1 00:00:18,166 --> 00:00:21,867 {\an8} SOURIS 2 00:00:21,934 --> 00:00:22,767 CE DRAME EST UNE FICTION 3 00:00:22,834 --> 00:00:24,533 LES PERSONNAGES, LES ENTREPRISES, LES LIEUX, LES RELIGIONS ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,100 LES MESURES COVID-19 ONT ÉTÉ SUIVIES, ET LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ CONSEILLÉS 5 00:00:26,166 --> 00:00:27,533 DES GRAPHIQUES INFORMATIQUES ONT ÉTÉ UTILISÉES DANS LA PLUPART DES SCÈNES AVEC DES ANIMAUX 6 00:00:30,033 --> 00:00:32,333 Donc le fils aîné était l'un des suspects ? 7 00:00:32,400 --> 00:00:33,333 Oui. 8 00:00:34,367 --> 00:00:36,500 Mais il a été immédiatement exclu. 9 00:00:39,333 --> 00:00:42,433 Oui. Pour être honnête, le garçon semblait méfiant, 10 00:00:42,500 --> 00:00:46,433 nous avons donc fait un test au détecteur de mensonge sur lui, officieusement. 11 00:00:46,500 --> 00:00:47,900 Mais il l'a réussi. 12 00:00:47,967 --> 00:00:51,400 Ne sais-tu pas que les psychopathes peut-il passer les détecteurs de mensonges ? 13 00:00:51,467 --> 00:00:52,300 Quoi? 14 00:00:52,367 --> 00:00:54,767 Alors tu dis que le garçon est un psychopathe ? 15 00:00:55,300 --> 00:00:57,166 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 16 00:00:57,233 --> 00:00:58,600 Je voulais dire que toutes les possibilités 17 00:00:58,667 --> 00:01:00,834 devrait être considéré puisque le meurtrier n'a pas été arrêté. 18 00:01:00,900 --> 00:01:02,033 Certainement pas. 19 00:01:02,500 --> 00:01:04,867 Un garçon de 11 ans n'aurait pas pu tuer toute sa famille. 20 00:01:07,200 --> 00:01:09,533 COMMISSARIAT DE POLICE DE GURYEONG 21 00:02:04,233 --> 00:02:08,533 Le cauchemar du chasseur de têtes qui a fait peur à la nation entière 22 00:02:08,600 --> 00:02:12,667 en tuant 20 victimes est revenu après 25 ans. 23 00:02:13,633 --> 00:02:18,433 SOURIS 24 00:02:19,800 --> 00:02:22,367 {\an8}ÉPISODE 3 25 00:02:22,433 --> 00:02:25,633 {\an8}Oh, non. Mi Jeong. 26 00:02:25,700 --> 00:02:27,834 -Mi-jeong ! -Mi-jeong ! 27 00:02:29,633 --> 00:02:31,233 Mi Jeong ! 28 00:02:38,700 --> 00:02:40,100 Félicitations au détective KO J'espère que mon cadeau vous plaira 29 00:02:41,233 --> 00:02:44,367 Je vais t'avoir, espèce de psychopathe. 30 00:03:07,533 --> 00:03:08,667 Bok-sil. 31 00:03:09,133 --> 00:03:10,433 Bok-sil, mangeons... 32 00:03:13,867 --> 00:03:14,934 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 33 00:03:23,867 --> 00:03:25,033 HÔPITAL UNIVERSITAIRE MOOJIN CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 34 00:03:43,033 --> 00:03:44,800 Je t'ai vu récemment à la télévision. 35 00:03:44,867 --> 00:03:46,300 Je vois. 36 00:03:47,100 --> 00:03:50,333 On m'a demandé de faire une interview, alors je suis venu en Corée. 37 00:04:01,367 --> 00:04:04,533 Il y a quelque chose Je veux aussi me renseigner. 38 00:04:12,467 --> 00:04:13,400 C'est ton fils ? 39 00:04:14,433 --> 00:04:15,333 Oui. 40 00:04:16,667 --> 00:04:18,266 Il a grandi pour devenir un homme bon. 41 00:04:19,967 --> 00:04:23,867 Je dois me mettre au travail maintenant. 42 00:04:25,000 --> 00:04:26,600 Je suis désolé d'avoir pris votre temps. 43 00:04:28,133 --> 00:04:30,767 Au fait, qu'est-il arrivé à ce chien ? 44 00:04:31,333 --> 00:04:32,200 Eh bien... 45 00:04:33,233 --> 00:04:37,333 Mon fils a sauvé ce chien alors qu'il était mourant. 46 00:04:38,066 --> 00:04:41,333 Mon fils a été gentil depuis qu'il est petit garçon, 47 00:04:41,867 --> 00:04:44,233 pour qu'il ne laisse passer aucun animal dans le besoin. 48 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Je vais y aller. 49 00:04:51,066 --> 00:04:54,033 Vous aviez tort. 50 00:05:04,667 --> 00:05:05,600 Félicitations au détective KO J'espère que mon cadeau vous plaira 51 00:05:39,934 --> 00:05:41,233 Salut, Mme Choi. Qu'est-ce que c'est? 52 00:05:42,500 --> 00:05:43,333 Quoi? 53 00:05:44,333 --> 00:05:46,333 Effets personnels des victimes Responsable du gymnase A, serveuse B, 54 00:05:46,400 --> 00:05:51,100 et un sans-abri inconnu C ont été découverts, 55 00:05:51,166 --> 00:05:52,433 laissant beaucoup sous le choc. 56 00:05:52,734 --> 00:05:55,767 {\an8}La police a statué cette affaire est une affaire de meurtre en série 57 00:05:55,834 --> 00:05:59,000 {\an8}et formera une équipe d'enquête spéciale. 58 00:05:59,066 --> 00:06:01,333 En plus des objets des quatre victimes, une montre pour homme a également été trouvée 59 00:06:01,400 --> 00:06:05,333 sur les lieux du crime, donc la police suppose 60 00:06:05,400 --> 00:06:06,667 qu'il y a plus de victimes. 61 00:06:08,633 --> 00:06:11,900 Dr Sung Yo-han, veuillez venir aux urgences. 62 00:06:12,667 --> 00:06:16,066 Dr Sung Yo-han, veuillez venir aux urgences. 63 00:06:22,900 --> 00:06:24,066 -Excusez-moi. -Excusez-moi. 64 00:06:27,600 --> 00:06:29,467 -Excusez-moi. -Bonjour. 65 00:06:29,533 --> 00:06:31,667 Puis-je demander où travaille le Dr Sung Yo-han ? 66 00:06:33,967 --> 00:06:36,333 Ramenez-le à la vie maintenant. 67 00:06:37,166 --> 00:06:38,400 Hé. 68 00:06:39,767 --> 00:06:42,233 Hé. Qu'est-ce que tu viens de faire ? 69 00:06:44,000 --> 00:06:46,300 Tu ferais mieux de le faire correctement. 70 00:06:51,100 --> 00:06:52,333 Je suis aussi doué avec les couteaux. 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Comment oses-tu menacer un gangster ! 72 00:06:57,867 --> 00:06:59,333 Je viserais ici plutôt que la taille. 73 00:06:59,400 --> 00:07:02,433 Il y a la carotide, pour que le sang jaillisse comme une fontaine. 74 00:07:03,834 --> 00:07:07,266 Et si j'enlève cette aiguille, nous avons pu voir deux spectacles de fontaines. 75 00:07:08,734 --> 00:07:10,567 Ce serait tout un spectacle. 76 00:07:27,367 --> 00:07:28,700 Se déplacer! C'est une urgence ! 77 00:07:37,967 --> 00:07:39,100 Le producteur Choi Hong-ju ? 78 00:07:42,700 --> 00:07:43,533 Masque à oxygène. 79 00:07:44,834 --> 00:07:46,066 Donne-moi une intraveineuse. 80 00:07:46,133 --> 00:07:47,900 -S'il te plaît, sauve-la. -Tu ne peux pas être ici. 81 00:07:48,133 --> 00:07:50,233 Vous ne pouvez pas être ici. S'il vous plaît, partez. 82 00:07:50,300 --> 00:07:51,500 Veuillez rester dehors. 83 00:08:12,033 --> 00:08:13,000 Ce qui s'est passé? 84 00:08:15,266 --> 00:08:17,300 Je suis allé lui parler Le cas de Song Su-ho 85 00:08:17,367 --> 00:08:19,467 et je l'ai vue sauter dans le réservoir. 86 00:08:23,300 --> 00:08:24,300 Tu vas attraper froid. 87 00:08:30,867 --> 00:08:33,367 Vous êtes trempé. 88 00:08:43,467 --> 00:08:44,667 Elle va bien pour l'instant, 89 00:08:44,734 --> 00:08:47,000 mais tu sais qu'elle a été je fais habituellement des tentatives de suicide, n'est-ce pas ? 90 00:08:47,533 --> 00:08:49,000 Elle fera bientôt une nouvelle tentative de suicide. 91 00:08:50,867 --> 00:08:51,867 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 92 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 C'est un soulagement que tu l'aies trouvée. 93 00:08:58,400 --> 00:08:59,367 Je vais bien. 94 00:09:00,467 --> 00:09:02,533 Pourquoi? Est-ce que ça sent ? 95 00:09:05,300 --> 00:09:07,467 -Oui. -C'est vrai ? 96 00:09:16,033 --> 00:09:17,734 Je ne l'ai porté que deux semaines. 97 00:09:22,133 --> 00:09:23,100 Bon sang. 98 00:09:23,166 --> 00:09:25,767 Ne sautez pas de repas, et ne bois pas trop. 99 00:09:25,834 --> 00:09:26,800 Mon Dieu. 100 00:09:36,700 --> 00:09:40,734 Oh, mon Dieu. Mon pauvre Su-jeong. 101 00:09:42,367 --> 00:09:44,033 Su Jeong. 102 00:09:51,066 --> 00:09:54,000 Mon pauvre Su-jeong. 103 00:09:58,233 --> 00:09:59,867 Su Jeong. 104 00:10:13,834 --> 00:10:16,133 Tu sais qu'elle a été je fais habituellement des tentatives de suicide, n'est-ce pas ? 105 00:10:17,100 --> 00:10:18,500 Elle fera bientôt une nouvelle tentative de suicide. 106 00:10:38,900 --> 00:10:40,533 -Je vais y aller maintenant. -D'accord. 107 00:10:45,066 --> 00:10:47,467 -Père. -Salut. 108 00:10:47,533 --> 00:10:49,166 -Tu étais sorti quelque part ? -Oui. 109 00:10:49,233 --> 00:10:51,166 Je suis allé te voir à la cathédrale 110 00:10:51,233 --> 00:10:53,567 parce que j'ai raté ta dernière messe, mais tu n'étais pas là. 111 00:10:53,633 --> 00:10:54,767 Oh, mon Dieu. 112 00:10:55,433 --> 00:10:58,867 Je suis sûr qu'il est allé chez son frère avec de la nourriture. 113 00:10:59,667 --> 00:11:01,166 Ton frère détective ? 114 00:11:01,767 --> 00:11:03,734 Oui. Des nouvelles de Chi-guk ? 115 00:11:04,066 --> 00:11:04,900 Eh bien... 116 00:11:05,100 --> 00:11:05,934 Pas encore. 117 00:11:07,266 --> 00:11:11,333 Les résidents et moi avons prié ensemble aujourd'hui, donc il va bientôt se réveiller. 118 00:11:12,166 --> 00:11:13,266 Je l'espère. 119 00:11:13,533 --> 00:11:15,700 Alors, quand commences-tu à la cathédrale d'Irae-dong ? 120 00:11:16,000 --> 00:11:16,834 Demain. 121 00:11:17,166 --> 00:11:20,867 Mais je n'ai pas encore emballé toutes mes affaires, donc je viendrai ici encore quelques jours. 122 00:11:21,233 --> 00:11:23,133 -Montez. Je vous conduis. -D'accord. 123 00:11:23,367 --> 00:11:25,133 Oh, c'est vrai. Officier Jung. 124 00:11:25,200 --> 00:11:26,900 -Oui? -Qu'est-ce que c'était ? 125 00:11:27,100 --> 00:11:29,767 Tu as besoin de la signature de mon mari pour augmenter les patrouilles, non ? 126 00:11:29,834 --> 00:11:31,500 -Oui. -La maison de mon mari aujourd'hui 127 00:11:31,567 --> 00:11:33,400 parce que c'est dimanche, alors recevez-le aujourd'hui. 128 00:11:33,467 --> 00:11:34,934 -Il est à la maison ? -Oui. 129 00:11:35,000 --> 00:11:36,734 - Il n'est pas ivre, n'est-ce pas ? - Bon sang. 130 00:11:37,767 --> 00:11:39,934 -Reste ici. Je reviens tout de suite. -D'accord. 