1 00:01:53,530 --> 00:01:56,532 LOCUTOR: Es hora de El programa de juegos favorito de Estados Unidos: 2 00:01:56,699 --> 00:01:59,243 Cerdo en un empujón. 3 00:01:59,661 --> 00:02:03,122 MUJER [COLANDO]: Cerdo en un empujón Vale la pena ser un glotón 4 00:02:03,289 --> 00:02:04,623 Cerdo en un empujón 5 00:02:05,166 --> 00:02:06,750 ¡Oink! ¡Gruñir! ¡Gruñir! 6 00:02:06,918 --> 00:02:10,003 Cerdo en un empujón Podrías ganar todo o nada 7 00:02:10,171 --> 00:02:11,547 Cerdo en un empujón 8 00:02:11,756 --> 00:02:14,091 ¡Oink! ¡Gruñir! 9 00:02:14,259 --> 00:02:16,343 LOCUTOR: Entonces, nos vemos. nuestros actuales campeones... 10 00:02:16,511 --> 00:02:18,929 ...los Griswald. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,598 Y aquí está la estrella de nuestro espectáculo: 12 00:02:21,808 --> 00:02:24,476 Kent Winkdale. 13 00:02:24,644 --> 00:02:27,563 Bueno, Clark, Es hora de tomar tu gran decisión. 14 00:02:27,772 --> 00:02:29,690 ¿Vas a quedarte con lo que hay en el bolso...? 15 00:02:29,899 --> 00:02:33,902 ...o vas a arriesgarlo todo e ir por el gran premio? 16 00:02:34,070 --> 00:02:37,114 Johnny, recuérdale a nuestra buena gente lo que ya han ganado. 17 00:02:37,323 --> 00:02:40,909 LOCUTOR: Un sobrealimentado Moto Honda 750. 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,830 Una cocina de ensueño Con electrodomésticos grandes a estrenar. 19 00:02:44,998 --> 00:02:48,125 Y para Clark, el rey de la familia... 20 00:02:48,334 --> 00:02:51,295 ...un suministro de 10 años de Regal Car Polish... 21 00:02:51,588 --> 00:02:53,922 ...la cera para coches de la realeza. 22 00:02:54,090 --> 00:02:55,591 Pero primero, Clark... 23 00:02:55,758 --> 00:02:59,303 ...¿por qué no se lo recuerdas a nuestra audiencia? quién eres y qué haces. 24 00:02:59,470 --> 00:03:01,763 Bueno, Kent. Soy Clark W. Griswald. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,683 Estoy en aditivos alimentarios y condimentos. no conservantes. 26 00:03:04,851 --> 00:03:06,226 No conservantes. 27 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 ¿Qué pasa con la familia, Clark? 28 00:03:10,481 --> 00:03:13,442 Esta es mi esposa, Elena. mi hijo Rusty y mi hija Audrey. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,652 KENT: Hola, Elena. 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,740 Hola Rusty. 31 00:03:20,074 --> 00:03:23,368 Y Audrey. 32 00:03:33,254 --> 00:03:35,047 Bueno, Clark... 33 00:03:35,590 --> 00:03:39,301 ...has ganado fantásticos premios. 34 00:03:39,594 --> 00:03:41,595 Quieres conservarlos... 35 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 ...o quieres arriesgarlo todo y ser un cerdo? 36 00:03:44,641 --> 00:03:47,309 AUDIENCIA [CANTO]: Sé un cerdo. Sé un cerdo. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,270 -Sé un cerdo. Sé un cerdo. -Oh, muchacho. 38 00:03:50,730 --> 00:03:54,775 Clark, conservemos lo que tenemos. Me encanta el Señor Capuchino. 39 00:03:54,984 --> 00:03:57,569 Papá, no lo hagas. Nadie gana nunca el gran premio. 40 00:03:58,404 --> 00:04:00,739 Kent, lo hemos decidido. 41 00:04:00,907 --> 00:04:02,908 Gruñido, gruñido. Seremos cerdos. 42 00:04:03,284 --> 00:04:05,285 ¡Ah! ¡No! 43 00:04:05,495 --> 00:04:08,080 Hasta luego, motocicleta. 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,832 Bueno, eres muy valiente. Te deseo suerte. 45 00:04:11,000 --> 00:04:13,919 Y ahora, una fantástica sorpresa. 46 00:04:14,087 --> 00:04:18,257 De regreso por demanda popular, la familia más ganadora de todos los tiempos... 47 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 ...en la historia de Pig in a Poke, los Froeger. 48 00:04:24,180 --> 00:04:27,724 ELLEN: Los Froegers. Clark, nadie alguna vez venció a los Froegers. 49 00:04:27,934 --> 00:04:30,769 KENT: Ahora, señor Froeger, ¿por qué no ustedes nos cuentan sobre ustedes mismos. 50 00:04:31,020 --> 00:04:34,356 Gané mi premio Nobel en 1967. 51 00:04:34,524 --> 00:04:37,067 Mi esposa ganó el suyo en 1970. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,404 Nuestro hijo Moe acaba de ser elegido. a la junta directiva de Microtech... 53 00:04:40,571 --> 00:04:42,864 ...esa es una corporación de software informático. 54 00:04:43,032 --> 00:04:45,951 Y nuestra hija, Rut, ella acaba de convertirse... 55 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 ...la mujer más joven que jamás haya existido Aceptado en la Facultad de Derecho de Harvard. 56 00:04:50,665 --> 00:04:52,040 Buena suerte a todos ustedes. 57 00:04:52,208 --> 00:04:54,751 Ahora, echemos un vistazo en nuestras categorías. Johnny.... 58 00:04:54,961 --> 00:04:56,586 LOCUTOR: "Farmacología". 59 00:04:56,754 --> 00:04:58,630 "Exploradores americanos". 60 00:04:58,798 --> 00:05:01,049 "Cronología de los faraones". 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,843 "La geografía del cerebro". 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,930 Y "Historia de los primeros Ebanistería húngara." 63 00:05:07,098 --> 00:05:08,640 -Nada mal. LOCUTOR: Volviendo a ti, Kent. 64 00:05:08,808 --> 00:05:12,561 Froegers, ya que ustedes son los retadores, puedes elegir la primera categoría. 65 00:05:12,729 --> 00:05:13,937 El de los húngaros. 66 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 nadie sabe nada sobre los húngaros. 67 00:05:16,107 --> 00:05:19,276 Bueno, no lo sé. Kent, nos gustaría "La geografía del cerebro". 68 00:05:19,694 --> 00:05:21,695 La pregunta es: 69 00:05:23,072 --> 00:05:26,450 "¿Qué son los tractos piramidales?" 70 00:05:29,829 --> 00:05:31,788 Cinco segundos. 71 00:05:32,290 --> 00:05:35,208 Creo que los tractos piramidales son un desarrollo habitacional... 72 00:05:35,376 --> 00:05:36,877 ...fuera de El Cairo. 73 00:05:37,086 --> 00:05:38,170 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,463 [PÚBLICO RÍE] 75 00:05:39,714 --> 00:05:41,673 Qué lástima. 76 00:05:41,883 --> 00:05:43,216 [Murmurando INDlSTlNCCTAMENTE] 77 00:05:43,384 --> 00:05:44,718 Froegers, rápido. 78 00:05:44,886 --> 00:05:47,596 ustedes son los campeones si obtienes la respuesta correcta. 79 00:05:47,972 --> 00:05:50,307 Kent, los tractos piramidales... 80 00:05:50,475 --> 00:05:54,102 ...son un complejo de multisinápticos neuronas motoras inferiores... 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,397 ...que interconectan los ganglios basales con la formación reticular. 82 00:05:57,607 --> 00:05:58,774 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 83 00:05:58,941 --> 00:06:01,068 Lo siento, dijiste neuronas motoras "inferiores". 84 00:06:01,235 --> 00:06:03,528 la respuesta correcta son las neuronas motoras superiores. 85 00:06:03,696 --> 00:06:05,030 Superior. Superior. 86 00:06:05,239 --> 00:06:08,116 KENT: Bueno, nadie gana. -Aún en ello. Todavía en ello. 87 00:06:08,368 --> 00:06:10,035 Froegers, seleccione otra categoría. 88 00:06:10,620 --> 00:06:12,496 SEÑORA. FROGER: "Ebanistería húngara temprana". 89 00:06:12,663 --> 00:06:13,789 "Exploradores americanos". 90 00:06:13,956 --> 00:06:16,917 Exploradores americanos. Griswald. 91 00:06:17,418 --> 00:06:20,462 En 1 804, una expedición exploró una zona... 92 00:06:20,630 --> 00:06:24,132 ...del territorio de Luisiana a la Costa del Pacífico. 93 00:06:24,300 --> 00:06:26,176 Por el gran premio... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,428 ...que teniente... 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,138 ...lideró esa expedición? 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,849 -Me rindo. -Espera un minuto-- 97 00:06:33,017 --> 00:06:36,186 Cálmate. Creo que tengo este. 98 00:06:36,396 --> 00:06:38,313 KENT: Cinco segundos. 99 00:06:39,315 --> 00:06:40,816 [Murmurando INDlSTlNCCTAMENTE] 100 00:06:41,192 --> 00:06:43,819 -Vamos, papá. -Se acabó el tiempo, Griswalds. 101 00:06:43,986 --> 00:06:45,779 ¿Tienes una respuesta? 102 00:06:45,947 --> 00:06:47,781 -Clark. -Eso es todo. 103 00:06:47,990 --> 00:06:49,658 Clark, de Lewis y Clark. 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,911 Y los Griswald son nuestros ganadores del gran premio. 105 00:06:53,246 --> 00:06:54,579 [TODOS ANIMANDO] 106 00:06:57,667 --> 00:06:59,418 -No, eso fue un error. -No. 107 00:06:59,585 --> 00:07:01,503 Ella no lo sabe. Fue un error. 108 00:07:01,712 --> 00:07:04,423 Ven aquí. 109 00:07:18,896 --> 00:07:23,442 LOCUTOR: Los Griswald acaban de Gané unas fabulosas vacaciones en Europa. 110 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Volaremos con toda la familia. a Londres, Inglaterra... 111 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 ...donde empezarás unas dos semanas espectáculo de vacaciones... 112 00:07:33,286 --> 00:07:34,619 ...nunca lo olvidarás. 113 00:07:34,954 --> 00:07:38,874 "Vamos a Alemania, donde disfrutarás una buena comida en Dieter's, junto al Ruhr... 114 00:07:39,041 --> 00:07:43,462 ...y bailar con la música gay de Esther y las chicas de la Selva Negra." 115 00:07:44,088 --> 00:07:46,631 Te digo que esto va a ser Unas vacaciones, ¿eh, niños? 116 00:07:46,799 --> 00:07:48,258 Sí, papá. Seguro. 117 00:07:48,426 --> 00:07:51,011 Vamos, Rusty, dame una mano. y poner la mesa. 118 00:07:51,220 --> 00:07:53,597 Mamá, ¿por qué Audrey nunca puede hacerlo? 119 00:07:53,764 --> 00:07:55,807 Porque Audrey tiene compañía. 120 00:07:55,975 --> 00:07:57,309 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 121 00:07:57,477 --> 00:08:00,562 -Rusty, vamos. -Espera un minuto. 122 00:08:00,730 --> 00:08:04,024 ELENA: Clark. CLARK: Russ, obedece a tu madre. 123 00:08:04,567 --> 00:08:07,277 Jack, no puedo soportar la idea. de estar lejos de ti... 124 00:08:07,445 --> 00:08:10,822 -...durante dos semanas enteras. -Bueno, será como antes de que nos conociéramos. 125 00:08:10,990 --> 00:08:13,950 Antes de conocernos, mi vida era horrible. y sin sentido... 126 00:08:14,160 --> 00:08:16,244 ...¿no era el tuyo? 127 00:08:16,412 --> 00:08:17,954 Sí, más o menos. 128 00:08:18,539 --> 00:08:20,290 Bueno. 129 00:08:21,375 --> 00:08:23,502 Encendámoslos. 130 00:08:29,258 --> 00:08:31,676 Audrey, ¿podrías comer algo por favor? 131 00:08:32,178 --> 00:08:34,387 Muy bien, todos. Escuchemos aquí arriba. 132 00:08:34,597 --> 00:08:38,433 Echemos un vistazo al mapa, revisa nuestro horario aquí. ¿Bueno? 133 00:08:38,935 --> 00:08:42,187 Ahora el avión nos llevará de Chicago a Londres. 134 00:08:42,355 --> 00:08:44,272 OXIDADO: Eso es Madrid, papá. 135 00:08:44,440 --> 00:08:45,899 Creo que tienes razón, Russ. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,318 Este debe ser uno de aquellos viejos mapas medievales. 137 00:08:48,486 --> 00:08:51,530 -Sí, claro. -Papá, he tomado una decisión. 138 00:08:51,864 --> 00:08:55,450 No puedo dejar a Jack, y además, La comida en Europa engorda. 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,286 Sí, y me gusta que esté delgada. Ella come demasiado. 140 00:08:58,454 --> 00:09:00,789 Clark, ¿por qué no vamos tú y yo solos? 141 00:09:00,957 --> 00:09:03,375 Es obvio que los niños ni siquiera quiero ir. 142 00:09:03,584 --> 00:09:05,001 CLARK: Por supuesto que quieren ir. 143 00:09:05,211 --> 00:09:07,671 Somos una familia. Nos vamos a Europa en familia. 144 00:09:07,880 --> 00:09:11,424 -¿No tenemos voz y voto en esto? -Creo que deberíamos votarlo. 145 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Bien, puedo ser grande con esto. 146 00:09:13,803 --> 00:09:16,513 De ahora en adelante, somos una democracia. Todos obtienen un voto. 147 00:09:17,223 --> 00:09:18,848 OXIDADO: ¿Quién será presidente? 