1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
مغازه و پست روستا
دفتر برای فروش آمده بود

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,960
یکی به من پیشنهاد داد که باشم
فرد مناسبی برای تصاحب آن

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,959
من اولین کارم را به عنوان شروع کردم
یک پستچی در سال 1965.

4
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
و در سال 1994 گرفتم
بالای اداره پست

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,959
من مصاحبه ام را قبول کردم، بنابراین،
بله، این موقعیت به من داده شد.

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,160
و همه چیز عالی بود.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
ما یک گروه داشتیم
مستمری بگیرانی که وارد می شدند

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
هر هفته مستمری خود را دریافت کنند.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
بخش بسیار زیادی از یک جامعه

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
28p، لطفا، عشق. چقدر؟

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,639
شما با مردم محلی خود آشنا می شوید.

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,959
ما یک شوخی خوب خواهیم داشت
با همه مشتری ها بخند

13
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
واقعا خوب بود

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,999
تو فقط نیستی
مدیر پست آنها

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,960
تو هم بودی
مشاور مردم

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,959
دوست داشتنی بود

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,959
احساس کردی که واقعا هستی
قلب روستا

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,959
صبح با تو در
یک دقیقه بدون عجله

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
این ایده آل بود.

20
00:01:06,800 --> 00:01:09,959
احساس کردم که موفق شده ام
برای خودم موقعیت خوبی پیدا کنم

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
به عنوان مامور پست،
آسان نیست

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,639
ایده این بود که می شود
کسب و کار بازنشستگی من.

23
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
فکر می‌کردم می‌خواهم خرج کنم
بقیه عمرم آنجاست.

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
اما من نمی دانستم
چه چیزی پیش روی من بود

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
من از جهنم گذشتم

26
00:01:26,320 --> 00:01:28,959
این شیطانی بود.

27
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
یه چیزی باید
در مورد آن انجام شود.

28
00:01:41,480 --> 00:01:43,959
"ببین، آلن!" تشویق کردن

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
"ببین چه کردیم،
ببین چه کردی!

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
باید اداره پست
رئیس ها هم به زندان بروند؟

31
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
نه. نه، نه.

32
00:01:49,961 --> 00:01:52,959
آنها را در جیبشان بزن.

33
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
بزن تو جیبشون

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
این کاری است که شما می خواهید انجام دهید.

35
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
همین... همین است
چه چیزی به آنها آسیب می رساند

36
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
توبی جونز: این است
داستان حماسه ای که شروع شد

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,999
نزدیک به 25 سال پیش

38
00:02:04,000 --> 00:02:05,959
ما دیوانه نبودیم، نه؟

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
برخورد با پست
دفتر سخت تر شده است

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,319
به جای برخورد با مافیا

41
00:02:09,320 --> 00:02:10,959
مثل دعوا میمونه
یک غلتک بخار

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,959
گروهی از مدیران فرعی پست
از سراسر انگلستان

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,159
جنگید تا یکی از آنها را افشا کند
گسترده ترین تخلفات قضایی

44
00:02:18,160 --> 00:02:19,959
در تاریخ حقوقی بریتانیا

45
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
ما اکنون پاسخ می خواهیم تا بدانیم
چه کسی در واقع این کار را انجام داده است

46
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
به بسیاری از مردم، و چرا.

47
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
NEWSREEL: از آنجا شروع می شود
زنجیره طولانی حسابداری،

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
و هر هول از هر
معامله به حساب می آید.

49
00:02:35,960 --> 00:02:39,479
اداره پست بود
تاسیس در سال 1660،

50
00:02:39,480 --> 00:02:43,960
و همیشه از کاغذ استفاده کرده بود
و قلم برای تعادل کتاب.

51
00:02:44,960 --> 00:02:49,960
اما در سال 1999 مدیریت معرفی شد
یه چیز کاملا جدید...

52
00:02:52,960 --> 00:02:55,959
یک سیستم کامپیوتری
به نام افق

53
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
این بزرگترین IT بود
عرضه در اروپا

54
00:02:58,960 --> 00:03:02,959
اداره پست 40000 نفر را متصل کرد
پایانه های سراسر کشور

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
به یک هاب مرکزی

56
00:03:06,960 --> 00:03:08,159
یک مهندس وارد شد.

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,959
آن را روی میز پیچ کرد،
و از او پرسیدم این چیست

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
و می گوید: «اون هورایزن است.

59
00:03:12,960 --> 00:03:16,320
"به زودی پخش زنده می شود،
همه چیز را در مورد آن خواهید شنید."

60
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
عالی بود من بودم
واقعا مشتاق

61
00:03:19,960 --> 00:03:24,959
من با توسعه درگیر بودم
بسته های نرم افزاری سفارشی

62
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
جایی که قبلا کار کرده بودم،
و من همه طرفدارش بودم

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,159
اصولا هیچ وقت مشکلی نداشتم
متعادل کردن تا زمانی که نصب شود،

64
00:03:32,160 --> 00:03:34,959
و سپس یک زن و شوهر از
ماه ها پس از آن،

65
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
کمبود خیلی زیادی داشتم
در پایان هفته

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
گفت من منفی 2000 هستم.

67
00:03:42,160 --> 00:03:46,959
فقط یک شب، 11000 پوند
تمبرها گم شده بودند

68
00:03:46,960 --> 00:03:50,959
ناگهان من را پیدا کردم
6000 پوند کمبود داشت

69
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
و من نتونستم بفهمم
جایی که رفته بود

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
این مبلغ مسخره ای بود.

71
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
راهی برای رفتن وجود نداشت
برگشت و چک کردن چیزها

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,159
مثل کاری که با کاغذ کردی

73
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
وقتی فشار دادید
آن دکمه، رفته بود.

74
00:04:06,960 --> 00:04:09,319
به میز کمک زنگ زدم،

75
00:04:09,320 --> 00:04:11,959
و آنها به من گفتند که
انجام کارهای مختلف،

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
که دو برابر شد
کسری به منفی 4000 پوند

77
00:04:14,960 --> 00:04:16,159
وقتی به خط کمک زنگ زدم،

78
00:04:16,160 --> 00:04:19,959
به من گفتند کسی نیست
دیگر داشتن این مشکلات

79
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
اوه، بله، خط کمک
به تو می گفت،

80
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
"هیچ کس دیگری مشکلی ندارد.

81
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
"تو تنها کسی هستی."

82
00:04:25,961 --> 00:04:28,159
"تو تنها کسی هستی
این اتفاق می افتد."

83
00:04:28,160 --> 00:04:30,960
"تو تنها کسی هستی."
همین را مدام می گفتند.

84
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
سپس شروع به احساس کردم
مثل اینکه داشتم دیوونه می شدم

85
00:04:36,480 --> 00:04:38,959
میدونستم که سواد کامپیوتر ندارم
اما من هم احمق نبودم

86
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
در نهایت تو بودی
کاملا گیج شده

87
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
و هیچ کاری انجام نشد

88
00:04:46,640 --> 00:04:48,639
تحت شرایط
قراردادهای آنها،

89
00:04:48,640 --> 00:04:52,959
20000 مدیر پست فرعی
مسئول هر کسری بودند،

90
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
علت هر چه باشد

91
00:04:56,800 --> 00:04:58,959
وقتی رسید
حدود 9000 پوند کوتاه،

92
00:04:58,960 --> 00:05:02,959
به پدر و مادرم گفتم و
من و شوهرم گفتیم

93
00:05:02,960 --> 00:05:04,999
"آیا می توانیم دوباره رهن کنیم؟
و پول را در آن قرار دهید؟

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,999
"چون من هیچ ایده ای ندارم
چه اتفاقی می افتد،

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,959
"اما من باید آن را خوب کنم."

96
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
مامانم رفت پایین
جامعه ساختمان

97
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
و آن را بیرون کشید،

98
00:05:12,961 --> 00:05:15,959
و ما آن را در -
پول در گاوصندوق

99
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
هر هفته، من بودم
پول گذاشتن تو خودم

100
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
بنابراین، ما اساسا از آن عبور کردیم
پول نقد تا زمانی که تمام شد

101
00:05:23,960 --> 00:05:26,959
برای تلاش و جبران
تعادل هر روز

102
00:05:26,960 --> 00:05:28,959
تازه بالا بود و
پایین، بالا و پایین

103
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
هیچ وقت و هیچ وقت درست نبود.

104
00:05:29,961 --> 00:05:33,160
و در پایان ماه که
ما باید تعادل اصلی را انجام می دادیم ...

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
آن زمان است که همه آن استفاده می شود
بیرون آمدن، مثل...

106
00:05:37,960 --> 00:05:39,999
این پول کجا رفته؟

107
00:05:40,000 --> 00:05:41,959
و مقدار به رشد ادامه داد،

108
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
پس من چیزی نگفتم

109
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
سکوت کردم و گذاشتم
به 36000 پوند می رسد.

