1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:25,943 --> 00:00:26,902 [em espanhol] Senhor? 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,573 As gravações telefônicas que você solicitou. Da Picota. 4 00:00:32,699 --> 00:00:33,659 Com licença. 5 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 [Pacho] Ele matou o rato da DEA. 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,971 Ele está vencendo a merda fora do Vale Norte. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,389 O que você quer que eu diga? 8 00:00:55,472 --> 00:00:58,433 -Miguel nos surpreendeu, irmão. -[Gilberto]Olha, Pacho, 9 00:00:58,517 --> 00:01:02,729 Também estou orgulhoso de como meu irmão cuidei das coisas enquanto eu estava fora, 10 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 mas todos temos limitações. 11 00:01:04,898 --> 00:01:09,278 Liderei nossa organização por 20 anos, sempre cuidando de todos vocês. 12 00:01:09,361 --> 00:01:10,779 [Pacho] Eu sei. 13 00:01:10,862 --> 00:01:14,825 Mas a questão é que eu não acho Estou pronto para me render, Gilberto. 14 00:01:14,908 --> 00:01:17,995 Além disso, ainda preciso encontrar os Salazars e resolva a situação. 15 00:01:18,078 --> 00:01:22,499 [Gilberto] Entendo, Pacho. Mas você precisa manter a cabeça fria. 16 00:01:22,583 --> 00:01:26,795 Por enquanto, precisamos nos concentrar sobre os planos de rendição. 17 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 [Henao] A porra de uma geladeira? 18 00:01:47,441 --> 00:01:49,192 Uma mensagem de Miguel Rodríguez Orejuela. 19 00:01:49,276 --> 00:01:50,193 [voa zumbindo] 20 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 Filho da puta! Que cheiro é esse? 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 A equipa de vigilância que enviámos para Cali. 22 00:02:11,006 --> 00:02:14,009 Ligue para mim 23 00:02:18,889 --> 00:02:22,225 [música tema tocando] 24 00:03:49,187 --> 00:03:50,689 [em inglês] É um maldito vazamento. 25 00:03:50,772 --> 00:03:54,776 Alguém no governo colombiano está contando tudo a eles. 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 -Seu informante te contou isso? -Sim. 27 00:03:57,821 --> 00:03:58,905 Quero dizer, isso faz sentido. 28 00:03:58,989 --> 00:04:01,992 Nossa testemunha mais importante é morta logo antes de fazê-lo falar. 29 00:04:02,868 --> 00:04:06,371 Senhor, Botero sabia que Franklin Jurado foi minha única jogada. 30 00:04:06,455 --> 00:04:07,873 O Ministro da Defesa? 31 00:04:09,207 --> 00:04:12,085 -Seu informante disse que ele era o vazador? -Que tivemos um. 32 00:04:12,169 --> 00:04:13,920 -Então eu guardaria isso para você. -Senhor-- 33 00:04:14,004 --> 00:04:17,299 O fato é, Agente Pea, você tem nada fora da terra arrasada. 34 00:04:17,382 --> 00:04:21,595 Uma testemunha morta, uma guerra de cartel e tudo o mais a porra que estava na selva. 35 00:04:23,263 --> 00:04:25,265 Temos que virar isso às autoridades colombianas. 36 00:04:26,475 --> 00:04:29,895 Eu disse ao Botero que ele terá seus arquivos de caso até às 17h. hoje. 37 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Senhor, e se Botero for o vazamento? 38 00:04:34,024 --> 00:04:36,735 Então estamos entregando para o cara quem trabalha para o cartel. 39 00:04:37,778 --> 00:04:41,364 Embaixador, nosso CI, ele fez tudo pedimos a ele para fazer. Ele é... Ele é... 40 00:04:41,448 --> 00:04:43,116 Ele arriscou sua vida. Ele arriscou sua família. 41 00:04:43,200 --> 00:04:46,286 -Estaríamos pendurando-o para secar. -Então tire-o daqui agora. 42 00:04:46,870 --> 00:04:50,332 Vou autorizar a papelada. eu posso ter os fuzileiros navais à sua porta em 20 minutos. 43 00:04:50,415 --> 00:04:54,294 Não. Nós fazemos isso... Miguel desaparece e então terminamos. 44 00:04:57,631 --> 00:04:58,965 Você já terminou. 45 00:05:03,220 --> 00:05:05,722 Achei que você disse que eu tinha até as 17h. 46 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 [suspira] O que é mais importante, Agente Pea? 47 00:05:09,643 --> 00:05:13,313 Pegando Miguel Rodríguez... ou a vida do seu CI? 48 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 Crosby está entregando para os colombianos hoje. 49 00:05:19,277 --> 00:05:21,655 Qualquer movimento que fizermos, corremos o risco de o vazamento descobrir. 50 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Fodendo nós e Salcedo. 51 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 O que Salcedo disse sobre o novo local? 52 00:05:25,492 --> 00:05:28,995 David intensificou a segurança. Levaria um batalhão de policiais para pegar Miguel. 53 00:05:29,079 --> 00:05:31,039 Ele diz que nossa melhor aposta é esperar que Miguel se mexesse. 54 00:05:31,122 --> 00:05:32,499 Para o qual não temos tempo. 55 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Então não esperamos. 56 00:05:35,794 --> 00:05:39,256 Senhor, talvez devêssemos reduzir nossas perdas, tire Salcedo agora. 57 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 Crosby não aceitará isso. Perguntei. 58 00:05:41,967 --> 00:05:44,844 O cara arriscou a vida por nós. Sua esposa e filhos, pelo amor de Deus. 59 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 Portanto, cabe a nós ajudá-los. 60 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 Se apanharmos o Miguel, vamos tirá-los de lá. 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,811 Ligue para Salcedo novamente. 62 00:05:53,603 --> 00:05:54,938 Levamos Miguel hoje. 63 00:05:55,897 --> 00:05:58,400 [em espanhol] Geral, Miguel Rodríguez fica no 7º andar. 64 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Seu filho, Davi, dobrou a segurança após o ataque, 65 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 e, bem, não há como para entrar naquele prédio 66 00:06:05,031 --> 00:06:06,700 sem atrair atenção. 67 00:06:06,783 --> 00:06:09,661 Temos que fazer com que Miguel se mova. 68 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 -E nós o capturamos enquanto eles estão se movendo. -Exatamente. 69 00:06:13,665 --> 00:06:14,541 Como? 70 00:06:15,792 --> 00:06:16,960 Deixe isso comigo. 71 00:06:17,294 --> 00:06:21,298 Ficarei aqui em Bogotá. Você coordena a operação em Cali. 72 00:06:22,632 --> 00:06:23,967 Mas tem que ser hoje. 73 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 Não há tempo. 74 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Hoje. 75 00:06:27,512 --> 00:06:29,973 [oficiais marchando à distância] 76 00:06:33,435 --> 00:06:39,190 Agente Pea, depois da nossa última operação, meu superior veio me ver. 77 00:06:39,274 --> 00:06:43,612 Ele foi muito diplomático, mas fez questão de para me lembrar de tudo que conquistei. 78 00:06:44,279 --> 00:06:45,530 [sargento assobiando] 79 00:06:45,614 --> 00:06:47,324 E que tudo poderia ser tirado. 80 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 O que me preocupa são as únicas pessoas 81 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 quem poderia causar mais danos para o país do que o cartel, 82 00:06:52,996 --> 00:06:55,332 são os filhos da puta que eles compraram. 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,628 E não quero arriscar trazer Miguel Rodrguez é preso pela porta da frente 84 00:06:59,711 --> 00:07:01,796 para que eles possam deixá-lo sair pelos fundos, você entende? 85 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Geral... 86 00:07:05,425 --> 00:07:10,180 você o colocou na prisão e vou garantir que ele fique lá. 87 00:07:14,184 --> 00:07:15,101 Tudo bem. 88 00:07:15,518 --> 00:07:16,770 Vamos fazê-lo. 89 00:07:16,853 --> 00:07:20,273 Vamos torcer para que o bastardo aproveita seu último dia de liberdade. 90 00:07:23,234 --> 00:07:25,528 [Ervilha em inglês] Na aplicação da lei, seu único poder real 91 00:07:25,612 --> 00:07:28,156 vem da força do sistema que você representa. 92 00:07:28,239 --> 00:07:30,867 Você tem que acreditar que isso te protege. 93 00:07:30,951 --> 00:07:33,703 Mas às vezes... às vezes não. 94 00:07:33,787 --> 00:07:38,500 Às vezes fica tão comprometido, tão corrupto que você não pode confiar nele. 95 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 O que você faz então, quando ele tenta jogar com você? 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,047 Você procura uma maneira de reproduzi-lo imediatamente. 97 00:07:44,130 --> 00:07:47,926 [Jorge em espanhol] Tudo bem, senhores, Miguel está aqui em seu apartamento. 98 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Protegido por um pequeno exército. 99 00:07:50,220 --> 00:07:53,807 Assim que receber o sinal, vou organizar um comboio e venha por aqui. 100 00:07:53,890 --> 00:07:55,767 Carrera 15, até chegarmos aqui. 101 00:07:55,850 --> 00:07:59,396 Lá vamos virar e desça a Rua 25 até Santa Rita. 102 00:08:00,188 --> 00:08:01,481 Quantos carros? 103 00:08:02,065 --> 00:08:05,860 Quatro SUVs. Estarei no primeiro e Miguel ficará no terceiro. 104 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 [em inglês] Montamos barreiras, feche-o. 105 00:08:08,655 --> 00:08:11,074 [em espanhol] Acho que isso dá a ele uma oportunidade de escapar. 106 00:08:11,157 --> 00:08:13,410 Eu tenho algo muito mais agressivo em mente. 107 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Eu não quero dar aquele filho da puta oportunidade de acabar em qualquer lugar 108 00:08:16,955 --> 00:08:18,331 além da traseira da minha caminhonete. 109 00:08:18,999 --> 00:08:22,502 Você o expulsa do apartamento, e eu vou derrubá-lo. 110 00:08:24,504 --> 00:08:26,673 [Enrique na gravação] Senhor, por favor, acredite em mim! 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 Juro pela minha família, senhor. 112 00:08:29,300 --> 00:08:31,845 Não! Não, senhor! Aguarde! 113 00:08:31,928 --> 00:08:34,264 Eu já lhe contei a verdade, senhor! 114 00:08:34,806 --> 00:08:35,849 [cliques] 115 00:08:38,101 --> 00:08:40,520 Jogue novamente. Desde o início. 116 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 Mas para quê? 117 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 Tudo que você vai ouvir é um homem gritando porque ele está sendo torturado, nada mais. 118 00:08:46,901 --> 00:08:50,113 Eu te disse, talvez ele tenha dito alguma coisa isso nos ajudará a pegar o filho da puta. 119 00:08:50,196 --> 00:08:51,823 Mas já não pegamos a toupeira? 120 00:08:54,200 --> 00:08:55,869 Eu vou te contar uma coisa. 121 00:08:55,952 --> 00:08:59,247 Eu odeio aquele filho da puta do Salcedo com todo o meu coração. 122 00:08:59,330 --> 00:09:01,750 Mas qual é o seu problema com ele? Ele pode estar limpo. 123 00:09:01,833 --> 00:09:05,837 O problema que tenho com ele é que ele é um filho da puta mentiroso. 124 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 E eu sei disso. 125 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 Agora comece desde o começo. 126 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 Você ouviu? 127 00:09:16,264 --> 00:09:18,725 [em inglês] Para que isso funcione, Tenho que deixar minha família novamente. 128 00:09:18,808 --> 00:09:21,853 -Ok, vamos tirá-los. Não se preocupe. -Eles estão vigiando minha casa. 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Tudo bem, então esperamos, ficamos afastados até termos Miguel, 130 00:09:24,981 --> 00:09:26,608 e então vamos buscar sua esposa e filhos. 131 00:09:28,693 --> 00:09:30,445 Você vai manter sua palavra? 132 00:09:31,029 --> 00:09:32,238 Manteremos nossa palavra. 133 00:09:34,449 --> 00:09:36,868 Ei, o que aconteceu, Jorge? 134 00:09:38,870 --> 00:09:42,874 Tudo bem. Ei, ouça... basta usar isso para chegar até nós. 135 00:09:48,046 --> 00:09:51,257 Minha filha mais velha, ela tem seu primeiro treino de futebol amanhã. 136 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Ela tem medo que eles vão fazê-la jogar como goleira. 137 00:10:00,517 --> 00:10:02,143 Não sei o que dizer a ela. 138 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Ei, vamos pegá-lo, Jorge. 139 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 [o motor dá partida] 140 00:10:23,373 --> 00:10:25,708 [em espanhol] Coloque as roupas você quer levar para a cama. 141 00:10:25,792 --> 00:10:29,045 Coloque todas as joias e objetos de valor sob as roupas. 142 00:10:33,883 --> 00:10:36,261 Qualquer um entra, vai parecer que você acabou de lavar. 143 00:10:36,344 --> 00:10:39,848 Quando chegar a hora, coloque tudo nas malas, ok? 144 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 Bom. Mais uma coisa. 145 00:10:44,018 --> 00:10:45,186 Venha comigo, por favor. 146 00:10:51,734 --> 00:10:53,653 Paula, não se desespere. 147 00:10:53,736 --> 00:10:56,948 -Espere, Jorge, espere. -É só por precaução, Paola. 148 00:11:00,243 --> 00:11:01,244 Uau. 149 00:11:01,661 --> 00:11:02,662 Meu amor. 150 00:11:02,745 --> 00:11:03,621 Ei... 151 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 Pegue, Paula. 152 00:11:07,917 --> 00:11:10,920 Assim. Segure firme. 153 00:11:11,004 --> 00:11:13,172 Aqui está a segurança. Agora está pronto... 154 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 -[cliques de arma] -E agora não é. 155 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Essa é a única coisa que você precisa fazer. 156 00:11:18,052 --> 00:11:21,139 Se alguém que você não conhece passar por aquela porta, use-a. 157 00:11:21,222 --> 00:11:22,265 [engole em seco] 158 00:11:22,348 --> 00:11:24,058 -Tudo bem? -Sim. 159 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Meu amor, você pode fazer isso. 160 00:11:26,269 --> 00:11:27,896 Você pode fazer isso. 161 00:11:34,944 --> 00:11:36,070 Vou deixar aqui. 162 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 Eu posso fazer isso. 163 00:11:45,580 --> 00:11:47,332 É minha única escolha. 164 00:11:47,665 --> 00:11:50,960 Assim que a DEA chegar aqui, você vai com eles. Você não pode esperar por mim. 165 00:11:51,044 --> 00:11:52,295 E você? 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,297 Eu ficarei bem. 167 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 Não se preocupe. 168 00:12:02,889 --> 00:12:05,934 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 169 00:12:10,563 --> 00:12:12,774 [Miguel] O que vou te contar é um pouco delicado. 170 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 Mas diz respeito a todos os nossos futuros. 171 00:12:14,984 --> 00:12:17,320 Eu estive preocupado sobre meu irmão, Gilberto. 172 00:12:17,403 --> 00:12:22,325 O problema é que ele está conversando com alguns dos nossos parceiros sem me avisar. 173 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 Me minando. 174 00:12:25,244 --> 00:12:27,705 Tornando isso muito difícil para administrar este negócio. 175 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 Então... 176 00:12:34,212 --> 00:12:37,632 Eu decidi ter o telefone do meu irmão tocou. 177 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 Que porra você está dizendo, Miguel? 178 00:12:43,137 --> 00:12:45,556 Não grampeamos os telefones uns dos outros. 179 00:12:45,640 --> 00:12:46,808 Eu sei. 180 00:12:47,558 --> 00:12:49,102 Mas neste caso foi necessário. 181 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 Eu ouvi vocês dois conversando com ele sobre a rendição. 182 00:12:57,986 --> 00:12:59,904 Você ouviu algo Eu não deveria dizer? 183 00:12:59,988 --> 00:13:01,781 [Chepe] Que merda é essa, Miguel? 184 00:13:01,864 --> 00:13:03,908 Agora não podemos falar com Gilberto? 185 00:13:04,575 --> 00:13:06,035 Claro que você pode. 186 00:13:06,119 --> 00:13:07,912 Você não vai fazer um maldito discurso agora. 187 00:13:07,996 --> 00:13:12,500 Não, não vou fazer um discurso, mas vou lhe dizer uma coisa importante. 188 00:13:13,835 --> 00:13:18,256 A rendição era o sonho de Gilberto. Nunca foi nosso. 189 00:13:19,048 --> 00:13:23,720 Além disso, todos nós sabemos quão bom Gilberto é em prometer coisas 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,304 quando ele quer algo de nós. 191 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 O que ele prometeu a você? 192 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 Nova Iorque. 193 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 Mas ele te contou quando? Como? 194 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Você tem uma merda. 195 00:13:39,152 --> 00:13:39,986 Chepe... 196 00:13:41,446 --> 00:13:45,867 aqui você tem um passaporte, um novo número de segurança social, 197 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 e os endereços para dois laboratórios em Nova York... 198 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 para que você possa reconstruir o que é nosso. 199 00:13:54,709 --> 00:13:56,252 E o que ele prometeu a você? 200 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Os Salazares? 201 00:14:00,798 --> 00:14:03,593 Aqui está a localização onde os Salazares estão escondidos. 202 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Então você pode vingar seu irmão. 203 00:14:19,525 --> 00:14:20,777 Henao deu para mim. 204 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Então a guerra do Vale do Norte acabou ou não? 205 00:14:25,740 --> 00:14:28,201 Isso mesmo. A nosso favor. 206 00:14:29,744 --> 00:14:33,915 Claro, primeiro eu tive que enviar aquele filho da puta um presentinho. 207 00:14:41,881 --> 00:14:46,469 Olha, Miguel... Acho que você precisa nos contar a verdade. 208 00:14:48,012 --> 00:14:49,639 Sem mentiras. 209 00:14:50,681 --> 00:14:54,602 Que porra você fez com o verdadeiro Miguel Rodríguez Orejuela? 210 00:14:54,685 --> 00:14:57,480 [Chepe ri] 211 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 Rendição é para maricas. 212 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 [rindo] 213 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 [respira profundamente] 214 00:15:21,087 --> 00:15:22,797 [tsking] 215 00:15:23,714 --> 00:15:27,176 Ouça... Sr. Escuta. 