148 00:09:19,016 --> 00:09:22,310 Muy bien, votaremos sobre eso. Tendremos una votación secreta aquí. 149 00:09:22,478 --> 00:09:24,479 Escribe tu elección. 150 00:09:25,314 --> 00:09:27,232 Dáselo a tu madre. 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,109 Aquí tienes, Russ. 152 00:09:31,320 --> 00:09:33,405 Esto será para el presidente... 153 00:09:33,573 --> 00:09:35,115 ...de la República de Griswald. 154 00:09:37,910 --> 00:09:40,453 Muy bien, esa es para Clark. 155 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Uno para Rusty. 156 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Uno para Jack. 157 00:09:51,507 --> 00:09:55,093 -Uno para Clark. -Está bien, son dos para Clark. 158 00:09:55,344 --> 00:09:57,887 Ahora, como presidente de la República Griswald... 159 00:09:58,055 --> 00:09:59,639 ...me muevo y vamos a Europa. 160 00:09:59,849 --> 00:10:01,558 Jack, espera aquí. 161 00:10:09,567 --> 00:10:11,276 Ah, Clark. ¿Qué estás haciendo? 162 00:10:11,444 --> 00:10:14,029 CLARK: Sólo un pequeño recuerdo. Antes de que nos vayamos, cariño. 163 00:10:14,196 --> 00:10:15,864 -Sólo tengo a los niños. -No, no, no. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,949 No quiero que nadie me vea así. 165 00:10:18,117 --> 00:10:20,368 No seas tonto. Nadie te verá. 166 00:10:21,579 --> 00:10:24,664 Cariño, recuerda esa canción que hiciste. en la universidad en ese musical... 167 00:10:24,874 --> 00:10:26,666 ...esa cosa del baile? 168 00:10:26,876 --> 00:10:30,211 No, no voy a hacer eso. No, Clark, no haré eso. No. 169 00:10:30,379 --> 00:10:32,172 Cariño, sabes que voy a borrar esto. 170 00:10:33,007 --> 00:10:35,050 -¿En realidad? -Sí. Vamos. 171 00:10:35,384 --> 00:10:37,010 ¿Qué dices? 172 00:10:37,386 --> 00:10:39,929 Está bien, está bien. Ve hacia aquí. 173 00:10:43,267 --> 00:10:46,561 Estoy listo, cariño. Espera un minuto espera un minuto, espera un minuto. Bueno. 174 00:10:47,688 --> 00:10:50,899 [CANTANDO] En el momento en que entraste en el porro 175 00:10:51,651 --> 00:10:56,446 Pude ver que estabas Un hombre distinguido 176 00:10:56,614 --> 00:10:59,616 Un verdadero derrochador 177 00:11:00,201 --> 00:11:01,993 guapo 178 00:11:02,203 --> 00:11:04,287 tan refinado 179 00:11:04,580 --> 00:11:10,001 ¿No te gustaría saber ¿Qué está pasando en mi mente? 180 00:11:10,753 --> 00:11:14,172 Así que déjame ir directo al punto 181 00:11:14,965 --> 00:11:21,971 No hago estallar mi corcho Por cada chico que veo 182 00:11:22,682 --> 00:11:25,600 Oye, gran gastador 183 00:11:28,437 --> 00:11:34,234 gastar un poco de tiempo conmigo 184 00:11:34,819 --> 00:11:36,361 [SCΑTTlNG] 185 00:11:40,741 --> 00:11:42,617 No pares, cariño. 186 00:11:47,039 --> 00:11:50,166 Muy sexy. Te amo. 187 00:11:51,711 --> 00:11:53,670 [GIMIENDO] 188 00:12:06,684 --> 00:12:10,186 Dios, este itinerario de Pig in a Poke es simplemente genial. 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,856 Sabes que lo han resuelto al minuto exacto? 190 00:12:13,023 --> 00:12:15,275 -No nos perderemos de nada, cariño. -Clark... 191 00:12:15,484 --> 00:12:17,861 ... ¿por qué no simplemente olvida su itinerario... 192 00:12:18,028 --> 00:12:21,156 ...y tocarlo de oído? Como gente normal. 193 00:12:21,323 --> 00:12:24,743 Cariño, no somos personas normales. Somos los Griswald. 194 00:12:24,910 --> 00:12:26,119 [Riéndose] 195 00:12:27,747 --> 00:12:31,332 Ah, niños. he salvado La gran sorpresa para el final. 196 00:12:31,500 --> 00:12:34,627 -¿Vamos a dar la vuelta y volver a casa? -No, no, Audrey. 197 00:12:34,795 --> 00:12:37,130 Estamos visitando a mis familiares en Alemania. 198 00:12:37,339 --> 00:12:39,090 No si no votamos a favor. 199 00:12:39,300 --> 00:12:42,010 -Votarás a favor, Russ. -¿Por qué debería hacerlo? 200 00:12:42,219 --> 00:12:45,597 porque acabo de criar tu mesada, por eso. 201 00:12:45,806 --> 00:12:48,808 creo que me va a gustar estas cosas de la democracia. 202 00:12:50,770 --> 00:12:53,521 -¿Quieres algo de beber? -¿Quieres algo? 203 00:12:53,689 --> 00:12:56,024 -No. No, gracias. -Tomaré una Coca-Cola. 204 00:12:56,358 --> 00:12:58,026 ¿Quieres eso en la lata? 205 00:12:59,361 --> 00:13:01,529 No, lo tendré aquí mismo. 206 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Cariño, presiona "francés". 207 00:13:09,538 --> 00:13:12,332 -Dame una palabra en francés. -Soufflé. 208 00:13:12,541 --> 00:13:14,209 Soufflé. Está bien. 209 00:13:14,376 --> 00:13:16,211 Presione "inglés". 210 00:13:16,378 --> 00:13:20,548 Bien, traducción instantánea. "Soufflé" significa... 211 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 ...suflé. 212 00:13:22,927 --> 00:13:25,345 Tiene que significar algo más. Espera un minuto. 213 00:13:30,184 --> 00:13:31,226 [Bostezo] 214 00:13:31,393 --> 00:13:34,771 CÓNSUL: Señor y señora Poncenby Smythe. 215 00:13:35,272 --> 00:13:37,232 -Lady Amelia Spicer... -Muy bonito. 216 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 ...y el barón von Richtshofen. 217 00:13:41,111 --> 00:13:42,821 [suspiando] 218 00:13:44,406 --> 00:13:47,575 CÓNSUL: Sr. y Sra. Clark y Ellen Griswald. 219 00:13:47,743 --> 00:13:50,495 PRINCESA: Oh, vino. PRÍNCIPE: Maravilloso. 220 00:13:50,663 --> 00:13:51,996 REINA: Los Griswald. 221 00:13:53,707 --> 00:13:55,834 -Maravilloso. -Sí. 222 00:13:56,585 --> 00:13:58,962 Dime, Chuck, ¿cómo estás? 223 00:13:59,129 --> 00:14:02,632 PRÍNCIPE: Qué bueno verte. -Estás preciosa. Di. 224 00:14:03,092 --> 00:14:05,301 CLARK: Qué bueno verte. -Conoces a mi hijo, Charles... 225 00:14:05,469 --> 00:14:08,179 -...y Lady Diana. -Esta es mi esposa, Ellen. 226 00:14:08,347 --> 00:14:10,598 -Hola. Es maravilloso verte. -Di. 227 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 -¿Cómo estás? -Clark, espero... 228 00:14:12,518 --> 00:14:14,143 ...podemos tener el primer baile. 229 00:14:14,603 --> 00:14:16,646 Ahí tienes otra vez, Di. Escuchar. 230 00:14:16,814 --> 00:14:19,691 Como bien sabes, la única princesa en mi vida está mi esposa. 231 00:14:19,859 --> 00:14:22,110 Ella consigue el primer baile. 232 00:14:22,278 --> 00:14:24,529 -Lo siento. -No, Clark. Esperar. 233 00:14:24,738 --> 00:14:27,699 -Lo siento. -Esperar. Clark. 234 00:14:34,039 --> 00:14:35,623 [TOCACIÓN DE MÚSlCA CLÁSICA EN AURICULARES] 235 00:14:42,047 --> 00:14:44,716 ["ALGUNOS COMO CALIENTE" POR EL PODER ESTACIÓN REPRODUCCIÓN EN AURICULARES] 236 00:14:57,021 --> 00:15:08,990 Oxidado. 237 00:16:45,129 --> 00:16:46,921 No. 238 00:17:11,280 --> 00:17:14,866 HOMBRE [CANTANDO]: Las colinas están vivas 239 00:17:15,034 --> 00:17:19,037 Con el sonido de Griswalds 240 00:17:19,204 --> 00:17:25,376 Deberían dar vueltas Durante mucho tiempo 241 00:17:25,836 --> 00:17:31,966 me siento tan drogado que simplemente no puedo soportarlo 242 00:17:32,134 --> 00:17:35,303 Es como si hubiera estado aquí 243 00:17:35,804 --> 00:17:40,850 Durante al menos una semana 244 00:17:48,942 --> 00:17:51,527 CONDUCTOR DE CΑB: Aquí estamos, jefe. El Royal Imperial Hotel Windsor. 245 00:17:56,825 --> 00:17:58,409 CLARK: Está bien. 246 00:17:58,994 --> 00:18:00,995 quieres que te dé una mano con eso? 247 00:18:01,163 --> 00:18:02,914 ¿Crees que puedes manejar...? ¡Ay! 248 00:18:03,540 --> 00:18:06,375 CLARK: ¿Te diré qué? puedes meter esas cosas. 249 00:18:06,543 --> 00:18:08,336 -Y yo.... RUSTY: Vamos, mamá. 250 00:18:08,504 --> 00:18:11,756 Llévalo y yo iré por el equipaje. Russ, nos vendría bien tu ayuda. 251 00:18:13,425 --> 00:18:15,718 -Tengo estas bolsas. - Sólo espero que pueda, señor. 252 00:18:15,886 --> 00:18:17,845 ¿Seguro que no quieres que te ayude? 253 00:18:18,013 --> 00:18:20,348 Éste está atascado. Ahí lo tengo. 254 00:18:20,516 --> 00:18:22,350 -¿Está bien, Russ? RUSTY: Sí, papá. Lo tengo. 255 00:18:22,518 --> 00:18:24,727 CLARK: Ellen, ¿tienes dinero? ELENA: Ya lo tengo. 256 00:18:24,895 --> 00:18:26,771 CLARK: Está bien, ¿pagarías? ELENA: No hay problema. 257 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 HOMBRE [EN LA TV]: Queso camembert También se produce a gran escala. 258 00:18:30,734 --> 00:18:34,362 Y moldeado por miles en fábricas gigantes. 259 00:18:36,448 --> 00:18:39,117 Pero lugares históricos como Abby de... 260 00:18:40,285 --> 00:18:42,120 Hola? 261 00:18:43,872 --> 00:18:46,374 HOMBRE [EN LA TV]: Camembert de granja. 262 00:18:47,960 --> 00:18:50,336 Lo mejor de la noche. Soy Clark W. Griswald. 263 00:18:50,504 --> 00:18:52,630 somos del Estados Unidos de América... 264 00:18:52,798 --> 00:18:55,633 ...y creo Tenemos reservas para cuatro. 265 00:19:00,180 --> 00:19:02,932 No, estás arruinado, amigo. Se han acabado todos los rollos de algodón. 266 00:19:03,100 --> 00:19:04,433 El lugar está lleno de macarrones. 267 00:19:04,643 --> 00:19:07,311 Podría subirme al perro y al hueso. a mi compañero Jimmy el Spiv... 268 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 -...por el camino de Whitechapel. -Papá, está hablando inglés. 269 00:19:10,941 --> 00:19:13,109 Sí, lo sé. 270 00:19:13,527 --> 00:19:15,945 Obtuvimos esto del programa Pig in a Poke. 271 00:19:16,155 --> 00:19:19,323 Dijeron que habría habitaciones para cuatro. y un coche de alquiler para nosotros. 272 00:19:19,533 --> 00:19:21,409 Somos los ganadores del gran premio. 273 00:19:21,577 --> 00:19:24,704 -¡Gruñir! ¡Gruñir! ¡Gruñir! Seremos cerdos. -Somos cerdos. 274 00:19:25,414 --> 00:19:27,290 Ah, los yanquis. Sí. 275 00:19:27,457 --> 00:19:29,292 Sí, sígueme. 276 00:19:31,128 --> 00:19:33,671 Tienes a alguien para ayudar con el equipaje? 277 00:19:33,839 --> 00:19:36,841 Ah, claro. Mamá. 278 00:19:37,134 --> 00:19:39,302 No, no, no. Por favor, de verdad, no. 279 00:19:39,469 --> 00:19:41,804 Niños, vamos. Ayúdame, ¿lo harás? Por favor siéntate. 280 00:19:41,972 --> 00:19:44,682 Quiero decir, esto es ridículo. 281 00:19:45,184 --> 00:19:48,686 ELLEN: "Sesenta y cinco habitaciones decoradas con buen gusto. decoradas, todas con baño privado... 282 00:19:48,854 --> 00:19:52,648 ...y ducha, televisión en color, radio y teléfono. Alojamiento de lujo... 283 00:19:52,816 --> 00:19:55,776 ...en el suntuoso Royal lmperial Windsor Arms... 284 00:19:55,944 --> 00:20:00,031 ...combina el encanto del viejo mundo y comodidad moderna." 285 00:20:00,365 --> 00:20:02,033 Clark. ¿Esto parece...? 286 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 -...¿la habitación del folleto? -Pues no. Ellos.... 287 00:20:04,745 --> 00:20:06,954 Ellos tomaron esta foto desde otro ángulo. 288 00:20:07,122 --> 00:20:09,207 O repintado. Es muy pintoresco. Me gusta. 289 00:20:09,374 --> 00:20:12,877 Bueno, estoy seguro de que se verá mucho mejor. después de haberme dado un baño caliente. 290 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 Bueno, la cama es bonita y suave. 291 00:20:20,469 --> 00:20:23,763 Clark, no hay baño. 292 00:20:24,264 --> 00:20:26,349 Por supuesto que hay un baño. 293 00:20:26,516 --> 00:20:29,602 Los europeos van al baño. ¿no es así? 294 00:20:35,567 --> 00:20:36,901 Quizás no lo hagan. 295 00:20:37,069 --> 00:20:38,152 [Riéndose] 296 00:20:38,320 --> 00:20:40,238 HOMBRE [EN LA TV]: Los quesos vienen en una gran variedad. 297 00:20:40,405 --> 00:20:43,908 Creo que será mejor que llamemos a recepción. Algo anda mal con esta cosa. 298 00:20:44,076 --> 00:20:46,410 Sólo tenemos cuatro canales. y nada de MTV. 299 00:20:46,620 --> 00:20:50,498 -Creo que eso es todo lo que hay, Russ. -No. 300 00:20:50,999 --> 00:20:53,209 HOMBRE [EN LA TV]: Quesos-- Quesos-- 301 00:20:53,418 --> 00:20:56,379 No, no. 302 00:20:57,256 --> 00:21:00,424 Sólo piénsalo, de compras en Bond Street... 