar ucide să fii cool, detective. 703 00:44:30,418 --> 00:44:32,229 Are ochi în plus. 704 00:44:32,253 --> 00:44:34,857 Câștigați câțiva dolari ca să nu-și ia bătaie în fund. 705 00:44:34,881 --> 00:44:36,442 Credeam că lucrezi singur. 706 00:44:36,466 --> 00:44:39,362 Folosesc oameni pentru muncă groaznică când am nevoie de ele. 707 00:44:39,386 --> 00:44:41,489 Ei bine, chiar răzuiești butoiul de aici. 708 00:44:41,513 --> 00:44:43,699 L-am arestat pe acest tip pentru vânzarea de purificatoare de apă false 709 00:44:43,723 --> 00:44:45,284 - de Navy Pier. - Nu erau false. 710 00:44:45,308 --> 00:44:46,744 Țevi PVC umplute cu pietriș? 711 00:44:46,768 --> 00:44:48,371 Susțin produsul meu. 712 00:44:48,395 --> 00:44:49,663 Ce ai văzut? 713 00:44:49,687 --> 00:44:51,248 Două tipuri de bătăuși. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,458 Tras într-un camion. 715 00:44:52,482 --> 00:44:55,026 Ar fi putut fi acela Am văzut după „L”, dar nu sunt sigur. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,487 Farfuria. 717 00:44:58,863 --> 00:45:01,133 Au intrat zece minute, a ieșit și a plecat. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,343 Cauți camionul? 719 00:45:02,367 --> 00:45:04,202 Blocat. S-a uitat pe ferestre. 720 00:45:05,286 --> 00:45:08,391 Vezi vreun pamflet ca acesta? 721 00:45:08,415 --> 00:45:10,834 Ceva legat de Echo Canyon? 722 00:45:11,835 --> 00:45:12,853 Nimic. 723 00:45:12,877 --> 00:45:15,314 Ei bine, există un randament uriaș. 724 00:45:15,338 --> 00:45:17,589 El nu este sămânța pe care am plantat-o. 725 00:45:22,929 --> 00:45:24,722 I-au luat dinții. 726 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Au spus că este o persoană iubită. 727 00:45:30,895 --> 00:45:33,374 Mod ciudat de a arăta dragostea. 728 00:45:33,398 --> 00:45:35,459 Bine, stai pe hol. Nu vorbi cu nimeni. 729 00:45:35,483 --> 00:45:38,483 Mă decid dacă să te arestez pentru favorizarea profanării unui cadavru. 730 00:45:41,781 --> 00:45:45,010 Știi, dacă doar ai întreba, aș fi putut Avea o patrulă aşezată pe acest loc. 731 00:45:45,034 --> 00:45:48,806 Nah, ar fi adulmecat polițiștii, și am vrut să vină aici. 732 00:45:48,830 --> 00:45:52,143 Tip ca Keno cheltuiește mult timp ascunzându-se de oameni. 733 00:45:52,167 --> 00:45:54,103 El știe să nu fie văzut. 734 00:45:54,127 --> 00:45:55,813 Ce naiba faci acolo? 735 00:45:55,837 --> 00:45:58,548 Obținând sămânța pe care am plantat-o. 736 00:46:00,550 --> 00:46:02,153 Dispozitiv de înregistrare. 737 00:46:02,177 --> 00:46:03,636 Activat prin voce. 738 00:46:18,902 --> 00:46:21,714 Molar s-a blocat. 739 00:46:21,738 --> 00:46:24,341 - Am nevoie de ciocan. - Mişcă-te. O voi face. 740 00:46:24,365 --> 00:46:25,843 Trebuie să ne mișcăm mai repede. 741 00:46:25,867 --> 00:46:28,679 Lawrence vrea confirmare le-am luat pe toate cât mai curând posibil. 742 00:46:28,703 --> 00:46:30,097 Nenorociți. 743 00:46:30,121 --> 00:46:32,641 — Lawrence. Probabil este Lawrence Cole. 744 00:46:32,665 --> 00:46:36,520 Am săpat în jur. El deține titlul Echo Canyon. 745 00:46:36,544 --> 00:46:40,507 Și de ce este atât de îngrijorat că am putea afla cine e nenorocitul asta mort? 746 00:46:44,802 --> 00:46:46,572 Hei, hei. Mi-am dat seama de ceva. 747 00:46:46,596 --> 00:46:49,533 Știi revista Mad, cum te pliezi spatele pentru a arăta un desen animat ascuns? 748 00:46:49,557 --> 00:46:50,826 Verifică. 749 00:46:50,850 --> 00:46:52,495 Este exact ca desenul tău. 750 00:46:52,519 --> 00:46:54,020 Este tatuajul. 