1
00:00:05,523 --> 00:00:07,707
تو کی هستی؟
جمادار تاپا.
2
00:00:07,847 --> 00:00:09,651
پنجمین رژیم تفنگ گورکا.
3
00:00:09,652 --> 00:00:10,788
گورکا چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
4
00:00:10,790 --> 00:00:12,500
تکاوران استخدام شده از
کوه های نپال
5
00:00:12,502 --> 00:00:13,704
در سن 14 سالگی
6
00:00:13,706 --> 00:00:14,571
اونا خوبن
با هر تیغه ای
7
00:00:14,573 --> 00:00:15,877
اما آنها ساختند
کوکری معروف
8
00:00:15,879 --> 00:00:17,713
پنتاگون می گوید
که تاپا چک می کند،
9
00:00:17,715 --> 00:00:19,644
یعنی
او رسما در کنار ما است.
10
00:00:19,646 --> 00:00:21,139
دل نیاز دارد
نظم و انضباط
11
00:00:21,141 --> 00:00:23,140
بدون انضباط،
هیچ افتخاری وجود ندارد
12
00:00:23,142 --> 00:00:24,981
بدون شرافت ما هیچیم.
13
00:00:24,983 --> 00:00:26,480
میدونی چیه
تو خیلی باحالی تاپا
14
00:00:26,482 --> 00:00:28,089
برای یک ثانیه آنجا،
اینو فراموش کردم
15
00:00:28,091 --> 00:00:29,819
سر فلان مرد را بریدی
امروز صبح
16
00:00:29,821 --> 00:00:32,092
تنها یک راه وجود دارد
برای عبور از یک دریاچه یخ زده
17
00:00:33,093 --> 00:00:34,850
راحت باش.
18
00:00:34,852 --> 00:00:37,544
او منتظر شما خواهد بود.
19
00:00:41,808 --> 00:00:43,770
♪ ♪
20
00:00:43,772 --> 00:00:47,277
به سوی بن بست پیش رفت.
21
00:00:47,279 --> 00:00:49,862
یا یک کمین.
او به تنهایی کار می کند.
22
00:00:49,864 --> 00:00:51,203
این نماینده اوست.
23
00:00:53,108 --> 00:00:55,702
و کشنده است.
24
00:01:18,340 --> 00:01:20,609
♪ ♪
25
00:01:37,812 --> 00:01:40,408
اشکالی نداره الا
شما هیچ ایده ای ندارید
26
00:01:40,410 --> 00:01:43,375
چقدر خوب نیست
ما واقعا الان هستیم
27
00:01:43,377 --> 00:01:45,878
او کجاست؟
28
00:01:52,314 --> 00:01:55,415
همیشه امیدوار بودم که دوباره همدیگر را ببینیم.
29
00:01:55,417 --> 00:01:56,918
الا داره میاد
با ما
30
00:01:56,920 --> 00:01:58,211
همه
ماموریت دارد
31
00:01:58,213 --> 00:01:59,818
ماموریتت تموم شد تاپا
32
00:01:59,820 --> 00:02:03,219
هرگز به گورکا نگو
ماموریت او تمام شده است
33
00:02:03,221 --> 00:02:05,891
شما پاسخ را دوست نخواهید داشت.
34
00:02:09,058 --> 00:02:10,727
نمیدونی چیه
35
00:02:10,729 --> 00:02:12,623
او می تواند با آن تیغه انجام دهد.
36
00:02:12,625 --> 00:02:14,495
آنجا بودم، این کار را انجام دادم.
37
00:02:14,497 --> 00:02:16,728
الا...
38
00:02:16,730 --> 00:02:19,269
برو سمت ماشین
39
00:02:19,271 --> 00:02:20,638
هر جا برو
خواهش میکنم الا
40
00:02:20,640 --> 00:02:23,775
من شما را پیدا خواهم کرد
وقتی اینجا تمام شدم
41
00:02:28,048 --> 00:02:29,317
تک تیرانداز!
42
00:02:30,215 --> 00:02:32,220
سام!
43
00:02:32,222 --> 00:02:34,483
کالن، تیرانداز مال من نیست.
44
00:02:34,485 --> 00:02:35,955
برو
45
00:02:42,398 --> 00:02:45,299
تاپا، با آمبولانس تماس بگیر.
روی آن!
46
00:02:53,857 --> 00:02:57,857
♪ NCIS: LA 6x16 ♪
تاریخ انقضا
تاریخ اصلی پخش در 23 فوریه 2015
47
00:02:57,881 --> 00:03:04,381
== همگام سازی، اصلاح شده توسط 00:03:12,405
♪ ♪
49
00:03:20,109 --> 00:03:21,939
صبح بخیر
50
00:03:27,444 --> 00:03:29,714
که قلقلک می دهد.
51
00:03:31,851 --> 00:03:33,552
صبح،
52
00:03:33,554 --> 00:03:34,751
کارآگاه دیکس
53
00:03:34,753 --> 00:03:37,518
صبح بخیر ویژه
مامور کنسی بلای.
54
00:03:42,285 --> 00:03:44,418
یا باید بگم...
55
00:03:44,420 --> 00:03:47,089
کی-کی...
56
00:03:47,091 --> 00:03:48,919
شما باید انجام دهید
57
00:03:48,921 --> 00:03:51,389
این شات قطره لیمو
با من، کی
58
00:03:52,926 --> 00:03:54,292
این خنده دار نیست.
59
00:03:54,294 --> 00:03:55,924
خیلی خنده دار بود
60
00:03:57,198 --> 00:03:59,629
اینو با معرفیت میدونستم
به دوستان من یک اشتباه بود.
61
00:03:59,631 --> 00:04:01,597
در مورد چی حرف میزنی؟
دوستان شما عالی هستند
62
00:04:01,599 --> 00:04:04,604
نه، این کار را نکن
به من شوخی نکن
63
00:04:04,606 --> 00:04:07,573
خوب، خوب، انصافاً، آنها
احتمالا به آنها ضربه زده است ...
64
00:04:07,575 --> 00:04:09,972
اوج عالی در سن 15 سالگی،
65
00:04:09,974 --> 00:04:11,811
اما آنها هنوز هم عالی هستند
بله
66
00:04:11,813 --> 00:04:14,146
حتما باید منتظر بود
در مورد چی صحبت میکنی صبر کن
67
00:04:14,148 --> 00:04:16,681
زمان هم اکنون است.
علاوه بر این، اگر آنها را دوست دارید،
68
00:04:16,683 --> 00:04:18,281
من آنها را دوست دارم.
شما حتی نمی کنید
69
00:04:18,283 --> 00:04:19,513
نام آنها را به خاطر بسپار
70
00:04:19,515 --> 00:04:22,551
کت، میندی، مندی،
تیفانی و تیفانی.
71
00:04:22,553 --> 00:04:25,653
چگونه می توانید چنین چیزی را فراموش کنید
مجموعه ای از نام های دختر دیوانه؟
72
00:04:25,655 --> 00:04:27,821
فکر می کنم خیلی سریع پیش می رویم.
73
00:04:27,823 --> 00:04:29,157
و این عالی است.
74
00:04:29,159 --> 00:04:32,460
ما دور هم هستیم
هر روز
75
00:04:32,462 --> 00:04:34,124
مم-هوم
کاملا عالی
76
00:04:34,126 --> 00:04:35,756
همدیگر را می بینیم
هر شب
77
00:04:35,758 --> 00:04:38,132
کاملاً و کاملاً عالی.
78
00:04:38,134 --> 00:04:40,469
دیکس...
79
00:04:40,471 --> 00:04:42,437
این عادی نیست
ما عادی نیستیم
80
00:04:42,439 --> 00:04:44,973
بهترین خاطرات ما عبارتند از
سوراخ گلوله های طالبان
81
00:04:44,975 --> 00:04:47,265
و هتی لانگ، خوب؟
تو بریجت جونز نیستی،
82
00:04:47,267 --> 00:04:48,968
و من نیستم...
83
00:04:48,970 --> 00:04:51,207
هر چه معادل مرد باشد
به بریجت جونز است.
84
00:04:51,209 --> 00:04:54,471
از بهترین دوستان من متنفر بودی
از بهترین دوستانت متنفر نبودم
85
00:04:54,473 --> 00:04:56,111
من فقط چهار ساعت وقت گذاشتم
صحبت کردن در مورد لکه های برانچ،
86
00:04:56,113 --> 00:04:59,745
عشق واقعی، و-و...
و نامزدی های فانتزی
87
00:04:59,747 --> 00:05:02,353
در حالی که اینها را می پوشیدند
تی شرت های همسان که روی آن نوشته شده بود:
88
00:05:02,355 --> 00:05:05,017
"آرام باش و کاپ کیک بخور."
خب برای اطلاع شما
89
00:05:05,019 --> 00:05:06,785
من هم وسواس دارم
عشق در واقع، برانچ،
90
00:05:06,787 --> 00:05:08,993
و نامزدی های فانتزی
خوب، آیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟
91
00:05:08,995 --> 00:05:11,487
آیا ما نمی توانیم این را برگردانیم
به Deeks در مقابل Kensi،
92
00:05:11,489 --> 00:05:13,662
کت، میندی، مندی،
تیفانی و تیفانی؟
93
00:05:13,664 --> 00:05:16,029
آنها مرا خوشحال می کنند.
صبر کن نه
94
00:05:16,031 --> 00:05:18,195
شما را خوشحال کند؟
بله، شما مرا خوشحال می کنید، اما اینطور است
95
00:05:18,197 --> 00:05:20,164
شادی متفاوت
96
00:05:22,070 --> 00:05:23,301
عجب
97
00:05:23,303 --> 00:05:24,702
اوه
98
00:05:25,576 --> 00:05:27,776
که اشتباه از آب در آمد.
99
00:05:29,242 --> 00:05:31,375
آیا واقعا این اتفاق می افتد؟
آیا ما فقط داریم
100
00:05:31,377 --> 00:05:33,542
اولین دعوای ما اینجا؟
101
00:05:36,080 --> 00:05:38,119
خب آه...