110
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
ترسیده از چی
قرار بود اتفاق بیفتد

111
00:05:58,160 --> 00:05:59,959
در ولز شمالی،

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
یک مدیر فرعی گرفت
یک رویکرد متفاوت

113
00:06:06,960 --> 00:06:10,639
1000 پوند کمبود داشتم

114
00:06:10,640 --> 00:06:12,959
و من هرگز نبودم
پذیرش رقم

115
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
که Horizon داشت
هر هفته پرتاب می شود

116
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
چون همیشه حس میکردم
که اگر پاکش کنم،

117
00:06:16,960 --> 00:06:20,959
من داشتم قبول میکردم
ارقام سیستم افق

118
00:06:20,960 --> 00:06:23,319
و من نبودم
آماده انجام این کار

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,959
در نهایت، آنها دریافت کردند
دور به من گفتن

120
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
باید انجامش میدادم وگرنه

121
00:06:27,960 --> 00:06:32,799
و من گفتم: «این کار را نمی‌کنم، نه
تا زمانی که به سیستم دسترسی پیدا کنم."

122
00:06:32,800 --> 00:06:36,959
و در نهایت تصمیم گرفتند
فقط برای فسخ قراردادم

123
00:06:36,960 --> 00:06:40,799
بدون اینکه چیزی به من بدهی
دلیل، و این بود.

124
00:06:40,800 --> 00:06:42,999
بنابراین، آنها راه افتادند
با پس انداز زندگیم

125
00:06:43,000 --> 00:06:46,800
و آنها تصمیم گرفتند من را بدهند
اداره پست به شخص دیگری

126
00:06:48,320 --> 00:06:50,959
Horizon به تازگی یک را ایجاد کرده است
کل دسته نگرانی،

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
نه فقط برای من،

128
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
اما برای مدیران پست
در سراسر کشور.

129
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
احتمالا تمیز میکنم
حداقل تا 70 سالگی

130
00:07:13,960 --> 00:07:18,999
من از این واقعیت که
من فقط حقوق بازنشستگی دولتی دارم

131
00:07:19,000 --> 00:07:24,960
و مگر اینکه خانه ام را بفروشم
باید به کارم ادامه بدم

132
00:07:29,960 --> 00:07:33,959
اداره پست استفاده کرد
قدرت فراگیر آنها

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
برای پیگرد خصوصی
علیه کارمندان خود

134
00:07:36,960 --> 00:07:39,319
در سال 2003،

135
00:07:39,320 --> 00:07:43,639
آنها به دنبال جو رفتند
پولی که گفتند دزدیده است

136
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
من در اصل بودم
متهم به سرقت

137
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
و من اقرار به بی گناهی کردم.

138
00:07:46,961 --> 00:07:49,959
و تقریباً به محاکمه رسیدیم،

139
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
و آنها دعایی را مطرح کردند
چانه زدن در ساعت یازدهم،

140
00:07:52,960 --> 00:07:55,959
و گفت: "خب، اگر تو خواهش کنی
متهم به حسابداری نادرست،

141
00:07:55,960 --> 00:07:59,959
"ما اتهام سرقت را حذف خواهیم کرد،
به شرطی که پول را پس بدهی."

142
00:07:59,960 --> 00:08:02,639
یعنی جو بود
مجبور به وام گرفتن

143
00:08:02,640 --> 00:08:07,800
برای بازپرداخت 36000 پوند
کامپیوتر گفت گم شده است.

144
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
فقط تونستم بالا بیارم
30000 پوند در خانه،

145
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
بنابراین ما یک جلسه روستایی داشتیم.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
و مجبور شدم
برای همه توضیح بده

147
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
که من در مشکل بودم
در اداره پست

148
00:08:19,960 --> 00:08:23,639
و کسی آنها را گذاشت
دست دادند و گفتند

149
00:08:23,640 --> 00:08:25,959
گفتند چون نوامبر بود

150
00:08:25,960 --> 00:08:28,959
"خب، جو نمی تواند داشته باشد
هدیه اوایل کریسمس؟"

151
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
و از همان لحظه ای که به آنها گفتم

152
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
من فکر می کردم همه آنها فکر می کنند
من پول دزدیده بودم، اما آنها نه،

153
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
کاملا برعکس بود،
و... بله.

154
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
خیلی متواضعانه بود

155
00:08:40,960 --> 00:08:45,959
به معنای واقعی کلمه هزاران پوند
از صندوق نامه گذشت

156
00:08:45,960 --> 00:08:50,639
فکر کنم بهش رسیده بودیم
حدود دو هفته و... آره.

157
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
مصاحبه کننده: عجب. روستای من

158
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
وقتی او به دادگاه رفت،
روستا دوباره ظاهر شد

159
00:09:04,640 --> 00:09:05,959
من فقط به قاضی نگاه کردم،

160
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
و او می گوید: "خب من نیستم
در نظر گرفتن مجازات حبس».

161
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
خب من به معنای واقعی کلمه بودم ...

162
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
فقط اشک بود
جریان روی صورتم

163
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
جو به الف محکوم شد
دستور نظارت 12 ماهه

164
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
اما افراد دیگری بودند که
مصیبت ها اثری حتی بزرگتر از خود بر جای گذاشتند.

165
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
ما زیاد داشتیم
خاطرات خوش اینجاست.

166
00:09:34,000 --> 00:09:36,959
مخصوصا وقتی بچه ها
از اتوبوس پیاده می شد

167
00:09:36,960 --> 00:09:39,959
ما قبلا مشتاقانه منتظر بودیم
دیدن آنها بعد از مدرسه

168
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
آنها می آمدند
دویدن از این جاده

169
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
آره

170
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
آنها لذت بردند
اینجا هم بودن

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
می داد
آن را به آنها

172
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
"خاطرات شاد زیادی."

173
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
اما همه آنها شکستند.

174
00:09:56,960 --> 00:10:02,960
در سال 2009، اداره پست اتهام
جس با سرقت 5000 پوند.

175
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
و صورتش پاشیده شد
در سراسر روزنامه های محلی

176
00:10:08,960 --> 00:10:11,479
اعضای خانواده در واقع رفتند
دور به مغازه ها، مغازه های محلی،

177
00:10:11,480 --> 00:10:14,959
و به همین تعداد جمع شد
کاغذها تا آنجا که می توانستند.

178
00:10:14,960 --> 00:10:18,959
آن هم در یکی از
مقالات پنجابی نیز.

179
00:10:18,960 --> 00:10:23,960
بنابراین، اساسا، همه مطالعه می کنند
آن داستان و انگشت اشاره

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
ما کسی را داشتیم که وارد شد و
هم تف روی زمین

181
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
شیشه های ماشین شکسته بودیم.

182
00:10:32,320 --> 00:10:36,960
می دانید، آنها تلاش کردند و
مثل اینکه واقعاً به ما ضربه وارد کند.

183
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
این حس را داشتم که
همه در حال فکر کردن هستند

184
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
که "او یک دزد است".

185
00:10:44,960 --> 00:10:48,999
و فکر کردن به آن روز
و شب، روز و شب

186
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
من فقط می خواستم به زندگی ام پایان دهم.

187
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
من جعبه را به شما نشان می دهم.

188
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
ما می توانیم به سرعت عبور کنیم.

189
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
و اینجاست که
اداره پست بود.

190
00:11:09,960 --> 00:11:13,639
نوئل توماس شد
پستچی در 17 سالگی

191
00:11:13,640 --> 00:11:16,959
در سال 2005، زمانی که او
کابوس شروع شد،

192
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
او فقط تا به حال کار کرده بود
برای اداره پست

193
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
ما آنجا هستیم.

194
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
ما در کنار جعبه هستیم که
اداره پست بود

195
00:11:24,960 --> 00:11:30,960
که من و همسرم دویدیم
به مدت 36 سال

196
00:11:31,960 --> 00:11:36,800
میدونی خیانت بود
اینطور نبود، وقتی این را از دست دادیم؟

197
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
ساعت هفت و نیم اونجا
ضربه ای به در بود،

198
00:11:40,960 --> 00:11:44,959
و، اوه، یک خانم بود
و یک آقا در در،

199
00:11:44,960 --> 00:11:48,959
و گفت که آنها اداره پست هستند
حسابرسان، و بنابراین به آنها اجازه ورود دادم،

200
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
برایشان یک فنجان چای درست کردم و من
بلافاصله به آنها گفت که من هستم،

201
00:11:52,960 --> 00:11:58,960
خب، حدود 52000 پوند پایین تر،
پس همه جهنم را رها کن

202
00:12:01,640 --> 00:12:05,480
نوئل دستگیر شد و
در یک ایستگاه پلیس مورد بازجویی قرار گرفت.

