1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
En man tänker två gånger
innan du lyfter telefonen

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
till Kat McAllister.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
Det är en tung jävla telefon.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ dramatisk musik ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Jag antar att du har hört
av Harrigans.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Jag är en representant
av nämnda familj.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Här är vad som händer
när du går bakom min rygg.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Han högg upp ett annat barn
i en klubb.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[Richie]
Min pojke kom inte hem.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Du är en galen fitta, Eddie.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Om du inte tar tillbaka

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
min pojke här ikväll,

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
Jag ska gå ner
på Cotswolds...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Var är Tommy?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...som en pest
av jävla gräshoppor.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
-[skriker]
-Du har startat ett krig.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
Var det ett misstag? Vad gjorde vi?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[Maeve] Vi har alla
precis där vi vill ha dem.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[Kevin]
Richie kommer för oss alla.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Vi är i krig!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Vi tar
de där jävlarna en efter en.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[Kevin]
Richie kommer att göra båda.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[Harry] Jag måste prata med Kat.
Jag behöver en tjänst.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
-[motorsåg surrar]
-[skriker]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
-Du är skyldig mig.
-[Gina] Vi kan fly.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Se mig i ögonen
och säg att du gillar ditt liv.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Det handlar inte alltid om det.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[Tattersall] Vägen
du bryter en brottsfamilj:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
bli vän med sin fiende.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
-Beväpnad polis!
-[mumlar]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Första klass,
gammaldags sömnad.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[kameraklickar]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Gina skakar Eddie.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[Maeve]
du är kungen,

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
och jag är drottningen.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
-Men du är min mormor.
-Nej, det är jag inte.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Glöm inte vem du tillhör.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[Kevin]
Jag är klar

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
låtsas att jag respekterar dig.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
-Är du med mig?
-Jag jobbar för Harrigans.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-Harrigans säger hej.
-[tysta pistolskott]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Stort misstag.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Vi får se.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Allt kommer att bli
annorlunda nu.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Jag sa åt helvete!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
- Åh, fan.
-[vapenställ]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[skottet ekar]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[vinden visslar]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[klockan ringer]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[annonserare]
Och de är iväg!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[utropare
talar otydligt]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[publiken jublar]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[Maeve] "Ballycare Moon.
Golden Stakes. Tio mot ett."

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Det är vår pojke.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
Jag sa till dig, Maeve.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
Vi är inte här för att spela.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Vem sa något
om spelande?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[sångsång]
Fixningen är inne.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
-[skratt]
- Säger vem?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[Maeve]
Kusin Musse.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
Jag försökte berätta för dig
i morse,

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
men du var för upptagen
fixar ditt krav.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Jag menar, det är hundarna.
Det är inte jävla Ascot.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
Vad är det,
är din hatt i tvätten?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[skrattar]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Var det du som frustade?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Vem är den här fittan?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, det här är
min brorson Fergus.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
Du träffade honom i huset.
Har precis börjat jobba med oss.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Lär sig fortfarande repen,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- är inte du, Fergus?
-Ja.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Fråga Fergus
om han gillar sina bollar.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-Fergus, gillar du dina bollar?
-Ja, farbror Paul.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Ja, Conrad,
Fergus gillar sina bollar.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Något mer av det
och jag kommer att gilla dem också.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
På min jävla spishylla.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[annonsör kommenterar
otydligt]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[publiken jublar]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[dörrarna öppnas]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Ah.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Mr. och Mrs. Harrigan.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Välkomna.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Jag trodde att detta var
ett privat möte.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
Tja, ta med vänner,
vi tar med vänner.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ låg, spänd musik ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[Conrad]
Jag tog med min fru, min chaufför,

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
någon dum fitta
att beställa drycker,

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
och du tog med
ett helt jävla fotbollslag.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
-[skratt]
-[mumlar]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Ehm, jag ska ha--
Jag tar en fin pint

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
och en whisky, två stenar.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
-Irländsk whisky.
-[Dekan] Självklart.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
-Vi tar över dem till dig.
-[skratt]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Var är Gakbu?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
Han klarade sig inte.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
Verkligen, nu?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
För fyra veckor sedan,

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
Jag skar in Gakbu på en
åttasiffrig affär på den bruna.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Mina komplimanger.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Nu?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
Jag pratar med apan,
inte orgelkvarnen.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[tyst]
Och här går vi.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[Conrad]
Jag tog det här avtalet till Gakbu.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu kom överens om vikten
och siffrorna.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
Och nu tycker han att det är okej
att skicka sina kortarviga,

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
dålig andedräkt bror
avsluta affären?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
Att det?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[skratt]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
Jag vill ha 50% på första leveransen

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
och Gakbu att betala
lite jävla respekt,

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
eller så visar jag honom
en påse turkiska testiklar.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Capeesh?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Ja. Okej.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
Det är lite konstigt, Mr. Harrigan.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
Med tanke på faktum
att den första sändningen är

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
redan skickats igenom.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Säg det igen. Vad?