751 00:46:54,938 --> 00:46:57,374 Îl voiau neidentificabil pentru că el este unul dintre ei. 752 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 Cum e asta pentru un randament? 753 00:47:00,068 --> 00:47:01,527 Crezi că îmi datorezi niște plăcintă. 754 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Oh, nu. 755 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 Inima mi s-a oprit un minut plin. 756 00:47:24,842 --> 00:47:29,680 Vecinul a făcut CPR până au ajuns paramedicii acolo. 757 00:47:32,809 --> 00:47:34,620 Ar fi trebuit să se îndepărteze. 758 00:47:34,644 --> 00:47:36,080 tata. 759 00:47:36,104 --> 00:47:39,583 O să mor aici, Frances. 760 00:47:39,607 --> 00:47:41,377 Asta e ultimul lucru pe care mi l-am dorit. 761 00:47:41,401 --> 00:47:43,003 Îți voi câștiga timp. 762 00:47:43,027 --> 00:47:45,297 O să te scot afară. 763 00:47:45,321 --> 00:47:47,699 Îți promit că nu te voi lăsa să mori aici. 764 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 Încăpăţânat. 765 00:47:51,244 --> 00:47:52,661 Ca tine. 766 00:48:18,146 --> 00:48:19,206 Renée? 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,916 Am primit informațiile pe care le-ați solicitat 768 00:48:20,940 --> 00:48:22,501 despre camerele gării. 769 00:48:22,525 --> 00:48:24,420 - Unde esti? - Creta, 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,796 Illinois. 771 00:48:25,820 --> 00:48:29,550 Parcul de case mobile Glen Arms, reședința lui Charlie Halle. 772 00:48:29,574 --> 00:48:32,386 A depus o cerere FOIA pentru reparații camere săptămâna trecută 773 00:48:32,410 --> 00:48:35,431 la gara "L". unde Tommy Crane a fost ucis. 774 00:48:35,455 --> 00:48:38,142 A folosit un nume fals și un act de identitate cu fotografie 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,852 Am inversat fotografia folosind A.I., 776 00:48:39,876 --> 00:48:42,479 am o față adevărată, apoi un nume real, apoi o adresă. 777 00:48:42,503 --> 00:48:44,440 Asta e de fapt o treabă bună. 778 00:48:44,464 --> 00:48:45,649 Acum du-te acasă. 779 00:48:45,673 --> 00:48:49,069 Nu ai licență și habar n-ai cu ce tip de tip ai de-a face. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,946 blotterul poliției arată două împușcături, un incendiu de laborator de metanfetamina 781 00:48:50,970 --> 00:48:52,489 și o luptă cu cuțitele aici în ultima lună, 782 00:48:52,513 --> 00:48:55,117 deci am o idee despre cine ar locui aici. 783 00:48:55,141 --> 00:48:57,202 L-am găsit. 784 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 Pot să particip la interviu. 785 00:49:00,730 --> 00:49:01,898 Merge. 786 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Du-te la lucru la cazul tău. 787 00:49:28,091 --> 00:49:31,719 Dl. Woodrow, ar trebui să o încheiem? 788 00:49:32,929 --> 00:49:34,907 Descompune-l pentru mine. 789 00:49:34,931 --> 00:49:38,160 Medicamentul a fost administrat acum 40 de minute, 790 00:49:38,184 --> 00:49:41,205 Temperatura corpului central a crescut zece minute mai târziu, 791 00:49:41,229 --> 00:49:45,668 și toți au început să facă sex cinci minute după aceea. 792 00:49:45,692 --> 00:49:47,878 Aproape nu am mai ajuns să facem bine. 793 00:49:47,902 --> 00:49:50,964 Aruncă flacoanele. Începeți imediat cu o nouă formulă. 794 00:49:50,988 --> 00:49:53,842 Copiați asta. Îmi pare rău pentru eșec. 795 00:49:53,866 --> 00:49:56,970 Am să o despart și să-i aduci înapoi în camerele lor? 796 00:49:56,994 --> 00:49:59,788 Nu. Lasă-i să termine. 