203
00:12:06,960 --> 00:12:10,959
او فقط گفت: "کجا بود؟
پول؟ پول کجا بود؟

204
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
"و با آن چه کردی؟"

205
00:12:11,961 --> 00:12:14,320
میدونی همین بود
واقعا تهاجمی

206
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
سپس اداره پست با نوئل رفتار کرد

207
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
کاری که با خیلی ها کردند
سایر مدیران فرعی

208
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
آنها پیشنهاد انداختند
اتهام سرقت

209
00:12:23,800 --> 00:12:26,960
اگر قبول کرد که اقامه کند
متهم به حسابداری غلط

210
00:12:29,960 --> 00:12:33,959
یادمه که بهش گفتم
"آیا این مرا از زندان دور می کند؟"

211
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
و او گفت: بله.

212
00:12:41,960 --> 00:12:45,639
اما متاسفانه،
وقتی به دادگاه رفتم،

213
00:12:45,640 --> 00:12:48,959
اوه، قاضی، اوه، آمد
به سخنان حکم او،

214
00:12:48,960 --> 00:12:53,959
و او گفت: «نه
ماه‌ها،" و به نوعی مکث کرد.

215
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
و من منتظر یک
حکم تعلیقی

216
00:12:57,960 --> 00:13:01,160
اما او گفت:
"او را پایین بیاور."

217
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
من مشاور شورا بودم،
من مدیر پست بودم،

218
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
من پستچی بودم و
اوه، خیلی فکر کردم.

219
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
یکدفعه، اوه
همه از من گرفته شد

220
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
مثل برداشتن تشک از زیر
پاهای شما، اگر دوست دارید

221
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
خونین وحشتناک بود.

222
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
"زندگی روزنامه نگاری من دارد
تحت سلطه این بوده است.

223
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
منظورم این است که بزرگترین است
داستانی که روی آن کار کرده ام

224
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
احتمالاً بزرگترین است
داستانی که من همیشه روی آن کار خواهم کرد

225
00:13:48,480 --> 00:13:52,959
در سال 2009، داستان
هنوز به مطبوعات نرسیده بود.

226
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
شبکه های اجتماعی در ابتدای راه بودند.

227
00:13:55,960 --> 00:13:59,959
حتی اگر بسیاری از مدیران فرعی
تحت پیگرد قانونی قرار گرفتند،

228
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
هر کدام فکر کردند
آنها تنها بودند

229
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
اما در شرف تغییر بود.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,159
این مقاله خاص شروع شد

231
00:14:10,160 --> 00:14:14,959
زیرا با ما تماس گرفتیم
مدیر پست در مورد مشکلاتش

232
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
اغلب وقتی با شما تماس می گیرند
توسط یک فرد مجرد،

233
00:14:16,960 --> 00:14:18,799
خیلی سخته
یک داستان بلند کن

234
00:14:18,800 --> 00:14:21,959
اما یکی از همکاران سابقم،
زنگ خطر در سرش به صدا درآمد

235
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
و او فکر کرد: "دارم
این را قبلاً شنیده بودم."

236
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
و فکر می کنم اینطور بود
چهار سال قبل،

237
00:14:25,960 --> 00:14:29,959
آلن بیتس با او تماس گرفته بود،
که همین مشکلات را داشت

238
00:14:29,960 --> 00:14:32,799
سپس آنها شروع کردند
یک تصویر بسازید

239
00:14:32,800 --> 00:14:33,959
افرادی که مشکلات مشابهی دارند،

240
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
به مردم هم همینطور گفته می شود
چیزی از اداره پست،

241
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
که در نهایت منجر به
آنها در حال جمع آوری اطلاعات هستند

242
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
حدود چهار مدیر فرعی دیگر
و انجام این اولین داستان

243
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
اما ما خیلی نگران بودیم
در مورد اقدامات قانونی

244
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
ما یک سال آن را منتشر نکردیم.

245
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
این پاسخ بود
از اداره پست

246
00:15:03,320 --> 00:15:04,959
این یک دروغ محض بود.

247
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
ما هفت مدیر پست را می شناختیم
که شکایت کرده بود

248
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
و همچنین، ما می دانیم که
کامپیوترها مشکل دارند،

249
00:15:09,960 --> 00:15:11,640
به خصوص سیستم های پیچیده

250
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
ناگهان، مدیران فرعی
که مشکل داشت

251
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
داستان را می دیدند،
تماس با یکدیگر،

252
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
که سپس کمپین را آغاز کرد.

253
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
اون هفت
از هفته نامه کامپیوتر،

254
00:15:27,960 --> 00:15:31,959
پس از آن، اوه، دو وجود دارد
که از طریق وب سایت ما آمده است.

255
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
اما بقیه کجا هستند؟

256
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
بنابراین ما فکر کردیم، "بیایید ببینیم که آیا
ما می توانیم مردم را دور هم جمع کنیم،

257
00:15:36,960 --> 00:15:40,959
"و ببینیم چقدر بزرگ است
مشکل در واقع این است."

258
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
یه جایی مرکزی

259
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
فینی... کامپتون.

260
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
ما نمی دانستیم که آیا کسی است
قرار بود ظاهر شود، اما، اوه،

261
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
به آرامی اما مطمئنا
مردم آمدند

262
00:16:01,480 --> 00:16:06,959
همه دور هم نشستیم
دایره ای که داستان های ما را تعریف می کند،

263
00:16:06,960 --> 00:16:10,959
و تقریباً احساس خجالت کردید
در مورد اینکه باید گفت

264
00:16:10,960 --> 00:16:14,959
"اوه، من جو هستم و دارم
به مبلغ 36000 پوند انجام شد."

265
00:16:14,960 --> 00:16:18,959
اما فهمیدم: "اوه، خدای من،
همه ما دقیقاً یکسان هستیم."

266
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
آن وقت است که داستان ها ...

267
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
یک اره منبت کاری اره مویی شروع به جمع شدن کرد،
اگر می دانید منظورم چیست

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
و همه ما زندگی خود را داشتیم
کاملا وارونه شده

269
00:16:26,960 --> 00:16:31,959
مردم خانه ها را از دست داده بودند،
پرداخت مستمری خود،

270
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
آنها وام گرفته بودند
پول از بستگان،

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
ازدواج ها از هم می پاشیدند

272
00:16:37,480 --> 00:16:40,959
همه شبیه ما بودیم
ما در جنگ بودیم

273
00:16:40,960 --> 00:16:44,639
و فقط از استرس خسته شده
که ما از آن عبور کرده بودیم،

274
00:16:44,640 --> 00:16:45,959
و شرم از آن

275
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
شیطانی بود

276
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
اما آن موقع بود که ما چیزی را فهمیدیم
باید در مورد آن انجام می شد.

277
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
و این زمانی بود که ما انتخاب کردیم
آلن بیتس به عنوان رئیس

278
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
واقعا همین بود
شروع همه چیز،

279
00:16:59,960 --> 00:17:01,479
و اینجاست که JFSA،

280
00:17:01,480 --> 00:17:04,999
عدالت برای مدیران پست
اتحاد، متولد شد.

281
00:17:05,000 --> 00:17:10,320
مثل این بود که یک سوئیچ چرخانده شده بود،
و اداره پست دشمن بود.

282
00:17:11,960 --> 00:17:15,959
آنها از اینجا رفته بودند
برند قابل اعتماد به یک هیولا

283
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
و مثل این بود: «ما
آنها را خواهند گرفت."

284
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
این دیدگاهی است که من دارم
بیشتر اوقات از او

285
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
یعنی بیشتر صبح ها،
این کاری است که او انجام می دهد

286
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
و همانطور که می بینید، او است
هنوز در لباس مجلسی اش

287
00:17:52,960 --> 00:17:56,959
توبی جونز: در 20 سال گذشته،
آلن و شریکش سوزان،

288
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
زندگی خود را داشته اند
تحت سلطه یک چیز

289
00:17:59,960 --> 00:18:03,999
کل این اداره پست
مشکل به احتمال زیاد تبدیل شده است

290
00:18:04,000 --> 00:18:07,960
بدترین بدون دستمزد تمام وقت
شغلی که می توانید تصور کنید

291
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
من گربه را انجام می دهم،

292
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
و من او را می خواهم بنشیند
اینجا روی فرش،

293
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
به او نگاه می کند که انگار می خواهد بگوید:

294
00:18:16,961 --> 00:18:18,959
"خب کی هستی
تموم میشه، میدونی؟

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
"کی میخوای
استراحت کن؟"

296
00:18:22,960 --> 00:18:28,159
چون داستان می شنوید
از چنین پریشانی و تباهی خانواده

297
00:18:28,160 --> 00:18:32,319
پس نمیتونستی تسلیم بشی
کار روی چیزی شبیه به این

298
00:18:32,320 --> 00:18:34,959
زیرا توسعه یافته است
یک زندگی برای خودش

299
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
و فقط من نبودم

300
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
افراد دیگر بودند
تعقیب نمایندگان خود

301
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
خوبی در مورد
نماینده مجلس بودن یعنی

302
00:18:46,960 --> 00:18:50,959
اگر با کسی مانند تماس بگیرید
رئیس اداره پست

303
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
و بگویید: "من می خواهم ملاقات کنم
تو باید از طریق این موضوع صحبت کنی"

304
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
آنها تمایل به پاسخ دارند.

