1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Ai un avans de trei minute.

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,407
Îl poți folosi pentru a înregistra<br/>câte chipuri poți,

3
00:00:05,490 --> 00:00:08,633
dar din câte știți, vânătorii<br/>au scăpat deja pe spate.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,052
Sau poți să-ți fugi fundul.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
Sunt trei F, puiule:

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
lupta, fugi sau îngheață.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,476
Al treilea te ucide.

8
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Reclama-ți produsul sau marca aici<br/>contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,571
- Ui, ui, ui, ui!<br/>- Îmi pare rău.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
Tarif? 1,50 USD.

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,482
La dracu. Mi-am pierdut portofelul.

12
00:01:05,566 --> 00:01:06,775
Coborâți din autobuz, domnule.

13
00:01:06,859 --> 00:01:08,379
Haide, omule, m-ai mai văzut.

14
00:01:08,462 --> 00:01:09,589
Știi că am un lunar.

15
00:01:09,672 --> 00:01:12,072
Doar de data aceasta.

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Mulţumesc.

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
Țineți autobuzul!

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
Hei, hai să mergem!

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,896
Haide, omule, chestia asta merge

20
00:01:43,979 --> 00:01:46,064
- pe un program. Să-l mutăm.<br/>- Nu-mi spune

21
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
cum să conduc nenorocitul meu de autobuz.

22
00:01:49,401 --> 00:01:51,361
Mulțumesc, omule.

23
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
Mintea se mută?

24
00:02:37,324 --> 00:02:39,243
Opriți autobuzul!

25
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Opriți autobuzul.

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
Trebuie să cobor. Opriți autobuzul.

27
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Trebuie să stai în spatele<br/>liniei galbene, domnule.

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Oprește autobuzul!

29
00:02:48,588 --> 00:02:51,088
Scoate-ți fundul nebun din autobuzul meu.

30
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
Haideți să vedem ce vreți sângele.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
Depozit?

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,671
Hmm.

33
00:03:42,973 --> 00:03:45,517
Oh, Doamne.

34
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
Oh. Îmi pare rău, soțul tău

35
00:03:51,982 --> 00:03:54,359
nu pot veni la telefon chiar acum.

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,058
Este ocupat să joace un joc.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,826
Ați ajuns la Dodge Tynes<br/>de la Tynes Construction.

38
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Lăsați un mesaj și<br/>vă voi contacta imediat.

39
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
Bună, dragă.

40
00:04:07,456 --> 00:04:09,296
Știu că ai spus că vom avea<br/>niște bani,

41
00:04:09,297 --> 00:04:13,128
dar tocmai am avut 50 de mii<br/>depuse în contul nostru.

42
00:04:13,212 --> 00:04:16,757
Un fel de nebun Jerry Pierce<br/>ar ajunge la noi atât de curând.

43
00:04:16,840 --> 00:04:19,676
Sună-mă înapoi. te iubesc.

44
00:04:30,270 --> 00:04:32,231
Da, Connell?

45
00:04:32,314 --> 00:04:35,108
Băiatul tău nu merge<br/> bine. Intră în panică.

46
00:04:35,192 --> 00:04:37,069
Îmi pui la îndoială selecția?

47
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
nu sunt.

48
00:04:38,362 --> 00:04:40,697
Bun. Dodge este un atlet.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
Va da o vânătoare bună.

50
00:04:42,366 --> 00:04:45,536
Sunt sigur că ai dreptate;<br/>cu toate acestea, ar trebui să fii conștient

51
00:04:45,619 --> 00:04:48,664
Carter este chiar pe urmele lui Tynes.

52
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Nu este la 50 de metri în spatele lui.

53
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
Haide, Dodge, nu mă face să arăt rău.

54
00:05:25,205 --> 00:05:30,705
Sincronizare și corecții de la Costa Dax<br/>www.addic7ed.com

55
00:05:31,305 --> 00:06:31,852
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN<br/>de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn