1
00:00:06,021 --> 00:00:07,588
[slonove trube]

2
00:00:07,755 --> 00:00:10,688
[Ernie] Vau!
Da!

3
00:00:10,855 --> 00:00:12,021
Ne mogu vjerovati
"Goli i uplašeni"

4
00:00:12,188 --> 00:00:15,188
bio dovoljno lud da me pita
vratiti se.

5
00:00:15,355 --> 00:00:16,488
Ja sam Ernie.

6
00:00:16,488 --> 00:00:20,722
A ja sam najveći pravi fan
iz "Goli i uplašeni",

7
00:00:20,889 --> 00:00:23,288
svaka sezona, svaka epizoda.

8
00:00:23,455 --> 00:00:25,788
Znate, ljudi koriste tu riječ
"super fan" uvijek iznova.

9
00:00:25,955 --> 00:00:28,388
Pravi sam obožavatelj.
imam torbe.

10
00:00:28,555 --> 00:00:31,588
Imam svakakvih memorabilija
koje sam prikupio.

11
00:00:31,755 --> 00:00:33,889
Kao, otišao sam
na krstarenju "Goli i uplašeni".

12
00:00:34,054 --> 00:00:35,522
da upoznam hrpu svojih heroja.

13
00:00:35,688 --> 00:00:38,388
Dakle, da, ja sam veliki, veliki obožavatelj.

14
00:00:38,555 --> 00:00:42,588
Odradio sam 14-dnevni fan challenge
u Yucatánu u Meksiku.

15
00:00:42,755 --> 00:00:44,188
Mrzim ovo [bleep] mjesto.

16
00:00:44,355 --> 00:00:46,188
Krstio sam se pod paljbom.

17
00:00:46,355 --> 00:00:47,288
-Uspjeli smo.
- [Mandy] O moj Bože.

18
00:00:47,455 --> 00:00:48,388
Uspjeli smo.

19
00:00:49,989 --> 00:00:54,588
Ovdje sam da to učinim
a 21 u Bocvani, Afrika.

20
00:00:54,755 --> 00:00:57,021
Vau-hu!
Možete li vjerovati?

21
00:00:57,188 --> 00:01:00,088
[napeta glazba svira]

22
00:01:00,255 --> 00:01:03,889
[Amy] Samo nisam sigurna ni u koga
može ovdje preživjeti 21 dan.

23
00:01:04,054 --> 00:01:05,588
-O moj Bože.
-[slonove trube]

24
00:01:05,755 --> 00:01:07,321
[viče]

25
00:01:07,488 --> 00:01:08,688
<i>[pripovjedač]</i>
<i>Dva stranca.</i>

26
00:01:08,855 --> 00:01:10,488
[Viktor] Ah!
Trči, idi, idi, idi, idi.

27
00:01:11,688 --> 00:01:12,688
<i>Nema hrane.</i>

28
00:01:12,855 --> 00:01:15,922
-[Jonny] Ah!
-[stenje]

29
00:01:16,088 --> 00:01:17,021
[bleep]

30
00:01:17,188 --> 00:01:18,288
<i>Bez vode.</i>

31
00:01:18,455 --> 00:01:19,788
Ah!

32
00:01:19,955 --> 00:01:20,889
<i>21 dan.</i>

33
00:01:21,054 --> 00:01:23,388
-[Pladanj] Ne tapkaj.
-[riče]

34
00:01:23,555 --> 00:01:24,889
Umri prvi.

35
00:01:25,054 --> 00:01:26,688
<i>"Goli i uplašeni."</i>

36
00:01:28,388 --> 00:01:29,588
[slonove trube]

37
00:01:29,755 --> 00:01:31,488
[Ernie] Prokletstvo, ovo je lijepo.

38
00:01:31,655 --> 00:01:33,922
Razbit ćeš me,
zar ne, Afrika?

39
00:01:35,288 --> 00:01:39,421
Uvijek sam želio biti ovdje.
Vidi visoku travu, trsku.

40
00:01:39,588 --> 00:01:41,788
Vidiš sve ptice
leteći okolo.

41
00:01:41,955 --> 00:01:43,321
[gunđa]

42
00:01:43,321 --> 00:01:46,622
[Ernie] Čuješ kako nilski konji izlaze.
Ovo mjesto je poput otkucaja srca.

43
00:01:46,788 --> 00:01:48,221
[slonove trube]

44
00:01:48,388 --> 00:01:50,188
[Ernie] Postoji gomila opasnosti
ovdje vani.

45
00:01:50,355 --> 00:01:52,688
Postoji jaguar,
lavovi, krokodil.

46
00:01:53,788 --> 00:01:56,021
Ovo je tako porazno.

47
00:01:56,188 --> 00:02:01,588
A voda je zauvijek.
To je more zelene boje.

48
00:02:01,755 --> 00:02:04,021
I umjesto da bude
poput pašnjaka

49
00:02:04,188 --> 00:02:06,188
ili polje, to je voda.

50
00:02:08,088 --> 00:02:11,688
<i>Smješten u južnoj Africi,</i>
<i>Delta Okavango u Bocvani je</i>

51
00:02:11,855 --> 00:02:15,121
<i>ogromna unutarnja močvara,</i>
<i>gdje poplavljuje voda</i>

52
00:02:15,288 --> 00:02:18,688
<i>iz rijeke Okavango</i>
<i>polako ispunjava travnjak,</i>

53
00:02:18,855 --> 00:02:22,021
<i>stvaranje sezonskog staništa</i>
<i>za veliku populaciju Afrike</i>

54
00:02:22,188 --> 00:02:26,021
<i>životinja selica,</i>
<i>uključujući lavove,</i>

55
00:02:26,188 --> 00:02:29,188
<i>slonovi i nilski konji,</i>

56
00:02:29,355 --> 00:02:32,288
<i>čiji okvir od dvije tone</i>
<i>i četiri stope razjapljenih usta</i>

57
00:02:32,455 --> 00:02:35,488
<i>ubiti 500 ljudi svake godine.</i>

58
00:02:35,655 --> 00:02:38,421
<i>Kako zimsko vrijeme donosi</i>
<i>poplavne vode u regiji,</i>

59
00:02:38,588 --> 00:02:42,788
<i>također ublažava peckanje</i>
<i>sunce, s noćima gotovo ledenim</i>

60
00:02:42,955 --> 00:02:46,288
<i>i iznenadni udari vjetra</i>
<i>do 30 milja na sat.</i>

61
00:02:48,588 --> 00:02:52,288
Afrika će me testirati dalje
sve što već znam.

62
00:02:52,455 --> 00:02:56,021
Gurnut će me
izvan mojih granica sigurno.

63
00:02:56,188 --> 00:03:00,588
Super zastrašujuće, ali isto toliko
kao što se bojim Afrike,

64
00:03:00,755 --> 00:03:05,388
Užasavam se čega
moj bi partner mogao biti ovdje.

65
00:03:05,555 --> 00:03:07,688
Definitivno mogu osjetiti
živci, čovječe.

66
00:03:07,855 --> 00:03:10,989
Dinamika partnerstva
može biti nepostojan.

67
00:03:11,154 --> 00:03:12,889
-Jesi li sretan, Ernie?
- [Ernie] O, Bože.

68
00:03:13,054 --> 00:03:16,021
Moj partner
iz izazova obožavatelja, Mandy,

69
00:03:16,188 --> 00:03:18,622
bila je iznenađujući dah
svježeg zraka.

70
00:03:18,788 --> 00:03:20,822
Izuzetno sam zahvalna
kako izrađuješ cipele.

71
00:03:20,989 --> 00:03:23,688
Nadopunjavali smo se.
Radili smo stvari jedno za drugo.

72
00:03:23,855 --> 00:03:27,822
Ona je [bleep] rock-zvijezda.

73
00:03:27,989 --> 00:03:29,021
Sve bliže.

74
00:03:29,188 --> 00:03:31,622
Ah, prokletstvo!

75
00:03:31,788 --> 00:03:33,722
Jedina stvar koju ne možeš kontrolirati
je vaš partner.

76
00:03:33,889 --> 00:03:38,321
I mislim da jednom sretnem
moj partner, to ću osjetiti

77
00:03:38,488 --> 00:03:41,989
toliko opuštenije.
I nadamo se da ćemo se slagati.

78
00:03:44,021 --> 00:03:45,021
Trenutak istine.

79
00:03:46,221 --> 00:03:47,788
Jako sam uplašen.

80
00:03:47,955 --> 00:03:49,388
Govorim ovo svima
vrijeme,

81
00:03:49,555 --> 00:03:51,021
jer svi uvijek pitaju.

82
00:03:51,188 --> 00:03:53,388
Možeš vježbati vatru,
možete vježbati sklonište,

83
00:03:53,555 --> 00:03:56,488
možete vježbati svaku slabost
imate i svaku snagu

84
00:03:56,655 --> 00:03:58,989
možete oštriti,
ali nikad ne možeš imati kontrolu

85
00:03:59,154 --> 00:04:00,288
vašeg partnera.

86
00:04:02,588 --> 00:04:07,121
Čovječe, ako završim s nekim
lijen, samoprezir,

87
00:04:07,288 --> 00:04:09,788
[bleep] negativno,
egoistična zvijer,

88
00:04:09,955 --> 00:04:11,688
Samo ću izgubiti [bleep].

89
00:04:22,688 --> 00:04:25,021
U redu, u redu.
Sada se osjećam bolje.

90
00:04:25,188 --> 00:04:26,522
-[bleep]
-[Mandy] Šališ se!

91
00:04:26,688 --> 00:04:28,288
[oboje se smiju]

92
00:04:30,288 --> 00:04:32,588
O moj Bože!
Mora da se šališ!

93
00:04:32,755 --> 00:04:34,388
Ovo je puno bolje!

94
00:04:34,555 --> 00:04:37,488
Ernie, hoćemo
ponovi ovo!

95
00:04:37,655 --> 00:04:38,889
Bože moj!

96
00:04:39,054 --> 00:04:40,321
-[Ernie stenje]
-[Mandy skviči] [bleep]

97
00:04:44,922 --> 00:04:47,188
Treba mi 21 dan

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,622
u Bocvani.

99
00:04:50,788 --> 00:04:53,588
Ovo je najstrašnije
Ikad sam vjerojatno

100
00:04:53,755 --> 00:04:56,188
u cijelom mom životu,
ako sam iskrena.

101
00:04:56,355 --> 00:04:57,522
[krokodil sikće]

102
00:04:57,688 --> 00:05:00,588
[Mandy] Apsolutno više uplašena
nego što sam bio prošli put.

103
00:05:01,588 --> 00:05:05,188
Zovem se Mandy i samo sam
završio 14-dnevni izazov.

104
00:05:05,355 --> 00:05:07,221
-[Mandy vrišti] Šišmiši -- ooh!
-[Ernie] Uh-oh.

105
00:05:07,388 --> 00:05:08,889
[Mandy]
Znao sam da će biti teško,

106
00:05:09,054 --> 00:05:11,021
ali nisam mogla

107
00:05:11,188 --> 00:05:12,522
eventualno shvatiti koliko teško.
-[Ernie govori]

108
00:05:12,688 --> 00:05:13,989
Gušter.

109
00:05:14,154 --> 00:05:15,922
Pokušali smo jesti...

110
00:05:17,121 --> 00:05:18,221
[nerazgovjetno šaputanje]

111
00:05:18,388 --> 00:05:20,822
...ali nažalost,
nismo bili uspješni.

112
00:05:20,989 --> 00:05:25,021
Dakle, tijekom svih 14 dana,
jeli smo samo kaktus.

113
00:05:25,188 --> 00:05:28,722
Tako da sam odmah znao da mi treba
naučiti kako uhvatiti u zamku,

114
00:05:28,889 --> 00:05:31,121
postaviti zamke, zamke,
takve stvari.

115
00:05:32,388 --> 00:05:36,288
Imao sam priliku između
dva izazova za stvarno

116
00:05:36,455 --> 00:05:38,388
usredotočite se na stvari
Nisam bio dobar u.

117
00:05:38,555 --> 00:05:41,021
A sada je moje vrijeme da dokažem
da sam dobar u tim stvarima.

118
00:05:48,321 --> 00:05:50,488
[Mandy dahne]
Šališ se [bleep]!

119
00:05:50,655 --> 00:05:52,788
[oboje se smiju]

120
00:05:52,955 --> 00:05:55,088
[Mandy] O moj Bože,
mora da se šališ!

121
00:05:55,255 --> 00:05:58,021
Zadnja osoba koju sam očekivao.
Posljednja osoba.

122
00:05:58,188 --> 00:06:00,588
-Ali najbolja osoba.
-Najbolji.

123
00:06:00,755 --> 00:06:01,655
Ovo se nikada nije dogodilo.

124
00:06:01,822 --> 00:06:03,889
Dva obožavatelja dolaze zajedno
za 21.

125
00:06:04,054 --> 00:06:06,188
Ovo se nikada nije dogodilo.
Mislim da nikad nisu imali.

126
00:06:07,388 --> 00:06:09,588
zajebavaš me?

127
00:06:09,755 --> 00:06:13,021
Tako smo sretni što smo prvi
u povijesti "Golih i uplašenih".

128
00:06:13,188 --> 00:06:15,288
ići od obožavatelja
do 21 zajedno.

129
00:06:15,455 --> 00:06:18,622
Hej, mi nismo dva obožavatelja
pokušavajući to shvatiti

130
00:06:18,788 --> 00:06:19,788
ovaj put.

131
00:06:19,955 --> 00:06:22,588
Nemam priliku
tapkati.

132
00:06:22,755 --> 00:06:23,788
Vau.

133
00:06:23,788 --> 00:06:25,688
Bio sam dio
ove zajednice godinama.

134
00:06:25,855 --> 00:06:29,321
Uhvatit ću sve vrste [bleep],
ne samo iz moje obitelji,

135
00:06:29,488 --> 00:06:30,588
ali od drugih obožavatelja.

136
00:06:30,755 --> 00:06:31,889
Čak sam i komentirao,
neko me je pitao,

137
00:06:32,054 --> 00:06:33,221
„Tko bi bio
tvoj savršeni partner?"

138
00:06:33,388 --> 00:06:34,822
I bio sam kao,
"OK, zamislite Mandy,

139
00:06:34,989 --> 00:06:37,889
a zatim se odatle razgranati."
-Možda s malo više vještina.

140
00:06:38,054 --> 00:06:39,688
Ali hej, Mandy 2.0 je ovdje.

141
00:06:39,855 --> 00:06:41,488
-[Ernie] U redu, super.
-Mandy 2.0 je ovdje.

142
00:06:41,655 --> 00:06:43,488
Ne vidim kako možemo uspjeti.

143
00:06:43,655 --> 00:06:45,021
- Idemo na to.
-U REDU.

144
00:06:45,188 --> 00:06:47,121
Shvatili smo kroz neke od
najteža vremena u našim životima

145
00:06:47,288 --> 00:06:48,488
kako proći kroz 14.

146
00:06:48,655 --> 00:06:49,822
Samo moramo proći
jedan tjedan.

147
00:06:49,822 --> 00:06:51,488
To je taj prošli tjedan
napravit ću razliku.

148
00:06:51,655 --> 00:06:53,021
To je onaj koji će ugristi.

149
00:06:53,188 --> 00:06:54,889
Dobili smo malo više
nego naše zalihe.

150
00:06:55,054 --> 00:06:59,321
Hm, mokoro, vjerujem,
je ime afričkog kanua.

151
00:06:59,488 --> 00:07:02,221
Ali to znači
ne ostajemo ovdje.

152
00:07:02,388 --> 00:07:04,221
Znate, obično kad oni
dati ti dodatni [bleep], to je...

153
00:07:04,388 --> 00:07:05,655
[Mandy]
Moramo ga iskoristiti.

154
00:07:05,655 --> 00:07:08,522
<i>Tradicionalno iskopan</i>
<i>iz debla velikog drveta,</i>

155
00:07:08,688 --> 00:07:13,622
<i>mokoro je kanu koji se koristi</i>
<i>za navigaciju kanalima</i>

156
00:07:13,788 --> 00:07:15,388
<i>i poplavljene ravnice</i>
<i>delte Okavango u Bocvani.</i>

157
00:07:15,555 --> 00:07:17,121
-[Ernie] Čovječe, ovo je...
-[šuplje kucanje]

158
00:07:17,288 --> 00:07:18,889
- prilično opako.
-Što imaš?

159
00:07:19,054 --> 00:07:20,388
-Što imaš?
-Da.

160
00:07:20,555 --> 00:07:22,488
Imam svoju mačetu.

161
00:07:22,655 --> 00:07:24,221
sviđa mi se.

162
00:07:24,388 --> 00:07:26,889
Imam vrlo cool pecanje
komplet ovdje.

163
00:07:27,054 --> 00:07:29,288
-Dakle, ovaj put jedemo.
-Da.

164
00:07:29,455 --> 00:07:30,722
mi jedemo.

165
00:07:30,889 --> 00:07:32,288
<i>Osim toga</i>
<i>njihovim predmetima za preživljavanje,</i>

166
00:07:32,455 --> 00:07:33,688
<i>Mandy i Ernie su dobili</i>

167
00:07:33,855 --> 00:07:37,121
<i>pokretač vatre,</i>
<i>lonac i karta Delte.</i>

168
00:07:37,288 --> 00:07:38,922
-[Ernie] Ah, voila.
-Gdje idemo?

169
00:07:39,088 --> 00:07:40,221
U redu, tu smo.

170
00:07:40,388 --> 00:07:42,722
-[Ernie] Da.
-[Mandy] I imamo...

171
00:07:42,889 --> 00:07:44,121
[Ernie] Ah, Drvo života.

172
00:07:44,288 --> 00:07:46,688
[Mandy] Dakle, imat ćemo
voziti kanu tamo danas.

173
00:07:46,855 --> 00:07:48,488
Bit će to teško izgurati se.

174
00:07:48,655 --> 00:07:49,688
Da.
Moramo početi

175
00:07:49,855 --> 00:07:51,088
kao jučer.
-Da.

176
00:07:51,255 --> 00:07:52,488
-Krenimo.
-[Mandy] Učinimo to.

177
00:07:52,655 --> 00:07:53,955
[Ernie] Učinimo to.

178
00:07:53,955 --> 00:07:56,688
<i>Da dođu do svog otoka,</i>
<i>Mandy i Ernie moraju navigirati</i>

179
00:07:56,855 --> 00:08:01,121
<i>njihov mokoro 2,1 milju sjeverno</i>
<i>kroz poplavni bazen gdje</i>

180
00:08:01,288 --> 00:08:04,088
<i>Nilski krokodili skrivaju se među</i>
<i>papirusne trske.</i>

181
00:08:05,221 --> 00:08:07,822
-[Mandy] U redu, prijatelju.
-[Ernie] U redu.

182
00:08:07,989 --> 00:08:10,488
- Idemo.
-[Mandy] Idemo.

183
00:08:11,788 --> 00:08:13,355
mi idemo

184
00:08:15,822 --> 00:08:19,221
Pokušat ću samo stajati
jer osjećam da imam

185
00:08:19,388 --> 00:08:22,488
više poluge na taj način.
-Možda bi trebao biti oprezan.

186
00:08:22,655 --> 00:08:24,688
Znate, sletite
u ovoj vodi imaš krokse

187
00:08:24,855 --> 00:08:28,121
a vi imate, mi imamo zmije
i dobili smo svakakve [bleep]

188
00:08:28,288 --> 00:08:29,788
ne znamo
koji lebdi ovdje.

189
00:08:29,955 --> 00:08:31,788
[Mandy dahće i vrišti]
Tamo je pauk.

190
00:08:31,955 --> 00:08:34,688
-U REDU.
-[vrišti] Tako je velik.

191
00:08:34,855 --> 00:08:37,622
Paukova ima posvuda.

192
00:08:37,788 --> 00:08:40,288
nisam uzeo
to u obzir.

193
00:08:40,455 --> 00:08:42,388
-Na vodi?
- Na vodi.

194
00:08:42,555 --> 00:08:43,688
[Ernie govori]

195
00:08:45,188 --> 00:08:46,488
[Mandy]
Ovi pauci nisu sjajni.

196
00:08:48,688 --> 00:08:50,188
Ne smeta mi biti prljav,

197
00:08:50,355 --> 00:08:52,989
Ne smeta mi prijevoz kamionom
kroz trnje.

