1
00:00:00,326 --> 00:00:25,329
<b>Βελτιώθηκε από: Fdel33
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 1 Νοεμβρίου 2015</b>

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
Μπέντζι;

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
Μπέντζι, αντιγράφεις;

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
Μπέντζι;

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
- Σκατά.
- Πού είναι ο Ίθαν;

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Α, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
Το πακέτο είναι στο αεροπλάνο.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
Ναι, ξέρω.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
Αυτή τη στιγμή διαμορφώνουμε ένα σχέδιο Β.
Αν και, τεχνικά, είναι ένα σχέδιο Γ.

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
Αυτό δεν πάει πολύ καλά.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
Το γνωρίζω, Μπραντ.
Δεν βοηθάς.

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Πού είναι ο Ίθαν;
- Δεν ξέρω. Βρισκόμαστε στη σιωπή του ραδιοφώνου.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Αυτό το αεροπλάνο δεν μπορεί να απογειωθεί
με τη συσκευασία πάνω του.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
- Καταλαβαίνεις;
- Το δουλεύουμε.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Λούθηρος;
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
Υποτίθεται ότι είσαι
σε αποστολή στη Μαλαισία!

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
Είμαι στη Μαλαισία.
Είμαι εδώ δύο μέρες.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- Ο Μπέντζι χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
- Δεν χρειαζόμουν βοήθεια.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Χρειαζόμουν βοήθεια.
Είναι διαφορετικό πράγμα.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Το πακέτο είναι ακόμα στο αεροπλάνο.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
Καταλαβαίνουμε το πακέτο
βρίσκεται στο αεροπλάνο.

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- Προσπαθούμε να το σακατέψουμε από απόσταση.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Μπορούμε αν έφευγε ο πιλότος
η ανοδική ζεύξη του δορυφόρου ενεργοποιημένη.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Το οποίο έχει.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- Και πώς έχετε πρόσβαση στην ανοδική σύνδεση;
- Περιλαμβάνει χακάρισμα ενός ρωσικού δορυφόρου.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω.
- Γι' αυτό δεν ζήτησα άδεια.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
Είμαστε υπό έρευνα
για ανάρμοστη συμπεριφορά.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
Το πακέτο βρίσκεται στο πλοίο.
Τι θέλεις να κάνω;

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Λούθηρος.

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
διαβάζω
μια θερμική άνθιση, Μπέντζι.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- Οι κινητήρες ξεκινούν.
- Ναι, το γνωρίζω.

32
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
μέχρι να συνδεθώ στον δορυφόρο.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Benji, είσαι συνδεδεμένος.

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
Εντάξει, υπέροχο.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Το πακέτο βρίσκεται ακόμα σε αυτό το αεροπλάνο.

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
Κλείστε την αντλία καυσίμου.

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
Οι μηχανικοί
είναι κλειδωμένα.

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- Τι γίνεται με το ηλεκτρικό σύστημα;
- Α, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Ε, όχι.

40
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
- Υδραυλικά!
- Εντάξει, περίμενε.

41
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Όχι, είναι κρυπτογραφημένα.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Μπέντζι, το αεροπλάνο!

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
Ναί! Το πακέτο είναι στο αεροπλάνο!
Το καταλαβαίνουμε!

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

45
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Ίθαν; Που είσαι;

46
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
Είμαι με το αεροπλάνο.
Μπέντζι, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Μπορώ να ανοίξω την πόρτα; Ε, ίσως.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Άνοιξε την πόρτα όταν σου πω!

49
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
Είμαι στο αεροπλάνο. Άνοιξε την πόρτα.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
Πώς μπήκες στο αεροπλάνο;

51
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
Όχι στο αεροπλάνο.
Είμαι στο αεροπλάνο!

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Άνοιξε την πόρτα!

53
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Μπέντζι! Άνοιξε την πόρτα!

54
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Ναι, ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Μπέντζι, άνοιξε αυτή την πόρτα αμέσως!
- Ναι, προσπαθώ!

56
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Έλα, Μπέντζι!
- Μπέντζι, άνοιξε την πόρτα!

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
Ερχομαι! Ερχομαι!

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Ερχομαι!

59
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Ναι, κατάλαβα!

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
Αυτή είναι η λάθος πόρτα!

61
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Μπέντζι, όχι αυτή η πόρτα.
Η άλλη πόρτα.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Η άλλη πόρτα, σωστά!
Ναι, η άλλη πόρτα.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
Εντάξει, ναι! Συγγνώμη, κακό μου, κακό μου!

64
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Ελέγξτε το.

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Εντάξει, κοίτα, θα ανοίξω
η παρά πόρτα! Πώς είναι αυτό;

66
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Γεια σου! Γεια σου!

67
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Κοντεύουμε να κλείσουμε.

68
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
Δεν θα αργήσω.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Ψάχνετε για τίποτα
συγκεκριμένα;

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Κάτι σπάνιο.

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Αφήστε με να μαντέψω.

72
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Κλασσικός.

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- Τζαζ.
- Σαξ;

74
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Κολτρέιν.
- Πιάνο;

75
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Καλόγερος.

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Ο Shadow Wilson στο μπάσο.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
Ο Shadow Wilson έπαιζε ντραμς.

78
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Ξέρετε γιατί τον λένε Σκιά;

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Γιατί είχε ένα ελαφρύ άγγιγμα.

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Είσαι τυχερός.

81
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
Έχω ένα πρώτο πάτημα.

82
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
Πραγματικά είσαι εσύ.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
Έχω ακούσει ιστορίες.

84
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Δεν μπορεί να είναι όλα αληθινά.

85
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
Καλησπέρα, κύριε Χαντ.

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
Τα όπλα που βρήκατε στη Λευκορωσία
επιβεβαιώθηκε ότι ήταν νευρικό αέριο VX

87
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
ικανό να καταστρέψει μια μεγάλη πόλη.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
Τα πτώματα του πληρώματος αεροπλάνου βρέθηκαν

89
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
λιγότερο από 24 ώρες
αφού αποβιβάστηκαν στη Δαμασκό.

90
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
Ταυτοποιήθηκαν ως
χαμηλού επιπέδου Τσετσένοι αυτονομιστές

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
ούτε με την πρόσβαση ούτε τη δυνατότητα

92
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
να αποκτήσει τα όπλα
μετέφεραν.

93
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
Αυτό θα υποστήριζε την υποψία σας

94
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
ότι μια σκιώδης οργάνωση
δεσμεύεται να υποκινήσει την επανάσταση

95
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
επιτρέποντας τρομοκρατικές ενέργειες
σε έθνη φιλικά προς τα δυτικά συμφέροντα.

96
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
Το ΔΝΤ υποπτεύεται ότι συμβαίνει αυτό
την ίδια σκιώδη οργάνωση

97
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
παρακολουθείτε τον τελευταίο χρόνο,

98
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
γνωστό και ως Συνδικάτο.

99
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
Το ΔΝΤ θα είχε δίκιο.

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
Κανονικά, εσύ και η ομάδα σου
θα ανατεθεί

101
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
με διείσδυση και αναστάτωση
αυτό το τρομοκρατικό δίκτυο.

102
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
Αλλά έχουμε λάβει μέτρα για να διασφαλίσουμε
ότι αυτό δεν θα συμβεί.

103
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
Επειδή είμαστε
το Συνδικάτο, κύριε Χαντ.

104
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
Και τώρα ξέρουμε ποιος είσαι.

105
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
Η αποστολή σας, αν επιλέξετε
να το αποδεχτείς, σημαίνει να αντιμετωπίσεις τη μοίρα σου.

106
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
Κυνήγησέ μας, θα σε πιάσουν.
Αντισταθείτε μας, θα σκοτωθείτε.

107
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
Και ο πολύτιμος γραμματέας σας θα το κάνει
απορρίψτε οποιαδήποτε γνώση των πράξεών σας.

108
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
Καλή τύχη, κύριε Χαντ.

109
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.

110
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
Κύριε Πρόεδρε,
οι περιπέτειες του ΔΝΤ χρονολογούνται από παλιά

111
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
μέχρι τις πρώτες μου μέρες στη CIA

112
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
όταν το ΔΝΤ εισέβαλε στη CIA
να κλέψει μια λίστα με κρυφούς πράκτορες.

113
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
Και τώρα, πιο πρόσφατα,
μια ρωσική κεφαλή;

114
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Αφοπλισμένη ρωσική κεφαλή.

115
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- Μια ρωσική πυρηνική κεφαλή...
- Κατέστη ασφαλής από το ΔΝΤ.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
...έκοψε την πυραμίδα Transamerica

117
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
πριν βουτήξετε σε
τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

118
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Σώζοντας το δυτικό ημισφαίριο.
- Αυτό κατέστη δυνατό από πράκτορες του ΔΝΤ

119
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
που πρόθυμα παρείχε
τους κωδικούς εκτόξευσης σε γνωστό τρομοκράτη.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Έχω αυτό το δικαίωμα, πράκτορα Μπραντ;

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω λεπτομέρειες

122
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
οποιαδήποτε τέτοια επέμβαση
χωρίς την έγκριση του Γραμματέα.

123
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
Αυτή ήταν η ίδια εβδομάδα που το ΔΝΤ
διείσδυσε στο Κρεμλίνο.

124
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Εδώ είναι το Κρεμλίνο πριν

125
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
και το Κρεμλίνο μετά.

126
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω λεπτομέρειες
για οποιαδήποτε επέμβαση...

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Χωρίς την έγκριση του Γραμματέα,
ναι ξέρουμε.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Μάλιστα, μέχρι να ορίσει αυτό το πάνελ
νέος γραμματέας,

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
πραγματικά δεν μπορείς να πεις πολλά για τίποτα,
μπορείς, πράκτορα Μπραντ;

130
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Λοιπόν, δεν έγραψα τους κανόνες, κύριε Hunley.

131
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
Κύριε Πρόεδρε,
η λεγόμενη Impossible Mission Force

132
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
δεν είναι απλώς ένας απατεώνας οργανισμός.

133
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
Είναι ένα ξεπερασμένο, μια αναδρομή
σε μια εποχή χωρίς διαφάνεια

134
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- και χωρίς επίβλεψη.
- Κύριε Πρόεδρε;

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
Ήρθε η ώρα να διαλύσουμε το ΔΝΤ...
- Κύριε Πρόεδρε;

136
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...και να μεταβιβάσουν τα διασωθέντα περιουσιακά τους στοιχεία
στη CIA.

137
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Κύριε Πρόεδρε, το ΔΝΤ λειτούργησε
χωρίς επίβλεψη για 40 χρόνια.

138
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- Κύριε Πρόεδρε;
- Είναι οι μέθοδοί του ανορθόδοξες; Ναί.

139
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Είναι τα αποτελέσματά του λιγότερο από τέλεια;
Απολύτως.

140
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
Αλλά χωρίς το ΔΝΤ...
- Θα υπάρξει τάξη και σταθερότητα!

141
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Χωρίς το ΔΝΤ...

142
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Αυτός ο πίνακας αναγνωρίζει
η συμβολή του ΔΝΤ στην παγκόσμια ασφάλεια.

143
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Όμως τα γεγονότα διαμορφώθηκαν
από τον διευθυντή της CIA Hunley

144
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
δείχνουν επίσης ένα μοτίβο
της αυθαίρετης μεθοδικότητας

145
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
και πλήρης αδιαφορία για το πρωτόκολλο.

146
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
Από εκεί που κάθομαι,
τις ανορθόδοξες μεθόδους σου

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
δεν διακρίνονται από την τύχη.

148
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
Και τα αποτελέσματά σας, τέλεια ή όχι,
μοιάζουν ύποπτα με τύχη.

