1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
Sé lo que estás pensando, Miguel.
3
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
Algo va mal.
4
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
Todo esto es muy extraño.
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Sí...
6
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
lo es.
7
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Todo ha cambiado.
8
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
¿Eres tú?
9
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
Recuerdas este lugar, ¿no?
10
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
A los niños les encantó estar aquí.
11
00:02:04,999 --> 00:02:07,293
Nos rogarían que fuéramos.
12
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Y cuando encontraste esas bicicletas viejas...
13
00:02:14,467 --> 00:02:17,846
subiéndolos y bajándolos por estas colinas...
14
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
los niños persiguiendo...
15
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
muriendo de risa...
16
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
gritándote que te detuvieras.
17
00:02:42,996 --> 00:02:45,039
Te están persiguiendo, Miguel.
18
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
Correr.
19
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
Ejecutar.
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Ejecutar.
21
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
¡Corre!
22
00:03:09,105 --> 00:03:10,690
No tienes idea...
23
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
lo que viene para ti.
24
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
Lo que has empezado.
25
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
No quiero estar aquí.
26
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
No te has alejado lo suficiente.
27
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
La cagué.
28
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
Él te lo dijo, ¿no?
29
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Ay Miguel.
30
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Eres demasiado inteligente para no verlo.
31
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
No hay vuelta atrás.
32
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Demasiado lento.
33
00:06:19,712 --> 00:06:21,798
¿Qué te pasa, imbécil?
34
00:06:22,673 --> 00:06:25,718
Coge tu mierda, tonto. Movámonos.
35
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
¿Qué carajo quieres?
36
00:06:37,271 --> 00:06:38,731
Entra.
37
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
Necesito llegar al hospital y rápido.
38
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
Vamos a matar a algunas personas.
39
00:06:45,446 --> 00:06:48,032
Adentro. Sala 23.
40
00:06:48,950 --> 00:06:53,246
Él está al final del pasillo.
a la izquierda.
41
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Hay dos tipos cuidándolo.
42
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
mi familia y yo lo sentimos
por lo que pasó.
43
00:07:06,884 --> 00:07:09,637
mi hermano no tenía nada que hacer
involucrarse en todo esto.
44
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
La vida ha sido dura.
45
00:07:14,392 --> 00:07:15,726
No ha sido fácil.
46
00:07:24,652 --> 00:07:26,446
Ella acaba de dejar caer un centavo
¿En su maldito hermano?
47
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- Te estoy hablando a ti.
- Por eso estamos aquí.
48
00:07:31,784 --> 00:07:35,329
- ¡Para obtener algunas malditas respuestas!
- ¿Malditas respuestas a qué?
49
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Sólo cúbreme la espalda.
50
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
Ven aquí.
51
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
¡Tranquilo!
52
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
- ¡Déjalo, imbécil!
- ¡Baja el arma!
53
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
¡En el suelo!
54
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
Sólo lo queremos a él.
No seas un héroe para un hombre muerto.
55
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
Desenganchalo de toda esa mierda.
56
00:08:33,471 --> 00:08:36,098
Por favor,
Si lo desenganchas, morirá.
57
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Él va a morir de todos modos.
58
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
Vamos, hombre.
59
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
¿Estabas buscando una conspiración?
60
00:09:15,513 --> 00:09:19,183
Bueno, lo encontramos. Rubén Zuno Arce.
61
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Tu loma cubierta de hierba que vive y respira.
62
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Un linaje hasta el trono.
63
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
Casada con el ex presidente
Hija de Luis Echeverría.
64
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
¿El tío de Zuno?
65
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
El Ministro de Defensa.
66
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
No pude inventar esta mierda.
67
00:09:34,282 --> 00:09:37,827
Además de actuar como intermediario
por la Ciudad de México y los narcos,
68
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Zuno se considera un hombre de negocios.
69
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
Muy bien.
70
00:09:42,331 --> 00:09:44,709
Es miembro del consejo directivo de varias empresas.
71
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
Señor...
72
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Hola.
73
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
Incluso posee algunos.
74
00:09:53,884 --> 00:09:57,013
Mejor dicho, heredó algunos.
75
00:09:57,930 --> 00:10:00,933
♪ Mírame
Siempre... ♪
76
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
A la familia le gusta el arte.
77
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
Generosos con sus donaciones.
78
00:10:06,063 --> 00:10:09,609
La Tate de Londres, la Galleria de Roma,
79
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
y dos Picassos en el Palacio,
aquí en la Ciudad de México.
80
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
ADQUIRIDO A TRAVÉS DE LA FUNDACIÓN ZUNO ARCE
81
00:10:16,449 --> 00:10:19,052
Pero no dejes que Zuno
y sus esfuerzos filantrópicos te engañan.
82
00:10:19,076 --> 00:10:20,476
Tiene gusto por algo más que el arte.
83
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Nunca conoció una línea de coca que no le encantara
84
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
o una prostituta con la que no quería follar.
85
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
Oh, sí, y le encanta el golf.
86
00:10:32,089 --> 00:10:33,329
¿Qué tiene de malo el golf?
87
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
Eh...
88
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
Nada. solo estoy mencionando
que le guste.
89
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
Llega a tu punto.
90
00:10:42,933 --> 00:10:45,686
Zuno posee propiedades. Mucho.
91
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
881 Lope de Vega. ¿Te suena?
92
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
La casa en la que mataron a Kiki.
93
00:10:52,985 --> 00:10:55,946
Sí, el imbécil no sólo está conectado.
Él estaba jodiendo allí.
94
00:10:56,739 --> 00:10:59,676
¿Está bien? Zuno no solo vincula
Félix Gallardo al gobierno mexicano.
95
00:10:59,700 --> 00:11:01,911
Los pone a ambos en escena.
del asesinato de Kiki.
96
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Entonces...
97
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
¿Cómo lo atrapamos?
98
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
Eso es... una especie de problema.
99
00:11:08,918 --> 00:11:13,798
Sabes, escuchó rumores de que estamos aquí,
se asustó y se da cuenta de que él es el siguiente.