131 00:11:47,100 --> 00:11:47,967 Moo-chi. 132 00:11:50,266 --> 00:11:51,934 Je t'ai dit de ne pas laisser de nourriture chez moi. 133 00:11:52,300 --> 00:11:54,400 Je te l'ai dit, nous ne sommes plus frères. 134 00:11:55,233 --> 00:11:57,667 Comment se fait-il qu'on ne soit plus frères ? 135 00:11:57,734 --> 00:11:59,367 Si nos parents savaient nous ne sommes pas en bons termes... 136 00:11:59,433 --> 00:12:01,266 Comment oses-tu parler de Maman et Papa ! 137 00:12:03,967 --> 00:12:06,367 Moo-chi, s'il te plaît... 138 00:12:07,567 --> 00:12:08,567 Des centaines de fois... 139 00:12:09,333 --> 00:12:10,400 Des milliers de fois... 140 00:12:11,633 --> 00:12:13,467 J'y ai pensé un million de fois, 141 00:12:14,266 --> 00:12:16,200 mais je n'arrive tout simplement pas à te comprendre. 142 00:12:17,367 --> 00:12:19,266 Comment peux-tu pardonner à ce salaud 143 00:12:19,333 --> 00:12:21,800 qui a tué maman et papa et t'a fait faire ça ? 144 00:12:23,300 --> 00:12:24,266 Espèce de connard. 145 00:12:24,934 --> 00:12:27,400 je te déteste encore plus que cet imbécile, Han Seo-jun. 146 00:12:28,633 --> 00:12:30,867 Comment allez-vous affronter Maman et papa après ta mort ? 147 00:12:31,633 --> 00:12:35,567 Une montre d'homme a également été retrouvée sur les lieux du crime, 148 00:12:35,633 --> 00:12:38,600 donc la police suppose qu'il y a plus de victimes. 149 00:12:38,667 --> 00:12:39,500 Père. 150 00:12:39,767 --> 00:12:40,600 Père! 151 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Ce n'est pas lui. 152 00:12:42,567 --> 00:12:44,667 De quoi parles-tu? Comment ça, ce n'est pas lui ? 153 00:12:44,734 --> 00:12:46,867 La montre de Chi-guk a été retrouvée sur les lieux du crime. 154 00:12:47,100 --> 00:12:49,066 L'affaire du meurtre d'une ferme viticole. 155 00:12:49,133 --> 00:12:51,467 Quoi? À qui la montre ? 156 00:12:56,834 --> 00:12:57,667 C'est le sien, non ? 157 00:13:07,100 --> 00:13:08,700 Combien de fois dois-je te le dire ? 158 00:13:08,767 --> 00:13:12,300 Il a rabaissé le chasseur de têtes alors je l'ai poignardé. 159 00:13:12,900 --> 00:13:15,767 Vous n'avez laissé que ses sous-vêtements. Où sont ses vêtements ? 160 00:13:16,033 --> 00:13:19,266 Je vous ai dit que je les ai brûlés. Je suis sûr que c'est écrit là-dessus. 161 00:13:19,433 --> 00:13:21,700 Et l'arme ? Tu n'aurais pas pu brûler ça. 162 00:13:21,767 --> 00:13:23,633 Je ne vous le dirai pas. Allez le trouver vous-même. 163 00:13:24,500 --> 00:13:28,000 Voyons à quel point il est compétent la police coréenne le fait. 164 00:13:28,066 --> 00:13:30,266 Ce n'est pas que tu ne me le diras pas. Tu ne peux pas me le dire. 165 00:13:31,533 --> 00:13:32,934 Parce que tu ne l'as pas fait. 166 00:13:35,533 --> 00:13:37,066 J'ai poignardé ce con. 167 00:13:37,500 --> 00:13:40,100 Puis le directeur du gymnase, 168 00:13:40,166 --> 00:13:42,233 serveuse, sans-abri, et une étudiante... 169 00:13:42,300 --> 00:13:43,467 Vous les avez tous tués ? 170 00:13:43,800 --> 00:13:46,800 Tu es plutôt talentueux, étant donné que tu ne peux pas quitter cette cellule. 171 00:13:47,533 --> 00:13:48,700 Que veux-tu dire? 172 00:13:48,767 --> 00:13:53,767 Ce que je dis, c'est que la montre de Na Chi-guk était trouvé au poignet de l'étudiant mort. 173 00:13:53,834 --> 00:13:56,100 Comment cette montre est-elle arrivée là ? 174 00:13:56,166 --> 00:14:00,367 Est-ce que ça peut marcher ? Est-ce que la montre tu as des jambes ou quoi ? 175 00:14:02,900 --> 00:14:06,900 Pensais-tu que si tu disais que tu l'avais fait, Han Seo-jun vous complimenterait-il ? 176 00:14:08,166 --> 00:14:10,533 Va embrasser le cul de ce monstre. 177 00:14:18,700 --> 00:14:20,700 - Emmenez-la dans une salle. -D'accord. 178 00:14:24,500 --> 00:14:25,400 Oui? 179 00:14:25,867 --> 00:14:27,800 -Dr. Chanté Yo-han ? -Qui est-ce? 180 00:14:28,333 --> 00:14:29,533 Êtes-vous le fils de Han Seo-jun ? 181 00:14:31,834 --> 00:14:35,166 je veux te parler de les récents cas de meurtre. 182 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 D'accord. Je te verrai alors. 183 00:14:43,767 --> 00:14:44,800 Attention. 184 00:14:44,867 --> 00:14:48,266 Nous n'avons toujours pas trouvé les vêtements de la victime et l'arme utilisée. 185 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Nous avons limité la recherche à l'intérieur de la salle de prison, 186 00:14:50,567 --> 00:14:55,166 mais nous allons maintenant élargir la recherche à l'extérieur de la salle et des lieux 187 00:14:55,367 --> 00:14:56,800 les visiteurs peuvent également entrer. Aller. 188 00:14:56,867 --> 00:14:58,000 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 189 00:15:01,533 --> 00:15:03,867 Détective Ko. Si le tueur a pu partir d'ici, 190 00:15:03,934 --> 00:15:05,600 tu ne penses pas qu'il l'aurait fait les as-tu pris ce jour-là ? 191 00:15:05,667 --> 00:15:08,767 En cas de visiteurs, leurs affaires ont été minutieusement fouillées, 192 00:15:08,834 --> 00:15:10,834 il n'aurait donc pas pu les emmener avec lui. 193 00:15:11,200 --> 00:15:13,400 Il est fort probable qu'ils soient quelque part ici. 194 00:15:14,333 --> 00:15:16,233 L'arme mise à part, 195 00:15:16,300 --> 00:15:18,700 mais pourquoi est-ce crucial trouver les vêtements de Chi-guk ? 196 00:15:19,300 --> 00:15:22,367 Jusqu'à présent, il n'a jamais pris les vêtements de sa victime. 197 00:15:22,600 --> 00:15:24,500 Le fait que les vêtements de Chi-guk ont été enlevés 198 00:15:24,567 --> 00:15:27,266 signifie que des preuves cruciales est sur ces vêtements. 199 00:15:36,433 --> 00:15:39,166 GUIDER AVEC AMOUR 200 00:15:43,000 --> 00:15:45,066 Quoi ? Comment as-tu fait ça ? 201 00:15:45,900 --> 00:15:48,567 Il y a un miroir incliné ici. 202 00:15:48,934 --> 00:15:51,533 On place donc la personne derrière le miroir. 203 00:15:51,600 --> 00:15:53,834 -Je vois. -Ensuite, nous montrons un autre emplacement 204 00:15:53,900 --> 00:15:55,500 cela semble vide au public, et... 205 00:15:55,567 --> 00:15:57,700 Très bien. Alors tu as trouvé Na Chi-guk 206 00:15:57,767 --> 00:15:59,667 -où il était censé être vide ? -Oui. 207 00:15:59,734 --> 00:16:01,467 Cela veut dire qu'il était déjà là. 208 00:16:01,700 --> 00:16:04,233 Ça devait être assez lourd avec un homme adulte à l'intérieur, 209 00:16:04,300 --> 00:16:05,233 mais c'est passé inaperçu ? 210 00:16:05,300 --> 00:16:08,166 Mais la boîte magique elle-même est vraiment lourde. 211 00:16:08,233 --> 00:16:10,433 Même si un homme de plus de 100 kg y entre, 212 00:16:10,500 --> 00:16:13,333 ça roule bien car ce sont des roues spécialement fabriquées. 213 00:16:13,400 --> 00:16:14,233 Entrez. 214 00:16:14,934 --> 00:16:15,834 Moi? 215 00:16:16,333 --> 00:16:17,233 D'accord. 216 00:16:23,633 --> 00:16:25,266 Un deux trois. 217 00:16:30,734 --> 00:16:31,734 Là. 218 00:16:32,400 --> 00:16:33,700 Tu viendras voir le spectacle, non ? 219 00:16:34,633 --> 00:16:37,834 Je ne pense pas. On m'a demandé d'aider avec les papiers. 220 00:16:37,900 --> 00:16:39,233 Dong-gu serait bouleversé. 221 00:16:40,667 --> 00:16:42,000 Prenons un verre plus tard, d'accord ? 222 00:16:42,233 --> 00:16:44,333 D'accord. Bonne chance et ne soyez pas nerveux. 223 00:16:44,567 --> 00:16:46,500 -D'accord. Au revoir. -Au revoir. 224 00:16:46,800 --> 00:16:49,133 C'était vers midi. 225 00:16:49,467 --> 00:16:51,567 Nous avons quitté la boîte magique dans le coin ici 226 00:16:51,800 --> 00:16:53,500 pour que cela ne gêne personne. 227 00:16:53,800 --> 00:16:55,233 A-t-il déjà été laissé sans surveillance ? 228 00:16:56,300 --> 00:16:58,533 Jamais sauf quand je montais sur scène. 229 00:16:58,700 --> 00:17:00,900 Tous les autres membres étaient avec nous à cette époque. 230 00:17:01,166 --> 00:17:04,033 Oh, c'est vrai. Nous l'avons laissé sans surveillance quand nous sommes allés déjeuner. 231 00:17:04,100 --> 00:17:05,200 Oh, c'est vrai. 232 00:17:06,033 --> 00:17:08,367 -Vous êtes tous allés manger ? -Oui. 233 00:17:08,734 --> 00:17:12,000 Ils nous ont dit de nous dépêcher parce que la cafétéria était sur le point de fermer. 234 00:17:12,066 --> 00:17:14,934 J'ai donc emmené tout le monde avec moi. Je me suis assuré de ne laisser personne derrière moi. 235 00:17:15,000 --> 00:17:16,133 Combien de temps es-tu parti ? 236 00:17:16,400 --> 00:17:18,133 Hors temps d'y aller et je reviens... 237 00:17:18,433 --> 00:17:22,100 Environ 30 minutes ? Nous avons mangé et pris un café. 238 00:17:23,300 --> 00:17:25,567 Y a-t-il une caméra de sécurité ici ? 239 00:17:26,233 --> 00:17:30,166 Non, il y a eu des plaintes à ce sujet parce que les visiteurs se changent ici aussi. 240 00:17:32,367 --> 00:17:33,233 Jetons un coup d'oeil. 241 00:17:33,500 --> 00:17:35,734 Quand les membres sont-ils arrivés à la cafétéria ? 242 00:17:35,800 --> 00:17:38,500 -C'était après avoir fini de manger. -Droite. 243 00:17:38,567 --> 00:17:40,066 -Alors vers 13 heures ? -Arrêt. 244 00:17:40,967 --> 00:17:42,700 Il était 13h10. 245 00:17:43,133 --> 00:17:44,633 C'est à ce moment-là qu'il est sorti. 246 00:17:48,767 --> 00:17:50,433 Arrêt. Jouez-le lentement. 247 00:17:52,433 --> 00:17:53,967 Un, deux, trois... 248 00:17:58,100 --> 00:17:59,033 Arrêtez. 249 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 Il était 13h40. 250 00:18:03,433 --> 00:18:04,834 Ils ont mangé pendant 30 minutes. 251 00:18:10,700 --> 00:18:13,000 Un aller-retour à la cafétéria prend 20 minutes. 252 00:18:13,066 --> 00:18:15,066 Ils ont mangé pendant 30 minutes, donc cela a pris 50 minutes au total. 253 00:18:16,700 --> 00:18:19,033 C'est assez de temps pour poignarder Na Chi-guk 254 00:18:20,200 --> 00:18:21,367 et je le mets dans la boîte. 