216 00:15:29,178 --> 00:15:31,431 Nunca toque no meu telefone. 217 00:15:33,808 --> 00:15:35,059 Entendido? 218 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 Dom Miguel. 219 00:15:58,958 --> 00:15:59,792 Senhor. 220 00:16:02,253 --> 00:16:03,713 -O que? -Com licença. 221 00:16:03,796 --> 00:16:06,257 Acabei de ouvir que os agentes da DEA estão de volta a Cali. 222 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 [inala, limpa a garganta] 223 00:16:10,219 --> 00:16:11,679 Alguma atualização sobre o contador? 224 00:16:12,889 --> 00:16:16,976 Bem, ainda estamos procurando, mas sem sorte. 225 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 [David] Filho da puta. 226 00:16:37,622 --> 00:16:40,500 Este tem que ser o lugar Enrique nos contou. 227 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 [buzina do carro tocando] 228 00:16:42,293 --> 00:16:43,461 [barulho] 229 00:16:46,380 --> 00:16:47,590 Olhe lá. 230 00:16:47,673 --> 00:16:50,176 Veja se você consegue encontrar alguma coisa sobre Salcedo. 231 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 Filhos da puta. 232 00:16:58,768 --> 00:17:01,229 [Botero]Eu sei que isso não é o ideal situação para sua equipe, 233 00:17:01,312 --> 00:17:03,231 mas eu aprecio cooperação com a transição. 234 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Claro. 235 00:17:04,398 --> 00:17:07,652 Vou colocar você em contato com a polícia equipe de investigação que designei. 236 00:17:08,152 --> 00:17:09,529 Vou te dar o número do telefone. 237 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 E eles vão parar para pegar os arquivos esta tarde. 238 00:17:23,251 --> 00:17:24,210 Obrigado. 239 00:17:24,335 --> 00:17:27,213 Mais uma coisa, Ministro. Quase me esqueci. 240 00:17:27,296 --> 00:17:28,172 O que é isso? 241 00:17:28,256 --> 00:17:32,593 Recebi algumas informações sobre O esconderijo de Miguel Rodríguez. 242 00:17:33,803 --> 00:17:37,765 Parece que ele está num prédio em Cali. Chama-se Fazenda Buenos Aires. 243 00:17:38,975 --> 00:17:41,143 Muito bem, agente. Bom trabalho. 244 00:17:42,103 --> 00:17:44,146 vou pegar essa informação para meus homens imediatamente. 245 00:17:44,230 --> 00:17:45,481 Não, isso não será necessário. 246 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 Eu já tenho meus homens lá preparando-se para o ataque hoje. 247 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Com licença? 248 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 [em inglês] Bem, não podemos perder tempo. 249 00:17:53,239 --> 00:17:54,532 Você quer pegá-lo, não é? 250 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Claro que sim. 251 00:17:57,451 --> 00:17:58,869 Esta é a melhor opção. 252 00:17:59,954 --> 00:18:02,456 Se o pegarmos, você receberá o crédito. Eu prometo. 253 00:18:03,874 --> 00:18:04,834 Obrigado, senhor. 254 00:18:08,254 --> 00:18:09,255 [porta se abre] 255 00:18:10,256 --> 00:18:11,382 [porta se fecha] 256 00:18:13,676 --> 00:18:15,136 [bater na porta] 257 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 [Fercho] Jorge? 258 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 [em espanhol] Don Miguel quer ver você imediatamente. 259 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 Chegando. 260 00:18:23,185 --> 00:18:24,312 Senhor. 261 00:18:25,730 --> 00:18:28,107 Acabei de desligar o telefone com nosso amigo em Bogotá. 262 00:18:28,899 --> 00:18:31,652 Parece que aqueles agentes da DEA estão aqui por um motivo. 263 00:18:33,446 --> 00:18:35,114 Ele diz que estão planejando um ataque. 264 00:18:37,700 --> 00:18:39,535 Podemos levá-lo para Santa Rita. 265 00:18:42,663 --> 00:18:45,124 -Faça isso. -Claro, senhor. 266 00:18:49,253 --> 00:18:50,838 [discagem telefônica na discagem rápida] 267 00:18:54,675 --> 00:18:55,551 Temos algumas novidades. 268 00:18:56,260 --> 00:18:57,219 Prepare os carros. 269 00:19:00,014 --> 00:19:01,098 [fecha o flip phone] 270 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 [bipando] 271 00:19:05,519 --> 00:19:07,229 [celular tocando] 272 00:19:08,397 --> 00:19:09,231 Ervilha. 273 00:19:09,315 --> 00:19:11,859 [Feistl em inglês] Sua mensagem passou. Botero é o vazamento. 274 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 Miguel está em movimento. 275 00:19:13,194 --> 00:19:16,322 Bom. Mantenha-me informado sobre o segundo estágio. 276 00:19:16,405 --> 00:19:17,365 Copie isso. 277 00:19:18,616 --> 00:19:19,659 [bipa] 278 00:19:22,286 --> 00:19:24,121 [conversa indistinta] 279 00:19:25,081 --> 00:19:26,082 [em espanhol] Bom dia. 280 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 Olá. 281 00:19:31,587 --> 00:19:34,006 [risos] Você parece feliz. 282 00:19:37,760 --> 00:19:40,012 O ministro da Defesa, Fernando Botero... 283 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Hum-hmm. 284 00:19:42,390 --> 00:19:44,767 ...está trabalhando com o cartel de Cali. 285 00:19:46,644 --> 00:19:49,563 -O que te dá tanta certeza? -Toquei um pouco de "telefone". 286 00:19:49,647 --> 00:19:53,693 Algo que eu disse a ele que só eu sei foi repetido em Cali. 287 00:19:53,776 --> 00:19:55,194 [zomba] 288 00:19:55,903 --> 00:19:58,280 Normalmente, eu diria que você é louco, mas... 289 00:19:59,448 --> 00:20:01,367 Vou te mostrar uma coisa. 290 00:20:06,080 --> 00:20:09,458 -Aqueles arquivos do banco de Curaçao que você me deu. -Sim. 291 00:20:09,542 --> 00:20:11,877 Tive uma fonte bancária que me ajudou cave através deles. 292 00:20:12,670 --> 00:20:13,504 E? 293 00:20:13,587 --> 00:20:17,091 O que é interessante é quem está listado ao lado do nome de Franklin Jurado 294 00:20:17,174 --> 00:20:18,134 nesta conta. 