102
00:05:38,121 --> 00:05:39,615
کنز.
103
00:05:39,617 --> 00:05:42,224
من فقط نیاز دارم ...
104
00:05:49,897 --> 00:05:52,199
دیکس
کنسی.
105
00:05:54,472 --> 00:05:55,934
چقدر بد است؟
106
00:05:55,936 --> 00:05:57,936
او در عمل جراحی است.
هتی در بیمارستان است.
107
00:05:57,938 --> 00:05:59,504
این تمام چیزی است که من می دانم.
تک تیرانداز؟
108
00:05:59,506 --> 00:06:02,279
در باد. این عملیات
قرار بود روتین باشد
109
00:06:02,281 --> 00:06:05,711
سیا نمی خواست الا پرواز کند
به دالس - خیلی خطرناک است.
110
00:06:05,713 --> 00:06:07,983
او را از دهلی نو آوردند
به آمستردام به L.A.
111
00:06:07,985 --> 00:06:10,617
قرار بود اینجا بماند
به مدت 24 ساعت در حالی که من و سم
112
00:06:10,619 --> 00:06:13,153
با هر دمی که ممکن بود برخورد کرد
در طول راه برداشته اند.
113
00:06:13,155 --> 00:06:15,358
باشه پس چی شد؟
114
00:06:15,360 --> 00:06:17,284
او اتفاق افتاد.
115
00:06:18,190 --> 00:06:19,491
چه کسی بهاو مجوز داد؟
116
00:06:19,493 --> 00:06:20,722
هتی.
117
00:06:22,228 --> 00:06:24,426
هند نبود
در حال رها کردن او
118
00:06:24,428 --> 00:06:26,394
پس بهترین گورکای خود را فرستادند.
119
00:06:26,396 --> 00:06:28,594
ماموریت تاپا بود
تا الا را به خانه برگرداند.
120
00:06:28,596 --> 00:06:30,698
بدون پوشش، بدون پشتیبانی.
121
00:06:30,700 --> 00:06:33,234
عمل سیاه کاملا انکارنی
تا اینکه سام پا گذاشت
122
00:06:33,236 --> 00:06:34,634
در مقابل یک گلوله
123
00:06:34,636 --> 00:06:36,969
ناگهان هند داشت
توپ بازی کردن، و سریع.
124
00:06:36,971 --> 00:06:39,303
این یک کارگروه مشترک است.
125
00:06:39,305 --> 00:06:41,270
آیا مطمئن هستیم که او در کنار ماست؟
126
00:06:41,272 --> 00:06:43,237
من به او اعتماد دارم.
آره خب ماموریتش
127
00:06:43,239 --> 00:06:45,613
با ما در تضاد است
من به او اعتماد دارم.
128
00:06:45,615 --> 00:06:48,445
او هم مثل من شوکه شده بود
وقتی سام پایین رفت
129
00:06:48,447 --> 00:06:50,246
بدون کمک تاپا،
130
00:06:50,248 --> 00:06:52,855
ممکن است به آن نرسیده باشیم
بیمارستان در وهله اول
131
00:06:55,659 --> 00:06:57,161
حالت خوبه؟
132
00:07:00,797 --> 00:07:02,595
کالن؟
133
00:07:09,934 --> 00:07:11,971
تاپا
134
00:07:11,973 --> 00:07:13,234
از دیدنت خوشحالم
135
00:07:13,236 --> 00:07:15,201
کاش می شد
تحت شرایط بهتر
136
00:07:15,203 --> 00:07:16,997
منم همین حس رو دارم
راه، صاحب.
137
00:07:16,999 --> 00:07:18,501
اون تیغت چطوره؟
138
00:07:18,503 --> 00:07:20,333
شارپ شریک زندگی شما چطور است؟
139
00:07:20,335 --> 00:07:22,005
تیزتر.
140
00:07:22,007 --> 00:07:26,372
خب رسما
هند یک متحد است. به طور غیر رسمی،
141
00:07:26,374 --> 00:07:29,212
ما به آنها نگاه می کنیم
هر کشور دیگری با سلاح هسته ای
142
00:07:29,214 --> 00:07:30,948
الا دسای
خودی است،
143
00:07:30,950 --> 00:07:33,180
دانشمندی که
جزئیات بیشتری دارد
144
00:07:33,182 --> 00:07:34,979
در مورد آن منطقه
برنامه هسته ای
145
00:07:34,981 --> 00:07:36,883
از جاسوسی
می تواند به ما بگوید
146
00:07:36,885 --> 00:07:38,187
شش ماه پیش،
147
00:07:38,189 --> 00:07:40,355
او به سیا نزدیک شد
دفتر در دهلی نو
148
00:07:40,357 --> 00:07:42,355
او ادعا می کند که
رئیس او بود
149
00:07:42,357 --> 00:07:45,595
دریافت رشوه از لابی ها
چرا او پیش ما آمد؟
150
00:07:45,597 --> 00:07:48,395
الا میگوید طرفهای مجرم بیش از حد قدرتمند هستند
برای پیگرد محلی
151
00:07:48,397 --> 00:07:50,332
- راست میگه
- او هم معتقد است
152
00:07:50,334 --> 00:07:51,532
مردان در حال دویدن
زرادخانه هسته ای هند
153
00:07:51,534 --> 00:07:53,532
زیاد مهربان نگیرید
به افشاگران
154
00:07:53,534 --> 00:07:55,938
-در این مورد هم حق دارد.
-پس چرا هستی
155
00:07:55,940 --> 00:07:57,833
او را به هند برگرداند
برخلاف میل او؟
156
00:07:57,835 --> 00:08:00,208
- سفارشات سفارش هستند.
- آژانس به او پیشنهاد داد
157
00:08:00,210 --> 00:08:02,241
تابعیت
و یک شغل تحلیلگر جذاب
158
00:08:02,243 --> 00:08:05,377
- در ازای هر چیزی که او می داند.
- من و سام بودیم
159
00:08:05,379 --> 00:08:07,281
قرار است او را ملاقات کنم -
تاپا قبل از ما به آنجا رسید.
160
00:08:07,283 --> 00:08:08,617
ما آنها را تعقیب کردیم
به یک انبار
161
00:08:08,619 --> 00:08:09,881
لحظاتی بعد،
مامور هانا
162
00:08:09,883 --> 00:08:12,049
خونریزی داشت
روی زمین
163
00:08:12,051 --> 00:08:15,552
سام تک تیرانداز را دید -
او گلوله را گرفت، اما او
164
00:08:15,554 --> 00:08:16,424
هدف نبود
165
00:08:16,426 --> 00:08:18,690
یا بود
من یا الا
166
00:08:18,692 --> 00:08:21,226
خوب، هر گروه تروریستی می خواهد
داخل سر الا چیه
167
00:08:21,228 --> 00:08:23,066
کشتن تاپا باعث می شود
یک قدم نزدیک تر
168
00:08:23,068 --> 00:08:24,266
در حالی که کشتن او
169
00:08:24,268 --> 00:08:26,432
به کسی کمک نمی کند
به جز هند
170
00:08:26,434 --> 00:08:27,936
و همه رازها
او می داند
171
00:08:27,938 --> 00:08:29,832
- با او بمیر
- هند به من دستور داد
172
00:08:29,834 --> 00:08:31,072
تا او را زنده برگرداند
173
00:08:31,074 --> 00:08:33,138
ماموریت من خیلی واضح بود.
174
00:08:33,140 --> 00:08:34,539
ماموریت ها تغییر می کنند
175
00:08:34,541 --> 00:08:36,714
Sniper می توانست یک طرح پشتیبان باشد.
گردانندگان من
176
00:08:36,716 --> 00:08:38,714
به من می گفت
در مورد یک طرح پشتیبان
177
00:08:38,716 --> 00:08:41,850
داداش فکر کنم داری میدی
گردانندگان شما اعتبار زیادی دارند.
178
00:08:41,852 --> 00:08:44,587
تک تیرانداز شلیک کرد
از طبقه پنجم
179
00:08:44,589 --> 00:08:47,491
آن را بررسی کنید، شروع به ردیابی این مرد کنید.
الا چطور؟
180
00:08:47,493 --> 00:08:49,924
فراریان همیشه نگاه می کنند
خیلی خوبه که درست باشه
181
00:08:49,926 --> 00:08:53,499
برخی واقعی هستند؛ بقیه فقط
ماموران دوگانه منصوب به ...
182
00:08:53,501 --> 00:08:56,087
ما را در تعقیب دم خود نگه دار
سال به سال
183
00:08:56,087 --> 00:08:57,362
به نظر می رسد
شما قبلا یکی را ملاقات کرده اید
184
00:08:57,364 --> 00:08:58,897
من قبلا یکی بودم
185
00:08:58,899 --> 00:09:00,834
هتی من را می خواهد
186
00:09:00,836 --> 00:09:01,770
برای توضیح الا
187
00:09:01,772 --> 00:09:04,539
من به شما می پیوندم، مامور کالن.
خیر
188
00:09:04,541 --> 00:09:07,243
ماموریت شما
دیگر الا نیست
189
00:09:07,245 --> 00:09:08,812
اگر اینطور است،
چرا من نباید
190
00:09:08,814 --> 00:09:10,580
فقط سوار هواپیمای بعدی شوید
بازگشت به هند؟
191
00:09:10,582 --> 00:09:13,486
چون شریکم
امروز گلوله گرفت
192
00:09:13,488 --> 00:09:15,350
و ما نیاز داریم
کمک شما
193
00:09:15,352 --> 00:09:17,454
پس داری صاحب.
194
00:09:17,456 --> 00:09:19,590
بیایید آن را انجام دهیم.
195
00:09:31,041 --> 00:09:33,651
تیم پزشکی به نظر می رسد
مربع دور.
196
00:09:35,358 --> 00:09:38,790
می دانید، دکتر بیتس
فقط برای سام پرواز کرد.