100
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
¿Zuno está bajo tierra?
101
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
Está encerrado en un recinto.
en Puerto Vallarta.
102
00:11:19,595 --> 00:11:24,266
Oh, le pidió apoyo a su tío,
y envió al puto ejército.
103
00:11:26,435 --> 00:11:28,646
Oh, maldito Cristo.
104
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
Supongo que ese es el costo de hacer ruido.
¿Eh, Walt?
105
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Pensé que podrías dispararle
en la calle?
106
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
¿No dibujar ojos?
107
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
Las cosas no salieron según lo planeado.
108
00:11:43,452 --> 00:11:45,955
Nos adaptamos e hicimos lo necesario.
109
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
Verdín está en la puta morgue.
110
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
¿Era necesario?
111
00:11:55,506 --> 00:11:57,383
Duermo muy bien, señor.
112
00:11:58,092 --> 00:12:01,804
Hice lo que me trajeron a hacer aquí,
y no voy a disculparme por ello.
113
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Entonces no lo hagas.
114
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
Haz que valga algo.
115
00:12:09,937 --> 00:12:11,230
Tenemos luz verde.
116
00:12:13,023 --> 00:12:15,443
- Esto es todo, muchachos.
- ¡Vaya, vaya!
117
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
El billete dorado.
118
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
La única razón por la que estamos aquí abajo.
119
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
Sabemos dónde está,
Así que hoy vamos a buscarlo.
120
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
¿Qué pasa con el ejército?
121
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
No irme.
122
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
Vamos con armas encendidas,
Nos comerán vivos, así que...
123
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
Tenemos que hacer esto diferente.
124
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
No sé. Mira como este hombre
manejó un rifle de asalto?
125
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
Sí, ¿has visto adónde lleva eso?
126
00:12:42,887 --> 00:12:43,971
Kenny tiene razón.
127
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
¿Está bien? La cagué.
128
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
La mierda se volvió ruidosa y mucho más dura.
129
00:12:49,477 --> 00:12:51,145
Estamos en su radar, pero...
130
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
Estamos en esta lucha, así que terminémosla.
131
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
Bien, entonces...
132
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
¿cual es la obra?
133
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
Bueno, ¿qué sabemos?
134
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Objetivo y ubicación.
135
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
Y sabemos que tiene miedo.
136
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Entonces, esa es nuestra mano.
Jugamos los tres contra él.
137
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
Suena muy bien, Walt.
138
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
pero ¿alguien más vio el final?
de Butch Cassidy?
139
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
El tipo tiene posición militar.
por todo el maldito complejo.
140
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
Bueno, nos volvemos creativos.
141
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
No es exactamente nuestro estilo.
142
00:13:27,515 --> 00:13:31,560
Vamos, chicos. Cada equipo de aplastar y agarrar
Tengo que crecer en algún momento.
143
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Comandante Sergio Verdín...
144
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Félix, está muerto.
145
00:14:25,823 --> 00:14:28,617
Estuvo en Lope de Vega. Ya son dos.
146
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
Tengo que ver a Calderoni.
Dile que venga aquí hoy.
147
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
¿Algo ahí fuera los asustó?
148
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
¿Qué has oído?
149
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
Rumores.
150
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Es una operación americana.
151
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
Aunque oficialmente
el conocimiento negado por la embajada.
152
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
- Entonces, ¿qué están buscando?
- Bueno, tú.
153
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
No puedo imaginar por qué.
154
00:15:02,484 --> 00:15:04,612
y que estas haciendo
para detener esta mierda?
155
00:15:06,614 --> 00:15:09,450
Se desconocen las identidades de los estadounidenses.
Son ataques a pequeña escala.
156
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
¿Entonces no estás haciendo una mierda?
157
00:15:13,454 --> 00:15:18,125
Mire, comandante, por si lo olvidó,
tu trabajas para mi.
158
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
Soy tu dueño. No te hagas el estúpido.
159
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
Están conectando las piezas.
160
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
Cualquiera que estuviera en Lope de Vega.
161
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
¿Quieres saber qué es esto?
162
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
¿Eh?
163
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
Es venganza.
164
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Bueno.
165
00:15:38,354 --> 00:15:42,066
Zuno está escondido.
Te recomiendo que te unas a él.
166
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
No estás a salvo aquí.
167
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
No es una opción.
168
00:15:47,655 --> 00:15:51,659
- Ahora mismo, mi organización...
- El negocio de los cabrones continúa.
169
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
¿No te gusta mi consejo? Quedarse.
Vea cómo se desarrolla todo.
170
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
¿Crees que te contraté?
por tus consejos de mierda?
171
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
Haz tu trabajo.
172
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
La próxima vez que te vea, quiero una solución.
173
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Ahora vete.
174
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
¿Confías en él?
175
00:16:21,605 --> 00:16:22,773
Mmm.
176
00:16:22,856 --> 00:16:24,608
No confío en nadie, jefe.
177
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- Sólo Calderoni.
178
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
Está bien. Sigue así.
179
00:16:34,410 --> 00:16:37,705
El viejo y las plazas no se enteran,
o todo se va a la mierda.
180
00:16:38,998 --> 00:16:42,835
Esperemos que esto pase
antes de sentarme con Cali.
181
00:16:43,752 --> 00:16:45,462
¿Crees que podrá arreglarlo?
182
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
¿Este lío con los americanos?
183
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
Que le den combustible al avión.
Estoy recogiendo mis cosas.
184
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
Maldito bastardo.
185
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
¿Cuánto tiempo más quieres estar aquí?
gilipollas?
186
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
¿Quién te pagó?
187
00:17:08,027 --> 00:17:09,153
¡Responde, joder!
188
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
¡Danos nombres, maldita perra!
189
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Era Arévalo.
190
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
Me pagaron.
191
00:17:23,375 --> 00:17:26,128
Dijo que habría más trabajo
tan pronto como estuvo hecho.
192
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
Era sólo un trabajo.
193
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Por favor...
194
00:17:35,512 --> 00:17:37,973
- Tengo hijos.