149
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Φοβάμαι ότι σήμερα είναι η μέρα
όταν τελειώσει η τύχη του ΔΝΤ.

150
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
Τι κάνεις εδώ;

151
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
Χμμ;

152
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
Είπα, τι κάνεις εδώ;

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Τι βλέπει σε σένα, αναρωτιέμαι;

154
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Ποιος είναι "αυτός";

155
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Θέλω να δω από τι είναι φτιαγμένος.

156
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
βγάλε τις μανσέτες και θα σου δείξω,

157
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Βίντερ;

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Ξέρεις ποιος είμαι.

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Γιανίκ Βίντερ.

160
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
Σε λένε γιατρό των οστών.

161
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Το αστείο είναι,

162
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
κηρύχτηκες επίσημα νεκρός
πριν από τρία χρόνια.

163
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Ωραία παπούτσια, παρεμπιπτόντως.

164
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Όχι δικό του.

165
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Δικό σου.

166
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Οι οδηγίες μας ήταν να τον σπάσουμε...

167
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
...μην τον σκοτώσεις.

168
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
Μερικοί τύποι σπάνε διαφορετικά από άλλους.

169
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Αυτός είναι μαχητής.

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Θα πεθάνει πριν τον γυρίσεις.

171
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Ανησυχείς
θα πάρει τη θέση σου;

172
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Πρέπει να πάτε πριν γίνει άσχημο.

173
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Ναι, έχει δίκιο. Πρέπει να πας.

174
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
Ας δούμε λοιπόν τώρα πόσο σκληρός είσαι.

175
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Γιανίκ.

176
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;

177
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Ακολουθήστε με.

178
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Δώσε μου το όπλο!

179
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να φύγω.

180
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Δεν μπορείς να μείνεις.
Απλώς σκοτώσαμε αυτούς τους άντρες.

181
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Δεν τους σκοτώσαμε εμείς, εσείς.

182
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
Προσπάθησα να σε σταματήσω. Ξέφυγες.

183
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
Ποιος είσαι;

184
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Καλύτερα να βιαστείς τώρα. Καλή τύχη.

185
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
Όχι, περίμενε! Περιμένετε!

186
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Πού είναι;

187
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Κατευθύνεται προς το βόρειο πέρασμα.
Έκλεισε την πύλη.

188
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
Τρέξιμο. Φεύγει μακριά. Βιασύνη!

189
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
- Satcom επτά.
- Η Δυτική Ευρώπη ανασφάλιστη.

190
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
- Προσδιοριστής;
- Μπράβο-Ηχώ-1-1.

191
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Συνδετικός.

192
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
- Αυτός είναι ο Μπραντ.
- Πήγαινε με ασφάλεια.

193
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Πάω.

194
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
Το τερματικό του Λονδίνου είναι σε κίνδυνο.
Επαναλάβετε, το Λονδίνο είναι σε κίνδυνο.

195
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
Ο πράκτορας στη θέση του είναι εκτός λειτουργίας.
Ζητήστε άμεση εξαγωγή.

196
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
Τι συνέβη;
Ποιος παραβίασε το Λονδίνο;

197
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
Έχετε κάτι να συνεχίσετε;

198
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
Ένα πρόσωπο.

199
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
Κάτι ήθελε. Όχι πληροφορίες.
Θα μπορούσε να με σκοτώσει.

200
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Αλλά δεν το έκανε.

201
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- Εντάξει. Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
- Το Συνδικάτο είναι πραγματικό.

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Ξέρουν ποιοι είμαστε, πώς λειτουργούμε.

203
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
ήταν τόσο δύσκολο να βρεθούν.

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Απλώς επικεντρώστε τις λειτουργίες στη συγκέντρωση
οποιαδήποτε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά

205
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
πρώην μυστικοί πράκτορες.

206
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
Δεν πειράζει
ποια χώρα ή υπηρεσία,

207
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
αρκεί να είναι νεκροί
ή θεωρείται νεκρός.

208
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Ξεκινήστε με τον Janik Vinter.

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
Είναι επίσης γνωστός ως ο γιατρός των οστών.

210
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

211
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
Τι; Τι λες;

212
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
Η Επιτροπή μας έκλεισε.

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
Οι επιχειρήσεις έχουν παραδοθεί
στη CIA.

214
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
Δεν υπάρχει άλλο ΔΝΤ.
Μου δόθηκε εντολή να φέρω όλους μέσα.

215
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
- Ίθαν...
- Καταλαβαίνω.

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
- Ίθαν...
- Καταλαβαίνω, Μπραντ.

217
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Δεν κάναμε αυτή τη συζήτηση.

218
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
Έχω εξαφανιστεί στο Λονδίνο.
Δεν ξέρεις πού βρίσκομαι.

219
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
Αν είμαι νεκρός ή ζωντανός.

220
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Αυτόν τον άνθρωπο που είδες, μπορείς να τον βρεις;

221
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Δεν θα σταματήσω μέχρι να το κάνω.

222
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι
η τελευταία μας αποστολή, Ίθαν.

223
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Κάντε το να μετρήσει.

224
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
Μπραντ;

225
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
Αφού πάμε
να δουλεύουμε μαζί,

226
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
Θέλω να διαλέξεις
τα επόμενα λόγια σας πολύ προσεκτικά.

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Πού είναι ο Χαντ;

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Δεν ξέρω.
- Μη μου λες ψέματα, Μπραντ.

229
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
Δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω μαζί του.
Είναι βαθύ κάλυμμα.

230
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
Τελευταία άκουσα,
παρακολουθεί το Συνδικάτο.

231
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Ας κόψουμε τον ταύρο. Ξέρεις ποιοι είμαστε,
ξέρετε τι είμαστε ικανοί.

232
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Πώς η CIA δεν έχει ανακαλύψει ποτέ

233
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
οποιαδήποτε ενεργή πληροφορία
σχετικά με αυτό, ε, Συνδικάτο;

234
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
-Τι υπονοείς;
- Χωρίς να σημαίνει. Δηλώνοντας.

235
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
Ουσιαστικά, κατηγορώντας.

236
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
Ο Χαντ είναι και εμπρηστής και πυροσβέστης
την ίδια στιγμή.

237
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Πιστεύω ότι το Συνδικάτο
είναι αποκύημα της φαντασίας του,

238
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
δημιουργήθηκε για να δικαιολογήσει την ύπαρξη του ΔΝΤ.

239
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Θα τον βρω, Μπραντ,
και όταν το κάνω,

240
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
θα κληθεί να απαντήσει για

241
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
κάθε απρόβλεπτη πράξη χάους
είναι υπεύθυνος για.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Καλώς ήρθατε στη CIA.

243
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Δεν θα τον βρεις ποτέ.

244
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Βάλε το ρολόι σου, Μπραντ. Ίθαν Χαντ
ζει την τελευταία του μέρα ως ελεύθερος άνθρωπος.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Εντάξει, όλοι ψηλά! Αυτό είναι.

246
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
Η ομάδα Alpha προετοιμάστηκε, στέκεται δίπλα.

247
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Εκτελώ.

248
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Langley, Brimstone. Πάω.
Ξαναλέω, πάμε.

249
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
Langley, δεν είναι κανείς εδώ.

250
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Langley, Brimstone.
Πρόσοψη στον βόρειο τοίχο.

251
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Dunn.

252
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Είναι ήδη εκείνη η ώρα; Καλά.

253
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
θα σε ρωτησω
μια σειρά ερωτήσεων ελέγχου.

254
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
Το ξέρω και θα το κάνω
απαντήστε ειλικρινά,

255
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
και μετά θα με ρωτήσεις
να πει ψέματα επίτηδες.

256
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Δηλώστε το όνομά σας.
- Ο βασιλιάς της Νορβηγίας.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Βλέπετε, αυτό είναι ψέμα.

258
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
Στην πραγματικότητα είμαι τρίτος στη σειρά για τον θρόνο.
Ο αδερφός μου ήταν...

259
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Ο Ίθαν Χαντ έχει επικοινωνήσει μαζί σας;

260
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Γιατί να επικοινωνήσει μαζί μου;

261
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
Ο Χαντ επανήλθε στην επιφάνεια.

262
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
Αυτή τη φορά στην Κούβα.

263
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
Αυτά τα άφησε πίσω του.

264
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Πες μου τι κάνεις για αυτούς.

265
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
Δεν ξέρω.
Έχει ασχοληθεί με το scrapbooking;

266
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Δες τις φωτογραφίες, Νταν.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Όλοι τους είτε αγνοούνται είτε είναι νεκροί.
Κάθε ένα.

268
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Όλοι τους ήταν κυβερνητικοί πράκτορες.

269
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
Ρωσική, Γαλλική, Βρετανική, Ισραηλινή,
εσύ το όνομα.

270
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Αυτά είναι αρχεία υψηλής ταξινόμησης και όμως
Ο Χαντ δεν δυσκολεύτηκε να τα μαζέψει.

271
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
Και φαίνεται ότι είναι πάντα
ένα βήμα μπροστά μας.

272
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Αναρωτιέμαι πώς.

273
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- Μου προτείνεις να τον βοηθήσω;
- Α, η σκέψη μου είχε περάσει από το μυαλό.

274
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Έξι μήνες είμαι εδώ,

275
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
κοσκινίζοντας βουνά μεταδεδομένων
και exabytes κωδικοποιημένων περιττωμάτων.

276
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
Έχω αποκρυπτογραφήσει, επεξεργαστεί, αναλύσει
περισσότερα δεδομένα από οποιονδήποτε στην ενότητα μου.

277
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
Κι όμως, κάθε εβδομάδα με μεταφέρεις εδώ μέσα

278
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
και μου κάνεις την ίδια ερώτηση,
απλά με διαφορετικό τρόπο.

279
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
Και σήμερα δεν το απάντησες.

280
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Φαίνεται να σκέφτεσαι
Έχω κάποια υποχρέωση απέναντί του.

281
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
Καλά. Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα
από την αλήθεια.

282
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
Ο Ίθαν Χαντ είναι ακόμα εκεί έξω στο χωράφι,

283
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
και έχω κολλήσει εδώ να απαντήσω γι' αυτό.

284
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Δεν είμαστε φίλοι.

285
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Δεν του χρωστάω τίποτα.

286
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
Αυτό θα είναι όλο, Νταν.

287
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
Καλώς ήρθατε στη Βιέννη, Benji. Μου λείπεις;

288
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Ίθαν, πού είσαι;
Πού στο διάολο ήσουν;

289
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
Ξέρεις τι;
Σε παρακαλώ, μη μου το λες αυτό.

290
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
Γιατί είναι απλώς ένα άλλο πράγμα που θα έχω
να πω ψέματα στον εβδομαδιαίο πολύγραφό μου.

291
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

292
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
Φρόντισε όμως
δεν σε ακολουθούν.

293
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Δεν κέρδισα αυτά τα εισιτήρια για την όπερα, σωστά;

294
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

295
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
- Λοιπόν, πού θα βρεθούμε;
- Δεν το κάνουμε.

296
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
Για χάρη σου,
δεν πρέπει να είμαστε μαζί.

297
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
Έχετε αλληλογραφία.

298
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτό είναι

299
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
είμαστε εδώ για να μάθουμε.

300
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι δικός μας
μόνο δυνατή σύνδεση με το Συνδικάτο.

301
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
Και έχω λόγους να πιστεύω
θα είναι εδώ απόψε.

302
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
Αλλά δεν μπορώ να τον βρω μόνο του.
Είσαι μέσα;

303
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
-Ε...
- Είσαι μέσα;

304
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Ναι, φυσικά. Φυσικά. Ουρνα...

305
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι;

306
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
Απλός. Τον βρίσκεις. Τον κάνουμε tag.
Τον ακολουθώ όπου πάει.