303 00:21:00,592 --> 00:21:03,928 ...bobbies, pescado con patatas fritas, Big Ben. 304 00:21:04,096 --> 00:21:06,055 Compras en Carnaby Street. 305 00:21:06,223 --> 00:21:08,516 Va a ser muy romántico. 306 00:21:09,017 --> 00:21:10,559 [CLARK SILBATO] 307 00:21:22,572 --> 00:21:23,781 [HOMBRE SILBATO] 308 00:21:34,543 --> 00:21:36,252 ELENA: Sabes, tengo que advertirte. 309 00:21:36,420 --> 00:21:39,338 Me siento muy traviesa esta noche. 310 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 [MUJER GRITAS] 311 00:21:43,719 --> 00:21:46,554 Lo siento. Felicidades. 312 00:21:47,806 --> 00:21:51,767 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 313 00:21:57,733 --> 00:22:00,484 -¿Qué puedo hacer por ti? -Quiero dejar una llamada de atención... 314 00:22:00,652 --> 00:22:02,987 ...a las 7 a.m., por favor. Buenas noches. 315 00:22:10,787 --> 00:22:14,123 CLARK: Ya estás en la cama. Dejé una llamada de atención, cariño. 316 00:22:14,291 --> 00:22:16,375 Empiece temprano por la mañana. 317 00:22:26,803 --> 00:22:27,970 Te amo, te amo. 318 00:22:29,097 --> 00:22:30,806 He estado esperando esto. 319 00:22:30,974 --> 00:22:33,309 No puedo creer que por fin estemos solos. 320 00:22:33,518 --> 00:22:35,770 Sólo tú y yo. 321 00:22:39,024 --> 00:22:41,275 Estoy muy cachonda. 322 00:22:44,112 --> 00:22:47,114 Y estas burbujas. 323 00:22:47,407 --> 00:22:49,116 Me hacen sentir tan.... 324 00:22:50,118 --> 00:22:52,119 Sabes, siento que... 325 00:22:52,287 --> 00:22:54,121 Ya sabes. 326 00:22:55,415 --> 00:22:57,208 ¿Elena? 327 00:22:58,293 --> 00:23:01,128 ¿Cuándo paraste? ¿Afeitarte las piernas, cariño? 328 00:23:03,632 --> 00:23:06,884 ¿Por qué no saltas aquí conmigo? 329 00:23:08,762 --> 00:23:10,012 [ELLEN HUMMlNG y HOMBRE WHlSTLlNG] 330 00:23:15,519 --> 00:23:16,769 [ELLEN jadea] 331 00:23:19,564 --> 00:23:21,649 Creo que cometí un error. Lo siento. 332 00:23:21,817 --> 00:23:23,776 -¿Está mi esposa aquí? -No. 333 00:23:23,944 --> 00:23:26,946 Me confundí tanto con todo las numerosas puertas del hotel. 334 00:23:27,155 --> 00:23:28,781 Supongo que esto sucede todo el tiempo. 335 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 -No. -¿No? 336 00:23:31,535 --> 00:23:33,744 ¿Podrías desbloquear tus piernas? de mi pierna, por favor? 337 00:23:33,912 --> 00:23:36,664 -No. -Mi pierna derecha está dormida. 338 00:23:36,832 --> 00:23:39,917 Si pudiera... Oh, no. Gracias, de verdad. Por favor no lo hagas. 339 00:23:40,085 --> 00:23:43,003 MUJER: Hace calor aquí, ¿verdad? -Tengo que conseguir... Hace calor, sí. 340 00:23:43,171 --> 00:23:45,798 Sí, muy caliente. Si pudiera deshacer eso... 341 00:23:45,966 --> 00:23:49,176 Tengo un caso leve de herpes. más fácil si saliera. 342 00:23:49,344 --> 00:23:51,011 MUJER: Horrible para ti. -Déjame comprobar-- 343 00:23:51,179 --> 00:23:53,556 -Primero recibiré una llamada de atención. -¿Solo comprobarlo? 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,683 Clark, no creerás lo que pasó. 345 00:23:55,851 --> 00:23:59,103 -Estaba en el baño, en la bañera. -He estado buscando nuestra habitación. 346 00:23:59,271 --> 00:24:01,272 -Este tipo entró-- -Entro al cuarto de esta dama-- 347 00:24:01,440 --> 00:24:03,315 [AMBOS HABLAN INDlSTlNCCTAMENTE] 348 00:24:03,483 --> 00:24:05,860 -Ni siquiera sé dónde está nuestra habitación. -Está justo aquí. 349 00:24:06,027 --> 00:24:08,654 Por el amor de Dios, no lo hacen. Incluso poner números en la puerta. 350 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 CLARK: Aquí está, niños. Nuestro transporte inglés. 351 00:24:12,993 --> 00:24:14,493 Ahora vamos a divertirnos un poco. 352 00:24:18,123 --> 00:24:21,250 -¿Dónde está la rueda? RUSTY: Del otro lado, papá. 353 00:24:46,776 --> 00:24:48,027 [La bocina toca la bocina] 354 00:24:48,612 --> 00:24:51,280 Clark, estás conduciendo. en el lado equivocado de la carretera. 355 00:24:51,448 --> 00:24:54,241 Me doy cuenta de eso, cariño. También estoy en el lado equivocado del auto. 356 00:24:54,409 --> 00:24:56,118 [CUERNOS TOCANDO] 357 00:25:08,381 --> 00:25:10,257 Chico, lo siento. 358 00:25:10,425 --> 00:25:12,301 No hay problema. Querido amigo, no lo menciones. 359 00:25:12,469 --> 00:25:16,430 He tenido este golpe durante años. Ahora, Tengo una excusa para arreglarlo. 360 00:25:17,140 --> 00:25:19,141 -Escucha, estoy completamente cubierto-- -No, no, no. 361 00:25:19,309 --> 00:25:21,644 Debería ser yo quien te agradezca. 362 00:25:21,811 --> 00:25:23,562 Bueno, por supuesto. Gracias. 363 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 -Aquí vamos. -No. 364 00:25:25,941 --> 00:25:27,274 -Tuyo. -Bien. 365 00:25:27,442 --> 00:25:29,777 -Lo siento mucho, de nuevo. -No. Ningún problema. 366 00:25:32,447 --> 00:25:34,573 Dios, era agradable. 367 00:25:37,619 --> 00:25:39,828 No está mal en Inglaterra, ¿eh? 368 00:25:39,996 --> 00:25:41,914 Dios, debo decir... 369 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 ...los ingleses ciertamente son.... 370 00:25:53,677 --> 00:25:56,220 Parece que tenemos tener un pequeño problema, ¿qué? 371 00:25:56,388 --> 00:25:58,847 -Oh, mala suerte. -Lo siento mucho. lo estoy intentando... 372 00:25:59,015 --> 00:26:00,516 ...para llevarnos de regreso a nuestro hotel. 373 00:26:00,684 --> 00:26:03,394 Un americano. Encantado de conocerte. 374 00:26:03,562 --> 00:26:05,896 -Gracias. -Espero que estés disfrutando de nuestro país. 375 00:26:06,064 --> 00:26:08,315 Bueno, lo somos. Si entiendo bien cómo conducir... 376 00:26:08,483 --> 00:26:11,318 No te preocupes por algo como esto. No hay ningún problema. 377 00:26:11,486 --> 00:26:14,780 Quiero decir, después de todo, yo estaba conduciendo en el lado derecho de la carretera. 378 00:26:14,948 --> 00:26:16,782 Que es el lado izquierdo de la carretera. 379 00:26:16,950 --> 00:26:19,493 Ese es todo el problema. 380 00:26:19,661 --> 00:26:21,704 -Escucha, déjame traerte esto. -Oh, no. 381 00:26:21,871 --> 00:26:24,290 Lo mínimo que puedo hacer es recuperarlo. en tu auto por ti. 382 00:26:24,457 --> 00:26:27,668 Quédate con eso. Retíralo a Nueva York como recuerdo, qué. 383 00:26:27,836 --> 00:26:29,628 Gracias. Es muy amable por tu parte. 384 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 Cariño, aquí tienes otro. Gracias. 385 00:26:32,549 --> 00:26:34,425 Bueno, que tengas un buen día. 386 00:26:39,639 --> 00:26:42,641 -Hasta la vista. Gracias de nuevo. ELENA: Adiós. 387 00:26:45,395 --> 00:26:46,979 Creo que ya lo entendí. 388 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 Todo lo que tienes que hacer es quedarte en el lado derecho-- 389 00:26:51,484 --> 00:26:52,818 ELENA: Ah, por favor. 390 00:26:52,986 --> 00:26:55,279 -Oh, por favor déjame ayudarte. -¿Está bien? 391 00:26:55,447 --> 00:26:57,865 Oh, no. Ningún problema. No hay problema, escudero. 392 00:26:58,033 --> 00:27:01,285 No se ha hecho ningún daño. Esto no-- No duele mucho en absoluto. 393 00:27:01,453 --> 00:27:02,870 Déjame pagar el daño. 394 00:27:03,038 --> 00:27:05,205 Dios mío, no. No hay necesidad de dinero. 395 00:27:05,373 --> 00:27:06,707 -No, no. -¿Está seguro? 396 00:27:06,875 --> 00:27:09,793 Oh sí. Estar perfectamente bien. 397 00:27:10,003 --> 00:27:12,254 ¿Puedo conseguirte ayuda? Puedo llegar a un teléfono. 398 00:27:12,422 --> 00:27:14,381 HOMBRE: ¿Ayuda? No, no, no. -Tal vez él lo sepa... 399 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 ...cómo llegar al hotel. 400 00:27:16,092 --> 00:27:18,802 Odio molestarte, pero somos de Estados Unidos. 401 00:27:18,970 --> 00:27:20,971 estamos en el Armas Reales Imperiales de Windsor. 402 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 Windsor real imperial. Hotel muy bonito. 403 00:27:24,434 --> 00:27:26,477 Bueno, nos gusta. Es un poco pequeño. 404 00:27:26,770 --> 00:27:29,188 Bueno, regresa por donde viniste... 405 00:27:29,397 --> 00:27:32,608 -...y sigues yendo a-- -Oh, Dios mío. 406 00:27:32,817 --> 00:27:35,402 Tienes un mal corte. Será mejor que te llevemos al hospital. 407 00:27:35,570 --> 00:27:37,529 -Es sólo una herida superficial. -¿Está seguro? 408 00:27:37,697 --> 00:27:39,990 No hay nada que destacar. No hay necesidad de molestarse. 409 00:27:40,158 --> 00:27:42,993 -¿Dijiste izquierda o derecha ahí arriba? -Sólo a la izquierda, sí. ¡Ay! 410 00:27:43,912 --> 00:27:45,871 -Tal vez esté roto. -Oh, no, no, no. 411 00:27:46,039 --> 00:27:48,207 Es sólo una pierna. Tengo otro. 412 00:27:48,416 --> 00:27:51,460 Sí, no, yo... Iré a la farmacia. 413 00:27:51,836 --> 00:27:53,545 Estar bien como la lluvia por la mañana. 414 00:27:53,713 --> 00:27:56,465 -La final no es hasta el domingo. -Ah, bien. Bueno, entonces. 415 00:27:56,633 --> 00:27:59,176 Oh, lamento molestarte-- 416 00:27:59,344 --> 00:28:01,428 No he visto una bicicleta por aquí, ¿verdad? 417 00:28:01,596 --> 00:28:03,972 Está justo debajo del auto. Déjame conseguirlo para ti. 418 00:28:04,808 --> 00:28:07,142 El neumático no está pinchado. entonces estamos en buena forma. 419 00:28:07,310 --> 00:28:10,104 Gracias por las direcciones, y lamento lo que pasó. 420 00:28:10,271 --> 00:28:12,106 -¿Estarás bien? -Gracias. Seguro. 421 00:28:12,273 --> 00:28:14,108 -Bueno. Conduce con cuidado. -Gracias. 422 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 -Que tenga un lindo día. -Sí, adiós. 423 00:28:19,447 --> 00:28:22,199 CLARK: Supongo que lo que hacemos es simplemente conduzca alrededor de este círculo aquí. 424 00:28:22,367 --> 00:28:25,285 Debería ser la segunda salida a la izquierda. Ahí está el hotel... 425 00:28:25,453 --> 00:28:28,706 Oigan, miren, niños. Ahí está el Big Ben. Y está el Parlamento. 426 00:28:32,293 --> 00:28:34,753 -Ahí está, ahí está. -Lo sé. 427 00:28:34,963 --> 00:28:38,090 Parece que no puedo superarlo A la izquierda, cariño. Lo intentaré la próxima vez. 428 00:28:38,258 --> 00:28:41,093 Lo siento. saldremos de esta mermelada en un minuto. 429 00:28:41,302 --> 00:28:44,471 Niños, Big Ben, Parlamento otra vez. 430 00:28:49,227 --> 00:28:50,310 [BOCINA] 431 00:28:51,062 --> 00:28:52,396 Niños. 432 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 -Lo sabemos. Gran Ben. -Lo sabemos. Gran Ben. 433 00:28:54,649 --> 00:28:55,816 Parlamento. 434 00:28:57,026 --> 00:28:58,235 [La bocina toca la bocina] 435 00:28:59,404 --> 00:29:02,990 ELENA: Clark. -Ese hijo de puta. 436 00:29:03,158 --> 00:29:05,117 Miren, niños. Olvídalo. 437 00:29:05,994 --> 00:29:07,619 [SONIDO DEL RELOJ] 438 00:29:09,789 --> 00:29:10,873 [RISAS] 439 00:29:11,040 --> 00:29:12,583 Esto es absurdo.... 440 00:29:12,751 --> 00:29:16,295 Es asombroso. No puedo quedarme abandonado. 441 00:29:17,797 --> 00:29:20,299 Está el Big Ben, los niños, el Parlamento. 442 00:29:22,177 --> 00:29:24,511 No lo sé.... 443 00:29:30,435 --> 00:29:33,103 OXIDADO [CANTANDO]: Cuando es hora de relajarse 444 00:29:33,646 --> 00:29:36,273 Una cosa queda clara 445 00:29:36,775 --> 00:29:39,193 AUDREY [CANTANDO]: Cerveza tras cerveza 446 00:29:39,360 --> 00:29:41,612 OXIDADO [CANTANDO]: Si tienes tiempo 447 00:29:42,447 --> 00:29:44,907 tenemos la cerveza 448 00:29:45,867 --> 00:29:47,242 AUDREY [CANTANDO]: alcanzar 449 00:29:47,410 --> 00:29:49,745 Extender la mano y tocar a alguien 450 00:29:50,538 --> 00:29:51,789 alcanzar 451 00:29:52,248 --> 00:29:54,124 Llama y solo saluda 452 00:29:54,292 --> 00:29:55,417 [LLORANDO] 453 00:29:55,585 --> 00:29:57,044 ¿Qué te pasa, Audrey? 