- ¿Crees que no tengo hijos?
195
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
¿Cuanto te pagaron?
196
00:17:42,895 --> 00:17:46,398
- Doscientos cincuenta mil pesos.
- Hijo de puta.
197
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
¡Eres un idiota!
198
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Si hubieras venido a mí, preguntado,
199
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
Habría pagado tanto por no matarme.
200
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Ahora, gracias a ti,
nadie recibe el dinero.
201
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
Vamos, hazlo.
202
00:18:04,166 --> 00:18:06,001
Dame un aviso, imbécil.
203
00:18:06,627 --> 00:18:10,714
¿Qué ocurre? ¿Se te ensuciaron las botas?
204
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
¿Quién carajo es Arévalo?
205
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
¿Importa?
206
00:18:14,176 --> 00:18:16,762
La pequeña mierda me atacó la semana pasada.
En la carretera.
207
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Casi me atrapa.
208
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
Peor aún, en un autobús lleno de niños.
209
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
¿Qué niños?
210
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
¿Quién carajo es Arévalo?
¿Y por qué te quiere muerto?
211
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
Es complicado.
212
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Te dije que era Fermín.
213
00:18:33,654 --> 00:18:36,615
- Ponte en movimiento.
-No, espera. ¿Adonde?
214
00:18:37,741 --> 00:18:41,078
- Basta de preguntas.
- ¡Entonces dame algunas respuestas!
215
00:18:41,870 --> 00:18:44,665
¿Se trata de esa pelea con el ranchero?
216
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Es hora de que pongamos fin a esta tontería.
217
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Antes del atardecer...
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
uno de nosotros muere.
219
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
¿Qué? Cómo... Espera, espera.
220
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
Pablo.
221
00:18:59,304 --> 00:19:01,974
Déjame llamar a un equipo. Entramos preparados.
222
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
No dejemos esta mierda
a un maldito psicópata como Marco.
223
00:19:04,977 --> 00:19:08,272
- ¿Suena bien?
- Marco está involucrado. Es importante que esté allí.
224
00:19:08,939 --> 00:19:12,151
Si supieras algo sobre el honor,
lo entenderías.
225
00:19:12,234 --> 00:19:17,739
No me vengas con esas tonterías sobre el honor.
¿Quieres matar a ese tipo? Vale, claro.
226
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
Estoy dentro, ¿vale? Yo te ayudaré.
227
00:19:21,118 --> 00:19:26,665
Sólo prométeme que cuando esto termine,
volvemos a Juárez. ¿Bueno?
228
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
Si sale como creo que será...
229
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Necesitaré descansar un poco.
230
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
¿Qué carajo estás haciendo?
231
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
Mimi seguro que sabe cómo mantenerme despierto.
232
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
Hace un calor jodido.
233
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Oh.
234
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Eso sí que es una mejora.
235
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
¿Te habrías identificado con un chico de ciudad?
236
00:20:15,881 --> 00:20:18,342
- Por favor, ¿ves este bronceado?
- ¿Es eso lo que es?
237
00:20:21,053 --> 00:20:24,223
- Oh, hombre, es tan lindo aquí.
- ¡Muy bien, muchachos, sigan el plan!
238
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
- Está bien.
- Sí.
239
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
Muy bien, estoy al frente.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
¿Qué? Kenny, sigue el maldito plan.
241
00:20:29,895 --> 00:20:32,898
Nada de mierda de vaquero, hombre.
Ese es el plan. Estoy con Danilo.
242
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
Muy bien, Amat, estás conmigo.
243
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
¿Me estás cuidando ahora?
244
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
Esto va a ser muy divertido.
245
00:20:58,882 --> 00:21:01,051
nadie entiende
que haces
246
00:21:01,134 --> 00:21:03,303
para esta federación
Más que yo, Benjamín.
247
00:21:03,387 --> 00:21:08,642
Y necesito saber que se están tomando medidas
para resolver esta mierda.
248
00:21:09,476 --> 00:21:12,646
Estaban fuera de lugar,
llegando a tu lugar como lo hicieron ellos.
249
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
Esos modales obviamente
no será tolerado.
250
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
fue una falta de respeto
hacia ti y Pancho.
251
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
He hablado con Palma,
y ya se ha solucionado.
252
00:21:19,820 --> 00:21:22,322
Pero esta mierda entre ustedes,
tiene que parar.
253
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
No son sólo ellos. Se necesitan dos para bailar el tango.
254
00:21:26,243 --> 00:21:29,705
- Félix, no...
- Benjamín, cada uno de ustedes tiene una plaza.
255
00:21:32,249 --> 00:21:36,086
Los celos dañan los negocios. Se pierde dinero.
256
00:21:37,212 --> 00:21:39,965
Esto llega a su fin hoy.
257
00:21:49,516 --> 00:21:51,601
Lo siento, pero no es suficiente.
258
00:21:51,685 --> 00:21:53,085
Los sinaloenses no nos muestran respeto
259
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
porque no les has dado
una razón para.
260
00:21:55,522 --> 00:21:58,525
Cuando viniste por primera vez a mi familia,
prometiste estabilidad.
261
00:21:59,026 --> 00:22:01,236
Crecimiento. Un mejor sistema.
262
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
Escucha Benjamín...
263
00:22:04,906 --> 00:22:07,117
Tendría cuidado con lo que dices.
264
00:22:07,701 --> 00:22:11,288
Mi familia proporciona la infraestructura,
el transporte.
265
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
Nosotros hacemos el trabajo.
266
00:22:13,206 --> 00:22:18,170
Si se trata del dinero, entonces danos
una oportunidad. Te haremos mucho más.
267
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
No es tan simple.
268
00:22:21,548 --> 00:22:25,344
Lo sé
cada vez es más difícil venderlo.
269
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
¿Has oído hablar de Ramón?
270
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
Casi pierde el ojo en esa pelea.
271
00:22:34,061 --> 00:22:38,690
El doctor lo llamó afortunado. mi hermano,
dentro y fuera del hospital.
272
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
Lamento escuchar eso.