197
00:09:38,792 --> 00:09:40,261
کمک خواستم،
198
00:09:40,263 --> 00:09:43,700
و او در اولین هلی کوپتر بود
خارج از کورونادو
199
00:09:46,366 --> 00:09:49,131
میشل چطور تحمل می کند؟
200
00:09:50,005 --> 00:09:51,634
او یک حرفه ای است.
201
00:09:51,636 --> 00:09:54,402
بچه ها،
از سوی دیگر،
202
00:09:54,404 --> 00:09:55,809
داستان دیگری هستند
203
00:09:55,811 --> 00:09:58,071
داره همه چیزو توضیح میده
اکنون به آنها
204
00:09:58,073 --> 00:10:01,710
من به او حسادت نمی کنم ... این وظیفه.
205
00:10:01,712 --> 00:10:04,174
کار یک مادر هرگز انجام نمی شود.
206
00:10:04,176 --> 00:10:06,477
میشل است
207
00:10:06,479 --> 00:10:07,875
بسیار قوی،
208
00:10:07,877 --> 00:10:09,082
اوون.
209
00:10:09,084 --> 00:10:10,281
موافقت کرد.
210
00:10:10,283 --> 00:10:13,511
اما اون یکی نیست
داشتم در موردش صحبت میکردم
211
00:10:27,589 --> 00:10:29,427
فکر می کنم می توانم ببینم
212
00:10:29,429 --> 00:10:31,131
جایی که تک تیرانداز
شوت خود را تنظیم کرد
213
00:10:31,133 --> 00:10:33,221
قبل از اینکه وارد شویم، آن را بررسی می کنم،
خوب
214
00:10:33,245 --> 00:10:34,267
بسیار خوب.
215
00:10:34,268 --> 00:10:38,297
گوش کن، تو داری، اوه،
حکمت گورکا برای من،
216
00:10:38,299 --> 00:10:41,434
چون کی کی دعوا کرده
من از زمانی که بیدار شدیم
217
00:10:41,436 --> 00:10:45,208
از وقتی بیدار شدی دعوا می کنی؟
نگه دارید.
218
00:10:45,210 --> 00:10:46,705
آخرین باری که اینجا بودم،
219
00:10:46,707 --> 00:10:49,409
تو هنوز داشتی تلاش میکردی
برای پی بردن به احساسات خود
220
00:10:49,411 --> 00:10:50,712
چند وقته که...؟
221
00:10:50,714 --> 00:10:52,110
کریسمس.
و شما در حال حاضر
222
00:10:52,112 --> 00:10:53,739
با هم نقل مکان کردند؟
خیر
223
00:10:53,741 --> 00:10:57,839
خوب، منظورم این است که ما زیبا خرج می کنیم
خیلی هر شب با هم،
224
00:10:57,841 --> 00:11:01,110
و بدیهی است
هر روز با هم
225
00:11:01,112 --> 00:11:03,108
آیا شما دیوانه هستید؟
شاید.
226
00:11:03,110 --> 00:11:05,074
چه کسی به این سرعت حرکت می کند؟
227
00:11:05,076 --> 00:11:08,218
آخرین باری که اینجا بودم،
توصیه کردم صبور باش
228
00:11:08,220 --> 00:11:10,385
شما فکر می کنید ما هستیم
خیلی سریع حرکت می کند؟
229
00:11:10,387 --> 00:11:12,681
اکثر زوج های جدید انجام می دهند.
230
00:11:12,683 --> 00:11:15,291
گذراندن هر لحظه
با هم
231
00:11:15,293 --> 00:11:18,922
صحنه سازی عکس ها
برای نشان دادن شادی خود،
232
00:11:18,924 --> 00:11:22,794
معرفی آنها
به دوستان و خانواده
233
00:11:22,796 --> 00:11:25,867
احساس واقعی می کند
234
00:11:25,869 --> 00:11:29,036
قبل از آن...
واقعی می شود
235
00:11:29,038 --> 00:11:31,741
عجب
236
00:11:31,743 --> 00:11:33,846
تو خیلی چیزا میدونی
در مورد زنان
237
00:11:33,848 --> 00:11:37,816
من یک گورکا هستم، نه یک راهب.
238
00:11:37,818 --> 00:11:40,257
آره قطعا روشن است
طبقه پنجم برویم
239
00:11:40,259 --> 00:11:41,754
آماده برای تحقیق، کی-کی.
240
00:11:41,756 --> 00:11:43,993
اوه، نه. مم
241
00:11:43,995 --> 00:11:46,100
اون چیکار کرد
فقط به من زنگ بزن؟
242
00:11:46,102 --> 00:11:48,629
نمی دانم او ...
خب من نشنیدم
243
00:11:48,631 --> 00:11:49,870
چون خیلی هست
ترافیک و ...
244
00:11:49,872 --> 00:11:51,503
ترافیک نبود.
و کامیون آمد،
245
00:11:51,505 --> 00:11:52,781
و بوقش را زد...
246
00:11:52,805 --> 00:11:54,007
به نظر شما این یک شوخی است؟
به نظر شما این خنده دار است؟
247
00:11:54,008 --> 00:11:55,975
او فکر می کند خنده دار است،
اما او اهل نپال است.
248
00:11:55,977 --> 00:11:57,447
می دانی،
او طنز نپالی دارد.
249
00:11:57,449 --> 00:12:00,415
خیلی... متمایز است.
250
00:12:00,417 --> 00:12:01,878
آره
251
00:12:01,880 --> 00:12:04,889
ببین دارم میخندم
اما من این را خنده دار نمی دانم.
252
00:12:09,800 --> 00:12:11,861
وجود دارد.
بله، آنجاست.
253
00:12:11,863 --> 00:12:13,365
این یک سوراخ حلقه است.
254
00:12:13,367 --> 00:12:15,269
می توانست استفاده کند
یک الماس تراش
255
00:12:15,271 --> 00:12:16,933
شوتر قطعا یک حرفه ای است.
256
00:12:16,935 --> 00:12:21,434
بله، پست کردن در اینجا به او کمک می کند
هر زاویه در انبار
257
00:12:21,436 --> 00:12:24,139
مانع از حرکت او می شود
از پنجره ای به پنجره دیگر
258
00:12:24,141 --> 00:12:26,611
و این ستون - تعداد زیادی
محافظت در برابر آتش برگشت
259
00:12:26,613 --> 00:12:27,947
آره
260
00:12:27,949 --> 00:12:29,683
به آن نگاه کنید.
261
00:12:29,685 --> 00:12:32,514
خوب، این مظنونان ما را محدود می کند
تا انیشتین، دکارت،
262
00:12:32,516 --> 00:12:34,114
و آن پسر
ازخوب ویل هانتینگ.
263
00:12:34,116 --> 00:12:37,323
یعنی وای مثل من
264
00:12:37,325 --> 00:12:40,226
به خانم پاول گفت که هرگز
از جبر در زندگی واقعی استفاده خواهم کرد.
265
00:12:40,228 --> 00:12:43,594
بالستیک
الگوریتم ها
266
00:12:43,596 --> 00:12:44,898
این پیشرفته ترین است
من تا به حال دیده ام.
267
00:12:44,900 --> 00:12:46,097
آیا آن را تشخیص می دهید؟
268
00:12:46,099 --> 00:12:48,202
من آن را ایجاد کردم.
269
00:12:49,932 --> 00:12:51,202
تنها مردم
در جهان
270
00:12:51,204 --> 00:12:53,202
آموزش دیده برای استفاده از آنها ...
271
00:12:53,204 --> 00:12:54,971
گورکها هستند.
272
00:13:15,818 --> 00:13:17,984
شریک زندگی شما خوب است؟
273
00:13:22,704 --> 00:13:24,742
عدد دقیق رو میخوام
274
00:13:24,743 --> 00:13:26,773
از هر کلاهک هسته ای
در زرادخانه هند
275
00:13:26,775 --> 00:13:28,308
عملیاتی،
276
00:13:28,310 --> 00:13:30,413
از کار افتاده و زیر
ساخت و ساز - هر یک از آنها.
277
00:13:30,415 --> 00:13:32,413
من قبلا یک گرداننده دارم،
278
00:13:32,415 --> 00:13:34,653
یک مرد سیا به نام داگ امریش.
279
00:13:36,585 --> 00:13:39,520
من اینجا هستم و او نیست.
280
00:13:40,858 --> 00:13:42,024
این چیزی می گوید
در مورد آژانس
281
00:13:42,026 --> 00:13:43,191
نظر شما در حال حاضر
282
00:13:43,193 --> 00:13:44,863
تاکتیک های ترساندن، مامور کالن؟
283
00:13:44,865 --> 00:13:47,463
فکر می کنم اگر بخواهم
برای ترساندن تو،
284
00:13:47,465 --> 00:13:49,165
من احتمالا یک گورکا دارم
همین الان اینجا
285
00:13:49,167 --> 00:13:51,793
ببین، من واقعا تلاش نمی کنم
سخت بودن
286
00:13:51,795 --> 00:13:53,465
شریک زندگی خود را به خطر انداخت
287
00:13:53,467 --> 00:13:56,002
برای کمک به من لطفا تمدید کنید
لطف یک پاسخ
288
00:13:57,507 --> 00:14:00,270
سام هانا درگذشت
امروز روی میز عمل
289
00:14:02,040 --> 00:14:04,038
من خیلی متاسفم، مامور کالن.
290
00:14:04,040 --> 00:14:07,238
منم همینطور.
291
00:14:08,744 --> 00:14:11,342
آژانس دوست ندارد
دستشان را کثیف کنند
292
00:14:11,344 --> 00:14:13,351
دارن تجدید نظر میکنن
کل معامله شما
293
00:14:13,353 --> 00:14:14,719
این به چه معناست؟
294
00:14:14,721 --> 00:14:15,815
فرستادن تو به خانه،
295
00:14:15,817 --> 00:14:17,350
فراموش کردن این
آشفتگی همیشه اتفاق افتاده است
296
00:14:17,352 --> 00:14:20,157
هیچ نظری داری چیه
آنها با من در آنجا انجام می دهند؟
297
00:14:20,159 --> 00:14:22,356
ببین، من برای شریک زندگیت متاسفم، اما...