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
ارم، خانم همیلتون؟ این من هستم.

306
00:18:58,960 --> 00:19:01,639
جیمز آربوتنات
ممنون که اومدی

307
00:19:01,640 --> 00:19:04,959
او به مغازه آمد
و پدر و مادرم را ملاقات کردم.'

308
00:19:04,960 --> 00:19:08,959
و او فقط یک بود
مرد کاملاً شایسته

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
دو مورد دیگر نیز وجود دارد
تنها در حوزه انتخابیه من

310
00:19:11,960 --> 00:19:14,159
وای واقعا؟ این است
خیلی عجیب است، اینطور نیست؟

311
00:19:14,160 --> 00:19:17,959
فکر کردم: «چیزی هست
بدیهی است که درست نیست."

312
00:19:17,960 --> 00:19:20,319
و بنابراین من رفتم تا ببینم

313
00:19:20,320 --> 00:19:23,960
رئیس اجرایی وقت
اداره پست، پائولا ونلز.

314
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
ما هستیم که می رویم
برای حفظ اداره پست

315
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
به عنوان مرتبط و دوست داشتنی و
همانطور که در جوامع مورد اعتماد است

316
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
که امروز است.

317
00:19:32,960 --> 00:19:36,999
پائولا ونلز استخدام شد
توسط اداره پست در سال 2007.

318
00:19:37,000 --> 00:19:40,959
تا سال 2012، او او را کار کرده بود
راه رسیدن به شغل برتر،

319
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
و از روابط عمومی داخلی او استفاده کرد

320
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
تا تعهد خود را برجسته کند
به مدیران فرعی پست

321
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
من این را خیلی می گویم
به طور خاص، در واقع،

322
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
قرار دادن مدیران فرعی ما

323
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
و همکارانی که
در شعب نمایندگی ما کار کنید

324
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
درست در خط مقدم
هر چیزی که به آن فکر می کنیم

325
00:19:58,960 --> 00:20:03,959
این پائولا ونلز بود که
پیشنهاد کرد که آنچه ما نیاز داریم

326
00:20:03,960 --> 00:20:07,959
حسابداران پزشکی قانونی بود
برای ورود به اتهامات،

327
00:20:07,960 --> 00:20:11,799
و ما گفتیم: "همین است
دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم

328
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
"چه کسی را توصیه می کنید؟"

329
00:20:14,960 --> 00:20:18,959
ران وارمینگتون
Second Sight را اجرا می کند.

330
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
من رئیس تحقیقات بودم

331
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
برای یکی از دنیا
بزرگترین بانک ها برای چندین سال

332
00:20:22,960 --> 00:20:23,999
و حالا قرار است بازنشسته شوم.

333
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
تنها دلیل بازنشسته نشدنم
به خاطر این مورد است

334
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
تحقیقات رون پرداخت شد
برای خود اداره پست

335
00:20:34,160 --> 00:20:37,959
اما بدیهی است که داشتیم
نگرانی های بسیار جدی که

336
00:20:37,960 --> 00:20:39,640
این خواهد بود
کمی سفید کردن

337
00:20:40,960 --> 00:20:45,959
بنابراین آلن و نمایندگان مجلس وارد شدند
حسابدار برتر پزشکی قانونی خودشان.

338
00:20:45,960 --> 00:20:49,959
رون: کی لینل پرواز کرد
به من مثل یک ببر

339
00:20:49,960 --> 00:20:52,639
من به شما شک ندارم
مدارک مقاله،

340
00:20:52,640 --> 00:20:56,319
من آنها را اینجا روبروی خود دارم،
اما من چیزی نمی بینم که مرا متقاعد کند

341
00:20:56,320 --> 00:20:59,959
آن دید دوم
از راه دور قادر است

342
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
از تولید واقعی
گزارش مستقل

343
00:21:01,960 --> 00:21:06,479
به وضوح مشکوک است که یا
ما برای انجام یک سفید کاری استخدام شدیم

344
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
یا اینکه ما باشیم
نا امیدانه ناتوان -

345
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
احتمالا، او هر دو فکر می کرد.

346
00:21:11,800 --> 00:21:14,479
دخالت
با اداره پست

347
00:21:14,480 --> 00:21:17,959
با جو همیلتون شروع کرد
مدیر پست محلی من

348
00:21:17,960 --> 00:21:20,959
کی برای کمک داوطلب شد
مدیران فرعی پست

349
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
هیچ ایده ای نداشتم چطور
خیلی طول میکشه

350
00:21:23,960 --> 00:21:26,999
اما می دانستم که ما یک اتاق داریم
افرادی که همه چیز را از دست داده بودند

351
00:21:27,000 --> 00:21:28,959
یا همه چیز را از دست می دادند،

352
00:21:28,960 --> 00:21:32,959
و مردم هنوز بودند
تقریباً روزانه تحت پیگرد قانونی قرار می گیرد.

353
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
و من می دانستم که داریم
برای انجام کاری

354
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
سعی کنید جزر و مد را متوقف کنید
یا مشخصات را بالا ببرید.

355
00:21:40,960 --> 00:21:44,959
او به وضوح دقیقا بود
شخصی که به آن نیاز داشتیم

356
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
داشتن آن جلسه
با رون و ایان،

357
00:21:47,960 --> 00:21:49,959
که من مشکوکم
به یاد خواهند آورد،

358
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
من راضی بودم که این کار را انجام دهند
یک کار مستقل انجام دهد

359
00:21:58,960 --> 00:22:02,959
تیم رون کار خود را آغاز کرد
تحقیق در سال 2012

360
00:22:02,960 --> 00:22:05,479
در آن زمان،
اداره پست ادامه داد

361
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
برای پیگرد قانونی مدیران فرعی پست

362
00:22:11,960 --> 00:22:15,800
اصولاً به من گفتند که هستم
قراره دو سال زندان بگیره

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
در وست میدلندز،

364
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
جس متقاعد شده بود که یک اشتباه دارد
پد پین در ترمینال Horizon او

365
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
باعث کمبود شده بود

366
00:22:25,960 --> 00:22:30,319
و او التماس نکرد
مقصر دزدی

367
00:22:30,320 --> 00:22:33,960
اما پرونده کشیده شد
به مدت سه سال

368
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
به دادگاه های متعدد رفت
بالا و پایین کشور

369
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
در دادگاه تاج ولورهمپتون،

370
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
قاضی گفت
"پد پین کجاست؟"

371
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
و اداره پست گفت:

372
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
"پد پین موجود است
برای تعمیر برده شده است.»

373
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
و بنابراین قاضی گفت: "خب ...

374
00:22:49,960 --> 00:22:52,479
"اگر از بین رفته باشد
تعمیر، معیوب بود."

375
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
آن وقت بود که همه چیز درست شد
اساساً بیرون انداخته شده است.

376
00:22:56,960 --> 00:23:00,959
تا آن زمان، آسیب
انجام شده بود.

377
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
استرسی که
ما گذشته بودیم

378
00:23:02,960 --> 00:23:07,319
ضربه روحی که داشتیم
از طریق، دروغ گفتن، قلدری،

379
00:23:07,320 --> 00:23:09,959
همه چیز نصب شد و
من در بیمارستان به پایان رسید.

380
00:23:09,960 --> 00:23:12,160
و من رفتم خودکشی کنم.

381
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
حتی سعی کردم متعهد بشم
خودکشی در بیمارستان

382
00:23:24,480 --> 00:23:25,959
جس خیلی مریض بود

383
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
پزشکان تصمیم گرفتند او را درمان کنند
با درمان تشنج الکتریکی

384
00:23:33,000 --> 00:23:34,999
تنها چیزی که به یاد دارم آنها هستند
استفاده از این ...

385
00:23:35,000 --> 00:23:37,959
مثل کلاه ایمنی
چیزی روی سرم

386
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
و امواج شوک بود
از مغزم می گذرد

387
00:23:39,960 --> 00:23:43,640
پس داشتم... فکر کنم داشتم
14 درمان مانند آن

388
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
بعد از آن من باختم
تمام حافظه من

389
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
هیچی یادم نمیاد
از کودکی من

390
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
نمیتونستم بخوابم مگر اینکه
قرص خواب داشتم

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
به من داروهای متعددی بده...