255 00:19:45,633 --> 00:19:48,767 Nous recherchons la victime uniforme de couleur marine et un couteau. 256 00:19:54,166 --> 00:19:55,400 Que fait-il ? 257 00:19:56,734 --> 00:19:59,500 Que faites-vous ici? Je t'ai dit de partir. 258 00:20:00,567 --> 00:20:01,633 Le coupable... 259 00:20:01,934 --> 00:20:05,200 Tu as dit qu'il détestait tellement Dieu qu'il a quitté le corps 260 00:20:05,266 --> 00:20:06,700 près d'une croix et lui fit un doigt d'honneur. 261 00:20:09,467 --> 00:20:10,867 Mais pas Chi-guk. 262 00:20:11,233 --> 00:20:12,633 Pourquoi était-ce différent avec lui ? 263 00:20:12,900 --> 00:20:14,700 Je ne comprends pas non plus cette partie. 264 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 Apportez-le. 265 00:20:34,200 --> 00:20:36,767 Se lever. Allez. 266 00:21:05,100 --> 00:21:06,066 Qu'est-ce qui ne va pas, Bong-yi ? 267 00:21:08,867 --> 00:21:09,700 Êtes-vous d'accord? 268 00:21:27,500 --> 00:21:30,400 Père m'a tellement parlé de son frère, 269 00:21:30,467 --> 00:21:32,767 mais c'est la première fois vous voir en personne. 270 00:21:34,934 --> 00:21:36,533 Tu penses c'est la première fois que nous nous rencontrons ? 271 00:21:37,033 --> 00:21:37,867 Quoi? 272 00:21:38,400 --> 00:21:40,834 -Qu'est-il arrivé à l'oiseau ? -Oiseau? 273 00:21:42,066 --> 00:21:43,266 Veux-tu mourir ? 274 00:21:43,433 --> 00:21:45,066 Oh, ça. 275 00:21:46,567 --> 00:21:48,300 Je suis désolé. Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 276 00:21:48,567 --> 00:21:51,433 L'oiseau est toujours chez moi. Il va bientôt récupérer complètement. 277 00:21:52,433 --> 00:21:57,333 C'est un oiseau chanceux. S'il m'avait rencontré, il serait mort. 278 00:22:00,500 --> 00:22:03,266 Ton frère s'est tellement vanté de toi. 279 00:22:03,333 --> 00:22:05,066 Il a dit que tu es un excellent, juste, 280 00:22:05,133 --> 00:22:07,266 -et détective compétent. -Ne parle pas de lui. 281 00:22:08,200 --> 00:22:09,533 Pendant que nous y sommes... 282 00:22:10,934 --> 00:22:12,700 Je veux apprendre de toi. 283 00:22:13,734 --> 00:22:16,333 -Quoi? -Parlez-moi de cette enquête. 284 00:22:19,767 --> 00:22:22,734 Je veux t'aider à attraper celui qui a blessé Chi-guk. 285 00:22:22,800 --> 00:22:24,734 Vous êtes policier, n'est-ce pas ? 286 00:22:24,800 --> 00:22:27,934 Oui, je travaille au sous-commissariat de police de Gudong. Je suis encore une recrue. 287 00:22:28,934 --> 00:22:30,533 Vous pensez que la patrouille de quartier est 288 00:22:31,567 --> 00:22:33,734 la même chose que d'attraper un tueur en série ? 289 00:22:34,300 --> 00:22:36,800 Je sais, mais quand je pense à Chi-guk, 290 00:22:37,200 --> 00:22:39,834 ça ne me semble pas bien simplement m'asseoir et ne rien faire. 291 00:22:40,734 --> 00:22:42,433 Avez-vous déjà rencontré un psychopathe ? 292 00:22:43,166 --> 00:22:44,000 Quoi? 293 00:22:47,967 --> 00:22:49,767 Cela dépasse votre imagination. 294 00:22:50,700 --> 00:22:54,767 Ce sont des monstres qu'une personne naïve comme tu ne peux même pas l'imaginer. 295 00:22:55,633 --> 00:23:01,033 Seulement ceux qui n'ont rien à perdre comme moi devrait leur faire face. 296 00:23:21,567 --> 00:23:22,967 Savez-vous quelle heure il est ? 297 00:23:24,867 --> 00:23:27,800 Tu es allé lire des bandes dessinées au lieu d'étudier dans une bibliothèque ? 298 00:23:27,867 --> 00:23:30,767 BD RAON 24 HEURES 299 00:23:30,834 --> 00:23:32,066 Occupez-vous de vos propres affaires. 300 00:23:33,033 --> 00:23:34,700 Comment va ta main ? Est-ce que ça va ? 301 00:23:37,266 --> 00:23:38,600 Pourquoi tes mains sont-elles si froides ? 302 00:23:39,433 --> 00:23:40,367 Veux-tu mourir ? 303 00:23:42,734 --> 00:23:44,400 Viens avec moi. 304 00:23:44,700 --> 00:23:45,633 Où? 305 00:23:46,967 --> 00:23:48,900 -Allons-y. -Où? Lâche-moi. 306 00:23:48,967 --> 00:23:50,800 Tu ne peux pas venir avec moi ? 307 00:23:50,867 --> 00:23:52,800 Lâche-moi. Es-tu devenu fou ? 308 00:23:59,834 --> 00:24:02,000 Ne mangez pas votre nourriture et ne la mangez pas. 309 00:24:03,467 --> 00:24:06,000 Tu dois manger quelque chose de chaud pour réchauffer votre corps. 310 00:24:06,767 --> 00:24:07,800 Mangez-le comme ça. 311 00:24:12,300 --> 00:24:13,333 Jung. 312 00:24:13,400 --> 00:24:17,233 S'il vous plaît, appelez-moi Officier Jung ou Ba-reum. 313 00:24:19,333 --> 00:24:20,967 Veux-tu m'épouser ? 314 00:24:28,333 --> 00:24:29,533 Je serai gentil avec toi. 315 00:24:30,367 --> 00:24:31,500 Je suis un excellent cuisinier. 316 00:24:32,700 --> 00:24:35,633 Je veux dire, je serai un bon cuisinier. Je vais bien nettoyer aussi. 317 00:24:35,867 --> 00:24:38,133 Si vous me demandez d’aller gagner de l’argent, je le ferai. 318 00:24:42,000 --> 00:24:43,400 Même si je ne suis pas assez qualifié. 319 00:24:45,667 --> 00:24:46,500 Est-ce... 320 00:24:47,100 --> 00:24:49,266 Quelque chose ne va pas ? 321 00:24:50,066 --> 00:24:52,200 Tout va bien. Réponds-moi. 322 00:24:59,000 --> 00:25:00,233 Tu es... 323 00:25:01,166 --> 00:25:03,867 Tu es comme une jolie petite sœur pour moi. 324 00:25:07,533 --> 00:25:08,767 Dévorer. 325 00:25:14,200 --> 00:25:15,934 Quelle façon de me refuser. 326 00:25:19,166 --> 00:25:20,500 Bong-yi. Hé! 327 00:25:25,433 --> 00:25:28,500 COMMISSARIAT DE POLICE DU NORD MOOJIN 328 00:25:35,633 --> 00:25:39,233 SHERLOCK HONG-JU MEURTRE DU DIRECTEUR DU GYM 329 00:25:46,734 --> 00:25:48,100 {\an8}COMMISSAGE DE POLICE DU NORD 330 00:25:48,166 --> 00:25:49,533 {\an8}KO MOO-CHI 331 00:25:52,467 --> 00:25:53,734 Et la mère de Song Su-ho ? 332 00:25:53,967 --> 00:25:55,233 Elle a été transférée dans une salle. 333 00:25:55,533 --> 00:25:56,867 Je vois. 334 00:25:56,934 --> 00:25:58,600 Le coupable d'une tentative de meurtre en prison 335 00:25:58,667 --> 00:26:00,133 est le tueur de Song Su-ho. De quoi s'agit-il ? 336 00:26:00,934 --> 00:26:03,467 Comment le saviez-vous ? Nous enquêtons secrètement. 337 00:26:05,400 --> 00:26:06,467 Vous... 338 00:26:07,834 --> 00:26:09,900 Salut, Mme Choi. Voudriez-vous une tasse de café? 339 00:26:09,967 --> 00:26:10,800 D'accord. 340 00:26:10,934 --> 00:26:14,100 Tu ne m'as jamais fait de café. 341 00:26:16,033 --> 00:26:18,200 Attendez. Café. 342 00:26:18,834 --> 00:26:19,834 Où vas-tu? 343 00:27:19,967 --> 00:27:21,867 Jo Mi Jeong. 344 00:27:26,433 --> 00:27:27,734 1 000 WON 345 00:27:29,000 --> 00:27:29,934 C'est vrai. 346 00:27:43,200 --> 00:27:44,300 Qu'est-ce que c'est? 347 00:27:47,300 --> 00:27:49,000 Me demandez-vous de me venger de vous ? 348 00:28:02,467 --> 00:28:03,300 D'accord. 349 00:28:03,967 --> 00:28:07,166 Lorsqu'il sera libéré, Je vais le tuer pour toi. 350 00:28:08,233 --> 00:28:09,166 Promets-moi. 351 00:28:14,166 --> 00:28:15,467 Je pense que c'était elle. 352 00:28:16,533 --> 00:28:17,633 Pourquoi est-elle venue ici ? 353 00:28:20,834 --> 00:28:22,100 KANG DEOK-SU 354 00:28:22,633 --> 00:28:24,400 KANG DEOK-SU SERA LIBÉRÉ DANS DEUX MOIS 355 00:28:26,300 --> 00:28:29,066 PLUS QUE DEUX MOIS JUSQU'À LA SORTIE DE KANG DEOK-SU 356 00:28:33,567 --> 00:28:35,500 {\an8}Pourquoi cherchez-vous ? ce salaud de Kang Deok-su ? 357 00:28:35,567 --> 00:28:37,000 {\an8}Ce salaud. 358 00:28:37,266 --> 00:28:38,433 Et voilà, Mme Choi. 359 00:28:39,533 --> 00:28:40,467 Merci. 360 00:28:40,533 --> 00:28:43,166 C'est notre dernier café. 361 00:28:45,734 --> 00:28:48,033 Où as-tu eu ça ? 362 00:28:48,100 --> 00:28:49,900 Que? C'était sur ton bureau. 363 00:28:50,433 --> 00:28:51,633 Hey vous. 364 00:28:52,166 --> 00:28:54,734 C'était la preuve nous avons trouvé dans la main de Jo Mi-jeong. 365 00:28:57,667 --> 00:28:59,066 Oh, c'est chaud. 366 00:28:59,133 --> 00:29:00,200 Espèce d'idiot ! 367 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 Comme c'est mignon. 368 00:29:43,433 --> 00:29:44,934 D'où viens-tu ? 369 00:29:45,000 --> 00:29:46,033 Eo-beong. 370 00:29:46,867 --> 00:29:48,900 -Eo-beong. -Hé. 371 00:29:49,166 --> 00:29:54,133 J'ai dit que je t'arracherais la langue. C'est Oh Bong-yi, pas Eo-beong. 372 00:29:54,200 --> 00:29:55,433 Je ne te parlais pas. 373 00:29:56,266 --> 00:29:58,767 Le nom de l'oiseau est Eo-beong. 374 00:29:59,633 --> 00:30:00,734 Eo-beong. 375 00:30:01,567 --> 00:30:02,700 Eo-beong. 376 00:30:03,133 --> 00:30:04,834 -Quoi? -Reste tranquille. 377 00:30:05,600 --> 00:30:06,867 Alors c'est ton oiseau ? 378 00:30:07,266 --> 00:30:08,300 Oui. 379 00:30:08,367 --> 00:30:09,367 Non! 380 00:30:11,133 --> 00:30:12,500 -C'est sur ma tête ? -Oui. 381 00:30:12,800 --> 00:30:13,967 Attendez. Restez immobile. 382 00:30:14,900 --> 00:30:16,500 Il s'est fait mal à la jambe. 383 00:30:16,934 --> 00:30:20,533 Je l'ai laissé partir en pensant qu'il s'était rétabli, mais je suppose que j'avais tort. 384 00:30:20,600 --> 00:30:22,333 -Éloignez-le de moi. -Attendez. 385 00:30:23,667 --> 00:30:25,967 Je suppose qu'Eo-beong t'aime bien. 386 00:30:26,834 --> 00:30:29,433 Les animaux savent qui est gentil. 387 00:30:30,967 --> 00:30:32,433 Bien, mon pied. 388 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 Tu voulais dire "mignon", n'est-ce pas ? Une jolie petite sœur. 389 00:30:38,467 --> 00:30:42,000 Hé, tu es toujours en colère à propos de ce que j'ai dit hier soir ? 390 00:30:42,066 --> 00:30:43,433 -Hé. -Tu vois, Bong-yi... 391 00:30:43,500 --> 00:30:46,133 Tu penses que j'ai dit ça parce que je t'aime bien, non ? 392 00:30:46,967 --> 00:30:47,834 Quoi? 393 00:30:49,867 --> 00:30:51,867 Protège ton oiseau, espèce d'idiot. 394 00:30:53,367 --> 00:30:55,734 Bong-yi. 395 00:31:07,834 --> 00:31:10,133 MEURTRES EN SÉRIE DE MOOJIN ÉQUIPE D'ENQUÊTE SPÉCIALE 396 00:31:11,166 --> 00:31:14,600 Pourquoi vous et les membres avez-vous faire au centre de détention, père ? 