198
00:08:53,154 --> 00:08:54,121
[yyeps] Oprosti.

199
00:08:54,288 --> 00:08:56,488
Ali, kad dođe
bubama i paukovima...

200
00:08:56,655 --> 00:08:58,188
-O moj Bože.
- Drži se.

201
00:08:58,355 --> 00:08:59,288
[Mandy]
Nešto me gmiže.

202
00:08:59,455 --> 00:09:01,021
vrištim.

203
00:09:01,188 --> 00:09:02,388
[viče]

204
00:09:02,555 --> 00:09:04,288
I ne mogu to kontrolirati,
pa to je nešto

205
00:09:04,455 --> 00:09:06,488
na čemu ću pokušati raditi,
jer su posvuda.

206
00:09:06,655 --> 00:09:07,822
[vrišti] [pivi]

207
00:09:07,989 --> 00:09:09,788
Oh!
O moj Bože!

208
00:09:09,955 --> 00:09:11,088
U redu je, u redu je, u redu je.

209
00:09:11,088 --> 00:09:13,021
- Mislio sam da ćeš dati napojnicu.
- Imam ga, imam ga.

210
00:09:13,188 --> 00:09:14,188
[Mandy] Hrabra si.

211
00:09:14,355 --> 00:09:15,622
Ta paukova mreža bila je u pravu
u tvoje lice.

212
00:09:15,788 --> 00:09:16,722
-[Ernie] Da.
-[svira jezivi akord]

213
00:09:20,822 --> 00:09:23,021
-[Ernie progunđa]
-[Mandy] Vau!

214
00:09:23,188 --> 00:09:25,488
[Ernie]
Čovječe, kažem ti što,

215
00:09:25,655 --> 00:09:26,922
moja ramena to osjećaju.
-[Mandy] Da -- To je vježba.

216
00:09:27,088 --> 00:09:27,922
Nema sumnje u to.

217
00:09:28,088 --> 00:09:29,188
[Ernie] Jeste.
jeste.

218
00:09:29,355 --> 00:09:31,588
-[Mandy] Oštro skrenite lijevo.
-[Ernie stenje]

219
00:09:31,755 --> 00:09:33,321
[Mandy] Eto ga.
Eto nas.

220
00:09:33,488 --> 00:09:34,688
[Ernie]
Vidite desno?

221
00:09:35,788 --> 00:09:37,121
- Drvo.
-Misliš da je to to?

222
00:09:37,288 --> 00:09:39,388
- Mislim da je to ono pravo.
- Da, to mora biti to.

223
00:09:39,555 --> 00:09:41,221
Ne vidim ništa od stabla
tako nekako izgleda

224
00:09:41,388 --> 00:09:43,288
to, znaš?
-[Ernie] Je li tako?

225
00:09:43,455 --> 00:09:44,822
-Da.
-[Ernie] Da, učinimo to.

226
00:09:47,288 --> 00:09:50,822
- Taj zadnji napor za taj dan.
-Da.

227
00:09:51,889 --> 00:09:53,288
Oh, definitivno postaje
pliće.

228
00:09:53,455 --> 00:09:54,488
Oh, da.
Upravo sam dotakla dno.

229
00:09:54,655 --> 00:09:56,822
Ja ću ići naprijed i
izaći ovdje?

230
00:09:56,989 --> 00:09:58,388
Da.
Hoćeš da ja prvi izađem?

231
00:09:58,555 --> 00:10:00,321
-Da, da.
- Vau!

232
00:10:00,488 --> 00:10:01,588
Da, da, da.
Vrlo je plitko.

233
00:10:01,755 --> 00:10:04,388
Dobro smo.
Endorfini se kotrljaju.

234
00:10:04,555 --> 00:10:05,822
Super uzbuđeno.

235
00:10:05,822 --> 00:10:09,221
Ali ne mogu zanemariti činjenicu
da dolaze teške stvari.

236
00:10:11,121 --> 00:10:13,822
[Mandy] Što, što?
Oh, znaš što to znači.

237
00:10:13,989 --> 00:10:15,488
-[Ernie] Da.
-Mogli bi biti u blizini.

238
00:10:15,655 --> 00:10:17,488
-[Ernie] Da.
-[slon stenje]

239
00:10:17,655 --> 00:10:19,221
[Mandy] Jeste li našli mjesto?
vezati ga na?

240
00:10:19,388 --> 00:10:20,555
[Ernie] Da.

241
00:10:20,722 --> 00:10:23,288
[Mandy] Prijeti nam najveća opasnost
predatori oko nas,

242
00:10:23,455 --> 00:10:24,722
i one su noćne.

243
00:10:24,889 --> 00:10:26,788
To je druga vrsta izmeta.
To nije slon.

244
00:10:26,955 --> 00:10:28,588
-[Ernie] Oh, ne, ne, to je...
-Što je to, misliš?

245
00:10:28,755 --> 00:10:31,121
[Ernie] To je...
To bi mogla biti mačka.

246
00:10:31,288 --> 00:10:33,188
[Mandy] Definitivno jesmo
na njihovom teritoriju.

247
00:10:33,355 --> 00:10:37,088
Imperativ je da dobijemo
ta boma gotova što prije

248
00:10:37,255 --> 00:10:40,021
što je moguće.
-[režanje lava]

249
00:10:40,188 --> 00:10:42,021
[Ernie] Dakle, trebamo pokriće.

250
00:10:42,188 --> 00:10:44,221
Hm, tako i trebamo biti
u drveću.

251
00:10:44,388 --> 00:10:46,288
Tu je, kao, veliki
tamno sjenovito drvo.

252
00:10:46,455 --> 00:10:47,622
[Ernie] Da, točno
Da, točno, da.

253
00:10:47,622 --> 00:10:49,788
[Mandy] Da vidimo što smo
raditi s, barem.

254
00:10:49,955 --> 00:10:51,154
[Ernie] Točno.

255
00:10:53,421 --> 00:10:55,388
-[Mandy] Uzmimo
pogled ovamo.
-[Ernie] Da.

256
00:10:55,555 --> 00:10:57,722
[Mandy] Pogledaj ovo.
Ovo je lijepo sklonište.

257
00:10:57,889 --> 00:10:59,588
Mislite li da bi ovo
biti dobar?

258
00:10:59,755 --> 00:11:02,588
I, kao, pa što bismo mogli učiniti
gradi naše, kao,

259
00:11:02,755 --> 00:11:04,121
ovo bi mogao biti naš ulaz.
-Da.

260
00:11:04,288 --> 00:11:05,321
Mogli bismo staviti vatru ovdje.

261
00:11:05,488 --> 00:11:06,688
Ima dosta
klirens iznad glave.

262
00:11:06,855 --> 00:11:08,121
Ne vidim mrava.

263
00:11:08,288 --> 00:11:10,388
Ne vidim pauka
dolazeći iznad.

264
00:11:10,555 --> 00:11:11,388
-U redu.
-U redu.

265
00:11:11,555 --> 00:11:12,421
-Dom.
-Spreman?

266
00:11:12,588 --> 00:11:13,788
- 21 dan.
-Razumijem.

267
00:11:13,955 --> 00:11:14,889
[Mandy] Ovdje u Bocvani,
ovo doba godine,

268
00:11:15,054 --> 00:11:16,722
dobivamo samo o
11 sati dnevnog svjetla.

269
00:11:16,889 --> 00:11:19,188
I dobrano smo nadmašeni
na pola puta.

270
00:11:19,355 --> 00:11:21,321
Dakle, mislim da ćemo
upotrijebimo našu snagu.

271
00:11:21,488 --> 00:11:23,088
Dok gradiš,
Zapalit ću tu vatru.

272
00:11:23,255 --> 00:11:24,588
Nakon toga, ja ću početi
raščišćavanje.

273
00:11:24,755 --> 00:11:26,388
[Ernie] OK.

274
00:11:26,555 --> 00:11:28,288
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

275
00:11:28,455 --> 00:11:30,388
Ima nešto
na tvom obrazu, druže.

276
00:11:30,555 --> 00:11:32,221
Oh, to je pijavica.

277
00:11:32,388 --> 00:11:35,021
-[Ernie se smije]
-OK, samo ću ga povući.

278
00:11:35,188 --> 00:11:37,788
[Ernie] OK, ako trljaš
glava toga.

279
00:11:37,955 --> 00:11:39,188
[Mandy] Gdje je glava?
Je li to glava?

280
00:11:39,188 --> 00:11:40,688
-Ne znam.
-[Ernie] Pa, dio
to je zapelo.

281
00:11:40,855 --> 00:11:42,321
-Obojica su zapeli.
-Oba?

282
00:11:42,488 --> 00:11:43,388
-Da.
- Postoje dva?

283
00:11:43,555 --> 00:11:44,522
Da, otkini ga.

284
00:11:44,688 --> 00:11:46,722
[gunđa] Oh, moj Bože.

285
00:11:46,889 --> 00:11:48,421
[yelps] Gdje je nestalo?

286
00:11:48,588 --> 00:11:50,288
[Ernie se smije]

287
00:11:50,455 --> 00:11:52,889
-O, čovječe, to je bilo smiješno.
-Hvala.

288
00:11:53,054 --> 00:11:54,822
Nema na čemu.
Nema na čemu.

289
00:11:54,989 --> 00:11:56,588
Sada, ne znam gdje
Bacio sam prokletu stvar.

290
00:11:56,755 --> 00:11:58,488
-[Ernie se nastavlja smijati]
- Tako je ljigav.

291
00:11:58,655 --> 00:12:00,788
[oboje se smiju]

292
00:12:04,088 --> 00:12:06,188
[Ernie] Boma's --

293
00:12:06,355 --> 00:12:08,722
to je, uh, to je
apsolutno neophodno.

294
00:12:08,889 --> 00:12:10,288
To je za našu zaštitu.

295
00:12:10,455 --> 00:12:13,989
Afrika oživi noću,
i zato je važno

296
00:12:14,154 --> 00:12:15,388
mi smo na satu.

297
00:12:15,555 --> 00:12:17,221
<i>Ernie i Mandy jesu</i>
<i>okružujući njihov kamp</i>

298
00:12:17,388 --> 00:12:21,588
<i>s izgrađenom bomom visokom šest stopa</i>
<i>sa slojevima naslaganih grana</i>

299
00:12:21,755 --> 00:12:24,688
<i>i ispunjen trnovitom palmom</i>
<i>lišće za zaštitu</i>

300
00:12:24,855 --> 00:12:26,788
<i>od noćnih predatora.</i>

301
00:12:26,955 --> 00:12:28,288
Mnogi od njih imaju trnje
u njima.

302
00:12:28,455 --> 00:12:29,421
[bleep]

303
00:12:29,588 --> 00:12:30,922
Ah, [bleep]

304
00:12:31,088 --> 00:12:33,321
Dlanovi imaju, kao,
ovo golemo trnje

305
00:12:33,488 --> 00:12:34,622
i na njima, pa...

306
00:12:35,822 --> 00:12:38,154
Da, iskoristit ću to
pokušati to pokriti.

307
00:12:40,622 --> 00:12:42,922
Samo dobivam malo
više tindera,

308
00:12:43,088 --> 00:12:45,822
pa na taj način, kada dođe vrijeme,
mi smo dobro.

309
00:12:50,588 --> 00:12:52,522
Počeo sam
unutar nekoliko sekundi.

310
00:12:53,722 --> 00:12:54,722
U redu.

311
00:12:56,121 --> 00:12:57,688
U REDU.
U redu.

312
00:12:57,855 --> 00:12:59,188
Ja ću uzeti pauzu
iz ovoga,

313
00:12:59,355 --> 00:13:00,522
i ja ću ti pomoći.
-[Ernie] Da.

314
00:13:00,688 --> 00:13:02,421
jer će naše dnevno svjetlo
idi brzo.

315
00:13:02,588 --> 00:13:04,488
[oboje izdahnu]

316
00:13:05,488 --> 00:13:06,488
[tiho] U redu.

317
00:13:08,889 --> 00:13:11,288
Volio bih da je samo
malo deblji.

318
00:13:11,455 --> 00:13:13,889
Osjećam da još postoji
puno za napuniti.

319
00:13:14,054 --> 00:13:15,522
Nema puno vremena.

320
00:13:17,989 --> 00:13:21,288
- Želiš li ovo koristiti za naša vrata?
-[Ernie] Da.

321
00:13:21,455 --> 00:13:24,021
- Da, to je sjajna ideja.
-Hoćeš reći da je dovoljno gusto?

322
00:13:24,188 --> 00:13:25,688
[Ernie] Da.

323
00:13:25,855 --> 00:13:27,989
U redu, gotovi smo
za noć?

324
00:13:28,154 --> 00:13:29,288
Da.

325
00:13:29,288 --> 00:13:30,588
Vidjet ćemo što radi večeras,
a onda ćemo napuniti

326
00:13:30,755 --> 00:13:33,622
u tim prazninama sutra.
-[Ernie] Da.

327
00:13:33,788 --> 00:13:37,588
[Mandy] Prvi dan,
zaključani smo preko noći.

328
00:13:37,755 --> 00:13:40,688
Imamo našu vatru.
Imamo svoju bomu.

329
00:13:40,855 --> 00:13:42,188
Druženje sa mojim,

330
00:13:42,355 --> 00:13:44,488
bio moj prijatelj iz džungle.

331
00:13:44,655 --> 00:13:46,822
Sada je on moj Delta tip.

332
00:13:46,989 --> 00:13:49,088
Malo me strah
onoga što će izaći kasnije.

333
00:13:49,255 --> 00:13:50,321
[Ernie] Da.

334
00:13:50,321 --> 00:13:52,588
[Mandy] Večeras će
biti... eksperiment.

335
00:13:52,755 --> 00:13:54,622
-[Ernie] Da, jest.
-[Mandy] Da vidimo
kako to ide.

336
00:13:54,788 --> 00:13:56,021
[Mandy govori]

337
00:13:56,188 --> 00:13:58,188
[cvrkut insekata]

338
00:14:06,121 --> 00:14:08,021
[slon trubi i urliče
u daljini]

339
00:14:08,188 --> 00:14:10,588
- To je bio slon.
-[Ernie govori]

340
00:14:10,755 --> 00:14:11,688
To je bio slon.

341
00:14:13,822 --> 00:14:15,321
- Tako je rano.
-Da.

342
00:14:16,488 --> 00:14:19,021
I već postoji
toliko aktivnosti.

343
00:14:19,188 --> 00:14:21,388
-[slon trubi u daljini]
-[Mandy dahne]

344
00:14:21,555 --> 00:14:23,221
-Slon.
- To je bio slon.

345
00:14:23,388 --> 00:14:25,488
-[slon urliče]
-Oh.

346
00:14:25,655 --> 00:14:26,588
To je bio slon.

347
00:14:28,889 --> 00:14:30,588
[Ernie] Da.

348
00:14:30,755 --> 00:14:32,688
[slon tiho riče]

349
00:14:32,855 --> 00:14:34,121
[Mandy govori]

350
00:14:37,021 --> 00:14:38,021
Wow!

351
00:14:42,889 --> 00:14:44,588
[Ernie govori]

352
00:14:53,288 --> 00:14:54,421
[lav riče]

353
00:14:56,788 --> 00:14:58,388
[Mandy] Mm.

354
00:14:58,555 --> 00:14:59,488
[Ernie govori]

355
00:15:03,221 --> 00:15:05,121
[Ernie]
na taj način?

356
00:15:26,588 --> 00:15:29,188
[Mandy] Da, da.

357
00:15:29,355 --> 00:15:35,121
[lav reži]

358
00:15:37,588 --> 00:15:39,388
-[lav reži]
-[Mandy šapuće i govori]

359
00:15:44,388 --> 00:15:46,388
[svira napeta glazba]

360
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
[svira tiha, strana glazba]

361
00:16:03,889 --> 00:16:05,121
[Ernie]
La -- prošla je noć bila teška.

362
00:16:05,288 --> 00:16:07,288
[Mandy]
Mogli smo čuti
sve životinje, puno.

363
00:16:07,455 --> 00:16:10,889
-[Ernie] Da, to je bilo putovanje.
-Aktivnost bez prestanka.

364
00:16:11,054 --> 00:16:13,321
[Ernie]
Čuli smo slonove, nilske konje.

365
00:16:13,488 --> 00:16:17,288
Onda sam čuo ovo,
kao, grleno, kao [reži].

366
00:16:17,455 --> 00:16:19,922
Sve bliže i bliže.
Bilo je prilično intenzivno.

367
00:16:26,788 --> 00:16:29,288
-Bok, Vundi, bok.
-[Ernie] Da -- hej, Vundi.

368
00:16:37,788 --> 00:16:41,088
<i>Nakon izviđanja perimetra</i>
<i>Ernijeve i Mandyne bome,</i>

369
00:16:41,255 --> 00:16:43,388
<i>jedan od lokalnih rendžera je</i>
<i>zabrinut za</i>

370
00:16:43,555 --> 00:16:44,788
<i>njihovu sigurnost tijekom noći.</i>

371
00:16:44,955 --> 00:16:46,188
[Mandy] Oh, blizu smo.

372
00:16:47,221 --> 00:16:50,488
-[Ernie] Je li to šapa?
-[Vundi govori]

373
00:16:50,655 --> 00:16:52,889
lavica?
To je stvarno strašno.

374
00:16:53,054 --> 00:16:55,021
[napeta glazba svira]

375
00:16:59,889 --> 00:17:03,421
Boma je tu.
Kao, tu smo.

376
00:17:05,889 --> 00:17:07,488
Bože moj.

377
00:17:19,388 --> 00:17:20,788
[Ernie tiho] O, moj Bože.

378
00:17:20,955 --> 00:17:22,388
- Ovo je suludo.
- Pogledaj ga.

379
00:17:22,555 --> 00:17:25,121
[Mandy] Saznati to
lavica je bila visoka oko 15 metara

380
00:17:25,288 --> 00:17:27,421
od naše bome, to mi je strašno.

381
00:17:27,588 --> 00:17:29,688
Morala je u kupaonicu
točno tamo.

382
00:17:29,855 --> 00:17:32,188
Je li to njezin način
obilježavanja njenog teritorija?

383
00:17:32,355 --> 00:17:34,021
Pokušavate li se vratiti?

384
00:17:34,188 --> 00:17:36,221
na taj način,
vrlo dobro bi moglo biti.

385
00:17:36,388 --> 00:17:37,622
Nisam siguran.

386
00:17:37,788 --> 00:17:40,021
Dakle, samo stavi više
u perspektivi, kao,

387
00:17:40,188 --> 00:17:42,488
koliko je sve opasno
ovoga stvarno jest.

388
00:17:48,588 --> 00:17:51,722
-Da, da, apsolutno hoću.
-U REDU.

389
00:17:51,889 --> 00:17:54,288
Mi smo na njihovom teritoriju.
Kao, ovo je njihovo mjesto.

390
00:17:54,455 --> 00:17:55,588
- Ovo je njihov dom.
-[Vundi] Da.

391
00:17:55,755 --> 00:17:57,288
[Mandy]
To je veliki poziv na buđenje.

392
00:17:57,455 --> 00:17:59,688
[Ernie] Mm-hmm, boma treba
poboljšati danas.

393
00:17:59,855 --> 00:18:02,021
- Izbacit ćemo to.
-[tiho] Da.

394
00:18:06,221 --> 00:18:08,188
[šuštanje lišća]

395
00:18:09,588 --> 00:18:12,121
<i>Kako bi se zaštitili</i>
<i>od ženskog lava</i>

396
00:18:12,288 --> 00:18:15,421
<i>u okolici, Mandy i Ernie</i>
<i>ojačat će njihovu bomu,</i>

397
00:18:15,588 --> 00:18:17,822
<i>zgrada viša i deblja</i>
<i>zidovi za sprječavanje</i>

398
00:18:17,989 --> 00:18:19,188
<i>životinje od ulaska.</i>

399
00:18:19,188 --> 00:18:23,288
[Ernie] Ako možete staviti
dlanovi, zaklanjat će pogled.

400
00:18:23,455 --> 00:18:24,922
Sječem
veće grane.

401
00:18:25,088 --> 00:18:27,421
Idemo bilo gdje
od 7 do 10 stopa.

402
00:18:27,588 --> 00:18:29,722
Mandy ulazi unutra
i tkanje svih dlanova

403
00:18:29,889 --> 00:18:32,188
između
pa imaju svoje trnje.