392
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
که امروز هم در آن هستم

393
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
و همه چیز پایین است
به اداره پست

394
00:24:16,960 --> 00:24:20,479
در طول تحقیقات رون،
روشن شد

395
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
اداره پست تعدادی داشت
سوالات جدی برای پاسخ

396
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
اسنادی وجود داشت که
بسیار مشکوک به نظر می رسید،

397
00:24:29,960 --> 00:24:34,319
تحقیقات بسیار ضعیف
فرآیندهایی که هدایت شدند

398
00:24:34,320 --> 00:24:38,479
آشکارا به سادگی
بازیابی دارایی ها

399
00:24:38,480 --> 00:24:42,959
با تلاش برای بدست آوردن
ساده ترین اعتقاد ممکن،

400
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
که به طور کلی بود
حسابداری غلط،

401
00:24:44,960 --> 00:24:50,960
استفاده به عنوان چاقو، بلوف کردن
که پرونده سرقت داشتند.

402
00:24:53,160 --> 00:24:56,959
من خیلی به بودن عادت کرده ام
قادر به تشخیص کلاهبرداران

403
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
اما وقتی واقعاً عمیق تر حفاری کردم،

404
00:24:57,961 --> 00:25:00,640
من پیدا نکردم
اصلاً شواهد دزدی

405
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
ما نمی دانستیم که آیا
تحقیق کار خواهد کرد،

406
00:25:12,320 --> 00:25:16,479
اما همان واقعیتی که داشتند
دسترسی به داده های اداره پست،

407
00:25:16,480 --> 00:25:18,799
خوب، کاملا امیدوار کننده به نظر می رسید.

408
00:25:18,800 --> 00:25:21,959
و در آن زمان،
ما فهمیدیم

409
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
که اداره پست... در واقع انجام داد
می خواهند به حقیقت برسند

410
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
احساس کردم ما هستیم
رسیدن به جایی

411
00:25:30,960 --> 00:25:35,960
هه، من نمی دانستم چگونه
سفر طولانی بود

412
00:25:48,960 --> 00:25:54,159
دسترسی از راه دور به سیستم
همیشه یک نگرانی بزرگ بود

413
00:25:54,160 --> 00:25:55,959
و دلیل آن

414
00:25:55,960 --> 00:26:00,959
آیا منظور شخص دیگری بود
می تواند به حساب های شما دسترسی داشته باشد

415
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
روی پیشخوان در اداره پست شما،
و تو از آن خبر نداشتی

416
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
هنگامی که اداره پست نورد
سیستم کامپیوتری جدید خود را،

417
00:26:12,960 --> 00:26:17,959
کامپیوتر هر زیرمجموعه پست
به یک هاب مرکزی متصل شده بود.

418
00:26:17,960 --> 00:26:20,959
این در واقع شده بود
دفتر مرکزی شرکت

419
00:26:20,960 --> 00:26:24,960
که طراحی و مدیریت کرد
هورایزن، فوجیتسو

420
00:26:27,480 --> 00:26:29,959
اداره پست کاملا بود
قاطعانه که هیچ کس دیگری

421
00:26:29,960 --> 00:26:33,959
می تواند به سیستم ها دسترسی داشته باشد
یا اصلاً چنین کاری انجام دهید.

422
00:26:33,960 --> 00:26:35,319
و این چیزی بود

423
00:26:35,320 --> 00:26:37,959
که ما دید دوم را می خواستیم
برای اثبات اینکه اتفاق افتاده است،

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
یا اینکه چطور اتفاق افتاده بود

425
00:26:45,960 --> 00:26:50,159
به دفتر مرکزی فوجیتسو رفتم
به قصد کمک کردن

426
00:26:50,160 --> 00:26:52,479
و با نگاه کردن به سیستم،

427
00:26:52,480 --> 00:26:56,960
و اینکه چگونه دفتر را حساب کردیم
تغییر در شاخه ها

428
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
ار، مایکل رودکین
برای دیدن جورج دلف

429
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
این بود
هدف از بازدید من

430
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
طبق برنامه ریزی رسیدم حدودا
ساعت ده صبح.

431
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
به سلامتی به پذیرش رفت.

432
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
آقای رودکین، جورج دلف، سلام.

433
00:27:13,960 --> 00:27:16,959
در عرض چند دقیقه،
همراه من رسید.

434
00:27:16,960 --> 00:27:20,319
واقعا غافلگیر شدم
تعداد درب های امنیتی

435
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
که باید از آن عبور می کردیم.

436
00:27:23,800 --> 00:27:27,959
تشویق شدم وارد شوم
اتاق دیگ بخار در نزدیکی من.

437
00:27:27,960 --> 00:27:31,959
و با انجام این کار، من سپس تشخیص دادم
در سمت راست من،

438
00:27:31,960 --> 00:27:34,999
دو افق وجود دارد
پایانه های این میز کار

439
00:27:35,000 --> 00:27:39,159
یکی از بچه ها از من راضی نیست
حضور بلند می شود و بیرون می رود.

440
00:27:39,160 --> 00:27:40,959
همراه من گفت

441
00:27:40,960 --> 00:27:45,959
"این تیم عملیات مخفی من است
و اتاق عملیات مخفی من."

442
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
او اقدام به ورود کرد
این حساب خاص،

443
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
و او شروع کرد، اوه،
تغییر ارقام،

444
00:27:51,960 --> 00:27:54,959
که به او گفتم
"آیا این زمان واقعی است؟"

445
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
او می گوید: «ببین،
من فقط آن را ثابت خواهم کرد."

446
00:27:56,960 --> 00:27:59,959
او می گوید: "من یورو را تغییر خواهم داد
ارقام موجود در حساب های این شعبه است."

447
00:27:59,960 --> 00:28:04,959
شما در داخل چند مدیر فرعی هستید
افق، و او نمی داند؟

448
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
در کمال ناباوری گفتم:

449
00:28:06,960 --> 00:28:09,959
"آیا مطمئن هستید که می توانید تغییر دهید؟
این ارقام در زمان واقعی؟

450
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
و او گفت: بله.

451
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
گفتم: «خب، برای
اطلاعات شما..."

452
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
من به خودم گفته ام
اعضای سالها،

453
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
هیچ کس دیگری دسترسی ندارد
به حساب شعب خود.

454
00:28:19,960 --> 00:28:23,959
و در اینجا شما این را ثابت می کنید
شما دسترسی از راه دور دارید."

455
00:28:23,960 --> 00:28:27,639
که در آن یک فوری وجود داشت
نگاه تحقیرآمیز در چهره اش،

456
00:28:27,640 --> 00:28:28,959
و سپس مرا بیرون آورد،

457
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
و کم و بیش پرتاب می شود
بیرون که انگار هستم...

458
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
یک دزد

459
00:28:35,960 --> 00:28:39,159
به مایکل گفتم: «داستان تو
واقعاً جالب است

460
00:28:39,160 --> 00:28:42,159
اما اداره پست، البته،

461
00:28:42,160 --> 00:28:44,959
"برای شواهد درخواست خواهد کرد
از آنچه می گویید حمایت کنید

462
00:28:44,960 --> 00:28:47,959
"پس باید پیدا کنیم
کتاب بازدیدکنندگان."

463
00:28:47,960 --> 00:28:51,959
به اصطلاح بازدیدکنندگان
کتابی که امضا کردم

464
00:28:51,960 --> 00:28:56,479
از قضا، تنها بازدید کننده است
کتابی که ناپدید شده است

465
00:28:56,480 --> 00:29:01,799
"پس، مایکل، شما باید یک
از طریق سوابق ایمیل خود نگاه کنید

466
00:29:01,800 --> 00:29:04,959
"تا ببینم آیا می توانید آن را پیدا کنید
دعوت نامه ای که برای شما آمده است،

467
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
"پس دست به کار شو، مایکل، من نیاز دارم
آن را، و من به سرعت به آن نیاز دارم."

468
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
تلفن داشتم
گفتگو با رون

469
00:29:09,960 --> 00:29:13,959
گفتم: شواهد دارم. هستند
جلوی کامپیوترت؟

470
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
گفت: بله.

471
00:29:15,960 --> 00:29:18,800
گفتم: «خب من هستم
اکنون ارسال را فشار دهید.» انجام دادم.

472
00:29:20,160 --> 00:29:22,799
پاسخ برگشت.

473
00:29:22,800 --> 00:29:27,159
"اوه، خدای خوب من.

474
00:29:27,160 --> 00:29:31,960
"آنها اکنون می روند
گروگان بخت شوم."

475
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
روز بعد از مایکل
بازدید از فوجیتسو،

476
00:29:35,960 --> 00:29:38,959
مسئولان اداره پست
او را ملاقات کرد.

477
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
آنچه به عنوان یک
شوک حتی بزرگتر

478
00:29:41,960 --> 00:29:44,959
دستورات بود که در آن زمان
ساعت 8:30 وارد اتاق خواب من شد

479
00:29:44,960 --> 00:29:48,959
که صبح روز بعد، نشست
لبه تختم و گفت:

480
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
شما 44000 پوند دارید
کمبود در دفتر شما."