273
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
Entonces, ayúdame, hombre.
274
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Está bien.
275
00:22:56,166 --> 00:23:00,420
Un impuesto del diez por ciento a cualquier cosa Sinaloa
se mueve por tu plaza.
276
00:23:03,715 --> 00:23:07,844
Ni más ni menos. Lo digo en serio.
277
00:23:08,887 --> 00:23:10,097
Considérelo hecho.
278
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
Pablo.
279
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
¡Pablo!
280
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Despierta, imbécil.
281
00:24:34,389 --> 00:24:36,349
¡Gané, marica!
282
00:24:37,017 --> 00:24:39,478
Por suerte para mí, tu puntería apesta.
283
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
Me tienes medio dormido.
284
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Ven aquí, tonto.
285
00:24:45,609 --> 00:24:46,860
¡Baja eso!
286
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Aún no irás al cielo.
287
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
Esos tipos...
288
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
son mios.
289
00:24:56,119 --> 00:24:59,581
Salimos desarmados al rancho de Fermín,
No será una gran pelea, ¿verdad?
290
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
¿Qué, no reconoces a Paco?
291
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
Soy yo, amigo.
292
00:25:06,046 --> 00:25:10,300
Desesperado por volver a Juárez
y no tengo idea de quién está ahí.
293
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
Vaya, algún líder serás.
294
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Ey.
295
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
¿Tienes idea de cuántos hombres
¿Tiene este Fermín con él?
296
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
¿Cuántos chicos trabajan para Fermín?
297
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Una mierda.
298
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
¿Ver?
299
00:25:25,982 --> 00:25:28,360
Por eso necesitamos los peces gordos.
300
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
Esta mierda es una locura, hombre.
301
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Vas a ir allí
con su maldito honor
302
00:25:37,285 --> 00:25:39,204
y hacer que nos maten a todos.
303
00:25:39,287 --> 00:25:42,749
Y yo soy el idiota que ha sido
cubriéndote,
304
00:25:42,832 --> 00:25:45,085
diciéndole a Félix que lo tenías
todo bajo control.
305
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
Pero la verdad es que Pablo...
306
00:25:47,504 --> 00:25:50,632
no tienes ni puta idea
lo que estás haciendo.
307
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
¿Crees que me importa un carajo?
¿Qué piensa un delincuente?
308
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
- Pregúntale a tu tío qué te trae eso.
- Ya basta de mi tío.
309
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
¿Qué pasó con Félix?
eso es entre ellos.
310
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
Al menos Félix sabe quién es.
311
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
312
00:26:09,818 --> 00:26:13,029
Lo acabas de decir, un delincuente. Como tú.
313
00:26:13,113 --> 00:26:15,156
Todos somos unos delincuentes. Al menos él lo sabe.
314
00:26:15,740 --> 00:26:18,243
Soy un bandido, no un delincuente.
315
00:26:19,661 --> 00:26:22,080
Como si hubiera alguna diferencia.
316
00:26:22,914 --> 00:26:23,915
Hay.
317
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
Mi manta.
318
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
Dame eso.
319
00:26:58,700 --> 00:27:01,244
- Saludos, muchachos.
- Salud.
320
00:27:15,008 --> 00:27:16,259
Mmm.
321
00:27:27,103 --> 00:27:28,983
...no lo sé,
alrededor de siete estadounidenses.
322
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
¿Eh?
323
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
¿Quién dijo americanos?
324
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
Cariño, sólo estamos hablando.
325
00:27:47,332 --> 00:27:49,876
¿Mencionaste o no a los estadounidenses?
326
00:27:51,086 --> 00:27:54,297
Bueno, una de las chicas del club.
327
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
me estaba diciendo
ella estaba con algunos americanos.
328
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
¡Mierda, estoy hablando!
329
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Entonces, sobre estos estadounidenses...
330
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
Bebé, no te preocupes.
331
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
Pagaste por adelantado, así que...
332
00:28:16,277 --> 00:28:17,487
somos todos tuyos.
333
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
¡Zuno, hombre!
334
00:28:19,739 --> 00:28:20,990
¡Zuno, hombre!
335
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
Te están ocultando algo, hombre.
336
00:28:25,078 --> 00:28:26,413
¡Ellos no!
337
00:28:26,496 --> 00:28:29,207
¡Esos imbéciles de aquí!
338
00:28:29,708 --> 00:28:31,292
Necesitas ver esto.
339
00:28:36,715 --> 00:28:38,299
Santa mierda.
340
00:28:39,384 --> 00:28:40,927
¿Qué carajo es esto?
341
00:28:42,637 --> 00:28:44,139
No hay nada de qué preocuparse por ahora.
342
00:28:44,514 --> 00:28:46,766
No sabemos quienes son
o por qué están aquí.
343
00:28:49,310 --> 00:28:51,062
¿Cuánto tiempo estuvieron ahí fuera?
344
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
Dos horas.
345
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
¿Y me estabas ocultando esto?
346
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
Esto es malo, hombre, muy malo.
347
00:29:00,071 --> 00:29:01,489
Necesitamos estar en esto.
348
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Voy a encargarme de esto.
349
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
Voy a salir.
350
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
Por favor no lo hagas.
351
00:29:06,911 --> 00:29:09,998
- Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
- ¡Hazlo entonces!
352
00:29:10,081 --> 00:29:12,876
- Vuelve a la piscina.
- ¡No, nos están rodeando, Zuno!
353
00:29:12,959 --> 00:29:15,628
Hay más cosas que no te muestran.
¡Muéstrale, joder!
354
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Estos tipos no te respetan.
355
00:29:19,424 --> 00:29:21,342
Mierda, hay más de ellos.
356
00:29:22,719 --> 00:29:23,928
Están realizando vigilancia.
357
00:29:25,513 --> 00:29:28,516
Esos cabrones se están preparando para un asalto.
358
00:29:29,267 --> 00:29:33,021
Quizás o quizás no. No lo sabemos.
359
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
¡Saben que estoy aquí, hombre!
360
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
¡Saben que estoy aquí!