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Ja. Första sändningen.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
Den är redan köpt
och betalat för.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
Av vem?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
Vill du inte räkna det?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Jag tror på ett partnerskap
bygger på förtroende.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
Dessutom är jag säker på att du hörde vad
hände med våra senaste partners

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
när de blev söta med oss.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
-[skrattar mjukt]
-[skratt]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Tja, det här är väldigt märkligt.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Mycket märkligt faktiskt.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
-Hur är det?
-Ja.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Berätta för mig nu.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Med tanke på faktum
att du är den...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
familjens överhuvud och allt.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[Gakbu]
Och du är säker

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
din far är inte ett problem?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
För när det var dags
för min baba--far--

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
att gå åt sidan,

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
åh,

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
det blev fult.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Låt mig oroa mig för Conrad.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
Okej?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Hur som helst, heja.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
Och förresten,
här är mitt råd till dig.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Vän-till-vän, förstås.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
-Ja, håll ut.
-Ja, din son

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
får dig att se ut
en sorglig, förlegad clown.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Ah. [skratt]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
-[skrattar mjukt]
-Ja. Ja.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Ja, och du ser ut som en fitta.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Du är åtminstone en rolig fitta.
[skrattar]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[skratt]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[nosar]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Ja.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Ursäkta mig.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Ja.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[suger tänder]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Paul.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Conrad.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Jag ska pissa.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Min kusin, Mickey,
har en halvkusin, Dougal,

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
och Dougal föder upp vinthundar
där borta i County Louth.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Så här fungerar det.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ spännande musik ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[morrande]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
Förra måndagen,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal WhatsApps Mickey.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Han säger,
"Jag har en påspikad ringsignal

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
i Golden Stakes."

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Moon.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Ingen har sett honom springa,
så det är hans första resa.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[otydligt meddelande]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Så ingen vet
han är en jävla kula. [skrattar]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[morrande]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Harrigans har fått
ett par hundra tama tippare

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
upp och ner i landet.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[otydligt prat]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Vem, för tre minuter sedan,

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
gick in på Ladbrokes
och fastnade en apa

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
på Ballycare Moon

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
vid tiotal.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Paul. Ge mig min pistol.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, är det här
en bra idé dock?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Det är bara det att det finns ungefär en
dussin turkiska läckerheter där ute

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
och de kommer alla att vara beväpnade
till jävla tänderna.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Det är därför jag vill ha din pistol också.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy ökar oddsen,
men det är för sent.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[anmälaren talar
otydligt]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Så, 500 gånger 200 gånger tio...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Låt mig göra er rika, grabbar.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...det är en miljon quid.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Kom igen, era jäklar!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
-[announcer] Och de är iväg!
-Och de är iväg!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-Paul!
-Okej.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[flåsande]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Knulla mig inte.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[morrande]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Vad ska jag använda?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[sångsång]
Där går han.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
Din pistol är i springan
av din brorsons röv.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[publiken jublar]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Titta på den där fittan.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[morrande]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[skrattar]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Vi har en vinnare!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[skrattar]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Åh, grattis, Maeve.
Där går du nu.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Vi är igång, älskling.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luca.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Conrad.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
Jag har omprövat
mitt sista uttalande.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
Du är inte lika rolig
som jag trodde du var.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[gryntande]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[män skriker]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[skriker]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[pistolskott]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ låg, spänd musik ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[högt ljud]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Vi är Harrigans!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
Va?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
-Du vet inte namnet?!
-[man gurglande]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Googla på oss då!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Bestäm sedan vad du såg idag!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "Starburster"
av Fontaines D.C. spelar ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Du har blivit varnad!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ Det kan kännas illa♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ Det kan kännas illa♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ Jag vill se dig ensam,
Jag vill skärpa stenen♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ Jag vill studsa benet,
Jag vill bråka med det♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ Jag vill lägga Deville,
hela besättningen på tröskeln♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ Jag vill ha predikanten och pillret,
Jag vill välsigna med det♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ Jag vill gå till en mässa
och kasta dig i den♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ Den där skiten är roligare
än någon A-klass, innit?♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ Jag vill prata med clownen
som har ursäkter nere♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ Betala honom 300 pund
att ta en klass i det♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ Jag vill bita i telefonen,
Jag vill blöda tonen♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ Jag vill se dig ensam,
ensam, ensam, ensam♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ Jag vill stränga hajen
och hitta mig någonstans att parkera♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ Gillar ljuset när det är mörkt,
det är mörkt, det är mörkt, mörkt♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Några stjärnor får det att kännas
som fred på ett sätt♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ En gratis runda♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ Konstellation
fick en twist i det♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ För en GPO
och alla träffar i den♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ Jag ska slå ditt företag♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ Om det är tillfällig lycka♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ Jag ska slå ditt företag
om det är tillfällig lycka♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ Jag ska slå ditt företag
om det är tillfällig lycka♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[Emily]
Så varför är du här?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
-[Harry] Vad, ja...
- Tja...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[stammar, suckar] Nej, du...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
-Nej, du kan gå. Nej, fortsätt.
-Ledsen. Ledsen.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Det är okej. Fortsätta.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[Jan]
Okej.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Så, nyligen, Harry och jag...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...vi har varit...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
går igenom lite
av en grov fläck.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
-[gryntar]
-Beväpnad polis!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
Jag ringer dig, älskling.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
Harry har varit väldigt upptagen
med arbete.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[gråter högt]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[stönande]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Och vi var tvungna att flytta hem.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
Och vad med en sak
och en till...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
-Är vi i fara?
-Inga. Nej.