481
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
همسرم، سوزان، که
مدیریت شعبه،

482
00:29:53,960 --> 00:29:57,959
در نهایت محکوم شد
300 ساعت خدمات اجتماعی،

483
00:29:57,960 --> 00:30:00,639
به صورت الکترونیکی برچسب گذاری شده است
به مدت شش ماه

484
00:30:00,640 --> 00:30:03,960
او باید زندگی می کرد
و این تجربه را تحمل کنید

485
00:30:09,960 --> 00:30:15,960
در سال 2013، Second Sight منتشر شد
یافته های اولیه آنها

486
00:30:20,960 --> 00:30:24,799
با گزارش رون در
حوزه عمومی،

487
00:30:24,800 --> 00:30:27,160
مدیریت اداره پست
رویکرد خود را تغییر دادند.

488
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
پائولا ونلز
به من زنگ زد تا بگویم

489
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
"آنچه ما پیشنهاد می کنیم
یک طرح میانجیگری است

490
00:30:34,960 --> 00:30:38,999
"بین مدیران فرعی پست
و اداره پست،

491
00:30:39,000 --> 00:30:42,959
"با یک قاضی ارشد
به عنوان واسطه

492
00:30:42,960 --> 00:30:46,959
"و می توان به آن رسید
انتهای همه این موارد."

493
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
و من گفتم: "خب همین
درست و مناسب به نظر می رسد

494
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
"بیایید با آن پیش برویم."

495
00:30:57,000 --> 00:31:00,960
آلن 150 را مطرح کرد
موارد مربوط به طرح جدید

496
00:31:05,960 --> 00:31:10,959
کل فرآیند فقط به این منظور بود
در مجموع X مقدار ماه را در نظر بگیرید.

497
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
سالها می گذشت.

498
00:31:12,960 --> 00:31:15,999
قرار است بروی میانجیگری
با تمایل به تسویه،

499
00:31:16,000 --> 00:31:18,959
اما به نظر می رسد که پست
دفتر دو وکیل می فرستاد

500
00:31:18,960 --> 00:31:20,319
که آمد و گفت

501
00:31:20,320 --> 00:31:24,159
"وقت شما برای ادعای شما تمام شده است،
بیش از شش سال سن دارد فراموشش کن."

502
00:31:24,160 --> 00:31:26,959
من فکر می کنم آنها در واقع بودند
کشف حقیقت واقعی

503
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
از آنچه در حال وقوع بود،

504
00:31:27,961 --> 00:31:29,960
و آنها نمی خواستند
با آن بیا جلو

505
00:31:34,000 --> 00:31:37,959
اداره پست عمومی هزینه کرده است
پول در یک طرح میانجیگری

506
00:31:37,960 --> 00:31:41,479
که خودشون
اقدام به خرابکاری کرده اند.

507
00:31:41,480 --> 00:31:43,959
در وست مینستر، جیمز آربوتنات

508
00:31:43,960 --> 00:31:47,479
سخت برای حفظ کار می کرد
مورد در انظار عمومی

509
00:31:47,480 --> 00:31:51,959
و آنها را شکسته اند
سخنی به نمایندگان مجلس

510
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
از بسیاری جهات مختلف
که صراحتاً گیج کننده است.

511
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
اگه میشه خودتو معرفی کن
برای اهداف رونویسی صدا

512
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
پائولا ونلز، رئیس
مجری اداره پست.

513
00:32:04,960 --> 00:32:07,959
و سپس پائولا بود
دعوت به رویارویی با نمایندگان مجلس

514
00:32:07,960 --> 00:32:11,959
«مردم ظاهر شدن را دوست ندارند
در مقابل کمیته های منتخب.

515
00:32:11,960 --> 00:32:15,999
چون کمیته منتخب
ممکن است به ته کارها برسد

516
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
که شاهدان ممکن است
ترجیح می دهند که این کار را نکرده باشند.

517
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
قبل از جلسه دادرسی،

518
00:32:20,960 --> 00:32:24,959
پائولا ونلز از همکارانش خواست
به روشن شدن آنچه باید بگوید کمک کنید.

519
00:32:24,960 --> 00:32:26,959
در اینجا ما می رویم.

520
00:32:26,960 --> 00:32:30,959
یک کپی از ایمیل او دارد
از زمانی که آشکار شد

521
00:32:30,960 --> 00:32:32,959
فوری: دسترسی به Horizon.

522
00:32:32,960 --> 00:32:36,639
"هر دو عزیز، کمک شما،
لطفا، در آمادگی برای SC،

523
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
"جلسه کمیته منتخب."

524
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
بدیهی است که
سوال به او هشدار داده شده است

525
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
او باید پاسخ دهد

526
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
این یک سیستم است
که خوب کار می کند،

527
00:33:09,160 --> 00:33:11,959
و به خوبی برای
اکثریت قریب به اتفاق مردم

528
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
برای کسانی که کار نمی کند
زیرا، ما نهایت تلاش خود را می کنیم.

529
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
من ندیم را دارم و
پس من برایان را دارم...

530
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
نمایندگان مجلس می خواستند بدانند چرا؟
اداره پست مانع تراشی شده بود

531
00:33:21,960 --> 00:33:25,639
در حین مشاهده دوم
تحقیق

532
00:33:25,640 --> 00:33:27,959
پائولا، چرا نمی کنی؟
آن فایل ها را بدهم؟

533
00:33:27,960 --> 00:33:30,799
مشکل چیست؟
آرم، پس من...

534
00:33:30,800 --> 00:33:32,959
من فکر می کنم نقطه ای که می خواهم
اگه ممکنه اول بردار...

535
00:33:32,960 --> 00:33:35,479
نه، فقط... نه، جواب بده
سوال من اول

536
00:33:35,480 --> 00:33:37,959
چرا ایان را نمی دهی؟
هندرسون اون فایل ها؟ چرا؟

537
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
داریم... تا آنجا که
من اطلاع دارم آقای زهاوی

538
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
ما هر اطلاعاتی را به اشتراک گذاشته ایم
برای همه مناسب بود...

539
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
این چیزی نیست که ایان
گفته هندرسون

540
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
اولین بار است
من شخصا این را شنیده ام

541
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
شما رئیس هستید
سازمان

542
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
آیا آن را فراهم می کنید؟
بله یا خیر؟ ساده

543
00:33:49,961 --> 00:33:51,999
من آماده نیستم، از طرف
اداره پست ...

544
00:33:52,000 --> 00:33:53,959
درست است، من خودم را دارم
پاسخ دهید، بنابراین نمی توانید ...

545
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
نه، شما پاسخ خود را دریافت نکردید،
شما یک بله یا نه نشنیده اید

546
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
من به سادگی می گویم
که در حال حاضر،

547
00:33:58,960 --> 00:34:01,159
من نمی توانم
به سوال شما پاسخ دهید

548
00:34:01,160 --> 00:34:03,959
اشاره شد
بارها و بارها به او

549
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
که او مسئول بود و
تصمیمات با او بود.

550
00:34:06,960 --> 00:34:11,319
اما فقط به نظر می رسید
برای شستن او

551
00:34:11,320 --> 00:34:13,159
خوب، این به نظر می رسد
برای من مثل آشغال

552
00:34:13,160 --> 00:34:16,639
اومدی اینجا با گفتن باز شدی
سیستم به زیبایی کار می کند

553
00:34:16,640 --> 00:34:19,959
حالا متوجه می شوید که چرا جلو هستید
کمیته، درست است؟

554
00:34:19,960 --> 00:34:22,959
سیستم...
دلیل ... ایان گفت ...

555
00:34:22,960 --> 00:34:26,959
آلن: من فقط نتونستم
درک کنید که چرا، حتی پس از آن،

556
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
او همه چیز را در هیئت مدیره نگرفت
و در واقع صادق باشید و صاحب خود باشید

557
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
و در واقع سعی کنید آن را حل کنید،

558
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
که او باید
خیلی زودتر انجام شد

559
00:34:33,960 --> 00:34:36,800
خیلی متاسفم که من
نمی توان به آن پاسخ داد این...

560
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
JO: وقتی به آن گوش دادم
شواهدی از پائولا ونلز...

561
00:34:42,960 --> 00:34:47,959
فهمیدم ما چی هستیم
مقابل خواهد بود،

562
00:34:47,960 --> 00:34:49,319
و دقیقاً همان چیزی که به نظر می رسد.

563
00:34:49,320 --> 00:34:51,959
به من گفته اند که ما هستیم
ارائه اطلاعات

564
00:34:51,960 --> 00:34:55,960
به نظر می رسد که یک است
پوشش گسترده شرکتی

565
00:34:57,960 --> 00:35:01,959
سپس، چند هفته پس از
انتخاب جلسه استماع کمیته،

566
00:35:01,960 --> 00:35:04,959
اداره پست تغییر کرد
دوباره رویکرد آنها

567
00:35:04,960 --> 00:35:09,159
اداره پست دینامیت کرد
کارگروه میانجیگری

568
00:35:09,160 --> 00:35:10,959
و همه را اخراج کرد

569
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
فکر می کنم در آن مرحله،

570
00:35:13,960 --> 00:35:19,959
او تصمیم گرفت که ترجیح داده شود
برای پوشاندن بی عدالتی

571
00:35:19,960 --> 00:35:25,319
و اجازه دادن به اینها
مدیران فرعی برای رفتن به دیوار.