307
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
Και μετά από αυτό;

308
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
Μετά από αυτό, είστε σε ένα αεροπλάνο.

309
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
Επιστροφή στη δουλειά Δευτέρα πρωί.
Κανείς δεν είναι ο σοφότερος.

310
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
- Περίμενε, αυτό είναι;
- Κινδυνεύεις αρκετά όπως είναι.

311
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
Δεν ήθελα να σε εμπλακώ τόσο πολύ,
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

312
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Λοιπόν, αν πρόκειται να με φέρεις
όλο αυτό τον τρόπο,

313
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις κάτι
λίγο περισσότερο, ξέρετε, δραματικό.

314
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
Benji, προσπαθούμε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.

315
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
Θέλεις δράμα, πήγαινε στην όπερα.

316
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
- Βλέπεις αυτό που βλέπω;
- Ναι, είμαι.

317
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
Έχω δίκιο στην υπόθεση
αυτός είναι ο καγκελάριος της Αυστρίας;

318
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
Ναι, είσαι.

319
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
Το ήξερες
θα ήταν εδώ;

320
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Όχι.

321
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
Σωστά. Λοιπόν, έχουμε
έναν ευρωπαϊκό αρχηγό κράτους εδώ

322
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
την ίδια στιγμή που ψάχνουμε
για έναν άθλιο τρομοκράτη.

323
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
Και είμαι σίγουρος ότι τα δύο πράγματα
είναι εντελώς άσχετα.

324
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Μπέντζι.

325
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω και θα παραβλέψω
το γεγονός ότι

326
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
είσαι διεθνής φυγάς
καταζητείται από τη CIA!

327
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
Και ότι αυτό το μικρό αθέμιτο
η επιχείρηση ισοδυναμεί με προδοσία.

328
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
Γιατί, όπως είπατε και προηγουμένως, θα είμαι
πίσω στο γραφείο μου τη Δευτέρα το πρωί,

329
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια,
και κανείς δεν θα είναι σοφότερος.

330
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
- Η παράσταση είναι έτοιμη να ξεκινήσει, Μπέντζι.
- Σωστά.

331
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Απλώς πάρε τη θέση σου.

332
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
- Πες μου τι βλέπεις.
- Εντάξει.

333
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
Ωραίο σμόκιν, παρεμπιπτόντως.

334
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Έτοιμα φώτα, προεπιλογή Act One.

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
Ολοκληρώθηκαν οι τελικές προετοιμασίες.

336
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Παρακαλώ όλοι σε αναμονή.

337
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Γίνετε μέλος του ΔΝΤ! Δείτε τον κόσμο!

338
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
Σε μια οθόνη. Σε μια ντουλάπα.

339
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Εντάξει, έχω μάτια.

340
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Ερευνητικός.

341
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Μίλα μου, Μπέντζι.

342
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Τίποτα ακόμα. Υποστηρίζω.

343
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Ξέρω ότι είσαι εδώ. Που είσαι;

344
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Α, Ίθαν, μπορεί να το είχα
κάτι για σένα. Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση.

345
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Πού;
- Παρασκήνιο. Θα σε κατευθύνω.

346
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Πάρτε την πόρτα στα αριστερά σας.

347
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Θα πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά σου.

348
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Μπέντζι, το βλέπεις αυτό;

349
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Δείτε τι;

350
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Αυτή η γυναίκα.
- Ποια γυναίκα; Που είσαι;

351
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Δεν μπορώ να σε δω.

352
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Τι ήταν αυτό;

353
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
Δεν ξέρω.

354
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
Ω! Αχ!

355
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Ίθαν, αντιγράφεις; Ίθαν, έλα μέσα!

356
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
Ίθαν, το περίπτερο του φωτισμού!

357
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Ίθαν, αντιγράφεις;

358
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
Είναι απλώς μια σάρκα.

359
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Σφραγίστε το κτίριο. Κλείστε τις εξόδους.

360
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
Έχω διέξοδο. Ενδιαφερόμενος;

361
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Οδηγήστε το δρόμο.

362
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Θέλεις να μου πεις κάτι;
- Ε, όχι, όχι τώρα.

363
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Πώς είναι ο ρυθμός;
-Μην με περιμένεις.

364
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
Τι ακολουθεί;

365
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Εκεί.

366
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Παπούτσια.

367
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Παπούτσια, παρακαλώ.

368
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Ε...

369
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Αν σου συμβεί κάτι -

370
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.

371
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

372
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Μπαίνω!

373
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

374
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Τι... Προσπάθησε να με πυροβολήσει!

375
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
Αυτό δεν την κάνει κακό άνθρωπο.

376
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Θα πρέπει να σε ψάξω.

377
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
- Ω. Δεν υπάρχει ευκαιρία!

378
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Υπέθεσα ότι ήσουν βαθιά κάλυψη
πίσω στο Λονδίνο,

379
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
αλλά αυτό δεν παίρνει
ο ρόλος λίγο μακριά;

380
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Υπομονή ένα λεπτό.
Την ξέρεις;

381
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα,

382
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
είναι βρετανική νοημοσύνη;

383
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ίλσα Φάουστ. Είσαι ο Ίθαν Χαντ.

384
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
Και αυτή η απόχρωση είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.

385
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
τι έκανες
στην όπερα απόψε;

386
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
Εκτός από τη δολοφονία της Καγκελαρίου.

387
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Σώζοντας τη ζωή σου στο Λονδίνο
βάλε με σε στενό σημείο

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
με μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.

389
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Με έστειλαν να σκοτώσω την Καγκελάριο
να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη τους.

390
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Α, λοιπόν, παραδέχεσαι ότι τον σκότωσες!

391
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
Πέρασα τις κινήσεις.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

392
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Νόμιζες ότι θα τον βάλεις
στο νοσοκομείο,

393
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
βγάλτε τον από το κακό.

394
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
Το ίδιο προσπάθησες να κάνεις.

395
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
Δεν πρόκειται να
το πιστεύεις, εσύ;

396
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
Τι γίνεται με την υπόλοιπη ομάδα της;

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Εννοείς αυτούς τους άλλους δύο ηλίθιους.

398
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Μπορώ μόνο να υποθέσω
ήταν απολύσεις.

399
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσατε.
Ένας άνθρωπος να σκοτώσει την Καγκελάριο,

400
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
ο άλλος να σε σκοτώσει.

401
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- Μια δοκιμή.
- Το δεύτερο απέτυχα, χάρη σε σένα.

402
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
Και το παγιδευμένο αυτοκίνητο ήταν ασφαλιστικό.

403
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
Έχουμε ουρά.

404
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
Ποιος είναι αυτός;

405
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Εμείς ψάχνουμε το ίδιο πράγμα,
και μπορώ να σε βοηθήσω.

406
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
Αν θέλετε να καταρρίψετε το Syndicate,
πρέπει να με αφήσεις έξω.

407
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Ε, κλείνουν!

408
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
Αυτό πρέπει να μοιάζει με απόδραση,
οπότε με πετάς οπουδήποτε.

409
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
Πες μου ποιος είναι.

410
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
Ουάου!

411
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Αλλαγή σχεδίου! Πέτα την έξω!

412
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε
να με βρει.

413
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
Λιγότερο από 24 ώρες

414
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
αφού πήραμε συνέντευξη από τον Benji Dunn
για τον Ίθαν Χαντ,

415
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
Ήταν σε ένα αεροπλάνο για τη Βιέννη
με εισιτήρια για την όπερα.

416
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
Και μέσα σε έξι ώρες από την άφιξή του,
ο καγκελάριος ήταν νεκρός.

417
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
Τώρα, αυτό μπορεί να είναι περίσταση
σε κάποιον δημόσιο υπερασπιστή,

418
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
αλλά στη CIA,
αυτό είναι ευφυΐα με δυνατότητα δράσης.

419
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Σκεφτείτε για τη στιγμή
η πιθανότητα ότι

420
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
Η έρευνα του Ίθαν
τον οδήγησε στην όπερα,

421
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
και ότι είναι αυτός
με την ενεργή ευφυΐα!

422
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
Σε κάθε περίπτωση, βρίσκοντας τον Χαντ
δεν είναι πλέον έργο για κατοικίδια.

423
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
Η Διεύθυνση Ειδικών Δραστηριοτήτων
θα έχει πλέον πλήρη διακριτική ευχέρεια.

424
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Εννοείς να πυροβολήσεις για να σκοτώσεις.

425
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Είτε ο Χαντ ζει είτε πεθαίνει
εξαρτάται αποκλειστικά από αυτόν.

426
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Νέα ταυτότητα.

427
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Διαβατήριο, μετρητά, μετακίνηση χάρτη.

428
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Υπάρχει αλλαγή ρούχων
σε εκείνη την τσάντα ακριβώς εκεί.

429
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Όλα όσα χρειάζεστε
για να φτάσει στο DC. αποκαλυφθείς.

430
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Μόλις βρεθείτε εκεί,
πρέπει να με ενημερώσεις.

431
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Συγγνώμη, τι;
- Πες την αλήθεια.

432
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Ήρθες στη Βιέννη πιστεύοντας
κέρδισες δύο εισιτήρια για την όπερα.

433
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
Προσπάθησα να σε στρατολογήσω
για τη δολοφονία της Καγκελαρίου.

434
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Αρνήθηκες.
- Δεν είναι αυτή η αλήθεια!

435
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Η ζωή σας εξαρτάται από
σε πιστεύουν, Μπέντζι.

436
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
Θα πάει πιο εύκολα
αν τους πεις αυτό που θέλουν να ακούσουν.

437
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Ίθαν, πες μου τουλάχιστον
περί τίνος πρόκειται.

438
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Αναγνωρίζετε κανέναν;

439
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
Αυτόν.

440
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
Είναι πρώην KSA. γερμανική νοημοσύνη.

441
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Αγνοούμενος, θεωρείται νεκρός.

442
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Ήταν στην όπερα απόψε.

443
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Και αυτό.

444
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
Πρώην Μοσάντ.

445
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Αφήστε με να μαντέψω. Θεωρείται νεκρός.

446
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Απόψε το έκανα επίσημο.

447
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Τον έψαχνα στον Βόσπορο.

448
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
Την ίδια μέρα, τροχαίο
σκότωσε τον επισκέπτη Πρόεδρο του Μαλάουι.

449
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Γλίστρησε ξανά στην Τζακάρτα,

450
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
ώρες πριν από ένα επιβατικό αεροπλάνο
εξαφανίστηκε πάνω από τον Ειρηνικό

451
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
με 236 επιβάτες.

452
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Μόλις μου έλειψε στις Φιλιππίνες

453
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
ακριβώς πριν από μια φωτιά
σε πετροχημικό εργοστάσιο

454
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
εκτόξευσε με αέρια ένα χωριό 2.000 κατοίκων.

455
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Λες αυτά τα ατυχήματα
συνδέονται κατά κάποιο τρόπο.

456
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Αυτό το αεροπλάνο που έλειπε μετέφερε
ο γραμματέας της Παγκόσμιας Τράπεζας.

457
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Εκείνη η φωτιά χρεοκόπησε
μια παγκόσμια εταιρεία όπλων.

458
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Αυτό το ναυάγιο πυροδότησε έναν εμφύλιο πόλεμο.

459
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
Αυτά δεν είναι ατυχήματα.

460
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Είναι κρίκοι σε μια αλυσίδα.

461
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Το έργο ενός ενιαίου οργανισμού,
το Συνδικάτο.

462
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
Ένα έθνος απατεώνας,
εκπαιδευμένοι να κάνουμε αυτό που κάνουμε,

463
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
εμποτισμένο με μια νέα αίσθηση σκοπού.