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
Och det började bli
hårdare och hårdare

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
att organisera tid tillsammans.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Du vet, typ kvalitetstid.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-Rätt. Jag måste gå.
-Jag måste gå.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Jag kommer tillbaka före middagen.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[suckar]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
I princip började vi
att tappa kontakten.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Och sedan, för några månader sedan,

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
saker kom till sin spets.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Vad hände?

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Jan högg mig i bröstet.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
Det... det var en olycka.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
Och det såg värre ut
än det, än det var.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Nu gör det bara ont när jag skrattar.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
Har du berättat för Gina?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
Nej. Tja, vi sa det till henne
Jag hade ramlat på några räcken.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
Och så berättade jag sanningen för henne.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Att du knivhögg hennes pappa?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Ja.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Av en slump?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Ja.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Hur reagerade hon?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Hon gick.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Var är hon nu?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
Vi letar efter henne.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Lämnade hon en lapp?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
-Mm, nej.
-[Jan] Ja.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Vad stod det?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Det stod,

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"Mamma, du såg en utväg.

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
Det finns en till.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Det kallas en dörr.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Kärlek, Gina.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Jag önskar att du hade dödat fittan."

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[telefonen vibrerar]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Förlåt, jag måste ta det här.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Ursäkta mig. Jag är ledsen.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Paul.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Är det brådskande?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[Paul]
Eh, ja, det är jävligt brådskande.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Conrad är avstängd
den jävla reserven.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-Var är du?
-Gröna parkhundar.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
På det jävla mötet.

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Vilket möte?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ låg, spänd musik ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Jag är verkligen ledsen.
Jag måste gå.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
Jag måste gå.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[dörren öppnas]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[motorvarvtal]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[siren gråter]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ah, DCI Kavanagh,
vi har väntat dig.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-Behaga.
-Ja.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Rätt.
Visa mig vart vi ska.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Vi har en del av barpersonalen.
Det var en privat tillställning på.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[Harry] Stadium feed
de senaste fyra timmarna.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Dra i den innan den speglar sig
till rådsservrarna, ja.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Använd spöknyckeln,
torka av säkerhetskopiorna.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Inget fotavtryck.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Chain of custody perfekt.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Utställningskoder
matcha rad för rad.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Inga bubblor, inga fläckar.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
-[Finch] Ja, jag har det.
-Fink.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Berätta för mig
du är på toppen av det här, eller hur?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Lämna det till mig.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
Okej. Ring mig senare.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[Bella] Vi letar
för ett företag som förstår

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
de unika trycken
på organisationer som vår.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Den sorten som är
under ständig granskning.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Vad vi behöver är
strategiskt skydd.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Någon som kan skydda
vår verksamhet, våra tillgångar,

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
vårt arv från risk

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
samtidigt som exponeringen behålls
till ett absolut minimum.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Diskret.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Lojal.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Orubblig.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Vi ser vår roll som
mer än bara juridisk rådgivning.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Det vi erbjuder är

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
-strategiskt försvar...
-[telefonen vibrerar]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...den sorten
som värnar ledarskapet,

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
bevarar arvet
och säkerställer motståndskraft

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
när trycket är
som störst.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Det låter som att vi alla är på
exakt samma sida.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Ursäkta mig.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Naturligtvis.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[Bella]
Kev, vad har hänt?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[Kevin]
Vad har hänt?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Conrad sköt precis ner
Luca Ruzgar

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
och halva hans familj
mitt på ljusa dagen.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Okej. Stanna där.
Jag kommer hem.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Lämna föraren. Skaffa en taxi.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Det är inte säkert.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[Conrad skriker]
Jesus Kristus!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[stönar högt]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[Maeve]
Sluta röra på dig.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Gud, du slingrar dig
som en tjej.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[dämpat skrik]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Vänta. Så du visste inte ens?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paul, om jag hade vetat,
Jag skulle ha varit där.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
Och du slingrar dig runt
som en jävla hora!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
-Nå, du skulle veta, eller hur?
-[smärtad stönande]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Det heter
"organiserad brottslighet", Harry.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
Ledtråden finns i rubriken.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
-Förstod.
-[dämpat stön]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
-[skratt]
-Du är en gudagåva, Maeve.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Du är en gudagåva.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Kommunikation. Kommandokedja.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Hela den här föreställningen är skuren.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Allvarligt, man.
Det är som en jävla klusterfuck.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
Jag älskar dig som
en luffare älskar paraffin.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
-Ja, ge oss en puss då.
-Åh.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[båda]
Mmm.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
-[skratt]
-Liten droppe för min vän här.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Åh, fan mig!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
jag får...
ja, jag får inte,

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
men Fergus blir rädd.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
Bra snack.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
-Såg du det komma?
-[dörren stängs]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Vadå?