361
00:29:37,025 --> 00:29:40,695
¿Quién sabe cuántos americanos
están ahí fuera,
362
00:29:41,654 --> 00:29:44,991
esperando atacarme como jodidos indios.
363
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
Zuno, ¿qué vamos a hacer?
364
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
Voy a hacer algunas llamadas
obtener algunas malditas respuestas.
365
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
¿Qué dijo?
366
00:30:04,093 --> 00:30:05,762
Acordó un impuesto.
367
00:30:07,597 --> 00:30:10,767
Diez por ciento en cualquier cosa los sinaloenses
avanzar por la plaza.
368
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
Él se estremeció.
369
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
Sí.
370
00:30:19,275 --> 00:30:21,027
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso, Benjamín?
371
00:30:22,737 --> 00:30:24,906
Esperamos que las cosas mejoren.
372
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
¿Qué quieres decir con esperar?
373
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
¿Eso es suficiente para ti?
374
00:30:31,913 --> 00:30:34,207
Acabo de hacerle ganar mucho dinero a esta familia.
375
00:30:34,290 --> 00:30:37,502
¿Oh sí? ¿Y de quién fue la puta idea?
¿Usar esto como palanca?
376
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
Tuyo.
377
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Mmm.
378
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
¿El ojo de Ramón? Gran toque.
379
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
Tengo muchas buenas ideas.
380
00:30:52,809 --> 00:30:55,144
No puedo seguir disculpándome por nada del mundo.
Enedina.
381
00:30:56,771 --> 00:30:57,981
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
382
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
La hermana se fue hace 40 minutos.
383
00:31:11,536 --> 00:31:13,329
Nadie ha entrado ni salido desde entonces.
384
00:31:13,413 --> 00:31:14,622
¿Has visto a Fermín ahí dentro?
385
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
Sólo Antonia.
386
00:31:16,916 --> 00:31:20,295
Pero... no hay forma de que se haya ido a pie.
387
00:31:21,045 --> 00:31:22,255
Está bien.
388
00:31:23,923 --> 00:31:26,092
Déjame bajar allí y hablar con él.
389
00:31:26,175 --> 00:31:29,596
Oye, oye. Espera, ¿qué hay que decir?
este cabrón no te vuela la cabeza
390
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
¿En el momento en que subes allí?
391
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
Una corazonada.
392
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
¿Una corazonada?
393
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
Voy contigo.
Tienes que asegurarte de que no te maten.
394
00:31:42,233 --> 00:31:44,193
¿Entonces podemos regresar a Juárez?
395
00:31:45,653 --> 00:31:50,033
Dime algo.
¿Por qué te preocupas tanto por Juárez?
396
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
Porque no estoy en el negocio del orgullo
como tú.
397
00:31:54,203 --> 00:31:56,789
Ponemos en marcha a Juárez,
y puedo largarme de ahí.
398
00:31:57,415 --> 00:32:00,251
Juárez es mi manera de hacer lo que quiero.
399
00:32:02,420 --> 00:32:07,050
Patético. Al menos finalmente es la verdad.
400
00:32:07,133 --> 00:32:08,760
Sí, ahí lo tienes.
401
00:32:10,011 --> 00:32:12,555
Vamos, deja esa mierda ahí.
402
00:32:37,372 --> 00:32:41,709
Narcotraficantes deambulando por los pasillos
del Congreso...
403
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
¿A qué ha llegado esta república?
404
00:32:47,006 --> 00:32:49,926
Tienes muchas pelotas caminando aquí.
405
00:32:50,677 --> 00:32:52,512
Estoy haciendo mi trabajo.
406
00:32:53,012 --> 00:32:54,305
Protegiendo nuestro negocio.
407
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
Esa no parece ser tu prioridad.
por más tiempo.
408
00:32:58,184 --> 00:33:00,186
¿Qué estás haciendo?
¿Sobre la operación americana?
409
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
He asignado a Calderoni.
410
00:33:02,480 --> 00:33:03,773
No es suficiente.
411
00:33:05,900 --> 00:33:07,151
La cosa se va a la mierda.
412
00:33:07,235 --> 00:33:10,154
El médico, el comandante...
413
00:33:11,030 --> 00:33:17,912
Los estadounidenses están conectando las piezas.
Cualquiera que esté vinculado a ese agente caerá.
414
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
Quizás matarlo fue un error.
415
00:33:23,584 --> 00:33:26,796
Pero, según recuerdo, fuiste tú quien insistió
al devolver el cuerpo.
416
00:33:27,338 --> 00:33:29,048
Este es nuestro desastre.
417
00:33:30,466 --> 00:33:34,554
Te pregunto respetuosamente
para hacer tu trabajo.
418
00:33:35,054 --> 00:33:36,556
Consideraría tu tono.
419
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
estas hablando
al próximo presidente de México.
420
00:33:41,686 --> 00:33:43,312
Así es.
421
00:33:44,397 --> 00:33:47,942
No quieres que esta mierda cuelgue
sobre tu cabeza cuando eres presidente.
422
00:33:48,693 --> 00:33:49,569
Si los americanos...
423
00:33:49,652 --> 00:33:52,030
Los americanos no lo saben.
lo que están haciendo.
424
00:33:53,740 --> 00:33:55,575
¿Crees que esto se mantendrá?
425
00:33:57,952 --> 00:34:01,414
Secuestro de extranjeros
de un país soberano...
426
00:34:02,040 --> 00:34:05,752
esto es mas grande
que tu maldita organización.
427
00:34:07,295 --> 00:34:09,172
Mi sobrino está escondido.
428
00:34:11,758 --> 00:34:14,635
te sugiero que hagas lo mismo
hasta que todo esto pase.
429
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Huir.
430
00:34:17,597 --> 00:34:21,642
Correr hacia el agujero
ratas como tú salieron arrastrándose.
431
00:34:26,606 --> 00:34:27,690
No.
432
00:34:31,027 --> 00:34:32,695
Las cosas van a cambiar.