دست از عذرخواهی بردارید
298
00:14:22,358 --> 00:14:25,659
و شریکم را متقاعد کن
بیهوده نمرد
299
00:14:34,531 --> 00:14:36,032
ما دو کارآگاه LAPD داریم
300
00:14:36,034 --> 00:14:37,336
مستقر شده است
در ورودی انبار
301
00:14:37,338 --> 00:14:39,001
آنها آن را بسته نگه می دارند
برای ما
302
00:14:39,003 --> 00:14:40,675
خبری از سام داری؟
303
00:14:40,677 --> 00:14:42,172
هنوز دارند او را عمل می کنند.
304
00:14:42,174 --> 00:14:43,341
با تشکر
305
00:14:43,343 --> 00:14:46,413
تیرانداز از کجا می دانست
دقیقا مکان و زمان
306
00:14:46,415 --> 00:14:48,214
تو قرار بود
با الا حاضر شو؟
307
00:14:48,216 --> 00:14:50,118
تعیین شده بود
نقطه استخراج
308
00:14:50,120 --> 00:14:52,285
سفارشات من بود
تا او را به آنجا بیاورند
309
00:14:52,287 --> 00:14:54,285
و قرار ملاقات با یک دارایی
310
00:14:54,287 --> 00:14:56,293
چه کسی به ما کمک خواهد کرد
عبور از مرز
311
00:14:56,295 --> 00:14:57,893
آیا این دارایی نام دارد؟
312
00:14:57,895 --> 00:15:00,198
بدون نام،
فقط یک شماره رمزگذاری شده
313
00:15:00,200 --> 00:15:01,895
اسمش را گذاشتم لحظه
314
00:15:01,897 --> 00:15:04,535
من الا را داشتم،
اما قطع شده بود
315
00:15:04,537 --> 00:15:06,367
تو بودی
درست، صاحب.
316
00:15:06,369 --> 00:15:11,440
شاید می دادم
گردانندگان من اعتبار بسیار زیادی دارند.
317
00:15:11,442 --> 00:15:13,206
بنابراین، چرا آنها شما را راه اندازی کردند؟
318
00:15:13,208 --> 00:15:15,444
من به آنها گفتم
که الا را نکشم.
319
00:15:15,446 --> 00:15:17,980
طرح B وجود نداشت.
320
00:15:17,982 --> 00:15:23,513
شاید گورکایی پیدا کردند
موافق تر از من
321
00:15:23,515 --> 00:15:24,513
و او هنوز آنجاست.
322
00:15:24,515 --> 00:15:26,585
ما باید او را پیدا کنیم.
323
00:15:26,587 --> 00:15:29,522
من می توانم با او صحبت کنم،
مطمئن باش الا آسیب نبینه
324
00:15:29,524 --> 00:15:31,122
او به من گوش خواهد داد.
325
00:15:31,124 --> 00:15:33,658
هر چقدر که من دوست دارم
امروز را با دو گورکا به پایان برسانید
326
00:15:33,660 --> 00:15:36,498
خواندن "به صلح یک فرصت بده"
روی یک پارچ آبجو،
327
00:15:36,500 --> 00:15:39,465
داداش فکر نکنم
این اتفاق خواهد افتاد
328
00:15:41,003 --> 00:15:43,137
بیایید آن انبار را بررسی کنیم.
329
00:15:51,307 --> 00:15:53,544
شما فکر می کنید او است
چیز واقعی؟
330
00:15:55,946 --> 00:15:57,847
هیچکس واقعی نیست
331
00:15:57,849 --> 00:16:01,318
بعضی از ما فقط داریم
دروغ های کمتری برای گفتن
332
00:16:03,751 --> 00:16:05,852
سام؟
333
00:16:05,854 --> 00:16:07,985
او هنوز تحت عمل جراحی است.
334
00:16:13,023 --> 00:16:14,852
میتونم بپرسم
برای نظر شما، تاپا؟
335
00:16:14,854 --> 00:16:16,555
البته کی کی.
336
00:16:16,557 --> 00:16:18,986
نه. او طرف من است.
برو گورکای خودت را پیدا کن
337
00:16:18,988 --> 00:16:20,185
باشه پس
شما در حال قرار ملاقات با کسی هستید،
338
00:16:20,187 --> 00:16:22,518
و اوه، شما او را می گیرید
برای ملاقات با بهترین دوستان خود،
339
00:16:22,520 --> 00:16:23,924
و آنها به طور کامل
دیوانه شدن
340
00:16:23,926 --> 00:16:26,523
کت، میندی، مندی، تیفانی و
تیفانی من را عصبانی نکرد.
341
00:16:26,525 --> 00:16:27,722
که باعث تعجب شما می شود
342
00:16:27,724 --> 00:16:29,489
همه شما را قبول دارند،
یا فقط بخشی از شما
343
00:16:29,491 --> 00:16:31,329
من حتی نمی دانم چیست
شما در حال صحبت کردن در مورد
344
00:16:31,331 --> 00:16:32,361
شاید ناامنی باشد یا...
345
00:16:32,363 --> 00:16:33,729
خوب، ناامن چون
ازعشق واقعی
346
00:16:33,731 --> 00:16:35,097
و بی نهایت من
برای کاپ کیک؟
347
00:16:35,099 --> 00:16:36,400
آشکارا دفاعی است.
348
00:16:36,402 --> 00:16:38,527
میدونی چیه
به نظر می رسد در حال حاضر؟
349
00:16:38,529 --> 00:16:39,831
دیوانه به نظر میرسی
350
00:16:39,833 --> 00:16:42,534
که توضیح می دهد
چرا فقط با من تماس گرفت
351
00:16:42,536 --> 00:16:44,637
تنها چیزی که هیچ زن
همیشه می خواهد به او زنگ بزند
352
00:16:44,639 --> 00:16:46,405
دیوانه.
دقیقا.
353
00:16:46,407 --> 00:16:47,869
خب نظر شما چیه؟
354
00:16:47,871 --> 00:16:49,469
آره میدونی چیه؟
برو جلو برو جلو
355
00:16:49,471 --> 00:16:50,637
یک بمب دانش بر سر ما بریز
356
00:16:50,639 --> 00:16:51,772
ما می توانیم آن را اداره کنیم.
حقیقت را به ما بگویید.
357
00:16:51,774 --> 00:16:52,875
او یک گورو است.
358
00:16:52,877 --> 00:16:55,577
تماشا کنید و یاد بگیرید.
برو دنبالش
359
00:16:55,579 --> 00:16:56,840
گورکاها مانند راهبان هستند.
360
00:16:56,842 --> 00:16:58,679
ما چیز زیادی نمی دانیم
در مورد روابط
361
00:16:58,681 --> 00:17:00,144
متاسفم چی؟!
362
00:17:00,146 --> 00:17:03,414
قدرت من در گوش دادن است.
363
00:17:03,416 --> 00:17:05,149
و آنجاست.
364
00:17:05,151 --> 00:17:06,317
خیر
365
00:17:06,319 --> 00:17:08,547
- اون دانش
- نه
366
00:17:08,549 --> 00:17:10,712
اگر مردهای بیشتری مثل شما گوش می دادند...
اوه مرد
367
00:17:10,714 --> 00:17:12,552
... زنان کمتری خواهند بود
با برچسب "دیوانه"
368
00:17:12,554 --> 00:17:13,554
در واقع.
369
00:17:13,554 --> 00:17:15,152
متشکرم.
370
00:17:15,154 --> 00:17:17,750
ادامه دارد،
حضرتعالی
371
00:17:27,167 --> 00:17:29,197
اطلاعات
شما درخواست کردید
372
00:17:29,199 --> 00:17:31,564
من می خواهم صحبت کنم
به مامور امریش
373
00:17:31,566 --> 00:17:33,364
مامور امریش ...
374
00:17:33,366 --> 00:17:36,603
هنوز در او
دفتر در لنگلی
375
00:17:38,771 --> 00:17:40,673
شما کالاهای آسیب دیده هستید، الا.
376
00:17:40,675 --> 00:17:42,537
کسی بوی تعفن تو را نمی خواهد
برای مالیدن به آنها
377
00:17:42,539 --> 00:17:44,840
اگه میتونستم باهاش حرف بزنم
برای چند دقیقه
378
00:17:44,842 --> 00:17:46,240
شما فکر می کنید او است
تماس شما را می پذیرم؟
379
00:17:46,242 --> 00:17:47,976
او آماده است که شما را قطع کند
شل، می فرستمت خونه؟
380
00:17:47,978 --> 00:17:50,544
و اگر این اتفاق بیفتد، من
شریک زندگی برای کرایه هواپیما فوت کرد
381
00:17:50,546 --> 00:17:52,881
من و تو می خواهیم
همان چیز
382
00:17:52,883 --> 00:17:55,951
حالا یه چیزی به من بده
برای تغییر نظر امریش
383
00:17:55,953 --> 00:17:58,255
آنچه پرسیدی را نوشتم
من نیاز بیشتری دارم
384
00:17:58,257 --> 00:17:59,760
دیگر وجود ندارد.
به من دروغ نگو!
385
00:17:59,762 --> 00:18:01,192
بس است مامور کالن
386
00:18:01,194 --> 00:18:02,763
من تمام نشدم!
بله، شما هستید.
387
00:18:03,998 --> 00:18:06,132
این یک سفارش است.
388
00:18:30,660 --> 00:18:32,594
با من صحبت کن اریک
389
00:18:32,596 --> 00:18:35,194
و مامور به نام داگ امریش
به سمت شما می رود
390
00:18:35,196 --> 00:18:36,666
او می خواهد قرارداد الا را نهایی کند
391
00:18:36,668 --> 00:18:39,066
و او را به لنگلی برگردان
در عرض یک ساعت
392
00:18:39,068 --> 00:18:42,599
احساس می کنم از قبل او را می شناسم.
393
00:18:44,903 --> 00:18:46,900
کنسی.
394
00:18:46,902 --> 00:18:48,774
کنسی، گرفتیم
خون روی در
395
00:18:56,480 --> 00:18:58,781
اوه، این اتفاق افتاده است.