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Blodbadet.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
Jag har sett några vapenstrider
på min tid.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
Det var som
en jävla Slip 'N Slide.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Nej. Jag menar, ja och nej.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Nej, jag såg det inte komma.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Men det är...
typ regeln här.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Du ser det inte komma,
se upp,

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
för 99 gånger av 100,
det är fan.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
Stadion, um, CCTV-apparater
har dragits.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR:er, säkerhetskopior - allt skrubbat.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Så förutsatt att ingen från
serveringspersonalen kommer fram,

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Jag tror nog att det handlar om
så rent du kan göra det.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Så långt som
Londons gänglandmord går,

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
det här är
en ganska betydelsefull sådan.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Conrad...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
wh-varför visste jag inte
träffade du Gakbu?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Nåväl, det visar sig
Det var jag fan inte.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Eftersom Gakbu
träffade min usel,

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
jävla hink med gris spunk son.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Herregud, jag förbannar dagen
Jag klättrade någonsin på hans mamma.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
Klättrade på vems mamma?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
Hej, Harry.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Åh. [skratt]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Du missade en klassiker.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Du vet, ledningen flyger.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Blod överallt. [skrattar]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Rätt jävla Bonnie och Clyde.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[Maeve skrattar]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Var var du?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
Skojar bara. [skratt]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Skyll inte på Conrad.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
Det var min idé att inte berätta för dig
om mötet.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Och varför var det så?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
Nåväl, låt mig förklara.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Med tanke på
nuvarande svårigheter

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
mellan Conrad och Kevin

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
och specifikt angående
din närhet till det senare,

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
Jag ansåg att det var säkrast att behålla
vissa operativa detaljer

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
på en strikt
behov att veta.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[Conrad]
Det var en enkel sittning.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Korsa T:en och pricka I:en.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Och hur gjorde det
träna för dig?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[muttrar]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Får jag tala tydligt?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Kriget med Richie.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[tysta pistolskott]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[skrattar mjukt]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ förmodande musik ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
-Brendan.
-[stönande]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, AWOL.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, alienerad.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin och Conrad
på gränsen till inbördeskrig.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
Den här familjen är
i en dödsspiral.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Vi har tappat fentanyl.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Nu svänger heroinet
i vinden.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
Vi är omgivna av hajar,
mogen för plockningen.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
Och om du frågar mig...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...det har redan börjat.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Vad menar du?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
Du erbjöd Gakbu
generationsrikedom,

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
och han vände sig om
och gick till Kevin.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Jag är ledsen, men Kevin
orkar inte

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
eller kontakterna
att genomföra en operation.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
Och om Kevin inte vet det,
Det gör Gakbu.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Så varför gjorde Gakbu det?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Kanske finns det någon

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
med intresse
att splittra denna familj

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
i många små bitar,
så många de kan,

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
och sedan äta dem en efter en.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
I månader,
du har väntat på...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
för Kat att få henne att flytta.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Och istället för att behålla
vårt pulver torkar,

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
vi har startat ett krig.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Med våra egna allierade.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
Tja...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Åh, jag är krossad.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Mm.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
God natt, Harry.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Och tänk inte
Jag uppskattar inte

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
allt
som du gör för oss.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Speciellt, du vet,
fångas i mitten

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
och allt det där.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Men du vet vad de säger...

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
du kan inte rida två hästar
med en röv.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
Det är dags att välja en ponny.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Mm.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
God natt.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
God natt, Maeve.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Så...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[harklar halsen]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
Föreslår du
den där Kat McAllister

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
kör Gakbu?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Varför vänta?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Jag skulle.
Jag skulle skicka in någon

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
att hälla gift i såret.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
För det är vad vi är,
Conrad.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Vi är-vi är sårade.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ förmodande musik ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Mm.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Vad är det du föreslår att jag ska göra?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
-Prata med Kevin.
-Kevin?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
-Inga jävla sätt.
-Du har inget val.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin förrådde mig!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
För helvete, jag torkade hans röv,
för Kristi skull.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[tyst]
Nej, det gjorde du inte.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Tack
för ditt råd, Harry.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Okej?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Ta hand om Gakbu.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Det är din beställning.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Jätte bra.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Conrad.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Du gör ett misstag.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[suckar]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ låg, spänd musik ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
-[telefoner ringer]
-[upptagen prat]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[skrivbordssergeant]
Frun? Ett vittne

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
har precis kommit
från hundspåret.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[talar ohörbart]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, var är vi
med Paul's Defender?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Det kördes på klonade plattor.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Om ANPR frågar efter data,
den visar rutintrafik.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Så det finns ingen länk
till hundspåret.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Ta honom till intervjurum 5.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Vi kommer precis där.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Hur är det med telefonerna?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
De var alla på brännare.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
Vid tidpunkten för skottlossningen,