404
00:18:32,355 --> 00:18:35,288
Dakle, to je kao sekundarno
unutarnji zaštitni sloj

405
00:18:35,455 --> 00:18:37,522
tako da ne možete
obavezno vidjeti.

406
00:18:37,688 --> 00:18:39,889
Želimo da predatori hodaju
odmah pored nas, a ni ne znam

407
00:18:40,054 --> 00:18:42,588
tamo smo.
-Složite to.

408
00:18:42,755 --> 00:18:44,788
Ne mogu lagati, osjećao sam se tako
naše je sklonište jučer bilo spremno.

409
00:18:44,955 --> 00:18:47,188
[smijeh], i saznao danas
da nije.

410
00:18:47,355 --> 00:18:49,288
Ali dobra stvar
o greškama je da naučiš

411
00:18:49,455 --> 00:18:50,922
od njih i postajete bolji.

412
00:18:51,088 --> 00:18:52,388
Uf.

413
00:18:52,555 --> 00:18:55,188
Želim biti u mogućnosti pokazati
tijekom cijelog ovog izazova

414
00:18:55,355 --> 00:18:56,622
da možeš rasti,

415
00:18:56,788 --> 00:18:59,188
možeš raditi teške stvari,
a ako želite

416
00:18:59,355 --> 00:19:01,121
da naučiš, ti to možeš.

417
00:19:02,688 --> 00:19:03,722
[Ernie]
Taj dlan izgleda kao zid.

418
00:19:03,889 --> 00:19:05,588
Obavio si tako dobar posao.

419
00:19:05,755 --> 00:19:07,822
[Mandy] Dakle, još uvijek imamo
neki posao za obaviti, ali u usporedbi

420
00:19:07,989 --> 00:19:11,288
na ono što smo imali sinoć,
noć je i dan.

421
00:19:11,455 --> 00:19:13,488
I nadamo se da ćemo dobiti nešto dobro
spavati noćas.

422
00:19:13,655 --> 00:19:15,388
- Da, to bi bilo super.
-Da.

423
00:19:15,555 --> 00:19:17,488
[napeto, strano
glazba svira]

424
00:19:21,021 --> 00:19:23,021
[cvrkut insekata]

425
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
[lav reži]

426
00:19:50,822 --> 00:19:53,188
[lav reži]

427
00:19:55,021 --> 00:19:56,421
[lav nastavlja režati]

428
00:20:16,388 --> 00:20:18,688
-[Ernie] Dobro jutro, Mandy.
-[Mandy] Dobro jutro.

429
00:20:18,855 --> 00:20:20,989
Bio je lav
odmah izvan naše bome.

430
00:20:21,154 --> 00:20:23,321
-O moj Bože.
-To je zastrašujuće.

431
00:20:23,488 --> 00:20:25,388
[Ernie] Ali srećom boma
blokirao ga.

432
00:20:25,555 --> 00:20:27,788
Da.
Prespavao si to.

433
00:20:27,955 --> 00:20:30,688
Nešto što nije
drugačiji od Yucatána je

434
00:20:30,855 --> 00:20:32,788
Ernie će zaspati
unutar pet minuta.

435
00:20:32,955 --> 00:20:34,221
To nije ništa novo.

436
00:20:34,221 --> 00:20:37,588
I kao da ne želim
probudi ga čak i ako se bojim,

437
00:20:37,755 --> 00:20:39,021
jer...

438
00:20:39,188 --> 00:20:43,288
Mogu funkcionirati s malo sna.
A ja znam da nije.

439
00:20:43,455 --> 00:20:46,188
Ali baš kao Ernie
ima svoj kriptonit sna,

440
00:20:46,355 --> 00:20:48,188
moj kriptonit je mršavljenje.

441
00:20:48,355 --> 00:20:50,221
Počet ću dobivati
uskoro gladan.

442
00:20:50,388 --> 00:20:52,088
[Ernie] Uzbuđen sam
o odlasku u ribolov.

443
00:20:52,255 --> 00:20:54,121
[Mandy] I ja sam stvarno.

444
00:20:54,288 --> 00:20:57,421
Najteži dio
navijački izazov za mene

445
00:20:57,588 --> 00:21:00,989
nikada nisam mogao steći
dovoljno hrane.

446
00:21:01,154 --> 00:21:03,321
Nisam uspio u hvatanju
neke iguane.

447
00:21:03,488 --> 00:21:05,488
[bleep] Bio sam odmah do njega.

448
00:21:05,655 --> 00:21:07,288
I bilo je pomalo porazno.

449
00:21:07,455 --> 00:21:09,321
Ja sam [bleep] gotov.
On pobjeđuje.

450
00:21:10,288 --> 00:21:11,622
[Mandy govori]

451
00:21:11,788 --> 00:21:15,121
[Ernie] Potpuno sam uzbuđen
da je Mandy donijela konac za pecanje,

452
00:21:15,288 --> 00:21:17,288
jer smo dobili
šansa za borbu.

453
00:21:17,455 --> 00:21:18,488
Mislim da su ovdje dva.

454
00:21:18,655 --> 00:21:21,021
[Ernie] OK.
Idemo na pecanje.

455
00:21:21,188 --> 00:21:23,522
Stvarno se nadam da nećemo upasti,
jer je hladno.

456
00:21:23,688 --> 00:21:24,688
[Ernie]
Da, voda je stvarno hladna.

457
00:21:24,855 --> 00:21:26,188
[Mandy]
Unutra ima strašnih stvari.

458
00:21:26,355 --> 00:21:28,288
♪♪

459
00:21:33,788 --> 00:21:36,588
-[Ernie] Čuješ li to?
-[Mandy] Čula sam to.

460
00:21:36,755 --> 00:21:39,522
[vjetar puše]

461
00:21:41,922 --> 00:21:46,021
[Ernie] Vidiš li nešto?
Bilo kakva riba, bilo kakva aktivnost?

462
00:21:46,188 --> 00:21:47,889
[Mandy]
Ne još.

463
00:21:48,054 --> 00:21:49,622
[Ernie] Oni nisu [bleep] ovdje.

464
00:21:49,788 --> 00:21:52,822
Mislim, ovo je mjesto nekad bilo
trava, znaš,

465
00:21:52,989 --> 00:21:54,188
prije samo mjesec dana.
- [Mandy] Točno.

466
00:21:54,355 --> 00:21:55,421
[Ernie]
Delta nije rijeka.

467
00:21:55,588 --> 00:21:56,889
To nije jezero.

468
00:21:57,054 --> 00:22:00,121
Dakle, za ribe,
to nije stvarno aktivno stanište.

469
00:22:00,288 --> 00:22:03,388
Ribe dolaze poslije
vode poplave.

470
00:22:04,822 --> 00:22:07,388
[Mandy] Iskreno nikad nisam
pecao na ovakvom području.

471
00:22:07,555 --> 00:22:08,588
[Ernie] Mm-hmm.

472
00:22:08,755 --> 00:22:10,688
I iskreno ne znam
što učiniti.

473
00:22:10,855 --> 00:22:12,488
[Ernie] Ribe, one su samo
još nije ovdje.

474
00:22:12,655 --> 00:22:13,889
[Mandy] Frustrirana sam.

475
00:22:13,889 --> 00:22:17,421
Moj posljednji izazov, uspio sam
14 dana bez ikakve hrane,

476
00:22:17,588 --> 00:22:18,788
i bilo je grozno.

477
00:22:18,955 --> 00:22:20,221
Ne mogu samo reći,
„Oh, otići ćemo po hranu

478
00:22:20,388 --> 00:22:22,021
ovaj put,"
jer što ako ne učinimo?

479
00:22:22,188 --> 00:22:23,722
Moram uhvatiti nešto hrane
ovaj put.

480
00:22:23,889 --> 00:22:25,021
Samo to trebam shvatiti.

481
00:22:25,188 --> 00:22:27,288
[Ernie] Pogledaj, postoji
par ljiljana.

482
00:22:27,455 --> 00:22:28,688
[Mandy] Želiš li ih pokušati zgrabiti
otkako smo ovdje?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,788
[Ernie] Da.

484
00:22:31,321 --> 00:22:32,588
[Mandy] Svakako budi oprezna.

485
00:22:32,755 --> 00:22:33,788
[Ernie]
Reci mi ako nešto vidiš,
bilo kakvih mjehurića

486
00:22:33,955 --> 00:22:36,488
ili očne jabučice.
-[Mandy] Da.

487
00:22:49,688 --> 00:22:50,922
- Dobar posao, Ernie.
-Da.

488
00:22:51,088 --> 00:22:53,221
- Dobar posao.
- Znate, neka vrsta pobjede.

489
00:22:53,388 --> 00:22:55,321
[nježna glazba svira]

490
00:23:04,388 --> 00:23:05,388
[vepar gunđa]

491
00:23:06,488 --> 00:23:07,788
[Mandy] Eto ga.

492
00:23:07,955 --> 00:23:11,522
Samo nekako izgleda
stvarno debeli zeleni grah.

493
00:23:11,688 --> 00:23:13,288
-Samo hrpa kaše.
-Jest.

494
00:23:14,922 --> 00:23:17,021
dakle...

495
00:23:17,188 --> 00:23:18,288
Ne miriše baš dobro.

496
00:23:22,688 --> 00:23:26,488
-Što ti misliš?
-Kašasto, um, nije baš neki začin.

497
00:23:26,655 --> 00:23:28,588
Samo ću se pretvarati
to je prekuhani celer.

498
00:23:29,722 --> 00:23:31,021
- To je ono što mi radimo.
-Da.

499
00:23:32,889 --> 00:23:34,788
Ah.

500
00:23:34,955 --> 00:23:36,188
Nije loše.

501
00:23:36,355 --> 00:23:37,922
[unisono] Nije dobro.

502
00:23:40,388 --> 00:23:41,889
Ljiljani nisu isključeni s jelovnika.

503
00:23:42,054 --> 00:23:43,522
Ne znam koliko
više mogu jesti.

504
00:23:43,688 --> 00:23:46,688
-Tamo je još jedan.
-Znam.

505
00:23:46,855 --> 00:23:49,722
Dovraga, ne, nećemo ništa jesti
od toga za doručak.

506
00:23:49,889 --> 00:23:52,388
Danas smo završili s ljiljanima.

507
00:23:52,555 --> 00:23:53,622
Ne mogu više uživati.

508
00:23:53,788 --> 00:23:55,321
Prebolio sam to.
Da, prebolio sam to.

509
00:23:55,488 --> 00:23:57,121
-[bradavičasta svinja cvili]
-[viče]

510
00:23:57,288 --> 00:23:58,788
- Što je to?
- To je bila bradavičasta svinja.

511
00:23:58,955 --> 00:24:01,722
[Ernie dahne]
Odakle je došao?

512
00:24:01,889 --> 00:24:03,388
tamo --

513
00:24:03,555 --> 00:24:05,221
Želim ga ubiti i želim
jesti slaninu.

514
00:24:05,388 --> 00:24:06,221
-[Mandy] Da.
-Da.

515
00:24:06,388 --> 00:24:07,622
[bleep] to.

516
00:24:07,788 --> 00:24:11,288
Možda mi se posreći.
Žive u ogromnim rupama.

517
00:24:11,455 --> 00:24:13,488
- [Mandy] OK.
-Veprovi su vrlo agresivni.

518
00:24:13,655 --> 00:24:15,722
Pa ako samo pokažem
gore na prednjoj strani

519
00:24:15,889 --> 00:24:17,488
i počni ga tapkati,
pokušat će me napasti.

520
00:24:17,655 --> 00:24:18,955
-Ti ćeš [oponaša rezanje]
-Da.

521
00:24:18,955 --> 00:24:22,822
Ako imam sreće, potrči prema meni
i samo bih mogao voljeti

522
00:24:22,989 --> 00:24:24,088
ubosti ga ravno.

523
00:24:25,688 --> 00:24:27,688
Ali idealno,
Nalazim ga u ovoj rupi,

524
00:24:27,855 --> 00:24:29,588
i ja ga ubodem unutra.

525
00:24:31,021 --> 00:24:32,021
To je moj plan.

526
00:24:33,388 --> 00:24:36,221
Ne vidim nikakve tragove.

527
00:24:38,688 --> 00:24:41,388
Mislim, on pronalazi rupu
unutra bi bilo stvarno pametno.

528
00:24:42,588 --> 00:24:43,588
Gdje si?

529
00:24:45,421 --> 00:24:47,321
[bleep] ovo bi moglo biti
staza divljači.

530
00:24:49,588 --> 00:24:50,588
Možda je projurio ovuda.

531
00:24:50,755 --> 00:24:52,688
[napeta glazba gradi]

532
00:24:54,388 --> 00:24:55,522
[Ernie] Evo ga!
[bleep]

533
00:24:55,688 --> 00:24:57,221
-[bradavičasta svinja cvili]
-[bleep]

534
00:24:57,388 --> 00:24:58,388
[Ernie] Dođi ovamo!

535
00:25:01,688 --> 00:25:04,488
-[bradavičasta svinja gunđa]
-[bleep] [uzdah]

536
00:25:04,655 --> 00:25:05,588
[bleep]

537
00:25:06,688 --> 00:25:09,588
[Ernie izdiše iscrpljeno]

538
00:25:09,755 --> 00:25:10,989
[bleep]

539
00:25:11,154 --> 00:25:13,088
[Ernie]
Išlo je tako lijevo.

540
00:25:13,255 --> 00:25:14,288
Pobjegao je,

541
00:25:14,455 --> 00:25:16,922
pa ja vjerojatno
pronašao svoje skrovište.

542
00:25:17,088 --> 00:25:18,188
[izdiše] [pivi]

543
00:25:18,355 --> 00:25:20,021
Htjela bih izaći
i ponovno pogledaj Pumbu.

544
00:25:20,188 --> 00:25:21,555
Ovdje nema ničega.

545
00:25:21,555 --> 00:25:25,688
Ali da bi mogao nešto dobiti
s mojom mačetom je super tvrd.

546
00:25:25,855 --> 00:25:29,388
Lovila sam mu guzicu
što dalje i što brže mogu,

547
00:25:29,555 --> 00:25:31,188
ali sam ga izgubio na rubu
otoka.

548
00:25:31,355 --> 00:25:34,989
Moramo biti pametni lovci,
i jesam se iscrpio

549
00:25:35,154 --> 00:25:36,388
jureći za njim.

550
00:25:36,388 --> 00:25:38,889
Gledajući prehrambenu strategiju,
poziva na potpuno

551
00:25:39,054 --> 00:25:40,355
drugačiji plan igre.

552
00:25:40,355 --> 00:25:43,288
[Mandy] Želim početi ispitivati
sutra van kao male rupe

553
00:25:43,455 --> 00:25:46,822
gdje se druže neke ptice
i postavio neke zamke.

554
00:25:46,989 --> 00:25:49,188
-Da.
- Ovo je dio Mandy 2.0.

555
00:25:49,355 --> 00:25:51,121
-Fenomenalno.
- Želim loviti.

556
00:25:51,288 --> 00:25:52,255
Želim postaviti zamke.

557
00:25:52,255 --> 00:25:54,121
Želim nabaviti hranu
za mog partnera i mene.

558
00:25:54,288 --> 00:25:55,889
To mi je jako važno.

559
00:25:56,054 --> 00:26:00,321
Mandy 2.0 uči od svih
pogreške koje je Mandy napravila

560
00:26:00,488 --> 00:26:02,922
u svom navijačkom izazovu.

561
00:26:04,021 --> 00:26:07,288
[napeta glazba gradi]

562
00:26:11,688 --> 00:26:14,588
[Mandy] Moram obratiti pažnju
na ove rupe koje vidim.

563
00:26:15,588 --> 00:26:17,822
Za zamku,

564
00:26:17,989 --> 00:26:19,688
ako ćeš tamo sjediti
i reci, "Mandy 2.0,"

565
00:26:19,855 --> 00:26:21,121
moraš sigurnosno kopirati.

566
00:26:21,288 --> 00:26:23,188
Želim reći, "Hej, izašao sam
i donio nam večeru."

567
00:26:24,688 --> 00:26:26,421
[Mandy šapće]

568
00:26:26,588 --> 00:26:28,121
Nešto bi moglo živjeti tamo.

569
00:26:28,288 --> 00:26:31,989
[normalno] I sa palicama
koji su točno iznad njega,

570
00:26:32,154 --> 00:26:34,822
savršeno je
za postavljanje zamke.

571
00:26:34,989 --> 00:26:37,722
Napravit ću zamku
izvan konopa.

572
00:26:40,188 --> 00:26:43,622
U Yucatánu,
imali su biljku henequen.

573
00:26:43,788 --> 00:26:47,021
Ovo izgleda tako,
ali bez trnja.

574
00:26:47,188 --> 00:26:50,021
Ako ga razbiješ, možeš dobiti
vlakna vani

575
00:26:50,188 --> 00:26:51,922
i napraviti užad.

576
00:26:52,088 --> 00:26:55,021
Kad ih razbiješ,
tu su sva ta mala vlakna

577
00:26:55,188 --> 00:26:59,188
unutra i možete ih motati
određeni način i uvrnuti ih

578
00:26:59,355 --> 00:27:00,421
napraviti konopac.

579
00:27:01,722 --> 00:27:03,221
Vidjeti?

580
00:27:03,388 --> 00:27:05,121
-Pogledaj to.
-[Mandy] Bum, bum, bum.

581
00:27:05,288 --> 00:27:06,388
A sad samo moram
nastavi dalje.

582
00:27:06,555 --> 00:27:07,488
[Ernie] Pogledaj se.

583
00:27:09,388 --> 00:27:11,188
Čovječe, Mandy je potresla

584
00:27:11,355 --> 00:27:13,922
odakle je bila u našim 14

585
00:27:14,088 --> 00:27:17,188
na ono što ona sada radi.
To je odvažnost.

586
00:27:17,355 --> 00:27:21,121
mislim,
djevojka je usredotočena na misiju.

587
00:27:21,288 --> 00:27:23,722
-Budo.
- Vratit ću se.

588
00:27:23,889 --> 00:27:24,822
[uzdahne]

589
00:27:29,121 --> 00:27:32,221
Tehnički, ja lovim
odmah, pasivno.

590
00:27:32,388 --> 00:27:33,688
I to je zapravo
što želiš učiniti,

591
00:27:33,855 --> 00:27:36,121
jer nemamo kalorija
dolazi još.

592
00:27:36,288 --> 00:27:37,989
Sve kalorije izlaze van.

593
00:27:38,154 --> 00:27:40,421
Samo će izaći,
i tek će dobiti

594
00:27:40,588 --> 00:27:43,021
uhvaćen u moju zamku.
Položit ću ga,

595
00:27:44,922 --> 00:27:48,288
i blokirat ću to,
pa tako nije u iskušenju

596
00:27:48,455 --> 00:27:52,321
trčati drugim putem.
Savršen.

597
00:27:52,488 --> 00:27:53,421
Sada čekamo.

598
00:28:00,889 --> 00:28:02,021
Idem provjeriti svoju zamku.

599
00:28:02,188 --> 00:28:03,488
[Ernie]
Mislim da je to sjajna ideja.

600
00:28:05,388 --> 00:28:09,321
-[Mandy] Ah, pokvario se.
-[Ernie] Probilo se kroz njega.

601
00:28:09,488 --> 00:28:11,221
[Mandy] Što znači

602
00:28:11,388 --> 00:28:12,321
ima nešto unutra.

603
00:28:13,488 --> 00:28:15,021
Na tragu sam nečega,
ali moje zamke

604
00:28:15,188 --> 00:28:18,922
nisu dovoljno jaki.
Čovječe, to je frustrirajuće, kao...

605
00:28:19,088 --> 00:28:21,822
Pa, dok su oni ovdje,
vani na vrućini, oni će

606
00:28:21,989 --> 00:28:23,488
malo i osušiti.
-[cvrkut ptica]

607
00:28:23,655 --> 00:28:26,288
Frustriran sam svojim zamkama,

608
00:28:27,421 --> 00:28:29,889
i jako sam razočarana
u sebi,

609
00:28:30,054 --> 00:28:32,121
ali nije bilo zbog
na nedostatak pokušaja.

610
00:28:32,288 --> 00:28:34,889
Pa, um, samo moram naučiti
od toga i krenuti dalje.