397 00:31:15,567 --> 00:31:18,934 Y avait-il de nouveaux membres parmi ceux qui vous accompagnaient ce jour-là ? 398 00:31:19,600 --> 00:31:22,900 J'étais là en tant que guide des bénévoles. 399 00:31:24,734 --> 00:31:28,700 Ba-reum m'a demandé pour être son assistant pour le spectacle de magie. 400 00:31:28,767 --> 00:31:30,567 Il n'y avait pas de nouveau membre. 401 00:31:30,633 --> 00:31:33,934 Tout le monde a fait du bénévolat depuis plus d'un an maintenant. 402 00:31:34,433 --> 00:31:37,133 Personne dans le groupe ne ferait jamais ça... 403 00:31:37,200 --> 00:31:38,100 Ko Moo-chi. 404 00:31:39,400 --> 00:31:40,433 J'ai besoin de te parler. 405 00:31:53,033 --> 00:31:56,166 Donc tu as un canapé au bureau. Comme c'est gentil. 406 00:31:57,633 --> 00:32:00,900 Nous garderons ce bâton de café secret, alors ferme ta bouche, d'accord ? 407 00:32:00,967 --> 00:32:01,800 Pourquoi? 408 00:32:02,600 --> 00:32:04,667 C'est la preuve qu'il pourrait y avoir davantage de victimes. 409 00:32:04,734 --> 00:32:06,000 Ce n'est pas une preuve suffisante. 410 00:32:06,266 --> 00:32:09,533 C'était entre les mains de Jo Mi-jeong. Je suis sûr qu'il appartient à une autre victime. 411 00:32:09,600 --> 00:32:12,300 Tu as dit d'autres objets étaient précieux pour la victime. 412 00:32:12,767 --> 00:32:14,767 Qui chérirait les sachets de bâtonnets de café ? 413 00:32:16,133 --> 00:32:18,934 Qui sait ? Peut-être que la victime adorait le café. 414 00:32:19,000 --> 00:32:19,967 Ferme ta bouche. 415 00:32:20,233 --> 00:32:23,033 Je fais ça pour toi. 416 00:32:23,300 --> 00:32:28,500 Si ça se révèle, vous et le détective Shin aura des ennuis pour sa négligence. 417 00:32:29,767 --> 00:32:30,800 Compris, Moo-chi ? 418 00:32:31,934 --> 00:32:33,200 Voulez-vous quitter votre emploi? 419 00:32:33,533 --> 00:32:34,867 Incroyable. 420 00:32:34,934 --> 00:32:36,567 C'est pourquoi les gens disent il n'a pas sa place ici. 421 00:32:36,633 --> 00:32:37,500 Soyez silencieux. 422 00:32:37,567 --> 00:32:39,967 Va le dire à Hong-ju aussi pour garder sa bouche fermée. 423 00:32:43,533 --> 00:32:45,700 Bon sang. Je suis désolé. 424 00:32:53,867 --> 00:32:55,834 D'autres questions ? 425 00:32:57,200 --> 00:32:58,033 Nous avons terminé. 426 00:32:58,100 --> 00:32:59,867 Je t'appellerai si j'ai des questions. 427 00:32:59,934 --> 00:33:01,700 -Merci. -Bien sûr. 428 00:33:03,834 --> 00:33:04,767 Est-ce que ça va ? 429 00:33:05,066 --> 00:33:07,200 Oui, je vais bien. 430 00:33:07,533 --> 00:33:09,400 -Merci. -Bien sûr. 431 00:33:24,166 --> 00:33:25,200 Au revoir. 432 00:33:26,967 --> 00:33:29,734 Pourquoi traverser tout ça jouer pour ces salauds 433 00:33:30,233 --> 00:33:32,233 pour finir ici ? 434 00:33:32,633 --> 00:33:33,467 Quoi? 435 00:33:33,533 --> 00:33:35,600 Pourquoi demander à une personne handicapée venir jusqu'ici ? 436 00:33:35,667 --> 00:33:37,233 Tu aurais pu lui rendre visite pour lui poser des questions. 437 00:33:37,300 --> 00:33:39,266 Les gens sont tellement inconsidérés. 438 00:33:39,934 --> 00:33:43,400 Dit le gars qui a même essayé pour tirer sur des suspects. 439 00:33:44,467 --> 00:33:46,000 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Regarde ça. 440 00:33:46,066 --> 00:33:47,700 Ko Moo-chi. Faites preuve de respect. 441 00:33:47,767 --> 00:33:49,734 Ne sais-tu pas que je suis plus âgé que toi ? 442 00:33:50,700 --> 00:33:51,867 De combien d'âge as-tu ? 443 00:33:52,633 --> 00:33:56,266 L'âge ne vous vaut pas le respect. Faites preuve d'un certain respect envers les personnes handicapées. 444 00:33:56,333 --> 00:33:57,867 S'il vous plaît, arrêtez. 445 00:33:58,200 --> 00:34:01,066 Vous vous battez comme des chats et des chiens. 446 00:34:01,467 --> 00:34:03,633 Voici la liste des visiteurs au centre de détention ce jour-là. 447 00:34:03,700 --> 00:34:05,200 Enquêtez-les tous, à commencer par les anciens détenus. 448 00:34:05,266 --> 00:34:06,233 D'accord. 449 00:34:09,533 --> 00:34:10,900 Bon sang. 450 00:34:12,633 --> 00:34:14,633 Ce connard. 451 00:34:14,834 --> 00:34:19,433 S'ils découvrent que les preuves a été endommagé, je pourrais être renvoyé. 452 00:34:19,734 --> 00:34:21,834 Tu sais qu'il y a les gens veulent m'attraper, n'est-ce pas ? 453 00:34:21,900 --> 00:34:24,166 En plus, c'est toi qui as bu le café. 454 00:34:24,600 --> 00:34:25,633 Alors gardez-le secret. 455 00:34:26,066 --> 00:34:27,734 Alors excuse-moi. 456 00:34:28,667 --> 00:34:29,567 Quoi? 457 00:34:30,266 --> 00:34:33,400 Je m'excuse de ne pas m'avoir reconnu et que tu le regrettes. 458 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 -Alors je vais me taire. -Que veux-tu dire? 459 00:34:39,300 --> 00:34:40,667 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 460 00:34:42,433 --> 00:34:43,567 Bon sang. 461 00:34:43,633 --> 00:34:45,266 Quoi? Tu ne peux pas le dire ? 462 00:34:46,266 --> 00:34:47,467 Voyons. 463 00:34:47,867 --> 00:34:49,734 Quel était le numéro du journaliste Yang ? 464 00:34:49,800 --> 00:34:51,734 Fais-le. Allez-y et passez l’appel. 465 00:34:52,533 --> 00:34:54,867 -Où vas-tu? -Pour attraper ce psychopathe. 466 00:35:00,600 --> 00:35:01,800 Détective Ko. 467 00:35:01,867 --> 00:35:03,000 Que faites-vous ici? 468 00:35:03,834 --> 00:35:08,033 Dong-gu et moi venons ici à tour de rôle pour que la mère de Chi-guk puisse se reposer. 469 00:35:13,767 --> 00:35:16,533 Ils pensent que ses doigts ont été coupés tout en se défendant. 470 00:35:17,367 --> 00:35:19,367 Il a perdu deux doigts. L'un d'entre eux a été refixé. 471 00:35:20,433 --> 00:35:23,867 L'autre a été ramené trop tard, donc il n'a pas pu être refixé. 472 00:35:29,300 --> 00:35:31,734 Pourquoi penses-tu 473 00:35:32,633 --> 00:35:36,667 il a laissé la montre de Na Chi-guk et que nous nous rapprochions de lui ? 474 00:35:38,867 --> 00:35:39,800 Je ne sais pas. 475 00:35:40,166 --> 00:35:44,200 Je suis sûr que le coupable pensait Na Chi-guk était mort. 476 00:35:44,266 --> 00:35:45,700 C'est un miracle qu'il ait survécu. 477 00:35:45,767 --> 00:35:48,467 Mais tu devrais parler au médecin qui l'a opéré. 478 00:35:48,533 --> 00:35:50,333 Le Dr Sung Yo-han est-il toujours absent ? 479 00:35:50,400 --> 00:35:51,967 Oui, nous ne pouvons pas le joindre. 480 00:35:52,600 --> 00:35:55,433 S'il vous plaît, appelez-moi quand il arrive. 481 00:35:56,100 --> 00:35:57,033 D'accord. 482 00:36:00,200 --> 00:36:01,166 Droite. 483 00:36:02,066 --> 00:36:05,600 Dans quelle pièce se trouve Mme Oh Mi-sun ? 484 00:36:18,767 --> 00:36:20,400 C’est anticlimatique. 485 00:36:21,266 --> 00:36:25,600 Je travaille dur pour attraper le gars qui a blessé ton fils, et regarde-toi. 486 00:36:32,500 --> 00:36:36,667 J'ai promis que je l'aurais. Tu ne veux pas le voir se faire arrêter ? 487 00:36:37,867 --> 00:36:39,033 Alors pourquoi voudriez-vous... 488 00:36:40,367 --> 00:36:43,600 Recommencez et je ne l'attraperai pas. 489 00:36:44,133 --> 00:36:45,233 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 490 00:36:49,233 --> 00:36:50,767 S'il vous plaît, attrapez-le, détective Ko. 491 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 Je ne le ferai pas. 492 00:36:55,100 --> 00:36:55,934 Je vais le tuer. 493 00:36:57,934 --> 00:36:59,934 Alors ne tentez plus jamais de vous suicider. 494 00:37:05,367 --> 00:37:06,333 Oui. 495 00:37:07,533 --> 00:37:08,767 S'il vous plaît, tuez-le. 496 00:37:10,266 --> 00:37:11,266 Promets-moi. 497 00:37:14,533 --> 00:37:16,700 Bon travail aujourd'hui. À demain. 498 00:37:16,767 --> 00:37:18,500 -Merci. -Bien sûr. 499 00:37:18,567 --> 00:37:20,567 -C'est enfin fini. -C'est fini. 500 00:37:20,633 --> 00:37:22,934 -Je suis tellement nerveux. -Je suis vraiment enthousiaste. 501 00:37:23,000 --> 00:37:25,767 - Elle fait encore la sieste. -Encore? 502 00:37:25,834 --> 00:37:28,133 Ma mère m'a dit de ne pas sortir avec elle. 503 00:37:28,400 --> 00:37:30,533 -Pourquoi? -Il sera bientôt libéré. 504 00:37:31,567 --> 00:37:34,133 Hé. Que devrions-nous manger ? 505 00:37:34,200 --> 00:37:36,300 -Tteokbokki. -Bonne idée. 506 00:37:36,367 --> 00:37:38,467 -J'ai faim. -Je suis vraiment enthousiaste. 507 00:37:40,567 --> 00:37:41,734 -Nous sommes incroyables. -On clique vraiment. 508 00:37:41,800 --> 00:37:43,633 -En effet. -Je ne peux pas attendre. 509 00:37:43,700 --> 00:37:44,533 J'ai faim. 510 00:38:08,900 --> 00:38:10,033 Comme c'est mignon. 511 00:38:17,200 --> 00:38:21,467 L'officier Jung vous l'a apporté. Il a dit que tu l'aimais. 512 00:38:22,767 --> 00:38:24,700 Il est ridicule. 513 00:38:24,767 --> 00:38:28,700 Je n’ai jamais aimé ça. Dis-lui de venir le reprendre. 514 00:38:28,767 --> 00:38:31,100 Je peux à peine prendre soin de moi. 515 00:38:31,633 --> 00:38:35,467 Bon sang, qu'est-ce qui se passe avec son caractère ? 516 00:38:57,867 --> 00:39:00,333 Tu es un maniaque de la propreté. 517 00:39:01,734 --> 00:39:04,033 Que fais-tu ici, Bong-yi ? 518 00:39:06,266 --> 00:39:07,233 Est-ce toi ? 519 00:39:08,667 --> 00:39:09,633 Oui. 520 00:39:09,700 --> 00:39:12,567 Ta mère est belle. 521 00:39:22,200 --> 00:39:25,467 Acceptez-vous des pots-de-vin ou quelque chose comme ça ? Cette maison est immense. 522 00:39:27,200 --> 00:39:29,900 Je l'ai acheté avec l'argent de l'assurance après le décès de mes parents. 523 00:39:30,333 --> 00:39:31,233 Droite. 524 00:39:31,867 --> 00:39:33,033 Aimeriez-vous prendre un verre? 525 00:39:37,834 --> 00:39:40,133 Merci pour Eo-beong. 526 00:39:42,433 --> 00:39:44,867 Vous aviez l'air de l'adorer ce matin. 