396
00:18:58,783 --> 00:19:00,645
این برش ها واقعا عمیق هستند.
397
00:19:00,647 --> 00:19:01,812
کار
398
00:19:01,814 --> 00:19:03,780
از یک کوکری
399
00:19:05,053 --> 00:19:06,651
هی، کنز چه خبر؟
400
00:19:06,653 --> 00:19:08,155
اریک،
401
00:19:08,157 --> 00:19:09,260
هر دو کارآگاه از کار افتاده اند.
402
00:19:09,262 --> 00:19:10,988
تکرار می کنم،
هر دو کارآگاه از کار افتاده اند.
403
00:19:10,990 --> 00:19:12,396
فوراً نسخه پشتیبان را ارسال کنید!
404
00:19:12,398 --> 00:19:13,964
راجر که، من در آن هستم.
405
00:19:24,243 --> 00:19:28,649
ببینید که؟
406
00:19:28,651 --> 00:19:29,945
باید بکشیم
برگشت، صاحب.
407
00:19:29,947 --> 00:19:31,112
این یک گزینه نیست.
408
00:19:31,114 --> 00:19:33,552
تا زمان نمایش نسخه پشتیبان،
پسر ما ممکن است رفته باشد
409
00:19:33,554 --> 00:19:34,719
آماده است؟
410
00:19:34,721 --> 00:19:35,719
یکی،
411
00:19:35,721 --> 00:19:36,950
دو...
412
00:19:36,952 --> 00:19:38,054
صبر کن صبر کن
413
00:19:38,056 --> 00:19:39,318
ماموران فدرال!
414
00:19:42,495 --> 00:19:44,357
خب قطعا همینطوره
بیش از یک تیرانداز
415
00:19:52,873 --> 00:19:54,736
باید بریم بیرون
از این نقطه خفگی
416
00:19:56,348 --> 00:19:58,413
آنها می دانستند که ما داریم می آییم.
ما باید به حرکت ادامه دهیم.
417
00:19:59,551 --> 00:20:00,551
حرکت در سه.
418
00:20:00,552 --> 00:20:02,119
یک، دو...
419
00:20:16,742 --> 00:20:18,141
شما بچه ها آن را بو می کنید؟
420
00:20:18,143 --> 00:20:19,878
- آره بنزین.
- اوه، تو باید با من شوخی کنی.
421
00:20:19,880 --> 00:20:21,678
فقط ما را قیف کردند
درست در یک ...
422
00:20:21,680 --> 00:20:22,951
مرکز یک بمب
423
00:20:30,260 --> 00:20:32,467
گوش کن
424
00:20:33,901 --> 00:20:36,467
آنها رفته اند.
425
00:20:36,469 --> 00:20:38,498
بدون سیم انفجار
426
00:20:38,500 --> 00:20:42,169
آنها قرار است به راه بیفتند
انفجار به صورت دستی،
427
00:20:42,171 --> 00:20:44,072
یعنی رفته اند
کسی پشت سر
428
00:20:44,074 --> 00:20:46,174
و یک تیر،
و ما کنتاکی فرید هستیم.
429
00:20:46,176 --> 00:20:49,206
باشه پس
او کجاست؟
430
00:20:55,047 --> 00:20:57,453
فقط یک جا کسی هست
می تواند این بمب را منفجر کند
431
00:20:57,455 --> 00:20:59,452
و خود را نکشند
در این فرآیند
432
00:20:59,454 --> 00:21:00,716
آتش باز
433
00:21:00,718 --> 00:21:04,220
این نزدیک به گاز،
و شما کار را برای او انجام خواهید داد.
434
00:21:11,832 --> 00:21:15,301
مثل یک رئیس.
435
00:21:15,303 --> 00:21:16,901
برویم
436
00:21:25,212 --> 00:21:27,474
بقیه
تیم پاک شد
437
00:21:39,286 --> 00:21:43,482
من گورکا نبوده ام
برای سالها
438
00:21:43,484 --> 00:21:46,321
فقط یک قاتل دیگر اجاره ای
اکنون
439
00:21:47,155 --> 00:21:50,057
زمانی برادران،
440
00:21:50,059 --> 00:21:52,495
همیشه برادران
441
00:21:52,497 --> 00:21:55,126
حتی الان؟
442
00:21:57,561 --> 00:22:00,366
مخصوصا الان دوست من
443
00:22:03,166 --> 00:22:06,701
الا به هند خیانت کرد،
اما او هدف نیست
444
00:22:06,703 --> 00:22:08,837
او هرگز نبود.
445
00:22:10,848 --> 00:22:12,774
شما هستید.
446
00:22:36,936 --> 00:22:38,903
عکس ها را با هم ارجاع دادیم
از گورکان مرده
447
00:22:38,905 --> 00:22:42,439
در برابر پایگاه های اطلاعاتی نظامی
در هند، انگلستان و نپال.
448
00:22:42,441 --> 00:22:43,807
این گورکاها بودند
449
00:22:43,809 --> 00:22:47,047
بی شرف مرخص شد
در پنج سال گذشته
450
00:22:47,049 --> 00:22:51,813
هزینه های مختلف شامل
حمله، سرقت و مواد مخدر.
451
00:22:51,815 --> 00:22:53,885
از بسیاری جهات،
گورکاها خاص هستند.
452
00:22:53,887 --> 00:22:56,757
در دیگران ما هستیم
به اندازه هر کس دیگری انسان
453
00:22:56,759 --> 00:22:58,421
پس این گورکاها چه کار می کنند
بعد از ترخیص آنها؟
454
00:22:58,423 --> 00:23:00,585
ارتش خصوصی
کار پیمانکاری
455
00:23:00,587 --> 00:23:01,752
شکار
456
00:23:01,754 --> 00:23:03,822
اهداف با ارزش بالا،
بازجویی ها،
457
00:23:03,824 --> 00:23:06,454
نظارت متقابل
برای مشتریان VIP
458
00:23:06,456 --> 00:23:08,494
بنابراین اساساً همان چیزی است
آنها در ارتش انجام می دهند
459
00:23:08,496 --> 00:23:11,694
اما با پول بیشتر و نظارت کمتر.
و حالا
460
00:23:11,696 --> 00:23:13,334
یک تیم از آنها وجود دارد
در حال اجرا در L.A.
461
00:23:13,336 --> 00:23:14,703
عالیه با تشکر
462
00:23:14,705 --> 00:23:16,968
مشکلی نیست
بنابراین می فهمم چرا بازیکنان در هند
463
00:23:16,970 --> 00:23:19,136
می خواهم الا بمیرد آنها دریافت کردند
اینتل او را پیدا کند،
464
00:23:19,138 --> 00:23:21,008
منابع بدست آوردند
برای استخدام گورخ های سابق.
465
00:23:21,010 --> 00:23:24,479
چیزی که من نمی فهمم این است که چرا
آنها شما را هدف قرار می دهند.
466
00:23:24,481 --> 00:23:27,813
من از خودم پرسیده ام
همین سوال، صاحب
467
00:23:27,815 --> 00:23:29,916
گردانندگان من باور کردند
که این ماموریت
468
00:23:29,918 --> 00:23:32,777
برای هر کس دیگری خودکشی خواهد بود
خب راست می گویند.
469
00:23:32,779 --> 00:23:35,417
منظورم این است که شما وفادار و کشنده هستید.
این یک ترکیب نادر است.
470
00:23:35,419 --> 00:23:36,752
که دلیلش بیشتر است
چرا آنها باید به شما کمک کنند
471
00:23:36,754 --> 00:23:38,048
با خیال راحت برگرد
472
00:23:38,050 --> 00:23:40,519
من سوالات زیادی دارم.
473
00:23:40,521 --> 00:23:43,455
من می خواهم
تا ببینم الا چگونه به آنها پاسخ می دهد.
474
00:23:43,457 --> 00:23:45,359
به کالن زنگ میزنم
475
00:23:48,098 --> 00:23:51,000
من چطوری را تایید نمی کنم
مامور کالن این موضوع را مدیریت می کند،
476
00:23:51,002 --> 00:23:53,064
اما او بهترین شماست
شلیک در بازگشت
477
00:23:53,066 --> 00:23:54,703
به لطف سیا
478
00:23:54,705 --> 00:23:56,431
به او گفتم
آنچه می خواست بداند
479
00:23:58,072 --> 00:24:00,773
بنابراین من نگاهی به شمارش شما انداختم
کلاهک های هسته ای هند ...
480
00:24:00,775 --> 00:24:02,540
کاملا دقیق است
481
00:24:03,742 --> 00:24:07,372
در سال 2008، یک آمریکایی نفوذ کرد
آژانس هسته ای هند،
482
00:24:07,374 --> 00:24:10,379
با آمار دقیق برگشت
از سلاح های هسته ای آنها
483
00:24:10,381 --> 00:24:12,010
این یک شایعه رایج بود
در دفتر من
484
00:24:12,012 --> 00:24:13,346
ممنون که تاییدش کردید
485
00:24:13,348 --> 00:24:15,017
هند مطلع شد
بعد از این واقعیت
486
00:24:15,019 --> 00:24:16,647
این نمایش حسن نیت بود
و یک یادآوری دوستانه
487
00:24:16,649 --> 00:24:18,350
چه کسی واقعاً کارها را اداره می کند.
488
00:24:18,352 --> 00:24:20,215
منظور شما چیست؟
خب به قول شما
489
00:24:20,217 --> 00:24:22,822
این آمار هفت سال است که تغییر نکرده است.