454 00:29:57,212 --> 00:30:01,173 Rusty, no puedo soportarlo. Nunca podré pasar dos semanas. 455 00:30:01,341 --> 00:30:03,258 -Dos semanas no es nada. -¿Oh sí? 456 00:30:03,426 --> 00:30:07,262 Bueno, es 14 veces más largo. como ayer, y el ayer duró... 457 00:30:07,430 --> 00:30:09,640 ...una eternidad. 458 00:30:09,933 --> 00:30:11,433 ¿Por qué no lo llamas? 459 00:30:11,601 --> 00:30:13,936 -¿Estás loco? -¿Por qué? ¿Qué podría pasar? 460 00:30:14,103 --> 00:30:17,147 Papá podría arrancarme la lengua, eso es. 461 00:30:17,315 --> 00:30:20,567 Apuesto a que ni siquiera lo notaría. si fuera breve. 462 00:30:20,735 --> 00:30:24,571 Está bien, mira. solo diré hola y adiós. Corto, corto. 463 00:30:25,698 --> 00:30:28,492 Me pregunto si hay algo bueno en la televisión. 464 00:30:30,620 --> 00:30:33,330 ¿Debería mirar el queso o la nieve? 465 00:30:33,915 --> 00:30:36,375 JACK: ¿Hola? -¿Hola, Jack? 466 00:30:36,584 --> 00:30:39,711 -Hola, Aud. -Oh, Dios, Jack, te extraño mucho. 467 00:30:39,879 --> 00:30:41,630 -¿Me extrañas? -Oh sí. 468 00:30:41,798 --> 00:30:43,340 -¿En realidad? -Sí. 469 00:30:43,508 --> 00:30:45,592 Bueno, te extraño tanto que duele. 470 00:30:45,760 --> 00:30:47,094 -¿Tú haces? -Sí. 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,971 -Mira, tengo que irme. -¿Qué? 472 00:30:49,138 --> 00:30:51,723 -Tengo que comer. -Oh, ¿tu mamá te llama a cenar? 473 00:30:51,933 --> 00:30:53,433 Está bien, esperaré. 474 00:30:55,270 --> 00:30:57,104 OXIDADO: Papá, ¿podemos parar? Tengo hambre. 475 00:30:57,272 --> 00:30:59,189 AUDREY: Sí, papá. Rusty tiene hambre. 476 00:30:59,357 --> 00:31:01,358 Ahora no, niños. Tenemos un horario que cumplir. 477 00:31:12,287 --> 00:31:15,789 Eso es todo. Eso es todo. esa es la manera Quiero que me corten el pelo, papá. 478 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 CLARK: Russ, no quieres Pareces un gallo, ¿verdad? 479 00:31:18,877 --> 00:31:20,586 Oigan, ahí está el Palacio de Buckingham, niños. 480 00:31:20,753 --> 00:31:22,671 Allí es donde vive y trabaja la reina. 481 00:31:22,839 --> 00:31:24,631 AUDREY: ¿Funciona? Bueno, ¿qué hace ella, papá? 482 00:31:24,799 --> 00:31:26,925 CLARK: Ella limpia y aspira. 483 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 [Se aclara la garganta] 484 00:31:30,722 --> 00:31:31,889 [SUENA LA CAMPANA] 485 00:31:32,807 --> 00:31:35,475 -Nos gustaría comprobarlo, por favor. -Oh sí. 486 00:31:35,643 --> 00:31:37,144 Ahora, Sr.... 487 00:31:37,312 --> 00:31:40,981 Sr. Bola de Grasa. Voy a contar tu factura por ti. 488 00:31:41,149 --> 00:31:43,859 Clark, ¿crees que tendremos tiempo? ¿Ver Stonehenge? 489 00:31:44,027 --> 00:31:46,987 No hay ningún problema. he calculado distancia y tiempo de conducción. 490 00:31:47,155 --> 00:31:49,573 Si no paramos a almorzar, Llegaremos a París. 491 00:31:49,741 --> 00:31:52,242 Estoy harto de la comida inglesa. Me siento como un dirigible. 492 00:31:52,452 --> 00:31:54,161 ELENA: Te ves bien. 493 00:31:54,662 --> 00:31:58,081 ¿No tengo que firmar? La gente de Pig in a Poke se encarga de ello. 494 00:31:58,291 --> 00:32:01,251 -No incluye la factura del teléfono. ELEN: Bueno, eso no es problema... 495 00:32:01,419 --> 00:32:03,712 ...acabamos de hacer un par de llamadas locales. 496 00:32:05,089 --> 00:32:07,341 Bien, eso será... 497 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 ...253 dólares americanos. 498 00:32:10,470 --> 00:32:14,181 -Esto debe ser algún error. ELENA: ¿Cómo puede ser eso? 499 00:32:16,768 --> 00:32:19,061 ¿Quién diablos llamó a Chicago? 500 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 ¡Audrey! 501 00:32:25,193 --> 00:32:26,568 [AUDREY SOLDANDO] 502 00:32:27,278 --> 00:32:28,987 Oh, ahora, Audrey. 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,240 -Tu padre no quiso decir lo que dijo. -Sí, lo hizo. 504 00:32:32,408 --> 00:32:35,786 No, no. En realidad no, cariño. No tiene nada en contra de Jack. 505 00:32:35,954 --> 00:32:38,872 Realmente no va a cortarle las pelotas. 506 00:32:39,040 --> 00:32:40,624 ¿Lo eres, Clark? 507 00:32:43,002 --> 00:32:45,212 -Clark. -Está bien, no lo haré. 508 00:32:46,005 --> 00:32:48,799 Mira, ¿por qué no nos relajamos? y disfrutar del campo? 509 00:32:49,926 --> 00:32:52,219 CLARK: Sí, este país tiene eones, niños. 510 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 Eso son siglos para ti y para mí. 511 00:32:54,430 --> 00:32:56,264 Encantador, ¿no? 512 00:32:56,557 --> 00:32:58,266 Parece Massachusetts. 513 00:32:58,434 --> 00:33:00,102 Bueno, eso casi es lógico. 514 00:33:00,269 --> 00:33:03,647 Los ingleses se establecieron en Massachusetts. Los viejos peregrinos. 515 00:33:04,899 --> 00:33:07,275 Roca de Plymouth. Ahí empezó todo. 516 00:33:07,443 --> 00:33:10,278 Y hablando de rocas: 517 00:33:11,906 --> 00:33:14,658 ¿Ves eso? Eso es Stonehenge. Fantástico, ¿eh? 518 00:33:23,167 --> 00:33:24,668 ¿Qué diablos es esto? 519 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Nadie lo sabe con seguridad. Algunos piensan que es un calendario. 520 00:33:27,422 --> 00:33:29,339 Otros piensan que es una herramienta de los astrónomos. 521 00:33:29,507 --> 00:33:32,342 Algunas personas piensan que esto fue construido por hombres del espacio exterior. 522 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Ah, Clark. El consenso es que es un reloj antiguo... 523 00:33:35,930 --> 00:33:39,349 -...construido por los antiguos druidas. -Como sea, ya lleva mucho tiempo aquí. 524 00:33:39,517 --> 00:33:42,394 AUDREY: Desde 2000 años antes de Cristo. -Sí. 525 00:33:43,312 --> 00:33:45,856 Seguramente habrá 1.000 más aquí. 526 00:33:46,357 --> 00:33:47,983 -Russ. -Sí. 527 00:33:48,151 --> 00:33:51,153 Ah, ahí estás. Quédate ahí un momento, ¿quieres? 528 00:33:51,320 --> 00:33:53,572 Actúa como si estuvieras configurando tu reloj. 529 00:33:53,781 --> 00:33:57,451 esto debe ser donde sacrificaban vírgenes. 530 00:33:58,578 --> 00:34:00,495 Dios, extraño a Jack. 531 00:34:00,997 --> 00:34:04,082 tenemos que irnos si queremos tomar ese avión. 532 00:34:04,834 --> 00:34:06,334 Tienes razón, cariño. 533 00:34:06,961 --> 00:34:08,295 Vamos, Russ. 534 00:34:09,672 --> 00:34:11,465 Vamos. 535 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 Echen un último vistazo, niños... 536 00:34:19,140 --> 00:34:23,602 ...en una de las creaciones más curiosas del hombre. 537 00:34:24,312 --> 00:34:27,314 Construido para resistir la prueba del tiempo y los elementos... 538 00:34:27,482 --> 00:34:30,400 ...guerra, lo que sea. 539 00:34:31,611 --> 00:34:35,739 una cosa de gloria para que lo vean un millón de generaciones futuras. 540 00:34:36,324 --> 00:34:38,366 Y estábamos aquí. 541 00:34:54,884 --> 00:34:56,134 [GRITOS] 542 00:35:06,646 --> 00:35:07,979 CLARK: París gay. 543 00:35:08,147 --> 00:35:10,190 La Ciudad de las Luces. 544 00:35:10,858 --> 00:35:12,984 Esta es la famosa Margen Izquierda, niños. 545 00:35:13,152 --> 00:35:15,612 Apuesto a que no puedes adivinar lo que hay del otro lado. 546 00:35:15,780 --> 00:35:17,906 El Banco de América. 547 00:35:23,538 --> 00:35:26,373 Vale, acérquense todos. a la fuente. 548 00:35:26,541 --> 00:35:28,708 Papá, no podemos acercarnos más. 549 00:35:28,876 --> 00:35:31,169 -Nos vamos a mojar todos. -Será un buen tiro. 550 00:35:31,379 --> 00:35:34,631 -Lo recordarás por siempre. -Los Griswald frente a una fuente. 551 00:35:34,799 --> 00:35:36,133 Gran entretenimiento. 552 00:35:36,300 --> 00:35:38,593 Russ, ponte en el medio. 553 00:35:38,761 --> 00:35:41,221 Clark, ¿por qué no me dejas tomarlo? 554 00:35:41,389 --> 00:35:43,390 No has estado en ninguno de ellos. 555 00:35:44,225 --> 00:35:46,017 Bien, tengo una buena idea. 556 00:35:46,310 --> 00:35:47,435 [HABLANDO FRANCÉS] 557 00:35:48,771 --> 00:35:52,065 Clark Griswald, Estados Unidos de América. 558 00:35:52,233 --> 00:35:55,026 Mi familia y yo-- ¿Podrías tomarnos una foto? 559 00:35:55,194 --> 00:35:56,444 [HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS] 560 00:35:57,071 --> 00:35:58,947 ¿Podrías fotografiarnos? 561 00:35:59,115 --> 00:36:00,907 Foto, sí. Cuatro de nosotros. 562 00:36:01,075 --> 00:36:02,534 ¿Sí? 563 00:36:10,960 --> 00:36:12,919 CLARK: Bien, Russ, ven aquí. 564 00:36:13,087 --> 00:36:16,006 Ahí tienes. Ahora ustedes dos. 565 00:36:17,425 --> 00:36:19,009 -Lo siento. AUDREY: Lo siento. 566 00:36:21,220 --> 00:36:22,637 Bueno. 567 00:36:23,055 --> 00:36:24,431 [HABLANDO FRANCÉS] 568 00:36:26,184 --> 00:36:27,350 Queso. 569 00:36:27,560 --> 00:36:29,436 -Queso. -Queso. 570 00:36:37,320 --> 00:36:39,946 Sí, quitémonos los zapatos. y métete en el agua. 571 00:36:40,114 --> 00:36:43,450 -Oh, oye. -Sí, está bien. Es divertido. 572 00:36:57,548 --> 00:36:58,673 [GRITOS] 573 00:36:58,841 --> 00:37:00,634 Frío. 574 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 CLARK: Oye. 575 00:37:11,395 --> 00:37:13,563 -¡Ey! -Clark. 576 00:37:13,731 --> 00:37:16,233 Clark, escucha, no hay nada. en esa cinta... 577 00:37:16,400 --> 00:37:18,777 -...¿Eso no debería estar ahí? -Me quitaron la cámara. 578 00:37:18,986 --> 00:37:21,446 Clark. No hay nada en esa cinta... 579 00:37:21,614 --> 00:37:23,281 ...eso no debería estar ahí? Recuerda el: 580 00:37:23,491 --> 00:37:24,616 [SCΑTTlNG] 581 00:37:24,784 --> 00:37:27,202 Eso ya no está, ¿verdad? ¿Lo borraste? 582 00:37:27,370 --> 00:37:29,246 Sí. Lo borré, cariño. 583 00:37:30,581 --> 00:37:33,291 HOMBRE: Nos registraremos y volver por los casos. 584 00:37:42,593 --> 00:37:45,762 CLARK: Aquí estamos, niños. Chez Griswald. 585 00:37:47,431 --> 00:37:49,599 tenemos una reserva para la suite nupcial. 586 00:37:49,767 --> 00:37:52,227 Sr. y Sra. Garland. 587 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 ELLEN: Oh, Clark, mira. Deben ser recién casados. 588 00:37:59,068 --> 00:38:01,111 O eso o gemelos siameses. 589 00:38:01,279 --> 00:38:03,113 Así besa Jack. 590 00:38:03,281 --> 00:38:05,323 Jack, Jack, Jack. 591 00:38:05,533 --> 00:38:07,033 MUJER: Hola. HOMBRE: Hola. 592 00:38:07,201 --> 00:38:09,160 MUJER: Oye, ¿eres de Estados Unidos? -Sí. 593 00:38:09,328 --> 00:38:12,330 -Somos de Chicago. -Chicago, vaya. Somos de Akron. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,541 Bueno, somos los Griswald. Soy Clark... 595 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...y esta es mi esposa, Ellen. 596 00:38:17,420 --> 00:38:20,547 Por supuesto, mi hija es Audrey y Rusty. 597 00:38:22,216 --> 00:38:26,136 Estás en la habitación 714. Y, por favor, date prisa. 598 00:38:27,179 --> 00:38:28,763 -Nos vemos. -Sí. 599 00:38:28,931 --> 00:38:31,474 Supongo que es verdad. París realmente es para los amantes. 600 00:38:32,476 --> 00:38:33,935 ¿Puedo ayudarlo? 601 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Somos los Clark W. Griswald. 602 00:38:35,730 --> 00:38:38,148 Tenemos una reserva para dos habitaciones. 603 00:38:38,316 --> 00:38:40,608 Somos el gran premio Ganadores de Pig in a Poke. Gruñido, gruñido. 604 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 -Oink, oink. -¿Puedo ver sus pasaportes? 605 00:38:43,779 --> 00:38:45,905 Sí, oh, por supuesto. 606 00:38:46,282 --> 00:38:48,658 Entonces supongo que firmo esto. 607 00:38:48,826 --> 00:38:50,827 Acabo de firmar con Griswald, ¿verdad? Primero.... 608 00:38:50,995 --> 00:38:53,079 No, espera. Debo poner a Clark. 