527 00:39:46,834 --> 00:39:47,834 Prenez bien soin de lui. 528 00:39:48,834 --> 00:39:53,133 Tu étais perplexe d'après ce que j'ai dit l'autre soir, n'est-ce pas ? 529 00:39:55,533 --> 00:39:57,500 Quoi? Eh bien... 530 00:39:57,567 --> 00:40:01,400 je plaisantais, mais tu l'as pris trop au sérieux. 531 00:40:02,066 --> 00:40:03,667 Droite? C'était une blague, non ? 532 00:40:03,734 --> 00:40:07,133 Je pensais que tu le pensais vraiment. J'étais tellement inquiet de t'avoir blessé, et... 533 00:40:07,200 --> 00:40:08,033 Blessé ? 534 00:40:08,533 --> 00:40:09,433 Moi? 535 00:40:10,667 --> 00:40:11,667 Certainement pas. 536 00:40:12,934 --> 00:40:16,567 Tu vois, je me sentais si mal, 537 00:40:17,266 --> 00:40:20,233 alors j'ai cuisiné ça juste pour toi. 538 00:40:21,300 --> 00:40:22,633 Vous l'avez fait vous-même ? 539 00:40:22,700 --> 00:40:24,266 Essayez-en. 540 00:40:24,533 --> 00:40:26,000 Non, je vais... 541 00:40:26,066 --> 00:40:28,333 J'y ai consacré du temps et des efforts. Essayez une bouchée. 542 00:40:29,700 --> 00:40:31,633 Ba-reum. Ouvrez grand. 543 00:40:33,266 --> 00:40:34,100 "Ba-reum" ? 544 00:40:36,233 --> 00:40:37,300 Oh d'accord. 545 00:40:38,734 --> 00:40:39,633 Qu'en penses-tu? 546 00:40:42,734 --> 00:40:44,700 -C'est bon. -C'est? 547 00:40:45,133 --> 00:40:46,000 Qu'est-ce que c'est? 548 00:40:46,066 --> 00:40:49,166 -C'est du poulet mariné. -Poulet mariné. 549 00:40:49,233 --> 00:40:51,100 Alors, prends une autre bouchée. 550 00:40:53,867 --> 00:40:57,767 Mon Dieu. Comment la viande peut-elle être si tendre ? C'est vraiment bien. 551 00:40:58,066 --> 00:40:59,900 Droite? Eo-beong n'est-il pas délicieux ? 552 00:41:00,667 --> 00:41:04,033 Non seulement il a l'air mignon, mais sa viande est si tendre et si bonne aussi. 553 00:41:07,200 --> 00:41:08,600 Eo-beong ? 554 00:41:08,667 --> 00:41:11,834 Je suis incroyablement adorable, n'est-ce pas ? 555 00:41:26,133 --> 00:41:27,467 Eo-beong. 556 00:41:28,367 --> 00:41:33,400 Je lui ai dit que le poulet, c'était toi. et cet imbécile m'a cru. 557 00:41:34,934 --> 00:41:36,166 Oh, ça fait du bien. 558 00:41:39,533 --> 00:41:41,834 Mais dans des moments comme ça, 559 00:41:42,233 --> 00:41:45,834 Je le trouve un peu mignon, je trouve. 560 00:41:48,467 --> 00:41:50,166 Détective Ko. 561 00:41:51,333 --> 00:41:53,000 Il y a un problème. Viens regarder ça. 562 00:41:55,033 --> 00:41:57,000 Quelque chose de ridicule s'est produit. 563 00:41:57,266 --> 00:41:59,300 Un policier a mangé les preuves. 564 00:41:59,367 --> 00:42:02,266 C'était la preuve pour la scène du meurtre de la ferme viticole. 565 00:42:02,533 --> 00:42:04,233 -Quand le corps de A a été retrouvé... - Qu'est-ce qui a révélé ça ? 566 00:42:05,033 --> 00:42:06,934 Qui était-ce ? 567 00:42:07,000 --> 00:42:08,500 Qui a divulgué ça ? 568 00:42:09,333 --> 00:42:12,066 De plus, la police semble être 569 00:42:12,133 --> 00:42:14,767 -Quoi ? Des nouvelles de l'OBN ? - j'essaie de le dissimuler. 570 00:42:14,834 --> 00:42:16,800 -La police a enquêté -OBN est l'endroit où Choi... 571 00:42:16,867 --> 00:42:18,734 mais je n'ai pas pu obtenir de pistes. 572 00:42:18,800 --> 00:42:22,400 Ne lui reprochez pas sans preuve. 573 00:42:22,800 --> 00:42:24,033 Elle ne ferait jamais une chose pareille. 574 00:42:24,100 --> 00:42:27,700 Je n'ai jamais aimé la façon dont elle passait toujours sans invitation. 575 00:42:28,233 --> 00:42:31,100 Même si elle faisait ça, nous ne pouvons pas vraiment lui en vouloir. 576 00:42:31,166 --> 00:42:33,734 Qui est le pire ? Celui qui essaie pour le dissimuler ou celui qui l'expose ? 577 00:42:33,800 --> 00:42:35,667 C'est pourquoi le public il dit toujours du mal de la police. 578 00:42:35,734 --> 00:42:38,133 L'écouterez-vous ? 579 00:42:39,000 --> 00:42:41,600 Il va être ma mort. 580 00:42:42,600 --> 00:42:46,700 Elle l'a vraiment prévenu parce que je n'ai pas fait ce qu'elle m'a dit ? 581 00:42:50,467 --> 00:42:52,867 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. 582 00:42:52,934 --> 00:42:54,900 Tu évites mon appel aussi, Choi Hong-ju ? 583 00:43:18,400 --> 00:43:19,433 Que faites-vous ici? 584 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 j'étais inquiet parce que je n'ai pas pu te joindre de la journée. 585 00:43:30,667 --> 00:43:32,333 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 586 00:43:32,967 --> 00:43:33,900 J'ai peur. 587 00:43:35,600 --> 00:43:36,633 J'ai peur. 588 00:43:37,900 --> 00:43:39,800 -Qu'est-ce que c'est? -Juste une minute. 589 00:43:41,600 --> 00:43:43,233 Reste comme ça pendant une minute. 590 00:44:00,600 --> 00:44:01,900 Sortez avec moi, détective Ko. 591 00:44:01,967 --> 00:44:03,867 Nous sommes sur les lieux du meurtre de la roselière... 592 00:44:03,934 --> 00:44:05,700 -Quoi ? -Sortez avec moi. 593 00:44:10,600 --> 00:44:13,900 Tu es probablement la seule femme qui invite un gars à sortir sur une scène de crime. 594 00:44:15,200 --> 00:44:16,066 Non. 595 00:44:16,133 --> 00:44:17,467 Non ? Pourquoi pas? 596 00:44:17,800 --> 00:44:19,066 Tu n'es pas mon genre. 597 00:44:20,166 --> 00:44:21,834 Tu me fais me sentir mal. 598 00:44:22,066 --> 00:44:24,100 Cela ne vaut-il même pas la peine d’y réfléchir ? 599 00:44:24,166 --> 00:44:25,066 Non. 600 00:44:26,300 --> 00:44:27,467 Tu es un con. 601 00:44:27,800 --> 00:44:31,200 Vous pouvez si bien repérer les criminels, mais tu ne réalises pas à quel point je suis génial. 602 00:44:34,033 --> 00:44:35,800 Vous le regretterez un jour. 603 00:45:00,500 --> 00:45:04,433 Avez-vous trouvé le fils de Han Seo-jun ? Je ferai vivre son fils de la même manière. 604 00:45:04,500 --> 00:45:07,767 Tout comme je dois vivre avec ça des souvenirs terribles et inoubliables, 605 00:45:07,834 --> 00:45:09,467 son fils aussi. 606 00:45:15,934 --> 00:45:17,800 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 607 00:45:21,033 --> 00:45:21,967 Qu'est-ce que c'est? 608 00:46:02,567 --> 00:46:05,800 Ne détestes-tu pas ton père pour t'avoir abandonné, Han-guk ? 609 00:46:05,867 --> 00:46:07,934 Non, je ne le fais pas. 610 00:46:08,467 --> 00:46:11,467 Je suis sûr qu'il avait ses raisons. 611 00:46:11,533 --> 00:46:14,066 Ton père regarde peut-être ça, 612 00:46:14,400 --> 00:46:16,033 alors pourquoi ne lui dis-tu pas quelque chose ? 613 00:46:16,700 --> 00:46:17,734 Papa. 614 00:46:19,166 --> 00:46:20,400 Tu me manques. 615 00:46:21,867 --> 00:46:23,000 Je t'aime. 616 00:46:24,233 --> 00:46:27,266 Si jamais tu rencontres ton père, qu'aimeriez-vous faire avec lui ? 617 00:46:27,834 --> 00:46:29,400 Parc d'attractions. 618 00:46:29,467 --> 00:46:31,300 je veux y aller dans un parc d'attractions avec lui. 619 00:46:32,066 --> 00:46:34,133 C'est un si bon garçon. 620 00:46:35,500 --> 00:46:36,834 Le numéro est le 070... 621 00:46:39,734 --> 00:46:42,033 J'aimerais parrainer Han-guk... 622 00:46:42,900 --> 00:46:43,734 Bonjour ? 623 00:46:45,333 --> 00:46:47,633 Pourquoi je n'arrive pas à passer ? 624 00:46:48,700 --> 00:46:50,033 C'est une rediffusion. 625 00:46:50,834 --> 00:46:51,667 Droite. 626 00:46:51,734 --> 00:46:53,867 {\an8}LE PARRAINAGE TÉLÉPHONIQUE EST TERMINÉ 627 00:46:53,934 --> 00:46:55,834 -Oh, c'est une rediffusion. - Bon sang. 628 00:46:56,200 --> 00:46:59,367 Comment un homme peut-il être à ce point en larmes ? 629 00:46:59,667 --> 00:47:00,767 Viens manger du porridge. 630 00:47:01,033 --> 00:47:03,266 Les ormeaux avaient l'air si frais au marché aujourd'hui. 631 00:47:03,567 --> 00:47:07,967 Tu peux m'en emporter ? Je veux en donner à la mère de Chi-guk. 632 00:47:08,266 --> 00:47:10,367 UNE ÉQUIPE DE PREUVES FORMÉE PARC DU-SEOK EN CHARGE 633 00:47:17,934 --> 00:47:20,300 LE DÉTECTEUR EN CHARGE SUSPENDU 634 00:47:22,400 --> 00:47:25,200 DÉTECTEUR RESPONSABLE POUR LES PREUVES, LES DOMMAGES SONT TRANSFÉRÉS 635 00:47:35,934 --> 00:47:39,066 CHOI HONG-JU 636 00:47:51,333 --> 00:47:54,266 RAPPORT QUOTIDIEN DES MEURTRES EN SÉRIE DE MOOJIN 637 00:47:55,166 --> 00:47:57,867 Ne touchez pas. Tu ne sais pas que tu es hors de l'affaire ? 638 00:47:58,367 --> 00:48:00,433 De quoi parles-tu? C'est mon cas. C'est... 639 00:48:00,500 --> 00:48:03,266 Vous êtes suspendu, alors tu devrais aller faire une sieste. 640 00:48:05,333 --> 00:48:06,333 Attends une minute. 641 00:48:07,867 --> 00:48:09,433 C'est vous qui l'avez dit aux journalistes ? 642 00:48:12,867 --> 00:48:15,300 Vous êtes méfiant. 643 00:48:20,233 --> 00:48:21,367 Hé, Shin. 644 00:48:22,100 --> 00:48:25,066 Comment vas-tu? L'air est bon là-bas, non ? 645 00:48:30,633 --> 00:48:31,500 Moi? 646 00:48:32,600 --> 00:48:35,633 Pourquoi serais-je occupé ? Je suis suspendu. 647 00:48:35,700 --> 00:48:37,033 J'ai beaucoup de temps libre. 648 00:48:37,500 --> 00:48:39,467 Merci d'être venu jusqu'ici. 649 00:48:39,900 --> 00:48:40,800 Aucun problème. 650 00:48:41,166 --> 00:48:44,500 Que ferais-je au bureau toute la journée ? Je peux ainsi prendre l'air. 651 00:48:45,333 --> 00:48:47,000 Je suis tellement malchanceux. 652 00:48:47,066 --> 00:48:49,633 Je viens d'être transféré, et j'ai une affaire de meurtre. 653 00:48:50,700 --> 00:48:53,166 -Je pensais que c'était une personne disparue. -Non, c'est un meurtre. 654 00:48:53,233 --> 00:48:56,100 Il n'y a pas encore de corps, mais les supérieurs se taisent. 655 00:48:56,867 --> 00:48:57,700 Des supérieurs ? 656 00:48:57,967 --> 00:49:01,066 La personne disparue est le Dr Daniel Lee. 657 00:49:01,367 --> 00:49:03,367 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Il était candidat au prix Nobel. 658 00:49:03,934 --> 00:49:06,333 Le concierge est venu nettoyer avant l'ouverture du parc comme d'habitude. 