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
de var alla i prinsessan
av Shoreditch med Wi-Fi,

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-köpa drycker.
-Bra.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
Okej...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
det är något
Jag behöver du göra.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Fortsätta. Skjuta.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Jag behöver att du hittar Gina.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Mm-hmm.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[Dekan] Jag menar,
det var så många skott.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[dörren stängs]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Tallrikar krossas,
folk som skriker.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
De hotade oss.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
Sa någon
som kommer fram är död.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Kan du beskriva skytten?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Jag behöver inte.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
De berättade för oss vilka de var.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[telefonen vibrerar]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[TV-nyhetssändning spelas tyst]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Fortsätt, kompis.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[Finch]
Vi har ett problem.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
En av servitörerna
har sjungit till Tempest.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Han gav upp Conrad
som huvudskytt.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
-Hur länge har vi?
-Det är redan med CPS.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Min gissning är 12, 24 timmar toppar.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Tja, har du det
servitörens namn eller adress

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
eller något sånt?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Skickar den till dig nu.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[ägg spricker]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[ fräsande ]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[fotsteg närmar sig]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[varg visselpipar]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[skratt]
Jesus, se på dig, kvinna,

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
alla gussed där uppe.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[skratt]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
-Det räcker med det.
-[skrattar mjukt]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Va?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
-Vart ska du?
-[nycklar klirrar]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Åker till London.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Jag gjorde ägg till dig.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Åh.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-Okej.
-Hmm?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Jag ska äta dina fina ägg.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Ah. Bra kvinna.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[Maeve]
Få det rätt på toasten.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Det är perfekt.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Nu, om du ska upp
till London, ta Paul.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
Jag är en stor tjej.
Jag kan ta hand om mig själv.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
Det är inte säkert.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
- Stig av, mutt! Få av!
-[hund morrande]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Gå av! Bra pojke.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
-Bra vovve. Bra hund.
-[hund som flåsar]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Liten knäpp. jävla helvete.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[Conrad]
Hej, du.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
Det är en vakthund,
ingen jävla leksak.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Sluta tjafsa runt.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Var är din farbror?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Eh, jag är... inte säker.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Han är här någonstans.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
Okej.
Kör upp min fru till London.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Vad fan gör du?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Jag sa lämna hunden bakom mig nu.
[visslar]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[skrattar mjukt] Mwah.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Andra sidan.
Jag kan köra en jävla bil.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[mild klassisk musik spelas]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Så...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-Fergus, är det?
-Ja.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Hur trivs du
din första vecka på jobbet?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
Tja, mrs Harrigan, det är...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...det är väldigt intressant.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Du hittar Harrigans
att vara mycket rättvisa arbetsgivare.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Håll din näsa ren,
din mun stängd.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Följ order,
gör som du blir tillsagd.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
-Du kommer att klara dig.
-Definitivt.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Åh, öh--

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
Och du kan börja
genom att gå ur bilen.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Du sa följa order.

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Ja, det gjorde jag.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
Conrad gav mig en order.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Ja, det gjorde han.
Och jag ger dig en till.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[skratt nervöst]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[stammar] Han kommer att mörda mig.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Mm. Ändå.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[suckar] Snälla, ms. Harrigan,
jag-jag kan inte--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Jag sa gå ut
den jävla bilen, din fitta.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
Rätt.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
-Fortsätta.
-Rätt.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-Snabbt.
-[stammar]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[mild klassisk musik
fortsätter]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ spänningsfull musik ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[Zosia]
Harry, Maeve har precis gått.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
Okej, stanna hos henne, eller hur?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-Okej.
-Jag måste gå.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[suckar]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Lyssna, Jan, om gårdagen...

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Kan du kolla din WhatsApp,
snälla, Harry?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[nosar]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
Okej, vad är det här då?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
I 18 år,
Jag har bett dig att sätta oss först.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
Jag har bett. Jag har kämpat.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
Jag kan inte fortsätta leva som ett spöke,
ser dig buga för män

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
som aldrig skulle blöda för dig
som jag har.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Jag vet vad det skulle innebära att stanna.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Att förlora mig själv.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Att se Gina bära tyngden
av en far som hon inte kan respektera.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ dyster musik ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
Okej. Um...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Lyssna.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Vi måste diskutera detta.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
Det är för sent, Harry.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Jag vet att du älskar mig.
Jag vet att du älskar Gina.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Men det räcker inte.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Du, Harry, duger inte.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[telefonen vibrerar]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Behöver du inte få det?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[telefonen fortsätter att vibrera]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ spänd musik ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Är du okej, Dean?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Ja, jag mår bra.
Vem är du?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Jag är här för att ge dig ett lyft.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- Är det din cykel?
-Ja.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Lägg den bak i min skåpbil.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
- Äh...
-Ja, kom igen, Dean.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Du har sett vad en av dessa
kan göra. Låt oss gå.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
Låt oss ta det
bak i min skåpbil. Fortsätta.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Hela vägen in. Fortsätt.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Härlig. Tack.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Sätt dig ner
i hörnet, eller hur?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Jag vill inte att du ska skada dig.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Sätt dig ner, älskling.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- Okej, Maeve?
-Jag har beställt åt dig.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Härlig.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Nu varnar jag dig.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
Det är inte en lapp på min.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
Korven smakar som
en gammal luffares kuk.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-Hmm.
-Få mig inte igång