464
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Καταστρέψτε το σύστημα που τα δημιούργησε
ανεξάρτητα από το ποιος βρίσκεται στο δρόμο τους.

465
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
Ένα αντι-ΔΝΤ.

466
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
Από τότε που ο Χάνλεϊ μας έκλεισε,
έχουν κλιμακωθεί ανεξέλεγκτα.

467
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Σκοτώνοντας την Καγκελάριο απόψε
ήταν μια δήλωση,

468
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
την έναρξη μιας νέας φάσης.

469
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Ή θα μπορούσαν απλώς να είναι
μια σειρά από τυχαίες καταστροφές.

470
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
Ήταν εκεί.

471
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
Πάντοτε.

472
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Όπως ήταν εκεί απόψε,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

473
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Δεν ξέρω ποιος είναι, από πού είναι,

474
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
πώς χρηματοδοτείται.

475
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Αλλά ξέρω ότι είναι το κλειδί.

476
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Ethan, για αυτό έγραψα.
Άσε με να σε βοηθήσω να τον βρεις.

477
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
Γι' αυτό σε έφερα εδώ
στην πρώτη θέση,

478
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
και δείτε τι έγινε!

479
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

480
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
Γι' αυτό χρειάζομαι να φύγεις.

481
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις, Ίθαν!

482
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Είμαι πράκτορας πεδίου. Ξέρω τους κινδύνους.

483
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Περισσότερο από αυτό, είμαι φίλος σου,

484
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
ό,τι και να πω
ο πολύγραφος κάθε εβδομάδα.

485
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Τώρα, με πήρες τηλέφωνο
γιατί χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

486
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
Και το κάνεις ακόμα. Μένω λοιπόν.

487
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
Και αυτό είναι όλο
θα πούμε για αυτό.

488
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Καλά.

489
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
Καλός.

490
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
Από πού ξεκινάμε;

491
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ίλσα.

492
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
Δικαίωμα. Και πώς τη βρίσκουμε;

493
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Είπε ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

494
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
Είχαμε μια συμφωνία.

495
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Με στέλνεις να κάνω μια δουλειά, την κάνω.
Αλλά ο τρόπος μου, όχι ο δικός σου.

496
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Πού παρέκκλινα;

497
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Βάζεις άλλους δύο ένοπλους
στην όπερα απόψε.

498
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
Ένας από αυτούς προσπάθησε να με σκοτώσει.

499
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Σου έλειψες.

500
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
Έχασα γιατί ήταν εκεί ο Ίθαν Χαντ
σε ψάχνει.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Ο Ίθαν Χαντ είναι στη Βιέννη γιατί
του επέτρεψες να δραπετεύσει στο Λονδίνο.

502
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
Ο Βίντερ θα τον είχε σκοτώσει στο Λονδίνο,
και δεν είναι αυτό που ζητήσατε.

503
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Δύο φορές τώρα τον άφησες να ξεφύγει.

504
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Περίεργος.

505
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Αμφισβητείτε την πίστη μου
ή την ικανότητά μου;

506
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Δεν μπορώ να αποφασίσω.
- Σου έχω ξαναπεί, εμπιστεύσου με ή σκότωσε με.

507
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Αλλά αν πρόκειται να με σκοτώσεις, γίνε άντρας.

508
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Κάντε το μόνοι σας.

509
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
Είπε τίποτα;

510
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Ξέρει για το Μαρόκο.

511
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Τι ξέρει για το Μαρόκο;

512
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
Ξέρει για το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
Δεν ξέρει τι έχει.

513
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Βρείτε τον, σας παρακαλώ.

514
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Θα με βρει.

515
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
Το έχω δει.

516
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

517
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Τι είναι;
- Είναι ένα σκιφ.

518
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
Μια ασφαλής εγκατάσταση υπολογιστή.
Εκτός σύνδεσης, εξαιρετικά περιορισμένο.

519
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Είναι αδύνατο να χακάρεις
από έξω.

520
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
Είναι ουσιαστικά
μια ψηφιακή θυρίδα ασφαλείας.

521
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Πολύ περίεργο πράγμα για μια νεαρή κυρία
να κουβαλάει στα διάφορα της.

522
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Που βρίσκεται;

523
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
Ε...

524
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
Μαρόκο.

525
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
Μαρόκο.

526
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
Και τι σας φέρνει κύριοι
στην Καζαμπλάνκα;

527
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Χαίρομαι που σε βλέπω.

528
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Τι δεν μπορούσες να μου πεις
από το τηλέφωνο;

529
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
Ο Καγκελάριος της Αυστρίας
δολοφονήθηκε.

530
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Το πιστεύουμε
Ο Ίθαν και ο Μπέντζι ήταν εκεί.

531
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Ο Χάνλι το έχει παραδώσει
στη Διεύθυνση Ειδικών Δραστηριοτήτων.

532
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
Πρέπει να βρούμε τον Ίθαν πριν το κάνουν.

533
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
Και εκεί μπαίνεις.

534
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Δεν ενδιαφέρεται.

535
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- Εντάξει, κοίτα, Λούθερ...
- Κοίτα, φίλε, ξέρω τον Ίθαν.

536
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
Δεν σε ξέρω.

537
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Όλα όσα ξέρω για σένα
είναι ότι επέλεξες να δουλέψεις για τον Χάνλι.

538
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Ναι. Όλα όσα ξέρω για σένα
επιλέξατε να παραιτηθείτε.

539
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τον Ίθαν. Δεν θα τον πιάσουν ποτέ.

540
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Όχι, δεν θα τον πιάσουν. Όχι.

541
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
Αυτή είναι η CIA.
Αυτός είναι ο Hunley που μιλάμε.

542
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου.
Όχι, θα τον σκοτώσουν.

543
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Θα σκοτώσουν τον Ίθαν.
Θα σκοτώσουν τον Μπέντζι.

544
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
Πρώτα πρέπει να τους φτάσουμε.
Θα με βοηθήσεις;

545
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.

546
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
Ο Ίθαν είναι φίλος μου.

547
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
Και αν έχω ένα δευτερόλεπτο αμφιβολίας
με ποιανού είσαι...

548
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Μμμ;

549
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
σε πιστεύω.

550
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- Εντάξει.
- Εντάξει.

551
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Τι πρέπει να συνεχίσω;

552
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Όχι πολύ. Και όχι πολύ χρόνο.

553
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
Το όνομά του Solomon Lane.

554
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Δημιούργησε το Συνδικάτο.

555
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
Από πού προέρχεται;

556
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
Είναι πρώην βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.

557
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Λοιπόν, αν οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες γνωρίζουν
το Συνδικάτο υπάρχει,

558
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
γιατί δεν το λένε απλώς στη CIA;

559
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Γιατί δεν θέλουν
όποιος ξέρει

560
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
δημιουργήθηκε το Συνδικάτο
από έναν δικό τους.

561
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
Με έστειλαν κρυφά
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Λέιν

562
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
και τελικά να αναγνωρίσουν τα μέλη
της οργάνωσής του.

563
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
Και για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια,
Είμαι κοντά στο να μάθω ποιοι είναι.

564
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
Η Λέιν είχε ένα καθολικό.

565
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
Περιείχε τις ταυτότητες των
τους λειτουργούς του, τους τρομοκράτες συνεργάτες του,

566
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
όλη η εσωτερική λειτουργία
του Συνδικάτου.

567
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Ένας από τους πράκτορες του το έκλεψε,
ελπίζοντας να τον εκβιάσει,

568
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
και το κράτησε σε ασφαλή εγκατάσταση υπολογιστή
για φύλαξη.

569
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Πέθανε ανακρινόμενος
για τον κωδικό πρόσβασης,

570
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
φεύγοντας από τη Λέιν με σοβαρό πρόβλημα.

571
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
Το κλειδί λοιπόν για τη σύνθλιψη του Lane

572
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
κάθεται σε έναν υπολογιστή,
απλά περιμένω κάποιον να το πάρει.

573
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
Λοιπόν, γιατί δεν έχει ο Λέιν
απλά έστειλε κάποιον να το κλέψει;

574
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
Α, έχει.

575
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Με έστειλε.

576
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
Και μπορώ να σας πω

577
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
είναι αδύνατο.

578
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
Η εγκατάσταση είναι κρυμμένη από κάτω
ένα τοπικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας υπό στρατιωτική φρουρά.

579
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
Και ο μόνος τρόπος για να κατεβάσετε το καθολικό

580
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
είναι μέσω του κεντρικού
τερματικό υπολογιστή, που βρίσκεται εκεί.

581
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
Για να φτάσετε στον τερματικό σταθμό,
θα χρειαστεί να περάσετε την κύρια πύλη,

582
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
πρόσβαση στο ασανσέρ
με αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων,

583
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
και ανοιχτό
τρεις ξεχωριστές κλειδαριές συνδυασμού.

584
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
Απλώς υποδυόμαστε τον πράκτορα

585
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
που έκλεψε το καθολικό στην πρώτη θέση,
και θα φορέσω μάσκα!

586
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
Δυστυχώς, ακόμα κι αν μπορούσες
περάστε το

587
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
κάθε άλλο μέτρο ασφαλείας,
δεν θα νικήσεις τον τελευταίο.

588
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
Αυτό γιατί είναι προστατευμένο
με ανάλυση βάδισης.

589
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
Το βήμα πέρα ​​από την αναγνώριση προσώπου.

590
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
Αυτές οι κάμερες ξέρουν πραγματικά
πώς περπατάει ο πράκτορας,

591
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
πώς μιλάει, πώς κινείται.

592
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
Μέχρι τα τικ του προσώπου του.

593
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
Λοιπόν αυτό που λες είναι
καμία μάσκα δεν μπορεί να το νικήσει.

594
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
Έχουμε καταρριφθεί πριν καν φτάσουμε
στο θησαυροφυλάκιο,

595
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
και καταλήγω σε μια μαροκινή φυλακή,

596
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
παίζοντας μούμιες και μπαμπάδες
με τον Αχμάντ τον Στραγγαλιστή.

597
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
Εντάξει, δεν μπορώ να φορέσω μάσκα.

598
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος
στο εργαστήριο υπολογιστών;

599
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

600
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- Αεροφόρος άξονας;
- Σωλήνας διαμέτρου έξι ιντσών.

601
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Θεμέλιο;

602
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Δώδεκα πόδια σκυροδέματος, πάνω και κάτω.

603
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Ηλεκτρικός αγωγός.
- Ηλεκτρικός αγωγός.

604
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
Το συμπέρασμα είναι ότι δεν υπάρχει τρόπος
σε αυτό το τερματικό

605
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
εκτός εάν το προφίλ σας είναι προεγκατεστημένο
στο σύστημα ασφαλείας.

606
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Προφίλ.

607
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Πού αποθηκεύονται τα προφίλ;

608
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Όλα τα δεδομένα ασφαλείας αποθηκεύονται εκτός σύνδεσης
στην υγρόψυκτη συστοιχία.

609
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Εδώ, μέσα στον τόρο.

610
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
Υγρόψυκτο.
Εννοείς ότι αυτό το πράγμα είναι κάτω από το νερό;

611
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- Ναι.
- Ναι.

612
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
Καλά. Λοιπόν, για να πάρετε το καθολικό,

613
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
ένας από εμάς πρέπει να μπει στον τόρο

614
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
και αλλάξτε το προφίλ ασφαλείας,

615
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
ώστε ο άλλος να έχει πρόσβαση
τον υπολογιστή χωρίς να τον πιάσουν.

616
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

617
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Μπορώ να μπω από εκεί;
Τι είναι αυτό;

618
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
Αυτή είναι η καταπακτή υπηρεσία.
Μπορεί να ανοίξει μόνο από μέσα.