611
00:28:39,488 --> 00:28:40,922
[Ernie] Idemo na pecanje
prije nego što dobije --

612
00:28:41,088 --> 00:28:42,121
jer sunce
stvarno počinje --

613
00:28:42,121 --> 00:28:43,388
Sada to počinjem osjećati
na mojim ramenima.

614
00:28:43,555 --> 00:28:45,588
-U REDU.
-Mm-hmm.

615
00:28:45,755 --> 00:28:48,688
Znaš, prošli put,
ribu nismo ulovili,

616
00:28:48,855 --> 00:28:53,688
pa idemo
danas postavljati linije.

617
00:28:53,855 --> 00:28:56,622
Dakle, imat ćemo dva stupa

618
00:28:56,788 --> 00:29:00,722
i idemo postaviti
dvije linije na svakom polu.

619
00:29:00,889 --> 00:29:05,722
Nadam se da će ovo biti
biti vrlo strašan pasivan način

620
00:29:05,889 --> 00:29:07,188
ribolova.

621
00:29:07,188 --> 00:29:10,288
<i>Rok Mandy i Ernie</i>
<i>sustav će se sastojati od dva</i>

622
00:29:10,455 --> 00:29:14,288
<i>priložene udice s mamcem i uzice</i>
<i>na stup koji je zatim osiguran</i>

623
00:29:14,455 --> 00:29:18,288
<i>u dno umivaonika</i>
<i>i ostavljeno za pasivni ribolov.</i>

624
00:29:18,455 --> 00:29:20,121
[Mandy]
Ernie obradi taj stup, prijatelju.

625
00:29:20,288 --> 00:29:22,188
-[Ernie] Radim na tom stupu.
-[Mandy] Uzbuđena sam.

626
00:29:22,355 --> 00:29:24,188
-Vrijeme je da se pozabavimo time.
-Tako je.

627
00:29:24,355 --> 00:29:26,321
tako je.

628
00:29:28,788 --> 00:29:30,889
[Ernie] Da, čini se kao
voda je definitivno narasla

629
00:29:31,054 --> 00:29:32,355
u zadnjih nekoliko dana.
Mm-hmm.

630
00:29:32,522 --> 00:29:35,488
[Mandy]
Ne sjećam se da je krenulo
skoro do naših koljena.

631
00:29:35,655 --> 00:29:37,822
[Ernie]
Dakle, riba bi trebala dolaziti.

632
00:29:37,989 --> 00:29:39,088
[Mandy] OK.

633
00:29:39,255 --> 00:29:41,121
[Ernie] Danas ćemo pokušati
gurati ga na

634
00:29:41,288 --> 00:29:43,088
malo dublja voda.

635
00:29:43,255 --> 00:29:44,989
Tu je produktivnost
bit će.

636
00:29:45,154 --> 00:29:46,388
Mislim da smo tu
vidjet ću još

637
00:29:46,555 --> 00:29:47,989
vjerojatnosti i šanse.

638
00:29:49,321 --> 00:29:50,555
-[Mandy] Ovdje?
-[Ernie] Upravo ovdje, da.

639
00:29:50,722 --> 00:29:52,321
[Mandy] Vidi kako je ljubazno
poput ove otvorene čiste točke

640
00:29:52,488 --> 00:29:53,522
malo?
-[Ernie] Da.

641
00:29:53,688 --> 00:29:56,722
[Mandy] Pokušat ćemo postaviti
neke linije.

642
00:29:56,889 --> 00:29:59,121
To je tako pasivan način
loviti.

643
00:29:59,288 --> 00:30:00,388
OK, dobro.
Vau!

644
00:30:00,555 --> 00:30:01,488
OK, pa kad se nagneš na taj način,

645
00:30:01,488 --> 00:30:03,488
Naslonit ću se ovuda
pomalo.

646
00:30:03,655 --> 00:30:06,121
Ići 14 dana u Yucatán
samo s kaktusom,

647
00:30:06,288 --> 00:30:07,889
bilo je stvarno grozno.

648
00:30:08,054 --> 00:30:09,188
Oh, nije dovoljno [bleep].

649
00:30:09,355 --> 00:30:10,488
- Bit će ...
-Ah!

650
00:30:10,655 --> 00:30:12,488
Dakle, jedan od mojih najvećih strahova bio je
poput: "Što ako mi

651
00:30:12,655 --> 00:30:14,922
ne dobiješ ništa?"
Ne znam hoćemo li uspjeti

652
00:30:15,088 --> 00:30:16,388
21 dan bez ičega.

653
00:30:16,555 --> 00:30:18,088
Dva, tri.

654
00:30:19,822 --> 00:30:21,388
[uzdah] Eto ga.

655
00:30:22,488 --> 00:30:25,522
-[uzdahne]
-Odličan posao, Ernie.

656
00:30:25,688 --> 00:30:27,588
[napeto sviranje akorda]

657
00:30:32,421 --> 00:30:34,288
♪♪

658
00:30:34,455 --> 00:30:36,221
[Mandy iscrpljeno uzdiše]

659
00:30:36,388 --> 00:30:37,688
[Mandy] Moja energija je danas loša.

660
00:30:39,121 --> 00:30:41,922
Prilično je očito da jesmo
trošeći mnogo više kalorija

661
00:30:42,088 --> 00:30:43,388
nego ulazimo.

662
00:30:43,388 --> 00:30:46,722
Ali koliko god to shvaćam,
Ne mogu razmišljati o tome.

663
00:30:46,889 --> 00:30:47,822
Pozitivan stav,

664
00:30:47,989 --> 00:30:49,688
pozitivan način razmišljanja,
to je sve.

665
00:30:49,855 --> 00:30:51,488
[nilski konji stenju]

666
00:30:52,522 --> 00:30:53,588
Wow!

667
00:30:53,755 --> 00:30:55,288
Nisam znao da ima ovoliko
voda ovamo.

668
00:30:57,021 --> 00:30:59,788
Ovaj lonac postaje težak
kad je puna vode.

669
00:30:59,955 --> 00:31:00,922
[nervozno se smije]

670
00:31:01,088 --> 00:31:02,321
gubim snagu.

671
00:31:03,788 --> 00:31:05,788
[napeta glazba gradi]

672
00:31:09,522 --> 00:31:11,421
[krokodil sikće]

673
00:31:15,388 --> 00:31:17,321
[Mandy]
Još malo pa smo stigli.

674
00:31:17,488 --> 00:31:19,889
[Ernie] Koristimo mokoro
isključivo za ribolov.

675
00:31:20,054 --> 00:31:22,688
[Mandy] Oh, vidim.
Točno je ispred nas.

676
00:31:22,855 --> 00:31:25,321
[Ernie] Provjeravam naše linije,
sve o hrani.

677
00:31:25,488 --> 00:31:28,221
[Mandy] Kako želimo pristupiti
ovo da ga ne srušimo?

678
00:31:28,388 --> 00:31:30,688
Definitivno jesmo
ogladnjeti.

679
00:31:30,855 --> 00:31:34,021
Svaki dan mora biti strateški
izračun gdje spaljujemo

680
00:31:34,188 --> 00:31:35,121
kalorija, gdje ih nemamo.

681
00:31:35,288 --> 00:31:37,188
I to je dio
naše sadašnje rutine.

682
00:31:37,355 --> 00:31:39,388
Izađi i provjeri.
Ništa.

683
00:31:39,555 --> 00:31:41,588
- Na tom nema ništa.
-Ne, ništa o tome.

684
00:31:41,755 --> 00:31:42,688
U redu.

685
00:31:42,855 --> 00:31:44,088
OK, ali još uvijek je
uhvatio mamac.

686
00:31:44,255 --> 00:31:46,488
Da, još uvijek imam udicu,
još uvijek imam mamac.

687
00:31:46,655 --> 00:31:48,922
[Mandy] Prilično je važno
da uskoro nešto dobijemo.

688
00:31:49,088 --> 00:31:52,388
Neću lagati,
ovo me razbilo.

689
00:31:52,555 --> 00:31:56,388
Već ga osjećam.
Cijeli dan mi krči želudac.

690
00:31:56,555 --> 00:31:58,321
Razbacano, hm...

691
00:31:59,622 --> 00:32:02,622
Snaga nije 100%,
i stvarno počinje

692
00:32:02,788 --> 00:32:03,788
nosi na meni.

693
00:32:03,955 --> 00:32:05,522
Jebeno sam zbrisan.

694
00:32:06,588 --> 00:32:09,121
-[Ernie]
I sama sam prilično umorna.
- Srce mi ubrzano lupa.

695
00:32:09,288 --> 00:32:10,221
[uzdahne]

696
00:32:11,421 --> 00:32:12,722
Želiš malo vode
jako brzo?

697
00:32:12,889 --> 00:32:14,488
[Ernie] Da, to zvuči sjajno.

698
00:32:14,655 --> 00:32:16,889
Mislim da je prilično težak,
pa morate paziti kako

699
00:32:17,054 --> 00:32:18,622
ti ga podigni.

700
00:32:19,989 --> 00:32:22,188
Ne mogu samo zgrabiti ručke.

701
00:32:23,588 --> 00:32:27,388
Bože, teško je
i [vrišti].

702
00:32:27,555 --> 00:32:28,688
-[bleep]
-[Ernie] Je li te uhvatilo?

703
00:32:29,688 --> 00:32:30,822
[bleep]

704
00:32:34,989 --> 00:32:38,788
Bože, teško je
i [vrišti].

705
00:32:38,955 --> 00:32:40,421
[bleep]

706
00:32:40,588 --> 00:32:43,722
-Hej, je li te uhvatilo?
-[bleep]

707
00:32:43,889 --> 00:32:45,054
[izdahne]

708
00:32:45,054 --> 00:32:48,188
[Mandy] Jeste, ali nije loše.
Na nogama je, ali...

709
00:32:48,355 --> 00:32:50,288
-OK.
- Nije na mojim nogama.

710
00:32:51,788 --> 00:32:53,722
Idem samo sjesti
u vodi na sekundu,

711
00:32:53,889 --> 00:32:54,822
hladna voda.
-U REDU.

712
00:32:58,021 --> 00:32:59,288
Vau.

713
00:32:59,455 --> 00:33:00,788
Trenutno jako gori.

714
00:33:00,955 --> 00:33:02,021
Oh, OK.

715
00:33:02,021 --> 00:33:05,288
Možda imam par žuljeva
već se formira,

716
00:33:05,455 --> 00:33:07,688
ali evo dogovora.
To su mogla biti moja stopala.

717
00:33:08,688 --> 00:33:10,288
To je moglo biti to.

718
00:33:10,455 --> 00:33:13,388
Znaš, pogriješio sam
to bi eventualno moglo

719
00:33:13,555 --> 00:33:14,755
dobio sam med prisluškivanje.

720
00:33:14,755 --> 00:33:16,989
A to je bilo samo vrlo,
vrlo poučno iskustvo

721
00:33:17,154 --> 00:33:20,889
jer ovaj izazov znači
sve za mene, i, hm...

722
00:33:22,288 --> 00:33:24,688
Ne mogu si priuštiti izradu
takve glupe pogreške.

723
00:33:24,855 --> 00:33:26,221
Gori.

724
00:33:26,388 --> 00:33:29,121
Samo sam htio provjeriti
na vama i vašem prostoru za glavu

725
00:33:29,288 --> 00:33:30,421
odmah sada.
-[Mandy] Dobro sam.

726
00:33:30,588 --> 00:33:31,688
-U REDU.
-Samo mali strah.

727
00:33:31,688 --> 00:33:34,889
To vam samo pokazuje koliko brzo
vaša snaga može samo

728
00:33:35,054 --> 00:33:37,421
[pukne] samo idi.
- Da -- da.

729
00:33:37,588 --> 00:33:40,588
Kad izađete na neko mjesto
ovako, odsiječe

730
00:33:40,755 --> 00:33:42,622
kod tebe, tanke kriške,
ali dođe do tebe.

731
00:33:42,788 --> 00:33:44,121
-Ovdje?
-Da, da.

732
00:33:44,121 --> 00:33:46,088
[Ernie] I ima nešto
morat ćemo paziti.

733
00:33:46,255 --> 00:33:48,522
- Drago mi je da si dobro.
-[Mandy] Hvala, i ja također.

734
00:33:48,688 --> 00:33:49,989
[Mandy se smije]

735
00:33:50,154 --> 00:33:51,488
[Mandy] Mislim da je to razlog
Nisam uznemiren sada,

736
00:33:51,655 --> 00:33:53,388
jer sam tako zahvalna,
jer ja to znam

737
00:33:53,555 --> 00:33:54,922
mogao biti
stvarno [bleep] loše.

738
00:33:55,088 --> 00:33:56,188
[Ernie] Da.

739
00:33:59,421 --> 00:34:02,288
♪♪

740
00:34:02,455 --> 00:34:04,455
[muhe zuje]

741
00:34:06,922 --> 00:34:09,288
[Mandy] U redu,
pa provjerimo naše linije.

742
00:34:09,455 --> 00:34:12,922
[Ernie] Da, pazi na sve
crocs, ima li zmija ovdje.

743
00:34:13,088 --> 00:34:14,889
[Mandy] Oh.

744
00:34:15,054 --> 00:34:16,121
-[Ernie] Oh.
-[Mandy] Oh, postaje sve dublje

745
00:34:16,288 --> 00:34:17,488
svaki dan.

746
00:34:17,655 --> 00:34:19,488
Iako jesmo
samo sedmi dan ovdje,

747
00:34:19,655 --> 00:34:21,421
napravili smo 14 u Yucatánu.

748
00:34:21,588 --> 00:34:23,588
[Mandy govori]

749
00:34:23,755 --> 00:34:27,288
[Mandy]
I proći 21 dan bez
bilo što za jelo,

750
00:34:27,455 --> 00:34:30,922
to može biti prilično obeshrabrujuće,
i stvarno počinje nered

751
00:34:31,088 --> 00:34:33,488
svojim umom ako dopustiš
to, znaš?

752
00:34:33,655 --> 00:34:35,121
Početak rada
kao najteži dio.

753
00:34:35,288 --> 00:34:36,288
[Ernie] Da.

754
00:34:36,288 --> 00:34:37,188
[Mandy] Ima vremena
gdje mislim,

755
00:34:37,355 --> 00:34:38,488
"Što ja uopće radim?

756
00:34:38,655 --> 00:34:39,889
Kao, loš sam u ovome."

757
00:34:41,388 --> 00:34:45,722
Tu je naša prva linija.

758
00:34:45,889 --> 00:34:49,321
-[Ernie] Dakle, još nema aktivnosti.
- [Mandy] OK.

759
00:34:53,421 --> 00:34:56,021
- Jedna linija izgleda tijesno.
-Ima.

760
00:34:56,188 --> 00:34:57,622
Malo je nagnuto.

761
00:34:57,788 --> 00:35:00,121
-[Ernie] Da, ali...
-[Mandy] Moglo bi jednostavno
biti uhvaćen, ali...

762
00:35:00,288 --> 00:35:01,288
[Ernie] Mm-hmm.

763
00:35:02,722 --> 00:35:06,488
♪♪

764
00:35:07,889 --> 00:35:10,288
[Mandy tiho] OK, OK.
[normalno] Oh, moj Bože.

765
00:35:10,455 --> 00:35:12,188
[Ernie] To je som.

766
00:35:12,355 --> 00:35:14,788
Uspjeli smo.
Idemo.

767
00:35:14,955 --> 00:35:17,221
[Mandy jeca]
To nam je prvi ulov.

768
00:35:17,388 --> 00:35:19,288
To je stvarno, jako velika stvar.

769
00:35:19,455 --> 00:35:22,288
-[Ernie] To je jako velika stvar.
-[Mandy jeca] Ovo je ogromno.

770
00:35:23,421 --> 00:35:24,421
[Ernie] Da, jest.

771
00:35:25,688 --> 00:35:27,321
-O tome se radi.
-[Mandy plješće]

772
00:35:27,488 --> 00:35:29,688
Ovako izgleda
like to [bleep] pobijediti

773
00:35:29,855 --> 00:35:31,688
u Bocvani, Afrika.

774
00:35:31,855 --> 00:35:33,622
Izvoli, dušo.

775
00:35:33,788 --> 00:35:34,955
O moj Bože.

776
00:35:34,955 --> 00:35:36,288
Upamtite, uvijek ga zgrabite
po ustima i škrgama,

777
00:35:36,455 --> 00:35:39,588
nikada po tijelu.
- Kao, tako sam zahvalna.

778
00:35:39,755 --> 00:35:43,321
Kao, ovo je tako velika stvar.
Tako velika stvar.

779
00:35:43,488 --> 00:35:45,822
Moj zadnji izazov,
samo nismo ništa ulovili.

780
00:35:47,188 --> 00:35:48,688
Bila je iguana.

781
00:35:48,855 --> 00:35:50,788
I osjećao sam se poraženo.

782
00:35:52,989 --> 00:35:54,088
[Mandy govori tiho]

783
00:35:55,388 --> 00:35:57,822
Jako se trudim
i jednostavno nije dovoljno dobro.

784
00:35:59,188 --> 00:36:02,788
A danas je bilo upravo to
potvrda da se to dokaže...

785
00:36:02,955 --> 00:36:04,388
Tako zahvalan.

786
00:36:04,555 --> 00:36:06,889
...ja stvarno jesam survivalist.

787
00:36:07,054 --> 00:36:09,288
Kao, to je igra
mjenjač, znaš?

788
00:36:09,455 --> 00:36:11,622
[Ernie] Koliko je prošlo
otkako si jeo soma?

789
00:36:11,788 --> 00:36:12,922
Nikada nisam jeo soma.

790
00:36:13,088 --> 00:36:15,288
Bože [bleep],
jesi li ti [bleep] mene?

791
00:36:15,455 --> 00:36:16,955
Curo, ti jednostavno ne znaš.

792
00:36:16,955 --> 00:36:20,188
[Mandy]
Vjerujte mi, ovo je najbolje
prvi put da ga imam.

793
00:36:20,355 --> 00:36:22,755
-[Ernie] Idemo
neki doručak.
- [Mandy] OK.

794
00:36:25,221 --> 00:36:27,121
[Ernie] Radije bih to ovdje očistio
u plićaku.

795
00:36:27,288 --> 00:36:28,555
[Mandy] Da.

796
00:36:28,722 --> 00:36:30,421
Samo mi reci što ti treba
što treba učiniti da ti pomognem s ovim,

797
00:36:30,588 --> 00:36:32,588
jer nikad nisam
ovo prije.

798
00:36:32,755 --> 00:36:36,688
Prilično sam otvoren za sve
moj me partner može naučiti.

799
00:36:36,855 --> 00:36:39,121
-Udaram o prsni oklop.
-Pravo.

800
00:36:39,288 --> 00:36:41,188
Dakle, idemo.

801
00:36:41,355 --> 00:36:43,889
-Sva iznutrica je tu.
-[Mandy] Da.

802
00:36:44,054 --> 00:36:46,822
I učim,
i želim naučiti više.

803
00:36:46,989 --> 00:36:52,121
Polako počinjem osjećati
kao da dostavljam Mandy 2.0.

804
00:36:52,288 --> 00:36:53,522
-OK, sad ti to očisti.
-Da.

805
00:36:53,688 --> 00:36:54,688
[Mandy] Zgrabit ću ovo.

806
00:36:58,088 --> 00:36:59,688
Eto nas.

807
00:36:59,855 --> 00:37:01,588
Budući da sam iz Arkansasa,
ovo je definitivno

808
00:37:01,755 --> 00:37:04,622
nije mi prvi put sa somom.
Volim soma.

809
00:37:04,788 --> 00:37:07,788
Međutim, prvi mi je put
morati ga kuhati

810
00:37:07,955 --> 00:37:09,488
nad logorskom vatrom.

811
00:37:09,655 --> 00:37:12,188
[Mandy]
Samo sam, kao, preko mjeseca.

812
00:37:12,355 --> 00:37:13,922
Nikad ništa nisam napravio
ovako

813
00:37:14,088 --> 00:37:16,021
Drago mi je što to mogu učiniti
s tobom.

814
00:37:16,188 --> 00:37:18,588
To je jebeno super.

815
00:37:18,755 --> 00:37:21,989
[Ernie]
Možete čuti kako ulje kaplje
u vatru i zaiskri.

816
00:37:22,154 --> 00:37:23,088
To je dobar zvuk.

817
00:37:26,321 --> 00:37:27,722
ovo je...

818
00:37:27,889 --> 00:37:31,488
apsolutno ukusno,
zar ne, partneru?