295 00:20:19,009 --> 00:20:21,721 SantiagoMedina. Quem é ele? 296 00:20:21,804 --> 00:20:24,056 Ele é um colecionador de arte. 297 00:20:24,140 --> 00:20:27,643 Mas há rumores de que ele faz lavagem de dinheiro para colombianos de classe alta. 298 00:20:28,269 --> 00:20:31,272 Limpa o seu dinheiro através de instituições de caridade sofisticadas., corporações fictícias, 299 00:20:31,355 --> 00:20:33,607 contribuições de campanha. 300 00:20:34,984 --> 00:20:40,197 Adivinhe com quem Santiago Medina trabalhou na última campanha presidencial? 301 00:20:42,783 --> 00:20:44,201 Fernando Botero. 302 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 [David] Não há nada. 303 00:20:48,706 --> 00:20:51,542 Você já pensou na possibilidade que Salcedo está dizendo a verdade? 304 00:20:51,625 --> 00:20:54,587 Só porque você não gosta dele não significa que tudo o que ele diz é besteira. 305 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Isso não tem nada a ver com isso. 306 00:20:56,213 --> 00:20:59,759 Há muitas pessoas que eu não gosto mas ainda confie. Como você. 307 00:21:07,641 --> 00:21:09,477 Daro. Você vê aquela câmera? 308 00:21:12,605 --> 00:21:15,024 Talvez tenha capturado alguma coisa. Huh? 309 00:21:16,066 --> 00:21:16,984 Vamos. 310 00:21:20,946 --> 00:21:22,865 Encontrei este da semana passada. 311 00:21:27,661 --> 00:21:28,662 [David] Toque. 312 00:21:34,168 --> 00:21:35,252 Avanço rápido. 313 00:21:36,003 --> 00:21:37,213 Mais rápido. 314 00:21:37,296 --> 00:21:38,714 [zumbido] 315 00:21:40,674 --> 00:21:41,509 Aperte o play. 316 00:21:43,177 --> 00:21:44,970 E pare... pare aí. 317 00:21:47,264 --> 00:21:50,100 Ver? Esses filhos da puta deve ser a DEA, certo? 318 00:21:50,184 --> 00:21:51,393 Hum-hmm. 319 00:21:51,894 --> 00:21:52,728 Continue. 320 00:22:07,409 --> 00:22:08,953 [em espanhol] Seu transporte chegou. 321 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 Estamos em posição. 322 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 Te aviso quando eles saírem. 323 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 [bipando] 324 00:22:23,968 --> 00:22:26,053 [telefone toca] 325 00:22:26,136 --> 00:22:27,179 [em inglês] Onde estamos? 326 00:22:27,263 --> 00:22:30,015 [Feistl] Serrano está em posição. Só estou esperando o Miguel descer. 327 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 [em espanhol] Apesar de quão difícil esta semana tem sido, 328 00:22:39,567 --> 00:22:41,652 estamos conseguindo sair da tempestade. 329 00:22:42,069 --> 00:22:43,487 [Jorge] Parece que sim, senhor. 330 00:22:44,863 --> 00:22:47,533 Eu estive pensando sobre a promessa que fiz a você. 331 00:22:49,785 --> 00:22:53,664 Seis meses... até você abrir seu negócio de segurança. 332 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 Isso mesmo, senhor. 333 00:23:01,088 --> 00:23:03,716 É até possível que vou investir no seu negócio. 334 00:23:04,550 --> 00:23:06,093 O que você acha disso? 335 00:23:06,176 --> 00:23:08,220 Seria uma honra contar com o seu apoio. 336 00:23:10,931 --> 00:23:12,600 Posso ajudá-lo com sua bolsa? 337 00:23:12,683 --> 00:23:14,727 Não, isso está quase pronto. 338 00:23:15,269 --> 00:23:17,521 Pegue isso. Te vejo lá embaixo. 339 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Claro, senhor. 340 00:23:23,152 --> 00:23:24,903 -Continue. -[zumbido] 341 00:23:28,532 --> 00:23:29,450 Pare aí. 342 00:23:35,956 --> 00:23:38,375 Não, esse é o Enrique. Continue. 343 00:23:42,546 --> 00:23:43,839 Abra. 344 00:23:46,175 --> 00:23:48,927 [em espanhol] Salcedo está lá embaixo. Estamos esperando Miguel. 345 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 [Serrano] Copie isso. 346 00:23:53,641 --> 00:23:55,517 Pare. Volte. 347 00:23:55,893 --> 00:23:57,102 Volte. 348 00:23:57,686 --> 00:23:58,771 Mais. 349 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Lá. 350 00:24:04,693 --> 00:24:08,113 -Esse não é o Enrique de novo? -Você consegue fazer essa merda parar de tremer? 351 00:24:24,755 --> 00:24:25,756 Cara... 352 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Cara, você estava certo. 353 00:24:29,510 --> 00:24:30,844 Você estava certo, cara. 354 00:24:31,679 --> 00:24:33,931 Eu vou matar aquele filho da puta. 355 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Pegue isso. 356 00:24:40,896 --> 00:24:42,022 Cuidado com isso. 357 00:24:54,952 --> 00:24:56,912 [telefone tocando] 358 00:24:59,248 --> 00:25:01,750 [áudio reproduzido em fones de ouvido] 359 00:25:03,168 --> 00:25:04,670 Porra, ele não está respondendo. 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,926 [toque continua] 361 00:25:25,649 --> 00:25:26,734 Aqui. 362 00:25:28,819 --> 00:25:29,695 Obrigado. 363 00:25:32,406 --> 00:25:33,240 [bipa] 364 00:25:33,323 --> 00:25:34,658 -Olá. -[David] Pai. 365 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 É ele. 366 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 É aquele bastardo, Salcedo. 367 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 David, de novo com essa besteira? Quando você vai parar? 368 00:25:41,248 --> 00:25:42,082 Ouça-me. 369 00:25:42,166 --> 00:25:45,252 Encontrei o esconderijo da DEA. Aquele Enrique nos contou que Salcedo sabia. 370 00:25:45,335 --> 00:25:49,715 E na mesma rua tem um hotel com uma câmera apontada para a rua. 371 00:25:49,798 --> 00:25:53,677 Verificamos o vídeo com Daro, e vimos o DEA, Enrique, 372 00:25:53,761 --> 00:25:56,096 e aquele filho da puta do Salcedo, pai. 373 00:25:58,056 --> 00:25:59,433 Você tem certeza disso? 374 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 Cem por cento. Eu verifiquei as placas. 375 00:26:03,312 --> 00:26:04,730 Pai, pense nisso. 376 00:26:04,813 --> 00:26:08,776 Ele está tentando tirar você de um cofre lugar para que eles possam pegá-lo ao ar livre. 377 00:26:09,401 --> 00:26:10,277 É uma armadilha, pai. 378 00:26:13,155 --> 00:26:14,156 Pai... 379 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 Eu te ligo de volta. 380 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Jorge. Dom Miguel me pediu para te contar 381 00:26:30,964 --> 00:26:33,759 que ele precisa da sua ajuda com alguma coisa antes de partirmos. 382 00:26:37,763 --> 00:26:38,597 Jorge? 383 00:26:41,809 --> 00:26:42,643 Sim. 384 00:26:47,022 --> 00:26:49,900 [em inglês] Foda-se. Eles acabaram de chamá-lo de volta para dentro. 385 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 [pneus cantando] 386 00:27:02,996 --> 00:27:04,039 Merda. 387 00:27:11,421 --> 00:27:13,715 David Rodríguez acabou de aparecer nos Salcedos. 388 00:27:19,638 --> 00:27:21,807 SEM SERVIÇO 389 00:27:25,519 --> 00:27:26,520 Eles sabem. 390 00:27:26,603 --> 00:27:27,980 -[Ervilha] Tem certeza? -Tem que ser. 391 00:27:28,063 --> 00:27:30,232 Eles o chamaram de volta para dentro. David está na casa dos Salcedos-- 392 00:27:30,315 --> 00:27:32,568 -Espere, espere. -[Feistl]Temos que entrar e pegá-lo. 393 00:27:34,111 --> 00:27:36,196 Seguimos o plano. Quando Miguel se muda, nós o pegamos. 394 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Eles vão matá-lo. 395 00:27:37,364 --> 00:27:39,241 Sim, bem, ele já pode estar morto. 396 00:27:39,324 --> 00:27:41,660 Com todo o respeito, senhor, temos que entrar. 397 00:27:45,080 --> 00:27:45,914 Tudo bem, vá. 398 00:27:45,998 --> 00:27:46,832 [bipa] 399 00:27:47,166 --> 00:27:49,001 [em espanhol] Diga ao Serrano que vamos entrar. 400 00:27:49,084 --> 00:27:50,335 -Vamos. -Hum-hmm. 401 00:27:50,419 --> 00:27:51,378 [soldado] General! 402 00:27:51,461 --> 00:27:52,921 Temos que entrar agora! Fora! 403 00:28:04,016 --> 00:28:05,434 Você precisa de mim, Dom Miguel? 404 00:28:07,311 --> 00:28:08,395 Sente-se. 405 00:28:13,775 --> 00:28:15,861 Tudo bem, mas deveríamos ir. 406 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 Eu acho que nós vamos ficar um pouco mais seguro aqui. 407 00:28:27,539 --> 00:28:29,875 Seu maldito filho da puta! 408 00:28:29,958 --> 00:28:32,252 O que é isso? O que está acontecendo, Dom Miguel? [grunhidos] 409 00:28:33,337 --> 00:28:35,130 [tossindo] 410 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 [Jorge] Dom Miguel! 411 00:28:37,215 --> 00:28:39,301 Veja que diligente! Muito-- 412 00:28:39,384 --> 00:28:40,552 [batendo na porta] 413 00:28:41,386 --> 00:28:44,264 Meninas, aconteça o que acontecer, você não sai da sala, certo? 414 00:28:44,348 --> 00:28:46,767 -Tudo bem. -Não saia por nenhum motivo. 415 00:28:54,650 --> 00:28:56,276 [batendo na porta] 416 00:28:56,360 --> 00:28:57,986 [tossindo] 417 00:28:58,070 --> 00:28:59,154 Cubra a boca dele. 418 00:28:59,238 --> 00:29:00,322 [Jorge] Dom Miguel! 419 00:29:01,198 --> 00:29:02,032 Por favor! 420 00:29:02,115 --> 00:29:03,659 Ah! Dom Miguel! 421 00:29:11,959 --> 00:29:13,460 [Jorge geme] 422 00:29:14,378 --> 00:29:16,338 Vá para o seu quarto. 423 00:29:16,421 --> 00:29:18,006 [Jorge geme] 424 00:29:20,676 --> 00:29:22,219 [batendo na porta] 425 00:29:22,302 --> 00:29:25,639 [Van Ness em inglês] Sra. Salcedo! Somos DEA! Abra, por favor! 426 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 [batendo na porta] 427 00:29:27,557 --> 00:29:29,518 Sra. Salcedo! DEA! 428 00:29:30,352 --> 00:29:31,937 -DEA? -Sim! 429 00:29:33,438 --> 00:29:35,274 Daniel Van Ness. Há dois homens na frente. 430 00:29:35,357 --> 00:29:36,984 Eles estão aqui para você. Fique perto. 431 00:29:40,862 --> 00:29:42,364 [em espanhol] Vamos pelos fundos. 432 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 [grunhido] 433 00:29:55,460 --> 00:29:58,338 Eu acreditei em você mais que no meu próprio filho. 434 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Você pegou meu dinheiro. 435 00:30:03,176 --> 00:30:05,554 Eu deixei você proteger minha família. 436 00:30:07,597 --> 00:30:11,935 Você ouviu nossas conversas privadas, seu filho da puta. 437 00:30:20,652 --> 00:30:22,571 Eu te dei toda a minha confiança. 438 00:30:22,904 --> 00:30:25,949 E o que isso significou para você? Merda. 439 00:30:26,033 --> 00:30:27,034 Nada. 440 00:30:28,535 --> 00:30:30,037 Você é um animal. 441 00:30:31,496 --> 00:30:34,708 Você é um ratinho do cais. 442 00:30:35,042 --> 00:30:38,628 Nem isso. Um rato tem mais dignidade que você. 443 00:30:38,712 --> 00:30:40,964 Você sabe o que acabei de fazer, filho da puta? 444 00:30:41,048 --> 00:30:44,217 Eu disse ao David para ir até sua casa... 445 00:30:45,427 --> 00:30:50,349 e matar sua esposa e filhas, seu filho da puta! 446 00:30:51,433 --> 00:30:52,809 [batendo na porta] 447 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 [David em espanhol] Sra. Salcedo. 448 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 [em inglês] Meus filhos. 449 00:30:56,897 --> 00:31:00,067 Vá para o quarto deles. Fique aí. Ir. 450 00:31:00,150 --> 00:31:02,027 [batendo na porta] 451 00:31:02,110 --> 00:31:04,654 [David em espanhol] Senhora, por favor, abra. 452 00:31:05,197 --> 00:31:06,990 Meninas, parem de dobrar, por favor. 453 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 De volta aqui. Volte aqui. 454 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 Voltar! Aqui. 455 00:31:11,787 --> 00:31:13,955 [Davi] Quero conversar, Sra. Salcedo. Abrir. 456 00:31:24,299 --> 00:31:25,801 -[tiro] -[grunhidos] 457 00:31:29,679 --> 00:31:30,722 [pneus cantando] 458 00:31:34,476 --> 00:31:36,269 -[homens gritando] -[tiros] 459 00:31:37,729 --> 00:31:39,189 [homem] Continue atirando! 460 00:31:42,192 --> 00:31:44,528 Eu sei que você está aí, Sra. Salcedo. 461 00:31:52,744 --> 00:31:55,455 Dom Miguel! A DEA está no prédio. 462 00:31:55,956 --> 00:31:57,582 [Miguel] Coloque Mara e o menino no carro. 463 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 Senhor, você deveria vir também. 464 00:31:59,334 --> 00:32:00,669 [Miguel] Dê o fora daqui! 465 00:32:01,545 --> 00:32:03,004 [Jorge grunhe] 466 00:32:06,550 --> 00:32:07,717 [quebrando] 467 00:32:30,490 --> 00:32:32,534 [Jorge grunhindo] 468 00:32:36,329 --> 00:32:39,666 Me dê essa merda. Sair. Filho da puta! 469 00:32:39,749 --> 00:32:41,001 [grunhido] 470 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Maldito rato, morra! 