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
på kolkanonen.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
Det är "bubbla och gnissla"
till dig, älskade.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Vad är det här?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Ditt snitt.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Trettio tusenlappar.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
-Jag gillar din stil.
-[skratt]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Old-school.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Så, vänta.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Eddies... Eddies vad?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
-Eddies Kevins son.
-Mm.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Men det är han inte.
Han är faktiskt Conrads.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
-Dra åt helvete.
-Mm-hmm.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Vi är på uppåtgående, Maeve.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Dessa YouTubers
är ett gäng nördar.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
-Yo, yo, yo, kungen är tillbaka.
-[rapmusik spelas]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
Okej? Tillbaka i hans palats.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Nu galdem, sluta.
Sluta tappa, okej?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
För jag ser DM:arna.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
De är samma fittor
du skulle myrtvätta i skolan.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
Okej,
och morgondagens droppe är--

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
-Mamma, vad?
-Förlåt, älskling.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
Det står någon vid dörren
för dig.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
Vad händer?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Detta är slumpmässigt,
men jag är ett stort fan.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Åh, ja? Inget sätt.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Är det verkligen din motor?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Hoppa in där, älskling.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Wow.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
Det är Lambo-smak här inne.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Vem fan är du?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Ginas goda nyheter, Maeve.
Hon är begåvad.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Vi är din nya
affärspartner, Jason.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
Du tjänar 300 tusen
en månad, eller hur?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Vi vill bara ha 10 %.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Och för det,
du kommer att få 24-7 skydd

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
från Roger och Rodway.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Hon knyter kontakterna,
sätter upp dem. Hon är en naturlig.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[suckar]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[Maeve]
Gina Da Souzas

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
-ingenting annat än en liten hora.
-[frustrerat grymtande]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Mina planer för dig är stora, Eddie.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
Du vill inte ha några komplikationer
fångar dig längs vägen.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Nu lyssnar du noga
för jag har

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
något stort för dig.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
Det är ett steg uppåt.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Vill du
att kliva upp på stegen?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Ja.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Bra.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Så nästa gång vi träffas,
Jag vill ha två saker.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Jag vill ha 50 tusen

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
och Gina Da Souza
i backspegeln.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Gör jag mig tydlig?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[tåg passerar på avstånd]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Hjälp!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
hjälp mig!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-Dekanus?
-[andas in kraftigt]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
Detta har inte riktigt varit
en underbar

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 timmar för mig, eller hur?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
jag är under,
Jag är under mycket press,

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
personligt och, eh, arbete.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
Och medan jag är proffs,
alla har en brytpunkt.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Du vill verkligen, verkligen inte
den punkten ska vara nu.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ spänd musik ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Så gör dig själv en tjänst,

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
håll käften.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Lyssna bara.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-Ja?
-Ja.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Bra.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[nosar]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Igår kväll,

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
du gick till polisen

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
och du gjorde ett uttalande,

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
ett uttalande ang
familjen Harrigan.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
Du blev varnad,
du blev varnad för att inte göra detta.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
Jag är ledsen.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Och jag uppskattar det,
tack.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
Men jag är rädd, du vet,
människorna jag jobbar för...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...harriganerna, det är de inte,

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
det är de inte
blir så intresserad...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...i "förlåt."

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
De, och därför jag,
är intresserad av dig

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
sätta dig på din cykel, ja,

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
och trampa väldigt, väldigt snabbt
tillbaka till nämnda polisstation

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
och dra tillbaka ditt uttalande.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
Okej?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Mm.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Ja?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Här är din historia, eller hur?
[harklar halsen]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Du blev tvingad,

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
skrämd, hotad.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Du blev tvingad
att göra det uttalandet

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
av den här mannen.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Varsågod.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Titta, jag-jag bara--

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Shh. Kan du läsa det?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[nosar]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"Gakbu Ruzgar."

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Säg det.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
Bra. Lägg det i fickan.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Nu är det middag.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-Ja.
-Okej.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Du har till midnatt.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
Det är rättvist, eller hur?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Nu, om du misslyckas med din uppgift,

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
vi kommer strax tillbaka här.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Just här, ja?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[nosar]
Och uttrycka det så här, Dean.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
När vi är klara med dig,

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
du kommer inte att behöva
den där cykeln, ska du?