659 00:49:06,400 --> 00:49:08,834 Tout était éteint, 660 00:49:08,900 --> 00:49:11,000 mais cette grande roue se déplaçait tout seul. 661 00:49:18,834 --> 00:49:22,100 Alors il est venu, et c'est resté comme ça. 662 00:49:23,233 --> 00:49:25,533 Comment saviez-vous que c'était Le sang du Dr Daniel Lee ? 663 00:49:25,600 --> 00:49:28,033 Nous avons trouvé une voiture à proximité. 664 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Nous avons couru l'assiette, 665 00:49:29,567 --> 00:49:32,200 et c'était la voiture louée par le Dr Daniel Lee via son hôtel. 666 00:49:32,500 --> 00:49:35,066 Nous avons donc comparé l'ADN laissé sur le siège du conducteur dans la voiture 667 00:49:35,133 --> 00:49:38,266 et l'ADN dans le sang. Ils étaient un match. 668 00:49:38,500 --> 00:49:39,834 Mais le corps est parti ? 669 00:49:40,033 --> 00:49:40,967 Oui. 670 00:49:44,567 --> 00:49:47,433 S'il était dans un parc d'attractions après sa fermeture, 671 00:49:47,834 --> 00:49:49,533 ça veut dire qu'il était rencontrer quelqu'un en secret. 672 00:49:53,166 --> 00:49:55,533 Qu'est-ce que c'est ça? Cela ressemble à un zip. 673 00:49:55,600 --> 00:49:58,600 On l'a trouvé dans la grande roue. Cela ressemble à une fermeture éclair d'une veste. 674 00:49:59,066 --> 00:50:02,934 Nous avons vérifié la caméra de sécurité de l'hôtel, et il portait un costume ce soir-là. 675 00:50:03,233 --> 00:50:04,934 Cela vient peut-être des vêtements du coupable. 676 00:50:05,000 --> 00:50:06,100 Où est son hôtel ? 677 00:50:07,200 --> 00:50:08,133 Par ici, s'il vous plaît. 678 00:50:11,333 --> 00:50:14,000 Nous avons vérifié et il y avait aucun signe d'effraction. 679 00:50:34,700 --> 00:50:36,000 Laissez-moi voir ça une fois de plus. 680 00:50:40,934 --> 00:50:41,967 Arrêt. 681 00:50:45,633 --> 00:50:47,867 Trouvez cette femme et découvrez l'historique des appels. 682 00:50:56,734 --> 00:50:57,934 Que se passe-t-il? 683 00:51:01,567 --> 00:51:03,333 Bonjour? 684 00:51:04,433 --> 00:51:07,867 Oh, mon Dieu. Bonjour. 685 00:51:08,734 --> 00:51:09,734 Êtes-vous un gangster? 686 00:51:09,800 --> 00:51:12,300 Comment peux-tu lui faire ça en face ? 687 00:51:12,367 --> 00:51:14,233 Excusez-lui tout de suite, Bong-yi. 688 00:51:14,300 --> 00:51:16,567 Vous pourriez être expulsé pour violence scolaire. 689 00:51:16,633 --> 00:51:20,233 Oh non. Exclu? 690 00:51:20,300 --> 00:51:23,367 Elle est sur le point d'obtenir son diplôme. 691 00:51:24,200 --> 00:51:28,600 S'il vous plaît, madame. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 692 00:51:30,734 --> 00:51:33,000 Je suis vraiment désolé. 693 00:51:33,066 --> 00:51:34,867 Je vais plutôt m'excuser. 694 00:51:34,934 --> 00:51:37,633 -S'il te plaît, pardonne... -Qu'est-ce que tu fais ? 695 00:51:38,133 --> 00:51:40,066 Bon sang. S'il te plaît. 696 00:51:41,233 --> 00:51:42,300 Madame. 697 00:51:42,867 --> 00:51:44,834 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 698 00:51:45,567 --> 00:51:48,667 Elle a traversé tellement de choses. 699 00:51:49,633 --> 00:51:51,500 Je n'étais pas capable de faire grand-chose pour elle. 700 00:51:52,767 --> 00:51:54,734 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 701 00:51:54,967 --> 00:51:56,567 -Arrête ça, grand-mère. -Je vous en prie. 702 00:51:56,767 --> 00:51:58,934 Soyez silencieux. 703 00:51:59,166 --> 00:52:00,967 Est-ce que je t'ai appris à être un gangster ? 704 00:52:01,734 --> 00:52:04,734 Excusez-vous tout de suite. Agenouillez-vous et demandez pardon. 705 00:52:04,800 --> 00:52:06,300 Pourquoi devrais-je ? 706 00:52:06,533 --> 00:52:09,300 Elle continue de répandre des rumeurs sur moi. 707 00:52:10,333 --> 00:52:12,367 Je ne veux plus venir à l'école. 708 00:52:12,734 --> 00:52:14,567 Je vais juste quitter cette école. 709 00:52:17,367 --> 00:52:21,533 Elle est tellement inculte. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 710 00:52:25,500 --> 00:52:29,166 Quelles rumeurs avez-vous répandues ? 711 00:52:29,600 --> 00:52:30,533 Quoi? 712 00:52:30,600 --> 00:52:34,967 Qu'as-tu dit de mon Bong-yi ? 713 00:52:35,033 --> 00:52:38,667 Eh bien... Ce que j'ai entendu de ma mère. 714 00:52:38,734 --> 00:52:39,767 Maman. 715 00:52:39,834 --> 00:52:41,734 Que veux-tu dire? 716 00:52:43,266 --> 00:52:47,567 Comment oses-tu parler comme ça ! 717 00:52:58,633 --> 00:53:02,000 Je vais bien. Rentrons à la maison. 718 00:53:05,633 --> 00:53:07,467 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? 719 00:53:08,633 --> 00:53:10,066 Il dort. C'est tout. 720 00:53:12,300 --> 00:53:14,066 Que veux-tu manger ? 721 00:53:15,300 --> 00:53:16,867 Que voudriez-vous pour le dîner ? 722 00:53:18,400 --> 00:53:19,533 Je ne veux rien. 723 00:53:19,734 --> 00:53:20,934 Que veux-tu dire? 724 00:53:21,300 --> 00:53:24,867 Mon Dieu. Dis-moi ce que tu veux manger. 725 00:53:24,934 --> 00:53:28,567 Voudriez-vous du porc bouilli? 726 00:53:28,633 --> 00:53:30,066 Je ne veux rien. 727 00:53:31,000 --> 00:53:34,533 Je propose de cuisiner de la viande pour le dîner, et tu refuses ? 728 00:53:34,967 --> 00:53:37,734 Tu ne m'écoutes jamais. 729 00:53:37,800 --> 00:53:40,467 Que deviendrez-vous dans le futur ? 730 00:53:42,600 --> 00:53:46,133 Je suis devenu comme ça parce que j'ai été trop bon. 731 00:53:46,934 --> 00:53:49,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 732 00:53:50,100 --> 00:53:51,200 Est-ce que je me trompe ? 733 00:53:51,867 --> 00:53:53,567 Si je n'avais pas été une bonne fille, 734 00:53:53,633 --> 00:53:55,700 je ne serais pas sorti acheter du makgeolli ce jour-là. 735 00:53:55,767 --> 00:53:57,300 Alors cela ne serait pas arrivé... 736 00:54:35,967 --> 00:54:36,900 Bong-yi. 737 00:54:40,600 --> 00:54:41,834 Votre téléphone continue de sonner. 738 00:54:47,033 --> 00:54:48,200 GRAND-MÈRE 739 00:54:56,567 --> 00:54:59,533 Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 740 00:54:59,600 --> 00:55:01,100 Après le bip, vous serez facturé. 741 00:55:01,166 --> 00:55:02,400 Où est-elle ? 742 00:55:03,834 --> 00:55:05,133 Bonté. 743 00:55:30,133 --> 00:55:31,400 13 DÉCEMBRE 2019 KANG DEOK-SU LIBÉRÉ 744 00:55:31,467 --> 00:55:34,467 Oui. Ce n'est que dans deux mois. 745 00:55:36,200 --> 00:55:38,100 Pas étonnant qu'elle soit si inquiète. 746 00:55:55,000 --> 00:55:56,467 Ne vous inquiétez de rien. 747 00:55:57,633 --> 00:56:00,500 Je m'occuperai de tout. 748 00:56:02,367 --> 00:56:04,767 Le jour où tu seras libéré est le jour où tu mourras. 749 00:56:08,633 --> 00:56:11,233 C'est le dernier, non ? Accrochez-vous encore un peu. 750 00:56:11,567 --> 00:56:13,066 Oh, mon Dieu. 751 00:56:13,133 --> 00:56:16,333 Pourquoi faites-vous cela, Officier Jung ? 752 00:56:16,967 --> 00:56:20,166 -Tu ne travailles pas pour l'entreprise de déménagement. -Bien sûr, je devrais aider. 753 00:56:20,233 --> 00:56:22,800 Je suis triste de te voir partir. 754 00:56:22,867 --> 00:56:26,800 Tu as raison. Nous sommes les derniers de cette ruelle. 755 00:56:27,834 --> 00:56:30,734 Merci de votre aide malgré votre emploi du temps chargé. 756 00:56:30,800 --> 00:56:32,200 Je vais aider un peu plus et partir. 757 00:56:32,266 --> 00:56:33,934 -Merci. -Bien sûr. 758 00:56:34,000 --> 00:56:35,333 Oh, mon Dieu. 759 00:56:36,233 --> 00:56:37,333 Officier Jung. 760 00:56:38,200 --> 00:56:39,266 Madame. 761 00:56:39,667 --> 00:56:40,767 Madame. 762 00:56:42,000 --> 00:56:44,233 Bois ça. Ici. 763 00:56:44,300 --> 00:56:45,266 Merci. 764 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 Comment va ta jambe ? 765 00:56:48,700 --> 00:56:50,467 Ce n’est plus aussi enflé qu’avant. 766 00:56:50,533 --> 00:56:52,433 -Tu es toujours en train de le glacer, n'est-ce pas ? -Oui. 767 00:56:53,467 --> 00:56:56,000 Je t'ai dit de mettre un nouveau pansement chaque jour. 768 00:56:56,066 --> 00:56:58,233 Sinon, ça ne guérira pas vite. 769 00:56:59,467 --> 00:57:01,834 Quelle est l'occasion aujourd'hui ? 770 00:57:02,066 --> 00:57:03,333 Tu as l'air si gentil. 771 00:57:03,700 --> 00:57:04,533 Quoi? 772 00:57:05,000 --> 00:57:08,266 Oh, je devais aller à l'école de Bong-yi. 773 00:57:08,500 --> 00:57:09,767 Je vois. 774 00:57:10,300 --> 00:57:12,834 Tu devrais t'habiller ainsi tous les jours. 775 00:57:13,100 --> 00:57:15,200 Je suis sur le point de devenir aveugle à cause de ta beauté éclatante. 776 00:57:16,934 --> 00:57:19,367 Mais c'est une horreur. 777 00:57:19,700 --> 00:57:21,834 -Je t'en achèterai un meilleur la prochaine fois. -Quoi? 778 00:57:22,300 --> 00:57:24,867 Tu dois avoir une mauvaise vue. 779 00:57:25,200 --> 00:57:28,033 je n'y renoncerai pas pour des millions de dollars. 780 00:57:29,333 --> 00:57:33,266 Bong-yi a fait ça pour moi le jour de mon anniversaire 781 00:57:34,166 --> 00:57:36,900 quand elle était petite. 782 00:57:38,367 --> 00:57:41,734 Oh, je suppose qu'elle était gentille avec toi quand elle était jeune. 783 00:57:42,533 --> 00:57:46,233 Elle s'accrochait à moi comme un koala. 784 00:57:46,533 --> 00:57:49,400 Vous n'imaginez pas à quel point elle était mignonne. 785 00:57:50,333 --> 00:57:51,300 Vraiment? 786 00:57:52,700 --> 00:57:54,567 Mon Dieu. Je ne peux même pas l'imaginer. 787 00:57:59,500 --> 00:58:00,700 Officier Jung. 788 00:58:01,934 --> 00:58:07,600 Puis-je vous demander une faveur ? 789 00:58:19,500 --> 00:58:20,734 Si vous n'apportez pas l'argent du règlement, 790 00:58:20,800 --> 00:58:23,667 ta petite-fille sera expulsé et finira en prison. 791 00:58:23,967 --> 00:58:26,367 Gouvernante recherchée 792 00:58:29,700 --> 00:58:32,800 Même les jeunes je ne trouve pas d'emploi ces jours-ci. 793 00:58:33,233 --> 00:58:36,000 Personne n'embaucherait une vieille dame comme toi. 794 00:58:36,066 --> 00:58:38,200 -Ils se sentiraient mal à l'aise. -Quoi? 795 00:58:38,567 --> 00:58:43,033 Je peux avoir l'air vieux de l'extérieur, 796 00:58:43,400 --> 00:58:45,700 mais en fait je ne suis pas si vieux. 