433
00:34:34,530 --> 00:34:35,990
Verás, ahora mismo mi organización
434
00:34:36,074 --> 00:34:38,826
no tiene el lujo
de esconderse.
435
00:34:41,370 --> 00:34:44,290
pago por protección,
y tú lo proporcionarás.
436
00:34:49,212 --> 00:34:54,592
Si vuelves a aparecer aquí,
Habrá consecuencias.
437
00:35:02,725 --> 00:35:05,770
¿Sabes algo sobre la antigua Roma?
438
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
Te garantizo más que tú.
439
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
Estoy seguro de que sí.
440
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
Es simplemente asombroso, ¿no?
441
00:35:13,194 --> 00:35:15,154
Lo que hicieron.
442
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
Unir a todas las provincias.
443
00:35:18,324 --> 00:35:20,993
Unidos los bárbaros.
444
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
¿Y para qué?
445
00:35:22,578 --> 00:35:25,706
Para que todo el dinero acabe
en un solo lugar:
446
00:35:25,790 --> 00:35:26,874
Roma.
447
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Bastante sorprendente.
448
00:35:32,755 --> 00:35:36,175
He adquirido el Golfo.
449
00:35:38,261 --> 00:35:41,806
Cada traficante en este país
ahora funciona para mí.
450
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Y tú eres Julio César.
451
00:35:46,644 --> 00:35:48,271
Terminaría ese libro...
452
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
para que sepas como termina.
453
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
Este año,
Pemex ganó cuatro mil millones de dólares.
454
00:36:01,909 --> 00:36:04,328
El mayor exportador de este país.
455
00:36:07,123 --> 00:36:10,168
Mi organización ganó 15 mil millones de dólares.
456
00:36:11,586 --> 00:36:14,046
Saco mi dinero de sus bancos...
457
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
este país se desmorona.
458
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
Durante la noche.
459
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
No creo que quieras ser presidente.
de ese país.
460
00:36:28,978 --> 00:36:31,230
No irás a ninguna parte sin mi dinero.
461
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Arregla esta mierda con los americanos.
462
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
Protégeme.
463
00:36:46,662 --> 00:36:48,456
Sin mí, no eres nada.
464
00:37:02,637 --> 00:37:04,222
Zuño, hermano.
465
00:37:05,181 --> 00:37:07,850
¿A quién sigues llamando? ¿Eh?
466
00:37:07,934 --> 00:37:09,393
¿Cómo podemos ayudarte?
467
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
¡Estos tipos no están haciendo nada!
468
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
Estoy llamando para obtener algunas respuestas.
469
00:37:13,814 --> 00:37:16,192
Eso es lo que estoy haciendo.
470
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
¡Responden, cabrones!
471
00:37:24,659 --> 00:37:25,701
Está llamando de nuevo.
472
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Hazlo pasar.
473
00:37:40,216 --> 00:37:42,468
Hotel Américas, ¿en qué puedo ayudarle?
474
00:37:42,551 --> 00:37:44,637
Necesito hablar con Miguel, ahora.
475
00:37:45,179 --> 00:37:47,723
Lo siento, el señor Félix está en una reunión.
476
00:37:48,266 --> 00:37:49,392
Interrumpirlo.
477
00:37:49,475 --> 00:37:51,811
Lo lamento. Eso no será posible.
478
00:37:51,894 --> 00:37:53,771
Los he estado llamando chicos...
479
00:37:53,854 --> 00:37:57,024
Le pido disculpas, señor.
Estoy feliz de recibir un mensaje.
480
00:37:57,108 --> 00:37:58,484
¿Puedo preguntar quién llama?
481
00:37:58,567 --> 00:38:02,697
Rubén. Rubén Zuno Arce.
482
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
dile que es muy importante
que le hablo.
483
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
¡Rubén! Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
484
00:38:09,245 --> 00:38:14,000
No, no, no. ¿Intentas comunicarte conmigo?
485
00:38:14,083 --> 00:38:17,586
No. ¡Te he estado llamando como loco!
486
00:38:17,670 --> 00:38:22,758
Sí, lo siento. El señor Félix me pidió que pasara.
un mensaje tan pronto como llame.
487
00:38:22,842 --> 00:38:23,842
Veamos...
488
00:38:23,884 --> 00:38:27,221
"Tienen la escritura de la casa,
Lope de Vega.
489
00:38:27,305 --> 00:38:29,974
Los estadounidenses saben dónde estás."
490
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
¿Hola? ¿Hola?
491
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
¿Qué pasa, Zuño?
492
00:38:40,276 --> 00:38:41,527
¿Qué dijeron?
493
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
¿Zuno?
494
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
¿Qué pasa?
495
00:38:51,954 --> 00:38:53,289
Tengo que irme.
496
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
Tengo que salir de aquí. Ahora mismo.
497
00:38:57,710 --> 00:39:01,714
Coge las bolsas. Nos vamos, carajo.
498
00:39:04,175 --> 00:39:05,593
¡Vamos, cabrones!
499
00:39:08,012 --> 00:39:11,640
- Daryl, ¿hablas con los chicos?
- Sí. Estamos bien.
500
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
Walt, este es Alex.
501
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
Alex, este es el chico.
Te estaba hablando de.
502
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
¿Tienes claro lo que te estamos preguntando?
503
00:39:20,399 --> 00:39:22,193
Quiero decir, ¿crees que puedes manejarlo?
504
00:39:22,777 --> 00:39:25,863
lo he estado haciendo dos veces por semana
durante los últimos seis meses.
505
00:39:26,405 --> 00:39:27,448
No veo por qué no.
506
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Tu chico dijo que había
algo de dinero involucrado.
507
00:39:33,662 --> 00:39:35,623
Recibirás una compensación cuando esté terminado.
508
00:39:38,417 --> 00:39:40,753
¿Ver? Te dije que era amigable.
509
00:40:19,708 --> 00:40:21,877
¿Vienes aquí a matarme también, Pablo?
510
00:40:24,755 --> 00:40:27,216
Es hora de enterrar a los muertos, Antonia.
511
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Seguimos adelante.