819
00:37:31,655 --> 00:37:33,388
Predivno je.

820
00:37:33,555 --> 00:37:35,788
Oh, to je tako, kao,
topi se u ustima.

821
00:37:35,955 --> 00:37:37,021
[Ernie] Mm-hmm.

822
00:37:37,188 --> 00:37:39,021
Zahvalnost je imala okus
odmah sada.

823
00:37:39,188 --> 00:37:40,522
-[Ernie] To bi bilo to?
- To bi bilo to.

824
00:37:41,889 --> 00:37:44,121
Baš sam zahvalan za dijeljenje
ovaj trenutak.

825
00:37:44,288 --> 00:37:47,121
To je nešto što smo bili
čekajući tako dugo.

826
00:37:47,288 --> 00:37:49,488
Ovo je trebalo našim tijelima
tako loše.

827
00:37:49,655 --> 00:37:51,221
Izgladnjeli smo [smijeh].

828
00:37:51,388 --> 00:37:53,421
A sada naš prvi obrok
poput --

829
00:37:53,588 --> 00:37:55,488
Naježim se.
Kao, samo je,

830
00:37:56,922 --> 00:38:00,288
ovo je tako nevjerojatan dan.

831
00:38:00,455 --> 00:38:02,788
Kao, zapamtit ću
dan sedmi zauvijek.

832
00:38:02,955 --> 00:38:04,889
[nježna glazba svira]

833
00:38:14,388 --> 00:38:16,388
[muhe zuje]

834
00:38:26,922 --> 00:38:28,321
[Ernie]
Oh.

835
00:38:28,488 --> 00:38:30,188
Bože, [bleep].

836
00:38:30,355 --> 00:38:32,722
[Govore Mandy i Ernie]

837
00:38:34,522 --> 00:38:35,788
[Mandy] To [bleep] je boljelo.

838
00:38:35,955 --> 00:38:37,188
[Ernie] Da, jest.
Te stvari bole.

839
00:38:37,355 --> 00:38:40,488
-[Mandy] To [bleep] je boljelo.
-[Ernie govori]

840
00:38:40,655 --> 00:38:41,655
[Mandy] Mučimo se.

841
00:38:41,655 --> 00:38:44,221
Kakvi god ovi ubodi bili
koje grizu,

842
00:38:44,388 --> 00:38:46,088
pecka se.
to je...

843
00:38:46,255 --> 00:38:47,288
[Ernie] Needle.

844
00:38:47,455 --> 00:38:50,221
...oštar ubod,
poput malog uboda iglom.

845
00:38:51,388 --> 00:38:53,622
- To je um...
-[Ernie] To je sranje.

846
00:38:53,788 --> 00:38:55,421
- To je sranje.
- To je sranje.

847
00:38:55,588 --> 00:38:56,522
- Namjera igre.
-Da.

848
00:38:58,989 --> 00:39:00,989
[cvrkut insekata]

849
00:39:02,221 --> 00:39:04,221
-[buba glasno zuji]
-[viče]

850
00:39:06,688 --> 00:39:07,688
[buba glasno zuji]

851
00:39:15,788 --> 00:39:17,788
-[napeta glazba svira]
-[insekti nastavljaju zujati]

852
00:39:19,822 --> 00:39:21,822
[Ernie i Mandy govore]

853
00:39:23,688 --> 00:39:24,922
[bleep]

854
00:39:27,388 --> 00:39:28,788
Nisam mogao spavati

855
00:39:30,288 --> 00:39:33,121
jer samo dobivam
napadnuti ovim bubama.

856
00:39:33,288 --> 00:39:35,188
[napeta, dramatična glazba svira]

857
00:39:42,188 --> 00:39:43,588
[Ernie stenje] [bleep]

858
00:39:51,421 --> 00:39:53,221
[Govore Mandy i Ernie]

859
00:39:53,388 --> 00:39:55,188
[Ernie] Da.

860
00:39:55,355 --> 00:39:57,088
[Mandy] Sinoć je bila užasna.

861
00:39:57,255 --> 00:40:00,488
Bube -- one su najteže
dio ovog dosadašnjeg izazova.

862
00:40:00,655 --> 00:40:02,288
to je ludnica
imam duplo...

863
00:40:02,455 --> 00:40:04,188
-Da.
-Udvostručite zalogaje danas

864
00:40:04,355 --> 00:40:06,288
nego cijelo vrijeme.
-Da.

865
00:40:06,455 --> 00:40:07,788
Apsolutno.

866
00:40:07,955 --> 00:40:12,321
Bube me časte
cijele noći.

867
00:40:12,488 --> 00:40:13,588
[Ernie] Imaš gomilu zalogaja.

868
00:40:13,755 --> 00:40:15,021
[Mandy]
Znam, tako se osjećam.

869
00:40:15,188 --> 00:40:17,688
Vjerojatno sam do tisuću
ugrize kukaca u ovom trenutku.

870
00:40:17,855 --> 00:40:20,588
Za mene je potrebno puno
izgubiti svoje sranje.

871
00:40:20,755 --> 00:40:22,788
Skoro sam izgubio svoje sranje
sinoć.

872
00:40:22,955 --> 00:40:25,588
[Ernie] U povijesti
iz "Goli i uplašeni",

873
00:40:25,755 --> 00:40:28,688
nije hrana ta koja kuca
većina ljudi van.

874
00:40:28,855 --> 00:40:30,288
To su bube.

875
00:40:30,455 --> 00:40:33,288
Te bube me uništavaju.
Jedva hodam.

876
00:40:37,522 --> 00:40:39,722
Imam više od jednog krpelja
u moju guzicu.

877
00:40:39,889 --> 00:40:41,889
[viče od boli]

878
00:40:42,054 --> 00:40:44,688
Ne mogu spavati noću.
O moj Bože.

879
00:40:44,855 --> 00:40:48,588
[bleep] mučenje.
Vadi me van!

880
00:40:48,755 --> 00:40:50,121
[Ernie] Dakle, bube,

881
00:40:50,288 --> 00:40:52,989
to je nešto
moramo riješiti,

882
00:40:53,154 --> 00:40:55,088
ili sve drugo postaje teže.

883
00:40:55,255 --> 00:40:58,188
Moramo početi raditi
na skloništu.

884
00:40:58,355 --> 00:41:01,388
Znam da je taj naslonjač super
važno za nas oboje.

885
00:41:01,555 --> 00:41:02,822
-Dakle...
-Da.

886
00:41:02,822 --> 00:41:06,488
...možemo sagraditi zidove i pokušati
da nas zaštiti od buba.

887
00:41:06,655 --> 00:41:08,989
I za slučaj da padne kiša,
trebamo nešto.

888
00:41:09,154 --> 00:41:09,989
volim to
Da.

889
00:41:10,154 --> 00:41:12,221
-Učinimo to.
-OK -- OK.

890
00:41:12,388 --> 00:41:15,288
<i>Mandy i Ernie će se boriti</i>
<i>bugs izgradnjom zatvorenog</i>

891
00:41:15,455 --> 00:41:20,188
<i>naslonjena struktura sa slamnatim krovom</i>
<i>zidovi za zaštitu i kretanje</i>

892
00:41:20,355 --> 00:41:22,688
<i>vatra bliže za dodatno</i>
<i>toplina i dim.</i>

893
00:41:24,488 --> 00:41:28,788
[Ernie] Osigurat će sklonište
nas čvrsti površinski pokrov

894
00:41:28,955 --> 00:41:31,722
i reflektirajući zid,

895
00:41:31,889 --> 00:41:34,488
i moći ćemo
da približi vatru

896
00:41:34,655 --> 00:41:36,588
držati bube podalje.

897
00:41:36,755 --> 00:41:40,588
[Mandy] Ovaj naslonjač je lijep
važno za nas oboje,

898
00:41:40,755 --> 00:41:43,688
ali i nije nešto
možemo skuhati za jedan dan.

899
00:41:43,855 --> 00:41:45,488
Pa počinjemo večeras.

900
00:41:45,655 --> 00:41:47,522
Neće završiti,
ali postoji šansa da može

901
00:41:47,688 --> 00:41:49,288
biti gotov do sutra.

902
00:41:49,455 --> 00:41:50,788
Ali prilično je važno,
pa bih volio da se to učini

903
00:41:50,955 --> 00:41:52,021
što prije.

904
00:41:52,188 --> 00:41:57,588
[svira nježna, strana glazba]

905
00:42:00,088 --> 00:42:01,588
[Mandy]
Započnimo ovu stvar.

906
00:42:01,755 --> 00:42:03,889
Dakle, bit ćemo
izgradnja naslona

907
00:42:04,054 --> 00:42:07,722
upravo ovdje.
Dakle, ovo je moguća Y-proteza.

908
00:42:07,889 --> 00:42:09,488
Pa ćemo to zadržati ovdje.

909
00:42:09,655 --> 00:42:11,321
Ovo je naša poprečna greda.

910
00:42:11,488 --> 00:42:14,288
Sklonište je unutarnji perimetar.

911
00:42:14,455 --> 00:42:16,321
Ovo je naš dizajn interijera.

912
00:42:18,088 --> 00:42:19,488
Da.
Uradili smo eksterijer.

913
00:42:19,655 --> 00:42:20,822
Sada moramo
napraviti interijer.

914
00:42:20,989 --> 00:42:22,788
-Pravo.
-Dakle, ovo će biti naš Y.

915
00:42:22,955 --> 00:42:24,588
- Da -- pa...
-Da.

916
00:42:24,755 --> 00:42:25,889
[Ernie] Prije nego što sam uopće otišao
na izazov,

917
00:42:26,054 --> 00:42:27,889
Čuo sam se s mnogima
survivalista prije

918
00:42:28,054 --> 00:42:29,889
na "Goli i
Strah" kako im se ne sviđa

919
00:42:30,054 --> 00:42:32,021
brinuti se za sklonište
jer je to gubljenje vremena,

920
00:42:32,188 --> 00:42:34,121
i troše previše energije,
bla, bla, bla.

921
00:42:34,288 --> 00:42:35,922
[Mandy] U redu,
dopustite mi da osiguram ove.

922
00:42:36,088 --> 00:42:38,488
[Ernie] Definitivno jesam
polarna suprotna misao.

923
00:42:38,655 --> 00:42:39,889
[Mandy] Hej!

924
00:42:40,054 --> 00:42:44,188
[Ernie] Nakon Yucatána
i nakon ovih grešaka,

925
00:42:44,355 --> 00:42:47,121
reći ću sklonište
je imperativ.

926
00:42:47,288 --> 00:42:49,922
u redu,
osnovna struktura je gore.

927
00:42:50,088 --> 00:42:52,488
Napravili smo neke prilagodbe.
Više nije naslonjač.

928
00:42:52,655 --> 00:42:53,755
To je samo sklonište.

929
00:42:53,922 --> 00:42:56,522
Međutim, osjećam
kao da ima još puno toga za napraviti.

930
00:42:56,688 --> 00:42:58,889
Dodat ćemo zidove,
a onda ćemo jednostavno

931
00:42:59,054 --> 00:43:01,121
zavežite tamo neke listove.

932
00:43:01,288 --> 00:43:02,989
Pa sutra, nadamo se...

933
00:43:03,154 --> 00:43:06,321
nadamo se da možemo završiti
sklonište u cijelosti.

934
00:43:06,488 --> 00:43:08,588
[Ernie govori]

935
00:43:08,755 --> 00:43:10,288
-Ne.
- Ne, da, znam.

936
00:43:10,455 --> 00:43:11,421
užasavam se toga.

937
00:43:11,588 --> 00:43:13,488
[Mandy govori]

938
00:43:21,121 --> 00:43:23,488
[Mandy]
Bit će jako loš.

939
00:43:28,788 --> 00:43:30,788
[bugovi zuje]

940
00:43:33,121 --> 00:43:35,288
[Ernie]
oojoj

941
00:43:37,788 --> 00:43:38,989
[Mandy govori]

942
00:43:39,154 --> 00:43:40,421
[Ernie] Aha, da.

943
00:43:43,421 --> 00:43:44,421
noću.

944
00:43:45,488 --> 00:43:48,088
A ovo je daleko, [šmrcne],

945
00:43:48,255 --> 00:43:50,922
najgore su bube bile
za Ernija i mene.

946
00:43:52,188 --> 00:43:54,388
Ne prestaju.
Idu posvuda.

947
00:43:54,555 --> 00:43:57,321
[Mandy] Iskreno
češanje i svrbež i --

948
00:43:57,488 --> 00:44:00,088
-Da.
-[Ernie govori]

949
00:44:00,255 --> 00:44:01,722
Da, oni su...
posvuda su.

950
00:44:01,889 --> 00:44:02,788
[Ernie]...vrat.

951
00:44:02,955 --> 00:44:05,121
[bugovi nastavljaju zujati]

952
00:44:05,288 --> 00:44:06,221
Ah!

953
00:44:09,288 --> 00:44:11,388
Točno uz vaš desni lakat.

954
00:44:26,588 --> 00:44:27,588
[Ernie] Da.

955
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
[Ernie]
Mandy i ja smo još budni.

956
00:44:41,622 --> 00:44:44,188
Ujedi kukaca po cijeloj našoj koži.

957
00:44:44,355 --> 00:44:47,121
Sve što radimo
je u bolovima.

958
00:44:48,788 --> 00:44:51,088
Makni se od nas.
[bleep]

959
00:44:51,255 --> 00:44:53,522
[Ernie dahće od boli] [pivi]

960
00:44:53,688 --> 00:44:56,021
Nema spavanja.
Ne mogu sjesti.

961
00:44:56,188 --> 00:44:59,121
Ne mogu leći.
Ili ćemo opet biti napadnuti.

962
00:45:06,321 --> 00:45:08,121
Teško [nejasno].
Ovo je [bleep] mučenje.

963
00:45:14,588 --> 00:45:16,588
[napeta glazba gradi]

964
00:45:20,421 --> 00:45:24,288
♪♪

965
00:45:37,088 --> 00:45:38,822
[Mandy] Prvo je jutro
da nisam svoj glasan,

966
00:45:38,989 --> 00:45:40,288
odvratan, sretan ja.

967
00:45:42,522 --> 00:45:46,722
Sinoć je bila vrlo naporna
na nas oboje.

968
00:45:48,088 --> 00:45:52,722
nikad nisam doživio
10 sati bitiranja

969
00:45:52,889 --> 00:45:55,388
od strane komaraca bez prestanka.

970
00:45:55,555 --> 00:45:58,788
Ne znaš kako
fizički, emocionalno,

971
00:45:58,955 --> 00:46:01,221
i mentalno oporezujući
to može biti.

972
00:46:02,388 --> 00:46:05,522
Pogledaj sve te zalogaje!

973
00:46:06,788 --> 00:46:08,421
kao...

974
00:46:08,588 --> 00:46:12,321
Svi ti ugrizi.
Jednostavno ih ima posvuda.

975
00:46:14,788 --> 00:46:16,121
Posvuda su.

976
00:46:16,288 --> 00:46:17,722
To me slomilo.

977
00:46:20,188 --> 00:46:23,788
Za mene, ja to izvadim
i plačem i mogu dalje.

978
00:46:25,088 --> 00:46:27,922
Ernie to puni u boce
i gasi se.

979
00:46:28,088 --> 00:46:30,288
I upravo sada,
on je nekako u stanju gašenja.

980
00:46:34,288 --> 00:46:37,788
Znate, vjetrovito i hladno
kako je sada,

981
00:46:37,955 --> 00:46:41,488
Više bih volio da je ovako
nego sinoć.

982
00:46:42,889 --> 00:46:44,822
Jer ako je ovako,
neće biti nikakvih grešaka.

983
00:46:50,688 --> 00:46:52,688
[napeta glazba svira]

984
00:46:59,088 --> 00:47:01,021
[Mandy] Idem provjeriti
linije sam.

985
00:47:02,522 --> 00:47:07,121
Ušao sam u ovaj izazov
navodeći Mandy 2.0, želeći biti

986
00:47:07,288 --> 00:47:11,788
moći donijeti više za stol.
Imma ću to učiniti.

987
00:47:11,955 --> 00:47:16,388
Prilično samopouzdan
da ako postoji riba,

988
00:47:16,555 --> 00:47:20,288
Mogu ga skinuti i oguglati
i mamac i sve stvari.

989
00:47:20,455 --> 00:47:21,755
Znam da Ernie voli hranu.

990
00:47:21,922 --> 00:47:25,388
Pa ako ima nešto za jelo,
to bi mu moglo podići raspoloženje

991
00:47:25,555 --> 00:47:27,488
pomalo.
-[hrče]

992
00:47:32,088 --> 00:47:34,121
[Mandy]
o, o,

993
00:47:34,288 --> 00:47:35,421
izdrži.

994
00:47:35,588 --> 00:47:37,121
Riba je živa.

995
00:47:37,288 --> 00:47:39,588
nikad nisam
učinio ovo bez Ernieja.

996
00:47:39,755 --> 00:47:41,722
To je totalna promjena igre.

997
00:47:44,021 --> 00:47:45,121
U redu.

998
00:47:46,688 --> 00:47:48,522
[uzvikuje]

999
00:47:48,688 --> 00:47:50,221
Ima još jedan!

1000
00:47:52,622 --> 00:47:53,722
Bože [bleep].

1001
00:47:53,889 --> 00:47:54,922
OK, OK, OK.

1002
00:47:59,788 --> 00:48:02,121
Ne, ne, ne idi nigdje.
Ne idi nigdje.

1003
00:48:02,288 --> 00:48:04,088
OK, tu je udica.

1004
00:48:04,255 --> 00:48:06,588
zgrabi ga!
Oh, imam ovu kučku!

1005
00:48:07,822 --> 00:48:09,288
OK, dakle...

1006
00:48:10,588 --> 00:48:12,922
ovo će stvarno biti test
moja snaga ovdje.

1007
00:48:14,188 --> 00:48:16,588
Vau, [bleep]!

1008
00:48:16,755 --> 00:48:18,288
[tiho]

1009
00:48:18,455 --> 00:48:20,188
Oh, Ernie, tako mi je žao.

1010
00:48:25,021 --> 00:48:27,021
Bože moj.
[bleep] da.

1011
00:48:27,188 --> 00:48:31,889
[bleep] da.
Oh, iskupljenje, dušo!

1012
00:48:32,054 --> 00:48:34,622
To je iskupljenje.
Tako mi je žao.

1013
00:48:34,788 --> 00:48:35,788
Imam te.

1014
00:48:37,588 --> 00:48:39,388
OK, jedan manje,

1015
00:48:40,688 --> 00:48:42,722
jedan za otići.

1016
00:48:42,889 --> 00:48:46,021
Oh, i ovaj je debeo.
Kao da je teže zgrabiti.

1017
00:48:46,188 --> 00:48:49,088
Mogu zakačiti palac tamo,

1018
00:48:49,255 --> 00:48:52,288
kao što me on naučio.
Palac mi je zakačen.

1019
00:48:52,455 --> 00:48:54,121
Trebao sam to učiniti
s posljednjim.

1020
00:48:54,288 --> 00:48:58,121
Bio sam previše [bleep] uzbuđen.
OK, resetiraj.

1021
00:48:58,288 --> 00:48:59,488
[izdahne]

1022
00:48:59,655 --> 00:49:02,421
Stisnite s butovima.

1023
00:49:03,522 --> 00:49:06,121
Oh, uspio sam!
uspio sam!

1024
00:49:06,288 --> 00:49:09,388
[skviči]
Look at the size of this thing!

1025
00:49:11,288 --> 00:49:14,121
Vau!
Mama's bringing home lunch!

1026
00:49:14,288 --> 00:49:16,121
[smijeh]

1027
00:49:19,088 --> 00:49:21,722
[Ernie hrče]

1028
00:49:23,822 --> 00:49:25,121
Lucy!

1029
00:49:26,688 --> 00:49:29,421
-Kod kuće sam!
-Mm, vrijeme je za ustajanje.

1030
00:49:30,622 --> 00:49:31,922
-Pogledaj to.
- Pogledaj ovo.

1031
00:49:33,989 --> 00:49:35,021
Ni jedan,

1032
00:49:36,688 --> 00:49:38,889
ali dva.
- Vau!

1033
00:49:39,054 --> 00:49:40,688
Jesi li ih pojeo?

1034
00:49:40,855 --> 00:49:44,488
Dobar posao.
[smijeh] Sjajno.

1035
00:49:44,655 --> 00:49:47,788
To je tako cool.
Jako sam ponosan na nju.

1036
00:49:47,955 --> 00:49:50,788
It'll keep our spirits up,
drži nas motiviranima.

1037
00:49:50,955 --> 00:49:53,722
The last time we've ate was
ribu sedmog dana.

1038
00:49:53,889 --> 00:49:56,188
That's what you're looking for.
To je super.

1039
00:49:58,221 --> 00:50:01,488
Hrana sve popravlja.
Probajte komad mog roštilja.

1040
00:50:04,388 --> 00:50:05,688
Mm.

1041
00:50:05,855 --> 00:50:09,188
To čini nagradu
toliko slađi.

1042
00:50:10,488 --> 00:50:11,522
Stvarno dobro.

1043
00:50:13,121 --> 00:50:14,788
Da.

1044
00:50:14,955 --> 00:50:16,088
[Mandy]
Nema puno puta

1045
00:50:16,255 --> 00:50:19,522
gdje ću si to reći
Ponosan sam na sebe,

1046
00:50:19,688 --> 00:50:22,788
ali zapravo sam ponosna
sebe danas.

1047
00:50:22,955 --> 00:50:24,822
Postajem samouvjereniji.

1048
00:50:24,989 --> 00:50:27,522
u onome što donesem na stol,
Ne želim jahati

1049
00:50:27,688 --> 00:50:29,388
kaputić mog partnera.

1050
00:50:29,555 --> 00:50:32,488
I osjećam se kao da sam upravljao
daleko od toga.

1051
00:50:32,655 --> 00:50:34,822
Osjećam se -- osjećam se vrlo osnaženo.

1052
00:50:34,989 --> 00:50:36,889
[svira nježna, vesela glazba]

1053
00:50:40,889 --> 00:50:42,688
[Ernie] Bilo je dobro što smo imali
ovaj obrok.

1054
00:50:42,855 --> 00:50:45,021
Jedina bojazan je,
nadamo se da ćemo dobiti

1055
00:50:45,188 --> 00:50:49,755
dobar san večeras,
ili sve drugo postaje teže.

1056
00:50:52,221 --> 00:50:54,722
[napeta glazba svira]

1057
00:50:54,889 --> 00:50:57,221
[jaki vjetar]

1058
00:50:59,688 --> 00:51:01,588
-[Ernie govori]
-[Mandy] Znam.

1059
00:51:04,889 --> 00:51:06,021
[Ernie] Mm-hmm.

1060
00:51:28,922 --> 00:51:30,989
[Ernie stenje i govori]

1061
00:51:45,388 --> 00:51:47,388
[Mandy govori]

1062
00:52:03,889 --> 00:52:04,889
[Mandy dahne]

1063
00:52:08,788 --> 00:52:09,788
[Ernie]
jao

1064
00:52:11,488 --> 00:52:13,889
-[bleep]
-[Mandy viče]

1065
00:52:21,121 --> 00:52:22,688
-[Mandy govori]
-[Ernie] Da, da, da.

1066
00:52:22,855 --> 00:52:24,088
[Mandy dahne]

1067
00:52:24,255 --> 00:52:26,188
[zloslutna, napeta glazba svira]

1068
00:52:44,488 --> 00:52:46,488
[vjetar snažno zviždi]

1069
00:52:53,688 --> 00:52:54,688
[Ernie stenje]

1070
00:52:58,188 --> 00:52:59,688
[Mandy] Da.

1071
00:52:59,855 --> 00:53:01,889
[Ernie stenje od boli]

1072
00:53:24,021 --> 00:53:26,021
[Ernie govori]

1073
00:53:27,088 --> 00:53:28,221
To je bilo najgore

1074
00:53:29,221 --> 00:53:30,288
hladna noć mog života.

1075
00:53:31,722 --> 00:53:32,788
Apsolutno najgori.

1076
00:53:34,188 --> 00:53:35,688
To [bleep] me je skoro slomilo
u suze.

1077
00:53:35,855 --> 00:53:37,421
Bilo je tako, tako teško.

1078
00:53:41,822 --> 00:53:45,121
Bol od hladnoće,
a zatim bol vjetra,

1079
00:53:45,288 --> 00:53:48,822
a onda dodaješ
neku noć s bubama.

1080
00:53:48,989 --> 00:53:51,688
Spavanje sat-dva
od 36 sati.

1081
00:53:51,855 --> 00:53:55,588
Mentalno i emocionalno,
samo, osjećam se slomljeno.

1082
00:53:55,755 --> 00:53:57,388
[Mandy govori]

1083
00:53:57,555 --> 00:53:58,488
[Ernie] Uh.

1084
00:54:20,989 --> 00:54:22,288
[Mandy] Ali ja --

1085
00:54:30,188 --> 00:54:32,588
Ne možeš željeti biti ovdje
za drugu osobu.

1086
00:54:32,755 --> 00:54:34,688
To će samo nositi
ti do sada.

1087
00:54:34,855 --> 00:54:37,188
Imamo još devet dana.

1088
00:54:37,355 --> 00:54:39,922
To je dugo vremena
kad si jadan.

1089
00:54:40,088 --> 00:54:42,121
Želim ga ovdje.

1090
00:54:42,288 --> 00:54:45,188
Stvarno trebamo stvarati
ta vjetrobrana.

1091
00:54:45,355 --> 00:54:47,388
To je sve što je danas važno.

1092
00:54:47,555 --> 00:54:49,021
Podignite zidove
na sklonište.

1093
00:54:49,188 --> 00:54:50,121
Apsolutno.

1094
00:54:54,088 --> 00:54:56,321
Dobit ćemo ih.
Dobit ćemo ih.

1095
00:54:58,788 --> 00:55:01,188
[Ernie]
Želim preživjeti 21 dan,

1096
00:55:01,355 --> 00:55:03,288
ali me počinje boljeti.

1097
00:55:04,488 --> 00:55:05,889
Sve je grozno.

1098
00:55:06,054 --> 00:55:08,021
Kao, spreman sam hodati
odmah sada.

1099
00:55:13,922 --> 00:55:15,522
[Mandy]
Više učvrstiti sklonište.

1100
00:55:15,688 --> 00:55:18,688
Ovdje imamo poprečnu gredu,
poprečna greda ovdje,

1101
00:55:18,855 --> 00:55:22,088
a onda smo samo
posjeći ću hrpu ovih

1102
00:55:22,255 --> 00:55:23,788
a zatim ih šindrom.

1103
00:55:23,955 --> 00:55:27,388
A onda ćemo također dodati
zidovi za blokiranje vjetra

1104
00:55:27,555 --> 00:55:28,555
i koji sadrži toplinu.

1105
00:55:30,522 --> 00:55:31,889
[Ernie] Napunjavam krov
odmah sada.

1106
00:55:32,054 --> 00:55:33,522
[udaranje]

1107
00:55:33,688 --> 00:55:34,555
Da.

1108
00:55:34,722 --> 00:55:36,321
Sada ćemo raditi
sa strane.

1109
00:55:36,488 --> 00:55:37,688
Pa će onda...

1110
00:55:37,855 --> 00:55:39,121
Onda ga samo možemo napuniti
u više svaki dan.

1111
00:55:39,288 --> 00:55:41,622
[Ernie] Apsolutno.
Imate li par žica?

1112
00:55:43,088 --> 00:55:44,321
Ti si super.

1113
00:55:45,522 --> 00:55:49,221
Fokus na hranu je vrsta uzimanja
prioritet nad našim skloništem.

1114
00:55:49,388 --> 00:55:53,388
Da smo se pojačali
naše sklonište prije 12 dana,

1115
00:55:53,555 --> 00:55:56,622
sinoć ne bi bilo
koliko god loša noć bila.

1116
00:55:57,889 --> 00:56:00,088
Bože [bleep]!

1117
00:56:00,255 --> 00:56:01,388
Vau!

1118
00:56:01,555 --> 00:56:04,722
[Ernie] Tako se osjećam
ako završimo naše sklonište,

1119
00:56:04,889 --> 00:56:07,021
to će pomoći mojoj motivaciji
ostati mnogo više.

1120
00:56:09,221 --> 00:56:11,088
[Mandy]
Dobro izgledaš, Ernie.

1121
00:56:12,388 --> 00:56:14,388
[Ernie] Sjajno nam ide
korača naprijed.

1122
00:56:14,555 --> 00:56:15,688
[Mandy] Da.

1123
00:56:15,855 --> 00:56:17,788
[cvrkut ptica]

1124
00:56:21,788 --> 00:56:25,655
[vjetar puše]

1125
00:56:28,121 --> 00:56:32,889
Vjetar se stvarno pojačao.
I zasad je dobro.

1126
00:56:33,054 --> 00:56:36,088
Sklonište se, uh, drži.

1127
00:56:37,388 --> 00:56:38,688
Da nemamo ovo,

1128
00:56:38,855 --> 00:56:40,989
hm, ni ne znam.
- [Mandy] Bože...

1129
00:56:41,154 --> 00:56:42,989
Čak ni ne želim
razmislite o vrsti boli

1130
00:56:43,154 --> 00:56:44,455
bili bismo unutra.
-[Mandy] Bilo bi to sinoć

1131
00:56:44,455 --> 00:56:48,588
sve iznova.
-[Ernie] Mislim da imamo
dobro rješenje.

1132
00:56:48,755 --> 00:56:51,388
[svira strana glazba]

1133
00:56:53,121 --> 00:56:54,488
[Mandy] Jučer si bila
samo na sasvim drugačiji

1134
00:56:54,655 --> 00:56:55,889
razina jučer, ali danas...

1135
00:56:55,889 --> 00:56:57,588
[Ernie] Pa, naspavao sam se
i danas se nisam smrzla.

1136
00:56:57,755 --> 00:56:58,788
...znaš, uzbuđena sam.

1137
00:56:58,955 --> 00:57:00,288
Osjećam se kao da mi se vratio Ernie.

1138
00:57:00,455 --> 00:57:03,188
Kao, znaš,? Hm...

1139
00:57:03,355 --> 00:57:06,622
smiješno je
što malo sna

1140
00:57:06,788 --> 00:57:08,288
može učiniti za dušu.

1141
00:57:09,922 --> 00:57:12,421
-[Ernie] Srce mi je hladno.
-[Mandy] Tvoj dragi?

1142
00:57:12,588 --> 00:57:14,288
Sagnite se i uhvatite nožne prste.

1143
00:57:14,455 --> 00:57:16,555
[Ernie] Ne, ne trebam biti
ono toplo.

1144
00:57:19,021 --> 00:57:20,388
[Mandy]
Što je to?

1145
00:57:20,555 --> 00:57:23,788
Oh, nismo ništa vidjeli
ovako otkad smo

1146
00:57:23,955 --> 00:57:25,188
ovdje vani.
-[Ernie] Što je to?

1147
00:57:25,355 --> 00:57:29,488
Ne znam što je to.
To je kao prljava stvar.

1148
00:57:29,655 --> 00:57:32,288
- Oh, mljackavo je.
-[Ernie] Grube stvari.

1149
00:57:32,455 --> 00:57:35,288
Da.
Oh, mogli bismo ovo iskoristiti kao mamac.

1150
00:57:36,388 --> 00:57:39,121
- Da, kao da je...
- Je li još živ?

1151
00:57:39,288 --> 00:57:40,388
- O, da, živo je.
- Živo je?

1152
00:57:40,555 --> 00:57:42,388
[Mandy] Mislim da jesam.
Kreće se.

1153
00:57:42,555 --> 00:57:43,989
[Ernie]
Da, također hladno kao [bleep].

1154
00:57:44,154 --> 00:57:45,421
To je super.

1155
00:57:45,588 --> 00:57:48,188
[Mandy] Tražila sam
za jelo otprilike od trećeg dana

1156
00:57:48,355 --> 00:57:51,021
i nikad ga nisam mogao pronaći.
Znate, prilično je velik.

1157
00:57:51,188 --> 00:57:52,388
To je -- to je mljackavo.

1158
00:57:52,388 --> 00:57:54,922
Skoro me podsjeća na,
kao, jedno od moje djece se vrpolji.

1159
00:57:55,088 --> 00:57:59,188
Hm, idem uzeti
šetnja do naših linija

1160
00:57:59,355 --> 00:58:01,421
i ja ću namamiti ovog momka.

1161
00:58:09,922 --> 00:58:13,321
primjećujem
da su te šetnje...

1162
00:58:13,488 --> 00:58:16,388
Iako izgledaju duže
oni nisu [smijeh].

1163
00:58:16,555 --> 00:58:20,788
Tijelo mi daje do znanja.
Tako da se stvarno nadam

1164
00:58:20,955 --> 00:58:23,221
da postoji možda čak i samo
jedna riba tamo.

1165
00:58:26,488 --> 00:58:29,188
[oštro izdahne]

1166
00:58:30,321 --> 00:58:32,321
[svira zloslutni akord]

1167
00:58:33,889 --> 00:58:36,488
 Osjećaj da će ova stvar
sok posvuda.

1168
00:58:39,722 --> 00:58:45,488
Oh, jest!
Oh, to je super odvratno.

1169
00:58:45,655 --> 00:58:50,188
OK, dakle ništa ovdje.
Stavite ovo tamo.

1170
00:58:51,388 --> 00:58:53,488
Bum.
u redu,

1171
00:58:55,121 --> 00:58:56,221
kreće dalje.

1172
00:58:56,388 --> 00:58:59,188
♪♪

1173
00:59:11,722 --> 00:59:14,788
[cvrkut ptica]

1174
00:59:14,955 --> 00:59:16,021
-[Ernie] Dakle, Mandy,
-[Mandy] Mm?

1175
00:59:16,188 --> 00:59:17,288
koji je dan

1176
00:59:17,455 --> 00:59:20,088
[Mandy] Danas je 14. dan,
kraj drugog tjedna.

1177
00:59:20,255 --> 00:59:21,889
Mislio sam da će biti
gorko-slatko, poput "Ja ću

1178
00:59:22,054 --> 00:59:23,088
budi malo tužan."
-Da, kao dah.

1179
00:59:23,255 --> 00:59:24,188
-Mm-hmm.
-Mnm-hnm.

1180
00:59:24,355 --> 00:59:26,421
ja nisam
Zapravo sam uzbuđena.

1181
00:59:26,588 --> 00:59:28,421
Zadnji izazov,
krenuli smo van,

1182
00:59:28,588 --> 00:59:30,388
što je bilo super lijepo.
uh...

1183
00:59:30,555 --> 00:59:32,588
Sada znamo da imamo
drugi tjedan.

1184
00:59:32,755 --> 00:59:34,822
Trebamo neku vrstu
izvora hrane.

1185
00:59:34,989 --> 00:59:38,922
Moram završiti ovaj izazov
kako bih se mogao ponizno postaviti

1186
00:59:39,088 --> 00:59:42,221
kod koraka
drugih survivalista i osjećati

1187
00:59:42,388 --> 00:59:43,722
kao da pripadam s njima.

1188
00:59:44,889 --> 00:59:46,488
[Mandy] Moje tijelo je gladno.

1189
00:59:46,655 --> 00:59:48,688
Jedva sam uspio
taj 14-dnevni izazov,

1190
00:59:48,855 --> 00:59:50,788
a ovo je dodatni tjedan.

1191
00:59:50,955 --> 00:59:52,522
Toliko smo
aktivniji ovdje.

1192
00:59:52,688 --> 00:59:54,889
Hodamo okolo okolo
vremena, mnogo više nego ja

1193
00:59:55,054 --> 00:59:57,288
u mom posljednjem izazovu.
Noću je ovdje hladno.

1194
00:59:57,455 --> 01:00:01,321
To sunce stvarno grije,
pa je i to iscrpljujuće.

1195
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
-[Ernie] Nema ribe.
- To je što je.

1196
01:00:17,788 --> 01:00:20,188
[cvrkut insekata]

1197
01:00:26,221 --> 01:00:29,421
[lav tiho reži]

1198
01:00:31,889 --> 01:00:33,688
[Govore Mandy i Ernie]

1199
01:00:33,855 --> 01:00:36,021
[lav reži u daljini]

1200
01:00:38,488 --> 01:00:41,121
-[lav jače reži]
-[slon gunđa]

1201
01:00:45,021 --> 01:00:47,088
[Mandy govori]

1202
01:00:51,488 --> 01:00:53,522
[lavovi nastavljaju režati]

1203
01:01:03,121 --> 01:01:04,622
[lav njuši]

1204
01:01:12,021 --> 01:01:14,321
[Ernie] Sinoć,
to cijelo, [oponaša režanje],

1205
01:01:14,488 --> 01:01:16,288
to režanje.
-[Mandy] Da,

1206
01:01:16,455 --> 01:01:17,522
bilo je definitivno

1207
01:01:17,688 --> 01:01:19,922
odmah iza naše bome,
zvuči kao blizu.

1208
01:01:23,388 --> 01:01:24,788
[Ernie] [bleep]?

1209
01:01:26,188 --> 01:01:28,488
[Mandy]
Što gledaš?

1210
01:01:28,655 --> 01:01:30,188
- Veliki print mace.
- Je li to lav?

1211
01:01:30,355 --> 01:01:32,221
- Je li to lav?
- To je k...

1212
01:01:32,388 --> 01:01:33,989
Mislim da je
[bleep] otisak lava.

1213
01:01:34,154 --> 01:01:36,088
-Pogledaj...
pogledaj koliko duboko.
-[Mandy] Velik je.

1214
01:01:36,255 --> 01:01:38,121
[Ernie] Te kandže,
veće su od mog palca.

1215
01:01:39,388 --> 01:01:42,722
- I to je svježe.
-Naša boma je 30 metara dalje.

1216
01:01:42,889 --> 01:01:44,288
[Mandy]
Mm-hmm.

1217
01:01:44,455 --> 01:01:46,788
To je drugi put lav
bio je vrlo blizu

1218
01:01:46,955 --> 01:01:48,088
našoj bomi.

1219
01:01:48,255 --> 01:01:50,522
I još uvijek imamo cjelinu
'drugi tjedan.

1220
01:01:50,688 --> 01:01:55,588
Ovo nije zoološki vrt za kućne ljubimce.
Opasnost je svuda oko nas.

1221
01:01:55,755 --> 01:01:56,822
Ne bih to vidio.
[Mandy] Samo to

1222
01:01:56,989 --> 01:01:58,722
jako otvara oči --
samo nas uči

1223
01:01:58,889 --> 01:02:00,388
da uvijek moramo biti...

1224
01:02:01,388 --> 01:02:03,221
na oprezu.

1225
01:02:03,388 --> 01:02:05,488
Gledajući te lavlje tragove,
nije nešto

1226
01:02:05,655 --> 01:02:07,088
shvaćam olako.

1227
01:02:07,255 --> 01:02:10,889
Traje oko dva tjedna
da se predatori naviknu

1228
01:02:11,054 --> 01:02:13,488
onome tko je ovdje
i njihovu okolinu,

1229
01:02:13,655 --> 01:02:16,188
i onda je to
kada se počnu zatvarati.

1230
01:02:16,355 --> 01:02:17,522
[Ernie] Puno mjesta za skrivanje.

1231
01:02:19,188 --> 01:02:21,889
Sada je važnije
nego ikada za nas oboje

1232
01:02:22,054 --> 01:02:23,688
biti na oprezu.

1233
01:02:23,855 --> 01:02:25,522
Jer kad bismo došli
licem u lice s lavom,

1234
01:02:25,688 --> 01:02:26,622
ni sam ne znam.

1235
01:02:28,021 --> 01:02:30,522
[napeta glazba gradi i završava]

1236
01:02:32,989 --> 01:02:34,989
[svira tiha, strana glazba]

1237
01:02:42,321 --> 01:02:44,021
[Mandy] Ovo mjesto,
uopće nije naš.

1238
01:02:45,321 --> 01:02:47,388
To je njihovo.

1239
01:02:47,555 --> 01:02:49,688
I mogu što god
žele kad god žele,

1240
01:02:49,855 --> 01:02:50,889
to je moja briga,

1241
01:02:51,054 --> 01:02:52,922
Pa razmislimo,
pravilo broj jedan,

1242
01:02:53,088 --> 01:02:54,989
ako vidimo da lav gleda
kod nas,

1243
01:02:56,522 --> 01:02:57,922
-Nemoj bježati.
-Nemoj bježati.

1244
01:02:59,221 --> 01:03:01,688
Sada, ne kažem
ne brini, samo kažem

1245
01:03:01,855 --> 01:03:04,722
ako štitimo jedni druge,
čuvajte leđa jedno drugom,

1246
01:03:04,889 --> 01:03:07,722
zatvori noću,
održavaj vatre.

1247
01:03:07,889 --> 01:03:08,822
Da.

1248
01:03:11,688 --> 01:03:13,688
[cvrkut insekata]

1249
01:03:15,722 --> 01:03:18,221
[Ernie govori]

1250
01:03:20,688 --> 01:03:24,021
[svira jeziva glazba]

1251
01:03:37,221 --> 01:03:39,288
♪♪

1252
01:03:48,388 --> 01:03:50,522
-[Mandy] OK, jesi li spreman?
-[Ernie] Da.

1253
01:03:50,688 --> 01:03:53,822
- Imaš li nešto protiv da ja odredim tempo?
-Ne, ne, samo naprijed.

1254
01:03:53,989 --> 01:03:56,722
- Danas se mučim.
-Da, vidim.

1255
01:03:58,088 --> 01:03:59,788
[Mandy] Bilo mi je teško
spavati neko vrijeme,

1256
01:03:59,955 --> 01:04:02,922
jer svaki najmanji šum
da sam čuo, stalno sam razmišljao

1257
01:04:03,088 --> 01:04:05,088
bilo je kao da lav hoda
i stvari.

1258
01:04:06,488 --> 01:04:09,889
[Ernie] Zabrinut sam za Mandy
jer ona ima tjeskobu,

1259
01:04:10,054 --> 01:04:11,622
i osjeća se prilično umorno.

1260
01:04:11,788 --> 01:04:14,588
Dakle, nadamo se da imamo ribe
tamo i to će je razraditi.

1261
01:04:14,755 --> 01:04:17,221
Stvarno želim ribu,
Ernie, ali ne pokušavam

1262
01:04:17,388 --> 01:04:19,288
da čak i odustanem od svojih u svojim nadama
odmah sada.

1263
01:04:20,321 --> 01:04:22,388
[pljuskanje vode]

1264
01:04:26,188 --> 01:04:27,722
[Mandy] Nema ribe.

1265
01:04:29,288 --> 01:04:31,822
[Ernie] Srednji kraj, bez ribe,
ali još uvijek ima oboje svoj mamac.

1266
01:04:33,021 --> 01:04:36,288
[Mandy] Nema ribe ni na jednoj liniji.
To je što je.

1267
01:04:36,455 --> 01:04:38,388
[svira napeta glazba]

1268
01:04:42,889 --> 01:04:46,188
[Mandy] Oh, to je bilo teško.
[puše kroz usta]

1269
01:04:46,355 --> 01:04:47,388
Osjećaš li se dobro?

1270
01:04:49,288 --> 01:04:51,522
Zašto ne sjednete?
Popij malo vode.

1271
01:04:51,688 --> 01:04:54,288
[Mandy]
Da, nije sasvim spremno,
ali ja ću sjesti.

1272
01:04:54,455 --> 01:04:55,388
Da.

1273
01:04:56,688 --> 01:04:59,922
Moje tijelo je ljuto na mene
odmah sada.

1274
01:05:00,154 --> 01:05:02,288
Daje mi do znanja
sve stvari.

1275
01:05:03,822 --> 01:05:05,088
[tiho] Oh, čovječe.

1276
01:05:05,255 --> 01:05:06,688
[normalno]
Malo sporije...

1277
01:05:06,855 --> 01:05:08,188
[izdahne iscrpljeno]

1278
01:05:08,355 --> 01:05:10,021
opa

1279
01:05:10,188 --> 01:05:12,421
...primjećujem sitnice
pokrenuti moj otkucaj srca.

1280
01:05:14,822 --> 01:05:16,889
Moram doći do daha.

1281
01:05:17,054 --> 01:05:18,121
ooh!

1282
01:05:18,288 --> 01:05:21,021
Moram više pauzirati.

1283
01:05:21,188 --> 01:05:23,021
Uspio sam samo 30 stopa.

1284
01:05:24,889 --> 01:05:28,288
Znam da se moram odmoriti,
ali teško mi je

1285
01:05:28,455 --> 01:05:30,421
jer sam uvijek zauzet.

1286
01:05:32,889 --> 01:05:34,788
[Ernie]
Mandy nikada ne prestaje.

1287
01:05:34,955 --> 01:05:37,388
Vrlo je uočljivo
koliko je izgubila na težini

1288
01:05:37,555 --> 01:05:39,522
i koliko je iscrpljena.

1289
01:05:39,688 --> 01:05:42,421
Ako ne ulovimo ribu ili dvije
prije ekstrakcije,

1290
01:05:42,588 --> 01:05:45,688
Jako sam zabrinut
za njezinu dobrobit.

1291
01:05:48,488 --> 01:05:51,822
♪♪

1292
01:05:56,688 --> 01:05:58,722
[Mandy govori]

1293
01:06:12,288 --> 01:06:13,588
neću lagati,

1294
01:06:13,755 --> 01:06:16,588
Mislim da nikad nisam želio
tako loše loviti ribu kao ja danas.

1295
01:06:17,889 --> 01:06:21,488
Znam Mandy očajnički
treba kalorije.

1296
01:06:22,522 --> 01:06:25,321
Pronalaženje ribe je imperativ.

1297
01:06:27,788 --> 01:06:30,388
[Mandy] Naši štapići ne odgovaraju
izgledati malo pognuto.

1298
01:06:35,622 --> 01:06:36,889
U redu.

1299
01:06:37,054 --> 01:06:38,788
nažalost,
ništa na toj liniji.

1300
01:06:38,955 --> 01:06:41,088
-[Ernie se smije] Da, postoji.
-[Mandy dahće] Postoji.

1301
01:06:41,255 --> 01:06:43,488
- Da, postoji.
-Pogledaj to.

1302
01:06:43,655 --> 01:06:45,688
-Oh, aleluja.
-Pogledaj ovu ribu -- dobro.

1303
01:06:45,855 --> 01:06:49,288
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je tako divno.

1304
01:06:49,455 --> 01:06:50,488
- Pogledaj ovo.
-U redu.

1305
01:06:51,522 --> 01:06:54,121
-Pogledaj to.
-Pogledaj to.

1306
01:06:54,288 --> 01:06:56,488
Vau!
Prljavo, prljavo, prljavo, trljaj!

1307
01:06:56,655 --> 01:06:58,889
Danas sam molio za ribu.

1308
01:06:59,054 --> 01:07:01,922
Provjerit ću ovdje,
a drugu ću provjeriti

1309
01:07:02,088 --> 01:07:03,822
dok radiš na tome.

1310
01:07:03,989 --> 01:07:05,421
[uzdah]

1311
01:07:05,588 --> 01:07:07,288
[Ernie] Shvaćaš?

1312
01:07:07,455 --> 01:07:09,588
-U REDU.
-[Mandy] I ja imam jedan!

1313
01:07:09,755 --> 01:07:14,021
Bože moj!
Kako uzbudljivo!

1314
01:07:14,188 --> 01:07:15,355
[Ernie se smije] [bleep]

1315
01:07:15,522 --> 01:07:17,922
Ovo je potpuno drugačije
vrsta ribe upravo ovdje.

1316
01:07:18,088 --> 01:07:20,522
- [Mandy] OK.
-[Ernie] Ovo nije
iz Arkansasa.

1317
01:07:20,688 --> 01:07:24,388
Činjenica da smo upravo dobili
ovaj veliki, veliki rezultat znači

1318
01:07:24,555 --> 01:07:26,288
sve za nas.

1319
01:07:26,455 --> 01:07:28,588
Prošla su dva dana i tjedan!

1320
01:07:28,755 --> 01:07:32,822
[Mandy] Ovo će učiniti puno
za naša tijela i naš način razmišljanja.

1321
01:07:32,989 --> 01:07:35,188
14-dnevni izazov.
Imali smo jedan kaktus.

1322
01:07:35,355 --> 01:07:39,221
Jedan kaktus između
nas dvoje.

1323
01:07:39,388 --> 01:07:41,021
Samo ćemo jesti.

1324
01:07:41,188 --> 01:07:42,588
Onda ćemo ga samo preokrenuti
nakon nekog vremena.

1325
01:07:42,755 --> 01:07:44,021
[Ernie] Da.

1326
01:07:44,188 --> 01:07:46,021
Imamo dva soma,
jedna boca,

1327
01:07:46,188 --> 01:07:48,889
i ne možemo biti sretniji.
Ne mogu biti sretniji.

1328
01:07:49,054 --> 01:07:53,288
Da nismo uspjeli,
Nisam 100% siguran Mandy

1329
01:07:53,455 --> 01:07:54,889
uspio bi
kroz izazov.

1330
01:07:55,054 --> 01:07:59,388
Dakle, ovo je stvarno dobro biti
sposobni fizički popraviti,

1331
01:07:59,555 --> 01:08:01,388
oporaviti se, gurati naprijed.

1332
01:08:01,555 --> 01:08:04,522
[Mandy]
Ovo je sve moje.

1333
01:08:04,688 --> 01:08:07,722
- Pogledaj kod Ernieja.
-[Ernie] Sve u jednom komadu.

1334
01:08:07,889 --> 01:08:09,822
[svira optimistična glazba]

1335
01:08:11,221 --> 01:08:13,688
-Mm.
-Da.

1336
01:08:13,855 --> 01:08:18,488
Sada ću to reći.
O, moj Bože, taj hrskavi!

1337
01:08:18,655 --> 01:08:21,889
- Osjećam da je toplo.
- 16 dana.

1338
01:08:22,054 --> 01:08:25,321
Želio sam osjetiti
kada kažu: "Osjećam to

1339
01:08:25,488 --> 01:08:27,788
njegujući moje tijelo."

1340
01:08:27,955 --> 01:08:29,188
ja mogu

1341
01:08:30,522 --> 01:08:32,788
-O moj Bože.
- Jako sam sretan zbog tebe.

1342
01:08:32,955 --> 01:08:35,788
-[Ernie se smije]
-[Mandy] Mm.

1343
01:08:35,955 --> 01:08:38,021
Okus
nekako te podsjeća na dom,

1344
01:08:38,188 --> 01:08:40,488
pa to je dobro mjesto
biti u tvojoj glavi.

1345
01:08:40,655 --> 01:08:43,021
[Mandy] Zapravo sam vrlo,
vrlo uzbuđen da pokušam

1346
01:08:43,188 --> 01:08:45,121
ova naša nova riba.

1347
01:08:45,288 --> 01:08:47,121
Mm.
dobro je

1348
01:08:47,288 --> 01:08:49,221
Sada, moram dobiti
malo tartar umaka, čovječe.

1349
01:08:49,388 --> 01:08:52,288
Čovječe, samo sam razmišljao
o tome.

1350
01:08:52,455 --> 01:08:54,121
Ako je ovo zadnji put
jedemo...

1351
01:08:54,288 --> 01:08:55,288
[Ernie] Mm-hmm.

1352
01:08:55,455 --> 01:08:57,889
-...bit ćemo dobro.
-[Ernie] Apsolutno.

1353
01:08:58,054 --> 01:08:59,688
-Znaš?
-Da.

1354
01:08:59,855 --> 01:09:00,755
[Mandy]
Najbolji dan.

1355
01:09:00,755 --> 01:09:03,488
Kao, najbolji način
da završim svoj dan.

1356
01:09:10,021 --> 01:09:11,488
[slonove trube]

1357
01:09:12,622 --> 01:09:14,121
[slonovi nastavljaju trubiti]

1358
01:09:15,388 --> 01:09:17,688
[Mandy] O, Bože.

1359
01:09:17,855 --> 01:09:22,088
[hlače]
Ostao sam bez daha.

1360
01:09:22,255 --> 01:09:23,288
sišao sam

1361
01:09:31,021 --> 01:09:32,088
[slon reži]

1362
01:09:35,288 --> 01:09:36,288
[slonova truba]

1363
01:09:41,388 --> 01:09:43,822
[ustima]

1364
01:09:46,288 --> 01:09:48,121
[Ernie] Prelaze naš kraj
otoka gdje smo obično

1365
01:09:48,288 --> 01:09:49,688
čuj ih,
i sve prate

1366
01:09:49,855 --> 01:09:51,822
put po leđima
ovog otoka,

1367
01:09:52,922 --> 01:09:55,388
sve do stražnje strane
naše bome,

1368
01:09:55,555 --> 01:09:57,321
koji je
gdje je naše pojilište.

1369
01:09:57,488 --> 01:09:59,188
Tamo je.

1370
01:09:59,355 --> 01:10:00,989
[ustima]

1371
01:10:03,021 --> 01:10:05,588
[slonove trube]

1372
01:10:07,688 --> 01:10:09,688
[šapuće]

1373
01:10:15,088 --> 01:10:17,121
[Ernie šapće]

1374
01:10:25,421 --> 01:10:28,788
Ne samo da su slonovi
superteritorijalan i opasan,

1375
01:10:28,955 --> 01:10:31,188
tamo je mama s njihovom bebom.

1376
01:10:31,355 --> 01:10:33,488
A to je veliko ne-ne.

1377
01:10:33,655 --> 01:10:35,021
[slonove trube]

1378
01:10:35,188 --> 01:10:38,288
[Mandy] Ovo je njihov dom,
i mi smo ga napali.

1379
01:10:38,455 --> 01:10:41,922
Sutra odlazimo odavde,
pa moramo poštovati

1380
01:10:42,088 --> 01:10:45,688
svoj prostor i biti sigurni.
Tako možemo otići.

1381
01:10:45,855 --> 01:10:47,788
[Ernie šapuće]

1382
01:10:51,321 --> 01:10:53,388
[slon reži]

1383
01:10:57,755 --> 01:11:01,688
Dolazim k tebi
iz delte Okavanga,

1384
01:11:01,855 --> 01:11:04,688
mala predstava
od Ernija i mene.

1385
01:11:04,855 --> 01:11:06,021
[majmun vrišti]

1386
01:11:06,188 --> 01:11:09,288
Ako je odgovor Mandy,
podići ćemo štap.

1387
01:11:10,288 --> 01:11:13,522
Ako je odgovor Ernie,
oboje ćemo lajati.

1388
01:11:13,688 --> 01:11:14,889
- Hoćeš da ja idem prvi?
-[Ernie] Da.

1389
01:11:15,054 --> 01:11:17,522
-OK, samo naprijed.
-Tko će prvi zaplakati?

1390
01:11:17,688 --> 01:11:19,121
[zvuci]

1391
01:11:19,288 --> 01:11:20,488
Tko najviše prdi?

1392
01:11:20,655 --> 01:11:22,321
[zvuci]

1393
01:11:22,488 --> 01:11:24,288
-Ti.
-Tko prvi kaki?

1394
01:11:24,455 --> 01:11:25,388
[ding]

1395
01:11:26,488 --> 01:11:28,388
Tko najglasnije prdi?

1396
01:11:28,555 --> 01:11:30,188
-[zvuci]
-Oh.

1397
01:11:30,355 --> 01:11:32,021
[majmun vrišti]

1398
01:11:32,188 --> 01:11:35,788
Ruke dolje.
Tko najviše spava?

1399
01:11:35,955 --> 01:11:36,889
[zvuci]

1400
01:11:38,188 --> 01:11:39,788
Tko se prvi žali?

1401
01:11:39,955 --> 01:11:41,088
[zvuci]

1402
01:11:41,255 --> 01:11:43,889
Ruke dolje.
Tko je najosjetljiviji?

1403
01:11:44,054 --> 01:11:44,989
[zvuci]

1404
01:11:46,221 --> 01:11:48,588
-Tko voli Taco Bell?
-[zvuci]

1405
01:11:48,755 --> 01:11:50,188
[oboje] Oh.

1406
01:11:50,355 --> 01:11:53,622
To je bilo dobro.
Volimo Taco Bell.

1407
01:11:53,788 --> 01:11:55,121
[majmun urla]

1408
01:11:55,288 --> 01:11:56,588
Vidiš, ovo je
zašto tako dobro radimo,

1409
01:11:56,755 --> 01:11:58,889
kao da smo u pravu
na istoj stranici ovdje.

1410
01:11:59,054 --> 01:12:01,088
[majmun brblja]

1411
01:12:03,755 --> 01:12:07,021
♪♪

1412
01:12:08,688 --> 01:12:10,855
[lav gunđa]

1413
01:12:11,021 --> 01:12:12,922
[nilski konji gunđaju]

1414
01:12:17,121 --> 01:12:18,889
[slon reži]

1415
01:12:20,688 --> 01:12:21,688
[slon nastavlja režati]

1416
01:12:23,388 --> 01:12:25,488
[slonove trube]

1417
01:12:29,288 --> 01:12:31,288
[Ernie govori]

1418
01:12:34,488 --> 01:12:36,488
[svira strana glazba]

1419
01:12:44,288 --> 01:12:50,121
[unisono] Dan je izvlačenja
i tako smo uzbuđeni.

1420
01:12:50,288 --> 01:12:53,855
Ali bit će jako loš.

1421
01:12:57,588 --> 01:12:59,121
Ekstrakcija, dušo.

1422
01:12:59,288 --> 01:13:01,121
Božić, matura,
tvoj rođendan,

1423
01:13:01,288 --> 01:13:03,088
sve u jednom malom poklonu.

1424
01:13:03,255 --> 01:13:04,922
nije me briga
da sinoć nisam spavao.

1425
01:13:05,088 --> 01:13:07,388
Nije me briga što su kukci grickali
moje dupe cijelu noć.

1426
01:13:07,555 --> 01:13:08,588
Nije me briga, zašto?

1427
01:13:08,755 --> 01:13:12,188
Odlazim i bit ću
u krevetu večeras.

1428
01:13:12,355 --> 01:13:13,688
[Ernie]
Prođimo kroz kartu.

1429
01:13:13,855 --> 01:13:15,021
- [Mandy] OK.
-[Ernie] To je sjever.

1430
01:13:15,188 --> 01:13:16,922
-Da.
- Dakle, tu smo.

1431
01:13:17,088 --> 01:13:18,188
[Mandy] Da.

1432
01:13:18,355 --> 01:13:20,421
Sinoć je bilo jako prometno.
ja znam

1433
01:13:20,588 --> 01:13:22,188
- Čuo sam lava.
-Da.

1434
01:13:22,355 --> 01:13:24,288
[Mandy] Idem ovuda,
čujemo puno slonova

1435
01:13:24,455 --> 01:13:26,488
cijelo vrijeme.
Sve vrijeme.

1436
01:13:26,655 --> 01:13:28,121
Dakle, moramo biti na oprezu
za to.

1437
01:13:28,288 --> 01:13:29,788
[Ernie] Sve dok nismo
vidjeti nešto opasno,

1438
01:13:29,955 --> 01:13:32,388
onda možemo zaobići otok
u ravnoj udaljenosti

1439
01:13:32,555 --> 01:13:33,755
točno tamo.

1440
01:13:33,922 --> 01:13:35,889
Da, ići ćemo na zapadnu stranu
otoka.

1441
01:13:36,054 --> 01:13:37,388
Puno je veslanja,
prijatelju moj.

1442
01:13:37,555 --> 01:13:38,622
Da.

1443
01:13:38,622 --> 01:13:39,989
[Ernie] Samo ćemo imati
progurati se.

1444
01:13:41,288 --> 01:13:43,121
[Mandy] Shvaćam.

1445
01:13:43,288 --> 01:13:46,021
<i>Da dođete do njihovog vađenja</i>
<i>točka udaljena sedam milja,</i>

1446
01:13:46,188 --> 01:13:48,488
<i>Ernie i Mandy će imati</i>
<i>prepješačiti pola milje natrag</i>

1447
01:13:48,655 --> 01:13:51,288
<i>u njihovu jamu za pecanje,</i>
<i>izbjegavanje lavova koji vrebaju</i>

1448
01:13:51,455 --> 01:13:53,121
<i>blizu njihovog kampa.</i>

1449
01:13:53,288 --> 01:13:55,488
<i>Od ruba vode,</i>
<i>morat će se kretati</i>

1450
01:13:55,655 --> 01:13:57,889
<i>njihov mokoro</i>
kroz <i>deltu Okavanga</i>

1451
01:13:58,054 --> 01:13:59,221
<i>poplavljeni vodotoci,</i>

1452
01:13:59,388 --> 01:14:01,388
<i>borba</i>
<i>nepredvidive struje,</i>

1453
01:14:01,555 --> 01:14:04,021
<i>skretanje upravljača</i>
<i>krda slonova,</i>

1454
01:14:04,188 --> 01:14:06,688
<i>i gledajući kroksice</i>
<i>i vodenkonji koji vrebaju</i>

1455
01:14:06,855 --> 01:14:08,889
<i>u dubljim kanalima.</i>

1456
01:14:09,054 --> 01:14:11,188
<i>Na kraju dubine</i>
<i>i uzak vodeni put,</i>

1457
01:14:11,355 --> 01:14:13,288
<i>oni će biti spašeni.</i>

1458
01:14:15,688 --> 01:14:17,989
[Ernie] Konačno, to je to.