شما فرض می کنید
490
00:24:22,824 --> 00:24:25,222
شماره در آن زمان پخش شد
دقیق بود
491
00:24:25,224 --> 00:24:27,086
دقیق بود
چطوری میتونی باشی
492
00:24:27,088 --> 00:24:28,527
کاملا مطمئن؟
کالن را برگرداند
493
00:24:28,529 --> 00:24:30,590
آمار در وهله اول
494
00:24:31,663 --> 00:24:36,827
آماری که در سال 2008 به شما دادم
امروز دقیق باقی می ماند
495
00:24:36,829 --> 00:24:38,299
دروغ میگی
هند نیست
496
00:24:38,301 --> 00:24:39,562
موشک های هسته ای تولید انبوه
497
00:24:39,564 --> 00:24:41,666
باورش اینقدر سخته
عدد ثابت ماند؟
498
00:24:41,668 --> 00:24:42,866
من رفتم
دوباره برگشت
499
00:24:42,868 --> 00:24:44,066
سال گذشته
500
00:24:44,068 --> 00:24:46,137
تعداد کلاهک های هسته ای
دو برابر شده است.
501
00:24:46,139 --> 00:24:48,376
و من کسی هستم که او را فرستادم.
502
00:24:48,378 --> 00:24:49,271
چقدر
اطلاعات نادرست
503
00:24:49,273 --> 00:24:51,142
آیا قبلاً سیا را تغذیه کرده اید؟
504
00:24:53,375 --> 00:24:54,738
این چه جهنمی است؟
505
00:24:54,740 --> 00:24:55,608
یک جلسه توجیهی،
506
00:24:55,610 --> 00:24:57,271
مامور امریش
507
00:24:57,273 --> 00:24:59,380
من دارایی خودم را شرح خواهم داد،
خیلی ممنون
508
00:24:59,404 --> 00:25:00,921
امیدوارم آورده باشی
یک پلی گراف
509
00:25:01,108 --> 00:25:02,368
شما
شریک
510
00:25:02,370 --> 00:25:03,768
تازه از عمل جراحی بیرون اومده
511
00:25:04,610 --> 00:25:05,671
او آن را ساخت.
512
00:25:05,673 --> 00:25:07,007
سیا
با تشکر از شما
513
00:25:07,009 --> 00:25:09,312
برای کمک به دارایی ما
با خیال راحت وارد شوید
514
00:25:09,314 --> 00:25:10,449
حالا برو خونه
515
00:25:10,451 --> 00:25:11,745
و تو هستی
با من تماس می گیرد
516
00:25:11,747 --> 00:25:13,752
دروغگو؟
517
00:25:18,088 --> 00:25:20,254
اون اونی که میگه نیست
518
00:25:20,256 --> 00:25:21,758
آن را بردارید
519
00:25:21,760 --> 00:25:23,823
با کاخ سفید
520
00:25:23,825 --> 00:25:25,958
نگو من
بهت هشدار نداد
521
00:25:32,134 --> 00:25:34,698
تازه در مورد سام شنیدم
آره خدا رو شکر
522
00:25:34,700 --> 00:25:37,171
این اولین چیز خوب است
امروز اتفاق افتاد ما به آن نیاز داشتیم.
523
00:25:37,173 --> 00:25:39,066
این است
مخاطب سیا الا،
524
00:25:39,068 --> 00:25:41,105
- داگ امریش.
- او باز است؟
525
00:25:41,107 --> 00:25:42,337
برای همکاری با ما؟
526
00:25:43,411 --> 00:25:45,975
حدس نمی زنم.
من دقیقا درست نکردم
527
00:25:45,977 --> 00:25:46,921
بهترین برداشت اول
528
00:25:46,945 --> 00:25:48,909
هنوز زود است،
اما این انتخاب من برای
529
00:25:48,910 --> 00:25:51,775
دست کم گرفتن سال.
هیچ افسر پرونده ای نمی خواهد
530
00:25:51,777 --> 00:25:54,479
برای کشف آن
جدیدترین دارایی او ممکن است جعلی باشد.
531
00:25:54,481 --> 00:25:55,350
منظورت چیه؟
532
00:25:55,352 --> 00:25:56,515
من به او اعتماد ندارم
533
00:25:56,517 --> 00:25:57,945
هر از چند گاهی
او دست خواهد داد
534
00:25:57,947 --> 00:25:59,976
چند اینتل واقعی،
اما بیشتر این فقط دروغ خواهد بود.
535
00:25:59,978 --> 00:26:00,816
و
در حالی که لنگلی
536
00:26:00,818 --> 00:26:01,848
چرخیدن
چرخ های آنها،
537
00:26:01,850 --> 00:26:03,247
او همه چیز را گزارش می کند
او می بیند
538
00:26:03,249 --> 00:26:05,015
به گردانندگانش در هند برمی گردد.
539
00:26:15,789 --> 00:26:17,657
نام من است
جمادار تاپا.
540
00:26:17,659 --> 00:26:19,760
آره میدونم کی هستی
من آگاه هستم
541
00:26:19,762 --> 00:26:22,623
شما الا دسایی را اسکورت می کنید
بازگشت به خانه جدیدش
542
00:26:22,625 --> 00:26:23,991
من تعجب می کردم
543
00:26:23,993 --> 00:26:24,830
اگر می توانستم...
544
00:26:24,832 --> 00:26:25,830
فقط داشته باشند
چند دقیقه
545
00:26:25,832 --> 00:26:27,166
با او
546
00:26:29,232 --> 00:26:30,901
می توانید اعتماد کنید
او، امریک.
547
00:26:30,903 --> 00:26:33,902
چه کسی این را تضمین می کند؟
548
00:26:33,904 --> 00:26:35,438
من خواهم کرد.
549
00:26:41,016 --> 00:26:43,918
چرا ترسیده به نظر میای؟
550
00:26:43,920 --> 00:26:46,382
او نمی ترسد، صاحب.
551
00:26:46,384 --> 00:26:48,581
او تعجب کرده است
552
00:26:48,583 --> 00:26:50,388
من هنوز زنده ام
553
00:26:50,390 --> 00:26:51,388
شما نیستید؟
554
00:26:51,390 --> 00:26:53,092
من نمی دانم منظور شما چیست.
555
00:26:53,094 --> 00:26:55,355
واقعا چرا اینجایی؟
556
00:26:55,357 --> 00:26:58,027
میدونی چرا
557
00:26:58,029 --> 00:27:01,532
بسه دیگه کسی
با مامور امریش تماس بگیرید.
558
00:27:01,534 --> 00:27:04,196
راستشو بگو
559
00:27:04,198 --> 00:27:06,331
او را کنترل کنید.
او تحت کنترل است.
560
00:27:06,333 --> 00:27:08,834
درسته تاپا؟
561
00:27:08,836 --> 00:27:09,969
چرا به من خیانت شد؟!
562
00:27:09,971 --> 00:27:11,873
چرا گورکاها قصد کشتن من را دارند؟!
از من برو!
563
00:27:11,875 --> 00:27:13,570
چرا مردم من
به من دروغ بگو؟!
564
00:27:13,572 --> 00:27:15,010
واقعا چرا من اینجام؟!
565
00:27:15,012 --> 00:27:16,410
بسیار خوب، از
اکنون، این کارگروه
566
00:27:16,412 --> 00:27:17,579
تمام شده است
567
00:27:17,581 --> 00:27:19,011
اگر تاپا بیاید
در عرض ده فوت
568
00:27:19,013 --> 00:27:21,018
از دارایی من دوباره خرج خواهد کرد
بقیه عمرش
569
00:27:21,020 --> 00:27:22,314
در یک زندان سیاه سایت
570
00:27:22,316 --> 00:27:23,785
برای این پرونده به او نیاز داریم.
571
00:27:23,787 --> 00:27:24,987
دیگه پرونده نداری
572
00:27:58,197 --> 00:28:00,626
هرگز این را نشنیده بود
جایی خیلی ساکت
573
00:28:04,760 --> 00:28:08,862
من فکر می کنم همه ما داشته ایم
اسلحه کافی برای یک روز صاحب.
574
00:28:11,001 --> 00:28:12,935
چگونه نگه می دارید؟
575
00:28:12,937 --> 00:28:16,710
به همسرم فکر می کنم
و بچه ها
576
00:28:16,712 --> 00:28:19,474
خانه من
577
00:28:19,476 --> 00:28:23,503
عدم قطعیت
که در هند منتظر من است.
578
00:28:24,577 --> 00:28:27,775
خوب، می دانید که همیشه دارید
یک خانه اینجا، درست است؟
579
00:28:27,777 --> 00:28:31,446
من پیاده روی کرده ام
مسیر جنگجو برای مدت طولانی
580
00:28:31,448 --> 00:28:36,210
آن خانه دیگر جایی نیست
581
00:28:36,212 --> 00:28:38,545
این یک احساس است.
582
00:28:38,547 --> 00:28:40,921
منظورت چیه؟
منظورت چیه یه حس؟
583
00:28:40,923 --> 00:28:41,954
هست
584
00:28:41,956 --> 00:28:43,818
لبخند همسرم
585
00:28:43,820 --> 00:28:45,490
خنده های بچه های من
586
00:28:45,492 --> 00:28:47,057
دوستی
587
00:28:47,059 --> 00:28:48,889
هرگز انتظار نداشتم
588
00:28:48,891 --> 00:28:50,729
من ساختم
خانه من
589
00:28:50,731 --> 00:28:52,096
روی این احساسات
590
00:28:52,098 --> 00:28:54,463
بنابراین من هرگز مجبور به ترک.
591
00:28:55,329 --> 00:28:57,629
پس خانه در دل نیست.
592
00:28:57,631 --> 00:29:01,363
خانه... قلب است.
593
00:29:01,365 --> 00:29:06,503
یک روز،
من دیگر گورکا نخواهم بود.
594
00:29:06,505 --> 00:29:08,935
من یک احساس خواهم بود.
595
00:29:08,937 --> 00:29:11,406
در حال حاضر
شما می دانید
596
00:29:11,408 --> 00:29:13,308
کجا مرا پیدا کند
597
00:29:15,309 --> 00:29:17,770
باید حرف بزنیم
درباره گردانندگان شما
598
00:29:17,772 --> 00:29:21,146
آنها شما را حلق آویز کردند
بیرون برای خشک شدن
599
00:29:21,148 --> 00:29:23,849
یه چیز دیگه هم هست
یک جنگجو حمل می کند
600
00:29:23,851 --> 00:29:25,714
در قلب آنها، صاحب.