512
00:40:32,638 --> 00:40:33,931
Vine aquí para hablar.
513
00:40:36,934 --> 00:40:38,060
Fermín no está en casa.
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,812
Mierda.
515
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
Dile que salga de aquí.
516
00:40:43,065 --> 00:40:44,942
Es hora de que solucionemos esta mierda.
517
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
Te lo dije, él no está en casa.
518
00:40:54,702 --> 00:40:57,538
Tengo algo de valor, trayendo
ese hijo de puta a mi casa.
519
00:40:58,456 --> 00:41:02,293
- Estoy aquí para explicar todo eso.
- ¿Qué hay que explicar?
520
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
¿Cómo se llevaron ustedes dos a mi hijo?
521
00:41:06,672 --> 00:41:12,136
Sé que crees que tenía algo que hacer
con matar a Lili, pero no lo hice.
522
00:41:12,803 --> 00:41:14,603
La esposa de Lili estaba parada.
ahí mismo con él.
523
00:41:15,181 --> 00:41:18,642
Vi que ese hijo de puta puso dos
en el pecho de mi hijo.
524
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
¡Sin mi permiso!
525
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Yo también me enojé por eso con él.
526
00:41:26,233 --> 00:41:28,068
Lili nos estaba robando, Antonia.
527
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
Hizo que mataran a gente por sus mentiras.
528
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
Pero nunca volverá a casa, ¿eh?
529
00:41:39,371 --> 00:41:42,583
Así que al diablo contigo
y todo lo que dices que hizo.
530
00:41:49,215 --> 00:41:50,508
Muy bien entonces.
531
00:41:53,260 --> 00:41:55,012
Si crees que le ayudará a descansar...
532
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
...adelante entonces.
533
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Mátame.
534
00:42:12,613 --> 00:42:14,281
Es todo lo que tienes que hacer para terminar con esto.
535
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
¡Aprieta el gatillo!
536
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
¡Termina con esto!
537
00:42:35,427 --> 00:42:36,787
No es mi responsabilidad, Pablo.
538
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
Sólo tú o Fermín podéis acabar con esto.
539
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
De lo contrario, esto nunca terminará.
540
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Entonces, al diablo con esto.
541
00:43:04,206 --> 00:43:05,958
Supongo que te veré.
542
00:43:08,669 --> 00:43:10,129
No, Pablo.
543
00:43:12,423 --> 00:43:13,591
No me parece.
544
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
No está dentro.
545
00:43:25,936 --> 00:43:27,146
Él está ahí afuera esperándonos.
546
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
Intentará llevarnos de viaje.
547
00:43:32,401 --> 00:43:34,653
Entonces toda esta mierda es porque
asesinaste a su hijo.
548
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
¿Cómo está tu tiro?
549
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Te necesito arriba, Marco al frente.
550
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
Joder, ¿por qué yo?
551
00:43:44,538 --> 00:43:46,540
Es tu trabajo protegerme, ¿no?
552
00:43:49,376 --> 00:43:51,086
Deja esa mierda a un lado.
553
00:43:53,756 --> 00:43:55,257
Mantén tus ojos en el horizonte.
554
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
¿Qué estoy buscando?
555
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
Lo sabrás cuando lo veas.
556
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Señor, le estoy preguntando
no abandonar el local.
557
00:44:06,685 --> 00:44:09,563
Mira, si te quedas dentro,
Puedo controlar la situación.
558
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
Eso es una tontería.
559
00:44:13,734 --> 00:44:15,861
Necesito irme, eso es lo que necesito hacer.
560
00:44:15,944 --> 00:44:18,238
Necesito largarme de aquí.
561
00:44:18,322 --> 00:44:19,948
Señor, escúcheme.
562
00:44:21,867 --> 00:44:22,910
Señor.
563
00:44:25,412 --> 00:44:28,832
Si insistes en irte, al menos déjame.
¡Descubre lo que está pasando ahí fuera!
564
00:44:28,916 --> 00:44:32,586
Oh, ¿vas a empezar a hacer tu trabajo? ¡Que te jodan!
565
00:44:32,670 --> 00:44:33,754
Espera mi "claro".
566
00:44:33,837 --> 00:44:36,882
Que se joda el "claro"
¡Solo enciende el maldito auto!
567
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
Pendejo inútil.
568
00:44:40,886 --> 00:44:42,388
Vámonos de aquí.
569
00:44:45,057 --> 00:44:46,725
Hombre, tenemos actividad.
570
00:44:48,060 --> 00:44:49,311
Nos están bloqueando el paso.
571
00:44:51,271 --> 00:44:53,399
¡No te muevas! ¡Muéstrame tus manos!
572
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
Déjame ver alguna identificación.
573
00:45:01,490 --> 00:45:03,650
Buenas tardes,
¿hay algún problema?
574
00:45:04,743 --> 00:45:08,831
¡Ya os atraparon, maricas!
575
00:45:22,970 --> 00:45:24,596
¡Vamos!
576
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
¡Asegura el avión! ¡Rápido!
577
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
¡Abre la maldita puerta!
578
00:45:30,477 --> 00:45:32,104
- ¿Tienes un arma?
- Sí.
579
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
¡Señor!
580
00:45:33,480 --> 00:45:35,524
Gracias por nada.
581
00:45:36,316 --> 00:45:38,819
De ahora en adelante, mis muchachos se encargan de las cosas.
582
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
Vete a la mierda, cabo.
583
00:45:47,035 --> 00:45:48,412
¡Vamos Dani!
584
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
- ¿Conoces el itinerario?
- ¡Lo tengo memorizado, señor!
585
00:45:56,003 --> 00:45:57,337
¡Muy bien, vámonos!
586
00:46:03,969 --> 00:46:06,346
Muy bien, allá vamos.
Los recién casados.
587
00:46:06,430 --> 00:46:09,057
- ¿Qué estamos bebiendo?
- Lo que quieras. Estás pagando.
588
00:46:09,516 --> 00:46:12,019
Lo dice el tipo que no hizo nada.
589
00:46:12,102 --> 00:46:13,742
- ¿Cómo estás, prima?