797 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Cam timpul. 798 00:50:29,277 --> 00:50:30,611 Acesta este unul. 799 00:50:32,905 --> 00:50:34,781 În regulă. 800 00:50:54,761 --> 00:50:56,470 domnule Halle? 801 00:51:13,738 --> 00:51:15,132 Isus. 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,925 Aceasta este o mizerie al naibii. 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,135 Aceasta nu este o mizerie. 804 00:51:18,159 --> 00:51:20,012 Acesta este Echo Canyon încercând să curețe lucrurile 805 00:51:20,036 --> 00:51:21,596 pentru că ei știu că vin după ei. 806 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 Asta nu va merge. 807 00:51:30,463 --> 00:51:33,233 Se pare că copilul s-a drogat și a mers 808 00:51:33,257 --> 00:51:35,903 într-un tren... caz închis. 809 00:51:35,927 --> 00:51:37,696 - Prostii. - Da. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,449 La fermă, cine conduce lucrurile? 811 00:51:40,473 --> 00:51:42,284 Lawrence Cole. 812 00:51:42,308 --> 00:51:43,850 El este un portal către o lume mai bună. 813 00:51:45,812 --> 00:51:50,399 Eu sunt propriul tău Isus personal! 814 00:51:51,317 --> 00:51:53,401 Adică, acesta este un cult despre care vorbim. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,717 Lucrez cu acest polițist. 816 00:51:58,741 --> 00:52:00,677 Nu pot lucra cu oamenii care își pierd calmul. 817 00:52:00,701 --> 00:52:03,496 Vrei să închizi acest caz? Trebuie să lucrezi la problemele tale. 818 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Afacere. 819 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 Mă voi ocupa de problemele mele când ai de-a face cu ale tale. 820 00:52:10,378 --> 00:52:12,815 Când a început? Nu vreau să fiu atins. 821 00:52:12,839 --> 00:52:13,899 Nu mă atinge! 822 00:52:13,923 --> 00:52:15,567 Mi-ai spus că habar n-ai 823 00:52:15,591 --> 00:52:17,736 când a început sau de ce. 824 00:52:17,760 --> 00:52:18,886 M-ai mințit. 825 00:52:20,429 --> 00:52:22,074 Nu vom ști niciodată ce se întâmplă la acea fermă 826 00:52:22,098 --> 00:52:23,558 până ajungem la fața locului. 827 00:52:25,476 --> 00:52:27,079 Niciun judecător nu semnează un mandat în acest sens. 828 00:52:27,103 --> 00:52:28,580 Nu avem nevoie de unul dacă suntem invitați. 829 00:52:28,604 --> 00:52:30,999 Echo Canyon îi ia pe drogați, oameni cu 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 nici un alt loc unde sa mergi. 831 00:52:35,152 --> 00:52:36,486 Ai terminat Apple Jacks. 832 00:52:37,905 --> 00:52:39,883 Ei ucid oameni, 833 00:52:39,907 --> 00:52:41,301 finanțarea unei ferme masive. 834 00:52:41,325 --> 00:52:42,636 Efectuând astfel de operațiuni, 835 00:52:42,660 --> 00:52:43,971 trebuie să cheltuiască o avere. 836 00:52:43,995 --> 00:52:46,622 Cole? Trebuie să am pe cineva peste el. 837 00:52:47,373 --> 00:52:48,833 Faceți împușcătura. 838 00:52:53,254 --> 00:52:54,940 Tipul ăsta mă vâna? 839 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Acum îl vânez. 840 00:52:58,426 --> 00:53:00,153 Lucrurile devin foarte reale. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,030 Am nevoie de adevăr. 842 00:53:02,054 --> 00:53:04,199 Deci, care este jocul nostru? 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,475 Voi arde ferma aia spre pământul dracului. 844 00:53:07,226 --> 00:53:09,162 Nimeni nu va putea dovedi am fost eu pentru că 845 00:53:09,186 --> 00:53:10,666 Sunt foarte bun la acest gen de rahat. 846 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 Neagley!