471 00:33:17,370 --> 00:33:18,371 Ir! 472 00:33:29,132 --> 00:33:29,966 [ofegante] 473 00:33:41,061 --> 00:33:42,103 [grita] 474 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 Don Miguel, temos que sair agora mesmo! 475 00:33:45,190 --> 00:33:47,859 Dom Miguel! Dom Miguel! 476 00:33:52,989 --> 00:33:54,199 [grita, bate] 477 00:33:56,159 --> 00:33:58,620 -Dom Miguel, temos que ir! -Mate ele! 478 00:34:03,708 --> 00:34:04,543 [calças] 479 00:34:05,210 --> 00:34:06,878 [gemendo] 480 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 [suspira, tosse] 481 00:34:10,966 --> 00:34:11,967 [o motor do carro liga] 482 00:34:12,050 --> 00:34:14,177 [pneus cantando] 483 00:34:20,809 --> 00:34:22,310 [geme] 484 00:34:23,562 --> 00:34:25,230 [tossindo] 485 00:34:25,313 --> 00:34:27,274 [em inglês] Você está bem. Você está bem. 486 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 Onde está Miguel? 487 00:34:29,568 --> 00:34:31,236 [ofegante] 488 00:34:31,861 --> 00:34:33,238 Onde está Miguel? 489 00:34:37,284 --> 00:34:38,493 [expirando] 490 00:34:52,799 --> 00:34:54,175 [em espanhol] Saia pela outra porta. 491 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 [Miguel] Anda logo, droga! 492 00:34:58,930 --> 00:35:00,599 [gritando] 493 00:35:04,894 --> 00:35:05,895 [tiros] 494 00:35:14,529 --> 00:35:16,281 [ofegante] 495 00:35:19,826 --> 00:35:21,494 [estremece] 496 00:35:24,748 --> 00:35:25,582 [grita] 497 00:35:25,665 --> 00:35:27,334 [gritando, fazendo barulho] 498 00:35:33,381 --> 00:35:34,841 [gemendo] 499 00:35:51,816 --> 00:35:53,193 Miguel Rodríguez... 500 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 você está preso. 501 00:36:04,996 --> 00:36:07,040 [telefone tocando] 502 00:36:12,879 --> 00:36:14,839 -Geral. -Agente Ervilha. 503 00:36:15,590 --> 00:36:18,468 Eu tenho Miguel Rodríguez, algemado, ao meu lado. 504 00:36:25,308 --> 00:36:26,518 E Salcedo? 505 00:36:33,525 --> 00:36:35,026 [em inglês] Eu os peguei. Eles estão seguros. 506 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 [em espanhol] Entre. 507 00:36:36,528 --> 00:36:38,363 [em inglês] Deixe-me falar com minha esposa. 508 00:36:38,988 --> 00:36:39,906 -Jorge. -Jorge? 509 00:36:39,989 --> 00:36:41,783 [em espanhol] Olá, meu amor. Você está bem? 510 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 Sim, e você? As meninas? 511 00:36:43,076 --> 00:36:48,039 Sim. Sim, as meninas estão bem. Eles estão com medo, mas tudo bem. 512 00:36:48,123 --> 00:36:49,749 Conseguimos, Paola. 513 00:36:50,041 --> 00:36:52,836 Sim. Sim, nós conseguimos. 514 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 Estarei com você em breve, meu amor. 515 00:36:57,382 --> 00:36:58,800 [o motor do carro liga] 516 00:37:06,266 --> 00:37:07,976 [discando] 517 00:37:09,477 --> 00:37:10,729 [bater na porta] 518 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 Tem um minuto? 519 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 -Estávamos errados. -Errado? 520 00:37:17,193 --> 00:37:20,864 Sim. eu verifiquei as finanças da campanha Samper 521 00:37:20,947 --> 00:37:24,242 e descobri que em julho do ano passado, eles tiveram perdas graves. 522 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Eles precisavam de dinheiro para viagens, anúncios, etc. 523 00:37:27,996 --> 00:37:29,664 E eles receberam US$ 6 milhões. 524 00:37:29,748 --> 00:37:32,667 Acontece que é a quantia Botero tirou do cartel. 525 00:37:33,460 --> 00:37:34,502 Então... 526 00:37:35,670 --> 00:37:37,797 -ele não estava lavando o dinheiro. -Não. 527 00:37:38,840 --> 00:37:41,009 Esse dinheiro ficou na campanha. 528 00:37:41,718 --> 00:37:43,553 Foi uma contribuição. 529 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 [porta se abre] 530 00:37:52,020 --> 00:37:53,062 [em inglês] Preciso de uma palavra. 531 00:37:53,730 --> 00:37:54,814 Agora mesmo. 532 00:38:07,160 --> 00:38:09,579 -Sente-se. -Não, obrigado. Prefiro ficar de pé. 533 00:38:11,164 --> 00:38:13,291 -O que está acontecendo? -Pegamos Miguel Rodríguez. 534 00:38:13,374 --> 00:38:14,292 Você o pegou? 535 00:38:14,375 --> 00:38:16,503 Ele está num avião de volta para Bogotá neste momento. 536 00:38:17,212 --> 00:38:19,088 Estará em todos os noticiários em uma hora. 537 00:38:20,256 --> 00:38:21,424 Não poderia deixar passar, não é? 538 00:38:22,008 --> 00:38:26,679 Senhor, há outro pedaço disso que você precisa saber. 539 00:38:29,057 --> 00:38:32,769 Estas são contas bancárias abertas em Curaçao por um cara chamado Medina. 540 00:38:32,852 --> 00:38:33,937 Sim, eu o conheço. 541 00:38:34,020 --> 00:38:36,898 Bem, ótimo, porque ele estava trabalhando com Fernando Botero. 542 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Eles receberam mais de seis milhões de dólares do cartel de Cali, 543 00:38:40,902 --> 00:38:43,822 que entrou em a campanha presidencial de Samper. 544 00:38:43,905 --> 00:38:45,406 E você sabe disso como? 545 00:38:45,490 --> 00:38:47,033 Eu fiz algumas escavações. 546 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Embaixador, tenho certeza que o Ministro da Defesa é corrupto 547 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 e que não para por aí. 548 00:38:54,374 --> 00:38:57,001 Você pergunta ao presidente, ele dirá ele não tinha a mínima ideia, 549 00:38:57,085 --> 00:39:00,004 mas esse dinheiro lhe valeu a eleição. 550 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Gilberto, Miguel, eles saem direto da prisão 551 00:39:04,092 --> 00:39:06,928 a menos que esses malditos políticos estão lá com eles. 552 00:39:13,268 --> 00:39:14,686 [suspira] 553 00:39:17,689 --> 00:39:18,857 A voz que você está prestes a ouvir 554 00:39:18,940 --> 00:39:23,069 é a voz do homem você acabou de mencionar, Santiago Medina... 