- Ey.
590
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
Gracias por tu ayuda, prima.
591
00:46:16,315 --> 00:46:18,942
Cece, Kenny.
Kenny, mi prima, Cece.
592
00:46:19,902 --> 00:46:21,403
Encantado de conocerlo.
593
00:46:21,487 --> 00:46:24,114
Entonces, ¿hablaste con Walt?
594
00:46:24,656 --> 00:46:25,656
Sí.
595
00:46:26,533 --> 00:46:28,118
Zuno está en el camino unidireccional.
596
00:46:29,119 --> 00:46:30,954
Todo salió bien.
597
00:46:31,830 --> 00:46:33,123
Está bien.
598
00:46:33,999 --> 00:46:37,419
Bueno, al equipo de aplastar y agarrar.
599
00:46:38,712 --> 00:46:39,922
Todos crecieron.
600
00:46:41,131 --> 00:46:42,007
Salud, chicos.
601
00:46:42,090 --> 00:46:44,051
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
602
00:47:12,287 --> 00:47:13,747
¿Cómo te va, Amelia?
603
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
- Bienvenido de nuevo, señor.
- ¿Alguna llamada?
604
00:47:15,833 --> 00:47:18,502
Sí, Héctor Palma llamó un par de veces.
605
00:47:18,585 --> 00:47:19,585
Bueno.
606
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
Abrir la puerta.
607
00:47:33,475 --> 00:47:34,852
¿Quiénes son, Zuno?
608
00:47:34,935 --> 00:47:37,563
¿Dónde carajo estamos?
609
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
¿Qué carajo nos llevaron?
610
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
¿Piloto?
611
00:47:43,318 --> 00:47:44,403
¡Vamos!
612
00:47:44,486 --> 00:47:45,821
¡No abras la puerta!
613
00:47:45,904 --> 00:47:47,072
¡Piloto!
614
00:47:52,411 --> 00:47:53,851
¡Bienvenidos a Texas, muchachos!
615
00:47:58,083 --> 00:47:59,603
¿Tienes permiso para esa arma, hijo?
616
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
¡Ponlo en el suelo, ahora!
617
00:48:06,758 --> 00:48:08,302
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
618
00:48:09,553 --> 00:48:10,762
¡Tu cabeza!
619
00:48:18,770 --> 00:48:21,899
Oye, amigo. parece
Te están esperando ahí abajo.
620
00:48:24,693 --> 00:48:27,738
- No puedes hacer esto.
- Sí, bueno, acabo de hacerlo.
621
00:50:27,774 --> 00:50:29,901
Tenemos que movernos o moriremos.
622
00:50:31,903 --> 00:50:35,407
¿Ves ese tractor? Ponte manos a la obra.
623
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
624
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
¡Muévete, hombre!
625
00:51:23,830 --> 00:51:24,830
¡Pablo!
626
00:51:26,500 --> 00:51:27,709
¡Pablo!
627
00:52:33,942 --> 00:52:36,695
¿Orando por este imbécil?
628
00:52:39,990 --> 00:52:44,578
Cuando entré por primera vez al juego,
Yo era un niño estúpido.
629
00:52:46,621 --> 00:52:50,834
Debía tener 20 años cuando me explotaron.
Cruzando el puente, en Tabalaopa.
630
00:52:52,669 --> 00:52:54,462
Fue apenas mi segunda carrera.
631
00:52:56,131 --> 00:53:01,428
Doce onzas de heroína,
pegado con cinta adhesiva a mi brazo.
632
00:53:03,180 --> 00:53:05,307
Qué genio, ¿eh?
633
00:53:07,559 --> 00:53:12,230
No tenía ni un centavo. Seguro como el infierno
No estaba pagando por un maldito abogado.
634
00:53:15,984 --> 00:53:17,444
Fermín entra...
635
00:53:18,612 --> 00:53:20,155
saca su billetera.
636
00:53:21,990 --> 00:53:22,991
Él dice...
637
00:53:24,784 --> 00:53:29,372
"No te vas a morir aquí por 12 onzas".
638
00:53:34,169 --> 00:53:35,921
Él me devolvió la vida.
639
00:53:39,633 --> 00:53:42,302
Así que se lo debías.
De qué se trataba realmente todo esto...
640
00:53:47,432 --> 00:53:52,229
Este despropósito con Fermín, lo comencé yo.
Me correspondía terminar.
641
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
Lo único que mantiene el orden.
en este juego...
642
00:54:03,114 --> 00:54:04,491
es respeto.
643
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
Fermín fue padre...
644
00:54:11,998 --> 00:54:15,293
un marido,
antes de ser traficante.
645
00:54:17,462 --> 00:54:21,216
Merece dejar este mundo.
con respeto.
646
00:54:37,315 --> 00:54:38,441
¿Hola?
647
00:54:38,525 --> 00:54:39,609
¿Cómo te va?
648
00:54:40,110 --> 00:54:41,361
¿Cómo están?
649
00:54:41,444 --> 00:54:44,364
Son buenos. Preguntan por ti.
650
00:54:46,992 --> 00:54:49,202
Es tarde. Se han ido a la cama.
651
00:54:49,286 --> 00:54:50,912
Sí, lo sé.
652
00:54:52,956 --> 00:54:54,791
Solo estoy llamando para...
653
00:54:57,168 --> 00:54:59,921
¿Recibieron los regalos?
654
00:55:00,005 --> 00:55:02,299
Abril ama a su muñeca.
655
00:55:03,300 --> 00:55:04,342
Está bien.
656
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
Gracias Manuela.
657
00:55:10,348 --> 00:55:11,725
Buenas noches, señor.
658
00:55:12,851 --> 00:55:14,060
Buenas noches.
659
00:55:39,711 --> 00:55:41,671
Era él otra vez, ¿no?
660
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Preguntando por los regalos.
661
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
Dile que no envíe más.
662
00:55:51,931 --> 00:55:54,392
La próxima vez que llame, dígaselo.
663
00:55:55,305 --> 00:56:01,382
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org