797 00:58:46,967 --> 00:58:50,166 On aurait dit que tu boitais quand tu es entré. 798 00:58:50,233 --> 00:58:51,433 Vous voyez... 799 00:58:51,500 --> 00:58:54,333 Je suis tombé en montant les escaliers. 800 00:58:54,400 --> 00:58:57,667 J'irai mieux bientôt. 801 00:58:57,900 --> 00:59:01,066 Je ne facturerai que la moitié de ce que les autres facturent. 802 00:59:01,433 --> 00:59:04,567 -S'il vous plaît, aidez-moi. -Madame. 803 00:59:04,633 --> 00:59:05,900 Bois ça et pars. 804 00:59:05,967 --> 00:59:07,667 Où vas-tu? 805 00:59:07,900 --> 00:59:09,333 -Les toilettes. -Quoi? 806 00:59:09,400 --> 00:59:10,533 Bois-le et pars, s'il te plaît. 807 00:59:19,300 --> 00:59:20,233 Bien. 808 00:59:21,767 --> 00:59:22,700 Bien. 809 00:59:26,133 --> 00:59:27,033 Oh, mon Dieu. 810 00:59:34,500 --> 00:59:38,567 C'est bon pour la constipation de Bong-yi. 811 00:59:39,533 --> 00:59:41,200 Je vais en prendre, d'accord ? 812 00:59:43,600 --> 00:59:45,367 Oh, ça m'a fait peur. 813 00:59:51,734 --> 00:59:55,367 Bonjour, elle vient d'aller... 814 00:59:55,834 --> 00:59:56,734 Quoi ? 815 00:59:57,600 --> 00:59:58,934 Est-ce ainsi? 816 00:59:59,000 --> 01:00:01,266 Ensuite, j'enverrai quelqu'un immédiatement. 817 01:00:01,800 --> 01:00:05,433 Quelle est l'adresse ? 818 01:00:05,500 --> 01:00:08,500 Oui, allez-y. 819 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Ga... 820 01:00:11,900 --> 01:00:12,900 Oui. 821 01:00:23,066 --> 01:00:24,066 Arrêt. 822 01:00:25,200 --> 01:00:27,100 Arrêtez-le. 823 01:00:27,734 --> 01:00:30,300 C'est tout pour aujourd'hui. Vous vous êtes tellement amélioré. 824 01:00:30,767 --> 01:00:31,934 Merci. 825 01:00:35,867 --> 01:00:37,300 J'ai entendu dire que ce n'était pas Eo-beong. 826 01:00:39,533 --> 01:00:41,266 Tu es venu jusqu'ici pour me demander ça ? 827 01:00:44,500 --> 01:00:47,400 Ta grand-mère était inquiète parce que tu ne répondais pas à ton téléphone, 828 01:00:47,467 --> 01:00:49,000 alors je lui ai dit que je te chercherais. 829 01:00:50,433 --> 01:00:53,400 Rentre chez toi et arrête d'inquiéter ta grand-mère. 830 01:00:55,133 --> 01:00:56,166 Ne soyez pas ridicule. 831 01:00:59,266 --> 01:01:00,166 Droite. 832 01:01:01,800 --> 01:01:03,700 Tu es flic, donc tu peux te battre, n'est-ce pas ? 833 01:01:05,367 --> 01:01:06,900 Bien. Venez. 834 01:01:07,867 --> 01:01:08,700 Quoi? 835 01:01:12,367 --> 01:01:13,433 Hé. 836 01:01:13,500 --> 01:01:14,834 Bong-yi. Non! 837 01:01:17,700 --> 01:01:18,934 Salut, Bong-yi. 838 01:01:23,734 --> 01:01:24,734 Hé. 839 01:01:26,633 --> 01:01:27,467 Bong-yi. 840 01:01:30,834 --> 01:01:31,667 Bong-yi. 841 01:01:34,033 --> 01:01:34,867 Salut, Bong-yi. 842 01:01:34,934 --> 01:01:37,400 J'abandonne. 843 01:01:43,734 --> 01:01:46,033 Je me sens mal pour les résidents du village de Gudong. 844 01:01:46,266 --> 01:01:49,300 Comment peuvent-ils compter sur quelqu'un comme toi pour la sécurité ? 845 01:01:49,900 --> 01:01:52,633 Comment un faible comme toi est-il devenu flic ? 846 01:01:53,200 --> 01:01:54,033 Salut, Bong-yi. 847 01:01:55,033 --> 01:01:57,834 Sais-tu pourquoi ta grand-mère il était tard ce soir-là ? 848 01:01:59,667 --> 01:02:03,100 Qui s'en soucie? Je ne veux pas savoir. 849 01:02:03,166 --> 01:02:04,500 Elle se précipitait, 850 01:02:06,400 --> 01:02:10,266 et elle est tombée sous la pluie et s'est foulé la cheville. 851 01:02:11,367 --> 01:02:12,767 C'était enflé. 852 01:02:15,033 --> 01:02:16,967 Elle est vieille aussi. 853 01:02:18,033 --> 01:02:20,900 Si tu continues à la maltraiter comme ça, tu le regretteras. 854 01:02:22,367 --> 01:02:25,367 Soyez gentil avec elle pendant qu'elle est encore là. Ne le regrettez pas plus tard. 855 01:02:27,266 --> 01:02:28,367 Officier Jung. 856 01:02:30,467 --> 01:02:32,100 Occupe-toi de tes oignons. 857 01:02:35,967 --> 01:02:36,934 Bong-yi. 858 01:02:43,633 --> 01:02:47,567 Veux-tu vraiment m'épouser ? 859 01:02:53,000 --> 01:02:55,266 Ne soyez pas ridicule. 860 01:02:58,700 --> 01:02:59,800 Salut. 861 01:03:01,000 --> 01:03:01,867 Qui es-tu? 862 01:03:01,934 --> 01:03:04,200 Qui d'autre ? Je suis là pour nettoyer ta maison. 863 01:03:04,433 --> 01:03:07,266 Celui qui venait ici est tombé malade, 864 01:03:07,333 --> 01:03:09,133 -donc je suis venu à ma place. -Attendez. 865 01:03:09,900 --> 01:03:10,767 Excusez-moi. 866 01:03:13,300 --> 01:03:15,600 Oh, tu as un invité. 867 01:03:16,734 --> 01:03:21,500 Ne t'inquiète pas pour moi et fais ce que tu faisais. 868 01:03:21,567 --> 01:03:22,633 D'accord. 869 01:03:22,834 --> 01:03:25,700 Je pense que c'est maman qui l'a envoyée. Elle fait ça parfois. 870 01:03:26,767 --> 01:03:29,200 -Je vais y aller maintenant. -D'accord. 871 01:03:31,633 --> 01:03:35,734 Mon Dieu, cet endroit est immense. 872 01:03:36,200 --> 01:03:38,533 Payez-vous un loyer mensuel ou un loyer annuel ? 873 01:03:38,834 --> 01:03:41,133 Cet endroit ne vous appartient pas, n'est-ce pas ? 874 01:03:41,200 --> 01:03:43,100 On dirait que ma mère t'a envoyé, 875 01:03:43,166 --> 01:03:45,667 mais je n'aime pas avoir un étranger nettoie ma maison. 876 01:03:46,100 --> 01:03:47,633 Je suis désolé, mais s'il te plaît, pars. 877 01:03:47,700 --> 01:03:52,433 Je vais rendre cet endroit si brillant 878 01:03:52,500 --> 01:03:54,600 que tu glisseras et tomberas. 879 01:03:54,800 --> 01:03:56,633 Attendez. 880 01:03:56,700 --> 01:03:58,500 Retournez à vos affaires. 881 01:03:58,567 --> 01:04:00,767 Laissez-moi faire mon travail. 882 01:04:00,834 --> 01:04:03,333 Je vais me changer. 883 01:04:05,000 --> 01:04:07,266 Monsieur. 884 01:04:07,333 --> 01:04:09,500 Pourquoi dois-je me rendre chaque élément de preuve ? 885 01:04:09,567 --> 01:04:13,467 - Alors comment puis-je enquêter ? -On nous a dit de tout rendre en premier. 886 01:04:13,533 --> 01:04:14,834 C'est ridicule. 887 01:04:14,900 --> 01:04:16,400 Pourquoi tu me cries dessus ? 888 01:04:16,867 --> 01:04:17,700 Il... 889 01:04:19,100 --> 01:04:20,800 Ce fauteur de troubles. 890 01:04:22,100 --> 01:04:23,867 Arrêtez de faire la sieste et répondez au téléphone. 891 01:04:24,600 --> 01:04:25,867 Monsieur. 892 01:04:26,266 --> 01:04:27,333 BUREAU DU MANAGER D'ÉQUIPE 893 01:04:27,500 --> 01:04:28,633 Bon sang. 894 01:04:34,433 --> 01:04:36,266 Oui, c'est Troublemaker. 895 01:04:36,567 --> 01:04:39,033 J'ai découvert à qui le Dr Lee avait parlé en dernier. 896 01:04:39,667 --> 01:04:40,667 Vous l'avez fait ? 897 01:04:42,166 --> 01:04:43,667 Bien. Dites-moi. 898 01:04:45,200 --> 01:04:46,033 Chanté Yo-han ? 899 01:04:48,800 --> 01:04:49,800 Chanté Yo-han ? 900 01:04:49,867 --> 01:04:52,033 Mais tu devrais parler au médecin qui l'a opéré. 901 01:04:52,266 --> 01:04:53,400 Le Dr Sung Yo-han est-il toujours absent ? 902 01:04:53,734 --> 01:04:55,367 N'a-t-il pas opéré Na Chi-guk ? 903 01:04:57,033 --> 01:04:57,967 Bonjour? 904 01:05:04,967 --> 01:05:06,333 Que me veut la police ? 905 01:05:09,834 --> 01:05:10,767 Oui. 906 01:05:19,767 --> 01:05:21,467 Oh mon Dieu. 907 01:05:22,533 --> 01:05:25,834 J'ai dû le faire tomber en nettoyant. Donnez-le-moi. 908 01:05:28,400 --> 01:05:29,300 N'est-ce pas joli ? 909 01:05:30,033 --> 01:05:34,600 Ma petite-fille l'a fait pour moi. 910 01:05:34,667 --> 01:05:36,433 Terminez ici et verrouillez la porte lorsque vous partez. 911 01:05:36,867 --> 01:05:37,967 Quoi? 912 01:05:38,033 --> 01:05:39,567 D'accord. 913 01:05:40,100 --> 01:05:42,266 Tu sors comme ça ? 914 01:05:42,467 --> 01:05:45,800 Certainement pas. Il fait trop froid dehors. 915 01:05:45,867 --> 01:05:48,367 Ce sera chaud. 916 01:05:48,433 --> 01:05:50,066 Tu dois mettre ça. 917 01:05:50,133 --> 01:05:52,967 Mets ça. 918 01:05:53,367 --> 01:05:55,467 Au revoir. 919 01:05:59,367 --> 01:06:02,967 Il est si froid. 920 01:06:07,533 --> 01:06:08,500 Ceci... 921 01:06:09,867 --> 01:06:12,400 Oh, mon Dieu. 922 01:06:12,467 --> 01:06:14,667 C'est beaucoup d'argent. 923 01:06:14,734 --> 01:06:15,934 Oh, mon Dieu. 924 01:06:16,500 --> 01:06:18,834 Il est riche et généreux. 925 01:06:21,066 --> 01:06:22,500 Si je travaille un peu plus, 926 01:06:23,000 --> 01:06:25,867 J'en aurai assez pour le règlement. 927 01:06:38,967 --> 01:06:39,967 Bonjour? 928 01:06:40,600 --> 01:06:42,433 Oui, c'est l'officier Jung Ba-reum. 929 01:06:43,533 --> 01:06:44,700 Oui, salut. 930 01:06:45,033 --> 01:06:47,166 Le doigt de Na Chi-guk ça n'a pas pu être recousu... 931 01:06:47,233 --> 01:06:48,400 Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ? 932 01:06:48,934 --> 01:06:50,834 Je suis sûr que c'est à l'hôpital. 933 01:06:50,900 --> 01:06:53,700 j'espérais trouver l'ADN du coupable là-bas, 934 01:06:53,767 --> 01:06:55,500 alors j'ai demandé à l'hôpital de le garder. 935 01:06:55,567 --> 01:06:59,667 L'équipe des preuves veut qu'on le présente comme preuve. 936 01:06:59,734 --> 01:07:00,900 Je vais y réfléchir. 937 01:07:05,200 --> 01:07:06,367 M. Sung Yo-han. 938 01:07:14,100 --> 01:07:15,333 Vous connaissez le Dr Daniel Lee, n'est-ce pas ? 939 01:07:18,333 --> 01:07:22,133 -Tous les médecins le connaissent. -Donc tu ne le connais pas personnellement ? 940 01:07:22,967 --> 01:07:25,133 Attends une minute. Il est 010... 941 01:07:32,367 --> 01:07:33,200 Répondez-y. 942 01:07:34,734 --> 01:07:36,667 Le Dr Daniel Lee a appelé ce numéro. 943 01:07:37,567 --> 01:07:39,533 J'ai reçu un appel ce n'était pas fait pour moi. 944 01:07:39,600 --> 01:07:42,433 Mais tu as parlé au téléphone 945 01:07:43,333 --> 01:07:45,400 pendant 3 minutes et 23 secondes ? 