572
00:35:25,320 --> 00:35:27,960
و من فکر می کنم این تکان دهنده است.

573
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
ما در حال رشد اطلاعات بودیم،
ما در حال رشد داده ها بودیم.

574
00:35:38,960 --> 00:35:41,639
توبی جونز: برای
بیش از ده سال،

575
00:35:41,640 --> 00:35:43,959
آلن بیتس و او
تیم مبارزان

576
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
با دقت جمع شده بود
شواهد ذره ذره

577
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
علیه اداره پست

578
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
چون ما آن اسناد را داشتیم،

579
00:35:50,960 --> 00:35:55,959
در آن زمان احتمال وجود داشت
شروع نوعی دعوی قضایی

580
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
در دادگاه های مدنی
علیه اداره پست

581
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
اگه تونستیم یه شرکت حقوقی پیدا کنیم
تا آن را برای ما حمل کند.

582
00:36:05,960 --> 00:36:07,959
خبرنگار:
تیترهای امروز صبح

583
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
یک گزارش انتقاد کرده است
اداره پست برای اخراج

584
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
یا محاکمه مدیران فرعی پست

585
00:36:11,961 --> 00:36:15,479
بدون ایجاد
علت کمبود نقدینگی

586
00:36:15,480 --> 00:36:16,959
در شعب آنها.

587
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
رانندگی به محل کار،
یک روز عادی، به لیدز،

588
00:36:19,960 --> 00:36:23,959
و من صدای بی بی سی را شنیدم
برنامه رادیویی

589
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
اگر پول نقد ثبت شود
توسط سیستم کامپیوتری

590
00:36:26,960 --> 00:36:30,959
با پول نقد مطابقت ندارد
که در واقع در شعبه برگزار می شود،

591
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
سپس آنها برگزار می شوند
مسئول آن است.

592
00:36:33,960 --> 00:36:36,799
فکر کردم: «ممکن است چیزی باشد
ما می‌توانیم در این مورد کمک کنیم،"

593
00:36:36,800 --> 00:36:40,319
چون صداش درست نبود
بنابراین با آلن بیتس تماس گرفتم.

594
00:36:40,320 --> 00:36:41,959
قضیه رو براش توضیح دادم

595
00:36:41,960 --> 00:36:44,959
من به او نوع را نشان دادم
شواهدی که در آن زمان داشتیم

596
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
و من توضیح دادم
اصلا پول نداشت

597
00:36:47,960 --> 00:36:49,639
اما ما آنجا را احساس کردیم
موردی در آنجا بود

598
00:36:49,640 --> 00:36:52,479
بنابراین من نیاز به وزن کردن داشتم
تا چه نه

599
00:36:52,480 --> 00:36:55,959
ما می توانیم موارد لازم را مطرح کنیم
تامین مالی دعوی قضایی

600
00:36:55,960 --> 00:37:00,959
تامین کنندگان متخصصی هستند که
حاضرند ریسک کنند،

601
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
اما فقط اگر وجود داشته باشد
تو کافی هستی

602
00:37:02,960 --> 00:37:06,959
چون در غیر این صورت ما این را می دانستیم
اداره پست از ما بیشتر خرج می کرد

603
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
و ما باختیم

604
00:37:07,961 --> 00:37:10,959
تنها راهی که قرار بود بریم
بتواند از این طریق عبور کند

605
00:37:10,960 --> 00:37:13,959
و کشف کنید که یک بود
اقدام گروهی در مقیاس کامل

606
00:37:13,960 --> 00:37:18,959
از دستورات دعاوی گروهی استفاده می شود
وقتی مدعیان بسیار ضعیفی دارید

607
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
و آنها به اندازه کافی دارند
شباهت در موارد آنها

608
00:37:21,960 --> 00:37:24,799
که شما به معنای واقعی کلمه می توانید
تامین مالی یک مورد

609
00:37:24,800 --> 00:37:26,959
و بسیاری از
مشکلات مردم

610
00:37:26,960 --> 00:37:29,159
تنها بود
راه، و برای انجام آن،

611
00:37:29,160 --> 00:37:31,959
ما به یک بسیار بزرگتر نیاز داشتیم
گروهی از مدیران پست

612
00:37:31,960 --> 00:37:33,959
به چه تعداد نیاز دارید؟

613
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
حداقل 500.

614
00:37:41,960 --> 00:37:44,319
جلسه آغاز شد
جستجوی سراسری

615
00:37:44,320 --> 00:37:45,959
برای پیدا کردن مدیران فرعی

616
00:37:45,960 --> 00:37:48,959
که با Horizon مشکل داشت

617
00:37:48,960 --> 00:37:54,319
در نهایت 555 نفر پیگیر شدند
حکم دعوای گروهی

618
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
علیه اداره پست

619
00:37:56,320 --> 00:38:00,319
پرونده علیه اداره پست
بسیار برای افشای بود

620
00:38:00,320 --> 00:38:03,959
راهی که افراد داشتند
در آنجا بدرفتاری شده است

621
00:38:03,960 --> 00:38:07,959
کمبود اطلاعات که
از اداره پست در دسترس بود.

622
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
ایرادات سیستم
آنها هرگز مالکیت نداشتند.

623
00:38:10,960 --> 00:38:15,959
انکاری که اتفاق افتاده بود،
قلدری که ادامه داشت

624
00:38:15,960 --> 00:38:21,639
سوء استفاده از افراد، راه
که آنها به خانه های مردم حمله کرده اند.

625
00:38:21,640 --> 00:38:25,959
آن‌طور که آن‌ها اینقدر بالا دست بودند،
خدای سبحان هیچی نگذاشت

626
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
اداره پست آنها و آنها
می توانند آنچه را که می خواهند انجام دهند -

627
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
این چیزی است که ما می خواستیم افشا کنیم.

628
00:38:31,800 --> 00:38:34,959
آلن وکلا را پیدا کرده بود،
آنها بودجه را دریافت کردند.

629
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
و ما ادامه داشتیم.

630
00:38:37,960 --> 00:38:41,159
آلن و عدالت برای
اتحاد مدیران پست فرعی

631
00:38:41,160 --> 00:38:45,960
بالاخره اداره پست را برد
دادگاه برای جبران خسارت مالی

632
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
خب چهار روز رفتم
بعد از مرگ مادرم

633
00:38:52,000 --> 00:38:55,959
او به من گفته بود
"لطفا متوقف نشوید."

634
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
و او گفت: "من با شما خواهم بود.

635
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
"هرجا که هستی،
من با تو خواهم بود."

636
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
و، آره، چهار روز
بعدا به دادگاه رفتم

637
00:39:07,960 --> 00:39:11,959
در میان گروه آلن
از 555 مدیر فرعی

638
00:39:11,960 --> 00:39:15,959
افرادی بودند که زندگیشان بوده است
ویران شده توسط اداره پست

639
00:39:15,960 --> 00:39:20,959
خیلی ها ورشکست شده بودند،
تحت پیگرد قانونی قرار گرفته یا زندانی شده است.

640
00:39:20,960 --> 00:39:24,959
جمع آوری شواهد کافی
در ابتدای پرونده

641
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
چالش برانگیز بود زیرا پست
دفتر مدارک داشت،

642
00:39:27,960 --> 00:39:29,959
یعنی ما بودیم
باید پرونده را بسازد

643
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
با یک دست بسته
پشت سر ما

644
00:39:33,960 --> 00:39:37,959
اما در طول پرونده، اداره پست
مجبور به افشای شواهد شد

645
00:39:37,960 --> 00:39:40,959
آنها همیشه ادعا کرده بودند
بی ربط بود

646
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
بنابراین، آنچه ما در اینجا داریم
یک گزارش خطای شناخته شده است.

647
00:39:43,960 --> 00:39:47,959
بنابراین آنچه که این ثبت می کند واقعیت است
که مشکلات اینترنت وجود دارد،

648
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
مشکلات شبکه،

649
00:39:48,961 --> 00:39:51,959
که باعث شدند
خطا در سیستم،

650
00:39:51,960 --> 00:39:54,479
که به نوبه خود بودند
به هم ریختن ارقام

651
00:39:54,480 --> 00:39:56,959
و باعث ایجاد الف
اختلاف مالی

652
00:39:56,960 --> 00:40:01,959
این مثال خاص این را نشان داد
معامله ای که اشتباه پیش رفته بود

653
00:40:01,960 --> 00:40:03,959
باید به صورت دستی اصلاح شود

654
00:40:03,960 --> 00:40:08,959
آنها تیم ها و تیم های مردمی داشتند
انجام آن در تمام طول روز، سال به سال.