601
00:29:26,884 --> 00:29:29,016
یک تاریخ انقضا
602
00:29:29,018 --> 00:29:33,023
آره خب ما چیزی نداریم
می تواند در مورد آن انجام دهد، درست است؟
603
00:29:33,025 --> 00:29:35,791
و با این حال ما زندگی خود را می گذرانیم
604
00:29:35,793 --> 00:29:39,157
تلاش برای انجام خیلی کارها
در مورد آن،
605
00:29:39,159 --> 00:29:42,156
زمانی که ما واقعاً نیاز داریم
606
00:29:42,158 --> 00:29:44,731
آماده است.
607
00:29:48,267 --> 00:29:50,265
آره
608
00:29:51,034 --> 00:29:53,095
تازه از
بیمارستان
609
00:29:53,097 --> 00:29:55,134
یک پرستار گفت مال سام
از تو خواستن
610
00:29:55,136 --> 00:29:56,301
سپس بیایید این را سریع انجام دهیم.
611
00:29:56,303 --> 00:29:57,837
سیا دارد
تایید شد
612
00:29:57,839 --> 00:30:00,695
معامله الا
او جدیدترین جایزه آمریکاست.
613
00:30:00,697 --> 00:30:02,732
و من فقط
یک کپی گرفت
614
00:30:02,734 --> 00:30:05,194
از گزارش اولیه امریش
به لنگلی
615
00:30:05,196 --> 00:30:07,698
به قول او،
«اگر هند تاپا را می فرستاد
616
00:30:07,700 --> 00:30:09,736
"بعد از الا،
پس او ارزشمند است
617
00:30:09,738 --> 00:30:12,670
"اگر او ارزشمند است، پس
تروریست ها آنچه را که او می داند می خواهند.
618
00:30:12,672 --> 00:30:15,205
«تاپا احتمالاً هدف قرار گرفته است
به خاطر نزدیک بودنش
619
00:30:15,207 --> 00:30:16,340
"به این آژانس
620
00:30:16,342 --> 00:30:18,572
دارایی جدید."
خوب، حالا که الا سالم است
621
00:30:18,574 --> 00:30:22,536
در بازداشت سیا، وجود ندارد
انگیزه طولانی تر برای کشتن تاپا
622
00:30:24,009 --> 00:30:26,271
- روی کاغذ، منطقی است.
- از چه زمانی تروریست ها
623
00:30:26,273 --> 00:30:28,976
- گورخ های سابق را برای انجام کارهای کثیف خود استخدام کنید؟
- این همه تلاش
624
00:30:28,978 --> 00:30:31,215
برای زنی که هرگز بهش اعتماد نکردی
در وهله اول.
625
00:30:31,217 --> 00:30:34,888
باید توقف کنم
قبل از رفتن به بیمارستان
626
00:30:41,261 --> 00:30:42,732
این یک ...
627
00:30:42,734 --> 00:30:45,132
زخم تروماتیک،
اما سام انتظار می رود
628
00:30:45,134 --> 00:30:47,130
برای بهبودی کامل
629
00:30:47,132 --> 00:30:49,234
نمی توانم بگویم
همان
630
00:30:49,236 --> 00:30:50,865
در مورد شما
631
00:30:50,867 --> 00:30:54,106
و روابط شما با سیا
632
00:30:54,973 --> 00:30:57,706
الا یک مامور دوگانه است، هتی.
633
00:30:59,483 --> 00:31:03,048
همکاران من
در پارلمان هند
634
00:31:03,050 --> 00:31:05,151
همچنین شک دارند،
635
00:31:05,153 --> 00:31:09,054
اما به نظر می رسد وقایع
خلاف آن را نشان دهد.
636
00:31:09,056 --> 00:31:11,991
گلوله ای به سینه سام،
زندگی دو کارآگاه
637
00:31:11,993 --> 00:31:16,456
تنها بخشی از قیمت بودند
برای تامین امنیت او
638
00:31:16,458 --> 00:31:18,391
قیمتش بالا بود
639
00:31:18,393 --> 00:31:20,894
اما اگر این طرح بود چه؟
از ابتدا؟
640
00:31:20,896 --> 00:31:23,661
قرار دادن جاسوس
داخل سازمان سیا
641
00:31:23,663 --> 00:31:25,332
تقریبا غیر ممکن است
642
00:31:25,334 --> 00:31:27,636
مگر اینکه آن جاسوس ظاهر شود
ارزشمند بودن،
643
00:31:27,638 --> 00:31:29,739
خیلی با ارزش
که شما حاضرید نادیده بگیرید
644
00:31:29,741 --> 00:31:31,169
خطرات آشکار
645
00:31:31,171 --> 00:31:32,368
چگونه
هند
646
00:31:32,370 --> 00:31:35,435
ظاهر را ایجاد کند
با چنین ارزشی؟
647
00:31:35,437 --> 00:31:37,066
یک عامل نخبه بفرستید
مثل تاپا
648
00:31:37,068 --> 00:31:39,202
در یک ماموریت
برای بازگرداندن الا.
649
00:31:39,204 --> 00:31:41,770
گروه دیگری را برای کشتن تاپا استخدام کنید
650
00:31:41,772 --> 00:31:44,040
از طرف یک گروه سرکش
که وجود ندارد
651
00:31:44,042 --> 00:31:45,903
هر چه تلفات بیشتر شود
که انباشته می شوند،
652
00:31:45,905 --> 00:31:47,439
الا با ارزش تر ظاهر می شود.
653
00:31:47,441 --> 00:31:49,237
ناگهان، او یک کالای داغ است.
654
00:31:49,239 --> 00:31:50,973
سیا باید او را داشته باشد.
655
00:31:53,751 --> 00:31:57,214
بازی جاسوسی نقاط مشترک بیشتری دارد
با فروش خودروهای دست دوم
656
00:31:57,216 --> 00:31:59,751
بیش از آنچه هر یک از ما دوست داریم
اعتراف کردن
657
00:31:59,753 --> 00:32:02,959
متاسفانه،
این فقط یک نظریه است
658
00:32:02,961 --> 00:32:04,327
خیلی کم است،
659
00:32:04,329 --> 00:32:06,463
خیلی دیر است، من هیچ مدرکی ندارم.
660
00:32:07,497 --> 00:32:10,327
همه قبلا
تصمیم خود را گرفتند
661
00:32:12,601 --> 00:32:14,969
تغییر عقیده سخت است.
662
00:32:16,243 --> 00:32:18,305
یه ماشین فروش خوب
663
00:32:18,307 --> 00:32:20,273
حتی آن را امتحان نمی کند
664
00:32:20,275 --> 00:32:23,777
در عوض، او تغییر می کند
مال مشتری
665
00:32:23,779 --> 00:32:27,951
تعریف ارزش
666
00:32:37,161 --> 00:32:39,495
خوش آمدید،
مامور هانا
667
00:32:44,033 --> 00:32:46,534
چقدر بیرون بودم؟
668
00:32:46,536 --> 00:32:48,902
طولانی نیست.
شرکت داری
669
00:32:50,072 --> 00:32:53,007
سلام.
670
00:32:53,009 --> 00:32:55,081
لطفا به من بگویید
کسی دیکس را ضد عفونی کرد
671
00:32:55,083 --> 00:32:57,017
قبل از اینکه او را به اینجا راه دهند.
672
00:32:58,419 --> 00:32:59,881
او قرار نیست داشته باشد
673
00:32:59,883 --> 00:33:01,385
بازدیدکنندگان تا فردا
674
00:33:01,387 --> 00:33:03,856
اما من به دیگری نگاه خواهم کرد
راه برای چند دقیقه
675
00:33:03,858 --> 00:33:06,721
ممنونم دکتر
676
00:33:13,133 --> 00:33:15,634
الا چی شد؟
677
00:33:17,140 --> 00:33:19,107
داستان طولانی است.
678
00:33:19,109 --> 00:33:20,404
چه خبر اریک؟
679
00:33:20,406 --> 00:33:22,875
پزشکان این کار را نمی کردند
اجازه بده قبلش صحبت کنم
680
00:33:22,877 --> 00:33:25,010
چیزی که من می خواستم
681
00:33:25,012 --> 00:33:26,074
به شما بگویم
682
00:33:26,076 --> 00:33:27,882
به من بگو چی؟
683
00:33:27,884 --> 00:33:31,482
قبل از اینکه گلوله بخورم،
684
00:33:31,484 --> 00:33:34,754
الا-- او یک
685
00:33:34,756 --> 00:33:37,019
چراغ ردیابی GPS روی او.
686
00:33:45,066 --> 00:33:46,528
باشه
687
00:33:46,530 --> 00:33:48,401
فقط یک ثانیه
بچه ها ما یه مشکلی داریم اریک،
688
00:33:48,403 --> 00:33:49,697
آنچه را که به من گفتی تکرار کن
689
00:33:49,699 --> 00:33:51,602
LAPD به تازگی تماس گرفت
از یک زن
690
00:33:51,604 --> 00:33:53,243
به نام سیسیلیا راموس
691
00:33:53,245 --> 00:33:55,675
خواهرش هرگز حاضر نشد
برای کار امروز
692
00:33:55,677 --> 00:33:58,078
او نگران شد،
شروع به جستجوی او کرد
693
00:33:58,080 --> 00:33:59,350
خواهرش کجا کار می کند؟
694
00:33:59,352 --> 00:34:00,550
ماریا راموس یک پرستار بود
695
00:34:00,552 --> 00:34:02,023
در بیمارستان
شما در حال حاضر هستید
696
00:34:02,025 --> 00:34:03,455
منظورت از "بود" چیست؟
697
00:34:03,457 --> 00:34:06,759
پلیس به تازگی جسد او را پیدا کرده است
در صندوق عقب ماشینش
698
00:34:06,761 --> 00:34:09,760
شکاف گلو،
لباس پرستار گم شده است
699
00:34:10,666 --> 00:34:12,465
اریک، اکنون به پشتیبان نیاز داریم.