619
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Αν προσπαθήσετε να το ανοίξετε από έξω,

620
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
θα σας χτυπούσαν 70.000 γαλόνια
του νερού υπό πίεση.

621
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
Από πού προέρχεται το νερό;

622
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Το αφαλατωμένο θαλασσινό νερό ρέει μέσα
την εισαγωγή, στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

623
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
Και, πριν ρωτήσετε, το σύστημα
έχει σχεδιαστεί για να κλείνει αυτόματα

624
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
αν εισέλθει κάποιο μέταλλο στην εισαγωγή.

625
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Χωρίς δεξαμενές οξυγόνου.

626
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
Εντάξει.
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει για να κολυμπήσετε δωρεάν

627
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
από την εισαγωγή στην καταπακτή σέρβις;

628
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Δύο λεπτά,
με το ρεύμα σε πλήρη ισχύ.

629
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Τότε απλά πρέπει να κρατήσετε την αναπνοή σας
για δύο λεπτά.

630
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
Τι γίνεται με την εγκατάσταση
το προφίλ ασφαλείας;

631
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Λοιπόν, αυτό θα είναι, όπως,
ένα λεπτό, κορυφές.

632
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Οπότε πρέπει να κρατήσω την αναπνοή μου
για τρία λεπτά.

633
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

634
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Αυτό που νομίζω ότι παραβλέπεις
είναι η σωματική καταπόνηση.

635
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Όσο περισσότερο καταβάλλεις τον εαυτό σου,
τόσο πιο γρήγορα καταναλώνετε οξυγόνο.

636
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Μην ανησυχείς για αυτόν, εντάξει;
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να εγκαταστήσει το ψεύτικο προφίλ

637
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
πριν φτάσω στην ανάλυση βάδισης.
Το είπες μόνος σου, είναι ο μόνος τρόπος.

638
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
Αυτό δεν ακούγεται αδύνατο.

639
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
Δορυφορική παρακολούθηση
που καλύπτει και τις επτά ηπείρους.

640
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
Προφίλ DNA, αναγνώριση προσώπου,
επιτήρηση drone, επιθέσεις με drone.

641
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
Λοιπόν, πώς πρέπει να βρούμε
Ο Ίθαν και ο Μπέντζι πριν το κάνουν;

642
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Δεν τα ψάχνω καν.
την ψάχνω.

643
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Τι εννοείς;

644
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Αυτά τα σκίτσα. Τι βλέπετε;

645
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
Ο Ίθαν δεν είναι ακριβώς σίγουρος
ποιος είναι αυτός ο τύπος.

646
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Αλλά αυτή η γυναίκα...

647
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- Την ξέρει.
-Την εμπιστεύεται.

648
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Βάζω στοίχημα ότι αν δεν είναι ήδη
μαζί της, είναι καθ' οδόν.

649
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Βρες την, βρες Ίθαν.

650
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Πες μου ότι είναι δυνατόν να τραβήξεις
αναγνώριση προσώπου από ένα σκίτσο.

651
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Για απλούς θνητούς, όχι.

652
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- Για μένα, θα μπορούσα να το είχα κάνει στο σπίτι.
- Εντάξει.

653
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
- Την βρήκα.

654
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
Την πήρε το CCTV
στο αεροδρόμιο της Καζαμπλάνκα.

655
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
Τι στο διάολο;

656
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
Είναι άσχημα νέα.

657
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Συγνώμη.

658
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Η κάρτα σας δεν λειτουργεί.

659
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
Μπέντζι, μπήκαμε.

660
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Άλλη μια φορά.
Θα έχετε τρία λεπτά.

661
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
Δυόμισι λεπτά
για να αλλάξετε το προφίλ ασφαλείας.

662
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Τριάντα δευτερόλεπτα για να ξεφύγουμε
μέσω της καταπακτής σέρβις.

663
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
Θυμηθείτε, διατηρήστε το οξυγόνο.

664
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Μην κουνάτε μυ
αν δεν χρειάζεται.

665
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Είμαι στο ασανσέρ.

666
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
Αυτό το ρεύμα θα σε μεταφέρει
στον τόρο.

667
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Μόλις είσαι εκεί, θα το κλείσω.

668
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Σημαντική σημείωση.
Το προφίλ βρίσκεται στην υποδοχή 108.

669
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
Και μια ελαφρώς πιο σημαντική σημείωση.
Εάν δεν έχετε αλλάξει αυτό το προφίλ

670
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
πριν φτάσω στην ανάλυση βάδισης,
Είμαι νεκρός.

671
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Ευχαριστώ, Benji.

672
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
Ποιο είναι το πρόβλημα;

673
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Το σύστημα ψύξης επανεκκινείται από μόνο του.

674
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Όλα τα συστήματα κανονικά.

675
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Το σύστημα ψύξης είναι σε πλήρη ισχύ.

676
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Όχι, όχι, όχι.

677
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
Είσαι εντάξει.

678
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
Ω, είσαι καλά.

679
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
Βλέπεις; Τι σου είπα;

680
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Δύσκολος; Απολύτως. Αλλά σίγουρα όχι...

681
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
Ιησούς. Είναι καλά; Τι συνέβη;

682
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
Καλά.

683
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
Εδώ.

684
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
Γεια σου.

685
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
σε παρεξηγησα.

686
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Γεια σου φίλε. Είσαι καλά; Πώς τα πάτε;

687
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Γεια σου φίλε.

688
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- Μπέντζι.
- Ναι, Μπέντζι. Καλά έκανες.

689
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Αφιερώνεις μια στιγμή, εντάξει;
Απλά αφιερώστε μια στιγμή.

690
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Δεν υπάρχει τίποτα λίγο ήλιο
και ο καθαρός αέρας δεν θα διορθωθεί.

691
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Θα έχεις δίκιο σαν βροχή.
-Τι κάνεις εδώ;

692
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Κοίτα, κοίτα.

693
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Το καταλάβαμε.

694
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Ήξερα ότι θα το είχαμε.

695
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Άκου, δεν θέλω
ακούγεται αχάριστος, εντάξει;

696
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Εκτιμώ όλα όσα κάνεις για μένα,

697
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
αλλά μια από αυτές τις μέρες,
θα το πας πολύ μακριά.

698
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Το καταλάβαμε!

699
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
Θα το καταφέρουμε...

700
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Περίμενε, περίμενε...

701
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
Νόμιζα ότι είπες
μπορούσες να τον βρεις.

702
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
Είπα ότι μπορούσα να τον εντοπίσω.

703
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
-Πρέπει να τον βρεις.
- Σωστά.

704
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Πού είναι ο Χαντ;

705
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
Είναι νεκρός.

706
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
Αυτό πονάει πραγματικά!

707
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.

708
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Πρέπει να φτάσουμε
αυτή πριν το κάνει ο Λέιν.

709
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
Ουάου. Ουάου.
Ουάου. Ουάου. Ουάου.

710
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Είσαι εντάξει να οδηγείς;
Πριν από ένα λεπτό ήσουν νεκρός.

711
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
Τι λες;

712
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

713
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
Εκεί είναι!

714
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Σκάλες, σκάλες, σκάλες!

715
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
Αχ! Ο Θεός ανάθεμα!

716
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
Ουάου.

717
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Τον βρήκαμε.

718
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
Ω, άντε φίλε!

719
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
Σκατά!

720
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
Είναι ένα κυνηγητό υψηλής ταχύτητας!

721
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Απλώς έπρεπε να πάρεις το τετ-α-τετ,
δεν το έκανες;

722
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Μη με κατηγορείς. Διάλεξες το αυτοκίνητο.
- Έπρεπε απλώς να το έχεις!

723
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Θέλεις να οδηγήσω;
- Κοίτα αυτό το πράγμα!

724
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
Κοίτα πόσο αργά πας.
Επιταχύνετε!

725
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

726
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
Σκατά!

727
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
Ω!

728
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
Αχχχ!

729
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Πάω! Πάω! Πάω!

730
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Είμαι εντάξει! Είμαι εντάξει! Είμαι εντάξει!

731
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
Ουάου!

732
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Ουάου! Ουάου!

733
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Εδώ έρχονται!
Τι θα κάνουμε;

734
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
Ε...

735
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
Όπλο!

736
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Έχεις τη ζώνη σου;
- Αυτό με ρωτάς τώρα;

737
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
Εμμένω!

738
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
Είμαστε καλά;

739
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
Τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.

740
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Αχ! Προσέξτε!

741
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
Είμαστε καλά;

742
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
Ω, ρε παιδιά, τι μου έλειψε;

743
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
Ωχ, αυτό φαίνεται απότομο. Προσεκτικός! Προσεκτικός!

744
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

745
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
Πες μου σε παρακαλώ
δημιουργήσατε ένα αντίγραφο αυτού του δίσκου.

746
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Φυσικά έκανα αντίγραφο.

747
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Πού πάμε λοιπόν;

748
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
Είναι ένα καθολικό.
Ολόκληρη η υποδομή του Συνδικάτου.

749
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
Ποιοι είναι αυτοί,
τους πολιτικούς που ελέγχουν,

750
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
και από πού προέρχονται τα χρήματα.
Είναι όλα όσα θέλετε να μάθετε.

751
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτό το λεγόμενο καθολικό είναι αυθεντικό;

752
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Γιατί να το ήθελε τόσο πολύ ο Λέιν
αν δεν ήταν αυθεντικό;

753
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Γιατί θα έκανε ποτέ
να το έχεις αν ήταν;

754
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
Δεν σταματήσατε ποτέ να σκεφτείτε
ότι μπορεί να θέλει να το έχω;

755
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Παραπληροφόρηση, χειραγώγηση,
αυτό κάνει, Ίλσα.

756
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
Είναι αυτό που έχει εκπαιδευτεί να κάνει.

757
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Η Lane σου λέει ψέματα,
πουλάς αυτά τα ψέματα στον Χαντ.

758
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Μαζί, είστε και οι δύο συμβιβασμένοι.
Αυτός είναι ο απώτερος στόχος του.

759
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
Αυτό μπορεί να είναι αυθεντικό.

760
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο που εμπιστεύομαι
για την επαλήθευση αυτών των πληροφοριών. Εσείς.

761
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
Όχι.

762
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
Οι παραγγελίες μου ήταν να σας παραδώσω
πληροφορίες σχετικά με το Συνδικάτο.

763
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Οι παραγγελίες σας ήταν
να διεισδύσει στο Συνδικάτο

764
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
για να μάθουμε περισσότερα
για αυτούς από πρώτο χέρι.

765
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
Αυτό δεν είναι απόδειξη.
Είναι ένα τεστ, όπως όλα τα άλλα.

766
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
Ο μόνος τρόπος για να περάσετε είναι να επιστρέψετε.

767
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρόδωσα την εμπιστοσύνη του Λέιν
πάρα πολλές φορές.

768
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
Και σε κάθε περίπτωση,
το έκανες με δική σου βούληση.

769
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Επρόκειτο να βασανίσει και να σκοτώσει
ένας Αμερικανός πράκτορας.

770
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
Και έπρεπε να τον αφήσεις.
Τότε θα είχες ακόμα την εμπιστοσύνη του Λέιν.

771
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
Αυτό είναι το εμπόριο. Ο Χαντ το καταλαβαίνει.

772
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Δεν θα τον άφηνα να πεθάνει.
Είναι σύμμαχός μας.

773
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
Δεν υπάρχουν σύμμαχοι στην πολιτεία, Ίλσα,
μόνο κοινά συμφέροντα.

774
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
Ως έχει, ο Ίθαν Χαντ είναι άντρας
χωρίς χώρα.

775
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
Αυτό κάνει να τον σκοτώσει
αναμφισβήτητα λιγότερο περίπλοκο.