946 01:07:46,033 --> 01:07:48,900 J'ai raccroché immédiatement, mais je suppose que l'appel n'a pas été raccroché. 947 01:07:49,867 --> 01:07:51,934 Si vous avez terminé, je vais y aller maintenant. 948 01:07:54,600 --> 01:07:55,934 Qu'as-tu fait lundi ? 949 01:07:58,800 --> 01:08:01,166 Je suis venu te voir pour te parler à propos de Na Chi-guk, 950 01:08:01,233 --> 01:08:02,900 mais tu n'es pas venu travailler. 951 01:08:02,967 --> 01:08:06,066 J'étais malade ce jour-là. Je suis toujours en arrêt maladie. 952 01:08:06,133 --> 01:08:08,367 -Qu'as-tu fait dimanche soir ? -J'étais malade. 953 01:08:08,533 --> 01:08:10,967 Que penses-tu que je faisais ? J'étais à la maison en train de me reposer. 954 01:08:11,033 --> 01:08:12,333 Quelqu'un peut-il prouver votre alibi ? 955 01:08:13,667 --> 01:08:14,934 Pourquoi fais-tu ça ? 956 01:08:16,767 --> 01:08:20,467 Le Dr Daniel Lee a disparu. Nous pensons qu'il s'agit d'une affaire de meurtre. 957 01:08:23,900 --> 01:08:25,133 J'étais avec un ami. 958 01:08:25,834 --> 01:08:28,533 S'il vous plaît laissez le nom de votre ami et le numéro ici. 959 01:08:35,900 --> 01:08:38,400 A gauche. Veuillez l'écrire. 960 01:09:00,200 --> 01:09:02,800 Si vous avez d'autres questions, convoquez-moi officiellement. 961 01:09:03,233 --> 01:09:04,200 M. Sung Yo-han. 962 01:09:05,200 --> 01:09:06,166 M. Sung Yo-han ! 963 01:09:08,500 --> 01:09:10,200 KIM JUN-SEONG 964 01:09:13,734 --> 01:09:15,433 Merci de le conserver en toute sécurité. 965 01:09:18,467 --> 01:09:21,166 Quoi? C'est bizarre. 966 01:09:26,400 --> 01:09:27,266 Officier Jung. 967 01:09:27,800 --> 01:09:29,400 Détective Ko. 968 01:09:29,900 --> 01:09:31,100 Où vas-tu en toute hâte ? 969 01:09:31,867 --> 01:09:34,533 Cette preuve... Ce n'est pas le doigt de Chi-guk. 970 01:09:35,900 --> 01:09:36,867 Quoi? 971 01:09:36,934 --> 01:09:39,000 Nous sommes allés à la pêche environ une semaine avant l'incident. 972 01:09:39,266 --> 01:09:41,834 Un hameçon s'est coincé dans son doigt. 973 01:09:41,900 --> 01:09:45,367 Il devrait y avoir une cicatrice, mais il n'y en a pas. 974 01:09:46,734 --> 01:09:48,433 Alors c'est le doigt de quelqu'un d'autre ? 975 01:10:00,266 --> 01:10:02,300 Il a laissé le doigt de quelqu'un d'autre là exprès ? 976 01:10:02,734 --> 01:10:04,000 Et le doigt de Chi-guk ? 977 01:10:05,333 --> 01:10:06,800 Je ne sais pas. 978 01:10:08,133 --> 01:10:10,367 -Il y avait une cathédrale en détention, non ? -Oui. 979 01:10:10,433 --> 01:10:11,433 La croix. 980 01:10:12,667 --> 01:10:13,500 Détective Ko ! 981 01:10:32,333 --> 01:10:34,433 Qu'est ce que c'est? 982 01:10:38,934 --> 01:10:40,166 Oui. 983 01:10:40,233 --> 01:10:43,667 Je devrais tout nettoyer pendant que j'y suis. 984 01:10:43,900 --> 01:10:46,066 Je dois marquer quelques points. 985 01:10:46,133 --> 01:10:48,567 Comme ça, je peux continuer travailler ici, non ? 986 01:10:48,633 --> 01:10:49,800 Oui. 987 01:10:49,867 --> 01:10:51,533 Oh, ça doit être le chemin vers le bas. 988 01:10:57,834 --> 01:10:59,000 Oh, mon Dieu. 989 01:11:03,567 --> 01:11:05,700 Est-ce verrouillé ? La clé... 990 01:11:07,533 --> 01:11:08,633 Comment puis-je ouvrir ceci ? 991 01:11:27,567 --> 01:11:28,700 Vous êtes de retour. 992 01:11:37,166 --> 01:11:40,967 Qu'en penses-tu? C'est beau et brillant, non ? 993 01:11:43,400 --> 01:11:45,100 Oh, mon Dieu. 994 01:11:45,734 --> 01:11:48,300 Regardez l'heure. 995 01:11:49,333 --> 01:11:51,133 Je dois y aller maintenant. 996 01:11:52,000 --> 01:11:53,033 Au revoir. 997 01:12:04,700 --> 01:12:05,734 Tu as laissé ça. 998 01:13:14,934 --> 01:13:17,200 Quand Mme A n'est pas rentrée à la maison après une promenade le 13, 999 01:13:17,266 --> 01:13:20,600 sa famille a signalé sa disparition, mais finalement elle fut retrouvée morte. 1000 01:13:20,667 --> 01:13:22,133 Oh, mon Dieu. 1001 01:13:23,567 --> 01:13:25,433 J'ai tellement peur. 1002 01:13:28,600 --> 01:13:29,433 Oui. 1003 01:13:30,333 --> 01:13:33,700 Je laisserai mon petit-fils prenez le mérite. 1004 01:13:42,333 --> 01:13:46,166 Elle est tombée sous la pluie et s'est foulé la cheville. 1005 01:13:46,333 --> 01:13:47,533 C'était enflé. 1006 01:13:51,700 --> 01:13:52,934 -C'est pour qui ? -Moi. 1007 01:13:53,000 --> 01:13:54,433 C'est? 1008 01:13:54,500 --> 01:13:57,300 Ce serait bien aussi. Qu'en penses-tu? 1009 01:13:57,367 --> 01:13:59,800 -Celui-ci? -Oui. 1010 01:14:01,066 --> 01:14:02,233 Et celui-ci ? 1011 01:14:02,867 --> 01:14:04,533 Elle est vieille aussi. 1012 01:14:05,300 --> 01:14:08,433 Si tu continues à la maltraiter comme ça, tu le regretteras. 1013 01:14:08,800 --> 01:14:10,433 -Soyez gentil avec elle pendant qu'elle est encore là. -Salut. 1014 01:14:12,433 --> 01:14:13,700 Combien ça coûte? 1015 01:14:16,200 --> 01:14:17,367 Je vais chercher par ici. 1016 01:14:18,734 --> 01:14:20,834 Officier Jung. Que se passe-t-il? 1017 01:14:20,900 --> 01:14:23,066 -Je t'expliquerai plus tard. -Attendez. 1018 01:14:32,333 --> 01:14:33,767 Qu'est-ce que tu cherches? 1019 01:14:37,333 --> 01:14:38,266 Oh, Père. 1020 01:14:39,200 --> 01:14:40,333 Bonjour, Père. 1021 01:14:40,400 --> 01:14:42,600 Officier Jung. Revenons après la messe. 1022 01:14:42,667 --> 01:14:44,867 Détective Ko. Revenons après la messe. 1023 01:14:44,934 --> 01:14:46,800 C'est une question urgente. 1024 01:14:46,867 --> 01:14:47,967 Bonté. 1025 01:14:48,533 --> 01:14:50,467 Qui se soucie de ces connards assister à la messe ? 1026 01:14:50,533 --> 01:14:51,934 -Allez. -Ils ont tué des gens. 1027 01:14:52,000 --> 01:14:55,100 Leurs crimes disparaissent-ils s’ils prient ? 1028 01:14:55,166 --> 01:14:57,467 - Vont-ils au paradis ? -Comment peux-tu dire une chose pareille ? 1029 01:14:57,533 --> 01:14:59,266 Qu'ai-je dit ? 1030 01:14:59,333 --> 01:15:01,533 S'il vous plaît, restez silencieux. S'il te plaît. 1031 01:15:01,600 --> 01:15:02,967 Cela ne résoudra rien. 1032 01:15:03,033 --> 01:15:04,400 -Détective Ko. -Quoi? 1033 01:15:04,967 --> 01:15:05,967 Qu'est-ce que c'est ça? 1034 01:15:17,533 --> 01:15:18,633 Va apporter une échelle. 1035 01:15:19,533 --> 01:15:20,734 Allez-y maintenant. 1036 01:15:30,000 --> 01:15:32,734 Prenez ceci et buvez-en tous. 1037 01:15:33,333 --> 01:15:36,867 C'est la coupe de mon sang cela nous lie à nouveau et pour toujours. 1038 01:15:37,767 --> 01:15:42,100 C'est le sang que je verserai pour pardonner votre péché. 1039 01:15:43,800 --> 01:15:45,500 -Souviens-toi de moi -Détective Ko. 1040 01:15:45,867 --> 01:15:47,433 -et fais ce que je te dis. -Détective Ko. 1041 01:15:55,367 --> 01:15:56,400 Qu'est-ce que c'est? 1042 01:15:56,667 --> 01:15:57,900 Que vois-tu là-haut ? 1043 01:16:14,033 --> 01:16:17,900 NA CHI-GUK 1044 01:16:25,533 --> 01:16:26,934 NA CHI-GUK 1045 01:16:43,300 --> 01:16:45,600 ENTREE DU VILLAGE DE GUDONG 1046 01:16:52,700 --> 01:16:54,667 MAGASIN DE CONVENANCE CHUB 1047 01:16:56,066 --> 01:16:57,333 FERMÉ EN PERMANENCE 1048 01:16:58,834 --> 01:17:00,700 Oh, mon Dieu. Pourquoi sont-ils fermés ? 1049 01:17:03,967 --> 01:17:06,000 Dong-gu. 1050 01:17:06,700 --> 01:17:07,734 Dong-gu. 1051 01:17:08,633 --> 01:17:09,600 Personne? 1052 01:17:10,667 --> 01:17:12,233 Où est tout le monde ? 1053 01:17:32,300 --> 01:17:35,233 Quoi? Il est venu après moi ? 1054 01:17:35,300 --> 01:17:36,533 Que dois-je faire? 1055 01:17:36,600 --> 01:17:37,633 Oh non. 1056 01:17:49,000 --> 01:17:50,066 Quelque chose ne va pas ? 1057 01:17:51,066 --> 01:17:52,100 Est-ce ton ami ? 1058 01:17:54,266 --> 01:17:56,433 Nous avons trouvé l'uniforme de Chi-guk et l'arme. 1059 01:17:57,300 --> 01:17:58,734 Vous l'avez fait ? Avez-vous des pistes ? 1060 01:17:59,834 --> 01:18:02,533 Pas encore. Ils me préviendront s'ils trouvent quelque chose. 1061 01:18:08,667 --> 01:18:10,400 LA GRAND-MÈRE DE BONG-YI 7 APPELS MANQUÉS 1062 01:18:15,266 --> 01:18:18,200 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. Vous serez connecté à... 1063 01:18:25,700 --> 01:18:26,967 Je reviens tout de suite. 1064 01:18:28,767 --> 01:18:30,567 MAGASIN DE CONVENANCE CHUB 1065 01:18:36,433 --> 01:18:37,400 Madame. 1066 01:18:41,433 --> 01:18:42,367 Madame. 1067 01:18:44,367 --> 01:18:45,333 Madame. 1068 01:18:55,767 --> 01:18:56,800 Madame. 1069 01:19:13,767 --> 01:19:15,033 Êtes-vous là, madame ? 1070 01:19:17,800 --> 01:19:18,633 Madame. 1071 01:19:21,333 --> 01:19:22,300 Madame. 1072 01:19:24,934 --> 01:19:26,133 Êtes-vous là, madame ? 1073 01:19:35,567 --> 01:19:36,667 Madame. 1074 01:19:37,166 --> 01:19:38,433 Madame. 1075 01:19:42,166 --> 01:19:43,233 Qui es-tu? 1076 01:20:35,734 --> 01:20:37,500 -Oh non. -Qui est-ce? 1077 01:20:45,367 --> 01:20:46,500 Oh non. 1078 01:21:35,834 --> 01:21:38,266 SOURIS 1079 01:21:38,667 --> 01:21:41,367 Êtes-vous blessé ? Que faites-vous ici? Montez à bord. 1080 01:21:41,433 --> 01:21:43,000 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose par ici ? 1081 01:21:43,066 --> 01:21:44,834 Ce psychopathe pervers. 1082 01:21:45,100 --> 01:21:46,867 Il a tué des gens et pris des photos ? 1083 01:21:47,467 --> 01:21:48,967 Dis ce que je te dis de dire. 1084 01:21:49,433 --> 01:21:51,800 Tu as raison. Il y a quelque chose de louche chez Sung Yo-han. 1085 01:21:51,867 --> 01:21:52,700 Que devons-nous faire ? 1086 01:21:52,967 --> 01:21:56,734 Etes-vous en train de dire que ce tueur en série est aussi un psychopathe imbu de lui-même ? 1087 01:21:57,500 --> 01:21:59,433 Nous devons découvrir comment il choisit sa cible 1088 01:21:59,500 --> 01:22:02,500 -Ko Moo-chi. -avant la diffusion du programme. 1089 01:22:04,433 --> 01:22:05,333 Qui es-tu?