555 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 conversando com Gilberto Rodríguez. 556 00:39:26,155 --> 00:39:27,073 No telefone. 557 00:39:28,449 --> 00:39:30,702 [em espanhol] Estamos conversando, Sr. Rodríguez. 558 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Há muito interesse da nossa parte. 559 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 Se houver interesse de sua parte... 560 00:39:35,039 --> 00:39:37,917 [Gilberto] Sim. Claro que existe. 561 00:39:38,001 --> 00:39:43,381 Precisamos saber o que receberíamos pela nossa contribuição. 562 00:39:43,464 --> 00:39:44,340 [Medina] Claro. 563 00:39:45,508 --> 00:39:51,139 Como você sabe, nosso objetivo é recompensar nossos apoiadores quando tomarmos posse. 564 00:39:51,222 --> 00:39:55,685 Os termos que discutimos são certamente razoáveis. 565 00:39:55,768 --> 00:39:58,521 [Gilberto] Então você tem nosso apoio. 566 00:39:58,605 --> 00:40:03,276 -Como organizaríamos os pagamentos? -Devíamos nos reunir e discutir isso. 567 00:40:04,319 --> 00:40:05,778 [em inglês] Há quanto tempo você sabe? 568 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 É complicado. 569 00:40:09,115 --> 00:40:10,491 [zomba] 570 00:40:10,575 --> 00:40:13,912 A questão, Agente Pea, é que você está certo. 571 00:40:14,996 --> 00:40:16,205 Mas neste caso... 572 00:40:17,790 --> 00:40:18,875 isso não importa. 573 00:40:20,376 --> 00:40:22,003 Você não vai fazer nada. 574 00:40:23,796 --> 00:40:27,508 Samper é um bom amigo para nós. 575 00:40:32,889 --> 00:40:34,182 Então é isso. 576 00:40:36,059 --> 00:40:37,644 Eles compraram... 577 00:40:38,394 --> 00:40:39,646 [zomba] 578 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 o presidente. 579 00:40:43,733 --> 00:40:44,984 E por enquanto... 580 00:40:46,819 --> 00:40:48,154 eles conseguem mantê-lo. 581 00:41:00,124 --> 00:41:01,751 Nunca tivemos uma chance. 582 00:41:07,590 --> 00:41:09,842 [conversa indistinta] 583 00:41:25,525 --> 00:41:27,276 [suspira] 584 00:41:37,912 --> 00:41:39,622 [em espanhol] Eu sei que é difícil. 585 00:41:41,916 --> 00:41:43,960 Mas você se acostuma a estar aqui. 586 00:41:44,877 --> 00:41:46,004 [risos] 587 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Seu bastardo. 588 00:41:51,676 --> 00:41:52,844 Olha, irmão... 589 00:41:54,137 --> 00:41:56,597 vamos deixar o passado para trás. 590 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Eu sei que isso não é o que você queria ouvir... 591 00:42:01,477 --> 00:42:04,522 mas, independentemente disso, estamos vencendo. 592 00:42:05,690 --> 00:42:08,359 eu não sei que porra estamos ganhando, Gilberto. 593 00:42:09,318 --> 00:42:12,613 Pegando você, irmão, eles nos fizeram um favor. 594 00:42:12,697 --> 00:42:15,283 Agora Pacho e Chepe têm que se entregar. 595 00:42:15,366 --> 00:42:19,245 Essa é a única maneira poderemos negociar os termos. 596 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 Bem, é melhor você estar certo, porque não vou ficar nesta merda. 597 00:42:23,750 --> 00:42:25,126 [risos] 598 00:42:36,512 --> 00:42:37,847 Ouvi falar do Miguel. 599 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Eu vou me render. 600 00:42:53,029 --> 00:42:54,405 E Chepe também. 601 00:42:55,907 --> 00:42:58,826 Mas antes disso, Tenho uma última coisa que preciso terminar. 602 00:43:13,591 --> 00:43:15,760 -[quente] -[conversa indistinta] 603 00:43:20,765 --> 00:43:22,141 [oficial assobia] 604 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Senhores. 605 00:43:25,853 --> 00:43:29,315 Senhor Santacruz, temos que pedir que você venha conosco. 606 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 Você está preso. 607 00:43:32,401 --> 00:43:36,364 Há espaço no bar. Fique confortável. 608 00:43:39,867 --> 00:43:43,830 Por favor, Sr. Santacruz. Você tem que vir conosco. 609 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 Quem você acha que chamou a polícia? 610 00:43:49,460 --> 00:43:51,045 Veja como isso vai acontecer. 611 00:43:52,296 --> 00:43:53,464 Quando eu terminar... 612 00:43:53,923 --> 00:43:55,842 quando eu estiver pronto... 613 00:43:57,009 --> 00:43:58,886 então você pode me dar uma carona para a cadeia. 614 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Sente-se. 615 00:44:01,889 --> 00:44:03,307 Coma isso. Vamos. 616 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Encomende o que quiser. 617 00:44:05,101 --> 00:44:06,144 Vamos. 618 00:44:07,812 --> 00:44:10,773 [risos] Ah! 619 00:44:28,541 --> 00:44:30,126 [em inglês] Esta é a sua celebração? 620 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Meio deprimente. 621 00:44:32,712 --> 00:44:34,505 Eu estava esperando por um pouco de álcool. 622 00:44:36,716 --> 00:44:38,342 Há quanto tempo você os tem? 623 00:44:40,386 --> 00:44:43,639 As fitas que Crosby tocou para mim. 624 00:44:45,474 --> 00:44:47,268 Deixe-me adivinhar. É, ah... 625 00:44:48,352 --> 00:44:49,854 é complicado. 626 00:44:49,937 --> 00:44:53,608 Que tal, uh... eu tentei avisar você? 627 00:44:56,068 --> 00:44:56,903 [zomba] 628 00:44:57,737 --> 00:45:00,907 Como se você nunca tivesse cortado um canto para chegar à frente da fila? 629 00:45:02,533 --> 00:45:06,829 A pergunta é... o que você faz quando chega lá. 630 00:45:09,123 --> 00:45:11,500 Sempre haverá novos bandidos para lutar, Agente Pea. 631 00:45:11,584 --> 00:45:13,544 Fazemos novos todos os dias. 632 00:45:13,628 --> 00:45:17,214 Mas... de qualquer maneira que você corte... 633 00:45:18,633 --> 00:45:22,136 você é o agente que colocou algemas em dois padrinhos de Cali. 634 00:45:24,889 --> 00:45:26,307 Não é pouca coisa. 635 00:45:31,562 --> 00:45:32,438 Prossiga. 636 00:45:36,442 --> 00:45:37,485 Você mereceu. 637 00:45:58,673 --> 00:46:02,009 ["Memória de Amigos" tocando] 638 00:46:42,216 --> 00:46:44,677 [música termina] 639 00:46:45,305 --> 00:46:51,450 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org