776
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Με διατάζεις να σκοτώσω τον Χαντ;

777
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Θεέ μου, όχι.
Τίποτα τόσο χονδροειδές όσο αυτό. Όχι.

778
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Η Lane θα σας παραγγείλει.

779
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
Και για να ανακτήσει την εμπιστοσύνη του,

780
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
θα το κάνεις.

781
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Με έστειλες να κάνω μια δουλειά. το έκανα.

782
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Τώρα φέρε με μέσα!

783
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Να σου θυμίσω,
είσαι χωρίς δική σου χώρα;

784
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
Ο διευθυντής της CIA με πήρε τηλέφωνο,
ρωτώντας για εσάς προσωπικά.

785
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Φυσικά, για να προστατέψετε το κάλυμμά σας,
Έπρεπε να πω ψέματα.

786
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
Ως προς τους Αμερικανούς λοιπόν
ανησυχούν,

787
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
είσαι ένας απατεώνας δολοφόνος,
στόχος ευκαιρίας.

788
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Πολύτιμο λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν
για την αληθινή σου ταυτότητα.

789
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Θα ήταν κρίμα να το ξεχάσουμε.

790
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Βλέπεις, πραγματικά δεν υπάρχει επιλογή, Ίλσα.

791
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
γυρνάς πίσω.

792
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Χαίρομαι που είσαι ακόμα μαζί μας.

793
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
-Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να το ανοίξω.

794
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- Τι εννοείς, δεν μπορείς να το ανοίξεις;
- Εννοώ ότι δεν μπορώ να το ανοίξω ποτέ.

795
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
Αυτό είναι ένα κόκκινο κουτί.

796
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- Τι;
- Είναι ένα κόκκινο κουτί.

797
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
Η βρετανική κυβέρνηση τα χρησιμοποιεί
να μεταφέρει κρατικά μυστικά.

798
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Δεν ακούγεται καλά.
- Αυτό σημαίνει ότι είναι τριπλή κρυπτογραφημένο.

799
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Δεν μπαίνεις σε αυτό το θέμα

800
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
εκτός κι αν έχεις δακτυλικά αποτυπώματα,
σάρωση αμφιβληστροειδούς,

801
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
και μια φωνητική φράση που λέγεται
από συγκεκριμένο άτομο.

802
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
Ο Πρωθυπουργός
της ίδιας της Μεγάλης Βρετανίας.

803
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Ναι, αυτός.

804
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
Οπότε αυτό που λες είναι
δεν υπάρχει λογιστικό βιβλίο,

805
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
που σημαίνει ότι δεν έχουμε αποδείξεις
ότι το Συνδικάτο υπάρχει κιόλας.

806
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Επιστρέφουμε λοιπόν στο πρώτο,
μόνο τώρα είμαστε όλοι καταζητούμενοι από τη CIA.

807
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Είμαι τόσο περήφανος για εμάς.

808
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί υπάρχει ένα κόκκινο κουτί

809
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
κάθισε σε ένα ιδιωτικό θησαυροφυλάκιο δεδομένων στο Μαρόκο;

810
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
Και γιατί να το ήθελε ο Λέιν
αν δεν μπορεί να το ανοίξει;

811
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
Αν το θέλει η Λέιν,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι έχει ένα σχέδιο να το ανοίξει.

812
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
Και απλώς τον βοηθήσαμε να το κλέψει.

813
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Θα πάρει τον πρωθυπουργό.

814
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Ναι, είναι. Το ερώτημα είναι πώς.

815
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Λοιπόν, πρέπει να προειδοποιήσουμε
η βρετανική κυβέρνηση.

816
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
Ναι, MI6.

817
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Όχι, Μπραντ. Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Ας το σκεφτούμε αυτό για ένα λεπτό.

818
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
Έχουμε ευθύνη
για να προειδοποιήσει τη βρετανική κυβέρνηση

819
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
και όχι στοίχημα
με τη ζωή του πρωθυπουργού, Ίθαν,

820
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
για να μπορέσεις να νικήσεις τον τύπο
που σε έχει νικήσει σε κάθε στροφή.

821
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;

822
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Μπραντ;

823
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;

824
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή είσαι ανίκανος
να δεις ότι υπάρχει άλλος τρόπος.

825
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
Και μερικές φορές ο Ίθαν είναι ο μόνος
ικανός να δει τον μόνο δρόμο.

826
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
Και αν κάνει λάθος,
τότε έχουμε τη Βιέννη από την αρχή!

827
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Δεν τον ξέρεις.

828
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
Αν θέλει να γίνει κάτι,
δεν το εμποδίζει κανείς!

829
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
Γι' αυτό πρέπει να προειδοποιήσουμε τους Βρετανούς.

830
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Ίσως είναι ακριβώς αυτό
τι θέλει να κάνουμε.

831
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Ακούς τον εαυτό σου;
Θα προειδοποιήσουμε τους Βρετανούς.

832
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Όχι. Θα βρούμε τη Λέιν,
θα τον πάρουμε,

833
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
πριν πάρει τον πρωθυπουργό.

834
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
Καλά.

835
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
Εντάξει, Ίθαν.
Θα βρούμε τη Λέιν.

836
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Αλλά πες μου σε παρακαλώ
πως θα το κανουμε αυτο

837
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Όλα συγχωρούνται.

838
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
Αυτό δεν είναι καθολικό, έτσι δεν είναι;

839
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Δεν έριξες μια ματιά μόνος σου;

840
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
Φυσικά και το έκανα,
αλλά το αρχείο ήταν κρυπτογραφημένο.

841
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
Και γιατί να σου πω ψέματα;

842
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Για να πω ψέματα στον Χαντ.

843
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Αλλά δεν θα το είχε κλέψει
αν ήξερε τι ήταν.

844
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
Και δεν θα τον βοηθούσατε.

845
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Τι υπάρχει στην πραγματικότητα σε αυτόν τον δίσκο;

846
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου
όταν αρχίσεις να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

847
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
γιατί επέστρεψες. Δεν το κάνουμε;

848
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
Χμμ;

849
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Είσαι ακόμα ζωντανός
γιατί πιστεύω στις δυνατότητές σου.

850
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Αλλά γίνομαι ανυπόμονος.

851
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Γιατί συνεχίζεις να αντιστέκεσαι;

852
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Λοιπόν, αν είμαστε ειλικρινείς,
είσαι τρομοκράτης.

853
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
Αν ήταν αλήθεια,
ο στόχος μου θα ήταν να σκορπίσω τον φόβο.

854
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Αλλά η μέθοδός μου είναι πολύ πιο χειρουργική.

855
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.

856
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
Βοήθησα την κυβέρνησή μου να σκοτώσει
πολλούς αθώους ανθρώπους και όχι μόνο.

857
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
Τόσα πολλά περισσότερα.

858
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Δολοφονία για να κρατήσει τα πράγματα όπως ήταν.

859
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
Και τώρα σκοτώνω
να επιφέρει αλλαγή.

860
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Νομίζω ότι ο Ίθαν Χαντ θα διαφωνούσε.

861
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
Ο Ίθαν Χαντ είναι τζογαδόρος.
Και μια μέρα η τύχη του θα τελειώσει,

862
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
και χιλιάδες αθώους ανθρώπους
θα πληρώσει το τίμημα.

863
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Ποιος από εμάς θα είναι τότε ο κακός;

864
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Τίποτα εδώ. Είναι άδειο.

865
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Με ενδιαφέρει να δω ποιον κατηγορείς

866
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
για το τι θα γίνει μετά.

867
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
Αυτή είναι λοιπόν;

868
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
Αυτή είναι αυτή.

869
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Πρέπει να πω ότι σίγουρα μπορείτε να οδηγήσετε.

870
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- Ίθαν...
- Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

871
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
Αυτό είναι το μόνο που θα πούμε για αυτό.

872
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
Ο Άτλι είπε ότι θα καταλάβεις.

873
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
Άτλι.
Ο χειριστής σας στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.

874
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
Και δεν σε έφερε μέσα,

875
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
ακόμα και αφού του έδωσες το δίσκο.

876
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Ήξερες πολύ καλά ότι ήταν κενό.

877
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
Αυτό είναι ψέμα.

878
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
Ο δίσκος που μου πήρε
ήταν ακριβές αντίγραφο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

879
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Ήταν στην κατοχή σου
όλη την ώρα;

880
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Δεν τους νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.

881
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Αλλά ήξερες
Σκόπευα να του το πάρω.

882
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
ήλπιζα ότι θα το έκανες.
Ήλπιζα ότι θα ήταν αρκετό για να σε βγάλω έξω.

883
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
Ουάου, ουάου, ούα. Αυτό σημαίνει
Η Lane δεν έχει το δίσκο. Μόνο εμείς.

884
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
Έχω μια απορία.

885
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
Εάν ο δίσκος ήταν κενός,
γιατί είναι ακόμα ζωντανή;

886
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
Εκτός, φυσικά,
Η Λέιν ήθελε να τη βρούμε.

887
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
Λοιπόν για ποιον δουλεύεις τώρα;

888
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Λέιν, Άτλι, η κυβέρνησή σου,
η κυβέρνησή μου, είναι όλοι ίδιοι.

889
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Μόνο σκεφτόμαστε
παλεύουμε για τη σωστή πλευρά

890
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
γιατί αυτό είναι
επιλέγουμε να πιστεύουμε.

891
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

892
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
Όπως το βλέπω εγώ,
έχεις τρεις επιλογές.

893
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Ένα, δώσε μου
και ο δίσκος στη CIA.

894
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Είμαι απόδειξη ότι υπάρχει το Συνδικάτο.

895
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Το Lane γίνεται το πρόβλημά τους
και η δουλειά σου έγινε.

896
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- Οι σκέψεις μου ακριβώς.
- Λειτουργεί για μένα.

897
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Αλλά ξέρεις
δεν θα σε πιστέψουν.

898
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
Και όλοι θα δικαστείτε για προδοσία.

899
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Η λωρίδα είναι ελεύθερη.

900
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
Φοβάμαι ότι έχει νόημα.

901
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
Δύο, με άφησες να φύγω
σε μια αβέβαιη μοίρα.

902
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Χρησιμοποιείτε το δίσκο ως δόλωμα για να παγιδεύσετε τον Lane.

903
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Αλλά κάποιο μέρος σας υποπτεύεται
γνώρισες το ταίρι σου.

904
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
Και να είσαι τζογαδόρος, μάλλον θα το κάνεις
καταλήγουν να παραδίδουν στον Lane αυτόν τον δίσκο,

905
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
είτε θέλεις είτε όχι.

906
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
Αυτό είναι απολύτως δυνατό.

907
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
Και η τρίτη επιλογή;

908
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Έλα μαζί μου.

909
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Αυτή τη στιγμή.

910
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
Αμάν.

911
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
Και τι γίνεται με τη Λέιν;

912
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Ξεχάστε τη Λέιν.

913
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Πάντα θα υπάρχει άλλη λωρίδα.

914
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι σαν εμάς
να τον αντιμετωπίσω.

915
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Κάναμε το κομμάτι μας
και έχουμε παραμεριστεί.

916
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Μπορούμε να είμαστε οποιοσδήποτε.

917
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

918
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
Είναι μόνο θέμα να πάμε.

919
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
Η Lane σας έστειλε για να παραδώσετε ένα μήνυμα,
δεν έκανε;

920
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Σου έσωσα τη ζωή δύο φορές.
Δεν θα μπορέσω να το ξανακάνω.

921
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
Ποιο είναι το μήνυμα;

922
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
Μπέντζι.

923
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Γκαράζ στάθμευσης.

924
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Λούθερ, μείνε μαζί της!