1459
01:14:18,154 --> 01:14:21,622
-[Mandy] Korak po korak.
-[Ernie] Prijeđi tu ciljnu liniju.

1460
01:14:21,788 --> 01:14:22,755
[Mandy] Uf.

1461
01:14:24,788 --> 01:14:26,889
-[Ernie] Da.
- Kakva zvijer.

1462
01:14:27,054 --> 01:14:29,488
Oh-ho-hoo, dobro jutro.

1463
01:14:31,021 --> 01:14:34,788
[Ernie] Bože [bleep],
to je [bleep] hladno!

1464
01:14:34,955 --> 01:14:38,688
Oh, kako bi mogao
moja ramena gore

1465
01:14:38,855 --> 01:14:40,188
a noge su mi smrznute?

1466
01:14:41,421 --> 01:14:42,788
Ovo je nepristojno.

1467
01:14:42,955 --> 01:14:44,889
♪♪

1468
01:14:46,788 --> 01:14:49,021
-[Mandy] Čovječe, umorna sam.
-[Ernie] Da, idemo.

1469
01:14:50,288 --> 01:14:52,922
[Mandy] Moja izdržljivost je sranje
u ovom trenutku.

1470
01:14:53,088 --> 01:14:56,121
Dakle samo hodanje s dva štapa
uzima puno od mene.

1471
01:14:56,288 --> 01:14:58,321
Onda moram dobiti
u ovom mokoru koji mrzim.

1472
01:14:58,488 --> 01:15:00,889
A onda moram veslati za Boga
zna koliko milja.

1473
01:15:01,054 --> 01:15:03,622
Pa samo sebi govorim jedan korak
odjednom,

1474
01:15:03,788 --> 01:15:05,688
ne razmišljajući
ukupne slike,

1475
01:15:05,855 --> 01:15:07,522
samo ga razbijam
u segmente.

1476
01:15:07,688 --> 01:15:09,388
-Ne, ne.
- Ako samo pritisneš --

1477
01:15:09,555 --> 01:15:11,922
ako pokušaš ne ili se odgurneš
tlo,

1478
01:15:12,088 --> 01:15:12,922
možeš li samo gurati?

1479
01:15:13,088 --> 01:15:14,388
Da, samo se odgurni od tla.

1480
01:15:14,555 --> 01:15:15,788
[Mandy] OK.

1481
01:15:15,955 --> 01:15:17,788
Ernie i ja ćemo
zamijeniti položaje.

1482
01:15:17,955 --> 01:15:18,922
Moram štedjeti snagu.

1483
01:15:19,088 --> 01:15:20,788
Moram biti naprijed
ovaj put.

1484
01:15:20,955 --> 01:15:23,188
Ne mogu sve te stvari
što sam učinio prošli put.

1485
01:15:23,355 --> 01:15:24,488
Jednostavno neće ići.

1486
01:15:24,655 --> 01:15:25,889
[Ernie] Jesi li dobro?

1487
01:15:26,054 --> 01:15:27,855
[Mandy] Dobro sam.
[bleep] umoran.

1488
01:15:28,021 --> 01:15:30,488
[Ernie] Znam da jesi.
Tako smo umorni.

1489
01:15:30,655 --> 01:15:34,488
Tako smo malo spavali,
a sada ćemo to učiniti

1490
01:15:34,655 --> 01:15:38,622
ultimativni test kondicije
preko vode i zemlje.

1491
01:15:38,788 --> 01:15:40,188
[Mandy govori]

1492
01:15:40,355 --> 01:15:43,021
[Ernie] Ne želim se izgubiti.
Ispast ću iz čamca,

1493
01:15:43,188 --> 01:15:47,421
riskirate da ne vidite krokodil
ili vodenkonja pod vodom.

1494
01:15:47,588 --> 01:15:49,755
Znam da će ovo biti puno
teže nego što je bilo

1495
01:15:49,922 --> 01:15:51,088
u Yucatánu.

1496
01:15:56,221 --> 01:15:57,855
[Mandy] Lijepo i lagano.

1497
01:15:59,488 --> 01:16:02,755
-Da, Mandy, možeš li se okrenuti?
-[Mandy] Pokušavam ići lijevo.

1498
01:16:02,922 --> 01:16:04,522
-Kamo ideš?
- Ne radim ništa.

1499
01:16:04,688 --> 01:16:05,788
-Oh.
- Aktualno je.

1500
01:16:07,755 --> 01:16:08,788
Znate što bi mi pomoglo?

1501
01:16:08,955 --> 01:16:10,088
Možete li pokušati ostati
s jedne strane?

1502
01:16:10,255 --> 01:16:11,321
Probajmo tako
za malo.

1503
01:16:11,488 --> 01:16:12,688
U redu, ostat ću
na lijevoj strani.

1504
01:16:12,855 --> 01:16:13,788
[Ernie] OK [gunđa].

1505
01:16:14,788 --> 01:16:15,788
Da, pokušaj okrenuti.

1506
01:16:17,788 --> 01:16:18,788
[Mandy oštro izdahne]

1507
01:16:20,688 --> 01:16:23,688
[Mandy] Taj mokoro je tako težak
operirati.

1508
01:16:23,855 --> 01:16:25,922
Potrebno je mnogo snage jezgre,

1509
01:16:26,088 --> 01:16:27,788
pogotovo
u ovoj fazi igre.

1510
01:16:27,955 --> 01:16:29,221
Bože moj.

1511
01:16:31,688 --> 01:16:33,021
Ah!

1512
01:16:33,188 --> 01:16:35,388
-O moj Bože.
-[Ernie] Jesi li dobro?

1513
01:16:35,555 --> 01:16:38,288
U REDU.
U REDU.

1514
01:16:38,455 --> 01:16:39,388
[puše kroz usta]

1515
01:16:42,788 --> 01:16:45,221
[Mandy]
Moja zabrinutost, 10 od 10 danas.

1516
01:16:45,388 --> 01:16:46,588
Ne možete se nagnuti u tu vodu.

1517
01:16:46,755 --> 01:16:48,989
Ima krokodila i nilskih konja
posvuda.

1518
01:16:49,154 --> 01:16:50,488
[nilski konji gunđaju]

1519
01:16:54,288 --> 01:16:55,588
[Mandy puše kroz usta]

1520
01:16:55,755 --> 01:16:57,121
[Mandy] Koliko milja znači
misliš da smo otišli?

1521
01:16:57,288 --> 01:16:58,922
[Ernie] Ne znam, čovječe.
Na vodi smo.

1522
01:16:59,088 --> 01:17:01,788
-Traje [bleep] zauvijek.
-[Mandy] Naravno.

1523
01:17:01,955 --> 01:17:03,355
[Mandy puše kroz usta]

1524
01:17:03,989 --> 01:17:06,889
[Mandy]
Samo ti javljam
srce mi stvarno ubrzava.

1525
01:17:07,054 --> 01:17:08,588
[Mandy puše kroz usta]

1526
01:17:08,755 --> 01:17:09,688
Odahni, ozbiljno.

1527
01:17:10,889 --> 01:17:11,889
[Mandy nastavlja puhati
kroz usta]

1528
01:17:13,388 --> 01:17:14,622
Bože.
U REDU.

1529
01:17:14,788 --> 01:17:16,288
Visoki korov.
Tražim pauke.

1530
01:17:17,388 --> 01:17:19,021
U REDU.

1531
01:17:19,188 --> 01:17:20,121
U REDU.

1532
01:17:21,622 --> 01:17:23,088
U REDU.

1533
01:17:23,255 --> 01:17:25,788
Počinju me boljeti koljena
malo, ali ok, samo...

1534
01:17:25,955 --> 01:17:28,288
Oh!
Veliki pauk!

1535
01:17:28,455 --> 01:17:29,588
Tako je velik.
O moj Bože.

1536
01:17:29,755 --> 01:17:31,288
Moram to izvaditi.
Moram to izvaditi.

1537
01:17:31,455 --> 01:17:32,421
Moram to izvaditi.
O moj Bože.

1538
01:17:32,588 --> 01:17:33,855
ooh!
ooh!

1539
01:17:34,021 --> 01:17:35,288
Oh!
fuj

1540
01:17:35,455 --> 01:17:36,788
Oh, to...
O moj Bože.

1541
01:17:36,955 --> 01:17:38,188
U REDU.
Ah!

1542
01:17:38,355 --> 01:17:39,321
- Jeste!
- Dobar posao.

1543
01:17:39,488 --> 01:17:41,622
-Eno ga!
- Dobar posao.

1544
01:17:41,788 --> 01:17:43,822
U redu, moj otkucaji srca
skoro da mi izleti iz grudi.

1545
01:17:46,288 --> 01:17:49,588
[Ernie] Ove trske su tako tvrde
veslati kroz.

1546
01:17:49,755 --> 01:17:51,788
Dovoljno je plitko, mislim
Mogu izaći i hodati

1547
01:17:51,955 --> 01:17:53,622
nešto od toga.

1548
01:17:53,788 --> 01:17:56,188
[Mandy] Ovo je za paukove.

1549
01:17:56,355 --> 01:17:59,088
[Ernie] Ružno, voda je
[bleep] hladno.

1550
01:17:59,255 --> 01:18:00,488
[Mandy] Da.

1551
01:18:00,655 --> 01:18:03,021
[Ernie stenje]

1552
01:18:03,188 --> 01:18:06,588
Na Yucatánu je to bilo jednostavno
ružan, ružan, ružan,

1553
01:18:06,755 --> 01:18:08,288
pokušavajući proći kroz drveće.

1554
01:18:08,455 --> 01:18:10,788
Ovdje je mnogo otvorenije,
i jednostavno ne prestaje.

1555
01:18:10,955 --> 01:18:12,421
[Mandy] Bez prestanka.

1556
01:18:12,588 --> 01:18:14,889
[Ernie] Jednostavno ne prestaje.

1557
01:18:15,054 --> 01:18:17,889
♪♪

1558
01:18:26,188 --> 01:18:28,021
[drhti]

1559
01:18:28,188 --> 01:18:30,388
[Mandy] Oh, jezivo je hladno.

1560
01:18:30,555 --> 01:18:32,588
-Da, a onda sunce...
-[Mandy] Sunce.

1561
01:18:32,755 --> 01:18:35,221
...samo ga pokreće.

1562
01:18:35,388 --> 01:18:37,388
-[Mandy] Postaje li teže?
-[Ernie] O, da.

1563
01:18:37,555 --> 01:18:40,588
- Trebaš li da izađem?
-Da.

1564
01:18:40,755 --> 01:18:43,088
Oh, hladno je.

1565
01:18:43,255 --> 01:18:46,321
[Ernie] Moramo biti u blizini
oznaka od četiri milje do sada.

1566
01:18:46,488 --> 01:18:48,622
Ne samo da postoji
nema odlučnosti u daljini,

1567
01:18:48,788 --> 01:18:51,321
ali ne znam koliko težak
taj mokoro zapravo jest,

1568
01:18:51,488 --> 01:18:54,388
ali taj kurvin sin osjeća
kao da je 1000 funti.

1569
01:18:54,555 --> 01:19:00,688
Ulaziš i izlaziš iz mokora
veslanje, upravljanje, hodanje.

1570
01:19:00,855 --> 01:19:03,588
Moje tijelo, mogu ga osjetiti.
Samo iscrpljuje svaki korak.

1571
01:19:04,688 --> 01:19:07,421
O moj Bože.
Tako je hladno.

1572
01:19:07,588 --> 01:19:09,121
Završit ćemo ovo,
nadamo se.

1573
01:19:14,688 --> 01:19:16,121
Stvarno je naporno.

1574
01:19:17,889 --> 01:19:21,121
Možemo li stati na trenutak?
Samo na trenutak.

1575
01:19:21,288 --> 01:19:22,321
[izdahne]

1576
01:19:22,488 --> 01:19:23,788
- Oprosti, Ernie.
- [Ernie] U redu je.

1577
01:19:23,955 --> 01:19:24,822
u redu je

1578
01:19:24,989 --> 01:19:26,021
Moje srce samo ide
jako brzo.

1579
01:19:26,188 --> 01:19:27,522
[Ernie] OK.

1580
01:19:27,688 --> 01:19:29,288
Oh, [bleep].

1581
01:19:30,488 --> 01:19:32,522
Nećemo uspjeti
preko ovoga s onim.

1582
01:19:38,121 --> 01:19:40,121
- Dobro, odmah poslije...
-[Mandy] A-ha.

1583
01:19:40,288 --> 01:19:42,421
-...počinje biti dublje.
-U REDU.

1584
01:19:42,588 --> 01:19:44,889
-Ali...
- Samo još malo potegnuti.

1585
01:19:45,054 --> 01:19:47,121
[Ernie] Da, povuci tu stvar
preko plitke vode natrag

1586
01:19:47,288 --> 01:19:48,421
u dubljoj vodi.

1587
01:19:48,588 --> 01:19:50,688
-Ah!
-OK, spreman?

1588
01:19:50,855 --> 01:19:52,788
[Mandy] Da.
Uf.

1589
01:19:52,955 --> 01:19:54,188
Uf.

1590
01:19:55,989 --> 01:19:58,889
[Mandy zagunđa]
Ova stvar je tako teška.

1591
01:19:59,054 --> 01:20:00,889
Oprosti, [izdiše].

1592
01:20:04,488 --> 01:20:06,088
[Ernie] Jadna Mandy je upravo potrošena.

1593
01:20:06,255 --> 01:20:09,688
Ona pokušava povući,
ali stvarno sam

1594
01:20:09,855 --> 01:20:12,288
povlačeći nju i mokoro
u isto vrijeme.

1595
01:20:12,455 --> 01:20:14,421
I taj konop,
reže me kao

1596
01:20:14,588 --> 01:20:15,688
nanizan sir.

1597
01:20:15,855 --> 01:20:18,321
-[oboje stenju]
- [Mandy] OK.

1598
01:20:18,488 --> 01:20:20,288
-Da.
-Sveće, [bleep].

1599
01:20:20,455 --> 01:20:23,488
[izdahne] OK.

1600
01:20:23,655 --> 01:20:25,488
[Ernie]
Samo, da, diši, diši.

1601
01:20:25,655 --> 01:20:27,688
Dimljeno.

1602
01:20:27,855 --> 01:20:29,288
-Dimljeno.
-[Ernie] Dišite.

1603
01:20:33,989 --> 01:20:35,221
[Mandy] Jesmo
usred ničega.

1604
01:20:36,922 --> 01:20:38,889
[Ernie]
Prokletstvo, [bleep] hladno je.

1605
01:20:40,021 --> 01:20:42,121
[Mandy] Oh, ne.

1606
01:20:42,288 --> 01:20:43,588
Oh, taj vjetar!

1607
01:20:45,889 --> 01:20:47,755
O moj Bože.

1608
01:20:47,922 --> 01:20:49,088
Bilo bi mnogo lakše

1609
01:20:49,255 --> 01:20:50,688
ako bismo išli
sa strujom.

1610
01:20:50,855 --> 01:20:52,288
[Ernie] Koliko daleko misliš
otišli smo?

1611
01:20:52,455 --> 01:20:54,188
[Mandy]
Ernie, iskreno ne znam.

1612
01:20:55,188 --> 01:20:57,488
Samo se nastavlja i nastavlja.

1613
01:20:59,688 --> 01:21:01,688
[zujanje broda]

1614
01:21:01,855 --> 01:21:03,288
Je li to za nas?

1615
01:21:03,455 --> 01:21:04,889
[Ernie] Oh, to ne može biti
za nas, može?

1616
01:21:05,054 --> 01:21:07,588
Bože [bleep]!
Vau-hu!

1617
01:21:07,755 --> 01:21:08,989
Bože [bleep]!

1618
01:21:09,154 --> 01:21:10,688
Šališ li se [bleep]?

1619
01:21:10,855 --> 01:21:14,588
-Oh, spasio ga je USS Stumpie!
-Hvala.

1620
01:21:15,755 --> 01:21:16,788
Hvala.

1621
01:21:19,889 --> 01:21:20,922
Tako hladno!

1622
01:21:23,121 --> 01:21:25,588
Ušao sam u ovaj izazov,

1623
01:21:25,755 --> 01:21:27,889
navodeći Mandy 2.0.

1624
01:21:29,388 --> 01:21:32,121
nadmašio sam
što sam mislio da mogu učiniti.

1625
01:21:41,688 --> 01:21:44,421
Na kraju mog posljednjeg izazova,
Osjećao sam se kao malo

1626
01:21:44,588 --> 01:21:47,388
malo loše, malo.
Ovaj put...

1627
01:21:47,555 --> 01:21:50,188
- Pogledaj ovo.
- Vau!

1628
01:21:50,355 --> 01:21:54,488
...osjećam se kao hrabar,
primitivni gad.

1629
01:21:54,655 --> 01:21:56,622
Kako uzbudljivo!

1630
01:21:56,788 --> 01:21:59,688
I to nitko ne može oduzeti
od mene.

1631
01:21:59,855 --> 01:22:03,388
<i>Za 21 dan,</i>
<i>Mandy je izgubila 33 funte.</i>

1632
01:22:03,555 --> 01:22:07,522
<i>Njezin PSR skače s 5,7</i>
<i>na 7.4.</i>

1633
01:22:10,688 --> 01:22:11,755
[Mandy govori]

1634
01:22:15,088 --> 01:22:16,755
gotova sam

1635
01:22:16,922 --> 01:22:21,221
21 dan ovdje, ukupno 35
na "Goli i uplašeni".

1636
01:22:22,288 --> 01:22:26,121
Morao sam napraviti 21 da osjetim
kao da sam nešto završio

1637
01:22:26,288 --> 01:22:29,088
i biti dio grupe
ljudi kojima se divim

1638
01:22:29,255 --> 01:22:30,288
toliko toga.

1639
01:22:30,455 --> 01:22:33,788
<i>Za 21 dan,</i>
<i>Ernie je smršavio 22 funte.</i>

1640
01:22:33,955 --> 01:22:38,021
<i>Njegov PSR raste</i>
<i>sa 6.0 na 7.2.</i>

1641
01:22:39,889 --> 01:22:42,021
-Sada smo kao survivalisti!
-Da.

1642
01:22:42,188 --> 01:22:44,688
Mi smo službeni survivalisti.

1643
01:22:44,855 --> 01:22:46,788
Ne četrnaest.

1644
01:22:46,955 --> 01:22:51,522
- Dvadeset jedan.
- [Ernie] Dvadeset jedan.

1645
01:22:51,688 --> 01:22:54,588
Mandy i ja smo bili
jedni za druge na svakom koraku

1646
01:22:54,755 --> 01:22:57,488
usput,
a to mi puno znači.

1647
01:22:57,655 --> 01:23:01,488
Uvijek ću biti zahvalan napraviti
povijest s Mandy.

1648
01:23:01,655 --> 01:23:03,288
- On je sretan.
-[Ernie] Ah, [bleep!

1649
01:23:05,121 --> 01:23:07,121
-Ernie!
-[oboje se smiju]

1650
01:23:07,288 --> 01:23:09,588
I budite prvi izazov za obožavatelje
to se dogodilo 21.

1651
01:23:09,755 --> 01:23:12,488
isti tim zajedno.
-Ha!

1652
01:23:12,655 --> 01:23:15,488
-Uspjeli smo.
- Učinili smo to.

1653
01:23:15,655 --> 01:23:17,321
Mandy!
Ne!

1654
01:23:17,488 --> 01:23:22,021
Ernie i Mandy, 2.0!
Ovdje smo!

1655
01:23:23,588 --> 01:23:26,388
[viče] Dvadeset jedan, Bocvana!

1656
01:23:26,555 --> 01:23:28,488
[oboje navijaju]