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
För vem behöver en cykel

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
när du har
ett par jävla vingar?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
Okej. Upp får du.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Ge oss din cykel.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Tack.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
Okej.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Dra åt helvete.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[nosar]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Dekanus.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
Du har 12 timmar på dig.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, du sa att du ville
för att ändra ditt uttalande.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Ja.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[telefonen vibrerar]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Maeve lämnade precis kaféet

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
i Tottenham Hale, och du kommer att göra det
gissa aldrig vem hon är med.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Taxi.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Följ honom.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[motorn startar]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ spänningsfull musik ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Det är en fin soffa.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Bella.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Hon kommer upp hit, eller hur?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Inte om hon kan hjälpa det, nej.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[gryntar mjukt]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Var vill du börja?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[suckar] Ja, Gakbu ringde.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Han har förklarat krig
på Harrigans.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
Det är ingen stor överraskning,
gav halva sin familj

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
ligger i kroppsväskor
nere vid Poplar Public Mortuary.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Jävla galen jävel.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gakbu är inte dum.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
Han är supersmart.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Det var därför Conrad valde honom.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Han... han gjorde affären
med Conrad,

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
kom överens om vikten, siffrorna.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
Det är den första sändningen,
och han går rent förbi Conrad,

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
han kommer till dig.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
Okej.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Det jag säger är,

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
han kom till dig för
Jag tror att någon sa åt honom att göra det.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
För att slå in en kil
mellan dig och din pappa.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
Jag förstår.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Tja, om du frågar mig,

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Jag tror att din teori är det
ganska jävla förolämpande.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
Det är inte en förolämpning.
Det är min instinkt.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Jag älskar dig.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
Jag bad dig följa med mig in.
Du tackade nej.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Titta, jag har sagt till dig...

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
Nej, jag vet, jag vet orsakerna.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
Men vad jag är orolig...

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Vi är på väg att bli det
förintad, Kevin.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Hon ska äta upp oss
bit för bit.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Nåväl, tack för heads-upen.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
Men jag kan ta hand om mig själv.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Hur mår Jan?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Hon vill skiljas.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Har hon kastat ut dig?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
I morse.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Var sover du?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
På din nya soffa.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[skrattar mjukt]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-något hotell.
Jag vet fan inte, kompis.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Jag säger dig vad, just nu,

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
mitt fokus är inte
där jag sover, Kev.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Vad ska vi göra
om Ruzgars?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Den turkiska
är inga problem, Kev.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ spänd musik ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister
är inte Richie Stevenson.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richie hade, du vet,
skicklighet, resurser, list.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
Och han hade massor av erfarenhet
och en händig mobb, men...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Kat McAllisters mobb

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
har åtta biljoner i kontanter

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
och världens
största kärnvapenarsenal.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[universitetsdekanus]
Och nu är det mitt stora nöje

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
att välkomna de nyutnämnda

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
USA:s ambassadör
till domstolen i St. James's,

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Dr Katherine
Patricia McAllister.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[applåder]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ spännande musik ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Tack.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Tack, tack,
Ärade dekanus,

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
Fru Praelektor,
uppskattade gäster.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Det var Joseph Kennedy Sr.,
en irländsk amerikan,

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
vem 1938
stod på just denna scen

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
som nyutnämnd
USA:s ambassadör.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
Precis som han föddes jag
och uppvuxen i Boston.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Som han,

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Jag har bara gjort resan
i motsatt riktning.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Du kanske minns
att medborgarna i Boston

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
en gång gav en tebjudning
för några av dina landsmän.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Tillåt mig att uttrycka

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
min uppskattning
för den vackra avkastningen

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
att du har gjort mig.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Jag lovar att låta
mina andra Bostonbor vet

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
hur generöst deras tidigare
gästfrihet har återbetalats.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[applåder]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[Kat]
Så du är jäveln?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Jag är en Harrigan.
Vi är alla jävlar.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
Och du är störst?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Jag är smartast.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Älskar du din pappa?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Väldigt mycket.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Så han vet att du är här?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
Nej.

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Varför aldrig?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
För det är något annat
han vet inte.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
Och vad är det?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
Hans tid är förbi.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
Pappa hade norra London
i huvudlås sedan 90-talet.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Ingenting varar för evigt.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
Det är dags för förändring.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
-[mild pianomusik spelas]
-[tyst prat]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
Och hur är det med Harry?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
Vilket sätt tänker han
blåser vinden?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Harry spelar sina kort nära.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
Men varför skulle han annars gå till sådant
längder för att rädda mig i Antwerpen?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Okej, så du vill ha mig
att använda min, um,

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
mina kontakter, rikedom,
makt, expertis, erfarenhet,

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
att sätta din ambitiösa rumpa
på tronen.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
Först behöver jag
att fastställa om

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
den kära dottern har
bollarna att knulla pappa över.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Om hon gör det,
då kanske vi är i affärer.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Om hon inte gör det så är vi inte det.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Vad vill du?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
Hälften av alla Harrigans intäkter,
över hela linjen,

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
fem år,
och då är du fri.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Tre år.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
Jag tror inte du hörde mig.
Jag sa fem.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Fyra.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Det här är inte några
pissant diamant auktion.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Vilken hävstång har du?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Ungefär lika mycket som du har
andra alternativ.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
Du försökte Harry, det fungerade inte.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Jag är nästa taxi utanför rangen.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
Jag ska spela boll för fyra.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Fyra är det.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Vem som helst ringer dig,