655
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
اغلب در پرونده های قضایی،
در پرونده های دادگاه، وکلا خواهند گفت،

656
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
«خب، خیلی به ندرت چنین می‌شویم
یک تفنگ سیگاری پیدا خواهم کرد."

657
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
اینها اسلحه های دودی بودند.

658
00:40:18,960 --> 00:40:22,959
نه فقط یک اسلحه سیگار کشیدن،
اسلحه های دودی متعدد،

659
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
که به ما ثابت می کند و
به دادگاه ثابت کند

660
00:40:25,960 --> 00:40:28,479
که متعدد بودند
مشکلات در سیستم،

661
00:40:28,480 --> 00:40:31,959
از همان روز وجود داشته است
یکی وقتی نصب شد

662
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
و به همین دلیل بود که پست کنید
دفتر پرونده دادگاه را باخت.

663
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
در پایان از
جلسات دادگاه،

664
00:40:39,960 --> 00:40:43,959
قاضی فریزر تحویل داده شد
یک حکم 330 صفحه ای

665
00:40:43,960 --> 00:40:47,959
به تشریح یافته های خود
در سیستم افق

666
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
در روز قیامت
تحویل داده شد،

667
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
طرف ما کاملا بود
مملو از مردم

668
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
آن طرف دادگاه،
فقط دو نفر بودند

669
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
آنها می دانستند که قرار است چه اتفاقی بیفتد،

670
00:41:00,960 --> 00:41:04,959
آنها می دانستند که این قضاوت از کدام طرف است
قرار بود فرود بیاید و همینطور شد.

671
00:41:04,960 --> 00:41:10,319
آقای قاضی فریزر
قضاوت در مورد مسائل افق:

672
00:41:10,320 --> 00:41:12,319
"این رویکرد توسط
اداره پست

673
00:41:12,320 --> 00:41:16,959
"در واقع معادل است
ادعاها و تکذیب ها را تحمل کنید..."

674
00:41:16,960 --> 00:41:19,479
"که نادیده گرفتن آنچه دارد
در واقع رخ داده است."

675
00:41:19,480 --> 00:41:22,959
"به میزان
معادل قرن 21

676
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
"از حفظ آن
زمین صاف است."

677
00:41:25,960 --> 00:41:28,959
خوب میخندد
قاضی فریزر پیر

678
00:41:28,960 --> 00:41:31,959
قاضی گفت به نظر می رسد
فرهنگ رازداری بودن

679
00:41:31,960 --> 00:41:35,639
و بیش از حد محرمانه
در داخل اداره پست

680
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
آنها تشویق می کنند

681
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
ما نمی توانستیم بیشتر از این راضی باشیم
حکم از دادگاه

682
00:41:40,960 --> 00:41:43,959
این نتیجه بوده است
از کار چندین ساله

683
00:41:43,960 --> 00:41:48,639
برای رسیدن به عدالت
برای بیش از 550 نفر

684
00:41:48,640 --> 00:41:51,959
طاقت فرسا بود. کاملاً بود،
کاملاً لعنت بر اداره پست،

685
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
و فقط همه چیز را ثابت کرد
ما تا به حال در مورد آنها گفته بودیم

686
00:41:54,960 --> 00:41:58,959
برد یکی از آنها بود
بهترین روزهای زندگی من

687
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
سیستم عدالت مدنی در
بریتانیا به حقیقت رسیده بود.

688
00:42:04,960 --> 00:42:08,159
اما برد به پایان رسید
هزینه مالی هنگفت

689
00:42:08,160 --> 00:42:13,959
اگرچه اداره پست موافقت کرد
به پرداخت 57.5 میلیون پوند خسارت،

690
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
پس از هزینه های قانونی،

691
00:42:14,961 --> 00:42:19,960
مدیران فرعی مانده بودند
هر کدام حدود 20000 پوند

692
00:42:22,960 --> 00:42:26,479
اما دادگاه مدنی پیروز شد
مدیران فرعی را فعال کنید

693
00:42:26,480 --> 00:42:28,959
برای درخواست تجدید نظر خود
محکومیت های کیفری

694
00:42:28,960 --> 00:42:31,959
این مدیران فرعی نه تنها دارند
محکومیت آنها لغو شد،

695
00:42:31,960 --> 00:42:35,800
اما آنها تبرئه شده اند
توسط دادگاه تجدید نظر

696
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
من یک جنایتکار نیستم
بیشتر، من یک قربانی هستم.

697
00:42:42,960 --> 00:42:48,799
تا به امروز، 93 از
736 مدیر پست فرعی

698
00:42:48,800 --> 00:42:50,960
نام آنها پاک شده است.

699
00:42:53,960 --> 00:42:58,960
خورشید می درخشید،
و من آزاد بودم

700
00:43:01,480 --> 00:43:04,959
خبرنگار: چطوری؟
الان احساس می کنی؟ خیلی خوشحالم.

701
00:43:04,960 --> 00:43:08,320
در نهایت، شما می توانید به خانه بروید و
به مردم بگو بی گناه بودی

702
00:43:11,480 --> 00:43:13,959
آن احساس ...

703
00:43:13,960 --> 00:43:17,319
مثل بلند کردن بود
اون کوله پشتی بزرگ

704
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
با سنگ بر پشت شما برای
سالها و خلاص شدن از شر آن

705
00:43:22,800 --> 00:43:25,959
با تشکر از شما، همه. اجازه دهید
او را از طریق، لطفا.

706
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
می دونی، تو می تونستی
فقط آن را دور بریزید

707
00:43:27,960 --> 00:43:31,319
این یک آرامش بزرگ و بزرگ بود،

708
00:43:31,320 --> 00:43:35,960
زیرا اداره پست کارهای زیادی انجام داد
واقعاً به او آسیب می رساند.

709
00:43:38,960 --> 00:43:44,479
این چیزی است که ما نتوانستیم
فهمید که قرار بود برایش اتفاق بیفتد

710
00:43:44,480 --> 00:43:47,799
من این همه رو نداشتم
مردم در عروسی من

711
00:43:47,800 --> 00:43:52,959
ولی دارم میبینم بابام میاد
اکنون، می دانید، ذره ذره.

712
00:43:52,960 --> 00:43:55,799
بنابراین ما واقعاً سپاسگزاریم،

713
00:43:55,800 --> 00:43:59,959
می دانید، که ما این شانس را داشته ایم
برای دیدن آن، زیرا خیلی ها این را ندارند.

714
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
تشویق کردن

715
00:44:00,961 --> 00:44:02,960
آفرین. آفرین.

716
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
خدا مرا از همه چیز عبور داد

717
00:44:09,960 --> 00:44:14,000
فقط فکر کردم میخوام بیارم
شما اینجا هستید تا به شما نیز نشان دهم.

718
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
من خودم را ساخته ام

719
00:44:19,960 --> 00:44:22,479
من خودم را قوی تر کرده ام،

720
00:44:22,480 --> 00:44:27,959
و من از همه می خواهم
بدان که من دزد نبودم

721
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
من پست را دزدی نکردم
همانطور که می گویند دفتر.

722
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
این چیزی است که اهمیت دارد
من، نام من پاک شد.

723
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
و باید گفته شود. ما
داستان ها باید وجود داشته باشند.

724
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
این فقط نیست...

725
00:44:43,160 --> 00:44:46,960
گروه کوچکی از
مردم، صدها نفر است.

726
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
صدها نفر
از این طریق عبور کرده اند.

727
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
همه آماده اند؟

728
00:44:59,961 --> 00:45:05,640
استعلام قانونی تعیین شده است
تا بفهمیم چه اشتباهی رخ داده است.

729
00:45:06,960 --> 00:45:09,799
یادت نمیاد
چیزی که قابل توجه است؟

730
00:45:09,800 --> 00:45:10,959
می ترسم این کار را نکنم.

731
00:45:10,960 --> 00:45:13,959
متاسفم، من ندارم
خاطره افتضاحی در مورد آن

732
00:45:13,960 --> 00:45:16,959
اصلا یادم نیست

733
00:45:16,960 --> 00:45:18,959
میدونم کی باید
مورد رسیدگی قرار گیرد.

734
00:45:18,960 --> 00:45:24,960
منظورم این است که این مردم هستند که
سبک زندگی بسیار آرامی داشته اند

735
00:45:25,960 --> 00:45:30,959
در مقادیر هنگفت پول،

736
00:45:30,960 --> 00:45:36,960
در حالی که آنها صدها نفر ساخته اند، اگر
هزاران نفر رنج نمی برند،

737
00:45:37,960 --> 00:45:42,159
در حالی که واقعیت را می دانیم
حقیقت آنچه اتفاق افتاده است

738
00:45:42,160 --> 00:45:46,639
و انکار حقیقت به
همه این افراد

739
00:45:46,640 --> 00:45:49,960
کسانی هستند که
باید پاسخگو باشد.