609 00:38:53,247 --> 00:38:54,873 Yo puse... puse a Clark. 610 00:38:55,583 --> 00:38:58,084 ELENA: Realmente no hablamos francés. 611 00:38:59,754 --> 00:39:01,463 EN FRANCÉS: 612 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 Esta es nuestra primera.... 613 00:39:11,515 --> 00:39:14,726 EN FRANCÉS: 614 00:39:15,353 --> 00:39:17,354 CLARK: Cariño, ¿qué piensas? Decir verdad. 615 00:39:19,106 --> 00:39:21,608 Supongo que iré a buscar a los niños. 616 00:39:22,026 --> 00:39:24,986 Ah, buena idea. Seguiremos adelante. 617 00:39:26,947 --> 00:39:28,490 [SILBIDO] 618 00:39:37,291 --> 00:39:40,502 -¿Dónde está papá? CLARK: Estoy aquí. 619 00:39:41,128 --> 00:39:43,963 Sólo busco la Biblia. Ahí está. 620 00:39:44,131 --> 00:39:46,633 ¿Todos listos? Tenemos un horario que cumplir. 621 00:39:46,842 --> 00:39:49,219 Bueno, voto que no vemos. Más museos hoy. 622 00:39:49,387 --> 00:39:51,554 AUDREY: Y voto por que no. consigue algo más para comer. 623 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 ¿Qué es esto? ¿Detecto ¿Una nota de disensión aquí? 624 00:39:54,892 --> 00:39:57,143 Sí, papá. París apesta. 625 00:39:57,353 --> 00:39:58,770 Todo el mundo es tan grosero. 626 00:39:58,979 --> 00:40:01,314 Vamos, niños. Nosotros somos los visitantes aquí. 627 00:40:01,524 --> 00:40:03,775 Esto no es Wally World, es un país. 628 00:40:03,943 --> 00:40:06,653 Vamos, somos los embajadores. de América aquí. 629 00:40:06,821 --> 00:40:10,281 Si queremos ser aceptados, tenemos que intenta encajar, habla el idioma... 630 00:40:10,449 --> 00:40:14,369 ...usa ropa francesa. Por eso nos compré boinas a todos. 631 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Aquí estamos, Elena. 632 00:40:16,705 --> 00:40:18,373 Ruso. 633 00:40:21,335 --> 00:40:23,169 OXIDADO: Vamos, papá. 634 00:40:23,671 --> 00:40:25,296 Esto es realmente vulgar. 635 00:40:26,298 --> 00:40:29,175 Vamos, Russ. Desentumecer. 636 00:40:29,760 --> 00:40:32,220 no quieres mirar como un turista, ¿verdad? 637 00:40:32,555 --> 00:40:35,932 Todos los franceses los usan. Es el sombrero nacional, amigo. 638 00:40:36,100 --> 00:40:38,977 Bueno, no lo voy a usar. 639 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Parece estúpido. Ninguna chica querrá hablar conmigo. 640 00:40:42,857 --> 00:40:45,442 Bueno, entonces supongo que todos hablarán conmigo. 641 00:40:45,776 --> 00:40:47,610 Yo voto por las boinas. 642 00:40:47,820 --> 00:40:50,738 -Secundo la moción. -Boinas. 643 00:40:50,990 --> 00:40:53,575 Eso es 3 a 1. Pierdes, amigo. 644 00:40:53,909 --> 00:40:55,201 AUDREY: Dulce. 645 00:40:55,369 --> 00:40:57,787 CLARK: Muy dulce. Ah, ahí estás. 646 00:41:02,751 --> 00:41:06,087 Ahora escuchen, niños. Francia es mundialmente famosa por su cocina... 647 00:41:06,255 --> 00:41:09,591 ...así que cualquier cosa será genial. Tu pides lo que quieras. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,759 "Garconi." 649 00:41:14,472 --> 00:41:16,014 [HABLANDO FRANCÉS] 650 00:41:18,434 --> 00:41:19,517 EN FRANCÉS: 651 00:41:24,565 --> 00:41:26,232 Está bien. 652 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Deseo.... Ellos.... 653 00:41:32,865 --> 00:41:34,532 Hamburguesa y frita. 654 00:41:39,747 --> 00:41:42,665 Coca-cola para los infantes. 655 00:41:45,336 --> 00:41:47,086 Y, ah.... 656 00:41:47,463 --> 00:41:48,630 [HABLANDO FRANCÉS] 657 00:41:58,849 --> 00:42:01,351 -¿Ahora quieres el soufflé? -Soufflé, soufflé. 658 00:42:01,560 --> 00:42:03,520 A mi mujer le gustaría el-- 659 00:42:03,812 --> 00:42:04,979 [HABLANDO FRANCÉS] 660 00:42:07,358 --> 00:42:09,317 Tomaré voil, o ternera, voil. 661 00:42:12,655 --> 00:42:13,821 Excelente. 662 00:42:14,448 --> 00:42:15,823 Buena elección. 663 00:42:16,033 --> 00:42:17,659 "Excelente." 664 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Sólo un poco de brie, sí. 665 00:42:23,874 --> 00:42:25,500 Y.... 666 00:42:25,876 --> 00:42:27,210 Bueno, eso lo entenderemos más tarde. 667 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 Y eso es todo. 668 00:42:34,969 --> 00:42:37,804 ¿Dónde encontrarías un camarero? ¿Así en Estados Unidos? 669 00:42:37,972 --> 00:42:40,431 Cariño, habla el idioma... 670 00:42:40,599 --> 00:42:43,393 ...serán muy lindos. Sólo inténtalo. 671 00:42:43,561 --> 00:42:45,019 [HABLA FRANCÉS] 672 00:43:04,665 --> 00:43:07,458 Bueno, ahí está ella, niños. La Torre Eiffel. 673 00:43:07,668 --> 00:43:10,670 Novecientos veintiún pies de hito histórico. 674 00:43:10,838 --> 00:43:12,714 Eso es más de un acre para ti y para mí. 675 00:43:12,881 --> 00:43:14,549 ELENA: ¿Sabías que alguna vez...? 676 00:43:14,717 --> 00:43:16,968 ...este era el más grande del mundo estructura independiente? 677 00:43:17,136 --> 00:43:18,386 [CHICAS QUE HABLAN FRANCÉS] 678 00:43:29,231 --> 00:43:31,733 -Subamos a la cima. CLARK: Sí, vamos, vámonos. 679 00:43:37,948 --> 00:43:40,158 Oh, Dios. Es magnífico. 680 00:43:40,451 --> 00:43:41,659 [CANTANDO EN FRANCÉS] 681 00:43:43,704 --> 00:43:45,204 Es impresionante, ¿no? 682 00:43:46,957 --> 00:43:49,000 chispeante... 683 00:43:49,168 --> 00:43:52,879 ...Me alegro de que hayamos decidido ser cerdos. 684 00:43:54,632 --> 00:43:58,259 -Gracias a vuestro padre, niños. AMBOS: Gracias, papá. 685 00:43:58,469 --> 00:44:00,178 Bueno. 686 00:44:00,387 --> 00:44:03,097 Es tan hermoso, me siento tan.... 687 00:44:03,390 --> 00:44:07,310 Siento que mis jugos son simplemente... Sabes, me pone tan... 688 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Quiero escribir, quiero pintar, quiero... 689 00:44:10,648 --> 00:44:13,274 ...esculpe algo enorme. quiero.... 690 00:44:13,442 --> 00:44:15,777 Tengo una necesidad creativa de.... 691 00:44:17,237 --> 00:44:19,906 Me pregunto si hay un baño de hombres. por aquí, cariño. 692 00:44:23,994 --> 00:44:25,495 Mira esas cosas, mamá. 693 00:44:25,788 --> 00:44:27,580 ELENA: Oh, vamos a tomarnos una foto. 694 00:44:27,790 --> 00:44:29,624 Oh, no. Son tontos. 695 00:44:29,792 --> 00:44:33,002 -Vamos. Le compraré uno a Jack. -Bueno. 696 00:44:44,556 --> 00:44:46,516 [Chicas riendo] 697 00:45:09,039 --> 00:45:10,123 [LADRANDO] 698 00:45:13,752 --> 00:45:15,795 "Oxidado". 699 00:45:27,558 --> 00:45:29,642 Russ, ¿qué pasa? 700 00:45:30,811 --> 00:45:34,856 Me siento como un idiota por esto. estúpido sombrero que me hiciste usar. 701 00:45:35,023 --> 00:45:36,733 Ruso. 702 00:45:36,900 --> 00:45:39,485 Ven aquí un minuto. Quiero hablar contigo. 703 00:45:39,987 --> 00:45:43,197 Un par de cosas aquí. En primer lugar, nunca eres un idiota, ¿vale? 704 00:45:43,365 --> 00:45:45,658 Eres un Griswald. ¿Entiendes eso? 705 00:45:46,243 --> 00:45:49,495 -Sí. -Está bien. En segundo lugar, Russ... 706 00:45:49,663 --> 00:45:51,998 ...sabes que nunca lo haría cualquier cosa que pueda lastimarte. 707 00:45:52,166 --> 00:45:55,543 Sabes que nunca haría nada para herir mi opinión sobre mí mismo, ¿verdad? 708 00:45:55,711 --> 00:45:57,920 -Sí. -¿Entonces? Si te molesta la boina... 709 00:45:58,088 --> 00:46:00,590 ...me molesta. Si te molesta a ti, a mí me molesta. 710 00:46:00,758 --> 00:46:02,425 ¿Bueno? 711 00:46:04,511 --> 00:46:05,720 [PERRO LADRANDO] 712 00:46:07,222 --> 00:46:08,514 [MUJER GRITAS] 713 00:46:14,021 --> 00:46:17,273 CLARK: ¿Cómo fue que tú y Audrey ¿Disfrutas comprando hoy, cariño? 714 00:46:17,441 --> 00:46:19,817 Espera a ver lo que tengo. 715 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 Conseguí esto porque la vendedora dijo que es único. 716 00:46:24,615 --> 00:46:28,743 Y nunca encontraré nada parecido y sé que es muy tonto pero.... 717 00:46:28,952 --> 00:46:31,204 Pero sólo lo compré para ti. 718 00:46:32,289 --> 00:46:34,499 Oh, cariño, no creo... 719 00:46:34,666 --> 00:46:37,794 ...me gustaría que los niños me vieran en algo como esto. 720 00:46:38,796 --> 00:46:40,296 ¿Chispeante? 721 00:46:40,464 --> 00:46:43,299 Es nuestra primera noche en París. Hagamos algo romántico. 722 00:46:43,550 --> 00:46:45,635 Lo somos, cariño. Te llevaré a cenar. 723 00:46:45,844 --> 00:46:47,178 ¿Afuera? 724 00:46:47,638 --> 00:46:50,014 Tenía ganas de quedarme en casa. 725 00:46:50,182 --> 00:46:53,726 Pensé que sería realmente es agradable estar solo. 726 00:46:54,812 --> 00:46:55,895 Miel. 727 00:46:57,940 --> 00:47:00,316 Nunca podría ir a ningún lado sin ti. 728 00:47:00,484 --> 00:47:02,360 Vamos. Animar. 729 00:47:02,569 --> 00:47:04,487 Te prometí una noche en la ciudad. 730 00:47:04,655 --> 00:47:07,156 Iremos a ver algo de cultura francesa. Te encantará. 731 00:47:10,077 --> 00:47:11,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 732 00:47:38,480 --> 00:47:40,189 Bravo. 733 00:47:40,649 --> 00:47:42,149 Bis. 734 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Clark. 735 00:47:44,820 --> 00:47:47,029 MUJER: Párese con los pies a la distancia de las caderas... 736 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 ...estómago contraído, nalgas apretadas. 737 00:47:50,158 --> 00:47:52,118 Empezaremos con giros de cabeza. 738 00:47:52,286 --> 00:47:56,372 A la derecha y atrás y a la izquierda, adelante... 739 00:47:56,623 --> 00:47:59,917 ...cabeza derecha, atrás, izquierda, adelante. 740 00:48:00,127 --> 00:48:02,169 Ahora, marcha atrás y a la izquierda... 741 00:48:02,379 --> 00:48:04,714 ...atrás, derecha, adelante. 742 00:48:04,882 --> 00:48:08,050 Ahora levanta los hombros, derecho, levanta e izquierdo. 743 00:48:08,218 --> 00:48:10,386 ¿No es genial, cariño? 744 00:48:11,513 --> 00:48:13,598 Han estado haciendo esto durante eones en Francia. 745 00:48:13,765 --> 00:48:15,516 Esta es la verdadera cultura. 746 00:48:15,726 --> 00:48:19,478 MUJER: Exhala y levántalos sobre tu cabeza. Ahora alcanza con el brazo derecho... 747 00:48:19,813 --> 00:48:22,899 Clark, ¿podría haberlo hecho? ¿El guardarropa, por favor? 748 00:48:23,066 --> 00:48:26,485 Creo que ya tuve suficiente Cultura francesa por una noche. 749 00:48:26,653 --> 00:48:28,571 Sí, claro, cariño. 750 00:48:31,700 --> 00:48:34,201 -Mirar. -Estoy mirando. 751 00:48:34,369 --> 00:48:36,913 Mira, allá atrás. 752 00:48:39,166 --> 00:48:41,542 Pero es sólo una prostituta. Están por todos lados. 753 00:48:41,710 --> 00:48:43,836 Mira con quién está. 754 00:48:50,802 --> 00:48:52,595 ¿Russ? 755 00:48:54,181 --> 00:48:56,474 Ningún problema. 756 00:48:58,602 --> 00:49:01,187 CLARK: Russell Griswald. 757 00:49:01,563 --> 00:49:03,522 Mi buen hombre. 758 00:49:04,274 --> 00:49:06,359 -¿Cómo entraste ahí? -Pagué y entré. 759 00:49:06,526 --> 00:49:08,611 -¿De dónde sacaste el dinero? -Estoy sorprendido de ti. 760 00:49:08,779 --> 00:49:10,905 -Estoy sorprendido de ti, papá. -No respondas. 761 00:49:11,073 --> 00:49:12,448 ¿Y quién era esa zorra barata? 762 00:49:12,616 --> 00:49:15,284 RUSTY: No llames puta a Cherie. ELLEN: Estoy decepcionada de ti. 763 00:49:15,452 --> 00:49:17,662 RUSTY: ¿Quién dice: "Cuando estés en Roma, hacer lo que hacen los romanos"? 764 00:49:17,829 --> 00:49:20,790 CLARK: Dije Roma, no París. Esto es París y estás borracho. 765 00:49:28,590 --> 00:49:30,216 Aguanta, aguanta, aguanta. 766 00:49:50,028 --> 00:49:51,112 [HABLANDO FRANCÉS] 767 00:49:55,617 --> 00:49:58,202 AUDREY: ¡No me importa! RUSTY: Déjame tenerlo por un tiempo. 768 00:49:58,370 --> 00:50:00,371 AUDREY: No. Hoy es mi turno. -Dámelos. 769 00:50:00,539 --> 00:50:02,123 -Dámelos. -Te dije que no. 770 00:50:02,290 --> 00:50:05,668 -Dámelos. -No, olvídalo. Siempre los tomas. 771 00:50:06,253 --> 00:50:08,462 Oh, Dios. Mira lo que les hiciste. 772 00:50:08,630 --> 00:50:10,423 Dije, dámelos. Son míos. 773 00:50:10,590 --> 00:50:12,967 cuantas veces tengo para decirte que son mios? 774 00:50:13,135 --> 00:50:14,927 AUDREY: Está bien. -Vamos, vámonos. 775 00:50:20,392 --> 00:50:22,977 ELENA: Clark, Clark. 776 00:50:23,145 --> 00:50:27,148 Clark. ¿Podrías reducir la velocidad? Los niños están agotados. 777 00:50:27,315 --> 00:50:30,526 Cierra en 1 5 minutos. hay 100.000 obras de arte para ver. 778 00:50:30,694 --> 00:50:32,319 Vamos. 779 00:50:34,865 --> 00:50:37,825 Excelente. ¿Estás feliz, papá? Ella está muerta. 780 00:50:37,993 --> 00:50:39,910 ELENA: Vamos. 781 00:51:04,853 --> 00:51:07,021 Bueno, debo decir, Estoy muy orgulloso de ustedes. 782 00:51:07,189 --> 00:51:09,148 Hemos visto de todo en París... 783 00:51:09,316 --> 00:51:11,317 ...y volvemos al cronograma. 784 00:51:11,485 --> 00:51:14,361 ¿No podemos reducir la velocidad? ¿Un poquito, Clark? Estoy agotado. 785 00:51:14,529 --> 00:51:18,199 Bueno, pasaremos un rato agradable y relajante. con mis familiares en Alemania. 786 00:51:18,909 --> 00:51:20,493 [Risas] 787 00:51:22,829 --> 00:51:24,371 [CLARK HABLA FRANCÉS] 788 00:51:24,539 --> 00:51:26,749 -Hola. CLARK: ¿Ustedes dos disfrutan de París? 789 00:51:26,917 --> 00:51:28,501 -Excelente. -Oh sí. 790 00:51:28,668 --> 00:51:31,045 ¿Ya has visto el Louvre? 791 00:51:31,213 --> 00:51:33,339 -No. -Aún no. 792 00:51:33,507 --> 00:51:35,883 -La Margen Izquierda es encantadora. -¿Oh sí? 793 00:51:36,051 --> 00:51:37,760 Planeamos ir allí. 794 00:51:37,928 --> 00:51:39,428 ¿Has estado en la Torre Eiffel? 795 00:51:39,596 --> 00:51:42,264 No. Pero está en nuestra lista. 796 00:51:42,682 --> 00:51:45,726 -Bueno, pásalo bien. AMBOS: Lo haremos. 797 00:51:45,894 --> 00:51:47,228 Qué pérdida. 798 00:51:47,395 --> 00:51:49,855 Hemos visto 1 0 veces tanto como tienen. 799 00:51:53,693 --> 00:51:55,861 Cariño, ¿tienes hambre? ¿Quieres desayunar? 800 00:51:56,196 --> 00:51:58,280 No tengo hambre. 801 00:51:59,449 --> 00:52:02,034 el tiene sus manos en sus tetas justo en la mesa. 802 00:52:02,244 --> 00:52:04,411 Deja de mirar, Rusty. 803 00:52:04,579 --> 00:52:09,041 Estándares europeos de comportamiento público son muy diferentes a los de un estadounidense. 804 00:52:09,251 --> 00:52:10,918 Sí, papá. Pero son de Akron. 805 00:52:13,672 --> 00:52:16,382 VOZ DE JACK: Querida Audrey: Te he extrañado muchísimo. 806 00:52:16,550 --> 00:52:18,801 Por suerte, Debbie ha estado viniendo. para animarme. 807 00:52:18,969 --> 00:52:22,555 -Esa perra. -¿Pasa algo, Audrey? 808 00:52:22,722 --> 00:52:24,473 No. 809 00:52:24,766 --> 00:52:27,434 VOZ DE JACK: Creo que es hora nos hicimos esta pregunta: 810 00:52:27,602 --> 00:52:31,188 "¿Esta relación es lo suficientemente fuerte?" considerar ver a otras personas?" 811 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Creo que lo es. 812 00:52:33,900 --> 00:52:35,943 ¿Podrías pasarme los croissants, por favor? 813 00:52:36,111 --> 00:52:38,404 Y la mantequilla y la gelatina. 814 00:52:38,655 --> 00:52:40,614 Es agradable recuperar el apetito. 815 00:52:40,782 --> 00:52:43,284 AUDREY: Sí, bueno, ¿quién? ¿Tengo que estar delgado para, eh? 816 00:52:50,167 --> 00:52:52,835 Papá, creo que se la va a tirar. 817 00:52:53,044 --> 00:52:55,462 Él no se la va a tirar, Rusty. Sólo come, ¿vale? 818 00:52:55,755 --> 00:52:57,923 Creo que lo es, papá. 819 00:52:58,091 --> 00:53:00,134 Puede que se la folle, Russ. Sólo come, ¿vale? 820 00:53:43,345 --> 00:53:45,638 Bueno, ahí está, niños. 821 00:53:46,097 --> 00:53:47,848 Mi patria. 822 00:53:49,184 --> 00:53:51,852 Papá, la abuela es de Chicago. 823 00:53:52,020 --> 00:53:53,812 Cállate, Russ. 824 00:54:03,573 --> 00:54:07,534 ELLEN: No puedo esperar para conocernos. nuestros familiares en persona. 825 00:54:07,702 --> 00:54:10,579 Bueno. Diplestrabe. 826 00:54:10,789 --> 00:54:12,790 Aquí estamos ahora. ¿Qué estamos buscando? 827 00:54:12,999 --> 00:54:15,209 -Sechs, papá. -Eso bastará, Audrey. 828 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 Papá, eso significa seis en alemán. 829 00:54:18,421 --> 00:54:21,048 Eso no es cierto. ¿Es eso cierto, cariño? 830 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Mi familia y yo estamos buscando a Sechs. 831 00:54:45,115 --> 00:54:46,615 Oye, papá, ahí está el número seis. 832 00:54:56,251 --> 00:54:57,584 Fritz. 833 00:54:57,752 --> 00:55:00,421 Fritz, Clark Griswald. ¿Cómo estás? Es bueno verte. 834 00:55:00,588 --> 00:55:03,632 ¿Recuerdas a Ellen de sus cartas? Ahí está ella, la auténtica. 835 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 -Y Rusty y Αudrey-- AUDREY: Audrey, Audrey. Hola. 836 00:55:06,303 --> 00:55:08,387 Se han hecho más grandes desde las fotos. 837 00:55:08,555 --> 00:55:10,139 Lo siento, llegamos tarde. 838 00:55:10,307 --> 00:55:13,892 Muchas gracias por la invitación. Helga. Helga. 839 00:55:21,985 --> 00:55:24,945 Cariño, esto debe ser el comedor alemán, ¿eh? 840 00:55:25,113 --> 00:55:27,197 -¿No es lindo? -Ah, Clark. 841 00:55:27,365 --> 00:55:30,159 Es tal como lo imaginé. 842 00:55:30,327 --> 00:55:35,581 -Es tan pintoresco. -Sí. Máxima singularidad. 843 00:55:35,749 --> 00:55:39,001 Tú debes ser Helga. Lo logramos. 844 00:55:39,169 --> 00:55:41,420 Ya conoces a Ellen, mi esposa. ¿Y Rusty y Αudrey? 845 00:55:41,588 --> 00:55:43,589 -Hola. -Helga. 846 00:55:43,757 --> 00:55:45,257 Estamos aquí. 847 00:55:45,425 --> 00:55:48,260 Déjame echarte una mano en la cocina. Vamos, niños. 848 00:55:48,428 --> 00:55:51,513 Niños, vayan a ayudar en la cocina. Ayuda a Helga. 849 00:55:51,890 --> 00:55:53,682 Bueno, Fritz. 850 00:55:53,850 --> 00:55:57,311 ¿Cómo has estado? Mucho tiempo sin verlo. 851 00:55:57,604 --> 00:55:58,645 [RISAS] 852 00:55:59,856 --> 00:56:01,857 CLARK: Dios mío, mira esto. 853 00:56:05,653 --> 00:56:06,737 [HABLANDO ALEMÁN] 854 00:56:15,663 --> 00:56:17,915 Y aquí está tu primo Al. 855 00:56:18,124 --> 00:56:22,044 Ahora es un abogado de renombre. Probablemente lo atraparán por evasión de impuestos. 856 00:56:22,212 --> 00:56:23,837 Ah, sí, y aquí está el bebé. 857 00:56:24,005 --> 00:56:27,633 No crees esa historia sobre el bebé es prematuro, ¿y tú? 858 00:56:27,801 --> 00:56:29,176 ELENA: Clark. 859 00:56:29,719 --> 00:56:31,637 No lo creo. 860 00:56:32,138 --> 00:56:34,014 Quiero decir, cuando Jack y yo nos juntamos... 861 00:56:34,182 --> 00:56:36,475 ... ambos habíamos estado, como ver a otras personas. 862 00:56:36,643 --> 00:56:37,935 Esto es diferente... 863 00:56:38,144 --> 00:56:40,979 ...porque Debbie es mi mejor amiga y todo. ¿No crees? 864 00:56:41,147 --> 00:56:43,982 Oh, Dios. es tan bueno tener alguien con quien hablar. 865 00:56:44,150 --> 00:56:46,693 Mis padres tienen buenas intenciones pero trato de decirles cosas... 866 00:56:46,861 --> 00:56:49,279 ...y no lo saben de lo que estoy hablando. 867 00:56:49,447 --> 00:56:51,323 ¿De qué estás hablando, cariño? 868 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 ¿Verás? 869 00:56:55,161 --> 00:56:57,579 Dios, extraño a Jack. 870 00:57:07,715 --> 00:57:09,967 Sabes, estaba pensando, cariño. 871 00:57:10,176 --> 00:57:12,719 La sangre realmente es más espesa que el agua. 872 00:57:13,888 --> 00:57:17,224 Es sorprendente para mí cómo los lazos familiares romper la barrera del idioma. 873 00:57:17,392 --> 00:57:21,687 Ah, Sparky. esto ha sido Mi parte favorita del viaje. 874 00:57:26,484 --> 00:57:29,945 Oye, papá, mira. Cucharas. 875 00:57:31,698 --> 00:57:34,783 ELLEN: Realmente has sido tan dulce. Ahora, aquí está nuestra dirección. 876 00:57:34,951 --> 00:57:38,704 Y cuando vengas a Chicago, vienes y te quedas con nosotros. 877 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Bien, auf Wiedersehen. 878 00:57:41,207 --> 00:57:43,667 AUDREY: Helga, gracias. por la maravillosa conversación. 879 00:57:43,835 --> 00:57:46,211 -Adiós. CLARK: Adiós, auf Wiedersehen. 880 00:57:46,379 --> 00:57:47,963 Escribiremos. 881 00:57:53,261 --> 00:57:54,887 Adiós. 882 00:57:55,054 --> 00:57:57,264 OXIDADO: Adiós. AUDREY: Hasta luego. 883 00:57:59,058 --> 00:58:03,812 EN ALEMÁN: 884 00:58:07,108 --> 00:58:09,234 AUDREY: Una fiesta. 885 00:58:09,402 --> 00:58:11,028 ELENA: Parece divertido. 886 00:58:11,237 --> 00:58:12,905 Vamos, niños. 887 00:59:04,290 --> 00:59:07,709 -¿Cómo te llamas? -Claudia. ¿Y el tuyo? 888 00:59:07,877 --> 00:59:10,003 -Soy Rusty. -Hola. 889 00:59:10,922 --> 00:59:12,506 [HABLANDO ALEMÁN] 890 00:59:15,009 --> 00:59:16,843 ¿Alguna vez podrás salir de aquí? 891 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 AUDREY: Gracias. ELENA: Oh, Sparky. 892 00:59:21,432 --> 00:59:22,516 [AUDREY RÍE] 893 00:59:22,684 --> 00:59:24,810 ¿Qué es tan gracioso? Esto es genial, ¿no? 894 00:59:24,978 --> 00:59:26,895 -Vamos. -Oh, papá, me encantan estos. 895 00:59:27,063 --> 00:59:29,606 ¿Quién quiere salchichas? mostaza y condimento? 896 00:59:54,382 --> 00:59:56,383 Santa mierda. 897 00:59:56,593 --> 00:59:57,968 HOMBRE: Oye, tu. Venir. 898 00:59:58,469 --> 00:59:59,886 Vamos. Muy bien. 899 01:00:00,054 --> 01:00:03,557 Necesitamos uno más. Una vez más. Hombre grande y fuerte. Sí. 900 01:00:03,766 --> 01:00:06,393 -Vamos, papá. Estarías genial. HOMBRE: Oye, tú. Tú vienes. 901 01:00:06,561 --> 01:00:08,353 -¿Hazlo, por favor? HOMBRE: No tengas miedo. 902 01:00:08,521 --> 01:00:11,648 -Está bien. Está bien, está bien. HOMBRE: Bien, muy bien. 903 01:00:13,359 --> 01:00:15,068 Venir. 904 01:00:17,280 --> 01:00:18,655 Oye, cuídate. 905 01:00:18,865 --> 01:00:21,450 CLARK: No lo sé. No lo sé. -Vienes. 906 01:00:21,618 --> 01:00:24,953 -No sé si puedo hacer eso. -Sólo sigue a los demás. 907 01:00:26,748 --> 01:00:28,415 Está bien, papá. 908 01:00:45,433 --> 01:00:47,059 ¿No es genial? 909 01:02:32,665 --> 01:02:34,666 ELENA: ¿Estás bien? 910 01:02:34,917 --> 01:02:36,001 [GRITOS] 911 01:02:50,183 --> 01:02:51,725 CLARK: Vámonos. ELENA: Vámonos. 912 01:02:51,893 --> 01:02:52,934 [SONANDO LAS CAMPANAS] 913 01:02:53,603 --> 01:02:56,354 -Esas campanas no han sonado en años. -¿Qué quieren decir? 914 01:02:56,522 --> 01:02:59,357 Van a colgar a alguien. 915 01:02:59,650 --> 01:03:01,610 ¡Papá! 916 01:03:01,861 --> 01:03:02,903 ¿Qué? 917 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 Apresúrate. 918 01:03:30,056 --> 01:03:32,557 -Ir. Ir. No pares. -Ve, papá. Ir. 919 01:03:32,725 --> 01:03:34,893 OXIDADO: Ve, papá. Vamos. 920 01:03:36,562 --> 01:03:37,896 ELENA: Cuidado. OXIDADO: No pares. 921 01:04:01,712 --> 01:04:03,088 Oh, mierda. 922 01:04:06,884 --> 01:04:10,011 ELLEN: Es demasiado estrecho. -Lo lograremos. Mucho espacio. 923 01:04:10,221 --> 01:04:12,722 Conozco este auto, cariño. 924 01:04:15,434 --> 01:04:18,103 Bien. Todos afuera. Ahí va el trabajo de pintura. 925 01:04:18,855 --> 01:04:22,858 -Apresúrate. Dame las bolsas. AUDREY: Ayuda. 926 01:04:23,609 --> 01:04:25,485 -Vamos, cariño. -Ya voy. 927 01:04:30,116 --> 01:04:32,492 OXIDADO: Oh, Dios. 928 01:04:43,129 --> 01:04:45,422 CLARK: Cómpralo. Apresúrate. 929 01:04:59,020 --> 01:05:01,479 ¿Por qué esa cara amarga, Russ? 930 01:05:01,772 --> 01:05:05,567 Sabes, arruinaste totalmente lo que Podría haber sido el mejor día de mi vida. 931 01:05:05,735 --> 01:05:07,277 ¿De qué te quejas? 932 01:05:07,445 --> 01:05:09,946 perdí a mi novio, gracias a estas vacaciones. 