925
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Έφυγε. την έχασα.

926
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
Μας έστησε, Ίθαν.

927
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Όχι. Έδωσε ένα μήνυμα.

928
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Μας έστησε!
Ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε!

929
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
Μόνο ο Λέιν ξέρει
τι θα γίνει!

930
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
Έχω μια δουλειά για σένα, Ίθαν.

931
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
Και για χάρη του φίλου σου,
θα το κάνεις.

932
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
ακούω.

933
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
Η αποστολή σας,
αν επιλέξετε να το αποδεχτείτε,

934
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
είναι να μου φέρεις τον ξεκλείδωτο δίσκο
μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.

935
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
Τώρα πες τα λόγια, σε παρακαλώ.

936
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
δέχομαι.

937
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
Ναί.

938
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Ήξερα ότι θα το έκανες.

939
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Θέλει τον δίσκο ξεκλείδωτο,
μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε.

940
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Ίθαν, υπάρχει μόνο ένα άτομο στη Γη
ποιος μπορεί να ξεκλειδώσει αυτόν τον δίσκο.

941
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
Πρέπει να πάρουμε τον Πρωθυπουργό.

942
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
Ας το σκεφτούμε μόνο αυτό
για ένα λεπτό.

943
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
Είναι ο μόνος τρόπος να πάρεις πίσω τον Μπέντζι.

944
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Ίθαν, αυτό ακριβώς
τι θέλει να κάνεις η Λέιν.

945
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
Γι' αυτό πρέπει να συμβεί.

946
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
Έτσι νικήσαμε τον Lane.

947
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
Έτσι κάνουμε τα πάντα σωστά.

948
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Μπορείτε να δείτε;

949
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Δεν μπορείς να το δεις;

950
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
William Brandt, κύριε.
Λέει ότι είναι επείγον.

951
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
Είχα μια αίσθηση
θα είχες συνέλθει, Μπραντ.

952
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Σας καλώ μόνο
γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

953
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
Προσπαθώ να αποτρέψω μια καταστροφή.

954
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
Μπορώ να το καταλάβω. Που είσαι;

955
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- Λονδίνο.
- Ξαναδρομολογήστε μας στο Λονδίνο τώρα.

956
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
- Πού στο Λονδίνο;
- Θα σου πω όταν προσγειωθείς, όχι πριν.

957
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
Δεν με ενδιαφέρει
παίζοντας παιχνίδια, Μπραντ.

958
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
Και δεν με ενδιαφέρει
βλέποντας και τους φίλους μου να σκοτώνονται.

959
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
Αν λοιπόν πρόκειται να τους προδώσω,
θα το κάνουμε με τους δικούς μου όρους

960
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
και μόνο οι όροι μου. Καταλαβαίνετε;

961
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.
Θα ακολουθήσουν οδηγίες.

962
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
Έπρεπε να είχες φύγει μέχρι τώρα.

963
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
Ναι.

964
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
Είσαι καλά;

965
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
Υποτίθεται ότι θα καταρρίψουμε

966
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
ο Πρωθυπουργός
της Μεγάλης Βρετανίας απόψε.

967
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
Έτσι...

968
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
Μπραντ;

969
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Δεν μπορώ να δω άλλο τρόπο.

970
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Ούτε εγώ μπορώ.

971
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Κάνουμε όμως αυτό που πρέπει
για τους φίλους μας, σωστά;

972
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Ετοίμασέ τον, σε παρακαλώ.

973
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Είχες δίκιο που με κάλεσες, Μπραντ.
Πού είναι ο Χαντ;

974
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Είναι στο δρόμο του.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

975
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- Τι σκοπεύει να κάνει;
- Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι ζωντανός.

976
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
Και χρειάζομαι τη διαβεβαίωσή σας
ότι θα μείνει έτσι.

977
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Έχετε ενημερώσει
η βρετανική κυβέρνηση

978
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
που έχει στοχοποιήσει ο Χαντ
ο πρωθυπουργός;

979
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
Θα σε βοηθήσω να τον συλλάβεις ζωντανό.
Αυτή είναι η συμφωνία.

980
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
Έχετε πάρει μερικές τρομερές συνήθειες
από τον φίλο σου, τον Brandt,

981
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
το χειρότερο από αυτά είναι ότι εσύ ακόμα
πιστέψτε ότι μπορείτε να ελέγξετε οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

982
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Μείνε μαζί του.

983
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Αρχηγός Άτλι! Αρχηγός Άτλι.

984
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
Διευθυντής Hunley,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

985
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, κυνηγούσες
αδίστακτοι πράκτορες στο Μαρόκο.

986
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Αρχηγέ Atlee, έχω λόγους να το πιστεύω
Η ζωή του πρωθυπουργού βρίσκεται σε κίνδυνο.

987
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
ακούω.

988
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
Κάποια προκαταβολή για 22.000; Κάποιος;

989
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
Πηγαίνοντας μια φορά. Πηγαίνοντας δύο φορές.

990
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Πωλήθηκε στη γενναιόδωρη πρόεδρό μας.

991
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
Κύριε; Ο επικεφαλής Atlee από την MI6
χρειάζεται να σε δει.

992
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Λέει ότι είναι επείγον.

993
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
Με συγχωρείτε.

994
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
Τι είναι αυτό;

995
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας, κύριε.

996
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
Σε καμία περίπτωση
είναι κάποιος να μπει.

997
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Ναι, κύριε.

998
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
Βοηθήστε με να καταλάβω.

999
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Γιατί με κυνηγάει;

1000
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
Φοβάμαι, κύριε πρωθυπουργέ,
Ο σκηνοθέτης Hunley και εγώ

1001
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
μοιράζονται την ευθύνη για αυτό.

1002
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
Ο Ίθαν Χαντ ήταν μέρος του
μια ντροπιασμένη υπηρεσία πληροφοριών

1003
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
που έκτοτε διαλύθηκε.

1004
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
Και έγινε απατεώνας,

1005
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
δυστυχώς προτίθεται να αποσυναρμολογηθεί
ένα φανταστικό δίκτυο τρομοκρατίας.

1006
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Αλλά η νέα νοημοσύνη προτείνει
έχει χειραγωγηθεί

1007
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
από έναν από τους πρώην πράκτορες σας.

1008
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
Ίλσα Φάουστ, Πρωθυπουργός.
Εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια.

1009
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, τι να κάνεις
Έχω να κάνω με αυτό το δίκτυο φάντασμα;

1010
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
Αχ, κύριε, αυτός είναι ο William Brandt,
πρώην συνάδελφος του Χαντ.

1011
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Βγήκε μπροστά από πρώτο χέρι
γνώση της συνωμοσίας εναντίον σας.

1012
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Κύριε, ο Χαντ έχει στην κατοχή του
ενός εικονικού κόκκινου κουτιού

1013
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
που μπορείτε να ανοίξετε μόνο από εσάς.

1014
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Πιστεύει ότι είναι το κλειδί
να καταρρίψει το Συνδικάτο.

1015
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
Το Συνδικάτο, λέτε;

1016
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
Ναι, κύριε.
Έτσι το ονομάζει.

1017
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Άτλε;

1018
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Δεν θα μπορούσε να μιλάει γι' αυτό

1019
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
εκείνο το Συνδικάτο.

1020
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Γιατί με διαβεβαίωσες
ότι το Syndicate ήταν απλώς μια άσκηση.

1021
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
Και ήταν, κύριε πρωθυπουργέ,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

1022
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
Και όμως εδώ έχουμε

1023
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
υποδεικνύοντας το αντίθετο.

1024
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
Δεν καταλαβαίνω.

1025
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Κύριε Πρωθυπουργέ, η ζωή σας κινδυνεύει.

1026
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Νομίζω ότι η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να σας συγκινήσουμε
σε ασφαλή τοποθεσία.

1027
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Κύριε, το όνομα Solomon Lane
χτυπήσω ένα κουδούνι;

1028
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
Ναί.

1029
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
Δυστυχώς, το κάνει.

1030
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
Άρα υπάρχει όντως Συνδικάτο;

1031
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
Ήταν το υποθετικό πνευματικό τέκνο
του Αρχηγού Atlee.

1032
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Προσλάβετε πρώην πράκτορες
από άλλα έθνη,

1033
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
να τους παρέχει μια νέα ταυτότητα,

1034
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
και χρησιμοποιήστε τα για χειρουργική αφαίρεση
τους εχθρούς μας, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

1035
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Ο προϋπολογισμός λειτουργίας του
επρόκειτο να κρυφτεί στην ανοικτή θάλασσα

1036
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
σε ένα εικονικό κόκκινο κουτί
που θα έλεγχα μόνος μου.

1037
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
Θα με είχε κάνει
δικαστής, ένορκος και δήμιος,

1038
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
με μηδενική ευθύνη.

1039
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
Απέρριψα την πρόταση, κατηγορηματικά.

1040
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
Επιπλέον,
Μου δόθηκε κάθε διαβεβαίωση

1041
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
δεν πέρασε ποτέ το στάδιο του σχεδιασμού.

1042
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Πρωθυπουργέ, δεν υπάρχει Συνδικάτο.

1043
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
Αυτοί οι άνδρες έχουν εξαπατηθεί
από τον πράκτορα Faust.

1044
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Άτλεε! Αποθηκεύστε το για τη δημόσια έρευνα.

1045
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Κύριε, σας προτρέπω να μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

1046
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ.

1047
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
Το Hunt είναι μοναδικά εκπαιδευμένο
και με υψηλά κίνητρα.

1048
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
Ένας ειδικός χωρίς ίσο,
ανοσία σε οποιαδήποτε αντίμετρα.

1049
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό που δεν μπορεί να αποσπάσει.

1050
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Καμία ασφάλεια δεν μπορεί να παραβιάσει.
Κανένα άτομο δεν μπορεί να γίνει.

1051
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
Έχει, πιθανότατα,
περίμενα αυτή ακριβώς τη συζήτηση

1052
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
και περιμένει να χτυπήσει
προς όποια κατεύθυνση κι αν κινηθούμε.

1053
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Κύριε, ο Χαντ είναι η ζωντανή εκδήλωση
του πεπρωμένου.

1054
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
Και σε έχει κάνει αποστολή του.

1055
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
Πρωθυπουργός;

1056
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Κυνήγι.

1057
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Κύριε, απομακρυνθείτε
από τον Πρωθυπουργό.

1058
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
Απλά χαλαρώστε, κύριε.
Όλα θα πάνε καλά.

1059
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- Ο Άτλι με πυροβόλησε.
- Ναι, το έκανε, κύριε.

1060
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Χαντ, ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι έκανες πίσω

1061
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
Σχέσεις ΗΠΑ-ΗΒ
στην Αμερικανική Επανάσταση;

1062
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Απελπισμένοι καιροί,
απελπισμένα μέτρα, κύριε.

1063
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
Είμαι εδώ.

1064
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
- Αναμονή για λήψη.
- Έτοιμος.

1065
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Με ρώτησε το γραφείο του Πρωθυπουργού
να τον συναντήσω εδώ.

1066
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1067
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Ερευνα.

1068
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Επιβεβαιώθηκε η σάρωση αμφιβληστροειδούς.

1069
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
Μμμ.

1070
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
Είναι εντάξει. Ορίστε, κύριε.

1071
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
Έχεις πολύ ζεστό χέρι.

1072
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
Βιομετρική επιβεβαίωση.

1073
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
Η προτροπή είναι "Kipling".

1074
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Κύριε, θα χρειαστώ μια φράση πρόσβασης.
Η προτροπή είναι "Kipling".

1075
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
Ναι, φυσικά.

1076
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
«Αν μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου πότε
όλα για σένα χάνουν τα δικά τους...