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, vem som helst,
du ringer det numret,

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
och du berättar för personen
i andra änden

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
exakt vad som sades,
ord mot ord.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Kommer du att göra det?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Jag sa, kommer du att göra det?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
Är jag på väg att bli det
mikrohanterade här?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Jag klarar av min del.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
Knulla inte med mig.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
Du vill spela
i den jävla stora ligan?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Älskling, du är här.
Du är redo att slå.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Så vad blir det,
stor jävel?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Om de ringer så hör jag av mig.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
Bra. Lämna nu.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[man]
Detta sätt.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[andas ut]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Trevligt att träffa dig.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Får jag?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Du har en minut på dig.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[suckar]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
För det första kan jag säga hur mycket
Jag tyckte om ditt tal?

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
Det är din minut.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[skratt]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy var en pirat.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Han kom till dessa stränder
att bygga en krigskassa

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
att finansiera sin familjs
politiska ambitioner.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
Han bröt brödet
med varje maffiaboss i London.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
Och genom tjänster,
tvång, svek,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
ingått allianser med några av
de mest ondskefulla skurkarna

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
London har någonsin sett.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Det är ingen hemlighet att du,
Ms McAllister,

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
är avkomma till
en berömd och ökänd familj

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
av Boston gangsters.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 sekunder.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[skratt]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Du har kommit hit
att tjäna en miljard pund,

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
rensa hem
med skatten.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Jag kan hjälpa dig att göra det.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Nu, med tanke på din
ambassadörsstatus,

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
du kan inte vara det precis
gnugga axlar med skurkar,

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
tittar under varje sten
för att ta reda på vad som är vad.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
Nej.

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
Vad du behöver är en paladin,

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
en modig riddare
att rida in i striden för dig.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[skrattar mjukt]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Drottning Elizabeth
hade Francis Drake.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
Och jag har dig.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[skratt]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Herregud, nej.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
Nej, jag är inte längre en paladin

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
än Gakbu Ruzgar är.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
Nej, jag är en...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
en facilitator,
en låg mellanhand,

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
vem, mot en avgift,
sätter människor samman.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
Och för den avgiften,
Jag ska hitta din Paladin till dig,

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
en kommande brottsling
lika smart, hänsynslös,

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
listig och våldsam
som dina lysande förfäder.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
Om fem år,

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
den här mannen kommer att styra London
med din hjälp.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
Och som sådan kommer du att äga honom.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Harrigans kommer att skickas

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
till historiens soptunna,
bara fotnoter.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Du kommer att ha din skatt,
och livet går vidare.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[andas in kraftigt]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
God kväll, ms. McAllister.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[mild pianomusik sväller]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[andas djupt]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[radiopratare
talar otydligt]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[timer piper]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[pipande slutar]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[nosar]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[eftertänksam klassisk musik
spelar]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[suckar]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[tåg passerar]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- Okej.
-Tack så mycket.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Skål, kompis.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[bildörren låses upp]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[nosar]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[eftertänksam klassisk musik
fortsätter över högtalare]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
-[hund skäller på avstånd]
-[fåglar ropar]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[talar turkiska]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[eftertänksam klassisk musik
fortsätter över högtalare]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ eterisk klassisk musik ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[stönar]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[muttrar]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[gryntande]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[stönande]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[hostar]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[stönande]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Ge mig namnet
Jag vill höra, eller hur?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
Och jag går inte in,
okej?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[stönar]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[gryntande]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[telefonen vibrerar]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ spänningsfull musik ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Vi hittade henne.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[rapmusik spelas
över högtalare]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[skämtsamt prat]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[rapmusiken blir högre]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[videospel ljudeffekter]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[rapmusik bleknar]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "T-Pain"
av Pete och Bas som spelar ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[Tattersall]
Vad du behöver är en paladin,

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
en modig riddare
att rida in i striden för dig.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Hej Frankie.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[ fräsande ]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Börja prata, koppar.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ Jag snurrar killar,
mitt sving snabbare än Federer♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ Jag serverar paket, de
studsa tillbaka på det vanliga♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ Och jag är-a berätta för en hussie,
"Sjung för mig, T-Pain"♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ Din mamma har fastnat
förpackningarna jag sålde henne♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ Jag klickar på hammare och slår dem
och låt mina nötter hänga♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ Jag fyller hans huvud med
ledningen som en mukbang♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ Tidningen
få mig att luta mig när jag går♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ Och trumstickan kommer att göra
en head bang som ett punkband♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ Hoppa in i en taxi
och slår mig i korsord, eh♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ Jag är på väg västerut och
Jag slår en snygg fågel, uh♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ Ett par burkar och en puff
på mig dödssticka, uh♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ Ett klick med mina fingrar,
han skär mig kofte♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ Ringer med bågklockorna,
tar fram waparna♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ Jag slänger torrfodret,
föra ut katterna♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