933 01:05:10,156 --> 01:05:11,990 Yo voto por que no hablemos más de Jack. 934 01:05:12,158 --> 01:05:13,909 -Lo secundo. -Yo voto por eso. 935 01:05:14,160 --> 01:05:17,078 ¿Oh sí? Bueno, yo voto que no hablemos. sobre horarios más. 936 01:05:17,246 --> 01:05:19,456 -Yo también. -Estoy a favor de eso. 937 01:05:19,665 --> 01:05:21,666 Voto que no hablemos en absoluto. ¿Cómo es eso? 938 01:05:21,834 --> 01:05:24,669 No hasta que lleguemos a Roma. y todos se calman un poco. 939 01:05:24,837 --> 01:05:28,423 Tal vez entonces estaremos actuando como seres humanos maduros. 940 01:05:51,697 --> 01:05:53,448 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES] 941 01:05:53,616 --> 01:05:54,741 [CANTANDO] 942 01:07:12,611 --> 01:07:13,695 ¡Shh! 943 01:07:14,071 --> 01:07:15,989 ¡Sí! 944 01:07:32,339 --> 01:07:34,382 -Vamos. -Clark. Clark. 945 01:07:34,550 --> 01:07:36,801 Voto que hablemos. ¿Qué estamos haciendo? 946 01:07:36,969 --> 01:07:39,095 Estamos hablando. Nos bajamos del tren... 947 01:07:39,305 --> 01:07:41,973 ...ir a un lugar de cheques de viajero, recuperar nuestro dinero... 948 01:07:42,141 --> 01:07:44,642 ...alquilaremos un coche nuevo y comprarme ropa nueva... 949 01:07:44,810 --> 01:07:47,187 ...y terminar las mejores vacaciones de nuestras vidas. 950 01:07:47,354 --> 01:07:50,231 ¿Bueno? Y será divertido. Ahora vámonos. 951 01:07:52,985 --> 01:07:56,321 Creo que papá ha perdido todo sentido de la realidad. 952 01:08:04,872 --> 01:08:07,999 Vamos, vamos. Vámonos de aquí. 953 01:08:08,167 --> 01:08:10,543 Oye, ¿qué vamos a hacer con él? 954 01:08:10,711 --> 01:08:14,255 -Mátalo. -No seas estúpido. Nunca matamos a nadie. 955 01:08:14,423 --> 01:08:16,382 Entonces ¿qué hacemos? 956 01:08:16,550 --> 01:08:18,259 Ey. 957 01:08:18,594 --> 01:08:20,678 Tengo una idea mejor. 958 01:08:20,846 --> 01:08:22,931 Quizás podamos retenerlo para pedir un rescate. 959 01:08:23,099 --> 01:08:25,141 Debe valer algo para alguien. 960 01:08:28,229 --> 01:08:31,481 Oh, Clark, creo que esto Es algo histórico. 961 01:08:31,649 --> 01:08:34,400 AUDREY: Sí, parece muy viejo, papá. 962 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Genial. Todo esto lo veremos más adelante. Vamos. 963 01:08:37,947 --> 01:08:40,949 Sólo cuatro millas más. Vamos, vamos. Ajetreo. 964 01:08:43,244 --> 01:08:47,497 LOUIS: Lo que necesitamos ahora es un engañado. Alguien fuera de toda sospecha... 965 01:08:47,665 --> 01:08:50,875 ...que creerá todo lo que le digas. 966 01:08:51,210 --> 01:08:52,961 Un verdadero idiota. 967 01:08:53,170 --> 01:08:55,380 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 968 01:08:56,298 --> 01:08:59,801 Pero, Clark, no tenemos ninguna prueba. que perdimos esos cheques de viajero. 969 01:08:59,969 --> 01:09:02,512 Dejamos todos los talones en la maleta. 970 01:09:04,306 --> 01:09:07,475 -¿Puedo ayudarte? -Sí. Soy Clark W. Griswald. 971 01:09:07,643 --> 01:09:09,936 Somos el gran premio Ganadores de Pig in a Poke. 972 01:09:10,104 --> 01:09:13,314 Estamos en un aprieto. Hemos perdido todo nuestro equipaje... 973 01:09:13,482 --> 01:09:17,819 ...una cámara de vídeo, un coche alquilado, y hemos perdido alrededor de 1.000 dólares en efectivo. 974 01:09:17,987 --> 01:09:19,696 Sólo estoy aquí para recuperar mi dinero. 975 01:09:20,030 --> 01:09:24,492 Oh sí. ciertamente odio ver a nuestros clientes incómodos. 976 01:09:27,705 --> 01:09:29,330 Bueno.... 977 01:09:31,500 --> 01:09:36,045 -Está bien, ¿nombre? -Clark W. Griswald. 978 01:09:38,549 --> 01:09:41,759 -¿Y? -Ellen Griswald. 979 01:09:42,511 --> 01:09:44,929 Elena Griswald. 980 01:09:46,182 --> 01:09:49,475 Y estos son nuestros hijos Oxidado y Audrey. 981 01:09:49,643 --> 01:09:52,187 Ruso. Audiencia. Ven aquí. Muéstrate. 982 01:09:53,189 --> 01:09:54,355 Ah, um.... 983 01:09:55,274 --> 01:09:58,276 Sí. Aquí estamos. 984 01:10:04,366 --> 01:10:08,453 No, discúlpeme. Sólo perdimos 1.000 dólares. Esto es $3000. 985 01:10:08,704 --> 01:10:10,747 Eso es para compensar tu problema. 986 01:10:12,208 --> 01:10:15,543 Oye, perdí alrededor de $200. 987 01:10:18,589 --> 01:10:21,716 Pletro: Quédate callado. Te sacaremos más tarde. 988 01:10:23,594 --> 01:10:27,347 LOUIS: Desafortunadamente, de alguna manera Perdí la llave del maletero. 989 01:10:28,265 --> 01:10:30,475 Pero si me dices dónde te vas a quedar... 990 01:10:30,643 --> 01:10:32,727 ...Conseguiré la nueva llave de tu hotel. 991 01:10:32,895 --> 01:10:35,146 CLARK: Oh, cariño, ¿qué hotel? ¿nos quedamos dentro? 992 01:10:35,314 --> 01:10:38,233 -La Nacional. -Ah, muy bonito. 993 01:10:38,400 --> 01:10:41,027 Esto es genial. ni siquiera lo sabía ustedes alquilaron autos. 994 01:10:44,990 --> 01:10:47,742 Te veré entonces. Señora. 995 01:10:47,993 --> 01:10:49,202 Hola. 996 01:10:49,370 --> 01:10:51,788 Bueno, ¿qué dices? ¿Vemos algunas ruinas romanas? 997 01:10:51,997 --> 01:10:54,415 Ah, Clark. hemos estado con esta ropa durante años. 998 01:10:54,583 --> 01:10:57,210 -¿Por qué no vamos de compras? -Sí, voto por ir de compras. 999 01:10:57,378 --> 01:10:59,629 Sí, papá. Me siento totalmente despreciado. 1000 01:10:59,797 --> 01:11:01,130 Vale, soy un deportista. 1001 01:11:01,298 --> 01:11:03,549 todos nos veríamos bien en algunas modas italianas. 1002 01:11:03,717 --> 01:11:05,134 Tengo mucho dinero. 1003 01:12:11,076 --> 01:12:24,088 [HABLANDO LA BOCA] No. 1004 01:12:54,203 --> 01:12:57,205 -Oye, te ves genial. -Me siento bien. 1005 01:13:00,125 --> 01:13:02,960 -Mamá. AUDREY: Oye, mamá, te ves bien. 1006 01:13:03,128 --> 01:13:07,215 Está bien, vámonos. ¿Estamos listos? ¿Conquistar Roma? ¿Qué dices? 1007 01:13:22,231 --> 01:13:25,316 Está bien, saldré enseguida y llegaremos a las fuentes. 1008 01:13:29,488 --> 01:13:30,696 [HOMBRE GRITANDO] 1009 01:13:33,200 --> 01:13:35,284 Lo siento mucho. 1010 01:13:35,452 --> 01:13:36,911 ¿Estás bien? Lo lamento. 1011 01:13:37,079 --> 01:13:40,832 -Ningún problema. No hay ningún problema. -Oye, eres tú. El chico de Londres. 1012 01:13:41,041 --> 01:13:42,667 Eres el americano con el que me encontré. 1013 01:13:42,876 --> 01:13:44,502 Sí. 1014 01:13:44,711 --> 01:13:46,879 Entonces, ¿qué estás haciendo en Roma? 1015 01:13:47,047 --> 01:13:50,258 De baja por enfermedad. Ya sabes, unas pequeñas vacaciones, recuperándonos. 1016 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 ¿Sigues de vacaciones con los niños? 1017 01:13:52,344 --> 01:13:55,179 Oh, sí, estamos aquí. Acabamos de salir de compras y... 1018 01:13:55,347 --> 01:13:57,432 Buena elección. 1019 01:13:57,599 --> 01:14:00,685 Sí, tienen razón... Hola, niños. Mira quién es. Saluda. 1020 01:14:00,853 --> 01:14:03,187 TODOS: Hola. HOMBRE: Hola. 1021 01:14:03,730 --> 01:14:06,149 Dios mío, Tienes un yeso en la pierna. 1022 01:14:06,316 --> 01:14:08,609 ¿Esto? Oh, no pienses en eso. 1023 01:14:08,777 --> 01:14:12,321 Casi no importa en absoluto. En realidad, es sólo un calcetín grande. 1024 01:14:12,531 --> 01:14:16,200 Bueno, eso es muy amable de tu parte. Me siento bastante mal por eso. 1025 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 -Puedo echarte una mano aquí. -No, no. No, gracias. 1026 01:14:19,371 --> 01:14:22,874 -¿No vas a tu hotel aquí? -No. Mi hotel está allí. 1027 01:14:23,041 --> 01:14:26,377 -Adiós. Que tengas unas buenas vacaciones. -Adiós ahora. Saludos. 1028 01:14:28,046 --> 01:14:30,089 Bien, esta es la Piazza Navona. 1029 01:14:30,257 --> 01:14:31,966 ¿Jacobo? 1030 01:14:34,219 --> 01:14:37,013 Este es uno de los más fabulosas plazas de Roma. 1031 01:14:37,222 --> 01:14:40,308 -¿Qué te pasa, Audrey? -Quiero ir a casa. Extraño a Jack. 1032 01:14:40,476 --> 01:14:43,311 Pronto regresaremos a casa. Sólo unas cuantas fuentes más para ver. 1033 01:14:43,479 --> 01:14:45,813 -Y luego el Coliseo. -No quiero verlo. 1034 01:14:45,981 --> 01:14:47,482 Quiero ver a Jack. 1035 01:14:47,649 --> 01:14:50,776 -Jack siempre estará ahí. -El Coliseo siempre estará ahí. 1036 01:14:50,944 --> 01:14:52,945 El Coliseo ha estado ahí durante 2000 años. 1037 01:14:53,113 --> 01:14:56,157 Pero si no vuelvo a casa pronto, Jack se enamorará de Debbie. 1038 01:14:56,325 --> 01:14:57,742 Y simplemente moriré. 1039 01:14:57,910 --> 01:15:01,871 Oh, Audrey, ¿no quieres ver? el Coliseo antes de morir? 1040 01:15:02,039 --> 01:15:04,832 -Te odio. -Audrey. 1041 01:15:05,000 --> 01:15:07,793 Papá, los veré más tarde en el hotel. 1042 01:15:07,961 --> 01:15:09,962 ¿Qué pasa con las fuentes? ¿A dónde vas? 1043 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 No sé. Estoy agotado. 1044 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 -Clark, ¿por qué no lo dejas ir? -Ahora sólo un minuto. 1045 01:15:15,093 --> 01:15:16,427 Nos vamos pasado mañana. 1046 01:15:16,595 --> 01:15:18,846 tenemos unos momentos juntos como familia. 1047 01:15:19,014 --> 01:15:21,474 -¿Podemos hacer eso? -Oh, Dios, papá. 1048 01:15:21,642 --> 01:15:24,644 Hemos estado juntos cada segundo durante las últimas dos semanas. 1049 01:15:24,811 --> 01:15:26,812 Y por cierto, me he portado bien. 1050 01:15:26,980 --> 01:15:29,273 No me he quejado ni he intentado escapar. 1051 01:15:29,441 --> 01:15:32,818 Entonces, ¿por qué no puedes simplemente tratarme? ¿Como un hombre por una vez? 1052 01:15:32,986 --> 01:15:34,445 Porque no eres un hombre. 1053 01:15:34,696 --> 01:15:38,658 Yo también lo soy. tengo 15 años, un viajero mundial. 1054 01:15:38,825 --> 01:15:40,660 Tengo un trabajo a tiempo parcial. 1055 01:15:40,869 --> 01:15:42,411 Necesito mi independencia. 1056 01:15:42,579 --> 01:15:44,497 Espera un minuto. Si él va, yo voy. 1057 01:15:44,665 --> 01:15:48,042 Ahora, un momento, Clark. ¿Por qué no ¿Les damos a los niños algo de tiempo libre? 1058 01:15:48,210 --> 01:15:51,671 Vale, claro. Déjalos ir. son solo Un par de ingratos, eso es todo. 1059 01:15:51,838 --> 01:15:54,298 No son ingratos. Son adolescentes. 1060 01:15:54,466 --> 01:15:56,801 -¿Qué tal mi asignación? AUDREY: ¿Puedo tener mi pasaporte? 1061 01:15:56,969 --> 01:15:58,844 Un momento, Audrey. Oxidado, Clark. 1062 01:15:59,096 --> 01:16:01,681 Vamos a tranquilizarnos todos y trata de ser razonable. 1063 01:16:01,848 --> 01:16:06,811 Estoy seguro de que si lo pensamos, podemos todos hacen algún tipo de compromiso. 1064 01:16:11,817 --> 01:16:14,318 Ay dios mío. 1065 01:16:19,074 --> 01:16:21,659 -Oh, muchacho. Tómatelo con calma, cariño. -No creo esto. 1066 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 Esto es lo más humillante. me has hecho. 1067 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 -Esto es el colmo, Clark. -No te enojes. 1068 01:16:27,165 --> 01:16:31,168 -No es mi culpa que me hayan robado la cámara. -Prometiste que lo borrarías. 1069 01:16:31,378 --> 01:16:34,213 Hice. Yo lo era. Lo iba a borrar. El chico-- 1070 01:16:34,381 --> 01:16:38,926 -Él robó la cámara, yo-- -Esto es lo más bajo, lo peor, Clark. 1071 01:16:39,595 --> 01:16:40,928 Elena, ¿adónde vas? 1072 01:16:41,096 --> 01:16:43,097 Tenemos que estar en el Coliseo a las 14 h. 1073 01:16:43,348 --> 01:16:45,182 Voy a volver al hotel. 1074 01:16:46,476 --> 01:16:49,353 -No votamos sobre eso, ¿verdad, cariño? -Oh, olvida tu voto. 1075 01:16:49,521 --> 01:16:52,481 Me estoy separando del sindicato Estoy formando mi propio gobierno... 1076 01:16:52,649 --> 01:16:55,359 ...y te estoy declarando la guerra. 1077 01:16:58,739 --> 01:17:01,115 Ella volverá. Ella sabe que no fue mi intención hacerlo. 1078 01:17:01,283 --> 01:17:03,618 No la culpo, papá. 1079 01:17:04,036 --> 01:17:07,121 Sí, ni siquiera es un buen parecido, ¿verdad? 1080 01:17:09,875 --> 01:17:12,668 Bueno, supongo que es solo Tú y yo, Audrey. 1081 01:17:13,503 --> 01:17:15,004 ¿Audrey? 1082 01:17:18,592 --> 01:17:20,009 [HABLANDO ITALIANO] 1083 01:17:22,429 --> 01:17:24,263 Di... 1084 01:17:24,431 --> 01:17:27,308 ...eso es bellísimo. 1085 01:17:27,476 --> 01:17:29,143 ¿Realmente elección? 1086 01:17:29,686 --> 01:17:36,108 Y creo que tu Son realmente bellissimo también. 1087 01:17:36,276 --> 01:17:38,694 Tú tampoco estás nada mal. 1088 01:17:38,904 --> 01:17:41,530 -¿Usted habla inglés? -Seguro. Soy de California. 1089 01:17:41,698 --> 01:17:43,991 Está bien. Soy de Chicago. 1090 01:17:44,159 --> 01:17:45,785 Ey. 1091 01:17:46,203 --> 01:17:48,412 ¿Quieres bufanda? ¿Algunas proporciones de mueca? 1092 01:17:48,580 --> 01:17:49,997 Seguro. 1093 01:17:50,165 --> 01:17:51,832 Entonces, ¿qué estás haciendo en Roma? 1094 01:17:52,000 --> 01:17:53,918 Viajando por Europa con mis padres. 1095 01:17:54,086 --> 01:17:55,961 -Yo también. Ganamos un-- -Cerdo en un Poke. 1096 01:17:56,129 --> 01:17:57,922 Lo sé, vi el programa. 1097 01:17:58,090 --> 01:17:59,423 -¿Viste el programa? -Seguro. 1098 01:17:59,591 --> 01:18:01,425 tu respondiste La pregunta de Thomas Edison. 1099 01:18:01,593 --> 01:18:03,636 -Ganaste la cera para el auto de tu papá. -¿Te acuerdas? 1100 01:18:03,804 --> 01:18:05,638 Sí, pensé que eras lindo. 1101 01:18:05,806 --> 01:18:07,973 Pensaste que era lindo. 1102 01:18:21,488 --> 01:18:24,949 -Por fin hay uno de ellos. -Y está sola. 1103 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 Ahora, saquemos a ese tipo del baúl. 1104 01:18:27,452 --> 01:18:30,830 LOUIS: Demasiada gente aquí. Moveremos el auto primero. 1105 01:18:30,997 --> 01:18:32,748 Le daré las llaves. 1106 01:18:46,346 --> 01:18:47,388 [SONARSE LA NARIZ] 1107 01:18:53,019 --> 01:18:54,729 LUIS: Hola... 1108 01:18:54,896 --> 01:18:57,231 ...Ellen Griswald. 1109 01:19:07,701 --> 01:19:11,078 odio ver una mujer hermosa bebe mal vino. 1110 01:19:11,246 --> 01:19:14,165 Oh, bueno, entonces creo que deberías irte... 1111 01:19:14,332 --> 01:19:16,709 ...porque me voy a emborrachar. 1112 01:19:18,503 --> 01:19:20,212 ¿Qué es? 1113 01:19:21,381 --> 01:19:23,591 ¿Es tu marido? 1114 01:19:24,009 --> 01:19:27,344 -¿Ese cerdo? -Oh, él no es un cerdo. 1115 01:19:34,186 --> 01:19:37,396 Él es un cerdo. Él es. 1116 01:19:42,360 --> 01:19:44,028 Gracias. 1117 01:19:46,031 --> 01:19:49,033 Hola operador? me gustaría el numero para informacion por favor. 1118 01:19:49,201 --> 01:19:51,535 No, quiero llamar al aeropuerto. 1119 01:19:52,037 --> 01:19:53,037 [HABLANDO ITALIANO] 1120 01:20:00,420 --> 01:20:03,964 No, Pan Am. 1121 01:20:04,132 --> 01:20:05,549 ¿Pan-o Am-o? 1122 01:20:05,759 --> 01:20:09,929 Muchas gracias. Que tenga un lindo día. 1123 01:20:10,305 --> 01:20:11,388 [CAMARERO QUE HABLA ITALIANO] 1124 01:20:11,556 --> 01:20:14,767 Lo siento. 1125 01:20:48,301 --> 01:20:51,303 Y luego rodé por el suelo y comencé a decir: 1126 01:20:51,847 --> 01:20:53,389 [SCΑTTlNG] 1127 01:20:55,225 --> 01:20:56,767 Y yo estaba completamente desnudo. 1128 01:20:56,935 --> 01:20:59,103 Bueno, no completamente desnudo Yo tenía una toalla. 1129 01:20:59,271 --> 01:21:04,275 Pero me prometió que borraría eso. Me prometió que lo borraría. 1130 01:21:04,651 --> 01:21:07,152 Soy una mujer arruinada. 1131 01:21:08,363 --> 01:21:10,447 Pensé que esto iba a ser... 1132 01:21:12,367 --> 01:21:15,494 ...como una especie de segunda luna de miel. 1133 01:21:15,996 --> 01:21:18,163 Lo que deberíamos haber hecho quedan los niños... 1134 01:21:18,331 --> 01:21:20,499 ...con Helga y Fritz. 1135 01:21:21,418 --> 01:21:23,168 Gracias. 1136 01:21:24,045 --> 01:21:27,840 Lo lamento. yo debería Realmente ve a mi habitación ahora. 1137 01:21:28,008 --> 01:21:30,175 Voy a vomitar. 1138 01:21:34,848 --> 01:21:39,018 -Déjame ayudarte. Vamos. -Oh, no, no. Estaré bien. 1139 01:21:39,185 --> 01:21:41,437 Creo que te sentirás mejor si te acuestas. 1140 01:21:44,733 --> 01:21:47,943 He desarrollado toda esta filosofía sobre cómo tratar con mis padres. 1141 01:21:48,153 --> 01:21:50,946 Es como si estuviera en la escuela. o salir o algo así... 1142 01:21:51,156 --> 01:21:55,451 ...hay toda esta presión, ¿sabes? Actuar con calma o hacer lo correcto. 1143 01:21:55,869 --> 01:21:58,662 Pero si estoy con mis padres, ¿a quién le importa realmente? 1144 01:21:58,830 --> 01:22:00,915 ellos no lo saben qué es genial y qué no. 1145 01:22:01,082 --> 01:22:03,459 Entonces puedes simplemente poner todo en espera, ¿verdad? 1146 01:22:03,668 --> 01:22:05,586 Tienes una excelente manera de ver las cosas. 1147 01:22:05,754 --> 01:22:08,797 -Gracias. -Sabes, me lo estoy pasando genial. 1148 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 -Yo también. -Dios, imagina... 1149 01:22:11,676 --> 01:22:14,428 ...venir a Roma para encontrarnos alguien de California. 1150 01:22:14,596 --> 01:22:16,513 En realidad. 1151 01:22:19,392 --> 01:22:22,061 Oh, ¿qué nos pasó? 1152 01:22:22,979 --> 01:22:25,022 Éramos novios en la secundaria. 1153 01:22:25,190 --> 01:22:27,191 Ni siquiera lo hicimos hasta que nos casamos. 1154 01:22:27,359 --> 01:22:29,902 Bueno, al menos hasta que decidimos casarnos. 1155 01:22:30,070 --> 01:22:33,572 Y lo dejé completamente solo en eso... Esa... esa plaza. 1156 01:22:33,740 --> 01:22:36,742 Dije la palabra F delante de mis hijos. 1157 01:22:36,910 --> 01:22:39,536 ¿Qué clase de mujer soy? 1158 01:22:40,330 --> 01:22:42,498 -Emocionante. -¿Qué? 1159 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 No luches contra ello, Ellen. 1160 01:22:45,210 --> 01:22:47,378 Qué vas a--? ¿Qué estás haciendo? 1161 01:22:47,545 --> 01:22:50,673 -Déjame sacarte de todo esto. -No quiero estar lejos. 1162 01:22:50,840 --> 01:22:52,633 Quiero recuperar mi Sparky. 1163 01:22:53,343 --> 01:22:56,011 Fue sólo una pequeña discusión. Probablemente estará aquí en cualquier momento. 1164 01:22:56,221 --> 01:22:57,304 [Muro de sirena de policía] 1165 01:22:57,472 --> 01:22:59,515 Y es muy celoso. 1166 01:23:00,100 --> 01:23:01,600 Estoy llamando al gerente. 1167 01:23:03,144 --> 01:23:06,271 LUIS: Yo no haría eso si fuera tú. 1168 01:23:09,401 --> 01:23:10,526 [Suena el teléfono] 1169 01:23:11,736 --> 01:23:13,570 Hola? 1170 01:23:15,156 --> 01:23:17,908 ¿Estás atendiendo alguna llamada? 1171 01:23:19,577 --> 01:23:21,745 -¿Hola? -La policía está aquí. 1172 01:23:21,913 --> 01:23:24,415 Manténgase alejado del Fiat. Me voy de aquí. 1173 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Estaré abajo enseguida. 1174 01:23:26,876 --> 01:23:28,961 ¿Hola Debbie? Αudrey. 1175 01:23:29,129 --> 01:23:31,880 Tenemos una cuenta que saldar, y sabes a lo que me refiero. 1176 01:23:32,048 --> 01:23:34,591 Si quieres salvar el último vestigio de amistad... 1177 01:23:34,759 --> 01:23:37,052 ...que existe entre nosotros, me harás un favor. 1178 01:23:37,262 --> 01:23:39,596 Sí, quiero que me reserves. en un vuelo de Pan Am... 1179 01:23:39,764 --> 01:23:42,683 ...de Roma a Chicago hoy. 1180 01:23:43,268 --> 01:23:45,352 Sí, esperaré. 1181 01:23:47,939 --> 01:23:49,106 Perra. 1182 01:23:54,946 --> 01:23:57,573 -¿Mamá? -Coge las llaves del coche. 1183 01:23:58,408 --> 01:24:00,659 -Mamá. ELENA: Encuentra a tu padre. 1184 01:24:00,827 --> 01:24:02,828 LUIS: Vamos, vamos. 1185 01:24:05,540 --> 01:24:07,291 No te muevas. 1186 01:24:16,801 --> 01:24:19,636 ¿Mamá? Mamá. 1187 01:24:20,138 --> 01:24:22,473 Mamá, ¿adónde vas? 1188 01:24:23,433 --> 01:24:25,559 Madre. 1189 01:24:25,977 --> 01:24:29,605 -Hola, cariño. ¿Qué pasa? -Papá, creo que mamá ha sido secuestrada. 1190 01:24:30,857 --> 01:24:34,109 -¿Dónde está el auto? -Allí. Aquí están las claves. 1191 01:24:45,205 --> 01:24:46,371 [La bocina toca la bocina] 1192 01:24:57,342 --> 01:24:59,718 LUIS: Fuera. -Quédate ahí. Chispeante. 1193 01:24:59,886 --> 01:25:00,928 Ahí están. 1194 01:25:24,661 --> 01:25:27,121 AUDREY: Oye, papá, ahí está el Coliseo. 1195 01:25:34,170 --> 01:25:36,672 Bueno, Dios, he estado hablando mucho. ¿Qué pasa contigo? 1196 01:25:36,881 --> 01:25:38,549 ¿Cómo son tus padres? 1197 01:25:38,716 --> 01:25:41,635 Bueno, realmente no hay mucho que decir. 1198 01:25:41,803 --> 01:25:44,012 Son como padres normales. 1199 01:25:47,517 --> 01:25:49,143 [GRITOS] 1200 01:25:53,565 --> 01:25:56,400 Mi papá está bien. A veces es un poco lento. 1201 01:26:03,908 --> 01:26:06,118 Dios, ese es papá. 1202 01:26:07,078 --> 01:26:08,495 -Entra. OXIDO: ¿Qué pasó? 1203 01:26:08,663 --> 01:26:10,956 Ah, no mucho. Mamá ha sido secuestrada. 1204 01:26:35,815 --> 01:26:37,191 Maldita sea todo. 1205 01:26:45,158 --> 01:26:47,284 Disculpe. Hay un hombre en el maletero. 1206 01:26:47,452 --> 01:26:48,994 ¿Qué? 1207 01:26:49,454 --> 01:26:52,289 ELENA: Clark. Clark. 1208 01:26:54,125 --> 01:26:55,709 Elena. 1209 01:26:56,044 --> 01:26:58,045 Ya voy, cariño. 1210 01:27:06,179 --> 01:27:08,972 Clark. Clark. 1211 01:27:30,245 --> 01:27:32,371 ELENA: Toma mi mano. 1212 01:27:37,794 --> 01:27:40,170 Clark, ¿adónde vas? 1213 01:27:40,380 --> 01:27:42,381 Vuelve aquí. 1214 01:28:07,156 --> 01:28:08,490 Qué--? 1215 01:28:08,658 --> 01:28:10,158 ¿Dónde están...? 1216 01:28:10,326 --> 01:28:12,327 Tú... bastardo. 1217 01:28:14,038 --> 01:28:15,747 Ven aquí. 1218 01:28:18,376 --> 01:28:20,294 Ven aquí. ¿Qué...? 1219 01:28:20,461 --> 01:28:22,462 -Hola. -Ah, hola. 1220 01:28:22,630 --> 01:28:25,090 -Aún estás de vacaciones, ¿verdad? -Sí, cielos, lo siento. 1221 01:28:25,258 --> 01:28:29,177 -Estoy buscando a alguien más. -No hay problema, ya estoy acostumbrado. Buena suerte. 1222 01:28:30,680 --> 01:28:33,181 Estar atento. Lo atraparé. 1223 01:28:38,855 --> 01:28:40,480 Secuestró a mi esposa. 1224 01:28:42,984 --> 01:28:45,110 -¿Estás bien? -Oh sí. 1225 01:28:45,403 --> 01:28:47,738 Ah, Clark. 1226 01:28:49,240 --> 01:28:50,407 [SIRENAS DE LA POLICÍA LLORANDO] 1227 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 [GRITOS DE LA POLICÍA EN ITΑLlAN] 1228 01:29:01,753 --> 01:29:04,588 Te amo, Sparky. Eres mi héroe. 1229 01:29:04,756 --> 01:29:06,256 Lo sé. 1230 01:29:06,591 --> 01:29:09,760 Tus padres son realmente geniales. 1231 01:29:09,927 --> 01:29:13,013 Si, son buenos para unas cuantas risas a veces. 1232 01:29:13,806 --> 01:29:16,433 ¿Ahora podemos irnos a casa? 1233 01:30:04,440 --> 01:30:08,735 Clark, Clark. Mirar. 1234 01:30:09,278 --> 01:30:10,737 Hola, niños. 1235 01:30:10,905 --> 01:30:12,697 Mira, la Estatua de la Libertad. 1236 01:30:13,699 --> 01:30:16,576 OXIDO: Genial. -Nunca pensé que estaría tan feliz... 1237 01:30:16,744 --> 01:30:19,162 -...para ver la Estatua de la Libertad. -Yo tampoco. 1238 01:30:19,872 --> 01:30:21,957 Vaya, lo bueno de viajar... 1239 01:30:22,166 --> 01:30:24,918 ...¿realmente aprendes? para apreciar volver a casa. 1240 01:30:30,675 --> 01:30:32,509 Me tengo que ir. 1241 01:30:37,723 --> 01:30:40,475 nunca me di cuenta Cuánto he extrañado a América. 1242 01:30:41,227 --> 01:30:44,271 Apuesta a que América se perdió Los Griswald también, cariño. 1243 01:30:47,400 --> 01:30:51,236 Lo lamento. Lo siento mucho. Déjame levantarme. Mi chaqueta está atrapada aquí. 1244 01:30:56,576 --> 01:30:57,742 [GRITOS] 1245 01:31:01,998 --> 01:31:05,375 OXIDADO: Sí, los Griswald han vuelto. 1246 01:33:56,422 --> 01:33:58,423 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]