1077
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
«Αν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου
όταν όλοι οι άντρες σε αμφισβητούν..."

1078
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
- Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.

1079
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
Ω, φίλε, το κατάλαβα.

1080
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Είμαι εδώ για να δω τον Πρωθυπουργό.

1081
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
Μας είπαν να μην αφήσουμε κανέναν να μπει.

1082
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Από ποιον;
- Από εσάς, κύριε.

1083
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
Hunley; Τι είναι αυτό;

1084
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Ασφάλεια!

1085
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
Αρχηγός Άτλι.

1086
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
Σας ευχαριστούμε που αποδέχεστε την πρόσκλησή μας.

1087
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
Αχ.

1088
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
Ξέρεις ποιος είμαι;

1089
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
Γνωρίζουμε ότι δημιουργήσατε το Συνδικάτο.

1090
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Αλλά ο Λέιν έγινε απατεώνας
και το έστρεψε εναντίον σου, έτσι δεν είναι;

1091
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
Και ήσουν
προσπαθώντας απεγνωσμένα να το καλύψει.

1092
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
Γι' αυτό έσβησες τον δίσκο
όταν σου το έφερε.

1093
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Αυτό είναι αλήθεια.

1094
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Τώρα, ο διευθυντής Hunley έχει μερικά
ερωτήσεις για εσάς σχετικά με την Ilsa Faust.

1095
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
Δηλαδή πώς την πλαισίωσες.

1096
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
Είναι επίσης αλήθεια.

1097
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
Είναι το αντίδοτο.

1098
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Όταν το έμαθε ο πρωθυπουργός
για το Συνδικάτο,

1099
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
Ο Άτλι του επιτέθηκε.

1100
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1101
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
Και μετά έσωσες
ο Πρωθυπουργός, κύριε.

1102
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
Το έκανε;

1103
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Είμαι πολύ ευγνώμων.

1104
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
Κύριε.

1105
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Το κόβεις πολύ κοντά, Ίθαν.

1106
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
Έχω αυτό που θέλεις. Πού πάω;

1107
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Ίθαν, περίμενε.

1108
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
Αν δεν είμαι εκεί σε 15 λεπτά,
θα σκοτώσει τον Μπέντζι.

1109
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
Η αποστολή
είναι να καταρρίψει το Συνδικάτο.

1110
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
Αν ο Λέιν πάρει στα χέρια του αυτά τα χρήματα,
απελευθερώνουμε μια τρομοκρατική υπερδύναμη.

1111
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
Δεν θα με πάρει ποτέ ζωντανό.
Θα το βεβαιωθώ.

1112
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
Και τι γίνεται,
Ίθαν, αν δεν μπορείς να επιστρέψεις;

1113
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
Θα το κάνω πίσω.

1114
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Απλά να είσαι έτοιμος.

1115
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
Χαιρετισμούς Πρωθυπουργέ.

1116
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
Εάν βλέπετε αυτό το μήνυμα,

1117
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
σημαίνει ότι έχετε επιλέξει
για την ενεργοποίηση του Συνδικάτου.

1118
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
Αυτός ο δίσκος σας δίνει πρόσβαση
στα 2,4 δισ. £

1119
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
σε μη ανιχνεύσιμο νόμισμα

1120
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
που θα επιτρέψει το Συνδικάτο
να λειτουργούν απαρατήρητα για δεκαετίες.

1121
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
Οδηγίες πρόσβασης σε αυτά τα κεφάλαια
έχουν ως εξής.

1122
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Αυτό είναι το τέλος, κύριε Χαντ.

1123
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Προσεκτικός.

1124
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
Δύο λίβρες Semtex.

1125
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
Πεντακόσια ρουλεμάν διαμετρήματος 0,30.

1126
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Ο φίλος σου κάθεται
ένα πολύ ευαίσθητο...

1127
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...σκανδάλη πίεσης.

1128
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Όχι λοιπόν ξαφνικές κινήσεις.

1129
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Το τελευταίο σου τεστ.

1130
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Όταν ο Λέιν έχει αυτό που θέλει,
Σκοτώνω εσένα και τον Μπέντζι.

1131
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Αν όχι, όλοι πεθαίνουν.

1132
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη, Ίθαν.

1133
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
Καθίστε, παρακαλώ.

1134
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
Ανθρώπινη φύση. Το όπλο της επιλογής μου.

1135
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
Από τη στιγμή που σκότωσα τη νεαρή κυρία
στο δισκοπωλείο,

1136
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- Ήξερα ότι θα...
- ...σταμάτα σε τίποτα να με πιάσεις.

1137
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Ήξερα επίσης ότι η Ίλσα δεν θα είχε άλλη επιλογή.

1138
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Είτε σε έσπασε
εκείνο το βράδυ που συναντήθηκες ή σε άφησες να φύγεις,

1139
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
είτε την αφήσεις να τρέξει στο Μαρόκο,

1140
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
είτε πήγε στο Atlee είτε όχι...

1141
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Ήσουν σίγουρος ότι θα καταλήξαμε
που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

1142
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Μετά, πάλι,

1143
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
το ίδιο και εγώ.

1144
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
Σε ξέρω, Λέιν.

1145
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
Κάπου στη γραμμή,
είχες κρίση πίστης.

1146
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
Η ανθρώπινη ζωή δεν είχε πια σημασία.
Ή ίσως δεν έγινε ποτέ πραγματικά.

1147
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
σκότωσες πάρα πολλούς αθώους ανθρώπους

1148
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
χωρίς να ρωτήσω ποτέ
ποιος έδινε τις εντολές ή γιατί.

1149
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
Κατηγορείς το σύστημα για αυτό που είσαι,
αντί για τον εαυτό σου.

1150
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Ήθελες εκδίκηση,
αλλά η Ρώμη δεν καταστράφηκε σε μια μέρα.

1151
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Χρειαζόσασταν βοήθεια.
Χρειαζόσασταν χρήματα, πολλά.

1152
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
Και δεν θα σταματήσεις σε τίποτα για να το αποκτήσεις.

1153
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
Έτσι ξέρω
Θα σε βάλω σε ένα κουτί.

1154
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Πού είναι ο δίσκος;

1155
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Πού είναι ο δίσκος;

1156
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια.

1157
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
Έχω ένα παιχνίδι για σένα.

1158
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Θα σου δώσω 50 εκατομμύρια δολάρια

1159
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
να αφήσει τον Μπέντζι να φύγει.

1160
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Πού είναι ο δίσκος;

1161
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Πού είναι ο δίσκος;

1162
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Το κοιτάς.

1163
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Είμαι ο δίσκος.

1164
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Το απομνημόνευσα.
Και τα 2,4 δισεκατομμύρια £ σε αριθμημένους λογαριασμούς.

1165
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
Αν σβήσει αυτό το γιλέκο, δεν θα πάρετε τίποτα.

1166
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
Χωρίς αυτά τα χρήματα, δεν είσαι τίποτα.
Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.

1167
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
Αυτή τη στιγμή, νομίζεις ότι είναι μπλόφα.

1168
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
Δεν θα άφηνα ποτέ τους φίλους μου να πεθάνουν.

1169
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
Δεν μπορούσα να απομνημονεύσω
ολόκληρο το δίσκο.

1170
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος.

1171
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Αφήστε τον Μπέντζι να φύγει.

1172
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Πάρτε τον.

1173
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Έρχονται ένα βήμα πιο κοντά, με πυροβολούν.

1174
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
Στάση!

1175
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Θυμάσαι που σου είπα μια μέρα
θα πήγαινες τα πράγματα πολύ μακριά;

1176
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Αυτό μιλάω εγώ, παρεμπιπτόντως,
δεν είναι αυτός.

1177
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
Ο μόνος τρόπος που τελειώνει αυτό είναι εσύ κι εγώ,
Λωρίδα, πρόσωπο με πρόσωπο.

1178
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
Μόνο αυτή τη φορά,
Δεν θα με κλείσουν σε γυάλινο κουτί.

1179
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
Θέλετε τα λεφτά σας;

1180
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
Ο γιατρός των οστών
πρόκειται να πρέπει

1181
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
νικήστε το από εμένα!

1182
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
Τώρα αφήστε τον Benji να φύγει.

1183
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1184
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Πήγαινε.
- Ίθαν...

1185
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
Ο Μπραντ και ο Λούθηρος περιμένουν. Πάω.

1186
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Τι κάνω;

1187
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Σκότωσε τη γυναίκα.

1188
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
Χρειάζομαι τον Χαντ ζωντανό.

1189
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
- Πήγαινε!
- Είναι ο Μπέντζι. Που πάω;

1190
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Έρχονται.
- Δεν είμαστε έτοιμοι.

1191
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Μετά ετοιμάσου.

1192
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
Με ποιον τρόπο;

1193
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
Τώρα ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.

1194
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Πρόσωπο με πρόσωπο, όπως ακριβώς ήθελες, Ίθαν.

1195
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
Πονάει, το ξέρω.

1196
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Κύριοι, αυτός είναι ο Solomon Lane.

1197
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
Κύριε Λέιν,

1198
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
συναντήσει το ΔΝΤ.

1199
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Είσαι ελεύθερος τώρα.

1200
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Που θα πας;

1201
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
Δεν ξέρω.

1202
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
Έκανα το κομμάτι μου.

1203
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
Ναι.

1204
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Ίθαν, πρέπει να φύγουμε!

1205
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Καλύτερα να βιαστείς τώρα.

1206
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
Καλή τύχη.

1207
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Ξέρεις πώς να με βρεις.

1208
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
Σκηνοθέτης Hunley;

1209
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Σκηνοθέτης Hunley!

1210
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Κύριε Πρόεδρε.

1211
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
Πριν από έξι μήνες,
στάθηκες μπροστά σε αυτό το πάνελ

1212
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
και το απαίτησε
το ΔΝΤ να διαλυθεί.

1213
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

1214
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Πώς εξηγείτε
η σημερινή σου μαρτυρία;

1215
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.
Είχαμε λόγους να το πιστεύουμε

1216
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
το Συνδικάτο είχε διεισδύσει
η κυβέρνησή μας στο υψηλότερο επίπεδο.

1217
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
Για τον άνθρωπό μας
να διεισδύσει σε αυτή την οργάνωση,

1218
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
το εξώφυλλό του έπρεπε να είναι απόλυτο.

1219
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
Η όλη επιχείρηση ήταν γνωστή

1220
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
μόνο στον εαυτό μου
και μια χούφτα πράκτορες του ΔΝΤ.

1221
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
Το κλείσιμο λοιπόν του ΔΝΤ
ήταν όλα μέρος ενός περίτεχνου σχεδίου

1222
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
για να εκθέσει το λεγόμενο Συνδικάτο.

1223
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

1224
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
Γι' αυτό είστε εδώ σήμερα
ζητώντας την αποκατάσταση του ΔΝΤ.

1225
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

1226
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Δεν είμαι σίγουρος ότι η επιτροπή εγκρίνει
των μεθόδων σας, Διευθυντής Χάνλεϋ.

1227
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Α, απελπισμένες στιγμές,
απελπισμένα μέτρα, κύριε Πρόεδρε.

1228
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
Και εσείς, κύριε Brandt,
πώς μπορείς να δικαιολογήσεις αυτή την εξαπάτηση;

1229
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω
λεπτομέρειες για οποιαδήποτε λειτουργία

1230
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
χωρίς την έγκριση του Γραμματέα.

1231
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Καλώς ήρθατε στο ΔΝΤ,

1232
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
Κύριε Γραμματέα.

1233
02:04:40,330 --> 02:04:59,335
<b>Συγχρονισμός Από: GoldenBeard
Βελτιώθηκε από: Fidel33</b>