700
00:34:12,467 --> 00:34:14,600
این ساختمان را قفل کن
701
00:34:19,273 --> 00:34:20,503
وضعیت چطوره؟
702
00:34:20,505 --> 00:34:21,840
بد است.
703
00:34:23,178 --> 00:34:24,880
وقتی میگی "بد"...
خیلی بد.
704
00:34:24,882 --> 00:34:26,178
شلیک شدن
705
00:34:26,180 --> 00:34:27,747
خیلی بد است
706
00:34:27,749 --> 00:34:29,389
آشپزی شما خیلی بد است.
707
00:34:29,391 --> 00:34:30,821
گرنجر بعد از
708
00:34:30,823 --> 00:34:31,926
دو نوشیدنی خیلی بد است
709
00:34:31,928 --> 00:34:33,293
من به تو نیاز دارم
به طور دقیق تر، G.
710
00:34:33,295 --> 00:34:35,062
شما زمان را به خاطر می آورید
ما با تاپا جنگیدیم؟
711
00:34:35,064 --> 00:34:38,765
اوه، نرخ های عصبانی گورکا
خیلی خیلی بد در مورد
712
00:34:38,767 --> 00:34:41,869
مقیاس هانا از بد
افراد، مکان ها و چیزها
713
00:34:41,871 --> 00:34:43,965
ما شش تا از آنها را گرفتیم
به سمت ما می آیند
714
00:35:10,174 --> 00:35:12,381
خیر
715
00:35:21,592 --> 00:35:23,693
تو کی هستی؟
716
00:35:23,695 --> 00:35:25,126
چه خبر است؟
717
00:35:25,128 --> 00:35:26,526
خس
718
00:35:26,528 --> 00:35:28,631
اشکالی ندارد.
719
00:36:42,835 --> 00:36:43,969
دیکس!
720
00:36:43,971 --> 00:36:45,832
اینو گرفتم
721
00:36:48,473 --> 00:36:50,374
پسر یک ...
722
00:36:51,705 --> 00:36:53,376
کالن!
723
00:36:53,378 --> 00:36:54,678
دشمن به راه شما!
724
00:36:56,143 --> 00:36:58,474
بذار بره
گلویش را باز می کنم.
725
00:37:00,044 --> 00:37:01,378
با او بچسب
726
00:37:01,380 --> 00:37:02,514
دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد.
727
00:37:02,516 --> 00:37:04,850
آن گروگان را نجات بده، جی.
728
00:37:04,852 --> 00:37:06,585
انجامش بده
729
00:37:33,635 --> 00:37:35,033
تاپا یک گلوله گرفت.
730
00:37:35,035 --> 00:37:38,472
چی؟ خیر
731
00:37:38,474 --> 00:37:42,439
تاریخ انقضای شما نیست،
732
00:37:42,441 --> 00:37:44,710
سام
733
00:37:44,712 --> 00:37:46,446
اشکالی ندارد. به من نگاه کن
734
00:37:46,448 --> 00:37:47,846
این است - فقط همین است
مثل دفعه قبل
735
00:37:47,848 --> 00:37:49,613
من تو را درست می کنم،
ما شما را به خانه می بریم
736
00:37:49,615 --> 00:37:51,349
من از قبل آنجا هستم.
737
00:37:51,351 --> 00:37:52,854
اینجا، دیکس.
738
00:37:54,192 --> 00:37:55,990
تو با من می مانی
739
00:37:55,992 --> 00:37:57,190
تو با من بمان
740
00:37:57,192 --> 00:38:02,227
مرا در لبخندها جستجو کن،صاحب.
741
00:38:02,229 --> 00:38:04,330
من را خواهید دید
742
00:38:04,332 --> 00:38:08,927
به شما دست تکان می دهد
743
00:38:09,729 --> 00:38:11,566
تاپا
744
00:38:11,568 --> 00:38:14,870
رفیق
745
00:38:14,872 --> 00:38:17,206
دیکس
تاپا
746
00:38:20,071 --> 00:38:22,139
او رفته است.
747
00:38:27,875 --> 00:38:29,777
چاکرای پارام ویر چیست؟
748
00:38:29,779 --> 00:38:32,409
شما باید مشتاق باشید
برای از دست دادن شغلت، مامور کالن.
749
00:38:32,411 --> 00:38:34,280
چاکرای پارام ویر.
750
00:38:34,282 --> 00:38:36,581
حدس میزنم فقط میتوانستم
آن را به صورت آنلاین جستجو کنید.
751
00:38:36,583 --> 00:38:38,681
این بالاترین در هند است
افتخار نظامی
752
00:38:38,683 --> 00:38:40,448
پارام ویر چاکرا ترجمه می کند
753
00:38:40,450 --> 00:38:42,480
به "چرخ
شجاع نهایی."
754
00:38:42,482 --> 00:38:45,582
عجب خب تازه جایزه دادند
آن را پس از مرگ به تاپا
755
00:38:45,584 --> 00:38:48,148
برای شجاعت فوق العاده
و از خود گذشتگی
756
00:38:48,150 --> 00:38:49,988
در دفاع از
کشورش
757
00:38:49,990 --> 00:38:53,218
هند نیز در حال تحقیق است
یک گروه جاسوس سرکش
758
00:38:53,220 --> 00:38:56,488
برای اجرای عملیات غیرمجاز
علیه آمریکا
759
00:38:56,490 --> 00:39:01,022
تندروهایی که سوء استفاده کردند
از وفاداری یک گورکا
760
00:39:01,024 --> 00:39:02,788
و
761
00:39:02,790 --> 00:39:06,393
و ما در مورد
ردیاب که روی تاپا قرار دادید.
762
00:39:06,395 --> 00:39:09,191
سیا نیست
نجات شما، بنابراین،
763
00:39:09,193 --> 00:39:11,391
اگر روزی بخواهی
برای دیدن دوباره روشنایی روز...
764
00:39:13,601 --> 00:39:15,894
...شما قرار است لیست کنید
765
00:39:15,896 --> 00:39:18,264
نام هر یک از آنها،
766
00:39:18,266 --> 00:39:21,042
شماره ها و آدرس ها
767
00:39:21,044 --> 00:39:22,938
قبل از اینکه شب تمام شود
768
00:39:22,940 --> 00:39:25,106
بنابراین شما می توانید آنها را ملاقات کنید؟
769
00:39:43,819 --> 00:39:45,920
چگونه تحمل می کنی؟
770
00:39:45,922 --> 00:39:49,190
آره من بودم...
من بهتر شده ام.
771
00:39:51,327 --> 00:39:53,355
جای تو یا من؟
772
00:39:53,357 --> 00:39:55,489
اوم...
773
00:39:55,491 --> 00:39:58,160
میدونی، من بودم
فکر کردن به آن،
774
00:39:58,162 --> 00:40:00,728
و من فکر می کردم
که شاید باید، اوم...
775
00:40:01,730 --> 00:40:02,999
من نمی دانم.
شاید ما باید
776
00:40:03,001 --> 00:40:04,934
یک شب مرخصی بگیر
هرازگاهی
777
00:40:07,768 --> 00:40:10,006
خیلی خوشحالم که اینو گفتی
778
00:40:10,008 --> 00:40:12,133
واقعا؟
779
00:40:13,342 --> 00:40:15,604
پس چرا نکردی
اول بگو؟
780
00:40:15,606 --> 00:40:17,908
چون اول آن احمق را داشتیم
دعوای رسمی امروز صبح
781
00:40:17,910 --> 00:40:19,012
خوب، نمی تواند باشد
782
00:40:19,014 --> 00:40:20,443
اولین مبارزه رسمی ما،
783
00:40:20,445 --> 00:40:22,715
چون حتی یادم نیست
در مورد چه چیزی بود
784
00:40:22,717 --> 00:40:25,114
دقیقا یادمه
در مورد چه چیزی بود
785
00:40:25,116 --> 00:40:28,680
خب من کاملا دارم
فراموشش کردم، کی-کی.
786
00:40:32,089 --> 00:40:34,150
حالت خوبه؟
787
00:40:34,152 --> 00:40:37,878
آره فقط داشتم بهش فکر میکردم
آنچه تاپا در مورد لبخند به من گفت.
788
00:40:37,880 --> 00:40:41,778
او گفت که لبخندها ...
789
00:40:44,620 --> 00:40:46,617
مهم نیست.
790
00:40:46,619 --> 00:40:48,657
من خواهم کرد، اوه...
791
00:40:48,659 --> 00:40:50,792
بعدا بهت میگم
792
00:40:50,794 --> 00:40:52,825
بسیار خوب.
793
00:40:52,827 --> 00:40:54,264
بنابراین، اوم،
794
00:40:54,265 --> 00:40:55,495
عبور کردن
اولین مبارزه ما
795
00:40:55,496 --> 00:40:57,502
یک معامله بسیار بزرگ، درست است؟
من می گویم
796
00:40:57,504 --> 00:40:59,470
خیلی بزرگ است
منظورم این است که برخی استدلال می کنند
797
00:40:59,472 --> 00:41:03,006
که این می شود
فراخوانی برای جشن
798
00:41:03,008 --> 00:41:06,544
خخخ اما نه... امشب نه.
خب،
799
00:41:06,546 --> 00:41:08,144
نه، نقل قول نیست
مادرخوانده پری،
800
00:41:08,146 --> 00:41:09,545
اما از نظر فنی
"امشب" به پایان می رسد
801
00:41:09,547 --> 00:41:11,816
وقتی ساعت
نیمه شب می زند پس...
802
00:41:14,523 --> 00:41:17,993
فقط... فقط با من تماس بگیر
اگر می خواهید صحبت کنید
803
00:41:19,995 --> 00:41:22,096
چی؟
804
00:41:22,098 --> 00:41:25,032
لبخندت خیلی عالیه
805
00:41:29,630 --> 00:41:32,330
و آنجاست.
806
00:41:33,164 --> 00:41:35,370
شب بخیر
807
00:41:36,205 --> 00:41:38,404
باید بری خونه
808
00:41:42,649 --> 00:41:44,511
من از قبل آنجا هستم.
809
00:41:49,159 --> 00:41:55,659
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net